1
00:01:35,022 --> 00:01:37,713
En un principio, antes de la creación

2
00:01:38,013 --> 00:01:40,713
solo había oscuridad.

3
00:01:45,804 --> 00:01:51,505
De la primera explosión
surgió el fuego del Caos.

4
00:01:55,875 --> 00:01:58,576
Caos se unió a la Oscuridad

5
00:01:59,406 --> 00:02:02,108
y de esta unión nacieron los elementos

6
00:02:02,707 --> 00:02:07,407
la Noche, el Día, la Materia y el Arte

7
00:02:30,311 --> 00:02:34,002
entonces, entre la niebla del Cosmos

8
00:02:34,401 --> 00:02:38,092
apareció un Ánfora dorada y brillante.

9
00:02:39,184 --> 00:02:42,884
El Ánfora de Pandora
con las esencias de la vida

10
00:02:43,183 --> 00:02:45,884
las buenas y las malas.

11
00:02:59,417 --> 00:03:02,096
De los pedazos del Ánfora

12
00:03:02,188 --> 00:03:05,887
se formaron los planetas del Sistema Solar.

13
00:03:23,690 --> 00:03:26,391
Saturno o Cronos

14
00:03:26,451 --> 00:03:29,142
el mundo de los anillos místicos.

15
00:03:44,755 --> 00:03:49,455
Otro fragmento se volvió
la energía de Mercurio.

16
00:04:14,459 --> 00:04:17,148
Otro dió origen a un coloso

17
00:04:18,059 --> 00:04:19,099
Júpiter

18
00:04:19,100 --> 00:04:23,582
el titán de los cielos.

19
00:04:32,202 --> 00:04:35,592
Así se crearon los mundos del Universo

20
00:04:35,593 --> 00:04:39,274
junto con las lunas que los acompañan.

21
00:04:40,333 --> 00:04:43,025
Y entonces fue

22
00:04:43,533 --> 00:04:44,932
La Tierra

23
00:04:44,933 --> 00:04:48,635
y en la Tierra, la vida en todas sus formas

24
00:05:05,008 --> 00:05:08,908
Pero las primeras criaturas nacidas

25
00:05:09,169 --> 00:05:11,507
no fueron los hombres

26
00:05:11,508 --> 00:05:13,538
eran una esencia suprema

27
00:05:13,539 --> 00:05:16,040
y se convirtieron en dioses

28
00:05:16,041 --> 00:05:19,208
reclamando la Luna como su hogar.

29
00:05:19,209 --> 00:05:21,781
Allí decidirían el
destino de la raza humana

30
00:05:24,770 --> 00:05:27,472
y de todo lo viviente.

31
00:05:50,175 --> 00:05:53,776
El Ánfora de Pandora se ha roto

32
00:05:53,777 --> 00:05:57,477
y las fuerzas del mal han sido liberadas.

33
00:05:58,347 --> 00:06:02,037
El mundo de los mortales debe decidir.

34
00:06:03,578 --> 00:06:07,279
O avanza hacia su destrucción

35
00:06:08,229 --> 00:06:10,548
o sobrevivirá

36
00:06:10,549 --> 00:06:13,618
este es su momento de prueba.

37
00:06:13,619 --> 00:06:17,481
Deben merecer lo que
los dioses le hemos dado.

38
00:06:18,320 --> 00:06:21,020
Pero el mal es oscuro y fuerte

39
00:06:21,841 --> 00:06:24,542
y quizás los destinos sean desiguales.

40
00:06:26,722 --> 00:06:29,423
¿Qué hago para equilibrar
ambas partes, Atenea?

41
00:06:30,753 --> 00:06:33,422
Si no quieres dar poder
a todos los hombres

42
00:06:34,182 --> 00:06:36,854
¿por qué no aumentas los de uno?

43
00:06:37,223 --> 00:06:39,925
Así luchara por todos los otros.

44
00:06:44,044 --> 00:06:48,735
Un hombre mas fuerte e
inteligente que el resto.

45
00:06:50,406 --> 00:06:53,107
¡Un héroe!

46
00:06:53,416 --> 00:06:56,227
Un cuerpo forjado en la fragua de mil soles

47
00:06:57,297 --> 00:07:00,756
capaz de aprender cualquier trabajo

48
00:07:00,757 --> 00:07:04,287
y cualquier dolor,
prácticamente invencible.

49
00:07:04,288 --> 00:07:07,578
Hecho de la más pura de las energías.

50
00:07:07,579 --> 00:07:10,429
¡La luz!

51
00:07:45,966 --> 00:07:48,174
¡Desciende a la Tierra, oh, Luz!

52
00:07:48,175 --> 00:07:50,605
En forma de criatura viviente

53
00:07:50,606 --> 00:07:53,135
y encarna tu energía

54
00:07:53,136 --> 00:07:55,937
en el cuerpo de un recién nacido.

55
00:08:16,990 --> 00:08:20,620
Tebas en la edad del bronce.

56
00:08:20,800 --> 00:08:23,742
Hace 4.000 años.

57
00:08:24,502 --> 00:08:27,192
El palacio real.

58
00:08:46,196 --> 00:08:48,074
Hércules

59
00:08:48,075 --> 00:08:51,346
el hijo recién nacido de
Anfitrión, rey de Tebas

60
00:08:51,347 --> 00:08:53,567
y de la reina Alcmena.

61
00:08:53,866 --> 00:08:57,047
El será el héroe de Zeus.

62
00:09:07,120 --> 00:09:10,820
Las fuerzas del mal actúan en Tebas.

63
00:10:58,058 --> 00:11:00,468
¡Comandante!

64
00:11:00,969 --> 00:11:04,517
La espada sagrada del
templo de Hera fue robada.

65
00:11:04,518 --> 00:11:07,669
¡Sacrilegio!

66
00:11:07,670 --> 00:11:09,470
Da la alarma y manda a cerrar las puertas.

67
00:11:09,471 --> 00:11:10,869
- Claro.
- Y ¿lo has dicho a alguien mas, soldado?

68
00:11:10,870 --> 00:11:14,851
- Usted es el Jefe supremo.
- Los ladrones lo pagaran.

69
00:11:15,130 --> 00:11:17,831
¡Así!

70
00:11:20,272 --> 00:11:23,973
Lastima que no viste que
todo estaba planeado.

71
00:11:24,042 --> 00:11:26,723
¡Princesa!

72
00:11:31,474 --> 00:11:34,573
Ahora que mi hombre robó la espada

73
00:11:34,574 --> 00:11:36,394
podemos continuar con el plan.

74
00:11:36,395 --> 00:11:40,544
Dejemos que crean que
el rey violó el templo.

75
00:11:40,545 --> 00:11:43,574
Te seguirán y serás el rey de Tebas

76
00:11:43,575 --> 00:11:45,575
y de casi toda Grecia

77
00:11:45,576 --> 00:11:49,076
suponiendo que mates a los reyes esta noche

78
00:11:49,527 --> 00:11:53,877
y a su hijo recién nacido,
el pequeño Hércules.

79
00:11:53,878 --> 00:11:58,578
Para ti y para tu padre,
el rey Minos de Tera

80
00:11:58,688 --> 00:12:01,359
la espada que detiene el fuego

81
00:12:01,899 --> 00:12:06,599
para mi, el trono de Tebas.

82
00:12:16,691 --> 00:12:19,241
Los rebeldes atacaron a los leales

83
00:12:19,242 --> 00:12:22,943
y Tebas se lleno de sangre.

84
00:12:23,282 --> 00:12:25,982
Las tropas leales fueron aniquiladas

85
00:12:25,983 --> 00:12:28,684
y la corona, se derrumbó.

86
00:13:10,491 --> 00:13:13,830
Debatius, ahora Tebas es tuya.

87
00:13:13,831 --> 00:13:16,751
Excelente, ¿Y el hijo?

88
00:13:16,752 --> 00:13:21,451
Dejé ese placer sublime para ti.

89
00:13:36,065 --> 00:13:38,294
Adiós, pequeño rey

90
00:13:38,295 --> 00:13:41,997
nunca ceñirás una corona.

91
00:13:44,567 --> 00:13:47,596
- Sostratos.
- ¿Si?

92
00:13:47,597 --> 00:13:49,255
!El niño!

93
00:13:49,256 --> 00:13:52,396
¿Dónde está el hijo del rey?

94
00:13:52,397 --> 00:13:54,897
- ¿Dónde está Hércules?
- No se, Creía que...

95
00:13:54,898 --> 00:13:57,598
Una de las nodrizas escapó con el niño.

96
00:13:57,709 --> 00:14:01,168
Huye por el pasadizo secreto.

97
00:14:01,169 --> 00:14:02,628
¡Agárrenla!

98
00:14:02,629 --> 00:14:04,330
¡Captúrenla!

99
00:14:54,708 --> 00:14:57,208
¡Mátenlo!

100
00:15:04,951 --> 00:15:07,631
No te molestes.

101
00:15:11,840 --> 00:15:15,512
No hace falta, el rio acabará con el.

102
00:15:16,813 --> 00:15:20,512
Regresemos a Tebas. Cumplimos la misión.

103
00:15:40,326 --> 00:15:42,414
Y así el recién nacido

104
00:15:42,415 --> 00:15:44,676
el pobre príncipe Hércules

105
00:15:44,677 --> 00:15:47,716
navegó a lo largo del rio

106
00:15:47,717 --> 00:15:52,388
milla tras milla, al garete y abandonado.

107
00:16:47,468 --> 00:16:50,148
Vuelve a ponerlo en el rio.

108
00:16:53,329 --> 00:16:57,028
Está bien, está bien.

109
00:17:14,082 --> 00:17:18,652
Pero Zeus, lo pusiste en un lugar seguro.

110
00:17:18,653 --> 00:17:23,283
No dijiste donde ponerlo,
Solo dijíste "en el rio".

111
00:17:32,796 --> 00:17:35,085
Zeus es listo.

112
00:17:35,086 --> 00:17:37,786
Intervino a favor de su hijo divino

113
00:17:37,846 --> 00:17:41,537
pero a mi me toca balancear las cosas.

114
00:18:50,578 --> 00:18:53,158
Pobrecito, abandonado en un rio.

115
00:18:53,159 --> 00:18:56,358
¿De dónde vendrá? No hay ciudades cerca.

116
00:18:56,359 --> 00:18:58,649
Quizás los dioses oyeron mis rezos

117
00:18:58,650 --> 00:19:01,110
y nos enviaron el hijo
que no pudimos tener.

118
00:19:02,151 --> 00:19:05,802
Querido, será como nuestro propio hijo.

119
00:19:08,482 --> 00:19:11,651
En el juego de ajedrez de los dioses

120
00:19:11,652 --> 00:19:13,250
habrían otras jugadas

121
00:19:13,251 --> 00:19:17,453
hacia el enfrentamiento del bien y el mal.

122
00:19:22,885 --> 00:19:26,253
Y ahora, con el tiempo

123
00:19:26,254 --> 00:19:28,956
tu héroe crece y su fuerza aumenta

124
00:19:29,625 --> 00:19:32,306
la fuerza que tú, Zeus, le diste.

125
00:20:56,619 --> 00:20:59,770
Oh, dioses, posees el poder de Zeus.

126
00:20:59,771 --> 00:21:02,732
Lo se padre, pero no se por qué.

127
00:21:03,272 --> 00:21:05,971
Debe haber una causa.

128
00:21:06,871 --> 00:21:08,300
Cuando llegue el momento

129
00:21:08,301 --> 00:21:11,672
los dioses te dirán para que sirve.

130
00:21:11,673 --> 00:21:14,303
Cortemos la madera y llevémosla a casa.

131
00:21:14,304 --> 00:21:17,643
Puedo acabar con este bosque
antes que llegues a casa

132
00:21:17,644 --> 00:21:20,324
Está bien, apúrate.

133
00:21:38,147 --> 00:21:39,847
¿Hércules?

134
00:21:45,878 --> 00:21:48,579
¿Eres tú, Hércules?

135
00:22:02,132 --> 00:22:03,832
¡Hércules!

136
00:22:33,016 --> 00:22:34,716
¡Padre!

137
00:22:35,458 --> 00:22:38,126
¿Padre?

138
00:22:43,397 --> 00:22:46,089
¡Padre!

139
00:23:18,733 --> 00:23:21,405
¿Padre?

140
00:23:25,396 --> 00:23:28,095
¡Padre!

141
00:23:50,939 --> 00:23:53,610
Eso es lo que consigue nuestro héroe

142
00:23:55,152 --> 00:23:57,400
estrellas.

143
00:23:57,401 --> 00:23:59,800
Me pregunto cuantas
constelaciones más habrá

144
00:23:59,801 --> 00:24:01,701
Antes de que puedas detener a Hércules.

145
00:24:01,702 --> 00:24:03,560
No te preocupes querida.

146
00:24:03,561 --> 00:24:05,702
Tengo muchos recursos.

147
00:24:05,703 --> 00:24:10,103
Todos listos para atacar
al paladín de los hombres.

148
00:24:11,334 --> 00:24:14,034
¡Dédalo, Dédalo!

149
00:24:14,734 --> 00:24:18,803
Emperador de la sabiduría,
la razón y la curiosidad

150
00:24:18,804 --> 00:24:23,215
genio de la invención,
maestro de las ciencias.

151
00:24:23,216 --> 00:24:26,404
Yo, el rey Minos de Tera

152
00:24:26,405 --> 00:24:28,536
Te invoco

153
00:24:28,537 --> 00:24:31,836
a que salgas del tiempo y del espacio

154
00:24:31,837 --> 00:24:34,537
Y te materialices del Caos.

155
00:24:44,408 --> 00:24:49,108
¡Dédalo!

156
00:24:56,721 --> 00:25:00,401
Dédalo, necesito tu ayuda.

157
00:25:00,612 --> 00:25:03,712
Minos, cuando me pides ayuda

158
00:25:03,713 --> 00:25:06,222
Significa que deseas servir a los dioses.

159
00:25:06,223 --> 00:25:08,894
¿Qué quieres esta vez?

160
00:25:09,914 --> 00:25:12,843
Hay que eliminar a Hércules.

161
00:25:12,844 --> 00:25:14,172
Un día, Minos

162
00:25:14,173 --> 00:25:18,865
Tendrás que elegir entre
los dioses y la ciencia.

163
00:25:19,046 --> 00:25:22,745
Dédalo, tu me conoces.

164
00:25:22,755 --> 00:25:25,816
Me dedico a las ciencias.

165
00:25:25,817 --> 00:25:28,716
No creo en los dioses, pero

166
00:25:28,717 --> 00:25:32,168
hacerme un favorcito no es grave.

167
00:25:36,447 --> 00:25:39,816
De cualquier manera, el
problema es Hércules.

168
00:25:39,817 --> 00:25:42,717
Este favorito de los
dioses debe ser detenido.

169
00:25:42,718 --> 00:25:46,119
Esta es mi solución para Hércules.

170
00:25:49,621 --> 00:25:53,320
Pequeña solución para un gran problema.

171
00:25:53,670 --> 00:25:57,349
Minos, el tamaño como el tiempo

172
00:25:57,350 --> 00:25:58,991
es relativo.

173
00:25:58,992 --> 00:26:02,673
Relativo a las condiciones atmosféricas.

174
00:26:02,923 --> 00:26:08,972
Crecerá, grande, enorme, inmenso.

175
00:26:08,973 --> 00:26:11,653
¡Tremendo!

176
00:26:12,554 --> 00:26:15,924
Esta programado para destruir a Hércules.

177
00:26:15,925 --> 00:26:19,625
Y a cualquiera que se
atraviese en el camino.

178
00:26:20,965 --> 00:26:23,355
Naturalmente.

179
00:26:23,356 --> 00:26:27,056
Ve, mi pequeño amigo metálico

180
00:26:27,177 --> 00:26:29,625
cumple tu misión.

181
00:26:29,626 --> 00:26:33,057
Conviértete en el coloso
destructor que eres.

182
00:26:33,058 --> 00:26:36,758
Ve, mata, juguete mío.

183
00:26:51,431 --> 00:26:53,131
¡Hércules!

184
00:27:15,664 --> 00:27:17,365
¡Hércules!

185
00:27:25,507 --> 00:27:28,177
¡Hércules!

186
00:27:32,068 --> 00:27:35,768
Tu madre está en peligro, ven.

187
00:28:05,443 --> 00:28:06,838
Hércules.

188
00:28:06,839 --> 00:28:09,894
Madre, dime que pasó, por favor

189
00:29:57,592 --> 00:30:01,293
Adiós, madre.

190
00:30:33,169 --> 00:30:37,369
Hércules, ¿Qué haces?

191
00:30:37,370 --> 00:30:37,958
Es tu casa.

192
00:30:37,959 --> 00:30:40,429
Ya no tengo casa

193
00:30:40,430 --> 00:30:42,800
Ni familia

194
00:30:42,801 --> 00:30:46,970
No tendré paz hasta saber
la razón de todo esto

195
00:30:46,971 --> 00:30:50,101
¿Por qué soy más fuerte que los demás?

196
00:30:50,102 --> 00:30:53,802
¿Por qué mi fuerza me
produce tantas tristezas?

197
00:30:56,802 --> 00:30:59,462
¿A dónde irás?

198
00:31:01,543 --> 00:31:03,902
A Tirinto a buscar fortuna.

199
00:31:03,903 --> 00:31:06,633
El rey de ese lugar celebra un certamen

200
00:31:06,634 --> 00:31:10,335
Para elegir al mejor guerrero
para una misión importante.

201
00:32:02,734 --> 00:32:04,882
Ese hombre es diferente a los demás.

202
00:32:04,883 --> 00:32:07,683
Tiene una fuerza increíble. ¿Quién es?

203
00:32:07,684 --> 00:32:11,386
No se, llegó y pasó las pruebas.

204
00:32:12,185 --> 00:32:14,885
Es sorprendente.

205
00:32:28,488 --> 00:32:33,188
Quedan los carros, majestad.

206
00:32:34,239 --> 00:32:36,188
Es una prueba dura.

207
00:32:36,189 --> 00:32:39,788
Quizás demasiado, ¿no?

208
00:32:39,789 --> 00:32:43,441
Hay que estar absolutamente
seguro, majestad.

209
00:32:48,061 --> 00:32:51,741
Está bien, que comiencen.

210
00:34:51,243 --> 00:34:53,542
Al parecer es el vencedor absoluto.

211
00:34:53,543 --> 00:34:55,612
Pronto lo veremos, majestad.

212
00:34:55,613 --> 00:34:59,844
Con su permiso, aún faltan los luchadores.

213
00:36:34,490 --> 00:36:36,219
Eres un joven valeroso.

214
00:36:36,220 --> 00:36:39,679
Eres el ganador, te pondré a mi servicio.

215
00:36:39,680 --> 00:36:40,931
¿Cómo?

216
00:36:40,932 --> 00:36:44,821
Acompañarás a mi hija, Casiopea a Atenas.

217
00:36:45,182 --> 00:36:47,883
No será una tarea facil

218
00:36:48,032 --> 00:36:51,122
El infierno está poblado de males.

219
00:36:51,123 --> 00:36:55,562
Dicen que provienen de Tera, la isla negra

220
00:36:55,563 --> 00:37:01,264
Y son criaturas del malvado rey
Minos y su hija Ariadna.

221
00:37:02,085 --> 00:37:05,786
Llevaré a su hija a Atenas, señor.

222
00:37:07,225 --> 00:37:09,835
Un momento, majestad

223
00:37:09,836 --> 00:37:11,537
Debemos ser cuidadosos.

224
00:37:11,727 --> 00:37:13,064
Muy cuidadosos

225
00:37:13,065 --> 00:37:15,536
¿Qué quieres decir?

226
00:37:15,537 --> 00:37:18,238
Este hombre es un verdadero campeón, si

227
00:37:18,667 --> 00:37:20,838
Pero ¿cómo podemos estar
seguros que no es parte

228
00:37:20,839 --> 00:37:22,998
De la maldad que usted mencionó?

229
00:37:24,499 --> 00:37:27,639
- No podemos saberlo.
- Perdón majestad

230
00:37:27,640 --> 00:37:30,859
Si podemos

231
00:37:30,860 --> 00:37:33,028
Podemos probarlo

232
00:37:33,029 --> 00:37:35,830
En un lugar donde no
puede entrar la maldad.

233
00:37:36,300 --> 00:37:39,440
Los establos secretos de Augias

234
00:37:39,441 --> 00:37:42,871
Donde se guardan los
caballos de las diosas.

235
00:37:43,802 --> 00:37:47,503
- ¿Y la prueba?
- Una muy simple.

236
00:37:48,093 --> 00:37:51,793
Tener los establos limpios
para mañana al amanecer.

237
00:37:52,042 --> 00:37:54,503
Padre eso es imposible.

238
00:37:54,504 --> 00:37:56,632
Esos establos no se limpian hace años.

239
00:37:56,633 --> 00:37:58,774
Es una tarea imposible.

240
00:37:58,775 --> 00:38:01,944
¿Crees que puedas pasar
la prueba, Hércules?

241
00:38:01,945 --> 00:38:06,044
Venga al amanecer señor y lo verá.

242
00:38:27,560 --> 00:38:30,260
Ya veo que te rendiste Hercúles

243
00:38:30,851 --> 00:38:33,949
La Luna se oculta y tu estás sentado.

244
00:38:33,950 --> 00:38:36,461
Creo que el consejero tenía razón.

245
00:38:36,462 --> 00:38:38,199
¿Eso piensas?

246
00:38:38,200 --> 00:38:42,902
No, pero sabía que nadie
podría pasar esta prueba

247
00:38:43,081 --> 00:38:46,782
Ni siquiera tú, es una tarea
imposible, por eso él la sugirió.

248
00:38:47,144 --> 00:38:49,242
Está celoso.

249
00:38:49,243 --> 00:38:51,944
¿Por qué llevas un velo, Casiopea?

250
00:38:53,134 --> 00:38:55,583
Estoy prometida a Cefeo de Atenas

251
00:38:55,584 --> 00:38:59,285
Pero el oráculo dijo que me casaría
con el primero que viera mi cara

252
00:38:59,475 --> 00:39:02,174
Después de mi primavera 18

253
00:39:02,225 --> 00:39:04,927
Desde entonces uso este velo.

254
00:39:05,935 --> 00:39:08,436
Es una pena que nadie pueda verte

255
00:39:08,437 --> 00:39:11,686
He oído que eres muy bella.

256
00:39:11,687 --> 00:39:13,056
Ocúpate de tus asuntos

257
00:39:13,057 --> 00:39:15,037
Por ejemplo de cómo explicar tu fracaso.

258
00:39:15,038 --> 00:39:17,357
No tan rápido.

259
00:39:17,358 --> 00:39:21,059
Estoy calmado, porque
se lo que voy a hacer.

260
00:39:22,289 --> 00:39:24,990
¿De veras?

261
00:39:25,339 --> 00:39:28,040
Si lo dudas, hagamos un trato.

262
00:39:28,959 --> 00:39:32,661
Si lo consigo, te quitarás el velo.

263
00:39:33,671 --> 00:39:35,770
No, no puedo hacer eso.

264
00:39:35,771 --> 00:39:39,472
Tú dijiste que nadie pasaría esta prueba.

265
00:39:41,192 --> 00:39:43,892
¿Aceptas?

266
00:39:50,444 --> 00:39:52,144
Está bien

267
00:39:52,733 --> 00:39:54,813
Me quitaré el velo

268
00:39:54,814 --> 00:39:56,973
Pero solo si triunfas

269
00:39:57,074 --> 00:40:01,675
Porque si fallas, Hércules,
te expulsaré de Tirinto.

270
00:40:01,676 --> 00:40:04,864
Ahora si tengo una razón para apurarme.

271
00:40:04,865 --> 00:40:06,715
Vamos al rio.

272
00:40:06,716 --> 00:40:08,296
¿Al rio, para qué?

273
00:40:08,297 --> 00:40:11,317
Me ordenaron limpiar los establos,
pero no me dijeron como.

274
00:40:11,847 --> 00:40:14,548
Vamos al rio, ven.

275
00:40:47,853 --> 00:40:50,052
Hércules, no entiendo.

276
00:40:50,053 --> 00:40:54,754
¿Ves el rio? El hará el trabajo por mí.

277
00:43:16,438 --> 00:43:19,140
Hice lo que prometí

278
00:43:19,189 --> 00:43:21,889
Ahora te toca a ti.

279
00:44:25,300 --> 00:44:29,001
Vea, majestad, aquí.

280
00:44:35,282 --> 00:44:38,983
¡Vaya! Es como dijo Hera.

281
00:44:40,203 --> 00:44:42,903
Lleven a la princesa a mi nave.

282
00:45:00,596 --> 00:45:03,297
Lo mantendremos así

283
00:45:03,767 --> 00:45:06,396
Hasta que estemos en alta mar.

284
00:45:06,397 --> 00:45:09,098
Luego alimentaremos a los tiburones.

285
00:45:23,460 --> 00:45:24,499
Pobre Hércules

286
00:45:24,500 --> 00:45:27,079
Destinado a morir por enamorarse.

287
00:45:27,080 --> 00:45:29,171
No está muerto

288
00:45:29,172 --> 00:45:31,060
Sólo lo atonté un poco.

289
00:45:31,061 --> 00:45:34,762
Casiopea está prometida al hijo de Hera.

290
00:45:35,232 --> 00:45:37,932
Si no lo hubiera golpeado con mi rayo

291
00:45:40,063 --> 00:45:42,114
Hubiera sido peor.

292
00:45:42,115 --> 00:45:43,822
¿Es acaso un error enamorarse?

293
00:45:43,823 --> 00:45:46,102
¿Tener corazón?

294
00:45:46,103 --> 00:45:47,273
Si no está muerto, lo estará pronto.

295
00:45:47,274 --> 00:45:49,274
Si no está muerto, lo estará pronto.

296
00:45:49,275 --> 00:45:51,194
No lo subestimes

297
00:45:51,195 --> 00:45:53,895
Él sabe cuidarse.

298
00:46:39,633 --> 00:46:43,303
Durante 7 días y 7 noches nadó

299
00:46:43,304 --> 00:46:45,892
Este campeón de los hombres.

300
00:46:45,893 --> 00:46:48,343
Nadó en aguas serenas

301
00:46:48,344 --> 00:46:52,045
Y durante titánicas tormentas.

302
00:47:40,833 --> 00:47:43,622
Me haces daño, suéltame.

303
00:47:43,623 --> 00:47:45,873
- ¿Quién eres?
- ¿Quién eres tú?

304
00:47:45,874 --> 00:47:49,574
Esta es mi isla, tú eres el intruso.

305
00:47:55,757 --> 00:48:00,457
- Me llamo Hércules.
- Lo se, lo se todo.

306
00:48:01,276 --> 00:48:03,977
¿Por qué me preguntas entonces?

307
00:48:04,069 --> 00:48:05,697
Para probar tu sinceridad.

308
00:48:05,698 --> 00:48:07,398
Ven.

309
00:48:11,158 --> 00:48:14,487
- ¿A dónde?
- A mi mansión

310
00:48:14,488 --> 00:48:17,190
Donde descansarás y comerás.

311
00:48:17,449 --> 00:48:21,150
Así como me lo mando la diosa Atenas, Ven.

312
00:48:36,973 --> 00:48:39,674
Realmente tienes un enorme apetito.

313
00:48:42,655 --> 00:48:44,355
Aquí tienes vino.

314
00:48:50,616 --> 00:48:54,315
Necesito ayuda, bruja ¿Me ayudarás?

315
00:48:54,916 --> 00:48:57,617
Lo haría si pudiera

316
00:48:57,785 --> 00:49:00,455
Tus enemigos son mis enemigos.

317
00:49:00,456 --> 00:49:03,887
El rey Minos y su malvada hija Ariadna

318
00:49:03,888 --> 00:49:07,589
me robaron lo único que pudiera ayudarte.

319
00:49:08,098 --> 00:49:09,558
¿Qué?

320
00:49:09,559 --> 00:49:11,808
La belleza que Atenea me dio

321
00:49:11,809 --> 00:49:14,058
Es nuestra única esperanza.

322
00:49:14,059 --> 00:49:17,510
Es la única forma de salir de esta isla.

323
00:49:18,771 --> 00:49:22,410
Entonces. ¿Estamos atrapados aquí?

324
00:49:22,411 --> 00:49:24,860
No puedo creerlo.

325
00:49:24,861 --> 00:49:28,000
Hay otro medio, pero es muy arriesgado.

326
00:49:28,001 --> 00:49:31,702
- Dímelo.
- ¡Cálmate!

327
00:49:33,172 --> 00:49:35,873
Hay una forma.

328
00:49:41,145 --> 00:49:43,353
¿Qué haces?

329
00:49:43,354 --> 00:49:46,895
Necesito 10 gotas de tu poderosa sangre

330
00:49:46,896 --> 00:49:49,595
a cambio

331
00:49:49,646 --> 00:49:52,346
Si quieres ver a tu amada de nuevo.

332
00:51:10,439 --> 00:51:15,141
- ¿Quién eres?
- Soy Circe, la maga.

333
00:51:43,775 --> 00:51:49,476
Allí está Tera, con sus 90
ciudades y su capital, Atlantis.

334
00:51:50,086 --> 00:51:52,786
Ahora todo está arreglado.

335
00:51:53,416 --> 00:51:56,116
Cuando salga la 7ma Luna

336
00:51:56,217 --> 00:51:58,916
Ofreceremos un sacrificio a la diosa Hera

337
00:51:59,417 --> 00:52:03,118
Que está de nuestra parte.

338
00:52:04,688 --> 00:52:08,388
Y ese sacrificio serás tú.

339
00:52:14,071 --> 00:52:17,240
Este es el jardín de Edén.

340
00:52:17,241 --> 00:52:19,571
¿Cómo vive una maga aquí?

341
00:52:19,572 --> 00:52:21,149
Ya te lo dije.

342
00:52:21,150 --> 00:52:24,852
Desafié con mi magia al rey Minos

343
00:52:25,281 --> 00:52:28,982
Pero su maldad poderosa me venció

344
00:52:30,203 --> 00:52:32,903
Y fui expulsada de Tera y enviada aquí.

345
00:52:34,093 --> 00:52:37,723
Acudí a rescatarte pues
Atenea me lo indicó

346
00:52:37,724 --> 00:52:42,425
Para ayudarte con tu destino
y decirte que debes hacer.

347
00:52:42,726 --> 00:52:44,883
Entonces dímelo.

348
00:52:44,884 --> 00:52:46,725
Necesitamos el talismán

349
00:52:46,726 --> 00:52:48,475
Para que nos lleve a Tera.

350
00:52:48,476 --> 00:52:52,176
Dijiste que lo habían robado.

351
00:52:52,276 --> 00:52:54,967
Si, y lo tiraron a un lugar inaccesible

352
00:52:56,997 --> 00:52:59,578
Excepto para alguien como tí

353
00:52:59,579 --> 00:53:03,038
Pero tendrás que vencer muchos obstáculos.

354
00:53:03,039 --> 00:53:05,739
Tóma estos.

355
00:53:10,000 --> 00:53:15,699
Ese escudo y esa espada te protegerán
de los peligros que hay adelante

356
00:53:21,021 --> 00:53:24,640
Circe y Hércules buscarán el talismán.

357
00:53:24,641 --> 00:53:27,343
Solo el es capaz de hacerlo.

358
00:53:28,813 --> 00:53:32,513
Si lo hace, Circe volverá a Tera

359
00:53:32,774 --> 00:53:35,474
y esta vez con Hércules

360
00:53:35,483 --> 00:53:38,963
y ya conocen lo que formó la ultima vez.

361
00:53:38,964 --> 00:53:41,665
Tenemos que detenerlos, Dédalo.

362
00:53:42,464 --> 00:53:45,876
Mi pequeña creación lo conseguirá.

363
00:53:45,877 --> 00:53:49,576
Mi monstruo tricefálico acabará con ellos.

364
00:53:50,688 --> 00:53:54,387
- ¿Otro bicho mecánico?
- ¿Por qué no, Minos?

365
00:53:54,506 --> 00:53:57,208
El último no funcionó.

366
00:53:57,318 --> 00:54:00,019
Escupe rayos mortales de fuego cósmico.

367
00:54:00,858 --> 00:54:03,559
- ¿Sabes qué significa?
- ¡Rayos cósmicos!

368
00:54:05,438 --> 00:54:09,140
Significa que Hércules y
Circe se desintegrarán.

369
00:54:10,610 --> 00:54:13,310
Nada quedará

370
00:54:18,921 --> 00:54:21,621
¿Podría verlo crecer un poco?

371
00:54:23,762 --> 00:54:26,343
Significa mucho para mí.

372
00:54:26,344 --> 00:54:29,043
Por favor.

373
00:55:34,624 --> 00:55:36,083
La Hidra.

374
00:55:36,084 --> 00:55:39,785
El dragón de 3 cabezas que
cuida las puertas del Infierno.

375
00:56:49,177 --> 00:56:51,878
¡El escudo! Refleja los rayos contra él.

376
00:57:03,991 --> 00:57:06,689
Destrúyelo con su propio rayo
usa el escudo.

377
00:57:36,566 --> 00:57:41,266
La escalera nos llevará
al centro de la Tierra.

378
00:57:43,818 --> 00:57:47,517
Sígueme, si quieres llegar a Tera.

379
00:57:47,876 --> 00:57:52,416
En la verde isla de Tera,
en su capital Atlantis

380
00:57:52,417 --> 00:57:55,118
Casiopea espera desesperanzada

381
00:57:55,838 --> 00:57:58,538
La noche de su sacrificio.

382
00:58:03,148 --> 00:58:06,730
Mientras Hércules y la maga Circe

383
00:58:06,731 --> 00:58:11,432
Cruzan el arcoíris, que los llevará
a las puertas del infierno.

384
00:58:49,447 --> 00:58:52,947
¿A dónde vamos ahora?

385
00:58:52,948 --> 00:58:56,649
Allí, dentro del templo Calavera,
está el templo de la eternidadad

386
00:58:57,949 --> 00:59:01,508
Es el centro del infierno,
allí está el talismán.

387
00:59:01,509 --> 00:59:04,580
Hércules, debes conseguírmelo.

388
00:59:04,581 --> 00:59:08,281
- ¿Cómo llegaremos allí?
- Confía en mí.

389
00:59:12,061 --> 00:59:15,720
Ese es Caronte, el barquero del Estigio.

390
00:59:15,721 --> 00:59:18,422
El nos cruzará.

391
01:00:43,286 --> 01:00:45,987
Allí, Hércules

392
01:00:46,238 --> 01:00:49,937
En la mano del destino,
está el alma del mundo

393
01:00:50,328 --> 01:00:55,029
La semilla primaria de todo lo que existe

394
01:00:55,388 --> 01:00:59,089
Dentro de ella está mi talismán.

395
01:01:08,392 --> 01:01:11,911
No te dejes llevar por las apariencias.

396
01:01:11,912 --> 01:01:15,612
Parece simple, pero solo
tú puedes rescatarlo

397
01:01:15,622 --> 01:01:18,323
Si pasas la prueba.

398
01:01:18,663 --> 01:01:21,363
- ¿Qué prueba?
- El alma es inaccesible

399
01:01:22,663 --> 01:01:26,364
Protegida por una barrera,
una triple barrera mágica

400
01:01:27,664 --> 01:01:30,124
igual a la de Tera

401
01:01:30,125 --> 01:01:32,826
Y que aleja todas las cosas del Alma.

402
01:01:34,356 --> 01:01:37,055
Estira el brazo y lo verás.

403
01:01:48,149 --> 01:01:51,647
- ¿Cómo?
- Inténtalo otra vez Hércules

404
01:01:51,648 --> 01:01:54,348
Pero prepárate para una terrible prueba.

405
01:02:02,960 --> 01:02:05,661
¡Aguanta, Hércules!

406
01:02:11,553 --> 01:02:14,251
Ahora llega el frio.

407
01:02:14,843 --> 01:02:17,943
Después del calor del alma,
el frio supremo

408
01:02:17,944 --> 01:02:20,643
La barrera final.

409
01:02:22,194 --> 01:02:24,773
¡Resiste! ¡Solo tú puedes hacerlo!

410
01:02:24,774 --> 01:02:27,474
Tu puedes hacer desaparecer la barrera.

411
01:02:33,716 --> 01:02:37,415
El talismán, tómalo ahora
tómalo rápido

412
01:02:43,508 --> 01:02:46,208
¡Lo tengo!

413
01:02:46,888 --> 01:02:51,590
El talismán, ahora podré
llegar a la isla de Tera.

414
01:02:52,279 --> 01:02:53,888
- ¡Un momento!
- ¡Dámelo!

415
01:02:53,889 --> 01:02:56,559
Yo cumplí mi parte

416
01:02:56,560 --> 01:02:58,619
Ahora demuéstrame que no has mentido.

417
01:02:58,620 --> 01:03:01,740
¿Estás lista para llevarme
junto a Casiopea ahora?

418
01:03:01,741 --> 01:03:05,121
No puedo llevarte a Tera
ni con el talismán.

419
01:03:05,122 --> 01:03:08,491
La magia de Minos y Ariadna anula la mía.

420
01:03:08,492 --> 01:03:11,191
- ¡Maldita!
- Detente, por favor.

421
01:03:11,831 --> 01:03:14,102
Te lo ruego.

422
01:03:14,103 --> 01:03:18,254
Dámelo Hércules, o se perderá para siempre.

423
01:03:22,394 --> 01:03:25,095
Por favor.

424
01:03:27,686 --> 01:03:30,385
¿Puedes acercarme a Tera?

425
01:03:32,855 --> 01:03:36,556
Eso si puedo hacerlo,
dame el talismán.

426
01:03:49,089 --> 01:03:51,719
Creador de la luz

427
01:03:51,720 --> 01:03:54,719
dueño de las llaves y el aliento abrazador

428
01:03:54,720 --> 01:03:56,660
de las almas gloriosas, ¡oídme!

429
01:03:57,179 --> 01:03:59,339
Dios del imperio, conductor de planetas

430
01:03:59,340 --> 01:04:02,041
Dios de dioses, del cielo y la Tierra.

431
01:04:08,231 --> 01:04:12,933
Llévame lo más cerca
posible de Tera, ahora.

432
01:04:20,214 --> 01:04:22,573
¡Otro de tus trucos, bruja!

433
01:04:22,574 --> 01:04:26,274
Esta no parece la isla de Tera. No es aquí.

434
01:04:26,545 --> 01:04:29,246
Pero aquí tienes un valioso regalo.

435
01:04:29,504 --> 01:04:31,965
El carro de los vientos.

436
01:04:31,966 --> 01:04:34,255
Pero los caballos de los vientos
están perdidos en el infinito

437
01:04:34,256 --> 01:04:37,336
Con tu fuerza, hallarás la manera
de hacerlo volar de nuevo

438
01:04:37,337 --> 01:04:41,027
pero antes debes ver a Zeno Dama

439
01:04:41,568 --> 01:04:43,268
El rey de África.

440
01:04:54,541 --> 01:04:58,239
Espero no haber viajado en vano, Circe.

441
01:04:58,300 --> 01:05:02,002
Hace tiempo me ofreciste
el carro de los vientos

442
01:05:02,081 --> 01:05:04,780
si abría un canal en tus tierras.

443
01:05:04,892 --> 01:05:07,591
Lo tendrás si lo haces,
pero, ¿cómo lo harás?

444
01:05:09,222 --> 01:05:11,923
Espere y verá.

445
01:05:19,094 --> 01:05:21,533
Mi fuerza sola no puede hacerlo.

446
01:05:21,534 --> 01:05:24,234
¿Hay algo que puedas
hacer para ayudarme?

447
01:05:35,627 --> 01:05:38,325
¡Oh Diosa, tu que creaste el talismán!

448
01:05:38,497 --> 01:05:42,199
Tu, indescriptible y secreto eco

449
01:05:43,478 --> 01:05:46,179
Tu, que con una mirada
desapareces las tinieblas

450
01:05:47,810 --> 01:05:51,508
Tu, que mueves el Cosmos con tus alas

451
01:05:52,090 --> 01:05:56,790
Da a Hércules el tamaño
y la fuerza que necesita.

452
01:05:59,541 --> 01:06:03,242
Crece Hércules, crece.

453
01:06:03,352 --> 01:06:05,052
Crece

454
01:07:16,704 --> 01:07:19,744
Así, con la ayuda de los dioses

455
01:07:19,745 --> 01:07:21,574
Hércules y la maga

456
01:07:21,575 --> 01:07:23,745
crearon el gran continente

457
01:07:23,746 --> 01:07:26,446
al separar Europa de África.

458
01:07:26,556 --> 01:07:29,686
Le das demasiado a tu campeón y a la maga.

459
01:07:29,687 --> 01:07:32,935
Tuvieron que trabajar duro para cada cosa.

460
01:07:32,936 --> 01:07:36,566
Pero usaron la magia que nos pertenece.

461
01:07:36,567 --> 01:07:38,747
¡Basta, Hera!

462
01:07:38,748 --> 01:07:41,146
Las fuerzas están balanceadas.

463
01:07:41,147 --> 01:07:43,848
El que gane ganará por su propia fuerza.

464
01:07:44,108 --> 01:07:47,809
Creo que Hércules y Circe
tendrán serios problemas.

465
01:07:47,958 --> 01:07:52,080
Por eso daré a Circe un pequeño regalo

466
01:07:52,081 --> 01:07:55,781
Un regalo de Afrodita, la Diosa del amor.

467
01:07:56,041 --> 01:07:59,741
Sabes bien que una Diosa
no puede enamorarse.

468
01:08:02,672 --> 01:08:06,371
Dejemos que ellos decidan por si mismos.

469
01:09:04,293 --> 01:09:05,792
Ahí está el carro

470
01:09:05,793 --> 01:09:09,494
Pero necesitamos algo que
sustituya los caballos mágicos.

471
01:09:09,713 --> 01:09:12,415
¿Puedes pensar en algo Hércules?

472
01:10:18,135 --> 01:10:20,835
Necesito una soga amarrada
a la piedra, Circe

473
01:10:43,270 --> 01:10:46,969
AHORA, Amarra la otra punta al carro.

474
01:11:08,853 --> 01:11:11,904
Gracias, maga, has sido una gran ayuda.

475
01:11:11,905 --> 01:11:15,603
- Ahora debo partir.
- Iré a Tera contigo.

476
01:11:16,275 --> 01:11:19,975
¿Por qué? No te interesa salvar a Casiopea.

477
01:11:20,524 --> 01:11:22,185
Tienes razón.

478
01:11:22,186 --> 01:11:24,885
Pero me interesa tu salvación, Hércules.

479
01:11:29,826 --> 01:11:32,526
¿Seguro que quieres venir?

480
01:11:32,579 --> 01:11:35,278
Te seré útil.

481
01:11:35,438 --> 01:11:39,138
Aún con tu fuerza no podrás
contra Minos y Ariadna.

482
01:11:43,980 --> 01:11:47,679
Está bien, sube.

483
01:13:26,956 --> 01:13:30,097
¿Por qué se rompió la soga?
¿Qué pasó con tus poderes?

484
01:13:30,098 --> 01:13:32,307
Me enamoré de ti

485
01:13:32,308 --> 01:13:35,658
y cuando eso pasa las magas
perdemos todo el poder

486
01:13:36,159 --> 01:13:38,619
Es la ley de Afrodita.

487
01:13:38,620 --> 01:13:42,319
Yo, la hechicera, fui hechizada.

488
01:13:42,930 --> 01:13:46,630
No te preocupes, ya llegamos, mira.

489
01:15:00,423 --> 01:15:03,123
Vistan a la princesita.

490
01:15:09,686 --> 01:15:13,386
Querida Casiopea, pura por las 7 Lunas

491
01:15:13,475 --> 01:15:16,176
Dulce y sumisa por el Loto Negro

492
01:15:17,275 --> 01:15:20,977
En ésta, la noche de tu sacrificio.

493
01:15:24,067 --> 01:15:27,769
Hércules y Circe al fin
llegaron a su destino

494
01:15:28,027 --> 01:15:30,728
La verde isla de Tera.

495
01:15:33,069 --> 01:15:35,477
Hasta aquí llego yo.

496
01:15:35,478 --> 01:15:39,180
Esa cueva te llevará directamente
al centro del palacio del rey Minos

497
01:15:39,480 --> 01:15:41,679
Al laberinto subterráneo.

498
01:15:41,680 --> 01:15:44,381
Allí hallarás a tu Casiopea, pero apúrate

499
01:15:44,991 --> 01:15:47,681
La 7ma Luna esta en el cénit

500
01:15:47,681 --> 01:15:49,831
Y el sacrificio debe consumarse.

501
01:15:49,832 --> 01:15:53,031
Ahora todo depende de tu fuerza, Hércules.

502
01:15:54,312 --> 01:15:56,331
Ven conmigo, Circe.

503
01:15:56,332 --> 01:15:58,813
Este es tu destino, debes ir solo.

504
01:16:01,703 --> 01:16:03,403
¡Hércules!

505
01:16:53,292 --> 01:16:54,992
Circe

506
01:16:58,164 --> 01:17:00,663
Ahora solo debes pensar en Casiopea.

507
01:17:00,664 --> 01:17:03,364
Es la mujer elegida por los dioses para ti.

508
01:17:04,294 --> 01:17:06,543
Debes ganar por ella

509
01:17:06,544 --> 01:17:09,244
y darle un objetivo a tus esfuerzos

510
01:17:10,825 --> 01:17:13,526
y por mi también.

511
01:17:33,089 --> 01:17:34,789
¡Minos!

512
01:17:37,391 --> 01:17:39,091
¡Minos!

513
01:17:54,793 --> 01:17:58,492
Hércules entró en mis laberintos de Tera.

514
01:17:59,123 --> 01:18:01,903
Está atrapado y ya no hay
maga que lo ayude esta vez.

515
01:18:02,964 --> 01:18:05,664
Tengo planes para el.

516
01:18:06,475 --> 01:18:09,175
Dédalo, esta vez lo tenemos.

517
01:18:09,504 --> 01:18:12,004
Te has ganado el descanso.

518
01:18:12,005 --> 01:18:15,706
Regresa a Caos, más allá
del tiempo y el espacio.

519
01:18:16,646 --> 01:18:19,254
Yo me las arreglaré solo.

520
01:18:19,255 --> 01:18:24,676
Y Dédalos, cuando vuelva a llamarte
será para el gran final.

521
01:18:24,677 --> 01:18:27,378
La ciencia no servirá a los dioses

522
01:18:27,898 --> 01:18:29,918
La ciencia, eliminará los dioses.

523
01:18:31,919 --> 01:18:34,619
Solo entonces regresaré.

524
01:18:35,210 --> 01:18:38,910
Ciencia, por el futuro de la ciencia.

525
01:20:16,447 --> 01:20:20,147
Hércules cayó en las mazmorras de Atlantis.

526
01:20:21,578 --> 01:20:26,278
Casiopea es llevada a una trágica muerte.

527
01:20:27,579 --> 01:20:31,168
El malvado plan de Minos
está a punto de lograrse.

528
01:20:31,169 --> 01:20:34,870
¿Vencerá la maldad sobre el bien?

529
01:20:35,250 --> 01:20:37,950
Esta noche los dioses no tienen poder

530
01:20:38,790 --> 01:20:41,480
en la tierra de Tera.

531
01:21:08,425 --> 01:21:12,126
Casiopea esta lista para
el sacrificio, padre.

532
01:21:12,457 --> 01:21:16,156
El gran juego se acaba. Hera ha ganado.

533
01:21:16,947 --> 01:21:19,647
No podía ser de otra forma.

534
01:21:20,698 --> 01:21:24,399
Pobre Circe, no entendía que
la magia causara tanto caos.

535
01:21:25,869 --> 01:21:28,569
La magia pura del conocimiento perfecto

536
01:21:28,668 --> 01:21:31,370
la ciencia impecable

537
01:21:31,670 --> 01:21:35,370
La dictadura absoluta de
las fuerzas del Universo.

538
01:21:36,290 --> 01:21:38,990
Lo he dicho una y mil veces

539
01:21:39,011 --> 01:21:41,542
La creación salió del Caos

540
01:21:41,543 --> 01:21:44,241
Vive en el Caos y volverá al Caos

541
01:21:44,962 --> 01:21:48,663
Pero mientras existamos,
aquí debe haber orden.

542
01:21:50,294 --> 01:21:52,994
Aquí en Tera

543
01:21:53,344 --> 01:21:56,043
Eliminamos todas las emociones

544
01:21:57,495 --> 01:22:00,195
Esperanzas o dudas.

545
01:22:00,555 --> 01:22:03,243
No hay incertidumbre.

546
01:22:06,795 --> 01:22:08,996
¿Dónde estaba?

547
01:22:08,997 --> 01:22:10,897
Hércules

548
01:22:10,898 --> 01:22:14,417
Ahora que es nuestro debemos usarlo.

549
01:22:15,347 --> 01:22:18,048
Utiliza tus encantos con él.

550
01:22:18,928 --> 01:22:22,628
Si se te resiste usa el Loto Negro.

551
01:22:22,719 --> 01:22:26,418
De vuestra unión nacerán
campeones supremos.

552
01:22:27,440 --> 01:22:28,938
Que governarán la Tierra

553
01:22:28,939 --> 01:22:31,640
No temas, lo convenceré.

554
01:22:32,890 --> 01:22:35,590
No lo dudo, querida.

555
01:22:42,420 --> 01:22:45,122
Y ahora es tu turno, adorable virgen.

556
01:22:48,172 --> 01:22:52,873
Tu novio arde por inflamar tu pasión.

557
01:24:03,515 --> 01:24:06,216
Minos quiere que me pertenezcas.

558
01:24:07,326 --> 01:24:10,018
Y no pudo elegir mejor.

559
01:24:19,278 --> 01:24:21,979
El Loto Negro.

560
01:24:22,158 --> 01:24:24,859
Su néctar nubla la mente

561
01:24:25,240 --> 01:24:27,940
Y debilita los sentidos.

562
01:24:38,242 --> 01:24:41,943
Bebe, bébelo todo, mi héroe

563
01:24:42,493 --> 01:24:46,192
Para aumentar los cientos de
placeres que te daré.

564
01:24:50,774 --> 01:24:54,224
¿Dónde está Casiopea?

565
01:24:54,324 --> 01:24:58,024
A punto de convertirse en cenizas.

566
01:25:02,955 --> 01:25:04,656
¡Deténganlo!

567
01:25:04,746 --> 01:25:07,446
Mátenlo, pero que no escape.

568
01:25:07,666 --> 01:25:09,366
¡Agárrenlo!

569
01:25:28,031 --> 01:25:29,731
¡Abran!

570
01:27:10,648 --> 01:27:13,349
Llévame a donde Casiopea, ahora.

571
01:27:14,018 --> 01:27:15,719
Sígueme.

572
01:27:28,192 --> 01:27:30,890
Este es el Fénix, el pájaro de fuego

573
01:27:32,112 --> 01:27:34,801
Al fin en mi poder.

574
01:27:35,301 --> 01:27:38,002
¿Usted capturó al Fénix?

575
01:27:38,642 --> 01:27:40,471
¿Está en este volcán?

576
01:27:40,472 --> 01:27:43,173
Si, querida, este volcán

577
01:27:43,233 --> 01:27:45,813
con su inagotable energía

578
01:27:45,814 --> 01:27:48,513
concentrado aquí

579
01:27:48,524 --> 01:27:50,822
dedicado a la gloria de Tera

580
01:27:50,823 --> 01:27:53,525
es la fuente de mi fuerza.

581
01:27:54,104 --> 01:27:55,805
Así como el Fénix crece

582
01:27:56,155 --> 01:27:58,856
y surge de sus cenizas

583
01:27:59,746 --> 01:28:04,156
mi fuerza se renueva cada
verano del 7mo equinoccio

584
01:28:04,527 --> 01:28:06,546
cuando le ofrezco una virgen.

585
01:28:06,547 --> 01:28:08,698
Esta noche, Casiopea

586
01:28:08,778 --> 01:28:12,478
tu serás la novia del Fénix.

587
01:28:12,829 --> 01:28:15,530
Descenderás al mar de fuego en esta concha

588
01:28:16,618 --> 01:28:19,309
y te mezclaras con la energía total

589
01:28:32,861 --> 01:28:34,581
- ¿Es esa la espada?
- Si

590
01:28:34,582 --> 01:28:37,282
La espada sagrada de Tebas.

591
01:28:38,702 --> 01:28:42,403
Ariadna la robó para mí del
templo de Hera hace 20 años.

592
01:28:44,003 --> 01:28:47,703
La espada es la clave de mi poder.

593
01:28:49,335 --> 01:28:52,624
Fue fabricada por antiguos orfebres

594
01:28:52,625 --> 01:28:55,064
de un pedazo de estrella caído del cielo.

595
01:28:55,065 --> 01:28:58,766
Una estrella perdida que
podía dominar el fuego.

596
01:29:00,195 --> 01:29:03,896
El Fénix no puede ir más
allá de este punto.

597
01:29:04,446 --> 01:29:09,147
Yo, el rey Minos de Tera,
controlo al Fénix.

598
01:29:09,158 --> 01:29:11,857
Lo obligué a anidar en mi volcán

599
01:29:13,288 --> 01:29:15,989
principio y fin de toda energía

600
01:29:16,459 --> 01:29:19,159
a la que ahora tú descenderás.

601
01:29:19,169 --> 01:29:22,871
Casiopea, te lo ordeno, entra.

602
01:29:57,215 --> 01:29:59,916
Diles que abran la puerta.

603
01:30:00,217 --> 01:30:02,846
¡Ahora!

604
01:30:02,847 --> 01:30:05,548
Guardias, ¡mátenlo!

605
01:30:52,385 --> 01:30:55,085
- Al final fracasaste.
- ¡Maldita!

606
01:31:32,733 --> 01:31:35,431
Dependes demasiado de tus fuerzas.

607
01:31:41,234 --> 01:31:44,934
Pareces engarrotado,
pero eres ágil, ¿no?

608
01:31:52,355 --> 01:31:55,056
Hércules, estoy aquí.

609
01:32:05,369 --> 01:32:08,068
Te reservaba otro destino, Hércules.

610
01:32:10,369 --> 01:32:13,069
Quizás deba terminar así.

611
01:32:22,851 --> 01:32:25,000
No toques esa espada.

612
01:32:25,001 --> 01:32:26,980
Liberarías al Fénix.

613
01:32:26,981 --> 01:32:30,683
El volcán hará erupción.

614
01:32:32,732 --> 01:32:36,434
Con esta espada no le temo a nada.

615
01:33:03,998 --> 01:33:07,698
- Hércules, por favor, apúrate.
- ¡Casiopea!

616
01:33:18,369 --> 01:33:21,071
Hércules, apúrate.

617
01:33:27,582 --> 01:33:30,282
El volcán hace erupción.

618
01:33:35,464 --> 01:33:37,164
¡Alto!

619
01:33:37,584 --> 01:33:40,284
Tú ganaste, pero ella morirá.

620
01:34:56,317 --> 01:34:59,017
Por allí.

621
01:35:52,998 --> 01:35:56,536
El Fénix se liberó de
la maldad que lo aprisionaba.

622
01:35:56,537 --> 01:35:58,807
Su fuego ahora servirá al universo.

623
01:35:58,808 --> 01:36:01,097
El mundo no tiene ya nada que temer.

624
01:36:01,098 --> 01:36:03,798
Tampoco yo teniéndote en mis brazos.

625
01:36:04,350 --> 01:36:06,019
Bésame, Hércules.

626
01:36:06,020 --> 01:36:08,718
Espera, ¿eres realmente Casiopea?

627
01:36:10,099 --> 01:36:12,598
¿O Ariadna bajo otra forma?

628
01:36:12,599 --> 01:36:14,628
¿O Circe revivida?

629
01:36:14,629 --> 01:36:17,532
Soy todas ellas y ninguna.

630
01:36:18,081 --> 01:36:20,782
Soy la que realmente te ama.