1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Celos Encarnados]
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al Equipo Celoso en Viki
3
00:00:50,810 --> 00:00:52,470
[Al final del verano el calor continúa...]
4
00:00:52,470 --> 00:00:55,010
Hoy, el calor a finales de verano aumentó.
5
00:00:55,010 --> 00:00:58,880
Deben haber estado esperando un tiempo
más fresco basados en el calendario lunar,
6
00:00:58,880 --> 00:01:01,750
pero parece que el verano no quiere irse por el momento.
7
00:01:01,750 --> 00:01:06,790
El Alto del Pacífico Norte mantiene su fuerza, entonces por ahora el calor de finales de verano continuará.
8
00:01:06,790 --> 00:01:09,730
Las temperaturas por toda la nación han estado más altas este año que el año pasado,
9
00:01:09,730 --> 00:01:12,310
y la temperatura de mañana será más alta que la de hoy.
10
00:01:12,310 --> 00:01:14,660
Oye, Pyo Na Ri, no puedes exceder de 60 segundos.
11
00:01:14,660 --> 00:01:19,640
Y Gwangju estará muy abrasador con un máximo de 32.
12
00:01:19,640 --> 00:01:22,100
Pero la próxima semana, la temperatura más baja de la mañana
13
00:01:22,100 --> 00:01:24,540
- caerá a nivel nacional...
- Oye, oye. ¿Qué pasa con tu postura?
14
00:01:24,540 --> 00:01:28,540
Saca pecho más hacia Seúl, y echa el trasero más hacia el Mar del Este.
15
00:01:28,540 --> 00:01:32,440
caerá a 18, entonces tendrán que prestar especial atención a su atuendo cuando salgan al trabajo en la mañana.
16
00:01:32,440 --> 00:01:35,930
Empuja tu pecho. Empújalo. Empuja.
17
00:01:35,930 --> 00:01:38,990
Tu pecho, empuja, empuja, empuja.
18
00:01:38,990 --> 00:01:43,540
Tu trasero. Más, más, más. Hacia Daegu. Bien.
19
00:01:43,540 --> 00:01:46,220
Saltará más de 10 grados, más alta que en la mañana.
20
00:01:46,220 --> 00:01:49,650
Presentadores, por favor, estén preparados.
21
00:01:49,650 --> 00:01:52,120
Pyo Na Ri, ¿cuántas veces te he dicho
que eres merecedora de 60 segundos?
22
00:01:52,120 --> 00:01:57,300
- ¡Oye, date prisa! Cinco, cuatro, tres, dos, uno. Terminado.
- Tendrán que tomar especial cuidado de su salud, ya que la temperatura varía enormemente.
23
00:01:57,300 --> 00:01:59,590
- Este fue el reporte del tiempo.
- ¡Corten!
24
00:01:59,590 --> 00:02:03,430
Eso nos lleva al final de nuestra noticias
del Viernes por la noche, a las 7 en punto.
25
00:02:03,430 --> 00:02:08,420
Gracias por vernos. Tengan buenas noches.
26
00:02:08,420 --> 00:02:12,730
Gracias por vernos. Tengan buenas noches.
27
00:02:15,490 --> 00:02:19,700
- ¡Gran trabajo!
- ¡Han trabajado duro!
28
00:02:19,700 --> 00:02:23,790
Gran trabajo. Se veía tan bonita.
29
00:02:27,500 --> 00:02:31,260
Ah, trabajó duro, señorita Hye Won.
También estuvo perfecta hoy.
30
00:02:31,260 --> 00:02:34,610
¡Trabajaron duro! ¡Director, trabajó duro!
31
00:02:34,610 --> 00:02:36,660
Trabajaron duro.
32
00:02:36,660 --> 00:02:41,620
- Señorita Pyo Na Ri, por favor devuelva esto a los armarios de los presentadores a las 7 en punto.
- Sí, sí. Lo haré.
33
00:02:41,620 --> 00:02:43,520
Retiraré también estos.
34
00:02:43,520 --> 00:02:44,940
Mira cuánta agua bebes.
35
00:02:44,940 --> 00:02:46,670
¡Ni siquiera 10 minutos y se le ponen los poros sudorosos!
36
00:02:46,670 --> 00:02:50,450
Todos los días no puedo ir a casa a tiempo por culpa de él.
¿Qué clase de porquería es esta?
37
00:02:50,450 --> 00:02:55,750
¿Mira esto? ¿Qué vas a hacer con sus poros viéndose como cráteres durante sus acercamientos?
38
00:02:55,750 --> 00:02:57,710
¿No puedes escuchar a la gente cambiando sus canales?
39
00:02:57,710 --> 00:02:59,490
¡Oye, iluminación! Ven aquí por un segundo.
40
00:02:59,490 --> 00:03:01,840
- ¿Estás viendo o no?
- ¿Por qué?
41
00:03:01,840 --> 00:03:05,510
Sus poros se ven como cráteres.
¿Qué puedes hacer al respecto?
42
00:03:05,510 --> 00:03:09,250
- Sus poros... Oh. ¿Debería al menos colocar esto en frente de él?
- ¿Qué es eso?
43
00:03:09,250 --> 00:03:13,620
El equipo del drama usa esto. Si lo coloca
sobre un escritorio o una mesa,
44
00:03:13,620 --> 00:03:15,880
el rostro de la actriz...
45
00:03:15,880 --> 00:03:18,400
Vaya. Como luz de luna, los hace ver suaves y resplandecientes. No es una broma.
46
00:03:18,400 --> 00:03:21,490
- ¿Estás filmando un comercial?
- Y no hay espacio para poner eso en el escritorio, ¿no puedes verlo?
47
00:03:21,490 --> 00:03:24,500
¿Deberíamos poner algunas flores sobre el escritorio? No creo que las cámaras puedan captarla si lo escondemos detrás de la flores, ¿verdad?
48
00:03:24,500 --> 00:03:28,020
- Sí.
- ¿Tengo que arreglar las flores también
debido a esos poros ridículos?
49
00:03:28,020 --> 00:03:30,190
Puede pedirme que lo haga. Haré las flores.
50
00:03:30,190 --> 00:03:33,320
¿Alguna vez has visto flores sobre un escritorio de noticias?
51
00:03:33,320 --> 00:03:35,710
¿Es una especie de programa de entrevistas?
En serio, no puedo vivir.
52
00:03:35,710 --> 00:03:40,410
- Deshazte de eso.
- Lo siento.
- Pero es una buena idea.
53
00:03:40,410 --> 00:03:43,470
Trabajo duro. Trabajo muy duro.
54
00:03:44,790 --> 00:03:47,220
No regreses estos al cuarto de utilería como la última vez.
55
00:03:47,220 --> 00:03:49,000
Por supuesto que no.
56
00:03:49,000 --> 00:03:51,020
Trabajó duro.
57
00:03:51,020 --> 00:03:53,350
¡No pises sobre ese cable, Pyo Na Ri!
58
00:03:53,350 --> 00:03:55,590
Lo siento. Lo lamento. Lo siento.
59
00:03:55,590 --> 00:03:57,580
- ¡Oye!
- Lo lamento. Lo siento.
60
00:03:57,580 --> 00:04:01,750
¡Todos, buen trabajo! Solo necesito 10 minutos
para chequear la emisión de hoy.
61
00:04:01,750 --> 00:04:04,260
Ah, ¿quién irá por un poco de café?
62
00:04:04,260 --> 00:04:06,180
¡Yo iré! Yo iré. Pídame que lo haga.
63
00:04:06,180 --> 00:04:09,980
Oh, Pyo Na Ri. Corre por café Pyo Na Ri.
64
00:04:12,260 --> 00:04:15,340
Vamos.
65
00:04:20,000 --> 00:04:25,330
[Bangkok]
66
00:04:30,190 --> 00:04:32,960
¿Sueña con convertirse en un reportero?
¡Desafíese a sí mismo ahora!
67
00:04:32,960 --> 00:04:36,900
Soy el corresponsal especial de SBC, Go Jeong Won,
informando desde Bangkok.
68
00:04:38,650 --> 00:04:42,280
Oh, ¿me veo demasiado engreído?
69
00:04:47,730 --> 00:04:51,050
Está camisa está...
70
00:04:51,050 --> 00:04:57,300
¡Viva sus sueños con SBC, el cual es como su amigo
y familia, y acepte el reto!
71
00:05:03,000 --> 00:05:08,870
¡Reclutamiento Abierto de SBC 2016!
¡También puedes ser una estrella!
72
00:05:08,870 --> 00:05:12,400
Eso es. Lo tengo. Es bueno.
73
00:05:13,940 --> 00:05:16,920
Debería pedirles que lo hagan aquí.
74
00:05:36,770 --> 00:05:39,230
Uno por favor.
75
00:05:43,170 --> 00:05:49,610
¡Oye! Tu camisa se ve bien, y la mujer también está ardiente.
76
00:05:49,610 --> 00:05:53,000
¿Por qué no me la entregas?
77
00:05:53,000 --> 00:05:54,970
¿Qué pasa con este bastardo?
78
00:05:54,970 --> 00:05:57,410
Mujeres bonitas como ella son algo común,
79
00:05:57,410 --> 00:06:02,930
pero esa camisa era una edición limitada del año pasado.
80
00:06:04,300 --> 00:06:06,560
¿Cuánto?
81
00:06:06,560 --> 00:06:09,630
¿Común? ¿Acabas de llamar a mi novia "común"?
82
00:06:09,630 --> 00:06:17,470
Además, esa camisa se ve mejor cuando tienes una línea-M bien definida. (Músculo pectoral)
83
00:06:17,470 --> 00:06:22,650
Los hombres usan camisas con sus pechos.
84
00:06:22,650 --> 00:06:27,010
Se supone que no vistes camisas si no tienes pecho.
85
00:06:27,010 --> 00:06:31,540
Por encima de eso, una camisa blanca es-
86
00:06:31,540 --> 00:06:34,300
¿Por qué no te callas?
87
00:06:34,300 --> 00:06:38,330
Te daré un tercio de lo que pagaste.
88
00:06:38,330 --> 00:06:40,000
¿Qué? Dilo otra vez.
89
00:06:40,000 --> 00:06:42,470
Ya ha sido usada.
90
00:06:42,470 --> 00:06:45,080
¿Ni siquiera tres veces más?
91
00:06:45,080 --> 00:06:47,880
¿Estás molesto que te ofrezco muy poco?
92
00:06:47,880 --> 00:06:51,090
¿Por qué estás con un tipo sin dinero?
93
00:06:54,700 --> 00:06:56,930
Él debe estar loco.
94
00:06:58,440 --> 00:07:02,400
No salgas con un hombre pobre.
95
00:07:02,400 --> 00:07:06,140
Sal con hombre ricos.
96
00:07:09,200 --> 00:07:12,060
Su camisa es realmente asombrosa.
97
00:07:13,470 --> 00:07:15,940
Gracias.
98
00:08:30,180 --> 00:08:34,710
Gracias por vernos. Tengan buenas noches.
99
00:08:36,330 --> 00:08:39,310
Ese no es tu asiento.
100
00:08:44,300 --> 00:08:48,720
Jefe, por favor, no sea así y firme la filmación del reclutamiento abierto en Tailandia. ¿Por favor?
101
00:08:48,720 --> 00:08:52,110
Te pedí los índices de audiencia. ¿Cuándo te dije que elaboraras por ti mismo una estimación y me la trajeras, mocoso?
102
00:08:52,110 --> 00:08:54,360
- Por favor eche un vistazo.
- De verdad.
103
00:08:54,360 --> 00:08:57,830
Solo tengo que mirar la última página.
104
00:08:59,800 --> 00:09:02,710
Cada vez que vienes a hablar conmigo directamente,
siempre es más caro.
105
00:09:02,710 --> 00:09:04,670
¿Qué es esto?
106
00:09:04,670 --> 00:09:08,930
Maquillaje aparte, vestuario aparte.
¿Cuántos boletos de avión son estos?
107
00:09:08,930 --> 00:09:12,050
¿Quieres llevar tu propio equipo de filmación e iluminación, también? ¿Por qué también no vas y alquilas un helicóptero?
108
00:09:12,050 --> 00:09:13,640
- Eso sería bueno.
- En serio.
109
00:09:13,640 --> 00:09:15,210
Sólo toma a los muchachos que ya están
en Bangkok y filma con ellos.
110
00:09:15,210 --> 00:09:18,610
Los chicos en Bangkok están orientados a las noticias, entonces la imagen aparece tan rígida y seria-
111
00:09:18,610 --> 00:09:23,010
¡Por supuesto que ellos son serios! ¡Por supuesto!
¡Para eso está el Director!
112
00:09:23,010 --> 00:09:26,300
- Siempre culpando a lo que te asignan para trabajar.
- Por favor fírmelo.
113
00:09:26,300 --> 00:09:29,770
Pyo Na Ri. No hagas el tiempo los fines de semana.
114
00:09:29,770 --> 00:09:32,360
- Sí.
- Correcto.
115
00:09:32,360 --> 00:09:34,740
Lo haré. Pídame que lo haga, Jefe.
116
00:09:34,740 --> 00:09:40,130
No, no, está bien. ¿Pero, por qué el maquillaje y el vestuario son tan caros?
117
00:09:40,130 --> 00:09:42,540
- Puedo hacerlo por la mitad del costo, Jefe.
- Oye.
118
00:09:42,540 --> 00:09:45,320
- Mitad.
- Eso es correcto.
119
00:09:45,320 --> 00:09:48,260
Ella mencionó que podía hacer
el maquillaje durante su entrevista.
120
00:09:48,260 --> 00:09:51,280
Es cierto. Cuando fallaste el examen de locutor (presentador), ¿verdad?
121
00:09:51,280 --> 00:09:54,160
¿No podría solo decir cuando fui contratada como pronosticadora del tiempo, Jefe?
122
00:09:54,160 --> 00:09:56,930
Exactamente. Entonces, cuando fracasaste como locutora y fuiste contratada como presentadora del tiempo.
123
00:09:56,930 --> 00:10:01,740
Está bien, entonces el maquillaje arreglado. Y el vestuario, en vez de Kim Mi Hee... Pyo Na Ri.
124
00:10:01,740 --> 00:10:04,960
El cabello, ¿puedes hacer eso? Pyo Na Ri.
125
00:10:04,960 --> 00:10:09,200
Pero DP (Director de Planta)... ¿No tienes nada más que hacer después de hacer el maquillaje?
126
00:10:09,200 --> 00:10:10,540
- Sí.
- Entonces tú lo haces.
127
00:10:10,540 --> 00:10:13,510
Entonces Pyo Na Ri. Llévala contigo.
128
00:10:13,510 --> 00:10:17,500
Pero Jefe, ¿acaba de decir en este momento, que nosotros dos vayamos a Bangkok?
129
00:10:17,500 --> 00:10:20,810
Haré todo, entonces por favor, deme el pago por adelantado.
130
00:10:20,810 --> 00:10:22,710
¡Oye!
131
00:10:40,840 --> 00:10:43,480
¿No se han ido del trabajo todavía?
132
00:10:44,170 --> 00:10:46,950
Oye, ¿por qué vives así?
133
00:10:46,950 --> 00:10:51,480
Con nuestra paga de $1,000, tienes que pagar tu alquiler mensual,
134
00:10:51,480 --> 00:10:53,150
y tienes que pagar por la academia de tu hermano menor, también.
135
00:10:53,150 --> 00:10:56,790
¡Sabemos que no es suficiente por la comida, la ropa, y el transporte,
136
00:10:56,790 --> 00:10:59,110
pero entonces, gana más en otro sitio!
137
00:10:59,110 --> 00:11:01,790
O ve a trabajar el turno de noche en una tienda de conveniencia, después que hayas terminado con los informes meteorológicos.
138
00:11:01,790 --> 00:11:03,670
Si ganas dinero sin que nadie lo sepa,
139
00:11:03,670 --> 00:11:06,750
nosotras no vamos a darte un infierno así, como personas locas!
140
00:11:06,750 --> 00:11:09,760
¿Cómo puede una pronosticadora del tiempo en una estación de radiodifusión
141
00:11:09,760 --> 00:11:12,660
comportarse como una persona pobre y ganando miserablemente un poco de dinero haciendo pequeños trabajos en otros lugares?
142
00:11:12,660 --> 00:11:16,170
Eso es cierto. Ese dinero horrible, voy a conseguirlo incluso si es un centavo más
143
00:11:16,170 --> 00:11:19,310
en esta emisora terrible donde me faltan el respeto todo el tiempo.
144
00:11:19,310 --> 00:11:21,850
En este momento son centavos, pero más tarde
145
00:11:21,850 --> 00:11:24,590
voy a ser muy exitosa y tomaré todo lo que pueda de esta estación.
146
00:11:24,590 --> 00:11:26,880
Es por eso que lo estoy haciendo. ¿Eso es tan malo?
147
00:11:26,880 --> 00:11:30,630
Incluso si es por nuestro bien, por favor, actúa como una locutora, ¿eh?
148
00:11:30,630 --> 00:11:33,800
Ten un poco de dignidad, chica.
149
00:11:33,800 --> 00:11:38,190
Oye, somos locutoras que informan las noticias meteorológicas.
150
00:11:38,190 --> 00:11:41,320
¡Grábalo en tu cerebro!
151
00:11:42,870 --> 00:11:45,210
Pero no lo somos.
152
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
¿Qué dijiste?
153
00:11:50,400 --> 00:11:54,360
No somos locutoras.
154
00:11:54,370 --> 00:11:58,570
¡Oye! ¡Por eso el Presidente Choi Dong Gi, sigue diciéndote que te rellenes el sostén
155
00:11:58,570 --> 00:12:01,490
y la almohadilla de tu trasero, el pecho hacia Seúl
156
00:12:01,490 --> 00:12:04,050
y el trasero hacia el Mar del Este y sigue acosándote sexualmente así,
157
00:12:04,050 --> 00:12:08,930
pero todo lo que le dices es: "Sí. Entiendo PD."
¡Y lo haces tan bien, sin ninguna queja!
158
00:12:08,930 --> 00:12:13,050
¿Cómo puedes sacar tu trasero que está en Jungbu Naeryuk, todo el camino hasta el Mar del Este?
159
00:12:13,050 --> 00:12:16,190
Nuestros pechos están en Gyeongbuk.
¿Son cohetes o algo así, ¿eh?
160
00:12:16,190 --> 00:12:17,950
Debemos ser capaces de dispararlos a Seúl, ¿eh?
161
00:12:17,950 --> 00:12:23,140
Ponte de pie y derecha desde la cabeza hasta los pies, como una locutora.
162
00:12:23,140 --> 00:12:25,730
¡Haz eso, por favor!
163
00:12:25,730 --> 00:12:32,550
¿Pero dijeron que si nos comportábamos como locutoras, nos tratarían como tal?
164
00:12:34,330 --> 00:12:37,050
¿Por qué siguen insistiéndome? En serio.
165
00:12:37,050 --> 00:12:40,170
Es triste para nosotras como es.
166
00:12:40,170 --> 00:12:46,370
Para ser honesta, ¿no somos todas sólo pronosticadoras del tiempo a quienes les pagan $70 por emisión de noticias?
167
00:13:31,280 --> 00:13:33,280
Ahora, han esperado mucho tiempo.
168
00:13:33,280 --> 00:13:37,510
Tendremos que anunciar los resultados, pero ustedes cuatro están
169
00:13:37,510 --> 00:13:39,370
ya más que calificadas para ser una locutora de la SBC.
170
00:13:39,370 --> 00:13:42,550
Pero, tendremos que anunciar los resultados. Sí.
171
00:13:42,550 --> 00:13:45,850
En los últimos tres meses, hemos realizado una selección abierta para una locutora.
172
00:13:45,850 --> 00:13:49,550
A través de una cuidadosa evaluación, más que en cualquier otro departamento,
173
00:13:49,550 --> 00:13:51,340
estamos contratando a los mejores profesionales de noticias.
174
00:13:51,340 --> 00:13:53,950
Después de pasar dos pruebas de cámara y una entrevista en profundidad,
175
00:13:53,950 --> 00:13:56,440
y tres noches y cuatro días de entrenamiento,
176
00:13:56,440 --> 00:14:01,280
ahora tenemos la combinación de resultados finales, que también incluye la última entrevista de hoy.
177
00:14:01,880 --> 00:14:05,370
Entre ustedes cuatro, dos llegarán a ser presentadoras de SBC, empleadas regularmente,
178
00:14:05,370 --> 00:14:08,490
y las otras dos que han fallado, si lo desean,
179
00:14:08,490 --> 00:14:11,860
se les dará la oportunidad de convertirse en pronosticadoras del tiempo, como empleadas contratadas.
180
00:14:11,860 --> 00:14:15,690
Como pronosticadoras del tiempo, trabajarán como parte de la sala de redacción, no del departamento de locución.
181
00:14:15,690 --> 00:14:18,590
E informarán sobre el tiempo durante 60 segundos.
182
00:14:18,590 --> 00:14:21,590
Entonces, deberíamos anunciar los resultados.
183
00:14:21,590 --> 00:14:25,650
- Hong Hye Won, Geum Soo Jeong.
- Sí.
184
00:14:25,650 --> 00:14:27,290
Felicitaciones.
185
00:14:27,290 --> 00:14:29,350
Enhorabuena.
186
00:14:30,200 --> 00:14:35,010
Señorita Hong Ji Min y señorita Pyo Na Ri, ¿aceptarán el puesto de pronosticadoras del tiempo?
187
00:14:37,910 --> 00:14:41,130
¿Cree que acabaré aquí después de ir a la academia durante dos años
188
00:14:41,130 --> 00:14:44,480
y pasar por un largo período de prueba de tres meses, para poder convertirme en una pronosticadora del tiempo?
189
00:14:45,170 --> 00:14:46,980
No, gracias.
190
00:14:47,820 --> 00:14:51,140
Está bien si quiere irse también, Señorita Pyo Na Ri.
191
00:14:53,150 --> 00:14:55,050
¿Lo hará?
192
00:14:56,230 --> 00:15:00,970
¿Cuántos puntos quedé por detrás de estas dos personas que pasaron?
193
00:15:00,970 --> 00:15:05,430
No tenga ningún arrepentimiento sobre esto.
Sólo le hará su futuro más difícil.
194
00:15:05,430 --> 00:15:07,770
Tómese su tiempo para pensar en ello.
195
00:15:07,770 --> 00:15:09,780
Enhorabuena.
196
00:15:09,780 --> 00:15:14,120
[SBC Pyo Na Ri]
197
00:15:15,420 --> 00:15:17,190
Directora.
198
00:15:23,770 --> 00:15:28,220
Pyo Na Ri está usando almohadillas en el trasero, Directora.
199
00:15:28,220 --> 00:15:31,750
¿Almohadillas en su trasero? ¿Rellenando su trasero?
200
00:15:43,260 --> 00:15:45,740
Siento que puedo vivir ahora.
201
00:15:49,170 --> 00:15:51,120
Mi trasero...
202
00:15:57,260 --> 00:16:01,080
[Academia Shin Wol Hyper]
203
00:16:01,080 --> 00:16:02,310
Oye, Pyo Chi Yeol.
204
00:16:02,310 --> 00:16:05,090
Mira aquí, estudiante. ¡Chico! ¡Oye chico!
205
00:16:05,090 --> 00:16:07,530
¡Oye, ladrón, mocoso!
206
00:16:07,530 --> 00:16:09,220
¡Tú pequeño ladrón!
207
00:16:09,220 --> 00:16:13,890
Oye chico. ¿Te dije o no te dije que no te fueras de la academia sin pagar las clases?
208
00:16:13,890 --> 00:16:15,620
¡¿Te lo dije o no, chico?!
209
00:16:15,620 --> 00:16:19,610
Estás robando clases a tus profesores, chico.
¡¿Eres un ladrón?!
210
00:16:19,610 --> 00:16:21,550
¿Sabes cuánto cuestan?
211
00:16:21,550 --> 00:16:23,940
Este pequeño chico, en serio...
212
00:16:26,040 --> 00:16:26,990
¡¿Qué estás mirando?!
213
00:16:26,990 --> 00:16:30,350
No le cuesta nada si una persona más se sienta en una clase, cuando hay una silla vacía.
214
00:16:30,350 --> 00:16:36,070
Cuando la lección se está dando de todos modos, puede solo pretender que no estoy aquí, ya que la silla está vacía.
215
00:16:36,070 --> 00:16:38,680
- ¿Qué has dicho, mocoso?
- Me está llamando un ladrón...
216
00:16:40,820 --> 00:16:42,720
¿Qué estás haciendo?
217
00:16:42,720 --> 00:16:47,630
Si hay algo que se le haya perdido, revise a fondo y recupérelo.
218
00:16:47,630 --> 00:16:48,980
¿Está bien?
219
00:16:48,980 --> 00:16:51,920
¿Q-Qué has dicho?
220
00:16:51,920 --> 00:16:55,450
Voy a quitármelo todo y mostrárselo.
221
00:16:55,450 --> 00:16:56,690
¿Q-Qué estás haciendo?
222
00:16:56,690 --> 00:16:57,950
Dije, que lo tomará de nuevo.
223
00:16:57,950 --> 00:17:01,870
- ¡Oye!
- ¡Justo aquí, le digo que lo compruebe a fondo!
224
00:17:01,870 --> 00:17:04,500
¡Oye! ¡Pyo Chi Yeol!
225
00:17:06,750 --> 00:17:09,310
Este, este chico. No es como si fueras un exhibicionista.
226
00:17:09,310 --> 00:17:11,250
¡Quitándote tu ropa así delante de todas estas chicas!
227
00:17:11,250 --> 00:17:13,890
¿Quieres que todas las chicas se enamoren de ti? ¿Estás loco?
228
00:17:13,890 --> 00:17:15,660
¡Ponte la ropa de nuevo!
229
00:17:17,930 --> 00:17:22,430
Hola. Lo siento. Yo estoy un poco tarde.
230
00:17:24,190 --> 00:17:26,040
Me disculpo.
231
00:17:36,140 --> 00:17:40,640
Soy la más feliz cuando pago tu academia.
Es como que he terminado mi tarea.
232
00:17:40,640 --> 00:17:43,180
¿Estás enfadado porque pagué tarde?
233
00:17:44,950 --> 00:17:50,220
La estación parece tener un montón de dinero, pero ¿por qué son tan tacaños conmigo?
234
00:17:50,930 --> 00:17:55,310
Lo siento por no tener un trabajo estable,
en una empresa que pague regularmente.
235
00:17:55,310 --> 00:17:59,470
Todo está bien. Sólo sigue trabajando allí.
236
00:17:59,470 --> 00:18:01,320
♬ Mírame a los ojos ♬
237
00:18:01,320 --> 00:18:05,370
Apestas a alcohol.
238
00:18:05,370 --> 00:18:08,570
¿Soy tu hijo? ¿Por qué me das un beso?
239
00:18:08,570 --> 00:18:11,690
Oye. Eres mi hijo. ¿Sino, qué eres?
240
00:18:11,690 --> 00:18:15,000
No te amamanté, pero he hecho todo lo que hace una madre.
241
00:18:15,000 --> 00:18:15,850
Oh, tan embarazoso.
242
00:18:15,850 --> 00:18:19,240
Cuando me case, te estaré llevando como mi dote.
243
00:18:20,490 --> 00:18:24,100
Me deberías permitir una cerveza si he hecho mi tarea.
244
00:18:24,100 --> 00:18:28,100
¿Por qué sigues diciendo que huelo a alcohol?
245
00:18:28,100 --> 00:18:30,040
Ah, es agradable.
246
00:18:30,040 --> 00:18:33,310
♬ Aquí estamos, a medio camino de casa ♬
247
00:18:33,310 --> 00:18:35,420
¿A qué distancia está Bangkok desde aquí?
248
00:18:35,420 --> 00:18:36,830
Tal vez un poco menos de seis horas.
249
00:18:36,830 --> 00:18:38,990
No es tan lejos.
250
00:18:38,990 --> 00:18:43,090
Como era de esperar, ya que eres el mejor estudiante en tu escuela, no hay nada que no sepas.
251
00:18:43,090 --> 00:18:45,510
Cuando ese hombre se fue hace tres años,
252
00:18:45,510 --> 00:18:49,560
quise volar a Bangkok una vez y
253
00:18:49,560 --> 00:18:55,160
encender el corazón de un hombre solitario, que añoraba a una mujer coreana.
254
00:18:55,160 --> 00:18:58,530
Pensé en despojarme de la ropa como tú, para ver hasta qué punto tengo que llegar para que se enamore de mí.
255
00:18:58,530 --> 00:19:00,340
♬ Ahora que todo ha terminado ♬
256
00:19:00,340 --> 00:19:03,350
Sin embargo, no conseguí hacerlo, al estar ocupada con la vida.
257
00:19:03,350 --> 00:19:07,930
Todos los años que han pasado tratando de ganar dinero para la academia y ni siquiera puedo pagarla a tiempo. Vamos, Chi Yeol.
258
00:19:07,930 --> 00:19:15,630
♬ Algunos viven mientras brillan como una estrella y yo sería un claro de luna ♬
259
00:19:15,630 --> 00:19:19,520
♬ Mira mis ojos. Yo estaré aquí ♬
260
00:19:19,520 --> 00:19:22,040
Le dije que durmiera dentro.
261
00:19:22,040 --> 00:19:25,410
♬ Así que nunca te vayas. ♬
262
00:19:25,410 --> 00:19:31,450
♬ Mírame a los ojos. ¿Puedes ver mi corazón, nene?♬
263
00:19:31,450 --> 00:19:33,620
♬ Así que voy a recordar a dónde ir ♬
264
00:19:33,620 --> 00:19:37,110
No hagas cosas como arrancarte la ropa y volverte loca, Noona.
265
00:19:37,110 --> 00:19:39,400
Los hombres hacen esas cosas.
266
00:19:39,400 --> 00:19:45,600
♬ Aquí a tu lado, no se deje siempre, nunca te vayas. ♬
267
00:19:45,610 --> 00:19:49,860
♬ Está templado. ¿A dónde vamos ahora? ♬
268
00:20:42,860 --> 00:20:45,480
¿Quieres una taza de café?
269
00:20:46,340 --> 00:20:49,910
¿Estás loco? ¿Dónde estás?
270
00:20:50,480 --> 00:20:52,240
¿En serio viniste?
271
00:20:57,210 --> 00:20:58,270
Vamos al aeropuerto.
272
00:20:58,270 --> 00:21:01,970
¿Perdón? Acaba de regresar de Italia ayer después de dos años, ¿y se está yendo de nuevo?
273
00:21:01,970 --> 00:21:04,170
Vamos ahí y tomemos una taza de café.
274
00:21:06,530 --> 00:21:08,610
Si no hay nada más, entonces sólo dame asientos en clase económica.
275
00:21:08,610 --> 00:21:10,640
Sólo hay un asiento disponible en clase económica.
276
00:21:10,640 --> 00:21:12,900
Hay una reunión del consejo programada esta tarde.
277
00:21:12,900 --> 00:21:14,540
¿Es así?
278
00:21:15,360 --> 00:21:17,400
Entonces, pida a los miembros del consejo que tomen un café afuera, también.
279
00:21:17,400 --> 00:21:19,960
¿En Tailandia?
280
00:21:25,420 --> 00:21:27,950
Estaría encantada de ayudarle.
281
00:21:32,300 --> 00:21:35,340
PD, esta es mi primera vez en un avión.
282
00:21:35,340 --> 00:21:37,670
Hola.
283
00:21:44,930 --> 00:21:50,100
Ese no es su asiento. Está allá atrás... detrás de mí.
284
00:22:27,770 --> 00:22:29,650
Disculpe.
285
00:22:36,360 --> 00:22:38,840
Ese... es mi asiento.
286
00:22:39,710 --> 00:22:43,570
Su asiento es también mi asiento, así que usted puede seguir adelante y sentarse allí.
287
00:22:44,760 --> 00:22:47,230
Ha sido un largo tiempo, así que voy a leer el periódico.
288
00:22:48,630 --> 00:22:53,370
Hola, pasajeros. El avión despegará pronto.
289
00:22:53,370 --> 00:22:56,750
Por favor pónganse sus cinturones.
290
00:23:21,820 --> 00:23:24,330
Su asiento también es mi asiento, así que puede ir y sentarse allí.
291
00:23:24,330 --> 00:23:28,290
Ese no es su asiento.
292
00:23:28,290 --> 00:23:30,590
Siéntese en ese asiento.
293
00:24:03,290 --> 00:24:05,800
Oye, oye, oye. Eso no pasará.
294
00:24:05,800 --> 00:24:09,220
Voy a parar en el baño. Revisa para ver qué tan lejos está el equipo de filmación.
295
00:24:09,220 --> 00:24:10,880
- Sí, sí, sí.
- No te muevas de este punto.
296
00:24:10,880 --> 00:24:12,740
Sí, señor.
297
00:24:33,300 --> 00:24:34,980
Presta atención.
298
00:24:34,980 --> 00:24:36,680
Sí, señor.
299
00:24:38,310 --> 00:24:39,870
No te distraigas.
300
00:24:39,870 --> 00:24:41,350
¿Disculpe?
301
00:24:41,350 --> 00:24:43,650
Cuando estés trabajando conmigo.
302
00:24:44,230 --> 00:24:45,490
Sí, señor.
303
00:24:45,490 --> 00:24:46,870
¿Dónde está él?
304
00:24:46,870 --> 00:24:49,130
Fue al baño.
305
00:25:00,010 --> 00:25:02,700
- Date prisa y cargarla.
- Sí.
306
00:25:07,820 --> 00:25:11,120
- Dile.
- Yo lo haré.
307
00:25:11,120 --> 00:25:16,180
Disculpe, a Chao Phraya Riverside. Gracias.
308
00:25:16,180 --> 00:25:18,730
Incluso yo puedo decir eso.
309
00:25:18,730 --> 00:25:21,790
¿Qué? ¿No vamos a la Carretera Shillong?
310
00:25:21,790 --> 00:25:26,470
He rastreado algunos lugares e incluso he pensado en los ángulos de cámara también.
311
00:25:29,360 --> 00:25:31,390
El equipo de filmación está llegando desde el aeropuerto. ¿Qué pasa con el otro equipo?
312
00:25:31,390 --> 00:25:33,820
Oh, no te preocupes, no te preocupes.
313
00:25:33,820 --> 00:25:37,430
¿Maquillaje y vestuario no vinieron con ustedes?
¿Qué hay del traductor?
314
00:25:37,430 --> 00:25:39,330
Oh, cuando lleguemos al sitio, todos ellos estarán allí.
315
00:25:39,330 --> 00:25:40,340
¿Todos ellos vienen por separado?
316
00:25:40,340 --> 00:25:45,570
¡Oye, oye, oye, oye! ¿Recuerdas el tiempo en el que Pyo Na Ri estaba enamorada de ti?
317
00:25:45,570 --> 00:25:49,920
PD, ¡enserio! ¿Por qué traer de vuelta el pasado?
No haga eso, ¡en serio! No lo haga.
318
00:25:49,920 --> 00:25:53,300
¿Debo recordar los sentimientos de alguien
319
00:25:53,300 --> 00:25:56,430
por quien no tengo ninguna responsabilidad,
después que han pasado tres años?
320
00:25:56,430 --> 00:26:00,360
¡Él recuerda! Al ver que se está poniendo todo serio.
321
00:26:00,900 --> 00:26:05,340
Oh, hace calor. ¿Por qué es el clima tan caliente?
322
00:26:05,340 --> 00:26:07,940
Debería pedirle que encienda el Aire Acondicionado.
323
00:26:38,110 --> 00:26:40,190
¿Dónde estás?
324
00:26:40,190 --> 00:26:44,470
Terminaremos pronto, así que ven aquí. Cruza el río. Cruza.
325
00:26:44,470 --> 00:26:46,060
¡Bien!
326
00:26:55,350 --> 00:26:57,560
El guión gráfico y el guión. Déjame tenerlos.
327
00:26:57,560 --> 00:26:59,970
Oye, ve a cambiar tu ropa primero.
328
00:26:59,970 --> 00:27:02,200
Tomará un tiempo el maquillaje y peinado.
329
00:27:02,200 --> 00:27:04,010
Y todavía tenemos que preparar la iluminación.
330
00:27:04,010 --> 00:27:06,120
Apura, ¡Apura! ¡Apura!
331
00:27:06,120 --> 00:27:08,510
Oye, Oye! ¡Pyo, Pyo, Pyo, Pyo! ¡Apura! ¡Apura!
332
00:27:08,510 --> 00:27:11,440
¡Muéstrale el camino a los vestuarios!
333
00:27:18,530 --> 00:27:20,040
¿Sí?
334
00:27:26,240 --> 00:27:27,420
¿Qué es esto? ¿Por qué vienes aquí?
335
00:27:27,420 --> 00:27:29,500
Estaré ayudándolo.
336
00:27:29,500 --> 00:27:32,020
- ¿Con qué?
- Todo.
337
00:27:32,610 --> 00:27:34,430
No te preocupes y sal.
338
00:27:34,430 --> 00:27:37,200
Ve y dile al estilista y peinador que pasen si están aquí.
339
00:27:45,160 --> 00:27:46,900
¿Sí?
340
00:27:56,780 --> 00:27:59,270
¿Dónde debería ponerlo?
341
00:28:01,740 --> 00:28:03,710
Estoy a cargo del maquillaje.
342
00:28:03,710 --> 00:28:06,000
Estos chicos, en serio.
343
00:28:06,960 --> 00:28:11,000
Usted no sabes cómo hacer el maquillaje en absoluto, así que rápidamente...
344
00:28:16,620 --> 00:28:19,000
Cierre sus ojos ligeramente.
345
00:28:26,000 --> 00:28:30,990
¿No le gusta ponerse polvo, ¿verdad?
Lo haré para usted rápidamente.
346
00:28:34,480 --> 00:28:35,690
Suficiente, suficiente.
347
00:28:35,690 --> 00:28:39,780
Debería cerrar sus ojos.
348
00:28:42,870 --> 00:28:45,200
Es suficiente ahora.
349
00:28:45,200 --> 00:28:46,490
- Solo este lado.
- Es suficiente.
350
00:28:46,490 --> 00:28:48,890
- Tengo que hacer su cuello también.
- Dije que es suficiente. Dije basta.
351
00:28:48,890 --> 00:28:50,910
Espere.
352
00:29:07,940 --> 00:29:11,970
Si está terminado, entonces dile a la persona que hace el cabello que entre.
353
00:29:17,620 --> 00:29:19,740
Sí.
354
00:29:28,110 --> 00:29:30,950
¿Es este tu concepto? ¿Para el cabello?
355
00:29:32,240 --> 00:29:33,950
Sí.
356
00:29:38,200 --> 00:29:42,320
Le diré al vestuaris... No vinieron, ¿verdad?
357
00:29:43,370 --> 00:29:45,610
Definitivamente están aquí. Les diré que entren.
358
00:29:45,610 --> 00:29:47,630
Bien.
359
00:29:57,100 --> 00:30:01,360
Ya veo, sí. Haz lo que quieras.
360
00:30:01,360 --> 00:30:04,620
Haz lo que quieras hacer, si es posible.
361
00:30:04,620 --> 00:30:08,590
Todo esto es obra del Jefe. No es tu culpa.
362
00:30:08,590 --> 00:30:11,190
El departamento de vestuario vino con este concepto, así-
363
00:30:11,190 --> 00:30:13,830
¿Concepto? ¿Qué concepto?
364
00:30:13,830 --> 00:30:17,100
¿De qué concepto está hablando desde antes?
¿Son los lunares un concepto para un reportero?
365
00:30:18,550 --> 00:30:20,710
- Reportero...
- Para un reportero,
366
00:30:20,710 --> 00:30:22,290
¿qué otra camisa se ajusta al concepto de reportero que esta?
367
00:30:22,290 --> 00:30:24,820
Porqué tú, una pronosticadora del tiempo, está hablando sobre concepto-
368
00:30:24,820 --> 00:30:28,490
- Quítesela. No puede usar esto.
- Oye, ¿no te vas a quitar del camino?
369
00:30:28,500 --> 00:30:30,900
- Tiene que usarla.
- No.
370
00:30:31,650 --> 00:30:34,430
¡Suelta! ¿Estás loca? ¿Oye?
371
00:30:34,430 --> 00:30:36,470
- ¡Quítesela! ¡La voy a desgarrar!
- ¡Oye, dije que sueltes!
372
00:30:36,470 --> 00:30:38,620
No, tiene que quitársela.
373
00:30:42,300 --> 00:30:45,950
¿Qué debo hacer? Reportero, ¿se encuentra bien?
374
00:30:46,000 --> 00:30:47,800
Estoy bien.
375
00:30:48,920 --> 00:30:52,150
Debo estar loca... debería recortarme las uñas.
376
00:30:52,150 --> 00:30:54,960
Detente. No es algo grave.
377
00:30:54,960 --> 00:30:57,590
Reportero, creo que debería ponerse un poco de solución de povidona-yodo.
378
00:30:57,590 --> 00:31:01,020
No deja de sangrar. ¿Qué debo hacer?
379
00:31:11,300 --> 00:31:15,620
Es agradable tocar ya que está firme, ¿cierto?
380
00:31:19,710 --> 00:31:22,230
- Este área ni siquiera sangra... mi axila---
- Espere, tiene---
381
00:31:22,230 --> 00:31:24,520
- ¡Para!
- Oh Dios.
382
00:31:25,870 --> 00:31:30,270
Oye, ¿qué estás haciendo? Tú---
383
00:31:30,270 --> 00:31:35,300
¿Acoso sexual? Si acosas sexualmente a un reportero, toda la nación lo descubrirá.
384
00:31:35,300 --> 00:31:36,960
Ni siquiera serás capaz de casarte.
385
00:31:36,960 --> 00:31:39,450
No es eso, pero su pecho-
386
00:31:39,450 --> 00:31:42,240
¿Cómo te atreves a exprimir el pecho de un hombre?
387
00:31:42,240 --> 00:31:46,440
La cosa es, su pecho es como el de mi madre---
388
00:31:48,720 --> 00:31:51,420
No, no, olvídelo.
Podría morir por cargo de acoso sexual.
389
00:31:51,500 --> 00:31:54,140
¿Qué está diciendo?
390
00:31:54,140 --> 00:31:55,900
Tú---
391
00:31:59,000 --> 00:32:01,710
Está bien, ¿cierto?
392
00:32:01,710 --> 00:32:04,900
Hiciste eso apropósito para que no pueda usar esa camisa, ¿cierto?
393
00:32:04,900 --> 00:32:07,290
En serio...
394
00:32:09,100 --> 00:32:13,900
Estoy bromeando. No prestes atención a ello.
395
00:32:20,300 --> 00:32:24,240
Reportero, entonces, ¿puedo tocar su pecho de nuevo?
396
00:32:24,240 --> 00:32:26,330
Largo.
397
00:32:31,560 --> 00:32:34,330
¡Largo!
398
00:32:38,110 --> 00:32:41,840
Eso no tiene sentido. Cómo puede un hombre...
399
00:32:41,840 --> 00:32:45,710
Aún así debería comprar solución de yodo y ponérsela.
400
00:33:02,250 --> 00:33:04,760
Oye, oye, dicen que los destinados al éxito, lo tienen sin importar qué.
401
00:33:04,760 --> 00:33:06,670
Lo nombraron corresponsal especial en la estación,
402
00:33:06,670 --> 00:33:09,660
pero pensé que ellos te enviaron a Bangkok como castigo,
403
00:33:09,660 --> 00:33:12,390
pero escuché que hiciste dinero aquí.
404
00:33:12,390 --> 00:33:17,590
Hay muchos rumores que dicen que ganaste mucho de esto con acciones chinas mientras reportabas.
405
00:33:17,590 --> 00:33:19,320
- Deme el guión.
- El concepto es---
406
00:33:19,320 --> 00:33:25,210
- ¿No va a dármelo?
- Entonces el concepto es muy divertido. Así que el concepto es...
407
00:33:25,210 --> 00:33:29,250
¡Oye! Escucha con atención. No te molestes.
408
00:33:29,250 --> 00:33:34,080
- Escuche mi concepto. Este es un concepto del presidente.
- En serio...
409
00:33:34,080 --> 00:33:39,770
No puedes negarte a esto. Debes hacerlo.
Es incapaz de negarse.
410
00:33:39,770 --> 00:33:42,800
Ya era atractivo al principio, pero él se hizo más atractivo. Qué molesto.
411
00:33:42,800 --> 00:33:46,650
Debes estar molesto. También quiero desecharlo.
Pero, ¿qué podemos hacer?
412
00:33:46,650 --> 00:33:48,820
Tenemos que enviar esto para mañana.
413
00:33:48,820 --> 00:33:51,850
Pidieron enviarlo tan pronto como se filmara,
414
00:33:51,850 --> 00:33:54,980
por eso, los editores y el equipo CGI están preparados para regresar a casa.
415
00:33:54,980 --> 00:33:58,610
Ha pasado un año, así que no sé si compró apropiadamente el café que me gusta.
416
00:33:58,610 --> 00:34:00,850
¡Oye, oye! ¿Estás así debido a la cámara?
417
00:34:00,850 --> 00:34:03,410
¿Porque sólo hay una?
418
00:34:03,410 --> 00:34:06,480
No te preocupes. ¡Soy yo!
419
00:34:06,480 --> 00:34:11,010
¡Choi Dong Gi! ¡Lo haré una obra de arte!
¡Lo haré! Solo confía en mí.
420
00:34:11,010 --> 00:34:16,150
Deje de hablar tonterías. ¡Es un estafador, no un artista! Bastardo.
421
00:34:16,150 --> 00:34:17,750
Estás siendo muy grosero.
422
00:34:17,750 --> 00:34:21,110
Sus labios deberían ser cerrados con grapas.
423
00:34:21,110 --> 00:34:24,080
Fue molesto desde el día que nos conocimos como colegas.
424
00:34:24,080 --> 00:34:28,030
Ni siquiera quiero ver las críticas de su trabajo en la estación después que fue transferido,
425
00:34:28,030 --> 00:34:31,620
así que estoy considerando seriamente ir a trabajar para un periódico.
426
00:34:31,620 --> 00:34:36,340
¿Cuántas veces le dijo a las pronosticadoras de tiempo que enseñen el pecho y el trasero?
427
00:34:36,340 --> 00:34:40,190
Esa postura incómoda de Pyo Na Ri, la hace parecer que está defecando. ¿Qué es eso?
428
00:34:40,190 --> 00:34:44,400
¡Después de sus noticias, no recuerdo si el clima será caluroso, frío, llueve o va a nevar
429
00:34:44,400 --> 00:34:47,560
o cuál es el temperatura de la mañana!
¡No recuerdo nada, bastardo!
430
00:34:47,560 --> 00:34:50,000
¡El clima sigue siendo noticia!
431
00:34:50,000 --> 00:34:53,810
- ¿Terminaste?
- ¿Quiere decir palabras que son más inútiles que las moscas de frutas en las orejas de las mujeres?
432
00:34:53,810 --> 00:34:58,890
¡Ahora, también! ¡Vea! ¡Es un hombre, pero no está tomando culpa alguna!
433
00:34:58,890 --> 00:35:03,580
¡Podría simplemente decirme la situación cambió o se estropeó!
434
00:35:03,580 --> 00:35:05,950
¡No envíe a una chica inútil a rogar delante de mí!
435
00:35:05,950 --> 00:35:09,390
¡Tampoco me venda el concepto del presidente! ¿Entiende?
436
00:35:09,390 --> 00:35:12,530
¡Oye! No estás en una posición distinta a la mía.
437
00:35:12,530 --> 00:35:15,300
¡Si no filmas esto, estarás en problemas también, bastardo!
438
00:35:15,300 --> 00:35:19,470
¿No entiende lo que estoy diciendo? ¿Alguna vez dije que no lo iba a hacer? ¿Lo hice?
439
00:35:19,470 --> 00:35:23,950
Quiero una taza de café con un amigo que no he visto en un tiempo, y voy a decidir si lo hago o no.
440
00:35:24,620 --> 00:35:28,060
¿Arte? Lo dijo con su propia boca que sería arte.
441
00:35:28,060 --> 00:35:31,550
Si no lo es, mataré a todos.
442
00:35:33,010 --> 00:35:35,790
¿Lo harás, cierto?
443
00:35:35,790 --> 00:35:39,240
Dijo que lo hará. Patear esto significa que está pensando en ello positivamente.
444
00:35:39,240 --> 00:35:42,210
¿Dónde está el micrófono? Lo necesitamos.
445
00:35:42,210 --> 00:35:45,000
Aigoo, en serio.
446
00:35:49,230 --> 00:35:51,800
Decir que vendrías,
447
00:35:51,800 --> 00:35:55,050
hiciste todo tipo de excusas, como si no supiera que eres de una familia adinerada.
448
00:35:55,050 --> 00:35:57,030
¿Pero ahora que me voy, tú vienes?
449
00:35:57,030 --> 00:36:00,220
Así es como es.
450
00:36:04,160 --> 00:36:06,670
Está tan caliente aquí.
451
00:36:08,980 --> 00:36:12,390
¿Oh? ¿Por qué esa persona está aquí?
452
00:36:57,310 --> 00:37:00,170
Antes, yo...
453
00:37:03,600 --> 00:37:06,690
Te pedí no distraerte.
454
00:37:06,690 --> 00:37:09,620
Antes, ni siquiera pude agradecerle.
455
00:37:09,620 --> 00:37:14,170
Te pedí no distraerte mientras trabajas.
456
00:37:14,170 --> 00:37:16,750
¿Es parte de este equipo?
457
00:37:20,510 --> 00:37:24,330
¡En serio! ¡La disciplina del personal es un lío!
458
00:37:24,330 --> 00:37:26,400
Iba a hacerlo, pero ya no lo haré.
459
00:37:26,400 --> 00:37:28,310
No tengo confianza.
460
00:37:28,310 --> 00:37:31,210
Puedo pudrirme en Bangkok por un par de años más. Vamos.
461
00:37:31,210 --> 00:37:33,990
- ¿Has terminado?
- ¡PD Choi, me voy!
462
00:37:33,990 --> 00:37:38,160
¡Reportero, compré un poco de solución de yodo! ¡Reportero!
463
00:37:38,160 --> 00:37:44,600
- ¡PD! ¡PD!
- ¡Oye! ¡Tienes que filmar esto! ¿A dónde vas?
464
00:37:44,600 --> 00:37:51,690
¡Oye, bastardo!
465
00:38:11,490 --> 00:38:14,720
Es agradable tocar ya que está firme, ¿cierto?
466
00:38:53,040 --> 00:38:55,980
¿Va a llover en Seúl mañana?
467
00:38:57,490 --> 00:39:00,800
¿Me conoce?
468
00:39:00,800 --> 00:39:05,490
- Le he visto en ocasiones.
- ¡Vaya! ¡Omo!
469
00:39:06,500 --> 00:39:11,130
Siento como si estuviera defecando nubes después de respirar en el viento.
(soñar un sueño absurdo)
470
00:39:12,030 --> 00:39:16,240
He sido pronosticadora de tiempo durante 4 años, pero nadie me reconocía.
471
00:39:16,240 --> 00:39:19,130
No tenía ni un solo admirador.
472
00:39:19,130 --> 00:39:24,350
Estoy en la televisión, pero ya que estoy a diario durante 60 segundos, nadie parece notarme.
473
00:39:24,350 --> 00:39:27,230
Su pronóstico de tiempo pareció ser inexacto todos los días.
474
00:39:27,230 --> 00:39:29,770
¿Todos los días? ¿Me ha visto todos los días?
475
00:39:29,770 --> 00:39:33,250
¿Qué? ¡Realmente es mi admirador! ¿Cierto?
476
00:39:33,250 --> 00:39:35,130
No dije que fuera un admirador, sino...
477
00:39:35,130 --> 00:39:39,000
De saber que alguien además de mi familia observaba mi pronóstico de tiempo
478
00:39:39,000 --> 00:39:44,360
y que esa persona no cambia el canal para escucharme, creo que voy a reportar el clima felizmente la próxima vez.
479
00:39:46,790 --> 00:39:51,400
Si mi pronóstico de tiempo es inexacto, por favor llame a la emisora. ¡Por favor!
480
00:39:51,400 --> 00:39:54,440
¡Puede quejarse e incluso molestarse y maldecir!
481
00:39:54,440 --> 00:39:57,000
Mi sueño fue recibir una llamada como esa.
482
00:39:57,000 --> 00:39:59,230
¿Sabe cuán cruel es no recibir respuesta?
483
00:39:59,230 --> 00:40:03,800
¿Sabe cuán aterrador es eso? Me hace parecer inútil.
484
00:40:04,790 --> 00:40:07,780
No sé si es debido a que estoy solo 60 segundos,
485
00:40:07,780 --> 00:40:11,760
pero cada vez que termina, parece que no hice nada.
486
00:40:13,590 --> 00:40:18,520
Siento como si defecara nubes luego de respirar en el viento.
487
00:40:49,620 --> 00:40:52,790
¡Tío! ¡Dae Goo!
488
00:40:52,790 --> 00:40:55,920
¡Es necesario comer el desayuno antes ir a la escuela!
489
00:41:00,160 --> 00:41:02,840
Pal Kang. ¡Son pasadas las 7 en punto!
490
00:41:05,900 --> 00:41:08,970
¡Estás mintiendo! Son solo las 6.
491
00:41:10,550 --> 00:41:13,720
¡Oh Dae Goo, despierta!
492
00:41:13,720 --> 00:41:18,070
¡Dae Goo! ¡No me voy a poner ropa interior hoy!
493
00:41:20,880 --> 00:41:24,210
¡Chi Yeol! ¡Pyo Chi Yeol!
494
00:41:24,210 --> 00:41:26,820
¡No voy a usar mi sostén hoy!
495
00:41:26,820 --> 00:41:29,120
¿Ella está fuera de su mente?
496
00:41:35,570 --> 00:41:37,780
¿Te has levantado, Hija?
497
00:41:38,990 --> 00:41:40,550
¿Qué hija?
498
00:41:40,550 --> 00:41:44,440
Madrastra, debería estar haciendo esto donde está mi padre.
499
00:41:44,440 --> 00:41:47,520
¿Por qué estás aquí tratando de actuar como mi madre?
500
00:41:47,520 --> 00:41:48,790
¿Me has dado a luz?
501
00:41:48,790 --> 00:41:52,330
Dijiste que tenías kimchi. ¿Por qué mentiste?
502
00:41:52,330 --> 00:41:55,110
Te has comido todo el kimchi.
503
00:41:55,930 --> 00:41:59,000
Dijiste que tenías un examen hoy; ¿te quedaste despierto toda la noche?
504
00:41:59,000 --> 00:42:00,860
¡Chi Yeol! ¿Está en el baño?
505
00:42:00,860 --> 00:42:03,320
Chi Yeol está usando el baño.
506
00:42:06,760 --> 00:42:08,870
Noona.
507
00:42:10,720 --> 00:42:13,890
Beom, ¿vas a seguir viniendo aquí a hacer popó?
508
00:42:13,890 --> 00:42:17,200
¡Ve a hacer popó en tu casa!
509
00:42:38,680 --> 00:42:40,740
¿Qué estás haciendo?
510
00:42:40,740 --> 00:42:44,680
Chi Yeol, ¿puedo tocar tu pecho solo una vez?
511
00:42:50,710 --> 00:42:52,590
Solo estoy curiosa acerca el pecho de un hombre.
512
00:42:52,590 --> 00:42:56,880
Si tienes curiosidad sobre el pecho de un hombre, entonces sal con alguien en lugar de estar así.
513
00:43:00,460 --> 00:43:02,600
Él parece haberme entendido mal...
514
00:43:03,450 --> 00:43:08,030
[RAK Pasta & Villa]
[Restaurante Italiano]
515
00:43:09,760 --> 00:43:11,150
¡Vamos, vamos!
516
00:43:11,150 --> 00:43:13,350
Entren.
517
00:43:14,260 --> 00:43:17,030
Chi Yeol, has llevado mi loción, ¿no?
518
00:43:17,030 --> 00:43:18,780
Usted la usó toda.
519
00:43:18,780 --> 00:43:20,700
¿Quieres decir que la utilicé toda?
520
00:43:21,950 --> 00:43:24,380
Tío, ella dijo que le diera la renta.
521
00:43:24,380 --> 00:43:28,440
¡Oye, oye, oye! Se acortó tu falda otra vez en la lavadora, ¿verdad?
522
00:43:28,440 --> 00:43:30,070
No es de su incumbencia.
523
00:43:31,390 --> 00:43:33,360
¡Mira su apariencia!
524
00:43:41,340 --> 00:43:44,120
Oye, ¿sabe tu madre y padre que tienes el examen hoy?
525
00:43:44,120 --> 00:43:45,300
¿Necesitan saber?
526
00:43:45,300 --> 00:43:47,440
Eres tan genial.
527
00:43:47,440 --> 00:43:51,820
Tomen. Se supone que una familia debe tomar el desayuno juntos.
528
00:43:51,820 --> 00:43:54,840
Aquí, Tío. ¿Qué familia? No estamos relacionados.
529
00:43:54,840 --> 00:43:57,330
Comemos el desayuno juntos, y bebemos café juntos.
530
00:43:57,330 --> 00:43:59,350
Vamos a trabajar y a la escuela juntos en el mismo auto.
531
00:43:59,350 --> 00:44:00,800
Eso es lo que hace una familia.
532
00:44:00,800 --> 00:44:02,250
¿A qué hora es la prueba en el primer período?
533
00:44:02,250 --> 00:44:04,070
A las 8:40.
534
00:44:05,510 --> 00:44:06,830
¿Por qué no está saliendo Noona?
535
00:44:06,830 --> 00:44:10,310
Hijo, obtendrás indigestión. Come despacio.
536
00:44:10,310 --> 00:44:14,880
¿Cuándo se quedaron sin kimchi? Tu hermana mintió.
537
00:44:14,880 --> 00:44:16,750
¿Por qué ella siempre miente diciendo que tienen?
538
00:44:16,750 --> 00:44:19,800
Allí viene la mentirosa ahora.
539
00:44:23,930 --> 00:44:26,770
- ¡Buenos días!
- Hola, Chef.
540
00:44:28,440 --> 00:44:30,960
¡Nos vamos!
541
00:44:36,730 --> 00:44:38,440
Muchas Gracias, Chef.
542
00:44:38,440 --> 00:44:40,030
Yo le envié la renta.
543
00:44:40,030 --> 00:44:42,190
Bien, gracias.
544
00:44:44,990 --> 00:44:46,890
Los tres deberían sentarse un poco separados.
545
00:44:46,890 --> 00:44:49,510
Los asientos son estrechos aquí, Noona.
546
00:44:49,510 --> 00:44:53,840
¿Lo es? Pal Kang, ¿no es su falda demasiado corta?
547
00:44:53,840 --> 00:44:56,320
Tu falda es más corta, ¿lo sabes?
548
00:44:56,320 --> 00:45:00,440
Bien, entonces, A partir de mañana, me sentaré en tu asiento, Pal Kang. Tú te sentaras aquí.
549
00:45:00,440 --> 00:45:02,650
- ¡No!
- ¡No!
550
00:45:05,660 --> 00:45:08,460
Pal Kang, ¿cómo está tu padre?
551
00:45:08,460 --> 00:45:11,850
El bebió mucho ayer. Estaba durmiendo cuando salí de casa.
552
00:45:11,850 --> 00:45:13,370
¿En serio?
553
00:45:24,940 --> 00:45:27,760
Madre de Pal Kang.
554
00:45:27,760 --> 00:45:29,580
Hwa Shin...
555
00:45:31,880 --> 00:45:34,990
¿Qué hago con nuestra Pal Kang?
556
00:45:40,470 --> 00:45:46,390
Hyung... ¿Registró usted su matrimonio?
557
00:45:48,510 --> 00:45:51,330
-¿Usted no hizo aún, verdad?
-Cierra tu boca.
558
00:45:51,330 --> 00:45:53,910
Reconsidere este matrimonio.
559
00:45:53,910 --> 00:45:56,370
Usted está completamente ciego ahora mismo.
560
00:45:56,370 --> 00:45:58,950
¿Piensa que aún será capaz de conseguir un desayuno apropiado?
561
00:45:58,950 --> 00:46:00,870
Ella está casada con su trabajo.
562
00:46:00,870 --> 00:46:02,860
Ella solo piensa en sí misma.
563
00:46:02,860 --> 00:46:05,490
Después que se conviertan en una pareja casada y beban lágrimas juntos,
564
00:46:05,490 --> 00:46:08,970
usted producirá leche porque es como una vaca, pero ella hará veneno porque es una serpiente.
565
00:46:08,970 --> 00:46:10,500
¿Cómo serán capaces de vivir juntos?
566
00:46:10,500 --> 00:46:13,150
Hyung, si terminan teniendo un bebé,
567
00:46:13,150 --> 00:46:15,770
ella es una mujer que lo alimentaría con veneno en vez de leche.
568
00:46:15,770 --> 00:46:18,910
¿Qué clase de madre daría veneno a su hijo, estás loco?
569
00:46:18,910 --> 00:46:20,830
Ella solo se preocupa por sí misma, Hyung.
570
00:46:20,830 --> 00:46:22,950
No puede casarse con ella. Ella está destinada a vivir sola.
571
00:46:22,950 --> 00:46:25,530
Hyung, ella no encaja en nuestra familia.
572
00:46:25,530 --> 00:46:27,320
Ahora todos necesitan venir.
573
00:46:27,320 --> 00:46:28,550
¿Por qué ella no viene?
574
00:46:28,550 --> 00:46:30,590
¡Mamá!
575
00:46:30,590 --> 00:46:32,940
Van a divorciarse pronto.
576
00:46:33,670 --> 00:46:36,250
¡Es obvio que se divorciarán!
577
00:46:44,920 --> 00:46:47,040
¡Familia, por favor vengan aquí!
578
00:46:56,260 --> 00:46:58,810
¡Pal Kang!
579
00:46:58,810 --> 00:47:00,230
¿Por qué? ¿Quieres a Pal Kang también?
580
00:47:00,230 --> 00:47:03,460
Por supuesto, ella es mi hija.
581
00:47:03,460 --> 00:47:07,410
De verdad, mi cuñada. Espera.
582
00:47:07,410 --> 00:47:11,590
Pal Kang, ven aquí. Tómala conmigo.
583
00:47:14,110 --> 00:47:16,060
¿Ha registrado el matrimonio?
584
00:47:17,460 --> 00:47:20,690
¿Qué hacían no consiguiendo el certificado de matrimonio todavía?
585
00:47:20,690 --> 00:47:23,860
Para que nuestra cuñada parecida a un hada, no regrese con su ropa (referencia al cuento popular coreano un hada y el leñador).
586
00:47:23,860 --> 00:47:25,720
Usted debería empezar con el certificado matrimonial primero.
587
00:47:25,720 --> 00:47:29,500
¿Dónde cree que encontraría otra mujer como nuestra Cuñada?
588
00:47:29,500 --> 00:47:33,790
Cuñado, si no fuese por ti, no podría haber tomado la decisión de casarme.
589
00:47:33,790 --> 00:47:35,430
Gracias.
590
00:47:35,430 --> 00:47:39,180
Ahora, voy a tomarla. ¡Todos sonrían!
591
00:47:49,950 --> 00:47:52,200
A ustedes, yo haré...
592
00:47:52,890 --> 00:47:55,000
A ustedes, yo haré...
593
00:48:00,720 --> 00:48:03,060
Voy a hacer un anuncio.
594
00:48:13,320 --> 00:48:15,990
¡Buena suerte con sus exámenes, a los tres! Gracias.
595
00:48:15,990 --> 00:48:18,070
- Buen trabajo.
- Bien.
596
00:48:19,600 --> 00:48:21,950
¡Adiós!
597
00:48:31,780 --> 00:48:32,590
¿Qué?
598
00:48:32,590 --> 00:48:35,430
Nada. Vi a alguien que se parece a mi Tío.
599
00:48:35,430 --> 00:48:37,820
¿Tienes un tío?
600
00:48:47,750 --> 00:48:50,430
¡Oh dios! ¡Oh dios!
601
00:48:50,430 --> 00:48:52,360
¿Reportero?
602
00:48:55,660 --> 00:48:59,780
Es mi cara. Mi cara va a desgastarse. Deja de mirar ahora.
603
00:49:03,920 --> 00:49:07,510
Es él. Viendo lo arrogante que es
604
00:49:11,510 --> 00:49:13,560
Usted no tiene ninguna mano libre.
605
00:49:13,560 --> 00:49:17,100
Estoy bien. No tienes que llevarlos.
Simplemente sigue tu camino.
606
00:49:17,100 --> 00:49:18,630
¿Quién dijo que yo iba a llevar algo?
607
00:49:18,630 --> 00:49:22,740
¿Estás loca? Tan temprano en la mañana...
608
00:49:22,740 --> 00:49:24,610
¿Por qué importa si es de día o no?
609
00:49:24,610 --> 00:49:26,640
Solo un momento.
610
00:49:29,720 --> 00:49:31,360
Oye.
611
00:49:37,050 --> 00:49:40,470
¡Oye! En serio.
612
00:49:40,470 --> 00:49:42,770
¡Esta mujer!
613
00:49:44,560 --> 00:49:48,720
Hace tres años, eras tan inocente
614
00:49:48,720 --> 00:49:51,670
que solías mirarme de reojo, pero mírate ahora.
615
00:49:51,670 --> 00:49:53,560
Aún sigo siendo inocente.
616
00:49:53,560 --> 00:49:56,390
¿Te volviste descarada, o estás muy acostumbrada a este tipo de cosa?
617
00:49:56,390 --> 00:49:58,530
¿Trabajaste así en la estación de difusión durante los pasados tres años?
618
00:49:58,530 --> 00:50:01,790
¡Esto es injusto, Reportero! Esta es la primera vez que estoy tocando el pecho de un hombre.
619
00:50:01,790 --> 00:50:06,600
¡En serio! ¡Ya tocaste mi pecho dos veces!
¡¿Qué quieres decir con que es su primera vez?!
620
00:50:06,600 --> 00:50:09,920
¡Tú! ¿Por qué en el mundo estás haciéndome esto?
621
00:50:13,280 --> 00:50:15,080
Puede no ser nada.
622
00:50:15,080 --> 00:50:19,500
No se asuste y vamos a hablar.
623
00:50:20,260 --> 00:50:24,160
¿Temer? ¿Esta es una discusión de la que debería temer?
624
00:50:31,220 --> 00:50:32,710
¿Qué estás haciendo?
625
00:50:32,710 --> 00:50:34,770
¡Suelta! ¡Suelta!
626
00:50:34,770 --> 00:50:37,420
Nunca he hecho nada para causarte temor,
627
00:50:37,420 --> 00:50:40,790
así que, ¿por qué debería temer discutir algo?
628
00:50:48,480 --> 00:50:51,000
¿Aún te gusto?
629
00:50:52,200 --> 00:50:56,190
- ¿Qué?
- Esa es la cosa que más temería escuchar en todo el mundo.
630
00:51:12,620 --> 00:51:13,430
¿Sí?
631
00:51:13,430 --> 00:51:18,410
Jefe, el segundo avance para el reclutamiento abierto, sale al aire hoy.
632
00:51:18,410 --> 00:51:20,060
¿Es así?
633
00:51:20,060 --> 00:51:21,940
Oye, ¿dónde está la Reportera Gye y la Directora Bang?
634
00:51:21,940 --> 00:51:23,160
¿Debo traerlas aquí?
635
00:51:23,160 --> 00:51:25,910
Espera, solo espera.
636
00:51:27,150 --> 00:51:28,180
Ah, se siente algo siniestro.
637
00:51:28,180 --> 00:51:29,790
¿Por qué? La filmación salió bien.
638
00:51:29,790 --> 00:51:31,620
Ese no es el problema en este momento.
639
00:51:31,620 --> 00:51:35,560
Ya que Hwa Shin vuelve de Bangkok, la atmósfera es un poco... eh.
640
00:51:35,560 --> 00:51:37,700
En serio.
641
00:51:37,700 --> 00:51:41,570
No puedo entenderlo. ¿Tú puedes?
Ese hermano mayor de Hwa Shin...
642
00:51:41,570 --> 00:51:45,690
¿cómo pudo casarse con la Directora Bang, después de haberse divorciado hace apenas seis meses de la Reportera Gye?
643
00:51:45,690 --> 00:51:48,250
Lo sé, ¿cierto?
644
00:52:10,710 --> 00:52:13,200
Vaya suerte, usar el mismo traje.
645
00:52:17,650 --> 00:52:19,280
Quítatelo.
646
00:52:19,280 --> 00:52:21,010
Quítatelo tú.
647
00:52:21,010 --> 00:52:23,300
Voy a usar esto para la emisión.
648
00:52:23,300 --> 00:52:28,160
Acabo de venir de una emisión en vivo, usando este atuendo.
649
00:52:28,160 --> 00:52:31,280
¿Qué hace el departamento de vestuario?
650
00:52:31,280 --> 00:52:33,080
Por favor, no los culpes.
651
00:52:33,080 --> 00:52:37,320
Viendo que tienes esas ropas tan costosas, estás trabajando bien.
652
00:52:37,320 --> 00:52:40,500
Compré este atuendo con mi propio dinero.
653
00:52:40,500 --> 00:52:44,410
¿Pensaste que siempre usaría de segunda mano?
654
00:52:44,410 --> 00:52:48,230
Debido a que parece que vives bien con un esposo que yo usé y abandoné,
655
00:52:48,230 --> 00:52:53,400
asumo que aún eres igual.
656
00:52:53,400 --> 00:52:54,970
¿Usar y abandonar...?
657
00:52:54,970 --> 00:52:57,640
¡Oye, oye! ¡Para ahí!
658
00:52:59,280 --> 00:53:02,790
Oh, el rojo no es tu color.
659
00:53:02,790 --> 00:53:06,000
Es un gran problema porque tenemos las mismas preferencias.
660
00:53:07,400 --> 00:53:09,200
- ¡Oye!
- Oh, Superior.
661
00:53:09,200 --> 00:53:11,130
¿A quién cree que se le ve mejor entre nosotras dos?
662
00:53:11,130 --> 00:53:14,130
Ella preguntó quién luce más bonita entre nosotras dos.
663
00:53:18,710 --> 00:53:20,910
Dígalo.
664
00:53:57,930 --> 00:54:02,280
Esta es la emisora. ¿No iba ahí?
665
00:54:28,990 --> 00:54:31,930
¡Hyungnim! ¡Hyungnim! ¿Esperen un momento? ¿Qué pasó?
666
00:54:31,930 --> 00:54:36,180
Iba a revisar una carta del tribunal y rodó por las escaleras.
667
00:54:36,180 --> 00:54:39,660
Bebió mucho ayer. ¿Qué hay de Pal Kang?
668
00:54:39,660 --> 00:54:41,780
¿Es su guardián?
669
00:54:41,780 --> 00:54:44,040
Sí, sí. Vamos por ahora.
670
00:54:44,040 --> 00:54:46,100
Suba.
671
00:54:53,250 --> 00:54:57,390
Pal Kang, sal.
672
00:55:05,550 --> 00:55:07,930
Papá.
673
00:55:07,930 --> 00:55:11,780
Debido a que la hemorragia cerebral fue extensa, tuvimos que remover el hematoma con la finalidad de descender la presión intracraneal.
674
00:55:11,780 --> 00:55:15,380
Y si el edema se vuelve grave incluso después de la descompresión, el riesgo de muerte cerebral es enorme.
675
00:55:15,380 --> 00:55:17,520
No puedo garantizar nada.
676
00:55:22,720 --> 00:55:27,890
No puedo contactar a tu abuela.
¿Debería al menos llamar a tu madre?
677
00:55:29,360 --> 00:55:30,390
¿Sabes cómo localizar a tu madre?
678
00:55:30,390 --> 00:55:33,070
He dicho que no tengo madre.
679
00:55:46,150 --> 00:55:48,240
¡Oigan, oigan, oigan! ¡Oigan!
680
00:55:48,240 --> 00:55:49,790
Profesor, esto no puede evitarse.
681
00:55:49,790 --> 00:55:51,500
¿Cuán aterrada debe estar Pal Kang?
682
00:55:51,500 --> 00:55:54,120
¿Cómo pueden el primero y segundo lugar de la clase, perderse el examen?
683
00:55:54,120 --> 00:55:55,900
¡Si se van, el promedio de la escuela descenderá!
684
00:55:55,900 --> 00:55:58,390
Ya ha aumentado la puntuación de la escuela al permitir a Pal Kang irse.
685
00:55:58,390 --> 00:56:01,620
Terminen y retírense. Después de terminar.
686
00:56:01,620 --> 00:56:04,540
¡Oye, oye! ¡Pyo Chi Yeol!
687
00:56:04,540 --> 00:56:06,690
¡Oh Dae Goo!
688
00:56:07,620 --> 00:56:09,900
Muchas gracias.
689
00:56:09,900 --> 00:56:13,920
♬ No solo tú. ¿Cómo estás tan bonito? ♬
690
00:56:13,920 --> 00:56:17,830
♬ ¿Dónde diantres has estado? ♬
691
00:56:17,830 --> 00:56:21,750
♬ No solo tú. ¿Por qué? ¿Estás tan atractivo? ♬
692
00:56:21,750 --> 00:56:26,930
♬ ¿Qué diantres me hiciste? ♬
693
00:56:26,930 --> 00:56:32,660
♬ Aquí, es como la palma de tu mano ♬
694
00:56:50,120 --> 00:56:54,060
El comercial del reclutamiento abierto saldrá al aire en un momento, Reportero.
695
00:57:03,890 --> 00:57:04,770
Hola.
696
00:57:04,770 --> 00:57:06,780
¿Están aquí?
697
00:57:06,780 --> 00:57:09,450
- ¿Aún no?
- ¿Aún no?
698
00:57:12,670 --> 00:57:16,420
Ah, sí. Aquí, aquí. Será al lado.
699
00:57:16,420 --> 00:57:18,820
Tomen asiento.
700
00:57:29,460 --> 00:57:33,180
La persona a la que habla no está disponible...
701
00:57:33,180 --> 00:57:38,930
Abuela, por favor responda el teléfono.
702
00:57:43,060 --> 00:57:46,400
Lee Shin Hwa, un veterano corresponsal especial con 6 años en Bangkok
♪ ¡Todos vengan y tomen el reto al SBC, oooh! ♪
703
00:57:46,400 --> 00:57:48,180
♪ ¡A SBC, oooooh! ♪
704
00:57:48,180 --> 00:57:53,530
¡Oh dios! Ese es... ¿ese es Lee Hwa Shin?
705
00:57:53,530 --> 00:57:56,900
¿Por qué primero el Reportero Lee?
706
00:57:56,900 --> 00:58:00,650
♪ ¡Como un amigo, como la familia, SBC, oooh!
707
00:58:00,650 --> 00:58:02,740
¿Tío?
708
00:58:03,790 --> 00:58:06,900
[Lee Hwa Shin, corresponsal especial en Bangkok, se Integra en 2016 ]
709
00:58:07,830 --> 00:58:10,720
El Tío parece estar divirtiéndose...
[Compañía Emisora Seúl]
710
00:58:10,720 --> 00:58:14,390
♪ Tu sueño se hace realidad, SBC, SBC. ♪
Gye Seong Sook Presentadora de las noticias de medianoche, se unió en 1991
711
00:58:14,390 --> 00:58:18,770
♪ Tu sueño se hace realidad, SBC, SBC ♪
712
00:58:19,640 --> 00:58:21,870
¿Está tan feliz, Ahjumma?
713
00:58:21,870 --> 00:58:23,340
[Integrada en el 91, Reportera Gye Seong Sook de Noticiero de Medianoche]
714
00:58:25,550 --> 00:58:30,350
Bang Ja Joon, se unió en '91, Directora de Locutores
♪ ¡Como un amigo y la familia, a SBC ooooh! ¡SBC, ooooh!
715
00:58:30,350 --> 00:58:31,970
♪ ¡SBC, ooooh! ♪
716
00:58:31,970 --> 00:58:33,170
♪ Como un amigo, como la familia,
717
00:58:33,170 --> 00:58:37,830
Mamá, ¿es divertido?
718
00:58:37,860 --> 00:58:39,930
Papá podría incluso morir.
719
00:58:39,930 --> 00:58:42,060
♪ Vamos SBC, SBC
720
00:58:42,060 --> 00:58:46,800
Reclutamiento Abierto de SBC 2016
721
00:58:46,800 --> 00:58:49,260
¡Salve a mi papá!
722
00:58:49,260 --> 00:58:54,150
[Reclutamiento Abierto 2016 ]♬ También puedes convertirte en una estrella, en este momento, vamos ♬
723
00:58:55,610 --> 00:59:02,770
Subtítulos gracias al Equipo Celoso en Viki
724
00:59:03,820 --> 00:59:05,860
Caray.
725
00:59:05,860 --> 00:59:07,740
Dijeron que iba a ser una obra de arte.
726
00:59:07,740 --> 00:59:10,090
Lo hicieron bien esta vez.
727
00:59:10,090 --> 00:59:14,090
Hubiese sido perfecto si no fuera por esa camisa ceñida.
728
00:59:34,340 --> 00:59:36,210
Porque lo dejé pasar antes---
729
00:59:36,210 --> 00:59:38,340
Reportero.
730
00:59:41,700 --> 00:59:45,250
¿Por qué me haces esto?
731
00:59:45,250 --> 00:59:49,490
Estamos en la compañía en este momento. Una emisora con muchas bocas, oídos y ojos alrededor.
732
00:59:49,490 --> 00:59:54,990
Su pecho está igual al pecho de mi mamá.
733
00:59:57,120 --> 01:00:06,190
Así que... podría ser cáncer de pecho.
734
01:00:07,460 --> 01:00:08,520
¿Quién?
735
01:00:08,520 --> 01:00:12,600
Mi mamá tenía cáncer de mama.
736
01:00:12,600 --> 01:00:16,250
- ¿Así que yo podría?
- Mi abuela también.
737
01:00:16,250 --> 01:00:22,060
Entiendo que estés molesta y es muy desafortunado.
738
01:00:23,210 --> 01:00:27,500
Así que reconozco que te has vuelto una experta, profesora y médico respecto al cáncer de mama.
739
01:00:27,500 --> 01:00:32,480
Debido que hay una historia familiar, voy al hospital cada seis meses.
740
01:00:32,480 --> 01:00:35,460
Y apenas hace una semana, me hice una revisión---
741
01:00:35,460 --> 01:00:38,050
Soy un hombre.
742
01:00:40,950 --> 01:00:43,490
Lo siento. ¡No debería reír, pero soy un hombre!
743
01:00:43,490 --> 01:00:46,320
¡Un chico! ¡Masculino! ¡¿De acuerdo?!
744
01:00:46,320 --> 01:00:49,230
Tu abuela es mujer. Tu madre también es una mujer.
745
01:00:49,230 --> 01:00:52,580
¡Y tú también eres una mujer!
746
01:00:55,490 --> 01:00:57,830
♬ Hola extraterrestre (¿Yo?) ♬
747
01:00:57,830 --> 01:01:01,190
♬ No hablamos el mismo idioma. ♬
748
01:01:01,190 --> 01:01:06,990
♬ Estar juntos en el mismo espacio y tiempo ♬
749
01:01:07,000 --> 01:01:08,290
♬ Vaya. ¿Por qué no nos comunicamos? ♬
750
01:01:08,290 --> 01:01:11,150
♬ Hola terrícola (Hola) ♬
751
01:01:11,150 --> 01:01:14,340
♬ Se siente como si estuvieras hablándome ♬
752
01:01:14,340 --> 01:01:18,550
♬ Tu forma peculiar y extraña de hablar ♬
753
01:01:18,550 --> 01:01:19,560
Presentador.
754
01:01:19,560 --> 01:01:22,680
Un presentador es la flor de la emisora.
755
01:01:22,680 --> 01:01:24,000
- Es muy malo ahí.
- A un lado.
756
01:01:26,780 --> 01:01:29,900
¿Está afuera mojándose debido a mi pronóstico?
757
01:01:29,900 --> 01:01:31,970
Ah... Pyo Na Ri.
758
01:01:31,970 --> 01:01:34,000
Usted es mi único admirador.
759
01:01:34,000 --> 01:01:35,520
No me malinterprete.
760
01:01:35,520 --> 01:01:37,280
Ya no me gusta más, Reportero.
761
01:01:37,280 --> 01:01:42,230
Este es un pronóstico de tiempo para alguien en particular.
762
01:01:42,230 --> 01:01:45,890
Simplemente viniste a mi mente.