1 00:00:00,000 --> 00:00:05,630 Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki 2 00:00:06,290 --> 00:00:10,040 No hay lugar en Corea dónde las cosas no se estén pudriendo o estén descuidadas. 3 00:00:10,040 --> 00:00:13,730 ¿No es este un mundo maravilloso? Un paraíso para los tramposos. 4 00:00:13,730 --> 00:00:16,750 ¿Qué tienes que hacer para engañar sin crear problemas para más tarde? 5 00:00:16,750 --> 00:00:20,930 "Tomas el dinero que alguien más robó. Solo tomas dinero sucio." 6 00:00:20,930 --> 00:00:22,770 Dame el libro de mis mafiosos del mes pasado. 7 00:00:22,770 --> 00:00:27,880 No respondes mis llamadas y nada ha sido depositado. Íbamos a bajar por el camino de flores juntos, ¿no? 8 00:00:27,880 --> 00:00:30,820 ¿Hay alguna manera de solo conseguirlo todo de una vez? 9 00:00:30,820 --> 00:00:33,950 Estos días, el grupo TQ está contratando jefes de departamentos y líderes. 10 00:00:33,950 --> 00:00:36,470 ¿Grupo TQ? 11 00:00:36,470 --> 00:00:40,650 Este es el último mensaje que le estoy dejando. Escuche con atención, jefe Lee. 12 00:00:40,650 --> 00:00:42,930 La cabeza de la división de contabilidad era una persona inmoral. 13 00:00:42,930 --> 00:00:44,930 Por supuesto, la compañía pensó que habrían problema, ¿no? 14 00:00:44,930 --> 00:00:49,270 Lógicamente hablando, usted no dirige un fraude de contabilidad, investigación de evasión de impuestos sobre un problemático director de contabilidad. 15 00:00:49,270 --> 00:00:51,190 No importa cuanto lo piense, 16 00:00:51,190 --> 00:00:53,680 apuestas y malversación no tienen sentido. 17 00:00:53,680 --> 00:00:56,750 ¿Quién debería encargarse del trabajo del jefe Lee? 18 00:00:56,750 --> 00:01:01,330 Alguien que obedecerá no importa que y tiene instinto. Un chico que aún si lo botas después de usarlo, él no volvería a nosotros. 19 00:01:01,330 --> 00:01:06,430 Si soy contratado por casualidad, tendré a la división de contabilidad en mis manos. Es solo cuestión de tiempo antes de que los pueda estafar. 20 00:01:06,430 --> 00:01:11,020 Se que carezco de mucho. Pero si me dan este trabajo, 21 00:01:11,020 --> 00:01:15,440 daré todo lo que tengo, seré leal. Si no hago un buen trabajo, pueden despedirme. 22 00:01:15,440 --> 00:01:17,550 ¿Qué... Qué está haciendo en este momento? 23 00:01:17,550 --> 00:01:20,860 ¿No pudo ver claramente con su vista periférica? Claramente hay alguien al lado suyo. 24 00:01:20,860 --> 00:01:25,920 ¿Por qué tenía que tirarlo así? Solo tenía que botarlo amablemente e irse. 25 00:01:25,920 --> 00:01:28,260 Pero nuestro real libro de contabilidad... 26 00:01:28,260 --> 00:01:32,980 Nunca sabes cuando él te estrangulará usando eso como tu debilidad. 27 00:01:32,980 --> 00:01:37,310 - ¿Dónde está el jefe Kim ahora mismo? - Ven con los libros de contabilidad, ahora mismo... 28 00:01:37,310 --> 00:01:39,270 Es un buen día para que todos muramos juntos, ¿cierto? 29 00:01:39,270 --> 00:01:42,280 Dame un descanso. ¡Solo ábrelo, dije!! 30 00:01:42,280 --> 00:01:43,920 No quiero auto destruirme tampoco. 31 00:01:43,920 --> 00:01:45,310 ¡Espera! 32 00:01:45,310 --> 00:01:48,780 No se acerquen. ¡No se acerquen! 33 00:01:48,780 --> 00:01:51,530 No se... 34 00:02:07,400 --> 00:02:10,670 ¡Oye! ¿Dónde están los libros de contabilidad? 35 00:02:11,670 --> 00:02:14,350 Oh Dios. ¿Por qué mi voz está así? 36 00:02:14,350 --> 00:02:17,980 Jefe, su voz es usted sabe... 37 00:02:17,980 --> 00:02:21,920 ¿Eh? Este gas... Debe ser este gas. 38 00:02:21,920 --> 00:02:23,550 [Helio] 39 00:02:23,550 --> 00:02:27,310 He-- 40 00:02:27,310 --> 00:02:29,930 ¡Oye, mocoso, dónde están los libros de contabilidad! 41 00:02:29,930 --> 00:02:34,000 ¡Tu bastardo, atrápenlo! 42 00:02:34,000 --> 00:02:36,050 ¡Agárrenlo, agárrenlo, agárrenlo! 43 00:02:36,050 --> 00:02:42,710 ¡Agárrenlo! ¡Dije que lo atrapen! 44 00:02:45,000 --> 00:02:47,010 [Ha sido elegido como el candidato final para el grupo TQ. Le enviaremos información adicional vía correo electrónico. Por favor siga las indicaciones para finalizar su proceso de contratación.] 45 00:02:51,490 --> 00:02:55,840 [Aceptado como finalista.] 46 00:03:23,150 --> 00:03:27,180 ¡Ahí, voy! [Jeg Kommer es Danés] 47 00:03:30,700 --> 00:03:34,770 ¡Lo hice! 48 00:03:34,770 --> 00:03:38,050 ¡Salud! 49 00:03:38,050 --> 00:03:40,080 - Episodio 2 - 50 00:03:43,980 --> 00:03:49,350 Sal al gran mundo y roba un poco de dinero serio, jefe Kim. 51 00:03:49,350 --> 00:03:52,610 Haré lo mejor de mi para cumplir sus expectativas. 52 00:03:53,580 --> 00:03:57,470 Eres el que me dijo no seguir la tendencia, aún así aplicaste para la posición primero. 53 00:03:57,470 --> 00:04:00,400 Esto no es una tendencia. Pasé basado en mis habilidades. 54 00:04:00,400 --> 00:04:04,030 No olvides incluirnos si ves algo bueno allá. 55 00:04:04,030 --> 00:04:08,490 Oh, por supuesto. Si hay algo bueno, me gusta compartirlo. 56 00:04:09,660 --> 00:04:10,940 - ¡Tú! - ¿Sí? 57 00:04:10,940 --> 00:04:15,840 - Apúrate. - Sí. Me gustaría felicitarlo y... 58 00:04:15,840 --> 00:04:17,230 - Lo lamento. - ¿De verdad? 59 00:04:17,230 --> 00:04:18,710 - Sí. - Yo también lo siento. 60 00:04:18,710 --> 00:04:20,710 Lo siento. 61 00:04:20,710 --> 00:04:25,970 Oye, Gwang Sook, asegúrate de entregar los archivos que les copiaste a ellos mañana. 62 00:04:25,970 --> 00:04:28,260 - Bien. - Lo siento, Rizada Q. 63 00:04:28,260 --> 00:04:32,670 Oye, esto es maravilloso. ¡Se siente genial! 64 00:04:32,670 --> 00:04:37,300 Esto me hace sentir como que solo buenas cosas sucederán de ahora en adelante. 65 00:04:39,000 --> 00:04:43,720 Ya que estamos en eso. ¿Realmente me iba a matar? 66 00:04:43,720 --> 00:04:48,160 ¿En qué clase de mundo crees que vivimos? ¿Cómo podría? 67 00:04:48,160 --> 00:04:50,540 - Oye, ¿no fue un buen momento? - No mucho para mi. 68 00:04:50,540 --> 00:04:53,830 ¿Qué? Yo lo disfruté profundamente. 69 00:04:53,830 --> 00:04:57,920 ♪ Na Na Na Na Na 70 00:04:57,920 --> 00:05:04,070 ♪ Ah ah ah ah Espera un momento 71 00:05:07,570 --> 00:05:11,490 Dentro de la compañía... 72 00:05:11,490 --> 00:05:17,880 Al director en jefe de contabilidad Lee Gan Sik de la división de contabilidad... 73 00:05:17,880 --> 00:05:24,950 Por usar palabras groseras contra él, he venido a escribir esta carta de reflexión. 74 00:05:26,080 --> 00:05:28,780 - Diputada... - Sí. 75 00:05:28,780 --> 00:05:33,800 Este es un rumor que surgió en el mundo financiero. Mírelo. 76 00:05:40,950 --> 00:05:45,640 "No fue un suicidio, sino que sospechamos que fue forzado a cometer suicidio..." 77 00:05:47,320 --> 00:05:51,020 A pesar de que es un rumor, es muy persuasivo. Todo encaja. 78 00:05:51,020 --> 00:05:56,870 Inventar historias siempre parece perfecto. Dios, poniendo todo como loco así por un rumor... 79 00:05:56,870 --> 00:06:01,920 Es una cosa si personalmente no conocemos al director. Pero ya que lo conocemos, el rumor es más convincente. 80 00:06:01,920 --> 00:06:04,130 Él era muy claro sobre lo que estaba bien y lo que no. 81 00:06:04,130 --> 00:06:08,720 De acuerdo, esto es... Como el rumor dice, el jefe fue forzado a cometer suicidio. 82 00:06:08,720 --> 00:06:10,610 ¿Ustedes piensan que esto es una película? 83 00:06:10,610 --> 00:06:13,970 - Ah, cierto. Tal vez el jefe Lee dejó algo atrás. - ¿Eh? 84 00:06:13,970 --> 00:06:16,190 - Algo como un archivo secreto. - Ayo, en serio... 85 00:06:16,190 --> 00:06:17,680 Aigoo, aquí está James Bond. 86 00:06:17,680 --> 00:06:23,030 Si realmente hubiera un archivo secreto, ¿seguiría aquí? Alguien ya se hubiera desecho de él. 87 00:06:23,030 --> 00:06:26,830 ¿Por qué todos los archivos fueron borrados? 88 00:06:26,830 --> 00:06:31,580 No exageremos. Si algo está mal, la policía y la oficina fiscal lo re-investigarán. 89 00:06:31,580 --> 00:06:34,750 ¿Cómo podemos confiar en esas personas? Todos ellos pueden estar en esto juntos. 90 00:06:34,750 --> 00:06:38,050 Escúchale. ¿No eres algo? ¿Cómo puedes no confiar en el gobierno? 91 00:06:38,050 --> 00:06:43,500 Ellos deben ser confiables para que nosotros confiemos en ellos. ¿No son las personas que confiaron en ellos, tontos estos días? 92 00:06:45,160 --> 00:06:51,040 Es cierto. ¿En quién podemos confiar ahora? ¿Cierto? 93 00:06:55,250 --> 00:06:58,380 Hay una persona apropiada entre los finalistas. ¿Kim Sung Ryong? 94 00:06:58,380 --> 00:07:00,610 Ya elegimos a alguien más. 95 00:07:00,610 --> 00:07:04,760 - Como le he dicho, la contratación es algo que me concierne a mi... - Mis ojos son agudos cuando se trata de escoger a alguien para este tipo de posición. 96 00:07:04,760 --> 00:07:07,090 ¿Por qué no solo seguirme? 97 00:07:10,720 --> 00:07:13,600 [Kim Sung Ryong] 98 00:07:13,600 --> 00:07:15,250 Aigoo. 99 00:07:15,250 --> 00:07:18,970 - ¿Sucede algo? - No, no. 100 00:07:20,270 --> 00:07:22,440 Dónde encontraron a una persona tan desagradable como esta... 101 00:07:22,440 --> 00:07:24,170 ¿Qué? 102 00:07:24,170 --> 00:07:29,770 Ah, lo que quiero decir es... alguien tan fuerte como un perro desagradable y... 103 00:07:29,770 --> 00:07:33,630 - un fuerte talento... - ¡Cállate! Se a lo que te refieres. 104 00:07:33,630 --> 00:07:37,800 ¿En qué clase de mundo estás viviendo? ¿Haciendo conjeturas son por la educación y las calificaciones? 105 00:07:37,800 --> 00:07:40,670 - ¡Hazlo cuando lo veas haciendo su trabajo! - Ah, sí. Cierto. 106 00:07:40,670 --> 00:07:43,730 Empezará mañana, así que maneja su trabajo bien. 107 00:07:46,850 --> 00:07:49,910 Hola, cariño. 108 00:07:49,910 --> 00:07:53,550 ¿Qué estás diciendo? ¡Hazlo hacer el examen otra vez! 109 00:07:53,550 --> 00:07:57,310 ¿Cómo puede funcionar él como un ser humano saliendo de un colegio desagradable como ese? 110 00:07:57,310 --> 00:08:01,700 ¡Dile que asistirá allá! ¡Lo negaré! 111 00:08:03,020 --> 00:08:05,400 Me iré. 112 00:08:05,400 --> 00:08:08,710 ¿Ha escuchado? Sunbae Seo Yool renunció. 113 00:08:08,710 --> 00:08:14,310 Pensé que estaba yendo obviamente a una firma de abogados pero oh, dios... ¿Sabe ha donde está yendo? 114 00:08:17,800 --> 00:08:19,320 Me asustaste. 115 00:08:19,320 --> 00:08:21,700 ¿Sabes como tocar una puerta? 116 00:08:21,700 --> 00:08:24,990 ¿Es verdad que va a trabajar para el grupo TQ como un director? 117 00:08:24,990 --> 00:08:26,580 Sí, ¿por qué? 118 00:08:26,580 --> 00:08:31,240 Mi método de investigación y planes. ¿Se los aconsejó así lo pueden preparar por adelantado? 119 00:08:31,240 --> 00:08:38,380 Mi hoobae, realmente te sobrestimas a ti mismo. Tu investigación... no es de tan alto nivel. 120 00:08:38,380 --> 00:08:43,230 Si hay alto, medio, bajo... Es totalmente bajo. 121 00:08:43,230 --> 00:08:47,400 ¿Por que TQ de todos los lugares? Sabe que clase de lugar es ese. 122 00:08:47,400 --> 00:08:54,490 ¿Qué es tan diferente aquí? ¿Ese lugar es una corporación podrida de ganancias y este lugar es una organización legítima y justa? 123 00:08:54,490 --> 00:09:00,520 Sunbaenim... Al menos usted... Usted sabe como ganar. 124 00:09:00,520 --> 00:09:04,050 ¿Y qué si se como ganar? Los superiores siempre me están diciendo que me rinda. 125 00:09:04,970 --> 00:09:12,240 Y dicen que es ser natural y ordenado. Los viejos veteranos... La manera en que hablan... 126 00:09:12,240 --> 00:09:18,100 En cuanto a mí, prefiero vivir como una basura de verdad que ser pacotilla pretenciosamente. 127 00:09:18,100 --> 00:09:24,860 No quiero vivir justificando el ser cobarde, llamándolo natural y vivir lujosamente. Es agotador. 128 00:09:30,490 --> 00:09:32,730 Me voy. 129 00:09:43,340 --> 00:09:46,610 ¿Cómo podría alguien así venir a nuestro departamento? 130 00:09:46,610 --> 00:09:49,840 Sabe, él podría ser bueno en lo que hace. 131 00:09:49,840 --> 00:09:54,520 ¡Qué habilidades practicas, tonterías! ¿Alguien que fue alrededor por almacenes así... 132 00:09:54,520 --> 00:09:59,850 se convierte en el director de la gran división de contabilidad del grupo TQ? 133 00:10:01,480 --> 00:10:03,260 Aigoo. 134 00:10:04,060 --> 00:10:10,060 Para ser honesta, antes que las habilidades y los currículos, es la personalidad de la persona lo que más importa. 135 00:10:10,060 --> 00:10:14,060 Personas que tengan buenos modales y consideren las necesidades de los otros. Alguien que es refinado. 136 00:10:14,060 --> 00:10:16,060 Personas así. 137 00:10:16,060 --> 00:10:20,260 Aigoo, un buda real está presente en esta habitación. 138 00:10:20,260 --> 00:10:23,660 ¿No tienes miedo de que vayas a tener mucho trabajo con el que lidiar? 139 00:10:23,660 --> 00:10:27,960 Esta persona, en serio. Por supuesto, que no es por eso. 140 00:10:27,960 --> 00:10:32,560 Verdad. ¿Ya conseguiste que aceptaran tu carta de reflexión? 141 00:10:34,140 --> 00:10:39,610 ¡Ah, en serio! Me hace enojar tanto. 142 00:10:44,460 --> 00:10:47,100 El Buda está realmente enojado. 143 00:10:57,260 --> 00:10:59,460 [El gerente de la división de contabilidad del Grupo TQ está inconsciente después del intento de suicidio.] 144 00:10:59,460 --> 00:11:01,260 [Sr. Lee... se pensó que era un informante...] 145 00:11:01,260 --> 00:11:02,620 [Lo cual niega la compañía...] 146 00:11:04,860 --> 00:11:09,660 [No un suicidio... planeado como uno] 147 00:11:09,660 --> 00:11:10,710 [Esto es realmente increíble... ...Dejen de decir cosas sin sentido] 148 00:11:12,860 --> 00:11:14,660 Algo está un poco fuera de lugar. 149 00:11:14,660 --> 00:11:17,660 Pensé que era una compañía limpia. 150 00:11:29,060 --> 00:11:33,060 ¿Qué rayos? Universidad de (Es el mejor) Chagoda... ¿Hay incluso una universidad así? 151 00:11:33,060 --> 00:11:35,860 No Universidad de Wasaeda pero... Esto es en serio... (Universidad de Wasaeda es una de las más prestigiosas en Japón.) 152 00:11:36,860 --> 00:11:40,660 ¿Ésta información es razón suficiente para enojar al gerente, verdad? 153 00:11:40,660 --> 00:11:45,660 ¿Qué clase de hombre es este? ¿Deukpoheung? ¿Qué clase de compañía es esta? 154 00:11:45,660 --> 00:11:48,860 Con una mirada, se siente como una oficina de usureros o una compañía fraudulenta. 155 00:11:48,860 --> 00:11:52,260 ¿Puede verse así en la superficie, pero podría haber un maestro escondido detrás del velo? 156 00:11:52,260 --> 00:11:54,260 ¿Un maestro escondido detrás del velo? Dame un respiro. 157 00:11:54,260 --> 00:11:57,060 Nuestra compañía realmente está golpeando nuestra división en el estómago. 158 00:11:57,060 --> 00:11:58,060 ¿Eso es cierto? 159 00:11:58,060 --> 00:12:03,260 Pensar que yo me rompí el trasero para entrar a la compañía para trabajar debajo de alguien como él. 160 00:12:03,260 --> 00:12:07,460 Por ahora, cuando esta persona venga, no lo ayuden. 161 00:12:07,460 --> 00:12:09,060 ¿Entendieron? 162 00:12:09,060 --> 00:12:11,460 Aplastenlos como antes. 163 00:12:11,460 --> 00:12:13,660 Fue superpuesto. 164 00:12:13,660 --> 00:12:16,560 - ¿Está desgarrado, sin embargo, qué hacemos? - Está bien. 165 00:12:17,660 --> 00:12:19,460 Siento haberte llamado en un momento tan ocupado. 166 00:12:19,460 --> 00:12:21,560 En absoluto. 167 00:12:22,860 --> 00:12:25,460 ¿Vio el artículo del chisme, verdad? 168 00:12:25,460 --> 00:12:31,460 Sí, le dije a la policía sobre ellos pero ellos me dijeron que lo ignorara. 169 00:12:31,460 --> 00:12:35,060 Creo que ellos sólo lo tratan como un rumor falso. 170 00:12:35,060 --> 00:12:37,060 Todo es tan extraño. 171 00:12:37,060 --> 00:12:41,160 Ellos ni siquiera me mostraron la supuesta evidencia o evasión fiscal para el caso. 172 00:12:41,160 --> 00:12:45,560 Esa tarjeta de memoria de la caja negra del carro también se ha ido. 173 00:12:45,560 --> 00:12:47,060 ¿Qué la policía dijo sobre eso? 174 00:12:47,060 --> 00:12:52,360 Ellos dijeron que la tarjeta no estaba cuando ellos encontraron el carro. Pero yo no lo creo. 175 00:12:52,360 --> 00:12:56,560 ¿Deberíamos conseguir un abogado? 176 00:12:56,560 --> 00:13:00,460 Lo intenté, pero nadie quiere tomarlo. 177 00:13:00,460 --> 00:13:03,260 Voy a buscar entre las personas que conozco. 178 00:13:05,660 --> 00:13:07,660 Por favor como sus comidas a tiempo. 179 00:13:07,660 --> 00:13:09,860 Gracias. 180 00:13:15,760 --> 00:13:17,160 Ah, cielos. 181 00:13:21,260 --> 00:13:23,660 Leí su carta de reflexión cuidadosamente. 182 00:13:24,460 --> 00:13:26,260 Pero pienso que le falta sinceridad. 183 00:13:26,260 --> 00:13:28,960 Pienso que puse muchas palabras de sinceridad en ese documento. 184 00:13:28,960 --> 00:13:30,860 Pero realmente no me llega. 185 00:13:30,860 --> 00:13:35,260 ¿Algo está faltando o vacío puedo decir? 186 00:13:35,260 --> 00:13:36,660 ¿Lo escribiría una vez más? 187 00:13:36,660 --> 00:13:38,660 Directora General, la carga de trabajo en nuestro departamento ahora mismo... 188 00:13:38,660 --> 00:13:42,060 Antes que trabajo, vienen primero los seres humanos y la ética. 189 00:13:42,060 --> 00:13:47,260 En ningún momento, 'Rostro enojado'. 190 00:14:31,460 --> 00:14:36,060 Todavía cuando vehgo aquí, siento como si el Presidente está vivo. 191 00:14:36,060 --> 00:14:40,460 También e siento así. Creo que este lugar tiene más del espíritu de mi padre 192 00:14:40,460 --> 00:14:44,060 que la casa. 193 00:14:44,060 --> 00:14:49,460 Desde el próximo año, vamos a tener el servicio en casa. Tu salud no es la mejor tampoco. 194 00:14:49,460 --> 00:14:51,060 Vamos a ver. 195 00:14:51,060 --> 00:14:56,660 Verdad, cariño, yo creo que debería asistir a la reunión de los Directores esta vez. 196 00:14:56,660 --> 00:14:58,460 ¿Oh, en serio? 197 00:14:59,460 --> 00:15:01,860 ¿Ha pasado un tiempo desde el último chequeo, verdad? 198 00:15:01,860 --> 00:15:05,460 ¿Hay algo en particular que quieras chequear? 199 00:15:05,460 --> 00:15:10,460 No, sólo ver a los directores otra vez. Voy a ir por un día. 200 00:15:10,460 --> 00:15:13,560 Está bien, lo que sea que hagas que te haga sentir tranquila. 201 00:15:25,860 --> 00:15:28,460 Lo siento, Padre y Madre, algo surgió de repente. 202 00:15:28,460 --> 00:15:32,660 Tu idiota, nunca has venido a este servicio 203 00:15:32,660 --> 00:15:36,060 ni una vez antes. 204 00:15:36,060 --> 00:15:39,260 Al menos, enciende una vela o algo. ¿Cómo puedes_ 205 00:15:39,260 --> 00:15:44,460 ¡Oppa! Necesito ir a hacer pipí. ¡Pipí! 206 00:15:44,460 --> 00:15:45,860 Te dije que te quedaras en el carro. 207 00:15:45,860 --> 00:15:49,260 ¡Dije que quiero ir al baño! 208 00:16:20,560 --> 00:16:25,060 Padre, ¿Hasta cuándo tenemos que continuar viajando así? 209 00:16:25,060 --> 00:16:27,960 ¿Por qué no podemos sólo vivir en un lugar? 210 00:16:31,450 --> 00:16:33,600 Aigoo, mi hijo. 211 00:16:34,460 --> 00:16:41,460 Tu padre quiere vivir normalmente, también, pero no creo que esas personas en mi compañía me quieran. 212 00:16:41,460 --> 00:16:45,260 Entonces, quiero encontrar una compañía que entienda mis sentimientos. 213 00:16:45,260 --> 00:16:49,060 Quizás deberías sólo no vivir tan honestamente. 214 00:16:49,060 --> 00:16:52,660 Entonces podemos vivir cómodamente. 215 00:16:54,060 --> 00:16:56,260 Mi cuerpo quizás estará cómodo, 216 00:16:57,260 --> 00:17:03,860 Pero no creo que me sentiría correcto delante de ti, 217 00:17:03,860 --> 00:17:06,460 hasta que muera. 218 00:17:20,310 --> 00:17:22,560 - ¿Esto es? - 300. 219 00:17:22,560 --> 00:17:24,350 - ¿Esto? - 20. 220 00:17:24,350 --> 00:17:27,060 - 20... 221 00:18:05,460 --> 00:18:09,260 ¿Por qué estás llorando? ¿Voy a un ejercicio militar? 222 00:18:09,260 --> 00:18:11,660 Gracias, Jefe Kim. 223 00:18:11,660 --> 00:18:14,660 Vivía una vida humillante sirviendo bebidas, 224 00:18:14,660 --> 00:18:18,460 hasta que hizo de mí una mujer de oficina. 225 00:18:18,460 --> 00:18:22,460 No es nada. Te contraté porque estavas determinada a estudiar duro. 226 00:18:22,460 --> 00:18:27,260 - Sólo como usted dijo, educadamente, maduramente... - Por supuesto. 227 00:18:27,260 --> 00:18:28,660 - Calmadamente, y_ - ¡Por supuesto! 228 00:18:28,660 --> 00:18:34,060 - perfectamente tramposo como usted... - Oye. Me gusta esa actitud. Me gusta mucho. 229 00:18:34,060 --> 00:18:36,460 Jefe... 230 00:19:04,460 --> 00:19:08,860 Creo que la señora está se inquietando sobre el incidente especial. 231 00:19:08,860 --> 00:19:11,660 A pesar de que puse mucho esfuerzo para mantenerlo. 232 00:19:11,660 --> 00:19:16,460 Si ella viene a la reunión y dice unas pocas palabras, todos se van a poner de su lado. 233 00:19:16,460 --> 00:19:20,860 Parece como que tendremos que cargar con nuestro plan más pronto de lo anticipado. 234 00:19:22,260 --> 00:19:27,860 Pero presidente, ¿Realmente necesita al Fiscal Seo? 235 00:19:27,860 --> 00:19:29,560 Por qué? 236 00:19:31,660 --> 00:19:34,860 ¿Por qué es rudo y vengativo? 237 00:19:36,060 --> 00:19:43,060 Estoy consciente de ello, pero necesito una persona que sepa cómo capturar a un ladrón. Si esa persona 238 00:19:44,060 --> 00:19:51,260 se va a convertir en un ladrón de mi parte. Ya que nadie puede capturarlo. 239 00:20:09,460 --> 00:20:12,860 Vine para saludar al nuevo empleado. 240 00:20:12,860 --> 00:20:16,460 - Dígale que entre. - Sí. 241 00:20:16,460 --> 00:20:20,460 - ¿Hoy es el primer día? - Sí, lo es. 242 00:20:21,960 --> 00:20:24,240 Hola. 243 00:20:34,660 --> 00:20:38,060 ¿Pero por qué está clase de habitación es tan costosa? 244 00:20:40,060 --> 00:20:42,360 Está humeda. 245 00:20:44,260 --> 00:20:46,260 Aún así, vine a Seul. 246 00:20:54,280 --> 00:20:55,880 ¡Hurra! [Hurra en holandés] 247 00:21:22,910 --> 00:21:24,880 - ¿Por qué usted otra vez? - ¿Iba a decir otra vez? 248 00:21:24,880 --> 00:21:26,570 Mucho tiempo sin verte. 249 00:21:28,190 --> 00:21:30,530 Pienso que tengo esto primero. 250 00:21:30,530 --> 00:21:34,990 Puedes sentir que lo conseguiste después de mí. ¿Por qué no eres honesta? 251 00:21:34,990 --> 00:21:38,990 Me gusta bibimbap triángulo Jeonju de arroz envuelto. Si renuncias, estaría muy agradecido. 252 00:21:38,990 --> 00:21:43,390 ¿Por qué le diría tonterías así? 253 00:21:46,260 --> 00:21:50,560 En serio, es tan divertido estar aquí así. ¿Qué hacen los adultos como nosotros aquí? 254 00:21:50,560 --> 00:21:53,290 Si es ridículo, ¿por qué no lo deja ir? 255 00:21:53,290 --> 00:21:57,040 - ¿Por qué no puedes comer arroz de atún? -Tengo alergia al atún. Como dijo, ¿por qué usted no puede comer atún? 256 00:21:57,040 --> 00:22:02,020 Tengo trauma al atún .Comí atún congelado una vez y se pegó a mi lengua. Casi sacó mi lengua. 257 00:22:02,020 --> 00:22:06,210 Que disparate. Aigoo ¿Por qué estamos haciendo esto sobre esta cosa estúpida-- 258 00:22:06,210 --> 00:22:08,070 Déjalo ir si te avergüenzas. 259 00:22:09,110 --> 00:22:13,330 Bien. Entonces, hagamos un intercambio por arruinar mi ramen la última vez. 260 00:22:13,330 --> 00:22:15,390 ¿Por qué lo haríamos ahora? Deberíamos haberlo hecho entonces. 261 00:22:15,390 --> 00:22:20,600 ¿No quiere? Pensé que no era el tipo que molestaría a la gente. 262 00:22:38,990 --> 00:22:43,950 ¿Está bueno? ¿Está bueno? ¿Está bueno? ¿Está bueno? 263 00:22:45,350 --> 00:22:49,150 Es el triángulo de arroz envuelto más sabroso que he comido. 264 00:22:50,080 --> 00:22:53,830 Tiene un temperamento tan único. Tan refrescante. 265 00:23:08,920 --> 00:23:11,310 - ¿Por qué está siguiéndome? - Asumiendo cosas... 266 00:23:11,310 --> 00:23:15,120 Voy por mi propio camino. No estoy siguiéndote. Solo vamos. 267 00:23:39,970 --> 00:23:41,520 ¿Qué? ¿Ella trabaja aquí? 268 00:23:41,520 --> 00:23:45,360 Dios mío, en serio. Está siendo tan tenaz. 269 00:24:01,120 --> 00:24:04,780 Solo un momento. ¿Qué lo trae por aquí? 270 00:24:04,780 --> 00:24:06,290 Soy un empleado de la empresa. 271 00:24:06,290 --> 00:24:08,760 Creo que es la primera vez lo veo aquí. ¿Qué tal su identificación? 272 00:24:08,760 --> 00:24:11,600 Este es mi primer día, así que tengo que parar en la oficina de recursos humanos y obtener mi identificación... 273 00:24:11,600 --> 00:24:13,200 Por favor salga. 274 00:24:14,020 --> 00:24:15,130 - ¿Qué dice? - Dije que salga. 275 00:24:15,130 --> 00:24:17,180 Hoy es mi primer día de trabajo. 276 00:24:17,180 --> 00:24:19,840 Según ella, ese no es el caso. 277 00:24:21,390 --> 00:24:23,300 Ella... Ella... 278 00:24:23,300 --> 00:24:26,450 ¡Oh, ahí! ¡Oye, triángulo! 279 00:24:26,450 --> 00:24:27,790 ¡Dama del triángulo! 280 00:24:27,790 --> 00:24:29,570 Mire aquí. ¿Qué está diciéndole a una mujer... 281 00:24:29,570 --> 00:24:31,510 - No. Tri... - Por favor venga conmigo. 282 00:24:31,510 --> 00:24:36,280 ¡Triángulo! ¡Soy un empleado aquí! ¡Comprueba con recursos humanos! ¡Oye, triángulo! 283 00:24:36,280 --> 00:24:39,060 Oye, ayúdame a decirles, triángulo. 284 00:24:39,060 --> 00:24:41,290 - Dije que soy un empleado de esta empresa. - Cállese. 285 00:24:41,290 --> 00:24:42,970 ¡Es verdad! ¡Déjame ir! 286 00:24:42,970 --> 00:24:45,030 Entiendo. 287 00:24:57,820 --> 00:25:02,230 Sí. sí. Entiendo. Por favor trabaje duro. 288 00:25:06,870 --> 00:25:10,060 Aigoo, debería haberlo dicho antes. 289 00:25:14,710 --> 00:25:19,720 Te dije antes que soy un empleado de esta empresa. Que hoy es mi primer día. 290 00:25:19,720 --> 00:25:23,950 Porque dijo: "Triángulo qué" a esa mujer empleada... 291 00:25:23,950 --> 00:25:26,890 Pensé que era un pervertido. 292 00:25:26,890 --> 00:25:33,750 No este triangulo, sino este triangulo. 293 00:25:33,750 --> 00:25:38,280 Lo siento. Adelante, director. Recursos humanos está en el tercer piso. 294 00:25:44,620 --> 00:25:46,290 Lo siento. 295 00:25:46,290 --> 00:25:49,930 Espera a verla de nuevo. Convertirme en un pervertido... 296 00:25:49,930 --> 00:25:52,800 Lo siento. Este ascensor es para el equipo directivo. 297 00:25:52,800 --> 00:25:57,050 Para otros empleados y visitantes, por favor use el elevador en la puerta B. 298 00:25:57,050 --> 00:26:00,110 ¿Hay un ascensor separado para el equipo directivo? Déjame tomarlo una vez. No hay nadie aquí. 299 00:26:00,110 --> 00:26:04,450 No, No puede .Por favor use el ascensor en la puerta B. 300 00:26:09,420 --> 00:26:12,420 Buenos días, director. Es un honor para mí servirle en su primer día de trabajo. 301 00:26:12,420 --> 00:26:14,280 Sí. 302 00:26:16,080 --> 00:26:17,980 [No permitido] 303 00:26:19,320 --> 00:26:20,590 [No permitido] 304 00:26:44,790 --> 00:26:47,620 ¡Ese idiota! ¡Con tus dedos! 305 00:26:48,470 --> 00:26:50,720 Vaya... Caray... 306 00:26:55,550 --> 00:26:57,210 Sí. 307 00:26:58,820 --> 00:27:00,890 Es tu turno para jugar. 308 00:27:05,170 --> 00:27:06,630 - ¿Quién podría ser? - ¡Puntos! 309 00:27:06,630 --> 00:27:08,330 Sí. Soy yo... 310 00:27:08,330 --> 00:27:10,240 Usted... 311 00:27:10,280 --> 00:27:11,530 ¿Dónde has estado? 312 00:27:11,530 --> 00:27:14,480 ¿Cómo me siguió hasta aquí? 313 00:27:14,480 --> 00:27:17,320 Urg, ¿salga rápido? 314 00:27:17,320 --> 00:27:21,670 - ¿Quién es él? - Me siguió a la compañía por la mañana como una bola de grasa. 315 00:27:21,670 --> 00:27:24,230 No. Eso no es. 316 00:27:24,230 --> 00:27:27,220 Aish... ¡Oh! 317 00:27:28,280 --> 00:27:29,920 ¿Por qué todos están haciéndome esto? 318 00:27:29,920 --> 00:27:31,160 Mira. 319 00:27:31,160 --> 00:27:35,480 ¡Oye! No deberías hacer esto si una mujer dice que no. 320 00:27:35,480 --> 00:27:39,920 Ella dice que no le interesas. Te ves perfectamente bien por fuera. 321 00:27:39,920 --> 00:27:42,600 Soy el jefe del equipo de contabilidad. 322 00:27:42,600 --> 00:27:46,080 Soy el nuevo jefe de división de contabilidad, Kim Sung Ryong. 323 00:27:51,330 --> 00:27:53,360 Quiero decir... Debería haberlo dicho antes. 324 00:27:53,360 --> 00:27:58,250 ¿Por qué todos en esta compañía me dicen que sea serio? No me escuchan cuando lo hago de todos modos. 325 00:27:58,890 --> 00:28:01,860 - Pero deberías haberlo dicho antes. - ¿Qué? 326 00:28:02,690 --> 00:28:05,430 Deberíamos darle la bienvenida incluso si solo es en palabras. 327 00:28:06,080 --> 00:28:09,050 Soy el director de división de contabilidad, Choo Nam Ho. 328 00:28:10,130 --> 00:28:12,330 Por favor cuide de mí. 329 00:28:12,330 --> 00:28:14,330 - Puedo hablar contigo cómodamente, ¿verdad? - Sí, por favor baje su habla. 330 00:28:14,330 --> 00:28:20,060 Incluso si dijiste que no, yo iba a hacerlo de todos modos. Todos, preséntense ustedes mismos. 331 00:28:23,690 --> 00:28:26,880 Todos ustedes son tan tímidos. 332 00:28:27,890 --> 00:28:29,530 Bien, bien, lo haré. 333 00:28:29,530 --> 00:28:34,580 Comenzando aquí. Representante Yoon Ha Kyung, secretario Lee Jae Joon, Bing Hee Jin, Won Ki Ok, Sun Sang Tae. 334 00:28:34,580 --> 00:28:36,800 Estoy sin aliento. 335 00:28:36,800 --> 00:28:41,810 Bueno. De todos modos, vamos a trabajar juntos bien. Si me falta algo de alguna manera, no duden en decírmelo. 336 00:28:41,810 --> 00:28:44,720 Si te falta, debes renunciar. 337 00:28:46,100 --> 00:28:51,410 ¿Son todos los empleados de contabilidad que tenemos en el grupo TQ? Incluso las empresas pequeñas y medianas tienen más de diez empleados. 338 00:28:51,410 --> 00:28:54,710 Eso es diferente para cada empresa. Si va a ser demasiado difícil, deberías marcharte. 339 00:28:54,710 --> 00:28:58,630 No, será más fácil comunicarse con menos empleados. Mi escritorio es-- 340 00:28:58,630 --> 00:29:01,010 Olvida tu escritorio. 341 00:29:01,010 --> 00:29:06,100 Primero vamos a informar sobre lo que es más importante. Won Ki Ok, Sun Sang Taek, ábranlo. 342 00:29:06,100 --> 00:29:08,370 - Sí. - ¿Abrir qué? 343 00:29:21,990 --> 00:29:29,750 Ahora. Esta línea roja. Estas personas están exactamente por encima de los jefes de departamento. 344 00:29:29,750 --> 00:29:34,050 Estos por encima de esta línea, no importa qué tipo de archivos vienen a nosotros para su aprobación, no hagas una edición de eso. 345 00:29:34,050 --> 00:29:38,070 En cuanto al pasivo contingente o artículos faltantes, puedes llenar utilizando tu creatividad, jefe Kim. 346 00:29:38,070 --> 00:29:40,160 Mientras está trabajando, podría convertirse en el jefe de la creatividad. 347 00:29:40,160 --> 00:29:43,570 Si te conviertes en jefe o jefe de división, no es asunto mío. 348 00:29:43,570 --> 00:29:49,890 Justo aquí... Especialmente este idiota... Esta persona... 349 00:29:49,890 --> 00:29:53,350 Oficina central, ¿jefe de departamento Bang Meong Seok? 350 00:29:53,350 --> 00:29:56,560 No es Meong Seok. Es Myeong Seok. 351 00:29:56,560 --> 00:30:02,720 Meong Seok es la estera que extendió. Se llama "Myeong Seok" como cuando te refieres a una persona inteligente. En realidad, es muy denso. 352 00:30:02,720 --> 00:30:08,360 De todos modos, cualquier recibo que él presente, incluso si él compró un acondicionador de aire en el polo sur, lo apruebas. 353 00:30:08,360 --> 00:30:10,850 ¿Debo aprobarlo aunque envíe un recibo con una compra de un carillón de madera budista en la iglesia? 354 00:30:10,850 --> 00:30:12,790 Está bien. Está bien. 355 00:30:12,790 --> 00:30:15,690 Mirando el tamaño y todo, ¿es el hijo del presidente o algo así? 356 00:30:15,690 --> 00:30:18,350 Oh, eres rápido. 357 00:30:18,350 --> 00:30:20,460 Es obvio. ¿Y si no lo aprueba? 358 00:30:20,460 --> 00:30:26,910 Entonces se volverá loco... Oh, estará muy molesto. 359 00:30:26,910 --> 00:30:43,100 - Pero encima de esta línea roja. ¿Personas con triángulos rosados? - Personas que no durarán mucho más tiempo. Las personas que no tienen que preocuparse demasiado. Si gastan demasiado, hazles saber. 360 00:30:44,070 --> 00:30:47,900 ¿Qué es eso? Tiene una linea naranja cruzando. 361 00:30:47,900 --> 00:30:50,270 ¿Qué era esto? 362 00:30:50,270 --> 00:30:52,790 Parece que tiene un significado importante. 363 00:30:52,790 --> 00:30:55,740 Limpie salsa de pasteles de arroz con mi dedo de ahí. 364 00:30:55,740 --> 00:31:00,100 Cierto, cierto. Es cierto. El primer día que usted vino, ¿cierto? 365 00:31:00,100 --> 00:31:03,480 Este chico. Compraste un pastel a base de harina, no con base de arroz. 366 00:31:03,480 --> 00:31:07,360 - La harina funciona mejor para los pasteles de arroz picantes. - Funciona mientras sean pasteles de arroz. 367 00:31:07,360 --> 00:31:09,740 Usted memorizara esto en 5 minutos. ¿Entendido? 368 00:31:09,740 --> 00:31:13,520 No tome una foto con su teléfono o deje alguna clase de grabación. 369 00:31:13,520 --> 00:31:15,160 - Lo memorice todo. - ¿En serio? 370 00:31:15,160 --> 00:31:16,450 Bueno, esto no es nada. 371 00:31:16,450 --> 00:31:20,180 Supongo que estas cosas entran en su cabeza fácilmente, ¿eh? 372 00:31:20,180 --> 00:31:22,860 En cuanto a la información de las tareas del Jefe Kim, la Delegada Yoon puede hacerlo. 373 00:31:22,860 --> 00:31:26,640 Ah, él luce bastante inteligente. Solo déjenlo hacerse cargo de las cosas como él desee. 374 00:31:26,640 --> 00:31:29,440 - Ella dice que lo haga por su cuenta. - Sí, lo haré. 375 00:31:31,130 --> 00:31:33,010 Si usted no quiere, entonces no tiene que hacerlo. 376 00:31:33,010 --> 00:31:37,260 De ahora en adelante, tareas que involucren contabilidad e inversión... 377 00:31:37,260 --> 00:31:39,870 serán asignadas al Director Seo. 378 00:31:39,870 --> 00:31:41,610 Gerente General, apoye bien al Director Seo. 379 00:31:41,610 --> 00:31:43,620 Bien, lo apoyare diligentemente. 380 00:31:43,620 --> 00:31:47,150 El Grupo de China Seon Won Jang Yong y el Grupo Young Yoong, terminaremos con ellos en un mes. 381 00:31:47,150 --> 00:31:51,110 Oh, eso también. El Director Seo, también tomara eso. 382 00:31:51,110 --> 00:31:53,820 Creo que será adecuado para él hacerse cargo de ello. 383 00:31:53,820 --> 00:31:57,150 Nuestros socios Chinos prefieren rostros familiares. Acabamos de conocernos 384 00:31:57,150 --> 00:32:00,890 Yo lo haré. Podemos familiarizarnos. 385 00:32:00,890 --> 00:32:05,750 Proporcióneme con jóvenes e inteligentes interpretes y entrégueme documentos relevantes. 386 00:32:05,750 --> 00:32:07,350 Seguro. 387 00:32:12,950 --> 00:32:18,520 Es un honor estar aquí con usted por que su alta posición y todo. 388 00:32:18,520 --> 00:32:22,010 Qué reputación, tonterías. Estoy seguro que soy conocido como el loco 389 00:32:22,010 --> 00:32:24,290 por arruinar a todos los abogados financieros. 390 00:32:26,060 --> 00:32:28,050 ¿Todos ustedes son contadores? 391 00:32:28,050 --> 00:32:31,550 Los tres somos compañeros de la Escuela en Finanzas Yoosung. 392 00:32:31,550 --> 00:32:36,830 Si ustedes son de Yoosung, ustedes son un equipo de trabajo que en manipular y mentir deben ser excepcionales. 393 00:32:36,830 --> 00:32:38,300 ¿Cierto? 394 00:32:44,200 --> 00:32:48,460 De ahora en adelante, no discutan conmigo en cualquier orden a futuro. 395 00:32:48,460 --> 00:32:52,830 Puedo estar equivocado. No, nunca estaré equivocado. 396 00:32:55,920 --> 00:33:00,260 Ahora, la División de Contabilidad debe prepararse para una nueva y muy importante persona. 397 00:33:00,260 --> 00:33:03,080 Tienen que poner su vida en esto. ¿Entendido? 398 00:33:03,080 --> 00:33:04,680 ¿Entendido? 399 00:33:06,110 --> 00:33:07,910 ¿Entendido? 400 00:33:07,910 --> 00:33:10,550 Sí, entendido. 401 00:33:14,550 --> 00:33:18,250 [Jefe Kim] 402 00:33:18,250 --> 00:33:22,110 Jefe de Departamento, no es siquiera su comida. Si come langosta para su bocadillo de tarde en la noche, es difícil para nosotros poner eso en los gastos... 403 00:33:22,910 --> 00:33:24,000 Bien, entendido. 404 00:33:24,000 --> 00:33:29,360 De acuerdo con la declaraciones electrónicas del peaje usted fue a Kangrung. Pero solicito un rembolso de Seúl a Yeongam. 405 00:33:30,450 --> 00:33:31,590 Bien, entendido. 406 00:33:31,590 --> 00:33:35,180 Lo que estoy diciendo es que su lista de provisiones y los artículos comprado no encajan. 407 00:33:35,180 --> 00:33:38,230 Y a parte, ¿por que necesita un pluma para tablet el Departamento de Asuntos Generales? ¿Usted esta dibujando historietas en linea. 408 00:33:38,230 --> 00:33:40,710 ¿Cómo es que entrego el costo por un masaje? 409 00:33:40,710 --> 00:33:43,200 Eso no esta relacionado a lo que ofrecemos aquí. 410 00:33:43,200 --> 00:33:46,180 Ah, usted recibió un masaje deportivo. ¿Un masaje deportivo cuenta? 411 00:33:46,180 --> 00:33:49,870 ¿Esos sujetos piensan que solo pueden usar al departamento contable? 412 00:33:49,870 --> 00:33:52,230 ¡Díganles que no pueden hacer eso por ellos! 413 00:33:52,230 --> 00:33:55,020 Ellos comen todo y andan por ahí con sus corazones contentos. 414 00:33:55,020 --> 00:33:57,210 ¿Somos mentirosos profesionales o algo así? 415 00:33:57,210 --> 00:34:00,530 ¿Cómo podemos hacer una lista que no tenemos? 416 00:34:01,160 --> 00:34:03,110 Oye, rayos. 417 00:34:03,110 --> 00:34:06,100 Solo termine, de alguna forma. 418 00:34:06,100 --> 00:34:08,550 ¿Qué quieren decir? Díganles que no podemos procesarlo sin una justificación apropiada. 419 00:34:08,550 --> 00:34:10,100 - Sí. - Sí. 420 00:34:10,100 --> 00:34:14,790 - Sí, gerente. - ¡Es así, realmente usted no puede! 421 00:34:14,790 --> 00:34:16,950 Es una total crisis financiera. 422 00:34:16,950 --> 00:34:20,220 Este departamento por completo es una gran herramienta de manipulación. 423 00:34:20,220 --> 00:34:23,100 No hay dap. No dap. (No Dap- no hay respuesta). 424 00:34:23,100 --> 00:34:26,190 - Gerente, no puede hacer eso. - Es por eso que esto sucedió. 425 00:34:26,190 --> 00:34:28,510 - ¿Qué quiere decir con que quiere que lo haga? - Si es un no, es un no. 426 00:34:34,380 --> 00:34:36,180 Hola. 427 00:34:37,690 --> 00:34:39,990 Antes, el elevador. 428 00:34:39,990 --> 00:34:43,340 Lamento eso. No lo sabía. 429 00:34:44,770 --> 00:34:47,510 Escuche que trabaja para Bae Doo Po. 430 00:34:47,510 --> 00:34:51,980 Debería conocer a una persona como usted en la estación de policía. 431 00:34:53,760 --> 00:34:55,560 Era un fiscal hasta la semana pasada. 432 00:34:55,560 --> 00:34:59,220 La persona a la que ustedes aman más. 433 00:35:00,120 --> 00:35:02,930 El fiscal en Gunsan que los investigaba es mi hobae. 434 00:35:02,930 --> 00:35:05,380 Pero tu siempre limpiabas todo. 435 00:35:05,380 --> 00:35:08,760 El lanzaba un ajuste diciendo que no podía sacarlos a usted. Lanzando un ajuste. 436 00:35:08,760 --> 00:35:11,910 No se qué es lo que esta diciendo. 437 00:35:11,910 --> 00:35:13,780 Este sujeto en serio. 438 00:35:13,780 --> 00:35:15,750 ¿A dónde estás mirando con cara de interrogación? 439 00:35:15,750 --> 00:35:18,700 No, fui contratado justa y legalmente al pasar el examen de entrada. 440 00:35:18,700 --> 00:35:20,920 ¿Justo y legal? 441 00:35:27,220 --> 00:35:29,160 Justo y legal... 442 00:35:30,100 --> 00:35:34,240 Por qué tu... 443 00:35:35,740 --> 00:35:37,830 crees que elegí a una... 444 00:35:39,730 --> 00:35:41,790 ¿basura como tu? 445 00:35:41,790 --> 00:35:43,110 ¿Usted me eligió? 446 00:35:43,110 --> 00:35:45,150 ¿Cree que lo elegí con la finalidad de mantener el orden económico? 447 00:35:45,150 --> 00:35:47,450 Absolutamente no pienso eso. 448 00:35:48,210 --> 00:35:49,960 Es simple. 449 00:35:49,960 --> 00:35:52,890 La gente que tiene experiencia removiendo porquería será contratada para hacer este trabajo. 450 00:35:53,730 --> 00:35:56,210 Es por eso que te elegí. 451 00:35:56,210 --> 00:35:58,210 Aplicaste pensando que había mucho para que robaras. 452 00:35:58,210 --> 00:36:00,670 No, ese no es el caso del todo. 453 00:36:00,670 --> 00:36:04,020 Bien. Consigue todo lo que quieras con moderación. 454 00:36:04,020 --> 00:36:06,060 Solo no seas atrapado. 455 00:36:09,940 --> 00:36:12,960 A cambio, hay algunas cosas que necesitas hacer pronto. 456 00:36:12,960 --> 00:36:17,490 Cosas que necesita hacer que otras personas no saben. 457 00:36:19,520 --> 00:36:22,240 Voy a llamarte por separado para una reunión. 458 00:36:22,240 --> 00:36:24,350 Escucha del trabajo del Gerente General. 459 00:36:27,650 --> 00:36:29,010 Sal de aquí. 460 00:36:29,010 --> 00:36:30,350 Bien. 461 00:36:31,490 --> 00:36:37,930 Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki 462 00:36:38,830 --> 00:36:40,910 ¿Qué podrá ser? 463 00:36:40,910 --> 00:36:44,420 Esta sensación del agua del baño que me salpica en el muslo interno. 464 00:36:44,420 --> 00:36:46,710 ¿Por qué me siento tan asutado u molestó por esto? 465 00:36:48,570 --> 00:36:53,080 No lo sé. Vamos a conocer a la Gerente Contable y pensar en ello. 466 00:36:53,080 --> 00:36:56,120 ¿Bong Ga Won? 467 00:36:56,120 --> 00:36:58,330 Esta es tu primera vez como interna, ¿verdad? 468 00:36:58,330 --> 00:36:59,920 Sí. 469 00:36:59,920 --> 00:37:02,150 Tus calificaciones son buenas. 470 00:37:02,150 --> 00:37:05,780 Pasaste el examen de tu empresa esta vez. 471 00:37:05,780 --> 00:37:07,160 Debiste entrar en leyes corporativas. 472 00:37:07,160 --> 00:37:10,880 En vez de leyes corporativas, solo me gustaría una empresa regular. 473 00:37:10,880 --> 00:37:15,510 No estoy limitada a las leyes corporativas, puedo hacer varios trabajos. 474 00:37:16,630 --> 00:37:20,960 Tu primer día es mañana, te presentare mañana temprano. 475 00:37:20,960 --> 00:37:23,410 ¡Muchas gracias! 476 00:37:23,410 --> 00:37:26,810 Trabajare arduamente. 477 00:37:28,250 --> 00:37:31,730 Quiero decir, el año pasado los gastos trimestrales y... 478 00:37:31,730 --> 00:37:34,730 ¿Por qué esto no ajusta? ¿Eh? 479 00:37:35,550 --> 00:37:39,540 La gente que ni siquiera conoce lo básico. 480 00:37:39,540 --> 00:37:43,010 Cuando funciona cuando el trabajo se acumula, la gente comete errores. 481 00:37:43,010 --> 00:37:45,790 ¿Por qué esta siendo así? Los jóvenes están aquí, también. 482 00:37:45,790 --> 00:37:49,410 Si fuera otro departamento, lo dejaría pasar. Pero la División Contable no debe cometer tales errores. 483 00:37:49,410 --> 00:37:51,810 El registro era inexacto desde el principio. 484 00:37:51,810 --> 00:37:53,450 No es nuestra culpa para comenzar. 485 00:37:53,450 --> 00:37:56,950 Delegada en Jefe, ¿quiere escribir otra carta de reflexión? 486 00:37:56,950 --> 00:38:01,050 No salgan del trabajo temprano y quédense aquí hasta la mañana. 487 00:38:01,050 --> 00:38:02,750 Sí. Sí. 488 00:38:05,320 --> 00:38:06,580 Yo lo haré y se lo entregare a usted. 489 00:38:06,580 --> 00:38:07,960 ¿Eres el nuevo jefe? 490 00:38:07,960 --> 00:38:10,050 Sí. 491 00:38:10,050 --> 00:38:13,260 Soy el Jefe del Departamento Contable, Lee Gang Sik. 492 00:38:14,220 --> 00:38:15,840 Ya veo. 493 00:38:19,140 --> 00:38:21,160 Es hasta mañana temprano. 494 00:38:24,140 --> 00:38:26,310 Cierre la puerta cuando se vaya-- 495 00:38:26,310 --> 00:38:27,960 ¡Gentilmente! 496 00:38:28,750 --> 00:38:30,680 Rayos, ese Gang Sik, ese bastardo... 497 00:38:30,680 --> 00:38:33,190 Nos deja con el trabajo tedioso. 498 00:38:33,190 --> 00:38:35,350 Solo quiero... 499 00:38:39,730 --> 00:38:43,890 Yo hago el trabajo. ¿Puede darme a cambio una fiesta de bienvenida? 500 00:38:43,890 --> 00:38:48,650 Disculpe. ¿Puede decir esas cosas en esta atmósfera? 501 00:38:52,810 --> 00:38:55,620 ¿Fiesta de bienvenida? Deberíamos. 502 00:38:55,620 --> 00:38:57,730 Vamos a hacerlo. Su fiesta de bienvenida. 503 00:38:57,730 --> 00:38:59,980 Todos reúnanse en Día y Noche a las siete en punto. 504 00:38:59,980 --> 00:39:01,550 ¿Día y noche? 505 00:39:03,900 --> 00:39:05,470 Sí. 506 00:39:07,180 --> 00:39:09,250 - También vas a venir, ¿verdad Delegada en Jefe? - Tengo planes previos. 507 00:39:09,250 --> 00:39:12,200 Cierto. Está bien, los veo a todos después. 508 00:39:13,990 --> 00:39:16,620 Como sea, él quiere hacer todo. 509 00:39:16,620 --> 00:39:20,210 ¿Qué fiesta de bienvenida? ¿No puede decir lo que esta pasando? 510 00:39:20,210 --> 00:39:22,900 No pienso que sepa como medir las emociones. 511 00:39:22,900 --> 00:39:25,150 Pero ¿crees que lo estamos marginando muy abiertamente? 512 00:39:25,150 --> 00:39:28,630 Oye, él sabrá su lugar de esta manera. Si lo tratamos amablemente, 513 00:39:28,630 --> 00:39:30,480 él definitivamente exagerara. 514 00:39:30,480 --> 00:39:34,420 ¿Qué debemos hacer? ¿Barriga de cerdo? 515 00:39:34,420 --> 00:39:35,950 Comiste carne ayer, también. 516 00:39:35,950 --> 00:39:39,080 Siempre tienes que comer carne. 517 00:39:39,080 --> 00:39:40,980 ¿Por qué Sang Tae no viene? 518 00:39:40,980 --> 00:39:44,060 - No le mande el mensaje. - ¿Por qué no? 519 00:39:44,060 --> 00:39:47,760 Nadie aparecerá. Por supuesto, el más joven debe tener un uno a uno. 520 00:39:48,740 --> 00:39:51,430 ¿Por qué nadie viene? 521 00:39:54,060 --> 00:39:55,990 ¿Estoy solo? 522 00:40:01,080 --> 00:40:03,510 ¡Aigoo, Sun Sung Tae! 523 00:40:04,360 --> 00:40:06,420 Ah, ¿sí? 524 00:40:08,160 --> 00:40:11,430 ¿Por qué estas solo? Siéntate, siéntate. 525 00:40:14,730 --> 00:40:19,150 Creo que nadie pudo venir. Algo surgió para todos ellos. 526 00:40:19,150 --> 00:40:22,590 Entonces supongo que beberemos con la gente que en realidad tenga tiempo. 527 00:40:22,590 --> 00:40:25,420 Tía, el menú, por favor. 528 00:40:26,720 --> 00:40:29,130 - Te graduaste con un grado en filosofía. - Sí. 529 00:40:29,130 --> 00:40:33,530 No pude ser contratado por largo tiempo. Así que por dos años en Noryangjin, 530 00:40:33,530 --> 00:40:37,490 estudie contabilidad, obtuve licencia, y fui contratado. 531 00:40:37,490 --> 00:40:41,520 Aristoteles. Un joven con conocimiento filosófico. Eso es genial. 532 00:40:41,520 --> 00:40:43,040 ¿Qué quiere decir con genial? 533 00:40:43,040 --> 00:40:47,730 No, ¿no eres del tipo que a las chicas les gusta? 534 00:40:47,730 --> 00:40:50,500 El balance de tus músculos faciales es muy bueno. 535 00:40:50,500 --> 00:40:51,890 No tengo nada. 536 00:40:51,890 --> 00:40:55,040 La última novia que tuve fue cuando estaba en la milicia. 537 00:40:55,040 --> 00:40:56,660 Ella dijo que me esperaría. 538 00:40:56,660 --> 00:41:00,490 Ella uso los zapatos hacia atrás (cambio de opinión) y me vino a visitar. 539 00:41:00,490 --> 00:41:02,400 ¿Cómo ella pudo ser así? 540 00:41:02,400 --> 00:41:04,830 Ya veo. 541 00:41:04,830 --> 00:41:07,060 Oye, ¿te fuiste descalzo a comprar un par nuevo de zapatos? 542 00:41:07,060 --> 00:41:09,720 Usaste viejos zapatos a cambio de los nuevos. 543 00:41:09,720 --> 00:41:11,390 - Dí "A." - A. 544 00:41:13,140 --> 00:41:15,470 Bastardo asqueroso. 545 00:41:15,470 --> 00:41:19,100 - Creo que odia verme. - Oh, chica mala. 546 00:41:19,100 --> 00:41:22,760 Solo quería tomar un café con ella. ¿Qué hay de malo en el café? 547 00:41:22,760 --> 00:41:25,150 Las chicas en estos días realmente tienen adicción a la cafeína lo sabes. 548 00:41:25,150 --> 00:41:29,290 Si yo le pidiera que viera los Vengadores mañana, ella diría: "Lo siento, ya lo vi." 549 00:41:29,290 --> 00:41:31,370 - Supongo que lo vieron en un espectáculo de variedades. - Ah, ¿un espectáculo de variedades? 550 00:41:31,370 --> 00:41:34,290 Oye, ¿qué tal? 551 00:41:34,290 --> 00:41:36,650 Vaya, ella es bonita. 552 00:41:36,650 --> 00:41:40,300 ¿Cierto? Eso es lo que dije cuando la conocí. 553 00:41:40,300 --> 00:41:43,910 Ella es tan madura, femenina, le gusta el café azucarado. 554 00:41:43,910 --> 00:41:45,930 Ella era una barista. 555 00:41:45,930 --> 00:41:49,010 - ¿Debo presentártela? - Sí. 556 00:41:49,010 --> 00:41:52,780 Definitivamente eres el tipo de Gwang Sook. Ven. 557 00:41:52,780 --> 00:41:54,860 Uno, dos, tres... 558 00:41:58,830 --> 00:42:00,920 Es el jefe Kim. 559 00:42:06,780 --> 00:42:09,380 Ah, jefe Kim, en serio. 560 00:42:09,380 --> 00:42:11,960 En serio, cuando sabes el tipo que me gusta. 561 00:42:11,960 --> 00:42:17,620 Puedo decir que él es el buen tipo de estudiante. Un buen estudiante no es divertido. 562 00:42:20,030 --> 00:42:23,030 Pero de todos modos, él es un poco lindo. 563 00:42:27,220 --> 00:42:31,050 ¿Cómo está el Jefe Kim? ¿Realmente no te gusta? 564 00:42:32,020 --> 00:42:37,230 ¿Por qué? Parece una buena persona. 565 00:42:37,230 --> 00:42:43,070 Modales, buen corazón, o refinamiento. Él no tiene ninguno de estos. 566 00:42:49,650 --> 00:42:53,320 Oye, oye, oye, no te rindas. 567 00:42:54,890 --> 00:42:58,360 Pero director, 568 00:42:58,360 --> 00:43:03,720 usted sabe, cada vez que obtenemos un nuevo contrato, ¿no podemos hacer las instrucciones gráficas? 569 00:43:03,720 --> 00:43:08,010 - Me da vergüenza mostrar mi cara delante de los trabajadores. - ¡Por supuesto, tenemos! 570 00:43:08,010 --> 00:43:10,140 De esa manera no todos estaremos expuestos. 571 00:43:10,140 --> 00:43:14,840 Usted dígale a los chicos que lo hagan perfectamente y correctamente. 572 00:43:14,840 --> 00:43:18,380 Pero usted y yo, director, hacemos todo lo que todos por encima de nosotros nos dice que hagamos. 573 00:43:18,380 --> 00:43:21,640 Hacemos todo lo que nos dicen que hagamos. Incluso cuando hay agujeros por todas partes. 574 00:43:21,640 --> 00:43:25,510 Oye, cuando salgo a trabajar por la mañana, 575 00:43:25,510 --> 00:43:29,610 pongo mi hígado y vesícula biliar (moralidad) en la nevera y me voy. 576 00:43:29,610 --> 00:43:32,150 ¡También me siento así todos los días! 577 00:43:32,150 --> 00:43:36,440 ¿Qué podemos hacer? Necesitamos ganarnos la vida. 578 00:43:36,440 --> 00:43:40,980 Creo que dije todo lo que quiero decir. 579 00:43:40,980 --> 00:43:44,180 No sé cuánto tiempo más pueda aguantar. 580 00:43:46,200 --> 00:43:51,050 Solo soportarlo por un poco más. Un poco más de tiempo. 581 00:43:52,920 --> 00:43:56,740 Realmente quiero hacer algo significativo. 582 00:44:05,290 --> 00:44:07,910 [Jefe de Contabilidad, Kim Sung Ryong, debe venir a la oficina del director de contabilidad en el piso 24. ¡Ahora mismo!] 583 00:44:07,910 --> 00:44:10,670 Mi primer obstáculo. 584 00:44:14,670 --> 00:44:21,430 Tienes que hacer algo. Algo que nadie más puede saber. 585 00:44:21,430 --> 00:44:24,570 Está bien. Creo que seré atrapado si voy de viaje. 586 00:44:24,570 --> 00:44:27,510 Pero no vamos a tropezar. 587 00:44:27,510 --> 00:44:30,150 [Kim rudo] 588 00:45:08,520 --> 00:45:12,950 ¿Por qué están haciendo la limpieza del agua ya, en serio? 589 00:45:12,950 --> 00:45:16,420 Embarazoso. 590 00:45:35,160 --> 00:45:37,540 Buenos días. 591 00:45:42,920 --> 00:45:45,480 Jefe Kim, ¿ya vino? 592 00:45:45,480 --> 00:45:49,090 - Sang Tae, ¿tu estómago está mejor? - Sí, está bien. 593 00:45:49,090 --> 00:45:53,260 La próxima vez, vayamos a comer pulpo bebé picante. 594 00:45:53,260 --> 00:45:55,330 Sí, jefe Kim. 595 00:45:57,780 --> 00:46:01,770 Entonces voy a conseguir esto a la división de finanzas. 596 00:46:03,200 --> 00:46:05,470 Adiós. 597 00:46:08,110 --> 00:46:11,720 ¿Por qué de repente es tan amable? 598 00:46:16,320 --> 00:46:17,970 - Seon Sang Tae. - Sí. 599 00:46:17,970 --> 00:46:20,330 ¿Por qué cambió de repente? 600 00:46:21,440 --> 00:46:24,170 ¿Cómo se acercó al jefe Kim? 601 00:46:24,170 --> 00:46:28,380 Ayer tomé una copa con él. Realmente creo que es una buena persona. 602 00:46:28,380 --> 00:46:31,450 - También creo que tiene una buena conversación. - Sang Tae... 603 00:46:31,450 --> 00:46:33,710 De casualidad, ¿el jefe Kim dijo que te presentaría a una chica? 604 00:46:33,710 --> 00:46:36,720 - No, no es así. - ¿Qué dia...? 605 00:46:36,720 --> 00:46:38,930 Creo que eso es todo. ¿Cierto? ¿Has visto? 606 00:46:38,930 --> 00:46:41,010 ¿Parezco una persona que se iría de cabeza sobre los talones de las chicas? 607 00:46:41,010 --> 00:46:45,010 - Te gustan las chicas, ¿verdad? - No. - Lo hago. - Yo también... 608 00:46:45,010 --> 00:46:47,130 No lo sé. 609 00:46:48,450 --> 00:46:50,420 - Estamos en lo correcto. - Sí. 610 00:46:50,420 --> 00:46:54,250 Estamos en lo correcto. Creo que tendrá una cita a ciegas. ¿Te reíste? 611 00:47:03,560 --> 00:47:05,430 ¡Presidente! 612 00:47:05,430 --> 00:47:07,890 No necesito honorarios de tratamiento ni compensación. 613 00:47:07,890 --> 00:47:11,220 Solo necesito saber la verdad. Revele esto al mundo. 614 00:47:11,220 --> 00:47:14,540 - ¿Quién es ella? - Es la esposa del jefe Lee Eun Seok, que está en el hospital. 615 00:47:14,540 --> 00:47:19,430 Todo esto es una mentira, ¿verdad? Usted sabe cómo le pasó esto a mi esposo; ¡todo ello! 616 00:47:19,430 --> 00:47:22,160 ¿Qué estás haciendo sin enviarla? 617 00:47:22,160 --> 00:47:25,490 Si usted no lo cuenta todo, lo revelaré yo misma. 618 00:47:25,490 --> 00:47:28,850 - ¡Presidente! ¡Presidente! - ¡Unni! 619 00:47:28,850 --> 00:47:30,330 ¡Presidente! 620 00:47:30,330 --> 00:47:34,420 Déjela. Ella es la esposa de un empleado de aquí. 621 00:48:00,280 --> 00:48:03,700 ¿Cómo pudiste hacer esto sola? ¿Qué pasa si te lastimas? 622 00:48:05,050 --> 00:48:07,970 No hay nadie a mi lado. 623 00:48:09,140 --> 00:48:15,530 Si no voy tan lejos, no hay nadie que pueda revelar la verdad. 624 00:48:26,400 --> 00:48:29,130 Sí, es la jefe adjunto, Yoon Ha Kyung. 625 00:48:31,650 --> 00:48:33,460 ¿Quién dijo que era? 626 00:48:33,460 --> 00:48:37,560 ¿Podemos reunirnos un rato por la noche? 627 00:48:50,020 --> 00:48:54,700 Vaya, aquí es como un mundo diferente. 628 00:49:01,000 --> 00:49:02,730 Jefe Kim. 629 00:49:04,140 --> 00:49:05,690 Sí. 630 00:49:09,020 --> 00:49:12,250 Pasante, ¿puede entregar estas cosas? 631 00:49:12,250 --> 00:49:16,310 Esto también. Es por allá. 632 00:49:22,490 --> 00:49:31,330 Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki 633 00:49:33,220 --> 00:49:36,870 Vaya, aquí es genial. Incluso tienes una cafetera. 634 00:49:38,840 --> 00:49:40,650 Ma... ¿Macarrones? 635 00:49:40,650 --> 00:49:43,010 Sé lo que le pasó hoy al venir aquí en persona a una empresa, 636 00:49:43,010 --> 00:49:47,120 pero nos pondremos en contacto con usted por teléfono a partir de ahora. 637 00:49:47,120 --> 00:49:48,850 Está bien. 638 00:49:58,540 --> 00:50:02,700 Este es el estado financiero que fue auditado el año pasado que pertenece a una de nuestras subsidiarias, distribución TQ. 639 00:50:02,700 --> 00:50:06,750 Incluye cosas que necesitará hacer en el futuro. 640 00:50:06,750 --> 00:50:09,220 ¿Pero por qué me das esto? 641 00:50:14,700 --> 00:50:19,580 Primero, revise todos los archivos. Después verá cómo funcionó y progresó el año pasado. 642 00:50:19,580 --> 00:50:23,450 Usted conocerá cuál es el plan para el futuro. 643 00:50:23,450 --> 00:50:25,410 ¿No puedes ni siquiera darme una pista? 644 00:50:25,410 --> 00:50:30,920 Estos son todos los planes que tenemos que hacer y administrar, según nuestras instrucciones. 645 00:50:30,920 --> 00:50:34,220 Por favor mantenga el archivo a salvo de todos. 646 00:50:34,220 --> 00:50:37,260 Si esto cae en las manos equivocadas, estará en la portada de las noticias. 647 00:50:38,010 --> 00:50:40,430 ¿Sabes lo que significa, ¿verdad? 648 00:50:46,130 --> 00:50:47,800 ¿Qué es esto? 649 00:50:59,420 --> 00:51:04,470 Esto me está dando vibras. Parecen como... grandes ladrones. 650 00:51:04,470 --> 00:51:06,070 Eso es bueno para mí, por supuesto. 651 00:51:06,070 --> 00:51:09,550 Para un pequeño ladrón como yo, nadie lo notará. 652 00:51:27,070 --> 00:51:28,730 Lo siento. 653 00:51:28,730 --> 00:51:30,970 Realmente lo siento mucho. 654 00:51:34,310 --> 00:51:35,900 - ¿Qué? - ¡Vete! 655 00:51:40,670 --> 00:51:42,460 De acuerdo. 656 00:51:53,520 --> 00:51:55,170 [Hong Ga Eun] 657 00:51:55,170 --> 00:51:58,220 - ¿Interna? - Sí. 658 00:51:58,220 --> 00:52:00,470 Ten cuidado de no derramar más café. 659 00:52:04,060 --> 00:52:06,380 Lo siento mucho. 660 00:52:23,360 --> 00:52:27,460 ¿Por qué estás caminando así? 661 00:52:30,460 --> 00:52:35,110 He oído que es bueno para la salud caminar así de vez en cuando. 662 00:52:35,110 --> 00:52:37,250 ¡Ah! Solo pensé... 663 00:52:37,250 --> 00:52:41,460 que fue golpeado por un martillo o algo así. 664 00:52:44,360 --> 00:52:47,770 Por favor, salga. Voy a esperar. 665 00:52:47,770 --> 00:52:49,830 ¿Por qué la subdirectora está tan fuera de zona? 666 00:52:49,830 --> 00:52:51,610 - Ocúpese de sus asuntos. - Ocúpese de sus asuntos. 667 00:52:51,610 --> 00:52:54,370 Cierto. No es asunto tuyo, lo sabes. 668 00:52:54,370 --> 00:53:00,980 Todo el mundo, si alguna vez tienen alguna dificultad con el trabajo porque es demasiado difícil o demasiado grande, por favor déjenmelo saber. 669 00:53:05,830 --> 00:53:08,360 Supongo que nadie tuvo dificultades. 670 00:53:08,360 --> 00:53:14,110 No es eso. Es porque todo el mundo cree en sí mismo. 671 00:53:17,890 --> 00:53:20,000 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarla, Subdirectora? 672 00:53:20,000 --> 00:53:22,030 No lo hay. 673 00:53:25,370 --> 00:53:31,160 Jefe Kim, tengo algo que me gustaría que hiciera. 674 00:53:37,570 --> 00:53:44,000 Oh, vaya. Esto es una locura. 675 00:53:44,000 --> 00:53:46,350 [Activos corrientes] 676 00:53:51,230 --> 00:53:53,350 ¿Qué es esto? 677 00:53:53,350 --> 00:53:56,230 [Activos líquidos] 678 00:53:57,450 --> 00:54:00,000 ¿Por qué me lo dieron a mí? 679 00:54:03,890 --> 00:54:06,300 No hay forma... 680 00:54:08,860 --> 00:54:11,430 [El jefe del Grupo TQ intenta suicidarse tras numerosos rumores sobre fraude y evasión fiscal] 681 00:54:11,430 --> 00:54:14,320 Es cierto. 682 00:54:14,320 --> 00:54:16,990 Fue por esto. 683 00:54:21,090 --> 00:54:22,770 [TQ, ¡revelen la verdad! La verdad no desaparecerá. ¡El denunciante fue perjudicado! Intento de suicidio (X) Intento de homicidio (O)] 684 00:54:22,770 --> 00:54:25,190 [¡Desaparecen la caja negra y de la tarjeta de memoria! ¡Es claramente un asesinato! El denunciante Lee Eun Suk es acusado de evasión de impuestos y apuestas por decir la verdad.] 685 00:54:27,470 --> 00:54:31,510 El suicidio de mi esposo estaba planeado. 686 00:54:31,510 --> 00:54:36,060 Mi esposo no era un jugador o un estafador. 687 00:54:36,060 --> 00:54:40,320 Era un empleado muy leal de la empresa. 688 00:54:40,320 --> 00:54:41,880 No lo pienses. 689 00:54:41,880 --> 00:54:44,200 Cuanto más lo pienso, me parece peligroso. 690 00:54:44,200 --> 00:54:48,640 No haré nada y permaneceré bajo el radar hasta que consiga mi millón de dólares y salga de aquí. 691 00:54:48,640 --> 00:54:51,140 Por favor, reúnan fuerzas. 692 00:54:57,370 --> 00:55:02,180 ¿Cómo te encargaras de esto? No sólo apareció delante de mí, 693 00:55:02,180 --> 00:55:04,810 ahora está protestando delante de nuestro edificio. 694 00:55:04,810 --> 00:55:06,780 Parecía que estaba celebrando una conferencia de prensa. 695 00:55:06,780 --> 00:55:08,890 Lo siento, Presidente. 696 00:55:08,890 --> 00:55:13,110 Los periodistas fueron llamados por el departamento de RP pero se nos escaparon las pequeñas salidas de Internet. 697 00:55:13,110 --> 00:55:18,500 No es suficiente bloquear a los periodistas. La historia ya se ha extendido a través de Internet. 698 00:55:18,500 --> 00:55:20,590 Cuidada de eso rápidamente sin importar cómo lo hagas. 699 00:55:20,590 --> 00:55:26,090 No puedo ver ese tipo de acciones en mi jardín. 700 00:55:26,940 --> 00:55:30,110 No tenemos pruebas que usar contra sus acusaciones. 701 00:55:30,110 --> 00:55:34,130 Para evitar ese cargo, ¿no es tu trabajo bloquearlo? 702 00:55:34,130 --> 00:55:37,310 No, es tu trabajo cuidar de esos detalles. 703 00:55:37,310 --> 00:55:38,880 Tengo demasiadas cosas importantes que hacer. 704 00:55:38,880 --> 00:55:42,230 Aún así, piensa un poco, para un plan muy sutil. 705 00:55:42,230 --> 00:55:48,190 Ah, asegúrate de no arruinarlo esta vez. No me quedaré quieto. 706 00:56:00,030 --> 00:56:04,050 [TQ, ¡revelen la verdad! La verdad no desaparecerá. ¡El denunciante fue perjudicado! Intento de suicidio (X) Intento de homicidio (O)] 707 00:56:12,990 --> 00:56:15,680 ¿Hasta cuándo tengo que ver eso? 708 00:56:15,680 --> 00:56:20,090 Es una protesta pacífica. No hay manera de que pueda detenerla legalmente. 709 00:56:20,090 --> 00:56:23,510 Como puede ver, ella no está pisando la propiedad de la compañía. 710 00:56:23,510 --> 00:56:26,100 Ah en serio. 711 00:56:32,290 --> 00:56:36,140 Señora, no puede hacer esto aquí. 712 00:56:36,140 --> 00:56:38,090 ¿No vio las noticias? 713 00:56:38,090 --> 00:56:40,920 Su esposo usó el dinero de la compañía, 714 00:56:40,920 --> 00:56:49,590 Si mueve la boca una vez más... no sabe lo que podría hacer. 715 00:56:52,760 --> 00:56:54,960 Ah, bien. Caray... 716 00:57:16,190 --> 00:57:21,980 Lo siento por haberte llamado a pesar de que nunca nos encontramos. 717 00:57:21,980 --> 00:57:23,820 Está bien. 718 00:57:23,820 --> 00:57:29,490 ¿Escucharás mis peticiones y mis palabras? 719 00:57:29,490 --> 00:57:31,640 ¿Qué quiere decir? 720 00:57:31,640 --> 00:57:38,010 Puede sonar como una expresión abstracta, pero es para corregir un error. 721 00:57:38,010 --> 00:57:40,170 He oído hablar mucho de ti. 722 00:57:40,170 --> 00:57:43,920 Que eres muy capaz y que crees en la importancia de seguir las reglas. 723 00:57:43,920 --> 00:57:48,700 Lo más importante, que no se puede soportar la injusticia. 724 00:57:48,700 --> 00:57:50,590 ¿Dónde oyó eso de mí? 725 00:57:50,590 --> 00:57:54,000 Las charlas dentro de la empresa pueden ser fuertes. 726 00:57:54,910 --> 00:58:00,160 Cuando te vi por primera vez, supe que quería trabajar contigo. 727 00:58:00,160 --> 00:58:03,680 No podemos dejar que la esposa del jefe Lee sea así. 728 00:58:03,680 --> 00:58:05,610 Tenemos que liberarlo de una acusación tan injusta. 729 00:58:05,610 --> 00:58:12,020 Si dices injusto, ¿quiere decir que algo salió mal? 730 00:58:13,170 --> 00:58:15,660 ¿Qué se supone que debo hacer, exactamente? 731 00:58:15,660 --> 00:58:20,750 Encontrar las irregularidades financieras en las cuentas de la empresa. 732 00:58:20,750 --> 00:58:24,900 Las personas que están cometiendo las irregularidades financieras están arruinando la empresa. 733 00:58:24,900 --> 00:58:27,770 Como resultado, el Grupo TQ está colapsando. 734 00:58:27,770 --> 00:58:30,410 Si es una gran situación, entonces no debería realmente... 735 00:58:30,410 --> 00:58:33,640 La policía está del lado de la gente más poderosa. 736 00:58:34,640 --> 00:58:35,980 Todavía no tengo mucho poder. 737 00:58:35,980 --> 00:58:38,820 Pero CEO, ¿cómo puedo hacer algo tan grande... 738 00:58:38,820 --> 00:58:40,920 Todo lo que necesito es tu capacidad, 739 00:58:40,920 --> 00:58:44,540 y habrá más gente uniéndose a nuestro lado. 740 00:59:01,970 --> 00:59:07,090 Lo siento, CEO. No creo que esté en condiciones de hacerlo. 741 00:59:26,420 --> 00:59:27,900 Jefe, 742 00:59:27,900 --> 00:59:30,540 ¡¿No se puede mover más rápido?! 743 00:59:30,540 --> 00:59:34,010 Lo siento. Hace mucho frío aquí. 744 00:59:34,010 --> 00:59:38,260 Lo que sea. ¿Está guardando ese archivo en un lugar seguro, verdad? 745 00:59:38,260 --> 00:59:39,890 Sí 746 00:59:42,650 --> 00:59:45,640 Oiga, no quiere hacerlo, ¿verdad? 747 00:59:45,640 --> 00:59:48,540 No. ¿Huh? 748 00:59:48,540 --> 00:59:50,310 Saque las manos. 749 00:59:51,580 --> 00:59:55,060 Usted está pensando en no hacer lo que se le pidió, pero si algo mas, y luego irse. ¿Cierto? 750 00:59:55,060 --> 00:59:56,990 No, en absoluto. 751 00:59:56,990 --> 01:00:00,100 Tengo que lidiar con gente como usted todos los días. 752 01:00:00,100 --> 01:00:03,290 Si las cosas no van bien, simplemente toma las cosas buenas y huye. Es ese tipo de hombre. 753 01:00:03,290 --> 01:00:07,560 - De ningún modo. - Si no hace lo que le digo, va directamente a la cárcel. 754 01:00:08,580 --> 01:00:15,400 Lo que ha hecho en Gunsan... Si decidiera revelar eso, puede obtener una condena de 7 años como mínimo. 755 01:00:15,400 --> 01:00:18,860 ¿Crees que soy suave como sus juniors en Gunsan? 756 01:00:18,860 --> 01:00:22,850 Así que cállese y haga lo que le ordene hacer. 757 01:00:22,850 --> 01:00:27,150 - Consiga lo que quiera. No lo voy a bloquear. - De acuerdo. 758 01:00:27,150 --> 01:00:32,540 Y no debe llamar la atención. 759 01:00:32,540 --> 01:00:34,940 Quédese quieto como si estuviera muerto. ¿Entendido? 760 01:00:34,940 --> 01:00:37,080 Entendido. 761 01:00:37,080 --> 01:00:39,980 - Hagámoslo bien. - Sí. 762 01:00:39,980 --> 01:00:41,590 Está frío. 763 01:00:47,890 --> 01:00:50,090 Está frío. 764 01:00:55,450 --> 01:00:58,140 [TQ, ¡revelen la verdad! La verdad no desaparecerá. ¡El denunciante fue perjudicado! Intento de suicidio (X) Intento de homicidio (O)] 765 01:01:09,490 --> 01:01:13,070 Chico guapo. ¿Crees que lo que haces me hará encogerme? 766 01:01:13,070 --> 01:01:17,450 Lo haré sin que nadie se percate y huiré a Dinamarca. 767 01:01:30,430 --> 01:01:32,240 ¡Unni! 768 01:01:34,680 --> 01:01:41,650 Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki 769 01:01:53,620 --> 01:01:57,050 Unni. Unni, ¿está bien? 770 01:01:57,050 --> 01:01:58,650 Sí. 771 01:02:04,850 --> 01:02:07,110 Me asustaste. 772 01:02:07,110 --> 01:02:08,620 ¿Estás bien? 773 01:02:08,620 --> 01:02:10,340 Estoy bien. 774 01:02:12,250 --> 01:02:14,070 ¿Estás bien? 775 01:02:17,010 --> 01:02:18,230 ¡Sangre! 776 01:02:18,230 --> 01:02:22,380 ¿Estás segura de que esto no es jugo de kimchi de rábano? 777 01:02:27,380 --> 01:02:29,350 ¡Oigan! 778 01:02:29,350 --> 01:02:33,990 ¡Él es un héroe! 779 01:02:54,110 --> 01:02:56,170 Recuerdo el kimchi de rábano de mi mamá. 780 01:03:00,080 --> 01:03:01,860 Jefe Kim. 781 01:03:01,860 --> 01:03:05,920 Esta es mi última advertencia. No haga nada que llame la atención. 782 01:03:05,920 --> 01:03:10,540 Solo por favor quédese en la esquina tranquilamente como la persona que es, limpiando caca. 783 01:03:10,540 --> 01:03:14,590 Cállate, bastardo. Terminaré esto de esta manera. 784 01:03:14,590 --> 01:03:15,970 ¿Cómo puedo? 785 01:03:15,970 --> 01:03:18,260 ¿Por qué debo borrar la grabación de ese día? 786 01:03:18,260 --> 01:03:20,060 ¿No siente que es sospechoso? 787 01:03:20,060 --> 01:03:22,780 Las acciones y la actitud de ese tipo. 788 01:03:22,780 --> 01:03:28,810 En primer lugar, acercarte al jefe Kim Sung Ryong naturalmente, y vuélvete cercana a él. 789 01:03:28,810 --> 01:03:33,550 De acuerdo. Ahora déjame recuperar mis sentidos y empezar de nuevo. 790 01:03:33,550 --> 01:03:36,250 ¡Soy un héroe!