1 00:00:08,364 --> 00:00:12,159 11 DE DICIEMBRE DE 1945 2 00:00:18,576 --> 00:00:20,068 No está tan mal. 3 00:00:22,457 --> 00:00:25,472 ¿Qué le ha pasado al interruptor de la luz? 4 00:00:33,932 --> 00:00:36,539 Hace horas que tendrías que estar allí. 5 00:00:36,604 --> 00:00:39,476 No pasa nada. Iré directamente al Pentágono por la mañana. 6 00:00:39,540 --> 00:00:42,351 - Oh, te estamos entreteniendo. - A Keller no le importará. 7 00:00:42,410 --> 00:00:44,310 ¿Cómo está mi bebé? 8 00:00:44,379 --> 00:00:47,649 Dando patadas como un loco. 9 00:00:47,715 --> 00:00:50,461 Estoy bastante segura de que es un niño. 10 00:00:52,119 --> 00:00:53,419 John. 11 00:01:23,150 --> 00:01:24,720 ¿Qué es eso? 12 00:01:25,886 --> 00:01:28,975 Creo que los nazis acaban de atacar Washington. 13 00:02:44,276 --> 00:02:49,276 2x10 - Fallout. Traducido por Drakul y Scarlata. 14 00:02:54,946 --> 00:02:59,946 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es 15 00:03:52,568 --> 00:03:53,982 Señor. 16 00:03:54,337 --> 00:03:57,107 La Resistencia ha reivindicado su autoría. 17 00:03:57,155 --> 00:04:01,101 Lamento confirmar que el Gral. Onoda y sus jefes de gabinete 18 00:04:01,125 --> 00:04:02,771 están todos muertos. 19 00:04:02,833 --> 00:04:05,708 Ahora es usted el oficial de mayor rango. 20 00:05:17,685 --> 00:05:20,885 Gruppenführer Keller. Bienvenido. 21 00:05:20,955 --> 00:05:22,927 Espero que usted y sus hombres hayan 22 00:05:22,952 --> 00:05:25,622 podido descansar de su vuelo desde Berlín. 23 00:05:25,647 --> 00:05:29,170 Están impacientes por aplastar este supuesto levantamiento. 24 00:05:29,229 --> 00:05:35,741 Quizás podría informar al Gruppenführer de los últimos acontecimientos. 25 00:05:35,803 --> 00:05:37,803 Evidentemente la muerte del Führer ha sido el detonante. 26 00:05:37,872 --> 00:05:41,433 Ha habido incidentes en todas las principales ciudades de la costa este, 27 00:05:41,508 --> 00:05:44,948 al igual que en el Medio Oeste, especialmente en Chicago, donde... 28 00:05:45,012 --> 00:05:47,982 Nuestro verdadero enemigo son los japoneses, no esos criminales. 29 00:05:48,048 --> 00:05:52,361 Usted decide dónde podemos ser de mayor utilidad, Obergruppenführer, 30 00:05:52,419 --> 00:05:56,291 pero el Canciller en funciones Heusmann espera que nuestros refuerzos 31 00:05:56,356 --> 00:05:58,826 ayudarán a terminar con esta destrucción. 32 00:06:00,304 --> 00:06:06,692 Bueno, ya que evidentemente tiene la confianza de Berlín, Gruppenführer, 33 00:06:06,734 --> 00:06:10,905 quizás podría decirme qué medidas adicionales debería tomar. 34 00:06:10,971 --> 00:06:13,841 Primero debería dar un ejemplo. 35 00:06:13,908 --> 00:06:16,378 ¿Qué ciudad tiene mayores disturbios? 36 00:06:17,793 --> 00:06:18,872 Erich. 37 00:06:18,946 --> 00:06:21,246 Savannah, Georgia, señor. 38 00:06:21,315 --> 00:06:23,745 Sugiero que la destruyamos. 39 00:06:26,987 --> 00:06:29,087 Ya veo. 40 00:06:29,156 --> 00:06:32,226 ¿Qué población tiene Savannah, Erich? 41 00:06:32,292 --> 00:06:34,622 Unos 84.000 habitantes, señor. 42 00:06:34,729 --> 00:06:37,299 84.000. 43 00:06:41,268 --> 00:06:43,038 Bueno, gracias, Gruppenführer. 44 00:06:43,103 --> 00:06:47,133 Sin duda tendré en cuenta su sugerencia. 45 00:06:47,730 --> 00:06:50,730 Haré los preparativos necesarios. 46 00:07:25,345 --> 00:07:28,885 Nuestro Imperio no posee semejante artefacto. 47 00:07:29,784 --> 00:07:31,784 No, no lo tenemos. 48 00:07:31,786 --> 00:07:33,256 Y aún así... 49 00:07:34,385 --> 00:07:38,675 esa prueba ha sido claramente realizada en territorio del Imperio. 50 00:07:39,526 --> 00:07:41,426 En el atolón Bikini, 51 00:07:41,495 --> 00:07:43,265 en las Islas Marshall. 52 00:07:43,330 --> 00:07:47,470 Las películas propagandísticas no pueden falsificar esos detalles. 53 00:07:47,534 --> 00:07:50,247 La película es auténtica, Kido-tai'i. 54 00:07:51,290 --> 00:07:56,508 Con su ayuda, tengo la intención de mostrar esta película al embajador Reiss. 55 00:07:56,576 --> 00:07:58,176 Imposible. 56 00:07:58,245 --> 00:08:01,514 El embajador Reiss y los nazis ya han sido evacuados de la ciudad. 57 00:08:01,581 --> 00:08:03,851 Imposible no es una opción. 58 00:08:14,783 --> 00:08:16,924 Canciller. Señores. 59 00:08:16,949 --> 00:08:19,479 Nuestro ataque consta de tres fases. 60 00:08:19,503 --> 00:08:20,657 Fase Uno. 61 00:08:20,685 --> 00:08:26,230 Los submarinos y los silos de misiles destruirán los objetivos principales. 62 00:08:26,255 --> 00:08:31,056 San Diego, San Francisco, Seattle y Pearl Harbor en los Estados del Pacífico. 63 00:08:31,081 --> 00:08:37,457 Darwin y Manila, Yokohama, Kamchatka y Vladivostok en el este. 64 00:08:38,261 --> 00:08:40,214 ¿Cuánto tiempo llevará? 65 00:08:40,239 --> 00:08:44,067 Después de su orden, quince minutos desde el lanzamiento. 66 00:08:44,092 --> 00:08:47,047 ¿Y por qué no Tokio, Mariscal de Campo? 67 00:08:47,079 --> 00:08:51,533 Si matamos a su Emperador, se podría prolongar el conflicto. 68 00:08:51,558 --> 00:08:53,745 ¿Así que le perdonamos la vida? 69 00:08:53,770 --> 00:08:56,265 ¿Después de que haya asesinado al Führer? 70 00:08:56,292 --> 00:08:59,831 Los japoneses deben presenciar la rendición de su "deidad" 71 00:08:59,856 --> 00:09:02,783 y reconocer la superioridad de nuestra Raza Suprema. 72 00:09:02,808 --> 00:09:07,010 Aceptarán esa realidad sin él. 73 00:09:14,534 --> 00:09:17,487 Destruya Tokio en la Fase Uno. 74 00:09:19,376 --> 00:09:20,962 Sí, Canciller. 75 00:09:22,296 --> 00:09:23,812 Prosiga. 76 00:09:24,371 --> 00:09:25,980 Fase Dos. 77 00:09:26,005 --> 00:09:28,930 Nuestros bombarderos nucleares de largo alcance 78 00:09:28,955 --> 00:09:31,191 destruirán los objetivos secundarios, 79 00:09:31,216 --> 00:09:35,643 incluyendo Anchorage, Los Ángeles, y Sacramento en el oeste. 80 00:09:35,668 --> 00:09:41,248 Osaka, Pekín, Delhi, Bangkok y así sucesivamente, en el este. 81 00:09:43,128 --> 00:09:47,795 Tiempo de realización, seis horas desde el lanzamiento. 82 00:09:49,101 --> 00:09:50,538 Fase Tres. 83 00:09:50,563 --> 00:09:57,840 Invasión terrestre y marítima para asegurar y ocupar. 84 00:09:59,104 --> 00:10:05,721 Esperamos una capitulación total en menos de dos semanas. 85 00:10:05,746 --> 00:10:09,110 ¿Qué clase de represalia podemos esperar? 86 00:10:09,159 --> 00:10:12,769 La mayor resistencia será en nuestros Estado satélite. 87 00:10:12,821 --> 00:10:16,391 Especialmente en América, donde esperamos que los japoneses 88 00:10:16,416 --> 00:10:21,680 organicen una defensa significativa y contraataques. 89 00:10:21,705 --> 00:10:24,407 Tenemos previsto que los bombarderos japoneses 90 00:10:24,432 --> 00:10:27,459 lancen misiones suicidas de largo alcance. 91 00:10:27,484 --> 00:10:33,406 Deberíamos esperar ataques importantes hasta en Chicago y en Nueva York. 92 00:10:34,580 --> 00:10:37,651 ¿Cuál es la previsión de bajas enemigas? 93 00:10:37,676 --> 00:10:41,806 Los ataques nucleares provocarán unos 15 o 16 millones de muertes. 94 00:10:41,831 --> 00:10:45,472 La invasión terrestre añadirá otros dos o tres millones. 95 00:10:45,497 --> 00:10:47,317 ¿Y en nuestro bando? 96 00:10:47,342 --> 00:10:50,030 Los japoneses solo tienen armas convencionales. 97 00:10:50,055 --> 00:10:52,745 Nuestras bajas solo serán de cientos de miles. 98 00:10:52,770 --> 00:10:57,335 Y la mayoría serán americanos. Así que, son unas bajas aceptables. 99 00:10:58,460 --> 00:11:01,624 ¿Cuándo puede estar listo para el lanzamiento? 100 00:11:01,649 --> 00:11:04,579 A las 19 horas de mañana, Canciller. 101 00:11:05,961 --> 00:11:07,140 Bien. 102 00:11:13,502 --> 00:11:15,237 Mañana por la noche, 103 00:11:16,602 --> 00:11:20,852 me dirigiré al Reich desde el Volkshalle. 104 00:11:22,264 --> 00:11:24,733 Durante mi discurso, 105 00:11:25,706 --> 00:11:29,597 daré la orden de ataque. 106 00:11:30,849 --> 00:11:37,556 Pondré a salvo a la patria y el futuro del Reich. 107 00:11:45,539 --> 00:11:49,779 Puedo ver la consternación en tu mirada, Joseph. 108 00:11:50,342 --> 00:11:52,202 Di lo que piensas. 109 00:11:54,242 --> 00:11:55,814 Toda esa gente. 110 00:11:55,882 --> 00:11:57,242 Sí, lo sé. 111 00:11:57,317 --> 00:11:59,717 Será terrible. 112 00:11:59,786 --> 00:12:03,056 Pero tenemos una responsabilidad. 113 00:12:03,123 --> 00:12:04,753 ¿Como hacerle justicia al Führer? 114 00:12:04,824 --> 00:12:09,264 No, Joseph. Me refiero a la responsabilidad más importante. 115 00:12:09,329 --> 00:12:15,308 Que la Raza Suprema imagine y construya un mundo mejor. 116 00:12:15,369 --> 00:12:19,207 ¿Y cómo va a lograr eso la guerra contra los japoneses? 117 00:12:19,273 --> 00:12:21,133 Nuestra alianza siempre fue una falacia. 118 00:12:21,208 --> 00:12:24,308 Solo hay una Raza Suprema. 119 00:12:24,378 --> 00:12:26,878 Por lo tanto, la responsabilidad recae sobre nosotros. 120 00:12:26,946 --> 00:12:28,286 ¿Qué responsabilidad? 121 00:12:28,348 --> 00:12:31,432 La de acabar con el continuo estado de guerra de la humanidad, 122 00:12:31,457 --> 00:12:34,660 para que el auténtico trabajo, el progreso, la perfección... 123 00:12:34,721 --> 00:12:35,931 pueda por fin comenzar. 124 00:12:35,989 --> 00:12:38,256 ¿Matando a millones de personas? 125 00:12:44,831 --> 00:12:49,866 Joseph, esta guerra será horrible, sí, 126 00:12:49,936 --> 00:12:53,236 pero esta será la última guerra. 127 00:12:53,307 --> 00:12:55,647 Y cuando haya finalizado, 128 00:12:55,709 --> 00:12:58,319 tendremos un mundo unido y en paz 129 00:12:58,378 --> 00:13:02,118 por primera vez en la historia de la humanidad. 130 00:13:02,182 --> 00:13:04,482 Imagínatelo, Joseph. 131 00:13:05,019 --> 00:13:08,729 Imagina lo que podrá lograr entonces la humanidad. 132 00:13:50,640 --> 00:13:52,851 DEFORMIDADES MENTALES 133 00:13:53,731 --> 00:13:57,212 DEFORMIDADES FÍSICAS 134 00:14:00,381 --> 00:14:03,756 LA TRAGEDIA DEL SUFRIMIENTO 135 00:14:13,353 --> 00:14:17,274 ¿Dónde has estado? Estábamos muertos de preocupación. 136 00:14:24,718 --> 00:14:27,192 He mandado a las niñas a casa de Mary. 137 00:14:27,217 --> 00:14:28,757 - ¿Dónde está? - Ahí dentro. 138 00:14:33,907 --> 00:14:35,247 Thomas. 139 00:14:35,738 --> 00:14:37,638 Me habéis mentido. 140 00:14:38,612 --> 00:14:41,274 Me pasa algo malo. Lo sé. 141 00:14:41,348 --> 00:14:43,018 Quiero que te sientes. 142 00:14:43,082 --> 00:14:45,297 ¿De verdad fui seleccionado para ese viaje 143 00:14:45,322 --> 00:14:47,212 a Sudamérica o eso también era mentira? 144 00:14:47,221 --> 00:14:48,931 Por favor, Thomas, solo... 145 00:14:48,988 --> 00:14:50,558 Por favor. 146 00:14:53,960 --> 00:14:55,430 Por favor, simplemente... 147 00:14:55,495 --> 00:14:56,865 decidme la verdad. 148 00:14:56,930 --> 00:14:58,870 No tienes por qué conocer todos los detalles. 149 00:14:58,932 --> 00:15:00,732 Está bien. Está bien. 150 00:15:04,238 --> 00:15:05,808 Thomas, 151 00:15:08,742 --> 00:15:12,374 lo cierto es que te hemos estado ocultando algo 152 00:15:12,446 --> 00:15:14,576 y lo hemos hecho porque te queremos. 153 00:15:14,648 --> 00:15:18,416 No queríamos asustarte, pero creo que... 154 00:15:20,153 --> 00:15:23,124 ambos sabemos que nos equivocamos al hacerlo. 155 00:15:25,124 --> 00:15:27,594 Tienes un tipo de distrofia muscular. 156 00:15:27,661 --> 00:15:29,694 Es una enfermedad que afecta a los músculos. 157 00:15:29,719 --> 00:15:32,265 Por eso has estado teniendo esos... 158 00:15:32,266 --> 00:15:34,866 episodios esporádicos. 159 00:15:37,871 --> 00:15:39,711 ¿Me puedo curar? 160 00:15:42,278 --> 00:15:46,105 Bueno, los síntomas pueden empeorar, pero eso no significa 161 00:15:46,130 --> 00:15:48,113 que no vayas a tener una vida plena, Thomas. 162 00:15:48,181 --> 00:15:50,651 ¿Lo entiendes? Eso no quiere decir que no vayas a ser feliz. 163 00:15:50,717 --> 00:15:52,509 ¿Me puedo curar? 164 00:15:56,122 --> 00:15:57,422 No. 165 00:16:00,869 --> 00:16:02,327 Os he defraudado. 166 00:16:02,396 --> 00:16:04,196 Soy un parásito. 167 00:16:04,298 --> 00:16:05,768 - No. - ¿Qué? 168 00:16:05,832 --> 00:16:06,792 No. 169 00:16:06,866 --> 00:16:07,796 No. 170 00:16:07,867 --> 00:16:09,107 No, no lo has hecho. 171 00:16:09,168 --> 00:16:11,038 No nos has defraudado. 172 00:16:11,104 --> 00:16:12,204 Lo siento. 173 00:16:12,229 --> 00:16:14,897 - No nos has defraudado. - Lo siento tanto. 174 00:16:15,575 --> 00:16:19,014 ¿Te haces una idea de lo orgulloso que estoy de ti? 175 00:16:19,078 --> 00:16:22,690 - Pero soy defectuoso. - Nunca digas eso. 176 00:16:22,749 --> 00:16:25,919 No, para nosotros... 177 00:16:25,985 --> 00:16:28,015 eres perfecto. 178 00:16:28,087 --> 00:16:29,557 La ley estipula claramente... 179 00:16:29,623 --> 00:16:32,323 No tienes que preocuparte por la ley, ¿vale? 180 00:16:32,392 --> 00:16:34,492 Escúchame, Thomas. 181 00:16:36,596 --> 00:16:40,395 Todo lo que está pasando ahora, sé que da mucho miedo. 182 00:16:40,467 --> 00:16:43,240 Pero te prometo que todo va a ir bien. 183 00:16:45,071 --> 00:16:46,481 ¿Me crees? 184 00:16:46,540 --> 00:16:48,650 No te va a pasar nada. 185 00:17:12,766 --> 00:17:13,796 ¿Sí? 186 00:17:13,867 --> 00:17:16,267 ¿Obergruppenführer Smith? 187 00:17:16,370 --> 00:17:17,370 ¿Con quién hablo? 188 00:17:17,371 --> 00:17:19,705 Seguridad de las SS del aeropuerto Lincoln-Rockwell. 189 00:17:19,773 --> 00:17:26,545 Lamento molestarle en su casa, señor, pero tenemos a un japonés en custodia... 190 00:17:26,613 --> 00:17:30,043 el Inspector Jefe Takeshi Kido. 191 00:17:30,116 --> 00:17:31,686 Ya veo. 192 00:17:31,751 --> 00:17:33,861 Afirma que está aquí por invitación suya, 193 00:17:33,920 --> 00:17:36,390 pero los visados diplomáticos han sido cancelados. 194 00:17:36,456 --> 00:17:38,371 ¿Debería arrestarlo, señor? 195 00:17:39,693 --> 00:17:41,793 No, eso no será necesario. 196 00:17:43,797 --> 00:17:45,297 Le enviaré un coche. 197 00:17:45,399 --> 00:17:46,599 Sí, señor. 198 00:17:52,238 --> 00:17:53,978 Devuélvanle sus pertenencias. 199 00:18:01,147 --> 00:18:02,447 Gracias. 200 00:18:03,981 --> 00:18:05,690 Las SS te están buscando. 201 00:18:05,752 --> 00:18:07,782 Te vamos a trasladar a un piso franco. 202 00:18:07,854 --> 00:18:10,024 Me dijiste que me ibais a llevar a la Zona Neutral. 203 00:18:10,089 --> 00:18:13,428 Las tropas se mueven hacia el oeste, es mejor alejarse de las carreteras. 204 00:18:13,460 --> 00:18:17,452 No, no. Hice todo lo que pedisteis. Tenéis que sacarme de aquí ya. 205 00:18:17,477 --> 00:18:20,277 Esa no es una opción. 206 00:18:20,800 --> 00:18:22,840 Teníamos un puto trato, George. 207 00:18:22,902 --> 00:18:26,741 ¿Como en el que ibas a decirnos todo lo que supieras de los Smith? 208 00:18:26,806 --> 00:18:28,876 Sí, ese. Es lo que he hecho. 209 00:18:30,910 --> 00:18:35,074 ¿Y qué pasa con esa charla que acabas de tener con Thomas? 210 00:18:37,354 --> 00:18:40,514 Te lo advertí. Tu edificio está lleno de micros. 211 00:18:40,587 --> 00:18:43,374 ¿Quién crees que hizo la instalación? 212 00:18:46,319 --> 00:18:49,062 Es perfecto. 213 00:18:49,128 --> 00:18:50,798 Me estabas espiando. 214 00:18:50,864 --> 00:18:55,364 Deberías habernos dicho que Thomas estaba enfermo. 215 00:18:55,469 --> 00:18:57,669 Déjale fuera de esta mierda. 216 00:18:57,737 --> 00:19:03,241 ¿Sabes cuánta de nuestra gente ha muerto intentando acabar con Smith? 217 00:19:03,309 --> 00:19:06,579 Esto es la bala de plata. 218 00:19:08,582 --> 00:19:10,042 Serás hijo de puta. 219 00:19:10,116 --> 00:19:13,486 Smith está cometiendo un crimen contra el estado... 220 00:19:13,487 --> 00:19:15,645 al ocultar la enfermedad de su hijo. 221 00:19:15,670 --> 00:19:18,152 Si le llevamos esto a nuestra gente de Radio Pirata, 222 00:19:18,177 --> 00:19:21,493 no tendremos que asesinarlo. Los nazis lo ejecutarán por nosotros. 223 00:19:21,561 --> 00:19:23,501 El muy hipócrita no duraría ni una hora. 224 00:19:23,530 --> 00:19:27,371 Sí, y luego matarían a Thomas, ¡y es solo un puto crío, George! 225 00:19:27,501 --> 00:19:29,411 Que ha sido criado para ser un nazi. 226 00:19:29,503 --> 00:19:31,733 Y de todas formas está enfermo. 227 00:19:32,806 --> 00:19:35,206 Hablas igual que ellos. 228 00:19:35,906 --> 00:19:38,176 ¿Y ahora qué pasa? 229 00:19:40,167 --> 00:19:41,514 Luego te lo cuento. 230 00:19:41,581 --> 00:19:43,896 Tengo que sacar de aquí a Juliana. 231 00:19:43,921 --> 00:19:46,508 Entonces será mejor que te prepares. 232 00:19:46,714 --> 00:19:48,830 Espérame aquí, enseguida vuelvo. 233 00:19:48,888 --> 00:19:51,858 ¿Cómo que te espere aquí? ¿A dónde vas? 234 00:19:51,925 --> 00:19:55,389 Hay controles por todas partes. Tengo que hacer algo. 235 00:20:13,346 --> 00:20:14,616 Gracias. 236 00:20:15,982 --> 00:20:17,912 Pobre George. 237 00:20:17,937 --> 00:20:22,370 Se piensa que al salvarte la vida, está compensando lo de Trudy. 238 00:20:22,395 --> 00:20:23,765 Pero tú no lo crees. 239 00:20:32,210 --> 00:20:33,920 Pues mira... 240 00:20:34,753 --> 00:20:38,943 mi familia estaba en Washington cuando lanzaron la gran bomba. 241 00:20:44,578 --> 00:20:46,778 No conocía a tu hermana tan bien. 242 00:20:46,846 --> 00:20:49,399 No estuvo mucho tiempo con nosotros. 243 00:20:50,550 --> 00:20:53,590 Pero jamás dudé de su lealtad. 244 00:20:56,189 --> 00:20:59,199 Estoy harta de intentar convenceros. 245 00:21:00,426 --> 00:21:01,926 Hicimos un trato. 246 00:21:01,995 --> 00:21:04,225 ¿Vais a cumplirlo o no? 247 00:21:21,881 --> 00:21:25,855 Un mensaje de un amigo en San Francisco. 248 00:21:32,759 --> 00:21:34,199 Karen Vecchione. 249 00:21:59,789 --> 00:22:00,956 ¡Maldita sea! 250 00:22:28,135 --> 00:22:29,344 No te acerques. 251 00:22:29,415 --> 00:22:30,685 Eh, baja el arma. 252 00:22:30,686 --> 00:22:32,014 Es un disfraz. 253 00:22:32,085 --> 00:22:33,755 ¿Qué coño te han hecho? 254 00:22:33,820 --> 00:22:35,560 ¿Lo sabías? 255 00:22:35,689 --> 00:22:38,059 Mira, Juliana, déjame ayudarte, ¿vale? 256 00:22:38,124 --> 00:22:39,694 - ¡Necesitas mi ayuda! - ¡Sois unos mentirosos! 257 00:22:39,759 --> 00:22:42,733 - ¡Y ahora dame la cinta! - No te la voy a dar. 258 00:22:43,930 --> 00:22:46,740 Mírate con ese uniforme. 259 00:22:46,800 --> 00:22:48,570 Te sienta tan bien. 260 00:22:48,702 --> 00:22:52,003 Si no quieres mi puta ayuda, bien. Estás completamente sola. 261 00:22:52,071 --> 00:22:56,668 O me das esa puta cinta, o no eres mejor que los nazis. 262 00:22:56,693 --> 00:23:01,215 ¡Bien! Porque si queremos ganarles, tenemos que ser peores. 263 00:23:01,600 --> 00:23:03,251 ¡Por favor! 264 00:23:03,316 --> 00:23:04,886 ¡Por favor! 265 00:23:52,932 --> 00:23:55,262 Creo que mi padre quiere lo mejor. 266 00:23:58,437 --> 00:24:00,704 Pero esta no puede ser la manera. 267 00:24:02,842 --> 00:24:05,759 Bueno, pero ya ha tomado la decisión. 268 00:24:07,313 --> 00:24:10,013 Por eso tengo que hacer algo. 269 00:24:11,484 --> 00:24:12,784 Ya lo has hecho. 270 00:24:12,852 --> 00:24:16,278 Le has dejado clara tu oposición al Canciller en funciones del Reich. 271 00:24:16,303 --> 00:24:18,028 Eso son solo palabras. 272 00:24:18,123 --> 00:24:22,111 Has dicho en voz alta lo que otros no se atreverían a pensar. 273 00:24:22,136 --> 00:24:24,039 Y no ha servido para nada. 274 00:24:24,064 --> 00:24:26,404 Porque no es nuestro momento, Joe. 275 00:24:27,934 --> 00:24:30,803 El Reich aún pertenece a los viejos... 276 00:24:30,804 --> 00:24:35,479 a tu padre y al mío, a los Himmler y a los Goebbels, y al resto de ellos. 277 00:24:35,541 --> 00:24:37,811 Pero pronto se marcharán 278 00:24:37,844 --> 00:24:40,579 y tenemos que mirar más allá de sus guerras, 279 00:24:40,604 --> 00:24:43,286 a lo que vayamos a construir después. 280 00:24:43,349 --> 00:24:45,889 Si es que queda algo, Nicole. 281 00:24:52,814 --> 00:24:54,152 Mira. 282 00:24:59,632 --> 00:25:03,787 Dijiste que depositaste tu fe en una persona, no en una causa. 283 00:25:07,206 --> 00:25:10,081 Bueno, pues yo deposito mi fe en ti. 284 00:27:22,708 --> 00:27:24,448 ¿Era una de las suyas? 285 00:27:27,080 --> 00:27:29,050 ¿Del Hombre en el Castillo? 286 00:27:31,217 --> 00:27:33,257 Aparte del difunto Führer, 287 00:27:33,319 --> 00:27:37,982 ¿alguien en el Reich conoce estas películas o su verdadera naturaleza? 288 00:27:41,728 --> 00:27:44,758 El Imperio no ha asesinado a vuestro Führer. 289 00:27:45,526 --> 00:27:49,466 Nuestras naciones irán a la guerra basándose en una mentira. 290 00:27:52,505 --> 00:27:54,875 ¿Por qué me lo ha traído a mí? 291 00:27:55,008 --> 00:27:57,808 Si estalla la guerra, 292 00:27:57,876 --> 00:28:02,143 Heydrich y sus cómplices serán los únicos vencedores. 293 00:28:04,150 --> 00:28:07,963 Y ambos habremos fracasado al cumplir con nuestro deber. 294 00:28:12,791 --> 00:28:14,331 Déjemela. 295 00:28:27,206 --> 00:28:29,106 ¿A dónde va a ir? 296 00:28:29,783 --> 00:28:33,852 Le pediré a su conductor que me lleve a la Embajada japonesa. 297 00:28:35,781 --> 00:28:37,251 Si fracaso... 298 00:28:39,785 --> 00:28:41,846 puede que allí no esté seguro. 299 00:28:44,057 --> 00:28:45,587 Si fracasa... 300 00:28:47,393 --> 00:28:50,663 prefiero morir en suelo japonés. 301 00:29:10,949 --> 00:29:12,889 Discúlpenme. 302 00:29:15,888 --> 00:29:17,258 Raeder. 303 00:29:17,323 --> 00:29:23,396 Erich, necesito que saque los archivos de nuestro amigo del sótano. 304 00:29:24,263 --> 00:29:26,493 Sí, señor. Entiendo. 305 00:29:49,655 --> 00:29:51,455 ¿Qué está pasando? 306 00:29:53,959 --> 00:29:56,329 Tengo que ir a Berlín. 307 00:29:56,395 --> 00:29:57,525 ¿Ahora? 308 00:29:58,764 --> 00:29:59,964 No. 309 00:30:00,032 --> 00:30:01,662 Solo serán un par de días. 310 00:30:01,734 --> 00:30:03,234 Ni lo sueñes. 311 00:30:03,891 --> 00:30:06,067 ¿Qué te dije? ¿No confías en mí? 312 00:30:06,139 --> 00:30:09,879 ¿Confiar en ti? La confianza no va a solucionar esto, John. 313 00:30:09,942 --> 00:30:10,942 Nada lo hará. 314 00:30:11,009 --> 00:30:13,079 Está en tu sangre. 315 00:30:13,146 --> 00:30:14,276 Helen... 316 00:30:14,347 --> 00:30:15,547 - Tu hermano lo tenía. - Para. 317 00:30:15,614 --> 00:30:19,020 - Y ahora mi hijo lo tiene. Mis hijas. - Para. 318 00:30:19,084 --> 00:30:20,554 Incluso aunque no estén enfermas, 319 00:30:20,619 --> 00:30:23,240 - seguro que son portadoras. - Cállate. 320 00:30:25,458 --> 00:30:27,098 Vamos a superarlo. 321 00:30:28,194 --> 00:30:30,094 Nos ceñiremos al plan. 322 00:30:31,197 --> 00:30:33,167 ¿El plan? 323 00:30:33,232 --> 00:30:36,732 ¿El plan en el que no volveré a ver a mi hijo? 324 00:30:36,802 --> 00:30:38,402 ¿Ese plan? 325 00:30:38,471 --> 00:30:41,681 No, o preparas otro... o preparas otro plan, 326 00:30:41,740 --> 00:30:45,040 o las niñas y yo, nos iremos con Thomas a algún lugar donde 327 00:30:45,065 --> 00:30:48,800 tu defecto genético no sea una amenaza para nosotros. 328 00:31:00,193 --> 00:31:01,893 Te amo. 329 00:31:50,787 --> 00:31:52,246 Señor. 330 00:31:54,713 --> 00:31:56,783 Espere fuera, Cabo. 331 00:32:08,261 --> 00:32:10,134 ¿Ha traído el expediente? 332 00:32:10,159 --> 00:32:11,759 Sí, señor. 333 00:32:22,040 --> 00:32:23,310 La cinta. 334 00:32:30,349 --> 00:32:34,189 Quiero que detenga la operación en Savannah. 335 00:32:34,287 --> 00:32:37,428 No destruiré una de nuestras propias ciudades. 336 00:32:38,291 --> 00:32:39,601 Sí, señor. 337 00:32:42,795 --> 00:32:43,995 Y, Erich... 338 00:32:45,898 --> 00:32:47,538 me marcho a Berlín. 339 00:32:52,204 --> 00:32:53,634 Sí, señor. 340 00:32:55,960 --> 00:33:01,261 En cuanto el Gruppenführer lo averigüe, asumirá el mando y ordenará su arresto. 341 00:33:01,286 --> 00:33:06,905 Lo sé. Por eso es fundamental llegar a Berlín antes de que sepa que me he ido. 342 00:33:06,930 --> 00:33:08,760 En lo que a mí respecta, señor... 343 00:33:09,622 --> 00:33:11,452 está recluido en su casa. 344 00:33:15,461 --> 00:33:17,431 - Si puedo preguntar... - No. 345 00:33:19,798 --> 00:33:21,738 Si tengo éxito... 346 00:33:23,602 --> 00:33:25,432 entonces lo entenderá. 347 00:33:30,776 --> 00:33:32,046 Gracias, Erich. 348 00:34:03,595 --> 00:34:06,844 ¿Es de su gusto el discurso, señor? 349 00:34:06,869 --> 00:34:08,805 ¿Cuántos vendrán? 350 00:34:08,830 --> 00:34:12,920 Las tropas de asalto sumarán más de cien mil hombres, señor. 351 00:34:12,945 --> 00:34:16,570 Y si permite entrar al público, hay sitio para otros... 352 00:34:16,930 --> 00:34:18,609 - cincuenta mil. - Bien. 353 00:34:19,587 --> 00:34:21,122 Dejemos que vengan. 354 00:34:21,147 --> 00:34:29,773 Es la última guerra que el Reich tendrá que librar. 355 00:34:44,477 --> 00:34:45,687 John. 356 00:34:47,152 --> 00:34:48,512 Hola, Joe. 357 00:34:49,888 --> 00:34:52,428 ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? 358 00:34:52,458 --> 00:34:53,798 ¿En privado? 359 00:35:13,446 --> 00:35:15,463 Necesito tu ayuda, Joe. 360 00:35:19,351 --> 00:35:24,991 Necesito enseñarle esto a tu padre. 361 00:35:30,825 --> 00:35:32,765 ¿Por qué debería ayudarte? 362 00:35:36,935 --> 00:35:40,288 Es la prueba de que los japoneses tienen la bomba. 363 00:35:41,474 --> 00:35:43,274 Gilipolleces. 364 00:35:43,341 --> 00:35:44,951 Mírala tú mismo. 365 00:35:45,064 --> 00:35:49,308 Tu padre está a punto de comenzar una guerra basado en la hipótesis 366 00:35:49,333 --> 00:35:53,070 de que los japoneses no tomarán represalias, pero lo harán. 367 00:35:53,786 --> 00:35:59,495 Si no me ayudas, Joe, tu hogar va a convertirse en un páramo. 368 00:36:02,227 --> 00:36:06,096 Si es tan importante, ¿por qué no se la llevas tú a mi padre? 369 00:36:06,164 --> 00:36:08,594 Porque me arrestarían. 370 00:36:08,667 --> 00:36:12,267 Mis órdenes fueron quedarme en Nueva York. 371 00:36:12,337 --> 00:36:14,507 Mi presencia aquí no está... 372 00:36:14,573 --> 00:36:16,703 autorizada. 373 00:36:21,790 --> 00:36:24,050 ¿Por qué debería confiar en ti? 374 00:36:25,227 --> 00:36:27,718 Me has mentido desde el día que nos conocimos. 375 00:36:29,321 --> 00:36:31,531 Sabías que era un Lebensborn. 376 00:36:31,557 --> 00:36:34,765 Sabías que era el único hijo de Heusmann. 377 00:36:36,035 --> 00:36:39,973 Es el único motivo por el que me has mantenido a tu lado... 378 00:36:39,998 --> 00:36:43,868 para poder cobrarlo algún día. 379 00:36:45,538 --> 00:36:47,590 ¿Qué puedo decir? 380 00:36:48,106 --> 00:36:49,546 Es verdad. 381 00:36:51,154 --> 00:36:52,498 Bueno... 382 00:36:54,179 --> 00:36:55,779 al menos lo admites. 383 00:36:58,537 --> 00:37:04,694 Lo que también es verdad es que, con el paso de los años, 384 00:37:04,967 --> 00:37:07,956 he llegado a considerarte como un hijo. 385 00:37:08,026 --> 00:37:09,426 Venga. 386 00:37:09,451 --> 00:37:11,451 No tienes que creerme. 387 00:37:12,665 --> 00:37:15,071 Tienes derecho a estar enfadado. 388 00:37:17,803 --> 00:37:20,545 Pero ahora debes dejar eso a un lado. 389 00:37:23,441 --> 00:37:25,734 Muchas personas van a morir, Joe. 390 00:37:26,945 --> 00:37:29,571 Muchas más de las puedas imaginar. 391 00:37:30,341 --> 00:37:32,083 Personas que amamos. 392 00:37:32,881 --> 00:37:35,615 Rita, Buddy... 393 00:37:37,389 --> 00:37:38,959 Helen, los niños. 394 00:37:42,194 --> 00:37:45,176 - ¿Qué te hace pensar...? - Juliana Crain. 395 00:37:49,101 --> 00:37:50,241 ¿Qué? 396 00:37:53,639 --> 00:37:56,306 Ha estado viviendo en Nueva York, Joe... 397 00:37:57,204 --> 00:37:58,972 bajo mi protección. 398 00:38:02,648 --> 00:38:03,718 No, no. 399 00:38:03,782 --> 00:38:08,488 - No, sé que es una mentira. - Mi familia apadrinó su ciudadanía. 400 00:38:08,621 --> 00:38:11,128 - Puedes comprobarlo con una llamada. - Estaba en la Resistencia. 401 00:38:11,189 --> 00:38:12,789 Nunca se la habrías concedido. 402 00:38:12,858 --> 00:38:17,030 Cuando vi lo importante que era, la mantuve con vida. 403 00:38:23,368 --> 00:38:26,308 Manipulador hijo de puta. 404 00:38:31,540 --> 00:38:33,532 Para ordenar un ataque... 405 00:38:33,557 --> 00:38:36,891 cada objetivo prefijado tiene un código de diez 406 00:38:36,916 --> 00:38:40,040 dígitos que puede encontrar aquí e introducir aquí. 407 00:38:40,665 --> 00:38:43,821 Para activarlo, gire ambas llaves... 408 00:38:43,846 --> 00:38:45,441 ármelo... 409 00:38:45,742 --> 00:38:47,914 este es el segundo seguro... 410 00:38:48,112 --> 00:38:50,229 y entonces apriete este botón. 411 00:38:53,945 --> 00:38:57,811 Obergruppenführer Smith, tengo una orden para su arresto. 412 00:38:57,870 --> 00:38:59,070 No, un momento. 413 00:38:59,137 --> 00:39:01,903 El Obergruppenführer está aquí con información crítica 414 00:39:01,974 --> 00:39:04,504 que el Canciller en funciones necesita escuchar. 415 00:39:04,576 --> 00:39:09,685 - Tengo mis órdenes. - Y yo las contravengo con mi autoridad. 416 00:39:15,053 --> 00:39:16,653 ¿Alguna pregunta, señor? 417 00:39:17,549 --> 00:39:18,549 No. 418 00:39:19,013 --> 00:39:21,037 Mi deber es claro. 419 00:39:28,333 --> 00:39:29,863 Joseph, ¿qué ocurre? 420 00:39:29,935 --> 00:39:32,604 - Algo que debes ver. - ¿El qué? 421 00:39:32,705 --> 00:39:34,547 Información del enemigo. 422 00:39:34,572 --> 00:39:37,049 Te llevará diez minutos de tu tiempo, 423 00:39:37,109 --> 00:39:39,779 pero lo cambiará todo. 424 00:39:48,153 --> 00:39:51,123 Lo que están viendo, caballeros, 425 00:39:51,189 --> 00:39:55,726 es un nuevo tipo de dispositivo atómico llamado bomba de hidrógeno... 426 00:39:57,429 --> 00:40:02,335 con una magnitud mil veces más poderosa que cualquiera de nuestro arsenal. 427 00:40:04,202 --> 00:40:10,588 El lugar del ensayo es el atolón Bikini en las Islas Marshall, 428 00:40:10,613 --> 00:40:15,013 en lo más profundo del territorio del Imperio Japonés. 429 00:40:29,261 --> 00:40:31,901 ¿Cuándo se realizó este ensayo? 430 00:40:33,631 --> 00:40:35,701 Es difícil de decir. 431 00:40:35,768 --> 00:40:37,768 Posiblemente hace años. 432 00:40:38,642 --> 00:40:41,427 Entonces podrían haber fabricado muchas. 433 00:40:41,452 --> 00:40:45,759 Solo se necesitaría una para arrasar Berlín. 434 00:40:50,174 --> 00:40:51,508 ¿Sus órdenes, señor? 435 00:40:51,533 --> 00:40:53,763 Seguimos teniendo la ventaja. 436 00:40:54,068 --> 00:40:56,036 Necesito un momento. 437 00:41:06,965 --> 00:41:08,835 Reichsführer. 438 00:41:10,335 --> 00:41:13,290 Hay una cosa más que necesito que vea. 439 00:41:17,924 --> 00:41:21,513 Esto está respaldado por amplias grabaciones de audio, 440 00:41:21,579 --> 00:41:25,436 pero creo que descubrirá que conduce al fondo del asunto. 441 00:41:30,355 --> 00:41:35,695 Puede que se sorprenda al escuchar esto, Reichsführer, 442 00:41:35,828 --> 00:41:38,898 pero hasta hace dos días, 443 00:41:38,964 --> 00:41:44,234 el Obersgruppenführer Heydrich estaba vivo y bajo mi custodia. 444 00:41:44,302 --> 00:41:47,798 Durante el interrogatorio, reveló una conspiración, 445 00:41:47,823 --> 00:41:51,733 una gran y ambiciosa conspiración. 446 00:41:52,090 --> 00:41:56,823 El Führer no fue asesinado por agentes japoneses, señor. 447 00:41:57,515 --> 00:42:02,618 Fue envenenado por el mismo conspirador 448 00:42:02,687 --> 00:42:06,897 que estuvo detrás del atentado al Príncipe Heredero de Japón, 449 00:42:06,959 --> 00:42:10,769 el mismo conspirador que incluso ahora, 450 00:42:10,863 --> 00:42:14,339 está planeando provocar una guerra contra Japón. 451 00:42:16,201 --> 00:42:19,111 El mismo que consolidará su poder. 452 00:42:21,874 --> 00:42:23,974 Piensa en las vidas inocentes. 453 00:42:26,678 --> 00:42:28,118 Venga conmigo. 454 00:42:36,021 --> 00:42:38,031 Padre, no puedes. 455 00:42:38,489 --> 00:42:42,896 Sé que las pérdidas serán cuantiosas, pero puede que sea necesario. 456 00:42:42,897 --> 00:42:44,225 No puedes creerlo en serio. 457 00:42:44,296 --> 00:42:45,980 ¿No has escuchado nada de lo que he dicho? 458 00:42:46,005 --> 00:42:48,338 Desde luego que sí, pero no puedes construir 459 00:42:48,363 --> 00:42:51,172 un mundo mejor si no queda nada de él. 460 00:42:53,965 --> 00:42:55,561 ¿Qué ocurre? 461 00:42:55,730 --> 00:42:58,067 Canciller en funciones Heusmann, 462 00:42:58,092 --> 00:43:00,840 queda arrestado por alta traición 463 00:43:00,865 --> 00:43:04,592 y por el asesinato de nuestro Führer, Adolph Hitler. 464 00:43:06,751 --> 00:43:08,951 ¿Qué cojones está pasando? 465 00:43:08,976 --> 00:43:12,006 Tu padre es un traidor, Joe. 466 00:43:12,031 --> 00:43:13,817 Llévenselos. 467 00:43:14,062 --> 00:43:17,222 ¡Hijo de puta! 468 00:43:37,671 --> 00:43:39,282 Bien hecho. 469 00:43:41,753 --> 00:43:43,213 Obergruppenführer, 470 00:43:44,856 --> 00:43:46,326 sígame. 471 00:44:12,623 --> 00:44:23,111 Camaradas compatriotas, os habéis reunido aquí para exigir justicia. 472 00:44:23,605 --> 00:44:28,501 ¡Porque nuestro amado Führer, Adolph Hitler, 473 00:44:28,526 --> 00:44:35,281 no fue asesinado por un fuerza extranjera, 474 00:44:35,617 --> 00:44:38,836 sino por traidores 475 00:44:38,861 --> 00:44:41,416 de nuestro propio entorno! 476 00:44:46,883 --> 00:44:48,615 El cabecilla... 477 00:44:49,754 --> 00:44:51,819 de estos traidores... 478 00:44:52,296 --> 00:44:54,024 Martin Heusmann... 479 00:44:56,094 --> 00:44:58,824 intentó engañaros. 480 00:44:58,896 --> 00:45:00,706 Es padre. 481 00:45:00,731 --> 00:45:08,041 Intentó consolidar su propio poder. 482 00:45:10,496 --> 00:45:17,285 Pero su traición fue desenmascarada, 483 00:45:17,310 --> 00:45:23,429 por uno de mis hombres más leales, 484 00:45:24,028 --> 00:45:28,598 el Obergruppenführer John Smith. 485 00:45:32,864 --> 00:45:35,021 El Reich le da las gracias. 486 00:45:36,768 --> 00:45:39,055 El Reich le saluda. 487 00:45:52,084 --> 00:45:54,515 - ¡Seig heil! - ¡Seig heil! 488 00:45:54,586 --> 00:45:56,953 - ¡Seig heil! - ¡Seig heil! 489 00:45:57,089 --> 00:45:59,130 - ¡Seig heil! - ¡Seig heil! 490 00:45:59,191 --> 00:46:01,452 - ¡Seig heil! - ¡Seig heil! 491 00:46:01,526 --> 00:46:03,794 - ¡Seig heil! - ¡Seig heil! 492 00:46:03,861 --> 00:46:06,662 - ¡Seig heil! - ¡Seig heil! 493 00:46:21,593 --> 00:46:32,474 ¡Dejemos que esto sirva como advertencia para cualquiera que se oponga a nosotros, 494 00:46:32,499 --> 00:46:38,553 ya sea del exterior o del interior! 495 00:46:38,578 --> 00:46:50,158 ¡Los mil años del Reich no podrán ser engañados y nunca podrán ser destruidos! 496 00:46:52,610 --> 00:46:55,318 - ¡Seig heil! - ¡Seig heil! 497 00:46:55,380 --> 00:46:56,780 ¡Seig heil! 498 00:47:07,159 --> 00:47:09,329 Aquí es donde te bajas. 499 00:47:09,394 --> 00:47:10,694 ¿Perdón? 500 00:47:10,762 --> 00:47:12,692 Hasta aquí llegas. 501 00:47:16,201 --> 00:47:17,771 De acuerdo. Gracias. 502 00:47:34,942 --> 00:47:38,461 Y las fuerzas del Reich se retirarán inmediatamente. 503 00:47:38,523 --> 00:47:40,653 A las 11 horas, la guerra fue evitada 504 00:47:40,725 --> 00:47:42,995 por las impactantes revelaciones de que el Canciller Heusmann 505 00:47:43,060 --> 00:47:46,300 había falsificado pruebas contra los japoneses. 506 00:47:46,364 --> 00:47:50,262 Los valientes hijos del Reich que habían sido desplegados al frente, 507 00:47:50,335 --> 00:47:53,363 se quedaron atónitos al saber que la traición del Canciller Heusmann 508 00:47:53,438 --> 00:47:55,308 había sido descubierta por uno de nuestros propios líderes... 509 00:47:55,373 --> 00:47:57,103 el jefe de Inteligencia de la Guardia Nacional Republicana, 510 00:47:57,209 --> 00:47:59,049 el Obergruppenführer Smith. 511 00:47:59,110 --> 00:48:01,972 En un momento histórico, contemplado por decenas de millones, 512 00:48:02,046 --> 00:48:04,848 el Obergruppenführer se convirtió en el primer americano 513 00:48:04,916 --> 00:48:06,916 en recibir el saludo de la Guardia de Hierro en Berlín. 514 00:48:06,984 --> 00:48:10,230 Ah, claro. ¿Papá sale en la tele y ahora vas a actuar como una persona adulta? 515 00:48:10,288 --> 00:48:15,789 El Reichsführer Himmler da la bienvenida a una nueva era de paz mundial entre... 516 00:48:16,828 --> 00:48:18,768 Te quiero, Jennifer. 517 00:48:18,830 --> 00:48:22,298 Después en este programa, les traeremos información... 518 00:48:24,135 --> 00:48:25,405 Mamá. 519 00:48:25,470 --> 00:48:27,710 Algo le pasa a Thomas. 520 00:49:23,461 --> 00:49:25,301 ¿Qué ocurre? 521 00:49:27,632 --> 00:49:30,932 ¿Me permiten un momento, por favor? 522 00:49:31,002 --> 00:49:32,332 Thomas. 523 00:49:35,206 --> 00:49:38,774 Mira, nos les contaré lo que padre y tú dijisteis. 524 00:49:38,843 --> 00:49:40,873 Siéntete orgullosa de mí. 525 00:49:40,945 --> 00:49:43,515 Dile a padre que se sienta orgulloso. 526 00:49:43,581 --> 00:49:45,394 No, Thom... Thomas. 527 00:49:46,551 --> 00:49:50,553 ¡Thomas, quédate conmigo! ¡Quédate conmigo, Thomas! 528 00:49:50,622 --> 00:49:51,767 ¡Thomas! 529 00:50:05,002 --> 00:50:06,332 ¡Thomas! 530 00:50:06,404 --> 00:50:09,974 ¡No te vayas, Thomas! 531 00:50:11,709 --> 00:50:13,009 ¡Thomas! 532 00:50:13,738 --> 00:50:15,468 ¡Thomas! 533 00:50:25,857 --> 00:50:27,497 ¡Thomas! 534 00:51:06,230 --> 00:51:07,840 Hola, Juliana. 535 00:51:13,805 --> 00:51:14,975 Lo sabía. 536 00:51:15,729 --> 00:51:19,409 Sabía lo que pasaría. Me enseñó esa película y lo sabía. 537 00:51:19,444 --> 00:51:22,314 Sabía que vendría aquí y que lo mataría. 538 00:51:22,414 --> 00:51:24,414 ¿Crees que quería hacerte daño? 539 00:51:24,449 --> 00:51:27,219 ¡No, no! 540 00:51:27,284 --> 00:51:31,654 No, lo único que sabía era que tú, Juliana Crain, 541 00:51:31,723 --> 00:51:34,693 eras la única esperanza que teníamos. 542 00:51:35,384 --> 00:51:38,424 Me preguntaste si salías en las películas. 543 00:51:38,699 --> 00:51:45,234 Sales, salías, una y otra vez. A veces... 544 00:51:45,302 --> 00:51:47,751 te veía en segundo plano en algún lugar... 545 00:51:47,776 --> 00:51:52,072 una protesta, un discurso, una zona de guerra, quizás. 546 00:51:52,143 --> 00:51:54,153 En algún lugar que importara. 547 00:51:55,847 --> 00:51:57,917 Empecé a saber dónde buscar. 548 00:51:58,916 --> 00:52:01,261 Nunca podrías mantenerte al margen. 549 00:52:02,319 --> 00:52:05,627 A algunas de las personas que conocías... 550 00:52:05,652 --> 00:52:11,224 empecé a verlas también, girando a tu alrededor 551 00:52:11,295 --> 00:52:13,465 como un átomo. Pero... 552 00:52:13,967 --> 00:52:18,469 pero ellos cambiaban, diferentes comportamientos, diferentes amistades, 553 00:52:18,470 --> 00:52:22,281 diferentes puntos de vista moldeados por sus vidas. 554 00:52:22,339 --> 00:52:26,152 Pero tú siempre fuiste tú. 555 00:52:27,007 --> 00:52:31,117 Tú y tu mente coherente y antinatural. 556 00:52:32,098 --> 00:52:34,784 ¿Y si no hubiera visto esa película? 557 00:52:34,852 --> 00:52:40,159 Bueno, tenía que conocer a una mujer que creyera en lo mejor de nosotros, 558 00:52:40,224 --> 00:52:43,758 que creyera en la gente, sin importar lo que el mundo 559 00:52:43,783 --> 00:52:47,523 dijera sobre quiénes eran, o quiénes deberían ser. 560 00:52:47,565 --> 00:52:49,265 Esa mujer haría cualquier cosa 561 00:52:49,333 --> 00:52:53,033 para salvar a un chico enfermo... incluso a un chico nazi... 562 00:52:53,104 --> 00:52:56,378 porque creería que merecía la oportunidad, 563 00:52:56,403 --> 00:53:00,303 por pequeña que fuera, de vivir una vida valiosa. 564 00:53:03,648 --> 00:53:07,758 Y yo sabía que era la clave, 565 00:53:07,819 --> 00:53:12,222 la única forma de asegurarme de que el padre de tu hermana 566 00:53:12,289 --> 00:53:16,300 no impediría que el padre de ese chico detuviera una guerra. 567 00:53:18,984 --> 00:53:22,840 Dixon murió en un callejón 568 00:53:22,900 --> 00:53:26,570 para que ese hijo de puta de Smith pudiera vivir, pero... 569 00:53:27,939 --> 00:53:31,209 San Francisco sigue estando aquí. 570 00:53:31,275 --> 00:53:35,845 Millones de personas vivirán gracias a la elección que hiciste, 571 00:53:35,913 --> 00:53:39,778 a la bondad que hay dentro de ti, Juliana. 572 00:53:40,652 --> 00:53:44,212 Un acto desinteresado de amor y esperanza. 573 00:53:44,288 --> 00:53:46,158 Por eso me arriesgué. 574 00:53:46,223 --> 00:53:50,596 ¡No me queda nadie ni nada! ¡No hay salida! 575 00:53:52,363 --> 00:53:53,823 Estás equivocada. 576 00:53:56,467 --> 00:53:58,007 Estás equivocada. 577 00:54:04,576 --> 00:54:05,976 Confía en mí. 578 00:54:08,479 --> 00:54:09,919 Ven conmigo. 579 00:54:36,373 --> 00:54:37,903 Hola, hermanita. 580 00:55:21,719 --> 00:55:23,059 Kono. 581 00:55:27,524 --> 00:55:28,894 Kono. 582 00:55:59,691 --> 00:56:01,361 ¿Señor Tagomi? 583 00:56:03,294 --> 00:56:05,364 Soy amigo de Juliana Crain. 584 00:56:07,364 --> 00:56:08,964 ¿Puedo hablar con usted? 585 00:56:30,521 --> 00:56:35,601 # El sol sobre el prado # 586 00:56:35,727 --> 00:56:40,937 # Es cálidamente veraniego # 587 00:56:40,998 --> 00:56:46,438 # El venado en el bosque # 588 00:56:46,503 --> 00:56:51,543 # Corre libre # 589 00:56:51,608 --> 00:56:57,048 # Pero se reúnen # 590 00:56:57,114 --> 00:57:02,184 # Para saludar a la tormenta # 591 00:57:02,253 --> 00:57:11,023 # El mañana me pertenece # 592 00:57:12,997 --> 00:57:19,667 # El bebé en su cuna está acurrucado # 593 00:57:19,771 --> 00:57:26,281 # La flor acoge a la abeja # 594 00:57:26,343 --> 00:57:32,983 # Pero un murmullo dice "Levanta, levanta" # 595 00:57:33,050 --> 00:57:39,660 # El mañana me pertenece # 596 00:57:39,685 --> 00:57:43,361 # Oh, Madre Patria, Madre Patria # 597 00:57:43,427 --> 00:57:45,827 # Muéstranos una señal # 598 00:57:45,897 --> 00:57:51,607 # Tus hijos han esperado verla # 599 00:57:51,668 --> 00:57:57,908 # La mañana llegará cuando el mundo sea mío # 600 00:57:57,975 --> 00:58:00,945 # El mañana pertenece # 601 00:58:01,012 --> 00:58:04,042 # El mañana pertenece # 602 00:58:04,115 --> 00:58:10,055 # El mañana me pertenece a mí # 603 00:58:10,121 --> 00:58:13,131 # El mañana pertenece # 604 00:58:13,190 --> 00:58:15,930 # El mañana pertenece # 605 00:58:15,993 --> 00:58:22,893 # El mañana me pertenece a mí # 606 00:58:23,802 --> 00:58:28,802 Traducido y corregido por Scarlata y Drakul. 607 00:58:28,827 --> 00:58:33,827 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es