1
00:01:34,424 --> 00:01:37,052
JERUSALÉN

2
00:04:46,199 --> 00:04:51,162
El camino corto es peligroso.
El largo toma tres horas.

3
00:04:51,371 --> 00:04:53,039
El camino largo.

4
00:04:53,248 --> 00:04:55,583
Salimos al mediodía.

5
00:07:49,924 --> 00:07:51,968
¿En qué estás trabajando?

6
00:07:52,177 --> 00:07:56,055
En nuestro gran libro de no ficción,
si algún día termino de editarlo.

7
00:07:58,266 --> 00:08:02,187
"CORONEL ETIENNE DeBRAY
DE LA LEGIÓN EXTRANJERA"

8
00:08:02,395 --> 00:08:06,816
Aventura y la gloria
de la Francia Colonial...

9
00:08:08,026 --> 00:08:10,487
¿Otro poeta soldado?

10
00:08:10,695 --> 00:08:14,407
Más filósofo que soldado.

11
00:08:17,952 --> 00:08:23,208
"Cuando bajara mi mano
los cañones comenzarían a disparar.

12
00:08:23,416 --> 00:08:32,217
Vi a una mujer llevando
una vasija en la cabeza.

13
00:08:32,509 --> 00:08:38,806
En segundos mi gesto
la retiraría de este mundo.

14
00:08:39,474 --> 00:08:41,893
¿El gesto de quién me retiraría a mí?

15
00:08:42,143 --> 00:08:44,020
¿Cuándo y cómo?"

16
00:08:44,354 --> 00:08:47,023
¿Bajó la mano?

17
00:08:47,232 --> 00:08:48,733
Sí.

18
00:08:48,942 --> 00:08:51,152
Un simple soldado más.

19
00:08:51,361 --> 00:08:54,781
Nadie es un simple nada.

20
00:09:06,584 --> 00:09:10,713
"POR LOS 10 AÑOS DE NUESTRA ETERNIDAD"

21
00:09:14,926 --> 00:09:17,554
¿Te gusta?

22
00:09:19,347 --> 00:09:23,643
Nunca lo sé, Victor. ¿Te agrada?

23
00:09:23,851 --> 00:09:24,936
Me encanta...

24
00:09:26,020 --> 00:09:27,981
y te amo a ti.

25
00:09:28,189 --> 00:09:29,148
¿Todavía?

26
00:09:29,357 --> 00:09:30,400
Siempre.

27
00:09:46,082 --> 00:09:52,964
El problema es uno de fraude criminal.

28
00:09:53,840 --> 00:09:57,719
Falsa representación delavaL

29
00:09:58,970 --> 00:10:00,346
Quince millones de francos.

30
00:10:00,555 --> 00:10:04,517
Hicimos arreglos para cubrir el déficit.

31
00:10:05,685 --> 00:10:09,105
¿Toda la cantidad?

32
00:10:09,772 --> 00:10:11,524
¿Cómo?

33
00:10:12,358 --> 00:10:16,279
Una garantía.

34
00:10:16,863 --> 00:10:19,032
¿Qué garantía?

35
00:10:21,159 --> 00:10:23,703
Mi suegro.

36
00:10:24,370 --> 00:10:30,585
Tengo que entregar toda la información ahora.

37
00:10:32,545 --> 00:10:37,425
¿No encuentra la manera
de darle 24 horas a una empresa

38
00:10:37,634 --> 00:10:40,303
de más de cien años de antigüedad?

39
00:10:40,511 --> 00:10:47,185
Si la familia PRÉVILLE
es destruida, no estarán solos.

40
00:10:47,393 --> 00:10:51,606
Ayer recibí esto.

41
00:10:57,612 --> 00:11:02,200
La intención es clara.

42
00:11:09,248 --> 00:11:11,584
¡Increíble!

43
00:11:11,793 --> 00:11:16,923
Quedémonos con el fraude,
y no agreguemos soborno.

44
00:11:17,131 --> 00:11:19,634
Si detengo la acusación

45
00:11:19,842 --> 00:11:22,303
habrá multas y suspensión.

46
00:11:24,514 --> 00:11:29,852
Si mañana ofrece un aval

47
00:11:30,228 --> 00:11:32,355
detendré los cargos.

48
00:11:32,563 --> 00:11:33,398
¿Tengo su palabra?

49
00:11:33,648 --> 00:11:34,190
¡Desde luego!

50
00:11:55,461 --> 00:11:58,923
"Tu larga asociación con mi familia

51
00:11:59,132 --> 00:12:05,054
se vería fortalecida
por tu consideración personal

52
00:12:05,263 --> 00:12:13,187
Te garantizo que tendrás nuestra gratitud».

53
00:12:16,399 --> 00:12:18,276
Cada centavo que tengo en esta empresa,

54
00:12:18,484 --> 00:12:21,738
y se te ocurre esto...

55
00:12:21,946 --> 00:12:23,489
Me pediste que escribiera.

56
00:12:23,698 --> 00:12:25,700
¡Esto no!

57
00:12:28,995 --> 00:12:35,543
Podríamos estar en la cárcel,
en lugar de eso tenemos 24 horas.

58
00:12:35,752 --> 00:12:37,712
Llama a tu padre.

59
00:12:37,920 --> 00:12:39,422
Ya se negó.

60
00:12:39,630 --> 00:12:45,303
El barón me dejaría
ir ala cárcel a mí, a ti no.

61
00:12:48,181 --> 00:12:50,349
Llámalo.

62
00:12:51,058 --> 00:12:52,852
No lo encuentro.

63
00:12:53,060 --> 00:12:57,440
Tienes que hacerlo. No hay otra alternativa.

64
00:13:35,228 --> 00:13:39,398
Dicen que Vera Cruz tiene la mejor langosta.

65
00:13:39,899 --> 00:13:43,528
Para mí era de segunda.

66
00:13:43,736 --> 00:13:47,073
Es el agua... demasiado caliente.
Necesitan el frío.

67
00:13:47,281 --> 00:13:49,951
¿Verdad, Victor?

68
00:13:50,910 --> 00:13:54,247
El padre de Victor era pescador.

69
00:13:56,040 --> 00:13:58,835
Afuera hay un caballero que quiere verlo.

70
00:14:00,127 --> 00:14:04,090
Tengo que firmar algo. Ya vuelvo.

71
00:14:23,442 --> 00:14:25,820
Dice que nosotros nos arriesgamos,

72
00:14:26,028 --> 00:14:29,031
que debemos asumir las consecuencias.

73
00:14:32,285 --> 00:14:36,372
Tienes que volver a hablar con él.

74
00:14:37,790 --> 00:14:41,878
Esto es difícil para ti,

75
00:14:42,378 --> 00:14:44,171
pero debes hacerlo entender.

76
00:14:44,380 --> 00:14:47,300
Eso podría destruir a la familia.

77
00:14:47,508 --> 00:14:48,551
¿Y si se niega?

78
00:14:48,759 --> 00:14:51,304
Actuará para salvar la empresa.

79
00:14:52,722 --> 00:14:56,309
Vuelve a hablar con él.

80
00:15:48,778 --> 00:15:55,660
Dígale a mi esposa.
Que me tuve que ir por negocios.

81
00:16:17,098 --> 00:16:19,642
TODOS LOS VIERNES POR LA NOCHE

82
00:16:24,647 --> 00:16:25,690
Estaciónate con cuidado.

83
00:16:25,898 --> 00:16:27,483
La temperatura en Newark es de 11 grados.

84
00:16:27,692 --> 00:16:31,237
En Morristown, de 14, y en Asbury Park...

85
00:16:37,785 --> 00:16:42,999
ELIZABETH, NUEVA JERSEY

86
00:17:25,249 --> 00:17:30,087
Santo Domingo: 2712 dólares.

87
00:17:30,296 --> 00:17:32,590
San Miguel: 983 dólares.

88
00:17:32,798 --> 00:17:35,718
¿Qué tienes de San Bartolomé?

89
00:17:36,010 --> 00:17:37,178
Cinco ochocientos.

90
00:17:37,386 --> 00:17:38,679
¿Cinco mil ochocientos?

91
00:17:39,096 --> 00:17:40,306
George, ¿y Loyola?

92
00:17:40,514 --> 00:17:42,892
¡Bien, todos ustedes, jorobados,
contra la pared!

93
00:17:43,100 --> 00:17:44,852
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?

94
00:17:45,811 --> 00:17:48,439
Queridos amigos,
ustedes se han reunido en esta iglesia...

95
00:17:48,647 --> 00:17:51,108
...para que el Señor
selle y fortalezca su amor...

96
00:17:51,358 --> 00:17:54,236
...ante la presencia del ministro de la iglesia
y de esta comunidad.

97
00:17:54,445 --> 00:17:56,197
Cristo los colma de bendiciones.

98
00:17:56,947 --> 00:17:58,240
Dios mío.

99
00:17:58,449 --> 00:18:00,242
¡Toma ese dinero!

100
00:18:00,451 --> 00:18:01,577
¿Qué están haciendo?

101
00:18:01,786 --> 00:18:03,412
¿Saben de quién es esta parroquia?

102
00:18:03,621 --> 00:18:05,414
Váyase a la mierda
con el caballo que lo trajo.

103
00:18:05,956 --> 00:18:08,375
Que los problemas diarios
nunca les causen ansiedad...

104
00:18:08,584 --> 00:18:11,420
...o que el deseo de posesiones terrenales
domine sus vidas.

105
00:18:11,629 --> 00:18:13,923
Que encuentren felicidad
y satisfacción en su trabajo.

106
00:18:15,883 --> 00:18:19,345
Muévanse, muchachos.

107
00:18:21,639 --> 00:18:23,099
¡Cállate!

108
00:18:23,307 --> 00:18:25,601
Han declarado su consentimiento
ante la iglesia.

109
00:18:25,810 --> 00:18:29,563
Que el Señor fortalezca su consentimiento
y los llene de bendiciones.

110
00:18:29,772 --> 00:18:32,316
Lo que Dios ha unido
el hombre no debe separarlo.

111
00:18:32,566 --> 00:18:35,194
¡Deja las monedas!

112
00:18:36,654 --> 00:18:39,073
- No lo toques.
- Hermoso.

113
00:18:39,281 --> 00:18:43,619
Que Dios todopoderoso los bendiga.
El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.

114
00:18:55,756 --> 00:18:56,799
¡Nos asaltaron!

115
00:18:58,509 --> 00:19:00,177
¡HÍJO de puta!

116
00:19:27,580 --> 00:19:29,707
No hagas que nos miren.

117
00:19:29,915 --> 00:19:31,041
De ninguna manera.

118
00:19:31,250 --> 00:19:33,335
Ya tenemos un conductor en el auto.

119
00:19:35,588 --> 00:19:37,506
Sigue así.

120
00:19:38,591 --> 00:19:40,718
No me presiones, amigo.

121
00:19:40,926 --> 00:19:43,053
¿No pudiste haberlo detenido sin hacer eso?

122
00:19:43,262 --> 00:19:45,264
Cállate la boca antes de que te dé.

123
00:19:45,472 --> 00:19:46,515
¿Qué quieres decir?

124
00:19:46,974 --> 00:19:49,018
Lo que te estoy diciendo, rudo.

125
00:19:51,645 --> 00:19:54,523
Si le disparas a un sacerdote por
67,000 dólares, ¿cuánto vale mi vida?

126
00:19:54,732 --> 00:19:56,233
Cero.

127
00:19:56,442 --> 00:19:58,319
Eres un pedazo de mierda.

128
00:19:59,695 --> 00:20:00,779
¡Maldito!

129
00:20:00,988 --> 00:20:02,114
¿Qué haces?

130
00:20:02,323 --> 00:20:04,033
¡Cuidado!

131
00:20:29,934 --> 00:20:34,104
¡Está muerto! ¡Está muerto!

132
00:20:36,398 --> 00:20:39,276
Es mejor que los dejemos
antes de que llegue la policía.

133
00:21:14,561 --> 00:21:15,813
Llamen otra ambulancia.

134
00:21:17,856 --> 00:21:18,941
Hay uno atrás.

135
00:21:19,441 --> 00:21:21,527
Hay un hombre aquí en el auto.

136
00:21:21,735 --> 00:21:23,487
Muy mal herido.

137
00:21:26,198 --> 00:21:29,660
Abran paso y déjenlos pasar.

138
00:21:37,042 --> 00:21:38,919
¡Mickey, ven aquí!

139
00:22:08,324 --> 00:22:11,618
¿Qué sabe de su hermano, señor Ricci?

140
00:22:11,827 --> 00:22:13,162
Va a estar bien.

141
00:22:13,370 --> 00:22:14,663
Qué bueno. Gracias a Dios.

142
00:22:16,415 --> 00:22:19,835
Uno de esos cerdos
se fue del sitio del accidente.

143
00:22:20,044 --> 00:22:21,503
Se llama Jackie Scanlon.

144
00:22:21,712 --> 00:22:24,089
Es un vándalo de Queens
con la mafia de Donnelly.

145
00:22:24,298 --> 00:22:25,674
Un verdadero pedazo de mierda.

146
00:22:27,551 --> 00:22:29,887
Señor Ricci, todo el mundo
le quiere ayudar con esto.

147
00:22:30,095 --> 00:22:31,847
El tipo no puede hacer nada.

148
00:22:32,556 --> 00:22:33,640
No puede ir a ninguna parte.

149
00:22:33,849 --> 00:22:36,310
Ya podría estar en camino a la luna.

150
00:22:36,518 --> 00:22:39,813
Conseguiremos a los mejores,
pero tendrá que venir de fuera...

151
00:22:40,022 --> 00:22:41,482
...y va a costar.

152
00:22:42,691 --> 00:22:45,027
Le robó a mi iglesia.

153
00:22:45,235 --> 00:22:47,654
Le disparó a mi hermano.

154
00:22:47,863 --> 00:22:52,576
No me importa dónde esté
o cuánto cueste. Lo quiero.

155
00:22:52,910 --> 00:22:55,788
SEMANAL-DE PASO

156
00:23:09,551 --> 00:23:10,761
Tienes un problema.

157
00:23:10,969 --> 00:23:12,137
No me digas.

158
00:23:12,346 --> 00:23:14,181
Te están buscando.

159
00:23:14,556 --> 00:23:15,599
¿Qué?

160
00:23:15,808 --> 00:23:18,435
El sacerdote que mataste
era el hermano de Carlo Ricci.

161
00:23:18,644 --> 00:23:22,272
Olvídate de la policía. El propio Ricci
te está buscando.

162
00:23:22,481 --> 00:23:24,316
Sabes que nunca voy armado.

163
00:23:24,525 --> 00:23:27,194
¿Le quieres decir eso personalmente?

164
00:23:27,403 --> 00:23:29,321
¿Tienes dinero?

165
00:23:29,530 --> 00:23:30,948
Dos mil.

166
00:23:31,740 --> 00:23:33,784
- ¿Y pasaporte?
- ¿Para qué?

167
00:23:33,992 --> 00:23:36,495
Por 2000 te consigo un pasaporte.

168
00:23:37,746 --> 00:23:39,706
¿Quieres decir fuera del país?

169
00:23:41,834 --> 00:23:42,918
¿Dónde?

170
00:23:43,127 --> 00:23:45,337
Un buen lugar para esconderse.

171
00:23:45,546 --> 00:23:46,797
¿Por qué?

172
00:23:47,005 --> 00:23:49,550
Es un sitio donde nadie quiere buscar.

173
00:23:51,593 --> 00:23:52,928
Está cubierto, ¿sí?

174
00:23:53,137 --> 00:23:55,347
- ¿Para dónde voy?
- Toma un tren en Baltimore.

175
00:23:55,556 --> 00:23:57,349
Ve al muelle 47.

176
00:23:57,558 --> 00:24:00,018
En la aduana, pregunta por Nat Glick.

177
00:24:00,227 --> 00:24:02,229
No menciones mi nombre.

178
00:24:02,438 --> 00:24:06,442
A partir de ahora, no te conozco
y no te quiero conocer.

179
00:24:06,650 --> 00:24:10,320
Te debía un favor. Este es.

180
00:24:10,529 --> 00:24:12,406
¿Me vas a decir para dónde voy?

181
00:24:12,614 --> 00:24:14,533
Te juro por Dios que no lo sé.

182
00:27:47,412 --> 00:27:50,499
¿Me da dos huevos?

183
00:27:50,707 --> 00:27:53,835
Sí, Herr Serrano... ¿Cuatro minutos?

184
00:30:33,495 --> 00:30:34,579
Estoy en tránsito.

185
00:30:36,164 --> 00:30:39,000
- Voy para Managua.
- Managua.

186
00:30:45,924 --> 00:30:48,176
¿Me puedo tomar algo?

187
00:30:49,427 --> 00:30:53,515
En el avión con mi equipaje. Tengo mucha sed.

188
00:31:27,966 --> 00:31:29,259
Olvídalo, amigo.

189
00:31:29,467 --> 00:31:34,890
Deja de comer. Con un año de sueldo te
puedes pagar un asiento al próximo agujero.

190
00:32:18,892 --> 00:32:20,143
Tengo tres habitaciones.

191
00:32:20,352 --> 00:32:22,896
Una está ocupada.

192
00:32:47,754 --> 00:32:49,089
La tomo.

193
00:32:49,297 --> 00:32:51,049
- ¿Por cuánto tiempo?
- Digamos que una semana.

194
00:33:49,274 --> 00:33:52,152
¿Cuánto crees que cueste
ir de aquí a Argentina?

195
00:33:52,360 --> 00:33:55,989
Un billete de avión cuesta 470 pesos.

196
00:33:56,197 --> 00:33:59,451
Los pasaportes, tal vez mil más.

197
00:33:59,659 --> 00:34:02,037
Tengo menos de 100.

198
00:34:02,245 --> 00:34:04,205
Todo lo que pude ahorrar en un año.

199
00:34:05,331 --> 00:34:10,045
Mi casa, tal vez unos 600,
si pudiera venderla.

200
00:34:25,935 --> 00:34:27,270
Sí, hablo un poco.

201
00:34:27,479 --> 00:34:29,272
¿Quiere viajar?

202
00:34:29,647 --> 00:34:31,024
Sí.

203
00:34:31,232 --> 00:34:33,693
Puedo hacer arreglos
para que vaya a la capital.

204
00:34:33,902 --> 00:34:36,196
Quiero irme de este país.

205
00:34:36,404 --> 00:34:37,822
¿Fuera de este país?

206
00:34:38,031 --> 00:34:39,866
Muy difícil.

207
00:34:40,075 --> 00:34:41,493
¿Imposible?

208
00:34:44,662 --> 00:34:46,372
Cuesta mucho.

209
00:35:08,186 --> 00:35:10,980
Puedo hacer arreglos para que salga del país.

210
00:35:11,272 --> 00:35:14,067
Este reloj más 1000 pesos.

211
00:35:14,275 --> 00:35:16,319
Solo tengo el reloj.

212
00:35:42,011 --> 00:35:43,263
Whisky.

213
00:35:44,848 --> 00:35:49,185
No había visto ese.

214
00:35:49,394 --> 00:35:54,816
Solo es para clientes especiales.

215
00:35:55,024 --> 00:35:57,152
Póngalo en mi cuenta.

216
00:35:57,360 --> 00:35:58,444
Gracias.

217
00:36:04,409 --> 00:36:07,120
Durante el trabajo hace más calor.

218
00:36:07,328 --> 00:36:09,497
Sí. Me gusta exponerme al sur.

219
00:36:09,747 --> 00:36:10,790
Sí.

220
00:36:11,082 --> 00:36:13,376
Yo también pensaba eso.

221
00:36:17,005 --> 00:36:18,965
Tengo entendido que trabajaba en banca.

222
00:36:22,051 --> 00:36:23,970
Ese es el rumor.

223
00:36:25,138 --> 00:36:28,224
No tenía idea
de que yo fuera tema para rumores.

224
00:36:29,517 --> 00:36:31,561
Carlos fue mariscal del Reich.

225
00:36:31,769 --> 00:36:33,146
¿Verdad, Carlos?

226
00:36:36,357 --> 00:36:39,527
¿Cuál es su profesión, señor...?

227
00:36:39,736 --> 00:36:42,697
- Domínguez.
- Domínguez.

228
00:36:43,031 --> 00:36:44,115
Hockey en el hielo.

229
00:36:46,367 --> 00:36:48,661
¿Leyó sobre este lugar
en un folleto de viajes?

230
00:36:49,579 --> 00:36:52,540
Oí que tenía un clima saludable.

231
00:36:53,833 --> 00:36:56,628
No es lo que esperaba.

232
00:36:56,836 --> 00:36:59,214
Era exactamente lo que esperaba.

233
00:37:17,023 --> 00:37:18,441
¿Juan Domínguez?

234
00:37:20,944 --> 00:37:22,820
¿Usted no es el obrero, Juan Domínguez?

235
00:37:35,208 --> 00:37:36,668
No entiende, ¿eh?

236
00:37:36,876 --> 00:37:39,087
Muéstrenos su tarjeta de identidad.

237
00:37:40,797 --> 00:37:43,258
La tarjeta de identidad que mantiene aquí.

238
00:37:53,518 --> 00:37:56,396
Juan Domínguez,
nacido en noviembre de 1939...

239
00:37:56,604 --> 00:37:59,816
...en Las Calumnas en este país.

240
00:38:02,443 --> 00:38:04,362
¿Ese es usted?

241
00:38:05,280 --> 00:38:08,199
No parece nacido en Las Calumnas.

242
00:38:10,535 --> 00:38:12,787
Porque ni siquiera habla español.

243
00:38:12,996 --> 00:38:16,791
Y porque es un asqueroso gringo imbécil.

244
00:38:18,543 --> 00:38:20,503
Esto es falso.

245
00:38:20,712 --> 00:38:23,673
Es una violación de las leyes de inmigración.

246
00:38:30,847 --> 00:38:32,056
¡Giga!

247
00:39:09,552 --> 00:39:11,387
¿Tienes más?

248
00:39:11,596 --> 00:39:12,680
Eso es todo.

249
00:39:17,435 --> 00:39:20,188
Está bien, la próxima vez, pagas.

250
00:39:21,439 --> 00:39:23,399
Te ganas tres...

251
00:39:24,400 --> 00:39:26,402
...nosotros tomamos uno.

252
00:39:26,611 --> 00:39:28,029
¿Entiendes?

253
00:39:31,783 --> 00:39:33,951
Está bien.

254
00:39:37,288 --> 00:39:39,165
Necesito mi tarjeta.

255
00:39:42,835 --> 00:39:46,005
No puedo hacer ni mierda sin mi tarjeta.

256
00:39:46,214 --> 00:39:47,673
La necesito.

257
00:40:45,148 --> 00:40:49,444
Debe producir el doble que la última zona
de la que venimos.

258
00:40:49,652 --> 00:40:51,320
¿Cuándo pueden poner este a producir?

259
00:40:51,529 --> 00:40:55,450
Ya ordenaron los camiones.

260
00:40:55,658 --> 00:40:56,701
Deben estar aquí.

261
00:41:53,883 --> 00:41:55,218
Muy profesional.

262
00:41:55,426 --> 00:41:57,803
Llévalo a la capital.
Tal vez tengamos resultados.

263
00:41:58,012 --> 00:42:00,139
Le dijeron al gobierno que fue un accidente.

264
00:42:01,224 --> 00:42:02,600
¿Qué?

265
00:42:02,808 --> 00:42:06,854
En este país, los terroristas que vuelan
pozos petroleros estadounidenses son héroes.

266
00:42:07,063 --> 00:42:09,732
Le estamos pagando a ese gobierno
para que nos proteja.

267
00:42:09,982 --> 00:42:12,109
El presidente no puede arriesgar
su imagen liberal...

268
00:42:12,318 --> 00:42:14,612
...mandándonos tropas
para perseguir patriotas.

269
00:42:14,862 --> 00:42:16,280
¡Mierda!

270
00:42:17,114 --> 00:42:19,659
Este es un télex de la central
respondiendo a mi reporte.

271
00:42:19,867 --> 00:42:21,536
La primera parte habla de...

272
00:42:21,786 --> 00:42:25,373
...que lamentan la pérdida de vidas, etcétera,
las lesiones y todo eso.

273
00:42:25,581 --> 00:42:28,876
Parece que no tenemos seguro
por lo del sabotaje.

274
00:42:29,085 --> 00:42:31,170
Esta es la parte que te concierne a ti.

275
00:42:31,379 --> 00:42:33,548
"Las limitaciones en la producción
en los últimos meses...

276
00:42:33,798 --> 00:42:36,717
...debido a actos de terrorismo
e incertidumbre política...

277
00:42:36,968 --> 00:42:40,263
...concentran la atención
en las obligaciones inmediatas de suministro...

278
00:42:40,471 --> 00:42:42,765
...con mínima preocupación por I y D".

279
00:42:42,974 --> 00:42:44,308
¿Qué es I y D?

280
00:42:44,517 --> 00:42:46,936
Investigación y desarrollo.

281
00:42:47,144 --> 00:42:49,897
"Por favor recomienda
acción a seguirlo antes posible".

282
00:42:50,106 --> 00:42:52,567
Firma "Weber".

283
00:42:53,484 --> 00:42:54,819
¿Eso es todo?

284
00:42:55,027 --> 00:42:56,445
Sí.

285
00:43:10,793 --> 00:43:13,379
¿Cuáles son las obligaciones
inmediatas de suministro?

286
00:43:13,588 --> 00:43:18,175
Un barco petrolero, 160 OOO barriles
para finales del mes entrante.

287
00:43:18,426 --> 00:43:20,511
Necesitamos que ese pozo lo llene.

288
00:43:20,720 --> 00:43:22,638
Tendrán que aplazarlo.

289
00:43:25,266 --> 00:43:26,517
No pueden.

290
00:43:26,809 --> 00:43:29,604
Charter está funcionando. Si tenemos
que asumir una pérdida tan grande...

291
00:43:29,812 --> 00:43:32,315
...deberíamos cerrar de una vez
y ahorrar gastos.

292
00:48:10,134 --> 00:48:12,136
He visto peores.

293
00:48:15,514 --> 00:48:17,683
Despejemos toda esa basura y lo volamos.

294
00:49:51,026 --> 00:49:52,861
Está demasiado seca para encenderla.

295
00:50:36,405 --> 00:50:38,323
Eso lleva ahí un año.

296
00:50:38,532 --> 00:50:39,825
No sirve de nada.

297
00:50:40,034 --> 00:50:41,493
¿Qué quieres decir?

298
00:50:41,702 --> 00:50:43,537
Cuando está mucho tiempo sin voltear...

299
00:50:43,746 --> 00:50:46,123
...esa nitroglicerina líquida moja
los cartuchos y la bolsa.

300
00:50:46,331 --> 00:50:48,542
Si se les da cualquier golpe
a las cajas, vuela.

301
00:50:52,087 --> 00:50:56,258
Es arriesgado mover una caja tres metros.
Ese incendio está a más de 320 kilómetros.

302
00:50:57,301 --> 00:50:59,261
Si estuviera allá, ¿se podría usar?

303
00:51:00,846 --> 00:51:03,223
Podríamos cargarla poco a poco. Sí.

304
00:51:03,432 --> 00:51:05,309
¿Cómo la va a llevar allá?

305
00:51:05,517 --> 00:51:08,062
Ese no es tu problema. La llevaremos.

306
00:51:25,287 --> 00:51:27,206
¿Qué te parece?

307
00:51:27,414 --> 00:51:30,876
El mayor problema es la vibración.
Esto es como una batidora.

308
00:51:31,085 --> 00:51:33,337
No importa cómo amortigüemos los golpes...

309
00:51:33,545 --> 00:51:35,798
...aun así tendrá mucha vibración lateral.

310
00:51:36,006 --> 00:51:38,926
Pensaba que podrías llevarla
colgando en un palé.

311
00:51:39,134 --> 00:51:43,263
Seis metros abajo no hay vibración,
pero el problema es la turbulencia.

312
00:51:43,472 --> 00:51:45,891
Así la podemos mover un kilómetro,
pero no 320.

313
00:51:46,100 --> 00:51:48,852
Nunca hemos tenido un vuelo
aquí sin algo de turbulencia.

314
00:51:51,605 --> 00:51:53,107
¿Qué estás diciendo?

315
00:51:53,315 --> 00:51:55,734
Con un helicóptero, no. Es imposible.

316
00:51:57,486 --> 00:51:59,696
Si se te ocurre una manera,
duplico la cantidad.

317
00:51:59,905 --> 00:52:03,158
No es el dinero. Nadie se va a subir
a un helicóptero con esa mierda.

318
00:52:03,367 --> 00:52:04,827
Necesita a un suicida.

319
00:52:07,329 --> 00:52:10,624
Necesitamos camioneros con experiencia.

320
00:52:10,833 --> 00:52:12,918
Hombres dispuestos
a hacer un trabajo peligroso.

321
00:52:13,127 --> 00:52:15,754
Este trabajo debe hacerse...

322
00:52:15,963 --> 00:52:20,801
...antes de poder reabrir las puertas
y devolverles el trabajo de tiempo completo.

323
00:52:21,009 --> 00:52:26,223
Los que califiquen recibirán
unos sueldos excepcionales.

324
00:52:26,932 --> 00:52:30,227
Solo pueden hacerlo camioneros con
experiencia dispuestos a arriesgar su vida.

325
00:52:30,435 --> 00:52:31,854
Nadie más debe aplicar.

326
00:52:32,062 --> 00:52:35,315
La empresa le pagará 8000 pesos
a cada conductor.

327
00:52:39,653 --> 00:52:41,780
¡Un momento!

328
00:52:44,783 --> 00:52:46,785
¡Cuatro hombres con suficientes agallas...

329
00:52:46,994 --> 00:52:49,121
...pueden salvar a Poza Rica y a su aldea!

330
00:53:01,300 --> 00:53:03,051
Para en la parte baja de la colina.

331
00:53:03,260 --> 00:53:04,845
Tengo que conocerla máquina.

332
00:53:05,053 --> 00:53:06,471
Para.

333
00:53:45,052 --> 00:53:47,304
¡Maldito loco!

334
00:54:02,069 --> 00:54:04,488
¿Del sindicato de camioneros?

335
00:54:04,696 --> 00:54:05,989
Conductor de autobús.

336
00:54:24,341 --> 00:54:27,052
Serrano.

337
00:54:27,261 --> 00:54:28,845
Domínguez.

338
00:54:29,054 --> 00:54:30,555
Márquez.

339
00:54:30,764 --> 00:54:32,933
Martínez.

340
00:59:36,111 --> 00:59:38,321
Cada uno llevará tres cajas.

341
00:59:38,530 --> 00:59:40,282
Una es suficiente para volarnos.

342
00:59:40,490 --> 00:59:42,659
Seis cajas volarán todo el campo.

343
00:59:42,867 --> 00:59:46,413
No creen que todos los camiones lo logren.
Uno de nosotros es un refuerzo.

344
00:59:46,621 --> 00:59:51,751
Queremos el doble y la residencia legal,
o no conducimos.

345
00:59:56,715 --> 00:59:58,758
Salen en cuatro horas.

346
01:00:53,521 --> 01:00:55,023
¿Solo un machete?

347
01:00:55,231 --> 01:00:57,359
¿Cuántos quieres?

348
01:00:57,567 --> 01:01:00,904
Debemos poner media selva bajo
los neumáticos para pasar por el lodo.

349
01:01:01,112 --> 01:01:02,906
¿Cuántos machetes quieres que llevemos?

350
01:01:03,114 --> 01:01:05,033
Debe haber dos.

351
01:01:05,742 --> 01:01:08,662
Condensadores. Puntas.

352
01:01:08,870 --> 01:01:10,413
Flotadores. Filtros.

353
01:01:12,040 --> 01:01:14,959
Cinta. Cable. Alicates.

354
01:01:15,168 --> 01:01:16,586
Trapos.

355
01:01:16,795 --> 01:01:18,296
¿Dónde está el resto de este cable?

356
01:01:18,505 --> 01:01:19,547
En el auto.

357
01:01:20,715 --> 01:01:23,510
¿Dónde diablos está el alemán?

358
01:01:34,646 --> 01:01:36,606
Ella tiene algo para ti.

359
01:01:47,242 --> 01:01:48,702
¿QUÉ es?

360
01:02:16,312 --> 01:02:17,772
¡Márquez!

361
01:02:23,486 --> 01:02:24,946
¡Márquez!

362
01:03:07,947 --> 01:03:11,743
¡Asesino! ¡Sionista! ¡Te voy a matar!

363
01:03:11,951 --> 01:03:15,121
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

364
01:03:15,330 --> 01:03:17,373
¡Este perro judío le cortó la garganta!

365
01:03:20,210 --> 01:03:21,711
Nada de policía.

366
01:03:22,629 --> 01:03:25,715
¡Alto! Perdimos a un conductor.
Necesitamos otro.

367
01:03:26,633 --> 01:03:29,093
Cuando hay dinero,
soy tan bueno como cualquiera de ustedes.

368
01:04:09,467 --> 01:04:10,969
¿De dónde eres?

369
01:04:11,177 --> 01:04:14,806
Escucha, Pancho, te he estado observando
cada segundo desde que llegaste.

370
01:04:15,014 --> 01:04:17,809
Si te sacas un moco en este camión,
me preguntas primero...

371
01:04:18,017 --> 01:04:20,395
...o te meto a una zanja
con esta nitroglicerina.

372
01:05:02,896 --> 01:05:04,939
Han tenido 15 minutos.

373
01:05:05,773 --> 01:05:07,150
Sí.

374
01:05:07,358 --> 01:05:08,735
Un momento.

375
01:05:11,613 --> 01:05:13,448
Tengo una carta.

376
01:05:13,656 --> 01:05:16,492
Me pregunto si la puede mandar por mí.

377
01:05:16,743 --> 01:05:17,827
París.

378
01:05:18,036 --> 01:05:20,580
- Podría tomar un mes.
- Sí.

379
01:05:20,788 --> 01:05:22,999
Solo guárdemela.

380
01:05:24,250 --> 01:05:25,543
Me haré cargo.

381
01:08:20,009 --> 01:08:21,803
¡Fuera de aquí!

382
01:08:34,524 --> 01:08:36,359
¡Lárgate de aquí!

383
01:08:55,086 --> 01:08:58,214
BUENA SUERTE SERRANO

384
01:09:27,118 --> 01:09:29,579
Yo te guío.

385
01:09:32,039 --> 01:09:35,668
No. Tú conduces y yo te guío. ¿Está bien?

386
01:09:38,713 --> 01:09:41,340
Súbete al camión.

387
01:11:35,162 --> 01:11:36,998
'¡Vamos! '¡No!

388
01:11:37,206 --> 01:11:38,499
¡Vamos!

389
01:11:44,964 --> 01:11:46,674
Está bien.

390
01:14:01,934 --> 01:14:04,437
¿Este es el camino para Poza Rica?

391
01:14:51,150 --> 01:14:53,486
Ese es el camino equivocado.

392
01:14:53,694 --> 01:14:56,489
Creo que este es mejor para nosotros
porque es más alto.

393
01:14:56,697 --> 01:14:58,949
Vamos por este.

394
01:14:59,158 --> 01:15:02,495
No entiendes. Este camino es demasiado bajo.
Pasa por el pantano.

395
01:15:02,703 --> 01:15:04,497
Hay demasiado lodo.

396
01:15:04,705 --> 01:15:08,501
¿No sabes leer un mapa?
No tenemos información sobre ese camino.

397
01:15:10,252 --> 01:15:12,880
¡Hablas mucha mierda! ¡Toma tú ese camino!

398
01:15:15,216 --> 01:15:17,218
Seguimos el mapa.

399
01:16:03,973 --> 01:16:06,100
Es el camino equivocado.

400
01:16:13,107 --> 01:16:15,025
¡Este es el camino equivocado!

401
01:17:09,038 --> 01:17:11,332
¿Adónde diablos vas?

402
01:17:19,256 --> 01:17:21,383
Vamos a cruzar ese puente...

403
01:17:21,592 --> 01:17:23,469
...y me vas a guiar...

404
01:17:23,677 --> 01:17:25,596
...porque yo no puedo hacerlo solo.

405
01:20:24,650 --> 01:20:27,152
Se mataron.

406
01:20:27,361 --> 01:20:30,864
Estamos sentados en partida doble.
¡20 OOO cada uno!

407
01:20:32,491 --> 01:20:35,244
Es imposible que pasen ese puente,
de eso estoy seguro.

408
01:20:35,452 --> 01:20:37,496
Son 20,000 cada uno.

409
01:20:37,704 --> 01:20:40,999
Estamos sentados en 20 OOO. Doble partida.

410
01:20:55,138 --> 01:20:56,390
¡Vamos!

411
01:21:02,229 --> 01:21:03,772
¡Vamos!

412
01:21:03,981 --> 01:21:05,691
¡Para! ¡Para!

413
01:21:16,326 --> 01:21:19,162
¡Vamos! ¡Para! ¡Para! ¡Para!

414
01:21:23,250 --> 01:21:24,626
¡Mantente cerca!

415
01:21:44,563 --> 01:21:47,524
¿Dónde estás?

416
01:21:53,405 --> 01:21:54,531
¿Dónde estás?

417
01:22:05,292 --> 01:22:07,669
¡Para! ¡Para!

418
01:22:09,504 --> 01:22:11,548
¡No te veo!

419
01:22:11,757 --> 01:22:13,967
¡Para! ¡No!

420
01:22:15,010 --> 01:22:17,429
¡Para! ¡Para!

421
01:22:17,638 --> 01:22:19,139
¡Para! ¡Para!

422
01:22:21,016 --> 01:22:22,225
¡No!

423
01:22:25,687 --> 01:22:28,190
¿Estás bien?

424
01:22:41,536 --> 01:22:42,913
¡El cabrestante!

425
01:22:45,457 --> 01:22:47,668
¡Toma el cabrestante!

426
01:24:31,521 --> 01:24:32,689
¡Vamos!

427
01:24:32,898 --> 01:24:35,192
¡Vamos! ¡Vamos!

428
01:24:49,790 --> 01:24:52,876
¡Ven! ¡Ven!

429
01:25:11,394 --> 01:25:13,396
¡Ven, ven!

430
01:25:37,045 --> 01:25:39,589
¡SL ven!

431
01:25:50,642 --> 01:25:52,477
¡Ven!

432
01:25:58,942 --> 01:26:01,611
¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!

433
01:26:08,076 --> 01:26:11,204
¡Vamos! ¡Ven! ¡Ven!

434
01:26:15,917 --> 01:26:20,088
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

435
01:29:27,233 --> 01:29:28,693
Estás loco.

436
01:29:29,986 --> 01:29:32,322
¡Son ocho árboles!

437
01:29:33,531 --> 01:29:34,908
Imposible.

438
01:29:49,756 --> 01:29:51,716
¡Empieza a cortar!

439
01:29:54,719 --> 01:29:56,638
Muévete.

440
01:31:06,040 --> 01:31:08,668
Caoba.

441
01:31:08,877 --> 01:31:10,670
Excelente madera.

442
01:31:10,879 --> 01:31:14,757
Lo vamos a sortear
si podemos tumbar ocho árboles.

443
01:31:17,010 --> 01:31:20,096
Si los cortan, ¿cómo los mueven?

444
01:31:20,305 --> 01:31:21,598
El cabrestante.

445
01:31:21,806 --> 01:31:25,602
¿Cómo van a quitar los tocones
o a atravesar un pantano?

446
01:31:25,810 --> 01:31:27,812
¡Lo vamos a atravesar!

447
01:31:28,021 --> 01:31:29,355
Imposible.

448
01:31:29,564 --> 01:31:31,149
¿Imposible?

449
01:32:32,168 --> 01:32:34,170
Creo que lo puedo despejar.

450
01:34:29,994 --> 01:34:31,454
Demasiado pequeño.

451
01:34:35,291 --> 01:34:37,418
Muéstrame tus bolsillos.

452
01:35:08,533 --> 01:35:10,076
Perfecto.

453
01:41:38,005 --> 01:41:39,882
¿Eres de París?

454
01:41:40,257 --> 01:41:41,300
Viví allá. Sí.

455
01:41:41,509 --> 01:41:42,551
¿Dónde?

456
01:41:44,470 --> 01:41:46,430
¿Conoces París?

457
01:41:46,639 --> 01:41:49,058
Estuve allá dos días.

458
01:41:50,142 --> 01:41:51,977
Muy costoso.

459
01:41:52,186 --> 01:41:53,604
Eso dicen.

460
01:41:54,605 --> 01:41:55,898
¿Tu familia está allá?

461
01:41:56,107 --> 01:41:58,651
Mi esposa. Solo mi esposa.

462
01:41:58,859 --> 01:42:00,236
¿No tienen hijos?

463
01:42:00,444 --> 01:42:02,029
No tenemos hijos.

464
01:42:04,990 --> 01:42:08,077
Conocí a mi esposa...

465
01:42:08,285 --> 01:42:09,662
...cuando llegué a París.

466
01:42:10,955 --> 01:42:12,373
De Bretaña.

467
01:42:20,005 --> 01:42:25,261
El día que me dio esto
fue el último día que la vi.

468
01:42:32,476 --> 01:42:35,646
Faltan cinco minutos para las 9:00 en París.

469
01:44:10,616 --> 01:44:12,117
Domínguez.

470
01:44:29,134 --> 01:44:31,178
Bájense.

471
01:44:31,387 --> 01:44:33,305
¡Bájense, al suelo!

472
01:45:02,626 --> 01:45:05,504
¿Qué tienen en el camión?

473
01:45:08,007 --> 01:45:09,633
Provisiones.

474
01:45:09,842 --> 01:45:11,302
¿Qué provisiones?

475
01:45:11,510 --> 01:45:12,928
Salchichas.

476
01:45:14,054 --> 01:45:15,472
Pan tajado.

477
01:45:16,390 --> 01:45:17,683
Papel higiénico.

478
01:45:19,977 --> 01:45:21,353
Kleenex.

479
01:45:22,771 --> 01:45:24,732
¿Nada más?

480
01:45:31,780 --> 01:45:35,242
Está bien. Tienen justo lo que necesitamos.
No tienen que temernos.

481
01:45:57,639 --> 01:46:01,935
Escucha, amigo, solo bájate.
Solo necesitamos este camión.

482
01:46:02,144 --> 01:46:04,772
Necesitamos comida...

483
01:46:04,980 --> 01:46:07,566
---Y papel higiénico.

484
01:47:40,534 --> 01:47:42,911
¿Qué vas a hacer con todo ese dinero?

485
01:47:43,120 --> 01:47:45,497
¡Dime! ¿Qué vas a hacer?

486
01:47:47,374 --> 01:47:49,001
Echarme un polvo.

487
01:47:52,463 --> 01:47:54,631
Con la mejor puta de Managua.

488
01:47:56,049 --> 01:47:58,051
Dos putas.

489
01:47:58,260 --> 01:48:00,345
Las dos mejores putas de Managua.

490
01:48:00,554 --> 01:48:01,638
Hazlo tú.

491
01:48:03,307 --> 01:48:04,391
Hazlo por mí.

492
01:48:04,600 --> 01:48:05,684
Contigo, Pancho.

493
01:48:05,893 --> 01:48:08,520
Hazlo tú por mí. ¿Está bien?

494
01:48:08,729 --> 01:48:09,980
¡Lo haré!

495
01:48:26,538 --> 01:48:28,582
¿Cómo que no sabes?

496
01:48:31,668 --> 01:48:34,463
Toma un tren en Baltimore. Ve al muelle 47.

497
01:48:34,713 --> 01:48:38,759
¿Para dónde voy? ¿Para dónde voy?

498
01:49:20,259 --> 01:49:21,468
¿Para dónde voy?

499
01:49:21,677 --> 01:49:23,178
¿Cómo que no sabes?

500
01:54:24,229 --> 01:54:25,272
Es bueno.

501
01:54:25,480 --> 01:54:26,982
Para mí no.

502
01:54:27,190 --> 01:54:29,609
¿Qué hago con esto? ¿Lo llevo a un banco...

503
01:54:29,818 --> 01:54:32,612
...muestro una identificación y les doy
una huella? El trato era efectivo.

504
01:54:32,988 --> 01:54:36,867
La oficina central va a mandar a Gus Lefferts
a verte al avión.

505
01:54:37,075 --> 01:54:39,703
Él te llevará a nuestro banco.
Lo tendrás cobrado antes de la cena.

506
01:54:42,789 --> 01:54:46,626
Pregúntale a Lefferts qué hay disponible
en la capital.

507
01:54:46,835 --> 01:54:48,712
Le dije que eras un conductor de primera.

508
01:54:48,920 --> 01:54:50,630
Ya no.

509
01:54:51,590 --> 01:54:53,008
Sí, bueno.

510
01:54:54,092 --> 01:54:56,845
Si encuentras algo bueno, mándame
una postal. Tal vez te acompañe.

511
01:54:59,139 --> 01:55:01,808
¿Dejarías todo esto?

512
01:55:02,017 --> 01:55:05,395
En seis meses, ¿quién sabe?
Tal vez no tenga alternativa.

513
01:55:13,945 --> 01:55:16,156
Sabes, hay un lugar aquí...

514
01:55:16,364 --> 01:55:19,826
...que puede ser bueno para un tipo
en tu situación.

515
01:55:20,035 --> 01:55:22,954
¿Alguna vez has pensado en ir a Managua?

516
01:55:23,163 --> 01:55:25,123
¿Managua?

517
01:55:25,332 --> 01:55:28,627
¡Mierda! De ninguna manera
puedo ir a Managua.

518
01:55:28,835 --> 01:55:31,171
Lástima. Es un buen lugar.

519
01:55:31,379 --> 01:55:35,467
No. Managua no me sirve.

520
01:55:53,944 --> 01:55:58,365
Cuando llegues a Bonao,
¿pones esto en el correo?

521
01:56:47,247 --> 01:56:48,707
¿Tengo un par de minutos?

522
01:56:48,915 --> 01:56:50,625
Por ti, detendrán el avión.

523
01:57:14,733 --> 01:57:16,109
¿Bailamos esta pieza?

524
02:01:28,486 --> 02:01:30,488
[Latin American Spanish]