1
00:00:21,752 --> 00:00:26,852
Un niño desaparece en los
Estados Unidos cada 48 segundos.

2
00:00:31,753 --> 00:00:37,153
Las primeras 2 horas son las más cruciales
para el retorno a salvo de ese niño.

3
00:00:40,854 --> 00:00:46,454
Cerca del 75% de los niños secuestrados
son asesinados en esas dos horas.

4
00:01:26,453 --> 00:01:28,487
¡Auxilio!

5
00:01:28,689 --> 00:01:30,055
¡Aléjate!

6
00:01:35,095 --> 00:01:36,095
¡Aléjate!

7
00:01:39,099 --> 00:01:41,066
¡Suéltame!

8
00:02:04,625 --> 00:02:09,157
Este es un mensaje de alerta del
Departamento de Patrulla de West Virginia.

9
00:02:09,196 --> 00:02:13,732
El secuestro de un niño se produjo
a las 3:00 de ayer en el pueblo

10
00:02:13,734 --> 00:02:16,067
de Castle Rock, en
el condado de Wyoming.

11
00:02:16,069 --> 00:02:20,572
El niño tiene siete años de edad,
cabello castaño, ojos azules.

12
00:02:20,574 --> 00:02:21,574
Es el tercer...

13
00:02:24,678 --> 00:02:25,710
Esto es ridículo.

14
00:02:25,712 --> 00:02:28,547
¿Sólo hay una estación de radio?

15
00:02:28,549 --> 00:02:30,649
Tómalo con calma.

16
00:02:30,651 --> 00:02:34,786
Estos secuestros de niños
me ponen los pelos de punta.

17
00:02:34,788 --> 00:02:36,121
Ya casi llegamos.

18
00:02:36,123 --> 00:02:37,123
Sí, cierto.

19
00:02:37,125 --> 00:02:40,592
Has estado diciendo eso durante las
últimas 100 millas, Blake Blackman.

20
00:02:40,594 --> 00:02:41,760
Oh, estamos de mal humor.

21
00:02:41,762 --> 00:02:43,627
Lo sé.
Lo siento.

22
00:02:45,599 --> 00:02:46,965
Este dolor de cabeza me está matando.

23
00:02:46,967 --> 00:02:48,600
No estamos lejos de Castle Rock.

24
00:02:48,602 --> 00:02:51,202
Tal vez podríamos parar y almorzar algo.

25
00:02:51,204 --> 00:02:52,070
Oh, cariño.

26
00:02:52,072 --> 00:02:52,971
Genial.

27
00:02:52,973 --> 00:02:53,939
No tengo señal del móvil.

28
00:02:53,941 --> 00:02:55,607
Es sólo el área.

29
00:02:55,609 --> 00:02:56,508
Genial.

30
00:02:56,510 --> 00:03:00,645
Una cabaña en el medio de la nada
sin señal de móvil, sin cable.

31
00:03:00,647 --> 00:03:01,980
Y mucho sexo.

32
00:03:02,816 --> 00:03:04,582
Promesas, promesas.

33
00:03:13,594 --> 00:03:14,493
Así que es aquí, ¿verdad?

34
00:03:14,495 --> 00:03:16,660
- Aquí es, cariño.
- ¿Castle Rock?

35
00:03:21,735 --> 00:03:24,037
Dios, ¿qué ha pasado aquí?

36
00:03:25,639 --> 00:03:26,739
Supongo que eso es todo lo que queda

37
00:03:26,740 --> 00:03:27,839
después que la gran
avalancha de lodo que sepultó

38
00:03:27,841 --> 00:03:30,075
al pueblo hace un par de años.

39
00:03:30,077 --> 00:03:32,209
Es espeluznante.
Tan triste.

40
00:03:36,249 --> 00:03:38,648
Sí. Sherman lo mencionó.

41
00:03:38,652 --> 00:03:40,520
Es un pueblo fantasma.

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,223
Parece que no vamos a almorzar aquí.

43
00:03:49,997 --> 00:03:51,730
Hola, cariño.

44
00:03:51,732 --> 00:03:52,831
Sí.

45
00:03:52,833 --> 00:03:54,132
Casi llego.

46
00:03:54,134 --> 00:03:57,335
Sí, es bastante agradable aquí.

47
00:03:57,337 --> 00:03:59,938
Lo sé, es impredecible.

48
00:04:01,208 --> 00:04:02,540
Me aseguraré.

49
00:04:05,015 --> 00:04:06,915
¿Estás bien?

50
00:04:09,216 --> 00:04:11,116
Estás tomando tu medicación.

51
00:04:12,719 --> 00:04:14,886
¡Clair!

52
00:04:14,988 --> 00:04:16,187
¿Hola?

53
00:04:21,395 --> 00:04:22,360
¿Qué?

54
00:04:22,362 --> 00:04:25,163
¿Ella está bien?

55
00:04:25,165 --> 00:04:26,731
Dejó de tomar su medicación.

56
00:04:30,270 --> 00:04:31,669
¿Por qué?

57
00:04:33,674 --> 00:04:35,139
Me está castigando.

58
00:05:06,907 --> 00:05:09,039
Oye, oye. Esto no es malo.

59
00:05:09,109 --> 00:05:11,976
¡Cariño, aún no tengo señal!

60
00:05:11,978 --> 00:05:13,078
Esto no es bueno.

61
00:05:16,116 --> 00:05:19,782
Te digo, si no pueden contactarme,
pensarán que algo anda mal.

62
00:05:20,887 --> 00:05:21,886
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

63
00:05:21,888 --> 00:05:22,888
¡Sí!

64
00:05:27,260 --> 00:05:29,226
Hola, mamá. Sí. Sí.

65
00:05:29,296 --> 00:05:30,095
Lo sé.

66
00:05:30,097 --> 00:05:31,596
Bueno, voy a estar en
reuniones todo el día,

67
00:05:31,598 --> 00:05:33,198
Así que, sí, sí, sí.

68
00:05:33,200 --> 00:05:36,201
Sí, mamá, ¿sabes qué?

69
00:05:36,203 --> 00:05:38,002
Tengo que irme, mamá.

70
00:05:38,004 --> 00:05:40,371
¡Brandi! ¡Brandi!

71
00:05:40,373 --> 00:05:41,740
Cálmate, ya volverá.

72
00:05:41,742 --> 00:05:43,508
Ella vive todo el año en un condominio.

73
00:05:43,510 --> 00:05:45,343
Ahora es libre para correr.

74
00:05:45,345 --> 00:05:47,445
No te preocupes, ya volverá.

75
00:05:47,447 --> 00:05:49,213
Oye, vamos. Déjame enseñarte la cabaña.

76
00:05:49,282 --> 00:05:50,448
¿Qué pasa con los bolsos?

77
00:05:50,450 --> 00:05:51,916
Bueno, traeremos los bolsos. Vamos.

78
00:05:51,918 --> 00:05:54,084
- ¿Seguro?
- Déjame mostrarte esto. Te encantará.

79
00:05:59,392 --> 00:06:00,859
Maldita sea, mujer.

80
00:06:00,861 --> 00:06:01,960
Hogar, dulce hogar.

81
00:06:01,962 --> 00:06:04,429
Muy divertido.

82
00:06:04,431 --> 00:06:05,463
Entonces, ¿qué te parece?

83
00:06:05,465 --> 00:06:06,865
Esto es en realidad un encanto.

84
00:06:06,867 --> 00:06:08,166
Ajá.

85
00:06:08,168 --> 00:06:09,801
Miren a Sherman y su pequeña cabaña.

86
00:06:09,803 --> 00:06:11,169
Sí, Sherman tenía razón.

87
00:06:11,171 --> 00:06:13,104
Te lo dije.

88
00:06:13,106 --> 00:06:14,806
Muy bien. Cariño.

89
00:06:14,808 --> 00:06:15,840
¿Qué?

90
00:06:15,842 --> 00:06:17,542
Te amo, pero no en este momento.

91
00:06:17,544 --> 00:06:18,409
¿Por qué no?

92
00:06:18,411 --> 00:06:19,344
¿Que es? ¿Qué ocurre?

93
00:06:19,346 --> 00:06:22,078
¿Me estás tomando el pelo? Esa
tía es la única cosa que tengo.

94
00:06:22,082 --> 00:06:24,149
¿Qué hay de mí?

95
00:06:24,151 --> 00:06:26,351
¿En serio?

96
00:06:26,353 --> 00:06:27,353
¿Brandi?

97
00:06:29,554 --> 00:06:30,788
¡Brandi!

98
00:06:40,533 --> 00:06:41,533
¡Brandi, chica!

99
00:07:14,000 --> 00:07:17,299
No lo entiendo.
Ella nunca hace esto.

100
00:07:17,304 --> 00:07:20,305
Nunca, nunca se escapó antes.

101
00:07:20,307 --> 00:07:22,574
Lo sé.

102
00:07:22,576 --> 00:07:24,976
Sólo tenemos que esperar.

103
00:07:32,285 --> 00:07:35,987
Todo va a estar bien, lo prometo.

104
00:07:35,989 --> 00:07:38,990
Si no, saldremos a
primera hora de la mañana.

105
00:07:45,964 --> 00:07:47,767
Voy a tomar un baño.

106
00:09:24,330 --> 00:09:25,562
¿Blake?

107
00:09:32,572 --> 00:09:34,406
¡Blake!

108
00:09:35,707 --> 00:09:36,707
¡Blake!

109
00:09:46,886 --> 00:09:48,285
¡Cariño!

110
00:09:54,527 --> 00:09:55,527
¿Cariño?

111
00:10:01,934 --> 00:10:03,802
¿Blake?

112
00:10:05,872 --> 00:10:08,071
- ¡Te odio!
- ¿Qué?

113
00:10:08,074 --> 00:10:09,340
No es gracioso.

114
00:10:09,342 --> 00:10:10,508
Sólo estupido. En serio

115
00:10:10,510 --> 00:10:11,743
- No, no lo es.
- No fue divertido.

116
00:10:11,745 --> 00:10:13,478
Es, no lo sé, algo emocionante.

117
00:10:13,480 --> 00:10:14,312
No.

118
00:10:14,314 --> 00:10:15,313
Me gusta.

119
00:10:15,315 --> 00:10:16,147
Sí, así es.

120
00:10:16,149 --> 00:10:18,483
Detente.

121
00:10:18,485 --> 00:10:20,018
Basta...

122
00:10:35,935 --> 00:10:37,201
Blake. Despierta.

123
00:10:38,538 --> 00:10:40,038
¿Oíste eso?

124
00:10:40,040 --> 00:10:42,106
Es el viento.

125
00:10:42,108 --> 00:10:43,808
No, no lo es.

126
00:10:43,810 --> 00:10:45,710
Voy abajo.

127
00:10:51,284 --> 00:10:52,783
¡Brandi!

128
00:10:56,522 --> 00:10:57,988
¡Brandi, chica!

129
00:11:00,693 --> 00:11:02,427
¡Ven aquí, chica!

130
00:11:02,729 --> 00:11:03,729
¿Brandi?

131
00:11:08,068 --> 00:11:09,266
Ven aquí, chica.

132
00:11:14,074 --> 00:11:15,505
Ven aquí, chica.

133
00:11:49,843 --> 00:11:51,675
Tú, pequeña ladrona.

134
00:11:54,747 --> 00:11:56,113
Ven aquí.

135
00:11:56,783 --> 00:11:59,484
Oye, tú.

136
00:11:59,486 --> 00:12:02,018
¡Cariño ¿Adivina quién regresó?!

137
00:12:02,288 --> 00:12:03,254
Ven aquí, chica.

138
00:12:03,256 --> 00:12:04,256
Aquí está tu mami.

139
00:12:05,191 --> 00:12:07,191
¡Ven aquí, chica!

140
00:12:07,193 --> 00:12:08,126
Estoy tan feliz.

141
00:12:08,128 --> 00:12:09,427
Voy a matarte.

142
00:12:09,829 --> 00:12:11,229
Apesta.

143
00:12:11,231 --> 00:12:12,196
Sí, así es.

144
00:12:12,198 --> 00:12:13,498
¿Qué le pasó?

145
00:12:13,800 --> 00:12:15,832
No lo sé.
Está empapada.

146
00:12:15,903 --> 00:12:17,568
Voy a tener que darle un baño.

147
00:12:17,570 --> 00:12:18,569
Hola, cariño.

148
00:12:18,571 --> 00:12:20,905
¿No te alegra que esté de vuelta?

149
00:12:25,345 --> 00:12:26,277
¿Qué pasa?

150
00:12:26,279 --> 00:12:28,412
Nada.

151
00:12:28,414 --> 00:12:30,648
Yo sólo voy a darle un baño.

152
00:12:30,650 --> 00:12:32,416
Así que ¿está bien
en el baño de Sherman?

153
00:12:32,418 --> 00:12:33,651
- Claro.
- ¿Estás seguro?

154
00:12:33,653 --> 00:12:34,919
Sherman no está aquí. No se lo diré.

155
00:12:34,921 --> 00:12:37,286
- ¿No se lo dirás?
- Lo prometo.

156
00:12:37,290 --> 00:12:39,157
Ven aquí, chica.

157
00:12:39,159 --> 00:12:41,726
Oye, chica.

158
00:12:41,728 --> 00:12:43,261
Voy a matarte.

159
00:12:53,706 --> 00:12:55,138
¡Cariño, es Sherman!

160
00:12:56,776 --> 00:12:58,743
¡Cariño!

161
00:12:58,745 --> 00:12:59,577
Quieta.

162
00:12:59,579 --> 00:13:00,745
Brandi, quieta.

163
00:13:21,834 --> 00:13:23,033
Hola, Sherman.

164
00:13:24,971 --> 00:13:26,804
Tu casa es genial.

165
00:13:26,806 --> 00:13:28,706
Entonces, ¿cómo va la escritura?

166
00:13:28,708 --> 00:13:33,344
Está... llegando.

167
00:13:33,346 --> 00:13:34,545
Bueno.

168
00:13:34,547 --> 00:13:35,980
Necesitaremos algo tuyo pronto.

169
00:13:35,982 --> 00:13:37,515
Ya estamos trabajando
en una portada del libro.

170
00:13:37,517 --> 00:13:38,849
Mantenme informado, ¿De acuerdo?

171
00:13:38,851 --> 00:13:40,484
Claro.

172
00:13:40,486 --> 00:13:41,485
Dame un par de días.

173
00:13:41,487 --> 00:13:42,553
Te llamaré.

174
00:14:01,708 --> 00:14:03,608
¿Sherman está preocupado
de que no estés escribiendo?

175
00:14:03,610 --> 00:14:06,444
Sherman necesita estar pendiente.

176
00:14:06,446 --> 00:14:09,447
Vas a meterte en problemas con Sherman.

177
00:14:09,449 --> 00:14:12,416
Problemas con Sherman,
problemas con Sherman.

178
00:14:12,418 --> 00:14:14,518
Contigo es con quien tengo problemas.

179
00:14:18,491 --> 00:14:22,860
Los mensajes de texto con el tipo
equivocado pueden ser muy peligrosos.

180
00:14:26,299 --> 00:14:29,800
Serás una buena chica, ¿eh?

181
00:14:29,802 --> 00:14:35,740
¡Para!

182
00:14:46,419 --> 00:14:48,286
¿Qué?

183
00:14:48,288 --> 00:14:51,489
¿La escritura?

184
00:14:51,491 --> 00:14:54,659
Estás sintiendo la presión
porque Sherman llamó.

185
00:14:54,661 --> 00:14:58,062
Angie, aún no he podido escribir
la primera página decente,

186
00:14:58,064 --> 00:15:00,331
y ya tienen la portada del libro.

187
00:15:00,333 --> 00:15:03,067
Solía ser tan bueno en esto.

188
00:15:03,069 --> 00:15:04,835
Me estás desmotivando.

189
00:15:04,837 --> 00:15:06,704
Aún sigues siendo bueno en esto.

190
00:15:06,706 --> 00:15:07,705
No exagerada.

191
00:15:07,707 --> 00:15:08,973
Toma. Tu favorito.

192
00:15:08,975 --> 00:15:10,174
Así te inspiras.

193
00:15:13,079 --> 00:15:14,612
Gracias.

194
00:15:14,614 --> 00:15:15,514
De nada.

195
00:15:15,516 --> 00:15:19,583
Lo que en verdad me inspira
es la chef, no las panquecas.

196
00:15:20,620 --> 00:15:22,519
Grandes elogios esta mañana. Gracias.

197
00:15:24,524 --> 00:15:25,956
Brandi, ven aquí.

198
00:15:27,093 --> 00:15:28,926
Así que, ¿cómo está la escapada?

199
00:15:28,928 --> 00:15:29,894
Está bien.

200
00:15:29,896 --> 00:15:31,329
Me estaba volviendo loca.

201
00:15:31,331 --> 00:15:32,396
Ahora quiere salir todo el tiempo.

202
00:15:32,398 --> 00:15:33,931
De ninguna manera. No voy a arriesgarme.

203
00:15:33,933 --> 00:15:36,801
Ponle una correa.

204
00:15:36,803 --> 00:15:39,737
Sí, supongo.

205
00:15:39,739 --> 00:15:41,639
Tiene una fijación con
la pelota que trajo.

206
00:15:41,641 --> 00:15:43,641
¿La viste?

207
00:15:43,643 --> 00:15:44,542
No.

208
00:15:44,544 --> 00:15:45,409
Está obsesionada con ella.

209
00:15:45,411 --> 00:15:47,044
¿Dónde la encontraría?

210
00:15:47,046 --> 00:15:49,046
En el bosque, supongo.

211
00:15:49,048 --> 00:15:51,048
Ven aquí.

212
00:15:51,050 --> 00:15:52,917
¿Cuando irás al pueblo?

213
00:15:52,919 --> 00:15:54,652
Hoy no, tal vez mañana.

214
00:15:54,654 --> 00:15:58,055
Creo que voy a hacer algunos bocetos

215
00:15:58,057 --> 00:15:59,990
para ese cliente mío.

216
00:15:59,992 --> 00:16:02,992
Y aún tengo esos dolores de
cabeza. Estoy algo preocupada.

217
00:16:03,029 --> 00:16:05,963
¿Por qué no vas a un
médico a que te examine?

218
00:16:05,965 --> 00:16:08,631
¿Dónde? ¿En la ciudad fantasma?

219
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
Podrás encontrar a alguien allá.

220
00:16:12,405 --> 00:16:14,705
Supongo.

221
00:16:14,707 --> 00:16:17,575
Tal vez mañana cuando
vaya por los víveres.

222
00:16:24,417 --> 00:16:25,783
Ve por ella, chica.

223
00:16:28,121 --> 00:16:29,620
Buena chica.

224
00:16:29,622 --> 00:16:30,454
Ven aquí.

225
00:16:30,456 --> 00:16:32,056
¡Buena chica!

226
00:16:32,058 --> 00:16:33,090
¡Ve!

227
00:16:36,996 --> 00:16:37,962
Buena chica.

228
00:16:37,964 --> 00:16:39,530
Dámela.

229
00:16:39,532 --> 00:16:40,498
¿Lista?

230
00:16:40,500 --> 00:16:41,465
¡Ve!

231
00:16:41,467 --> 00:16:43,934
¡Ve por ella!

232
00:16:44,236 --> 00:16:45,369
¡Ve!

233
00:16:47,473 --> 00:16:48,473
¿Qué estás mirando?

234
00:17:03,055 --> 00:17:05,055
¡Cariño!

235
00:17:05,057 --> 00:17:06,056
¡Oye!

236
00:17:06,058 --> 00:17:09,827
¡Cariño!

237
00:17:09,829 --> 00:17:11,195
¿Qué pasa?

238
00:17:11,197 --> 00:17:12,096
- ¡Hay alguien ahí fuera!
- ¡Qué quieres decir!

239
00:17:12,098 --> 00:17:13,597
¡Lo juro!

240
00:17:13,599 --> 00:17:14,532
Alguien... alguien lanzó
la pelota de nuevo hacia mí!

241
00:17:14,534 --> 00:17:16,866
- ¿Dónde está Brandi?
- ¡Se ha ido!

242
00:17:27,680 --> 00:17:29,079
Nada.

243
00:17:29,081 --> 00:17:31,015
Blake, te lo digo.

244
00:17:31,017 --> 00:17:32,516
Alguien está ahí fuera.

245
00:17:32,518 --> 00:17:33,584
¡Tiré la pelota y alguien tiró la pelota

246
00:17:33,586 --> 00:17:34,718
hacia mí desde el bosque!

247
00:17:34,720 --> 00:17:37,120
No tengo tiempo. ¡Necesito
volver dentro y escribir!

248
00:17:37,156 --> 00:17:38,656
No te importa un bledo, ¿verdad?

249
00:17:38,658 --> 00:17:39,723
¿Qué quieres de mí, Angie?

250
00:17:39,725 --> 00:17:40,558
¡Busqué!

251
00:17:40,560 --> 00:17:41,359
¡No hay nada!

252
00:17:41,361 --> 00:17:43,093
¡Te dije que le pusieras a
esa maldita perra una correa!

253
00:17:43,095 --> 00:17:44,595
¿Sabes qué?

254
00:17:44,597 --> 00:17:46,465
Olvídalo.

255
00:17:47,767 --> 00:17:48,933
Vamos.

256
00:17:52,104 --> 00:17:54,638
¿Qué haces?

257
00:17:54,640 --> 00:17:56,039
¡Angie, está oscureciendo!

258
00:18:02,481 --> 00:18:03,713
¡Brandi!

259
00:18:32,945 --> 00:18:33,978
¿Quién es?

260
00:18:39,818 --> 00:18:41,585
¡Brandi! ¡Solo ven aquí!

261
00:18:41,587 --> 00:18:42,753
¡Dios mío, chica!

262
00:18:48,895 --> 00:18:53,697
¡Brandi, voy a matarte!

263
00:18:53,699 --> 00:18:56,634
Ven aquí, chica.

264
00:18:56,636 --> 00:18:58,002
¿Dónde estabas?

265
00:19:09,582 --> 00:19:10,548
¿Cómo está tu dolor de cabeza?

266
00:19:10,550 --> 00:19:11,748
¿Mejor?

267
00:19:14,620 --> 00:19:16,220
¿Qué es eso?

268
00:19:16,222 --> 00:19:17,621
Nada.

269
00:19:17,623 --> 00:19:19,123
Algo en lo que estoy trabajando.

270
00:19:19,125 --> 00:19:20,658
Mira, lo siento.

271
00:19:20,660 --> 00:19:22,792
- Apesto.
- Sí, así es.

272
00:19:22,862 --> 00:19:24,695
Yo... Sólo creo que la
presión me está afectando.

273
00:19:24,697 --> 00:19:26,964
¿De qué estás hablando, Blake?

274
00:19:26,966 --> 00:19:27,998
Eres un gran escritor.

275
00:19:28,000 --> 00:19:28,799
Serás capaz de escribir de nuevo.

276
00:19:28,801 --> 00:19:30,700
Me refiero a nosotros.

277
00:19:33,139 --> 00:19:35,706
He estado pensando.

278
00:19:35,708 --> 00:19:37,708
Ya es hora.

279
00:19:37,710 --> 00:19:40,144
No podemos hacer esto más.

280
00:19:40,146 --> 00:19:41,146
No podemos.

281
00:19:44,784 --> 00:19:47,216
No es justo para ella.
No es justo para mí.

282
00:19:47,286 --> 00:19:49,219
Uno no puede elegir de quien se enamora.

283
00:19:49,221 --> 00:19:53,507
Pero aún así, me siento tan vacía,

284
00:19:55,308 --> 00:19:58,294
como si no hubiera logrado nada
significativo en mi vida aún.

285
00:19:58,297 --> 00:20:00,064
Eres una de los mejores
ilustradoras que conozco.

286
00:20:00,066 --> 00:20:03,033
Soy promedio.

287
00:20:03,035 --> 00:20:06,402
Una ilustradora promedio que tiene
un amorío con un hombre casado.

288
00:20:08,941 --> 00:20:14,812
Sabes la parte triste de esto...

289
00:20:14,814 --> 00:20:18,781
Es que era una de esas mujeres
que diría que nunca haría eso.

290
00:20:18,851 --> 00:20:23,387
Y aquí lo estoy haciendo.

291
00:20:23,389 --> 00:20:25,923
Si mi madre supiera.

292
00:20:25,925 --> 00:20:27,257
Oye.

293
00:20:27,259 --> 00:20:29,893
Escúchame.

294
00:20:29,895 --> 00:20:31,862
Estoy loco por ti.

295
00:20:31,864 --> 00:20:33,063
Ven aquí.

296
00:20:39,372 --> 00:20:41,071
Voy a hacer lo correcto.

297
00:20:41,073 --> 00:20:42,172
¿Cómo?

298
00:21:29,221 --> 00:21:31,920
Me voy. Voy a la tienda. ¿Quieres algo?

299
00:21:31,924 --> 00:21:33,957
Sí, tal vez una botella de vino.

300
00:21:33,959 --> 00:21:35,159
Está bien.

301
00:21:35,161 --> 00:21:37,728
No te olvides de cargar combustible.

302
00:21:37,730 --> 00:21:40,698
¿Puedes asegurarte que
Brandi no se salga, por favor?

303
00:21:43,335 --> 00:21:44,168
Muy bien, me voy.

304
00:21:44,170 --> 00:21:45,671
Te amo.

305
00:21:47,373 --> 00:21:49,440
Yo también te amo.

306
00:21:49,442 --> 00:21:51,208
Y sigue el GPS.

307
00:21:51,210 --> 00:21:52,076
De acuerdo.

308
00:21:52,078 --> 00:21:55,245
Lo haré.

309
00:21:55,247 --> 00:21:57,948
Buena chica.

310
00:21:57,950 --> 00:21:58,950
Quieta.

311
00:21:58,984 --> 00:21:59,984
Quieta.

312
00:22:10,396 --> 00:22:12,029
Habla Claire Blackman.

313
00:22:12,031 --> 00:22:14,798
Deje su nombre y número
después de la señal.

314
00:22:14,800 --> 00:22:18,936
Claire, soy yo.

315
00:22:18,938 --> 00:22:20,904
Llámame cuando oigas esto.

316
00:22:20,906 --> 00:22:22,205
Es importante.

317
00:22:26,846 --> 00:22:29,846
Escucha, sé que las cosas no han estado
muy bien entre nosotros últimamente.

318
00:22:33,486 --> 00:22:35,853
Tenemos que hablar.

319
00:22:35,855 --> 00:22:38,722
He hecho algo...

320
00:22:39,323 --> 00:22:41,090
algo de lo que no estoy orgulloso.

321
00:22:51,837 --> 00:22:53,437
Señora, necesito que
firme la última página.

322
00:22:53,439 --> 00:22:54,805
Se le olvidó firmarla. Gracias.

323
00:22:54,807 --> 00:22:56,106
Las autoridades declinaron

324
00:22:56,108 --> 00:22:57,941
aparecer en cámara en
un comunicado difundido

325
00:22:57,943 --> 00:23:00,410
esta mañana, el Comisario
Albert McFadden anunció

326
00:23:00,412 --> 00:23:05,013
que no tienen pistas, ni tienen
a ningún sospechoso señalado.

327
00:23:05,084 --> 00:23:08,185
El niño de 8 años de edad, Tobías
Barrett desapareció cuando iba su casa

328
00:23:08,187 --> 00:23:09,820
desde el parque de Castle Rock.

329
00:23:09,822 --> 00:23:12,089
Las familias de todo
el condado están alerta,

330
00:23:12,091 --> 00:23:15,859
ya que este es el tercer caso de
un niño desaparecido en Castle Rock

331
00:23:15,861 --> 00:23:17,828
en los últimos 18 meses.

332
00:23:23,035 --> 00:23:26,170
Ange... Angélica Santoro.

333
00:23:26,172 --> 00:23:27,772
Sí.

334
00:23:28,874 --> 00:23:29,874
Sígame.

335
00:23:33,579 --> 00:23:37,848
¿Y dijo que su último periodo
fue cuando, señora Santoro?

336
00:23:37,850 --> 00:23:40,282
Señorita.
No soy casada.

337
00:23:40,553 --> 00:23:42,419
Hace meses.

338
00:23:42,421 --> 00:23:43,453
En Julio tal vez.

339
00:23:43,455 --> 00:23:46,156
Mis períodos son muy irregulares.

340
00:23:46,158 --> 00:23:48,826
Bueno, al parecer tiene
aproximadamente 12 semanas de embarazo.

341
00:23:52,298 --> 00:23:53,298
¿Qué?

342
00:23:59,405 --> 00:24:01,038
Eso es imposible.

343
00:24:01,040 --> 00:24:03,473
No, no lo es.

344
00:24:03,475 --> 00:24:05,943
Está embarazada de tres meses.

345
00:24:05,945 --> 00:24:07,065
La naturaleza hace milagros.

346
00:24:11,016 --> 00:24:14,351
¿Ha usado alguna droga
recreativa durante este período?

347
00:24:18,524 --> 00:24:22,359
Yo... No puede ser.

348
00:24:22,361 --> 00:24:24,227
Tengo fibroma agudo.

349
00:24:27,099 --> 00:24:29,199
Los médicos dicen que
no puedo tener un bebé

350
00:24:29,201 --> 00:24:32,035
o quedar embarazada, a
menos que sea in vitro.

351
00:24:32,037 --> 00:24:35,239
Bueno, parece que estaban equivocados.

352
00:24:35,241 --> 00:24:36,306
Felicidades.

353
00:24:36,308 --> 00:24:37,274
No.

354
00:24:37,276 --> 00:24:40,310
No, usted no entiende.

355
00:24:40,312 --> 00:24:43,878
No puedo tener este bebé.
No estoy casada.

356
00:24:43,883 --> 00:24:46,701
El padre es...

357
00:24:47,702 --> 00:24:49,819
es que simplemente no
es el momento adecuado.

358
00:24:52,124 --> 00:24:55,225
Blake va a matarme cuando se entere.

359
00:24:55,227 --> 00:24:57,628
Tómelo con calma.

360
00:24:57,630 --> 00:25:00,430
Enviaremos los resultados
de su prueba a su médico.

361
00:25:00,432 --> 00:25:02,165
Siga adelante con él.

362
00:25:02,167 --> 00:25:06,470
La señorita Lou Ann le dará
algunas vitaminas prenatales.

363
00:25:20,619 --> 00:25:23,086
Tómese su tiempo.

364
00:28:44,156 --> 00:28:45,555
Emergencia.
¿Cuál es su ubicación?

365
00:28:45,624 --> 00:28:48,190
¿Ubicación? No lo sé.
El Condado de Wyoming.

366
00:28:48,260 --> 00:28:50,959
Es una emergencia. Mi
nombre es Angélica Santoro.

367
00:28:51,229 --> 00:28:52,863
¿Hola?

368
00:28:53,765 --> 00:28:54,864
Mierda.

369
00:29:54,493 --> 00:29:56,393
Oye, nena, soy yo.

370
00:29:56,395 --> 00:29:59,429
Estoy preocupado.

371
00:29:59,431 --> 00:30:00,931
Venías a casa hace una hora.

372
00:30:04,636 --> 00:30:05,636
Llámame.

373
00:30:15,714 --> 00:30:18,315
Su llamada no puede ser completada.

374
00:30:18,317 --> 00:30:19,317
Por favor revise...

375
00:33:35,847 --> 00:33:37,414
¿Quién demonios es esa?

376
00:33:43,121 --> 00:33:44,687
Suelta a los perros.

377
00:33:48,827 --> 00:33:49,827
¡Vamos!

378
00:34:37,108 --> 00:34:39,943
911, ¿puedo ayudarlo?

379
00:34:39,945 --> 00:34:42,510
Hola. Mi nombre es Blake Blackman.

380
00:34:42,581 --> 00:34:44,381
Quisiera reportar la
desaparición de mi novia.

381
00:34:49,988 --> 00:34:53,556
¡Esto es culpa tuya. Ella te siguió!

382
00:34:53,558 --> 00:34:54,557
¿Fuiste al pueblo?

383
00:34:54,559 --> 00:34:55,959
¡Bueno, te dije que no lo hicieras!

384
00:34:55,961 --> 00:34:56,926
¿Estás demente?

385
00:34:56,928 --> 00:34:58,928
¡Tuve un pinchazo!

386
00:35:06,238 --> 00:35:09,806
No la están buscando.

387
00:35:14,079 --> 00:35:14,978
¿Quién es usted?

388
00:35:14,980 --> 00:35:15,980
¿Quién está ahí?

389
00:35:19,117 --> 00:35:20,416
Nosotros.

390
00:35:23,021 --> 00:35:24,021
¿Quién es nosotros?

391
00:35:27,659 --> 00:35:29,959
¿Cuándo fue la última
vez que la vio, señor?

392
00:35:29,961 --> 00:35:31,761
Cerca de las 9 de esta mañana.

393
00:35:31,763 --> 00:35:35,064
Fue al pueblo por unos
víveres y para ver un médico.

394
00:35:35,066 --> 00:35:36,165
¿Qué médico?

395
00:35:36,167 --> 00:35:38,136
Ella no se sentía bien.

396
00:35:39,538 --> 00:35:40,303
¿Tiene alguna foto de ella?

397
00:35:40,305 --> 00:35:43,204
No. Ninguna.

398
00:35:43,275 --> 00:35:45,875
¿Ni siquiera en su móvil?

399
00:35:45,877 --> 00:35:46,943
No.

400
00:35:46,945 --> 00:35:48,811
¿Se comunicó con Ud.
En algún momento, señor?

401
00:35:48,813 --> 00:35:51,281
Sí, en realidad, me envió
un mensaje cerca del mediodía

402
00:35:51,283 --> 00:35:53,550
Y me dijo que venía de regreso.

403
00:35:53,552 --> 00:35:55,784
¿Puede mostrarme alguna
identificación, por favor?

404
00:36:02,661 --> 00:36:04,994
Nueva York.

405
00:36:04,996 --> 00:36:06,095
No tenemos turistas por aquí.

406
00:36:06,097 --> 00:36:07,597
No lo somos.

407
00:36:07,599 --> 00:36:09,632
Soy escritor y ella es
ilustradora de libros.

408
00:36:09,634 --> 00:36:11,134
Mi editor en Nueva York
es el dueño de la cabaña.

409
00:36:11,136 --> 00:36:14,137
Su nombre es Sherman Rogers,
y estoy usando el lugar

410
00:36:14,139 --> 00:36:15,572
para trabajar en mi próxima novela.

411
00:36:15,574 --> 00:36:16,839
¿Qué escribe?

412
00:36:16,841 --> 00:36:17,841
Novelas de crímenes.

413
00:36:21,646 --> 00:36:24,847
¿Le importa si revisamos el lugar?

414
00:36:24,849 --> 00:36:26,284
Sí, claro.

415
00:36:42,667 --> 00:36:44,634
Oye, Steve.

416
00:36:44,636 --> 00:36:45,969
Ven a ver esto.

417
00:36:55,680 --> 00:36:57,446
Este tipo está ocultando algo.

418
00:37:04,889 --> 00:37:05,922
¿Sr. Blackman?

419
00:37:05,924 --> 00:37:07,890
¿Han enviado a otras unidades?

420
00:37:07,892 --> 00:37:09,926
Voy a tener que pedirle
que venga a la estación

421
00:37:09,928 --> 00:37:11,361
- con nosotros, Sr. Blackman.
- ¿A la estación?

422
00:37:11,363 --> 00:37:13,929
¿Me están tomando el pelo?
¿Por qué no salen a buscarla?

423
00:37:13,965 --> 00:37:15,032
Señor, entendemos que está alterado,

424
00:37:15,034 --> 00:37:17,866
pero antes tendrá que presentar una
denuncia de persona desaparecida.

425
00:37:23,775 --> 00:37:26,674
Bueno, vamos, entonces. Andando.
¿Cuánto tiempo más van a perder?

426
00:37:30,949 --> 00:37:32,982
Nancy, ¿qué haces aquí aún?

427
00:37:40,058 --> 00:37:41,057
Señor.

428
00:37:41,059 --> 00:37:42,759
Ya estoy en casa, Thompson.

429
00:37:42,761 --> 00:37:44,359
Tenemos una situación.

430
00:38:01,146 --> 00:38:02,111
Por fin.

431
00:38:02,113 --> 00:38:03,012
¿Qué diablos está pasando?

432
00:38:03,014 --> 00:38:04,280
Señor, por favor tome asiento.

433
00:38:04,282 --> 00:38:06,215
He estado sentado en
mi culo lo suficiente.

434
00:38:06,217 --> 00:38:07,316
¿Por qué pierden el tiempo?

435
00:38:07,318 --> 00:38:09,419
Cálmese, señor Blackman.

436
00:38:09,421 --> 00:38:11,287
Soy el Comisario McFadden.

437
00:38:11,289 --> 00:38:14,323
Creo que tenemos que hablar.

438
00:38:14,325 --> 00:38:15,825
Bien, Comisario.

439
00:38:15,827 --> 00:38:17,794
Hablemos.

440
00:38:17,796 --> 00:38:19,962
¿Por qué no está ahí
fuera buscando a mi novia?

441
00:38:19,964 --> 00:38:21,431
Ya le dije todo lo que sé.

442
00:38:21,433 --> 00:38:22,832
¡Oiga!

443
00:38:22,834 --> 00:38:23,566
Tómelo con calma.

444
00:38:23,568 --> 00:38:24,901
Está bien, Thompson.

445
00:38:24,903 --> 00:38:26,369
No, no lo hizo.

446
00:38:26,371 --> 00:38:29,338
Su verificación de antecedentes llegó.

447
00:38:29,340 --> 00:38:33,242
Usted es un hombre casado,
Sr. Blackman, con Claire Borts.

448
00:38:33,244 --> 00:38:34,877
¿Qué diferencia hay?

449
00:38:34,879 --> 00:38:35,912
Le mintió a la policía.

450
00:38:35,914 --> 00:38:37,780
No mentí.

451
00:38:37,782 --> 00:38:41,850
Yo sólo... sí, soy casado
y tengo un amorío con Angie.

452
00:38:41,853 --> 00:38:43,786
Pero eso es privado.

453
00:38:43,788 --> 00:38:47,121
Lo que importa realmente es
que salgan y la encuentren.

454
00:38:47,125 --> 00:38:51,994
Verá, decir la verdad no fue
tan difícil, ahora, ¿verdad?

455
00:38:51,996 --> 00:38:54,130
¿Por qué no empezamos
desde el principio?

456
00:38:54,132 --> 00:38:55,765
Y esta vez nos cuenta todo.

457
00:38:59,070 --> 00:39:02,905
Angélica Santoro.

458
00:39:04,507 --> 00:39:09,746
30... 35 años.

459
00:39:10,048 --> 00:39:12,949
Licencia de conducir de la Florida.

460
00:39:12,951 --> 00:39:16,119
Nos conocimos hace un año en una de
mis firmas de libros en Nueva York.

461
00:39:16,121 --> 00:39:18,154
Ella es ilustradora.

462
00:39:18,156 --> 00:39:20,423
Y mi editor, Sherman
Rogers nos presentó.

463
00:39:20,425 --> 00:39:22,291
¿Qué hace aquí?

464
00:39:22,293 --> 00:39:23,793
Estoy trabajando en mi próxima novela.

465
00:39:23,795 --> 00:39:25,461
¿Alguien sabe que están aquí juntos?

466
00:39:25,463 --> 00:39:27,396
Nadie lo sabe.

467
00:39:27,398 --> 00:39:28,998
¿Qué hay de su familia?

468
00:39:29,000 --> 00:39:30,433
Su madre vive en Miami y cree

469
00:39:30,435 --> 00:39:32,869
que está en Chicago
por asuntos de trabajo.

470
00:39:32,871 --> 00:39:34,070
¿Algo más?

471
00:39:36,908 --> 00:39:40,243
Sr. Blackman, responda la pregunta.

472
00:39:45,950 --> 00:39:50,019
Cuando llegamos, ella
estaba jugando con la perra

473
00:39:50,021 --> 00:39:52,889
y juró que alguien andaba por ahí.

474
00:39:52,891 --> 00:39:53,923
¿Dónde?

475
00:39:53,925 --> 00:39:54,891
En el bosque.

476
00:39:54,893 --> 00:39:58,428
Incluso discutimos sobre
eso porque no le creí.

477
00:39:59,730 --> 00:40:01,898
¿Apareció alguien?

478
00:40:05,203 --> 00:40:07,537
No.

479
00:40:07,539 --> 00:40:09,939
¿Qué vamos a hacer?

480
00:40:09,941 --> 00:40:11,440
Vamos a deshacernos de ella.

481
00:40:11,442 --> 00:40:12,975
¡Suéltenme!

482
00:40:12,977 --> 00:40:14,510
Envía a todas las unidades
a primera hora de la mañana

483
00:40:14,512 --> 00:40:15,945
y que busquen en todo el condado.

484
00:40:15,947 --> 00:40:18,479
¿Me está tomando el pelo?
¿Por qué no esta noche?

485
00:40:19,184 --> 00:40:21,350
Los oficiales lo llevarán de regreso.

486
00:40:21,352 --> 00:40:23,586
Si no ha aparecido por la mañana,

487
00:40:23,588 --> 00:40:25,221
tendremos que notificar a la familia.

488
00:40:25,223 --> 00:40:29,559
Comisario, mañana tal
vez sea demasiado tarde.

489
00:40:30,061 --> 00:40:31,061
Thompson.

490
00:40:38,703 --> 00:40:39,703
¡Angie!

491
00:40:41,839 --> 00:40:42,839
¡Angie!

492
00:40:45,576 --> 00:40:46,576
¡Angie!

493
00:40:48,946 --> 00:40:49,946
¡Angie!

494
00:40:52,817 --> 00:40:54,584
¡Angie!

495
00:41:04,694 --> 00:41:05,494
¿Blake?

496
00:41:05,496 --> 00:41:07,063
Sherman, tenemos que hablar.

497
00:41:07,065 --> 00:41:09,866
¿Recuerdas a Angélica, Angélica Santoro?

498
00:41:09,868 --> 00:41:10,600
¿La ilustradora de libros?

499
00:41:10,602 --> 00:41:12,634
Sí. Nos hemos estado viendo.

500
00:41:12,638 --> 00:41:15,071
Pero pensé que dijiste que
no había nada entre Uds.

501
00:41:15,073 --> 00:41:16,439
Mentí.

502
00:41:16,441 --> 00:41:18,274
Hemos estado teniendo un
amorío durante el año pasado.

503
00:41:18,276 --> 00:41:21,644
La traje aquí conmigo a la cabaña.

504
00:41:21,646 --> 00:41:23,179
Ahora se ha ido.

505
00:41:23,181 --> 00:41:24,180
Está desaparecida.

506
00:41:24,182 --> 00:41:25,314
¿Qué quieres decir con desaparecida?

507
00:41:25,316 --> 00:41:26,249
Vamos, Sherman.

508
00:41:26,251 --> 00:41:28,084
¡Está desaparecida!

509
00:41:28,086 --> 00:41:30,019
Salió esta mañana al pueblo.

510
00:41:30,021 --> 00:41:31,387
Nunca regresó.

511
00:41:31,389 --> 00:41:32,622
Llamé a la policía.

512
00:41:32,624 --> 00:41:34,257
La están buscando ahora.

513
00:41:34,259 --> 00:41:37,126
Presenté una denuncia
de persona desaparecida

514
00:41:37,128 --> 00:41:40,429
Sherman, si algo le sucede a ella...

515
00:41:40,431 --> 00:41:41,898
Bueno, espera un segundo.

516
00:41:41,900 --> 00:41:43,466
Me estás diciendo que
te llevaste a esa chica

517
00:41:43,468 --> 00:41:45,334
contigo hasta Virginia Occidental.

518
00:41:45,336 --> 00:41:47,103
¿Y ahora algo puede haberle pasado?

519
00:41:47,105 --> 00:41:48,671
- Y hay algo más.
- ¿Qué?

520
00:41:48,673 --> 00:41:50,573
Piensan que puedo haberle hecho algo.

521
00:41:50,575 --> 00:41:52,341
¿Como un juego sucio?

522
00:41:52,343 --> 00:41:54,110
Esto no es bueno.

523
00:41:54,112 --> 00:41:57,213
Vas a necesitar un abogado.

524
00:41:57,215 --> 00:41:58,047
No vayas a ninguna parte.

525
00:41:58,049 --> 00:41:59,049
Te llamo luego.

526
00:42:49,233 --> 00:42:50,233
¡Angie!

527
00:42:54,205 --> 00:42:55,205
¡Angie!

528
00:43:02,179 --> 00:43:03,179
¡Angie!

529
00:43:48,760 --> 00:43:51,127
¡Será mejor que estés
diciendo la verdad, oíste!

530
00:43:51,129 --> 00:43:53,062
¡Juro no hay nadie más aquí!

531
00:43:53,064 --> 00:43:53,796
Nadie más.

532
00:43:53,798 --> 00:43:54,597
No.

533
00:43:54,599 --> 00:43:55,631
Lo juro, que era sólo yo.

534
00:43:55,633 --> 00:43:56,465
Lo juro.

535
00:43:56,467 --> 00:43:57,299
Suéltenme.

536
00:43:57,301 --> 00:43:58,467
Por favor, déjenme ir.

537
00:43:58,469 --> 00:44:00,436
Bueno, Dang, ¿que vamos a hacer?

538
00:44:00,438 --> 00:44:02,638
La mataremos.

539
00:44:02,640 --> 00:44:03,506
¡No!

540
00:44:03,508 --> 00:44:05,041
¡Por favor!

541
00:44:05,043 --> 00:44:06,342
Estoy... estoy embarazada.

542
00:44:06,344 --> 00:44:07,410
Tengan piedad, por favor.

543
00:44:09,714 --> 00:44:11,580
¿Crees que somos estúpidos?

544
00:44:11,582 --> 00:44:13,149
¿Crees que somos tontos, ¿eh?

545
00:44:13,151 --> 00:44:14,683
¿Es lo que crees?

546
00:44:14,685 --> 00:44:17,219
Mi bolso.

547
00:44:17,221 --> 00:44:18,187
Mire en mi bolso.

548
00:44:18,189 --> 00:44:21,524
En mi bolso...

549
00:44:30,068 --> 00:44:31,100
¡Y qué!

550
00:44:31,102 --> 00:44:32,401
¡Aún así vamos a deshacernos de ella!

551
00:44:32,403 --> 00:44:33,235
Pero espera.

552
00:44:33,237 --> 00:44:34,070
¡Espera!

553
00:44:34,072 --> 00:44:35,237
Tengo una idea.

554
00:44:35,239 --> 00:44:36,072
No, Margaret.

555
00:44:36,074 --> 00:44:37,739
¡No más ideas!
¡Sin ideas!

556
00:44:38,109 --> 00:44:41,777
Pero podríamos mantenerla unos
meses hasta que nazca el bebé,

557
00:44:41,779 --> 00:44:44,180
y deshacernos de ella.

558
00:44:44,182 --> 00:44:45,481
¡No!

559
00:44:45,483 --> 00:44:47,850
Pero y si es un niño, Leonard.

560
00:44:47,852 --> 00:44:50,719
Podríamos quedarnos con
él y deshacernos de ella.

561
00:44:50,721 --> 00:44:52,721
La estarán buscando.

562
00:44:52,723 --> 00:44:55,624
No vamos a hacer algo así, Margaret.

563
00:44:55,626 --> 00:44:57,560
¡Leonard Cunnings!

564
00:44:57,562 --> 00:45:00,129
Tú sabes lo que siempre quise.

565
00:45:04,102 --> 00:45:07,267
¡Ya tienes dos chicos!
¿Para qué quieres otro?

566
00:45:07,338 --> 00:45:08,604
¡No, no vamos a discutir esto ahora!

567
00:45:08,606 --> 00:45:09,606
¡No lo haremos!

568
00:45:13,111 --> 00:45:14,709
- Sr. Rogers.
- ¡Qué!

569
00:45:14,712 --> 00:45:16,645
¡Sr. Rogers!

570
00:45:16,647 --> 00:45:17,647
¿Qué pasa?

571
00:45:20,184 --> 00:45:21,717
Tengo a Claire Blackman al teléfono.

572
00:45:21,719 --> 00:45:23,686
Dice que es urgente.

573
00:45:23,688 --> 00:45:25,454
Ponla al teléfono y cierra
la puerta detrás de ti.

574
00:45:25,456 --> 00:45:26,522
Sí, señor.

575
00:45:26,524 --> 00:45:28,624
¿Dónde diablos está mi...

576
00:45:28,626 --> 00:45:30,126
Comunícame con Kaufman.

577
00:45:30,128 --> 00:45:31,293
Dile que es urgente. No puede esperar.

578
00:45:31,295 --> 00:45:32,394
Está bien.

579
00:45:38,236 --> 00:45:40,269
¿Claire?

580
00:45:40,271 --> 00:45:42,203
Lo sé. Hablé con él.

581
00:45:42,206 --> 00:45:43,606
Es malo.

582
00:45:43,608 --> 00:45:46,175
Se fue hasta allí con
alguien, Claire... una mujer.

583
00:45:49,347 --> 00:45:50,679
Sí, ella.

584
00:45:50,681 --> 00:45:52,848
La chica desapareció,
y no pueden encontrarla.

585
00:45:52,850 --> 00:45:55,210
Él tenía que presentar un informe
de personas desaparecidas.

586
00:46:04,762 --> 00:46:05,761
Ay.

587
00:46:05,763 --> 00:46:06,595
Sé que duele.

588
00:46:06,597 --> 00:46:07,597
Espera.

589
00:46:08,933 --> 00:46:14,170
Esto hará que te sientas
mucho mejor... muchísimo mejor.

590
00:46:14,172 --> 00:46:15,172
Confía en mí.

591
00:46:21,612 --> 00:46:23,546
Pon el brazo de esa forma.

592
00:46:31,422 --> 00:46:32,422
Eso es.

593
00:46:37,428 --> 00:46:40,362
¿Dónde estás?

594
00:46:40,364 --> 00:46:42,765
¿Dónde está tu...? sí.

595
00:46:42,767 --> 00:46:44,333
Tengo tu boca allí mismo.

596
00:46:44,335 --> 00:46:45,868
Vamos.

597
00:46:45,870 --> 00:46:46,870
¡Ajá!

598
00:46:49,640 --> 00:46:51,840
¡No seas una maldita tonta!

599
00:46:51,842 --> 00:46:54,610
Quieres que tu bebé viva, ¿verdad?

600
00:46:57,848 --> 00:46:59,415
¿Puede darme un poco?

601
00:46:59,417 --> 00:47:02,451
¡Cállate!

602
00:47:02,453 --> 00:47:06,222
Si quieres comer hoy, mejor cállate!

603
00:47:06,224 --> 00:47:07,224
Vamos.

604
00:47:07,992 --> 00:47:09,458
¡Bueno, adáptate!

605
00:47:11,896 --> 00:47:13,929
Déjame quitarte esto.

606
00:47:20,404 --> 00:47:23,241
Mírame.

607
00:47:29,580 --> 00:47:31,447
Eres tan bella.

608
00:47:34,919 --> 00:47:39,255
¡Vas a darme un hermoso bebé!

609
00:47:47,965 --> 00:47:50,599
¡Y no quiero escuchar
un sonido de nadie!

610
00:48:03,881 --> 00:48:05,481
No llores.

611
00:48:05,483 --> 00:48:06,682
No les gusta que lloremos.

612
00:48:10,688 --> 00:48:12,521
¿Cuál es tu nombre?

613
00:48:12,523 --> 00:48:13,789
Emmett.

614
00:48:13,791 --> 00:48:15,324
Él es Jamie.

615
00:48:15,326 --> 00:48:17,026
Cállate, Emmett.

616
00:48:17,028 --> 00:48:18,594
¿Por qué?

617
00:48:18,596 --> 00:48:20,729
No voy a lastimarlos se los prometo.

618
00:48:20,731 --> 00:48:25,034
Había otro chico, pero
Leonard lo llevó a la laguna

619
00:48:25,036 --> 00:48:26,568
después de que intentara escapar.

620
00:48:26,570 --> 00:48:28,470
¿La laguna?

621
00:48:28,472 --> 00:48:30,706
En la parte trasera de la propiedad.

622
00:48:30,708 --> 00:48:32,441
Él nunca regresó.

623
00:48:32,443 --> 00:48:36,979
Quieres decir... dios mío.

624
00:48:36,981 --> 00:48:38,614
Dios mío.

625
00:48:53,564 --> 00:48:54,663
Sherman, lo estoy perdiendo.

626
00:48:54,665 --> 00:48:56,532
Blake, escucha.

627
00:48:56,534 --> 00:48:57,700
Estoy aquí con Eric Kaufman.

628
00:48:57,702 --> 00:48:59,802
Quiero que escuches con mucho cuidado.

629
00:48:59,804 --> 00:49:02,638
Anota este nombre.

630
00:49:02,640 --> 00:49:04,606
Es un viejo amigo mío que vive allá.

631
00:49:04,608 --> 00:49:06,775
Solíamos ir a cazar juntos.

632
00:49:06,777 --> 00:49:09,545
Trabajó para el Departamento
de Policía hace muchos años.

633
00:49:09,547 --> 00:49:11,747
¿Estás listo?

634
00:49:11,749 --> 00:49:13,218
Melbourne...

635
00:49:13,219 --> 00:49:18,687
304-556-7889.

636
00:49:21,125 --> 00:49:22,757
Y una cosa más.

637
00:49:25,563 --> 00:49:26,729
Tu esposa llamó.

638
00:49:26,731 --> 00:49:29,063
Genial, ¿Cuándo?

639
00:49:30,000 --> 00:49:33,502
Se lo dije, Blake.

640
00:49:33,504 --> 00:49:34,603
Tuve que hacerlo.

641
00:49:34,605 --> 00:49:36,104
¿Qué dijo ella?

642
00:49:42,947 --> 00:49:44,513
Blake.

643
00:49:44,515 --> 00:49:46,682
Es Eric.

644
00:49:46,684 --> 00:49:48,584
No te va a gustar esto.

645
00:49:48,586 --> 00:49:51,153
Tu esposa, basado en el
correo de voz que le dejaste,

646
00:49:51,155 --> 00:49:53,354
está testificando en tu contra.

647
00:50:08,773 --> 00:50:14,510
Justo lo que necesitamos en
Castle Rock... otra atrocidad.

648
00:50:14,512 --> 00:50:16,912
¿Cuántos meses de embarazo, Jack?

649
00:50:16,914 --> 00:50:18,147
Tres.

650
00:50:18,149 --> 00:50:21,884
¿Y ella no tenía idea
que estaba embarazada?

651
00:50:21,886 --> 00:50:24,586
Hay más.

652
00:50:24,588 --> 00:50:28,924
Bueno, cuando confirmé su diagnóstico,

653
00:50:28,926 --> 00:50:31,760
se puso muy perturbada.

654
00:50:31,762 --> 00:50:33,028
¿Qué quieres decir?

655
00:50:33,030 --> 00:50:38,297
Dijo que el padre del niño iba
a matarla cuando lo averiguara.

656
00:50:48,913 --> 00:50:50,879
¿Algo?

657
00:50:50,881 --> 00:50:54,648
Me temo que vamos a tener que pedirle
una prueba de ADN, Sr. Blackman.

658
00:50:54,919 --> 00:50:57,519
Hay suficiente evidencia para
considerarlo una persona de interés.

659
00:50:57,588 --> 00:50:59,520
¿Evidencia?
¿Qué evidencia?

660
00:50:59,557 --> 00:51:01,824
Tenemos una declaración de su esposa...

661
00:51:01,826 --> 00:51:05,861
que dice que el día en que la
señorita Santoro desapareció,

662
00:51:05,863 --> 00:51:07,629
Ud. le dejó un mensaje confesando

663
00:51:07,631 --> 00:51:10,199
que había hecho algo de lo que
se sentía terriblemente culpable.

664
00:51:10,201 --> 00:51:12,067
¿Se ha vuelto loca?

665
00:51:12,069 --> 00:51:16,003
¡Sí, le dejé un mensaje porque quería
decirle la verdad sobre el amorío!

666
00:51:16,607 --> 00:51:20,576
La señorita Santoro tenía tres
meses de embarazo, Sr. Blackman.

667
00:51:28,819 --> 00:51:31,153
No.

668
00:51:31,155 --> 00:51:32,154
Espere.

669
00:51:32,156 --> 00:51:35,691
Eso no es posible.

670
00:51:35,693 --> 00:51:39,127
Ella llamó al 911 alrededor
del tiempo en que debe

671
00:51:39,129 --> 00:51:42,998
haber llegado de vuelta a la cabaña.

672
00:51:43,000 --> 00:51:44,000
¿Qué?

673
00:51:46,737 --> 00:51:49,037
¿Al 911?

674
00:51:51,976 --> 00:51:55,210
Sr. Blackman, está bajo arresto.

675
00:51:55,212 --> 00:51:57,746
Tiene derecho a permanecer en silencio.

676
00:51:57,748 --> 00:52:00,115
Todo lo que diga podría ser utilizado
contra en un tribunal de justicia.

677
00:52:00,117 --> 00:52:02,518
Tiene derecho a un abogado,

678
00:52:02,520 --> 00:52:05,187
y tenerlo presente con Ud.
Durante su interrogatorio.

679
00:52:08,726 --> 00:52:11,793
Como desee.

680
00:53:17,194 --> 00:53:19,061
Ella está embarazada, Eric.

681
00:53:19,063 --> 00:53:20,095
Los síntomas estaban allí.

682
00:53:20,097 --> 00:53:22,030
Simplemente nunca me pasó por la mente.

683
00:53:22,032 --> 00:53:24,232
Hasta el momento se trata
de un caso circunstancial.

684
00:53:24,234 --> 00:53:26,201
No tienen pruebas en tu contra.

685
00:53:26,203 --> 00:53:27,936
Te dejarán en libertad por ahora,

686
00:53:27,938 --> 00:53:30,005
pero eso nos dará tiempo
para organizar tu defensa.

687
00:53:30,007 --> 00:53:33,208
La declaración de tu esposa sobre
la llamada telefónica que le hiciste,

688
00:53:33,210 --> 00:53:34,376
no está ayudando.

689
00:53:34,378 --> 00:53:36,845
Me refiero a que esto es...
esto es una locura, Eric.

690
00:53:36,847 --> 00:53:39,646
La llamé para poner las cosas
en claro, para decirle todo.

691
00:53:39,650 --> 00:53:41,383
Bueno, tendrás que permanecer
en esta zona por un tiempo

692
00:53:41,385 --> 00:53:43,619
hasta que consigamos
enderezar este embrollo.

693
00:53:43,621 --> 00:53:44,886
Lo sé.

694
00:53:44,888 --> 00:53:46,788
¿Estás seguro que quieres hacer esto?

695
00:53:49,960 --> 00:53:52,227
No es una buena idea.

696
00:53:52,229 --> 00:53:55,230
Como tu abogado, estoy
asesorándote en contra de esto.

697
00:53:55,232 --> 00:53:57,465
Todo esto podría jugar en tu contra.

698
00:54:22,759 --> 00:54:23,825
Hola, chica.

699
00:54:33,637 --> 00:54:35,637
Ven aquí.

700
00:54:35,639 --> 00:54:39,307
Así es, chica.

701
00:54:39,309 --> 00:54:41,109
Yo también la extraño.

702
00:55:14,078 --> 00:55:16,945
El daño de la inundación a
los cultivos costará más,

703
00:55:16,947 --> 00:55:21,116
y la lluvia retrasará la cosecha
en la parte sur de los EE.UU.

704
00:55:21,118 --> 00:55:22,284
¿Cuánto hace que conoces Sherman?

705
00:55:22,286 --> 00:55:24,386
Lo suficiente para hacerle un favor.

706
00:55:24,388 --> 00:55:28,390
Sí, bueno, él dice que
eres un hombre cabal.

707
00:55:28,392 --> 00:55:29,891
Exagera.

708
00:55:29,893 --> 00:55:31,927
¿Solías trabajar para el
Departamento de Policía?

709
00:55:31,929 --> 00:55:33,261
Hace años.

710
00:55:33,263 --> 00:55:35,130
Y ahora a nuestra próxima historia.

711
00:55:35,132 --> 00:55:38,233
Un escritor de terror de Nueva
York llamado Blake Blackman

712
00:55:38,235 --> 00:55:40,936
es el sospechoso oficial
en la desaparición

713
00:55:40,938 --> 00:55:44,106
de su amante, Angélica
Santoro, una ilustradora

714
00:55:44,108 --> 00:55:47,442
de libros que desapareció hace
días en el condado de Wyoming,

715
00:55:47,444 --> 00:55:48,777
West Virginia.

716
00:55:48,779 --> 00:55:50,378
Las fuentes informan
que el sospechoso, casado

717
00:55:50,380 --> 00:55:53,915
acordó tomar una prueba de
polígrafo, en la cual falló.

718
00:55:53,917 --> 00:55:56,051
Este es el cuarto caso
de persona desaparecida

719
00:55:56,053 --> 00:55:58,453
en el área de Castle Rock.

720
00:55:58,455 --> 00:56:01,123
Detector de mentiras, ¿eh?

721
00:56:01,125 --> 00:56:02,524
No es una decisión inteligente.

722
00:56:02,526 --> 00:56:04,126
Puedes escribir sobre cosas siniestras,

723
00:56:04,128 --> 00:56:06,228
pero eso no significa
que seas siniestro.

724
00:56:06,230 --> 00:56:08,930
La gente tiende a confundir
la ficción con la realidad.

725
00:56:08,932 --> 00:56:10,932
Y eso es lo que está en tu contra.

726
00:56:10,934 --> 00:56:12,534
Buscar a una persona desaparecida
es una de las cosas más difíciles

727
00:56:13,436 --> 00:56:16,805
sobre todo después de
las primeras 48 horas.

728
00:56:16,807 --> 00:56:19,374
Podría tomar un día...

729
00:56:19,376 --> 00:56:21,642
Podría tomar toda una vida.

730
00:56:26,343 --> 00:56:31,443
5 meses después.

731
00:56:32,356 --> 00:56:35,257
Sí, él debe estar aquí
en cualquier momento.

732
00:56:35,259 --> 00:56:36,958
Lo entiendo.

733
00:56:36,960 --> 00:56:39,461
Pero nos tomó cinco meses
para lograr que viniera aquí.

734
00:56:39,463 --> 00:56:44,533
Creo que la junta debe
reconsiderar su decisión, señor.

735
00:56:44,535 --> 00:56:46,234
Entiendo.

736
00:56:46,236 --> 00:56:47,869
Sí, Kaufman está aquí.

737
00:56:47,871 --> 00:56:50,405
Tenemos el papeleo listo.

738
00:56:50,407 --> 00:56:51,506
¿De acuerdo?

739
00:56:51,508 --> 00:56:53,374
Lo llamaré cuando hayamos terminado.

740
00:56:55,345 --> 00:56:56,511
Ellos seguirán adelante con esto.

741
00:56:56,513 --> 00:56:58,246
Esto no es justo.

742
00:56:58,248 --> 00:57:00,982
Sólo quieren deshacerse de él
por causa de la mala prensa.

743
00:57:00,984 --> 00:57:02,250
Bueno, ya conoces a la Junta.

744
00:57:02,252 --> 00:57:03,885
No van a correr ese riesgo.

745
00:57:03,887 --> 00:57:05,954
A la mierda con la Junta, Eric.

746
00:57:05,956 --> 00:57:08,156
Conozco a este tipo desde hace 10 años.

747
00:57:08,158 --> 00:57:09,891
¡Es mi amigo!

748
00:57:09,893 --> 00:57:10,892
¡¿Qué quieres que haga?!

749
00:57:10,894 --> 00:57:13,094
Quiero que lo dejes ir.

750
00:57:13,096 --> 00:57:17,432
No, no es una decisión
justa, pero es la correcta.

751
00:57:17,434 --> 00:57:21,603
Y hay demasiado riesgo para la empresa.

752
00:57:21,805 --> 00:57:23,938
Tienes que dejarlo ir, Sherman.

753
00:57:41,592 --> 00:57:43,625
No tienes que hacer esto.

754
00:57:43,627 --> 00:57:45,861
Si solo terminas de escribir tu
último libro, entonces tal vez...

755
00:57:45,863 --> 00:57:46,962
He terminado.

756
00:57:46,964 --> 00:57:48,396
Terminado.

757
00:57:48,398 --> 00:57:51,066
No me importa, Sherman.

758
00:57:51,068 --> 00:57:52,901
¿No lo entiendes?

759
00:57:52,903 --> 00:57:54,202
No quiero escribir.

760
00:57:54,204 --> 00:57:56,204
Quiero regresar y encontrarla.

761
00:57:56,206 --> 00:57:59,107
Blake, han pasado cinco meses.

762
00:57:59,109 --> 00:58:00,442
Tienes que dejarla ir.

763
00:58:00,444 --> 00:58:03,011
Deja a la policía y... y a
Melbourne hacer su trabajo.

764
00:58:03,013 --> 00:58:03,979
Él no está haciendo una mierda.

765
00:58:03,981 --> 00:58:06,982
Todavía piensan que lo hice.

766
00:58:06,984 --> 00:58:09,985
El divorcio me dejó casi en la quiebra,

767
00:58:09,987 --> 00:58:11,747
pero aún tengo lo
suficiente para sobrevivir.

768
00:58:15,125 --> 00:58:17,559
No voy a detenerme hasta
encontrarla, Sherman.

769
00:58:17,561 --> 00:58:18,560
Vamos.

770
00:58:18,562 --> 00:58:19,562
No puedo.

771
00:59:05,275 --> 00:59:09,377
Escucha, has sido un muy buen amigo.

772
00:59:09,379 --> 00:59:11,546
Siempre estaré agradecido por eso.

773
00:59:11,548 --> 00:59:14,282
Quédate en la cabaña todo
el tiempo que necesites.

774
00:59:14,284 --> 00:59:17,986
Melbourne es un buen tipo,
y puedes confiar en él.

775
00:59:17,988 --> 00:59:19,020
Sí.

776
00:59:30,334 --> 00:59:31,832
Puedes quedarte con esto.

777
00:59:34,071 --> 00:59:35,103
Nunca se sabe.

778
00:59:54,658 --> 00:59:57,225
Vamos, chica.

779
01:00:59,456 --> 01:01:00,755
Melbourne, ¿qué pasa?

780
01:01:00,757 --> 01:01:04,159
Escucha, necesito que
vayas a ver a alguien.

781
01:01:30,654 --> 01:01:31,519
Hola, amigos.

782
01:01:31,521 --> 01:01:32,654
¿Cómo están?

783
01:01:32,656 --> 01:01:33,755
Aquí tengo una foto de mi novia.

784
01:01:33,757 --> 01:01:35,557
Está desaparecida desde hace un tiempo.

785
01:01:35,559 --> 01:01:38,079
Me gustaría darles una copia,
pregunten a algunos de sus amigos.

786
01:01:52,309 --> 01:01:53,241
¿El Sr. Blackman?

787
01:01:53,243 --> 01:01:54,342
Sí.

788
01:02:04,654 --> 01:02:05,654
¿Me permite?

789
01:02:21,705 --> 01:02:24,172
Directo por el pasillo.

790
01:02:24,174 --> 01:02:25,406
Lo está esperando.

791
01:02:55,205 --> 01:02:56,404
Está bien, amigo.

792
01:03:00,911 --> 01:03:04,746
Y ahora, ¿sabe por qué
está aquí, señor Blackman?

793
01:03:08,652 --> 01:03:10,618
Melbourne me dijo que viniera a verlo.

794
01:03:10,620 --> 01:03:12,453
Eso hizo, ¿eh?

795
01:03:12,455 --> 01:03:14,255
¿Qué más dijo?

796
01:03:14,257 --> 01:03:16,858
Que era urgente.

797
01:03:16,860 --> 01:03:19,427
Urgente.

798
01:03:19,429 --> 01:03:21,396
Armas.

799
01:03:21,398 --> 01:03:26,734
Cuántas personas inocentes
asesinadas por ellas.

800
01:03:26,736 --> 01:03:29,871
¿Que está pasando en este país?

801
01:03:29,873 --> 01:03:35,443
Niños... niños están
matando a otros niños.

802
01:03:35,445 --> 01:03:39,480
Todos esos tiroteos
en las escuelas, Dios.

803
01:03:39,482 --> 01:03:41,115
Son sólo bebés.

804
01:03:42,752 --> 01:03:44,451
Es insoportable.

805
01:03:46,923 --> 01:03:52,726
Y ahora hay personas desaparecidas
en mi ciudad, Sr. Blackman.

806
01:03:56,800 --> 01:03:57,865
Sé quien es Ud.

807
01:03:57,867 --> 01:03:59,567
¿Sí?

808
01:03:59,569 --> 01:04:00,468
¿Quién?

809
01:04:00,470 --> 01:04:02,637
Ud. es Seagrass Lambert.

810
01:04:02,639 --> 01:04:05,440
Es dueño de todas las
minas de carbón en la zona.

811
01:04:05,442 --> 01:04:10,511
El primer muchacho que desapareció
fue su nieto, James Lambert

812
01:04:10,513 --> 01:04:12,497
desaparecido el 19 de
febrero aproximadamente

813
01:04:12,498 --> 01:04:16,282
a las 3:00 p. m. cuando se
dirigía a su casa de la escuela.

814
01:04:16,720 --> 01:04:19,320
La última persona que lo vio fue
el conductor del autobús escolar.

815
01:04:21,691 --> 01:04:23,290
Fue un viernes.

816
01:04:26,796 --> 01:04:31,466
Era un viernes y le prometí
que iríamos de pesca.

817
01:04:31,468 --> 01:04:35,669
Mi único nieto ha desaparecido.

818
01:04:38,642 --> 01:04:40,942
¡Desaparecido!

819
01:04:40,944 --> 01:04:46,480
Desaparecido de la faz de
la tierra sin dejar rastro.

820
01:04:49,452 --> 01:04:50,718
¿Por qué estoy aquí?

821
01:04:50,720 --> 01:04:53,321
Porque todo el mundo cree que usted

822
01:04:53,323 --> 01:04:57,025
tuvo algo que ver con la
desaparición de su novia.

823
01:04:57,027 --> 01:04:58,726
La policía cree que Ud. lo hizo.

824
01:04:58,728 --> 01:05:02,997
El pueblo entero cree que Ud. lo
hizo, a excepción de Melbourne.

825
01:05:02,999 --> 01:05:05,718
Y por suerte para Ud.

826
01:05:07,119 --> 01:05:09,637
Condenada suerte para
Ud. me agrada Melbourne.

827
01:05:10,840 --> 01:05:12,307
Confío en él.

828
01:05:12,309 --> 01:05:15,443
Todavía no ha respondido a mi pregunta.

829
01:05:15,445 --> 01:05:20,915
Melbourne dice que... necesita esto.

830
01:05:22,652 --> 01:05:26,487
Tal vez los casos están conectados.

831
01:05:35,932 --> 01:05:38,633
¿Es de eso lo que se trata?

832
01:05:38,635 --> 01:05:40,101
Bueno, Melbourne está equivocado.

833
01:05:40,103 --> 01:05:42,503
No estoy buscando una limosna.

834
01:05:42,505 --> 01:05:44,505
Voy hacerlo por mi cuenta.

835
01:05:44,507 --> 01:05:45,940
Mentira.

836
01:05:45,942 --> 01:05:48,643
Todos sabemos lo que
pasó en Nueva York.

837
01:05:48,645 --> 01:05:54,347
Para cuando todo esto acabe, estará
arruinado, estará pidiendo dinero.

838
01:05:54,351 --> 01:05:57,085
No sea tan orgulloso.

839
01:05:57,087 --> 01:05:58,453
Tómelo.

840
01:05:58,455 --> 01:06:00,988
Un regalo.

841
01:06:00,990 --> 01:06:03,624
La policía no ha encontrado nada.

842
01:06:03,626 --> 01:06:06,861
Si rastrea a quien lo hizo
hay una posibilidad de que

843
01:06:06,863 --> 01:06:08,583
pudiera averiguar quién
se llevó a mi nieto.

844
01:06:11,501 --> 01:06:13,033
Esperanza.

845
01:06:16,205 --> 01:06:17,738
Eso es todo lo que tengo.

846
01:06:20,577 --> 01:06:22,076
Esperanza.

847
01:06:24,080 --> 01:06:25,846
No quiero ser irrespetuoso.

848
01:06:31,755 --> 01:06:35,890
¿No hay fotos de su nieto?

849
01:06:36,092 --> 01:06:37,291
No.

850
01:06:39,429 --> 01:06:40,927
Es tan doloroso.

851
01:06:43,600 --> 01:06:47,102
Aprecio el gesto, pero...

852
01:06:47,503 --> 01:06:50,605
aún así no voy aceptar.

853
01:06:50,607 --> 01:06:52,573
Melbourne tenía razón sobre Ud.

854
01:06:52,575 --> 01:06:55,510
¿Cómo es eso?

855
01:06:55,512 --> 01:06:58,746
Esos hombres.

856
01:06:58,748 --> 01:07:01,550
Tenían lo que Ud. tiene...

857
01:07:01,551 --> 01:07:05,153
la voluntad de jamás darse por vencidos.

858
01:07:05,155 --> 01:07:10,892
Si necesita algo, la gente
en este pueblo me debe.

859
01:07:12,962 --> 01:07:13,962
Señor.

860
01:07:17,700 --> 01:07:20,668
Una cosa más.

861
01:07:20,670 --> 01:07:24,071
Nunca nadie pidió rescate.

862
01:07:24,073 --> 01:07:27,208
Nunca pidieron ni una
moneda de diez centavos.

863
01:07:27,210 --> 01:07:29,911
Así que el móvil no
puede ser dinero, ¿verdad?

864
01:08:09,719 --> 01:08:14,088
Usé esta cuando estaba
embarazada de gemelos.

865
01:08:14,090 --> 01:08:17,024
Oh, eso.

866
01:08:17,026 --> 01:08:19,193
Eso es mejor.

867
01:08:19,195 --> 01:08:23,164
Estoy segura que es un niño.

868
01:08:23,166 --> 01:08:26,767
¡Va a ser un niño!

869
01:08:26,769 --> 01:08:29,971
¡Eres enorme!

870
01:08:29,973 --> 01:08:34,208
Angie.

871
01:08:34,210 --> 01:08:37,044
No soy un monstruo.

872
01:08:37,046 --> 01:08:40,865
Es sólo que Leonard...

873
01:08:40,866 --> 01:08:43,684
a él no le gustan los
chicos correteando.

874
01:08:44,220 --> 01:08:49,824
Es tan... es tan fácil que
chicos jóvenes se lastimen.

875
01:08:49,826 --> 01:08:53,060
Y eso es correcto.

876
01:08:53,062 --> 01:08:57,832
Y hasta tenemos trampas
para osos afuera.

877
01:08:57,834 --> 01:08:59,600
¿Trampas para osos?

878
01:08:59,602 --> 01:09:03,088
Enormes trampas para osos...

879
01:09:03,089 --> 01:09:06,574
allá en el bosque.

880
01:09:06,576 --> 01:09:11,546
Tú lo entiendes... lo
entiendes, Angie, ¿verdad?

881
01:09:11,548 --> 01:09:13,281
Sí.

882
01:09:13,283 --> 01:09:14,815
Lo entiendo, Margaret.

883
01:09:37,974 --> 01:09:39,974
¿Qué!

884
01:09:39,976 --> 01:09:41,976
Nada.

885
01:09:41,978 --> 01:09:44,111
¿Mi comida no está lista aún?

886
01:09:44,113 --> 01:09:46,147
Sí, lo está.

887
01:09:46,149 --> 01:09:48,783
¡Está sobre la mesa, cegato tonto!

888
01:09:59,696 --> 01:10:01,062
Tomen.

889
01:10:08,871 --> 01:10:10,004
¿Angie?

890
01:10:10,006 --> 01:10:11,138
¿Estás bien?
Sí.

891
01:10:11,140 --> 01:10:12,039
Sí.

892
01:10:12,041 --> 01:10:13,341
No se preocupen por mí.

893
01:10:13,343 --> 01:10:14,375
Uds. coman.

894
01:10:14,377 --> 01:10:15,910
Rápido, antes que ella baje.

895
01:10:23,286 --> 01:10:26,754
Lo siento, Sr. Blackman,
pero ya se lo dije.

896
01:10:26,756 --> 01:10:31,157
El Dr. Morris no puede discutir la
información de sus pacientes con nadie.

897
01:10:31,194 --> 01:10:32,393
Lo entiendo, pero por favor...

898
01:10:32,395 --> 01:10:34,395
Hemos pasado por esto, ¿recuerda?

899
01:10:34,397 --> 01:10:38,966
Debe llevar sus inquietudes
con la policía, no con nosotros.

900
01:10:38,968 --> 01:10:41,235
Es mi novia de la que estamos hablando.

901
01:10:41,237 --> 01:10:43,638
Estaba embarazada de mi bebé.

902
01:10:43,640 --> 01:10:45,239
Por favor, se lo ruego.

903
01:10:45,241 --> 01:10:46,907
¡Han pasado cinco meses y la
policía no ha encontrado nada!

904
01:10:46,909 --> 01:10:51,379
¡Sr. Blackman, no podemos ayudarlo!

905
01:10:51,381 --> 01:10:53,714
Me temo que voy a tener
que pedirle que se vaya.

906
01:10:57,253 --> 01:10:58,253
Está bien.

907
01:11:07,930 --> 01:11:10,197
Sí.

908
01:11:10,199 --> 01:11:11,199
Entiendo.

909
01:11:13,870 --> 01:11:14,735
Sí, señor.

910
01:11:14,737 --> 01:11:16,671
Vamos a hacer eso.

911
01:11:16,673 --> 01:11:17,771
Adiós.

912
01:11:20,176 --> 01:11:22,076
¿El FBI?

913
01:11:22,078 --> 01:11:24,412
Están listos para intervenir.

914
01:11:24,414 --> 01:11:25,246
¿Alguna cosa?

915
01:11:25,248 --> 01:11:27,214
Me temo que no, señor.

916
01:11:27,216 --> 01:11:30,151
Han pasado meses y no hay pistas.

917
01:11:30,153 --> 01:11:33,054
Esos chicos, Thompson, que pesadilla.

918
01:11:33,056 --> 01:11:35,890
El caso de Blackman no
nos está ayudando tampoco.

919
01:11:35,892 --> 01:11:37,458
Es un escritor muy conocido.

920
01:11:37,460 --> 01:11:39,326
La gente está escarbando en eso.

921
01:11:39,328 --> 01:11:41,462
¿Melbourne todavía lo ayuda?

922
01:11:41,464 --> 01:11:44,065
Hasta dónde sé, sí.

923
01:11:44,067 --> 01:11:45,067
Ese viejo zorro.

924
01:11:47,370 --> 01:11:48,936
Hijo de puta, es bueno.

925
01:11:48,938 --> 01:11:51,072
¿Quieres que hable con él?

926
01:11:51,074 --> 01:11:52,173
Puedo llamarlo.

927
01:11:52,175 --> 01:11:53,841
No, no importa.

928
01:11:53,843 --> 01:11:59,346
La verdad es que hemos
conseguido nada en Blackman.

929
01:11:59,348 --> 01:12:03,217
Los registros telefónicos indican que
la llamada de la víctima al 911

930
01:12:03,219 --> 01:12:05,319
no fue hecha desde alguna
parte cercana a la cabaña.

931
01:12:05,321 --> 01:12:09,423
¿Qué hay del chico de la
estación de gasolina, Tommy?

932
01:12:09,425 --> 01:12:15,363
No recuerda nada. Sólo la vio echándole
gasolina a su camioneta ese día.

933
01:12:15,465 --> 01:12:17,765
Estos casos son cada vez
tan fríos como el clima.

934
01:12:39,255 --> 01:12:41,789
Quédate aquí, chica.

935
01:12:41,791 --> 01:12:42,791
Quieta.

936
01:12:57,840 --> 01:12:58,639
¿Sabes quién soy?

937
01:12:58,641 --> 01:13:00,141
Escucha, amigo.

938
01:13:00,143 --> 01:13:02,543
Ya le dije a la policía todo lo que sé.

939
01:13:02,545 --> 01:13:04,245
Esfuérzate más.

940
01:13:04,247 --> 01:13:07,114
¿Estás 100% seguro que
no viste a nadie ese día?

941
01:13:07,116 --> 01:13:08,249
Sí.

942
01:13:08,251 --> 01:13:11,185
¿Nadie aquí dentro de la tienda?

943
01:13:11,187 --> 01:13:13,187
¿Tienen cámaras de seguridad?

944
01:13:13,189 --> 01:13:15,890
¿Cámaras de seguridad?

945
01:13:15,892 --> 01:13:16,824
No importa.

946
01:13:16,826 --> 01:13:19,026
Está bien.

947
01:13:19,028 --> 01:13:20,028
Lo siento.

948
01:13:24,467 --> 01:13:27,501
¿Qué bomba usó ella ese día?

949
01:13:27,503 --> 01:13:29,570
La uno, la misma en la que estás.

950
01:14:08,444 --> 01:14:09,476
Oye.

951
01:14:09,478 --> 01:14:12,012
¿Qué hay del área de la bomba de diesel?

952
01:14:12,014 --> 01:14:12,747
No.

953
01:14:12,749 --> 01:14:15,516
¿Alguien reparando coches o cauchos?

954
01:14:15,518 --> 01:14:17,585
No... No lo sé.

955
01:14:21,924 --> 01:14:24,325
Espera.

956
01:14:24,327 --> 01:14:26,927
Recuerdo haber visto un Chevy blanco.

957
01:14:26,929 --> 01:14:28,329
¿Qué tipo de Chevy?

958
01:14:28,331 --> 01:14:32,166
Era un viejo Impala blanco
con un caucho desinflado.

959
01:14:32,168 --> 01:14:34,602
Pero fue mucho antes
que tu novia llegara.

960
01:14:34,604 --> 01:14:37,137
¿Estás seguro que era un Impala?

961
01:14:37,139 --> 01:14:41,539
Sí. Era viejo, como
del 60, y estaba oxidado.

962
01:14:41,611 --> 01:14:44,245
Bueno, ¿viste quien lo conducía?

963
01:14:44,247 --> 01:14:45,246
No.

964
01:14:45,248 --> 01:14:46,647
¿Seguro?

965
01:14:46,649 --> 01:14:49,650
Sí.

966
01:14:49,652 --> 01:14:52,453
Bueno, ¿le dijiste a la policía?

967
01:14:52,455 --> 01:14:54,054
No.

968
01:14:54,056 --> 01:14:57,191
Así que soy el único que lo sabe.

969
01:14:57,193 --> 01:14:59,326
Sí.

970
01:14:59,328 --> 01:15:00,328
Gracias.

971
01:15:34,530 --> 01:15:36,196
¿Puedo ayudarlo?

972
01:15:36,198 --> 01:15:40,401
Tengo que buscar vehículos
registrados en los años 60.

973
01:15:40,403 --> 01:15:42,535
Señora, por favor.
Estoy en un apuro.

974
01:15:42,605 --> 01:15:45,639
¿No es usted ese tipo que he visto?

975
01:15:45,641 --> 01:15:47,608
Sí, lo soy.

976
01:15:47,610 --> 01:15:50,077
¿Y quién es ese?

977
01:15:50,079 --> 01:15:51,645
Es Brandi.

978
01:15:53,349 --> 01:15:58,953
Bueno, vaya a la sala
al final del pasillo.

979
01:15:58,955 --> 01:16:01,555
Ahora, tenemos una gran cantidad
de coches viejos en este pueblo.

980
01:16:01,557 --> 01:16:02,589
Buena suerte.

981
01:16:02,591 --> 01:16:06,126
Déjela aquí.

982
01:16:06,128 --> 01:16:08,662
Brandi, quieta.

983
01:16:08,664 --> 01:16:09,664
Buena chica.

984
01:16:22,011 --> 01:16:23,344
Se lo dije.

985
01:16:23,346 --> 01:16:26,613
Es como buscar una aguja en un pajar.

986
01:16:26,615 --> 01:16:28,682
Sí, exactamente.

987
01:16:28,684 --> 01:16:31,018
¿Qué estaba buscando de todos modos?

988
01:16:31,020 --> 01:16:33,654
Un Chevy Impala blanco de 1960.

989
01:16:33,656 --> 01:16:35,289
Quiero decir, ni siquiera
sé lo que estoy buscando.

990
01:16:35,291 --> 01:16:37,057
Un Impala blanco.

991
01:16:37,059 --> 01:16:39,693
Espere, espere, espere, espere.

992
01:16:39,695 --> 01:16:43,297
Desearía que me hubiera
dicho eso al principio, joven.

993
01:16:43,299 --> 01:16:47,966
¿Sabe?, estoy bastante segura que
Margaret y Leonard Cunnings tienen uno.

994
01:16:48,037 --> 01:16:52,039
Es de los años 60, y es
un Impala blanco oxidado.

995
01:16:52,041 --> 01:16:53,473
Los Cunnings.
¿Quienes son?

996
01:16:53,477 --> 01:16:57,211
Bueno, son personas que viven
en una antigua granja, sabe,

997
01:16:57,213 --> 01:17:00,714
que ha pasado de
generación en generación.

998
01:17:00,716 --> 01:17:05,685
Y, no los visto mucho desde
el deslizamiento de tierra.

999
01:17:07,556 --> 01:17:10,124
Esos pobres niñitos.

1000
01:17:10,126 --> 01:17:12,459
¿A qué se refiere?

1001
01:17:12,461 --> 01:17:15,362
Fue horrible.

1002
01:17:15,364 --> 01:17:17,798
Probablemente ya nadie
piensa en eso más.

1003
01:17:17,800 --> 01:17:19,633
Quiero decir, han pasado 30 años.

1004
01:17:22,538 --> 01:17:26,040
Pero tenían gemelos.

1005
01:17:26,042 --> 01:17:28,475
Eran muy lindos.

1006
01:17:28,477 --> 01:17:31,745
1976.

1007
01:17:31,747 --> 01:17:34,748
Sí, ese fue el invierno
más frío que hemos tenido.

1008
01:17:35,250 --> 01:17:40,050
Sí. Salieron a la laguna
detrás de la granja.

1009
01:17:40,089 --> 01:17:45,459
Cayeron a través del
hielo, y ambos se ahogaron.

1010
01:17:47,663 --> 01:17:52,199
Tuvieron que arrastrar
esos dos cuerpecitos

1011
01:17:52,201 --> 01:17:53,534
a través del agua.

1012
01:17:53,536 --> 01:17:54,968
¡Fue terrible!

1013
01:17:57,440 --> 01:17:58,806
Sí.

1014
01:17:58,808 --> 01:18:02,543
Supongo, supongo que
es por eso que nunca

1015
01:18:02,545 --> 01:18:04,578
se deshicieron de ese viejo Impala.

1016
01:18:04,580 --> 01:18:10,150
Margaret lo usaba para llevar a los
niños a la escuela todos los días.

1017
01:18:10,152 --> 01:18:11,318
¿Dónde viven?

1018
01:18:11,320 --> 01:18:13,520
La gente dice que no
les gustan las visitas

1019
01:18:13,522 --> 01:18:15,189
si sabe a qué me refiero.

1020
01:18:15,191 --> 01:18:18,192
Señora, por favor, es importante.

1021
01:18:18,194 --> 01:18:21,628
Bueno, vaya a Black Fork Road.

1022
01:18:21,630 --> 01:18:25,834
Después de cruzar sobre la Ruta
5 hay una vieja gran puerta.

1023
01:18:27,736 --> 01:18:33,638
¿Sabe? de vez en cuando veo a
Leonard conduciendo por el pueblo.

1024
01:18:34,543 --> 01:18:35,542
Bueno, olvídelo.

1025
01:18:35,544 --> 01:18:36,677
Olvídelo.

1026
01:18:36,679 --> 01:18:38,846
Mejor vaya allá mañana.

1027
01:18:38,848 --> 01:18:41,682
Quiero decir, es una vía
en el medio de la nada.

1028
01:18:48,290 --> 01:18:50,324
Thompson, voy en camino
a la granja Cunnings.

1029
01:18:50,326 --> 01:18:51,625
Tiene que seguir esta pista.

1030
01:18:51,627 --> 01:18:53,127
Oiga, no vaya allá, Blackman.

1031
01:18:53,129 --> 01:18:54,428
Este es un asunto policial.

1032
01:18:56,132 --> 01:18:58,465
Mierda.

1033
01:18:58,467 --> 01:19:00,167
Vamos. Vamos.

1034
01:19:02,371 --> 01:19:03,371
Entendido.

1035
01:19:43,312 --> 01:19:44,912
¿Por qué están ladrando así?

1036
01:19:48,551 --> 01:19:50,817
Alguien está fuera.

1037
01:20:14,810 --> 01:20:16,476
¿No sabe leer?

1038
01:20:16,478 --> 01:20:19,882
El aviso dice "Propiedad Privada".

1039
01:20:25,321 --> 01:20:27,721
Que lindos perros tiene ahí.

1040
01:20:27,723 --> 01:20:30,457
Busco a la señora
Cunnings, Margaret Cunnings.

1041
01:20:30,459 --> 01:20:31,458
¿Para qué?

1042
01:20:31,460 --> 01:20:33,293
Soy coleccionista de coches.

1043
01:20:33,295 --> 01:20:36,630
Alguien en la ciudad me habló
del Chevy Impala de su esposa.

1044
01:20:36,632 --> 01:20:37,898
Debe de ser una belleza.

1045
01:20:37,900 --> 01:20:39,532
Lo es.
¡No está en venta!

1046
01:20:39,602 --> 01:20:40,667
Ya veo.

1047
01:20:40,669 --> 01:20:42,402
¿Quién le dijo eso?

1048
01:20:42,404 --> 01:20:44,905
La Sra. Cornerstone del ayuntamiento.

1049
01:20:44,907 --> 01:20:47,007
¿Lo conozco?

1050
01:20:47,009 --> 01:20:48,842
No lo creo.

1051
01:20:48,844 --> 01:20:51,445
Solo pasaba, ya sabe,
iba a la mina de carbón

1052
01:20:51,447 --> 01:20:55,515
buscando buenas ofertas de
coches antiguos que pueda restaurar.

1053
01:21:00,556 --> 01:21:02,756
¿Brandi?

1054
01:21:02,758 --> 01:21:03,924
¡Esa es mi perra!

1055
01:21:03,926 --> 01:21:06,627
¿Brandi?

1056
01:21:06,629 --> 01:21:07,661
Dios mío.

1057
01:21:07,663 --> 01:21:09,596
¡Auxilio!

1058
01:21:09,598 --> 01:21:10,564
¡Estamos aquí!

1059
01:21:10,566 --> 01:21:11,898
Dios mío.

1060
01:21:11,900 --> 01:21:12,833
¿Brandi?

1061
01:21:12,835 --> 01:21:13,734
¡Brandi!

1062
01:21:13,736 --> 01:21:15,702
¡Auxilio!

1063
01:21:15,704 --> 01:21:19,606
En fin, mejor me voy.

1064
01:21:19,608 --> 01:21:21,541
Es una lástima que no esté a la venta.

1065
01:21:25,881 --> 01:21:26,880
¡Brandi!

1066
01:21:26,882 --> 01:21:28,448
¡Auxilio!

1067
01:21:30,419 --> 01:21:31,785
¡Auxilio!

1068
01:21:31,787 --> 01:21:33,353
¡Brandi!

1069
01:21:33,355 --> 01:21:35,322
¡Auxilio!

1070
01:21:35,324 --> 01:21:36,323
¡Estamos aquí!

1071
01:21:36,325 --> 01:21:37,790
¡Auxilio!
¡Por favor!

1072
01:21:40,996 --> 01:21:43,497
¡Tú putica!

1073
01:21:43,499 --> 01:21:46,833
¿Quieres que algo malo
le pase a nuestro bebé?

1074
01:22:08,791 --> 01:22:10,390
¿Quién es ese, Jasper?

1075
01:22:10,392 --> 01:22:13,460
No lo sé exactamente.

1076
01:22:13,462 --> 01:22:17,497
Algo no está bien con ese tipo.

1077
01:22:17,499 --> 01:22:18,999
No me gusta.

1078
01:22:33,415 --> 01:22:35,349
Thompson, esta vez vas a escucharme.

1079
01:22:35,351 --> 01:22:36,683
Sr. Blackman, vamos a ver eso.

1080
01:22:36,685 --> 01:22:37,951
Pero no entiendes, fui allí.

1081
01:22:37,953 --> 01:22:39,853
Esas personas están ocultando algo.

1082
01:22:39,855 --> 01:22:41,521
¿Fue a la granja Cunnings?

1083
01:22:41,523 --> 01:22:42,789
Sí.

1084
01:22:42,791 --> 01:22:44,790
Fui a la propiedad y Cunnings me
apuntó con un arma todo el tiempo.

1085
01:22:44,827 --> 01:22:46,026
Es decir, vamos, ¿quién hace eso?

1086
01:22:46,028 --> 01:22:47,994
Sr. Blackman, esto es
Virginia Occidental,

1087
01:22:47,996 --> 01:22:50,864
y Ud. invadió propiedad privada.

1088
01:22:50,866 --> 01:22:53,800
Ahora, pensé que estábamos claros
en que nosotros revisaríamos.

1089
01:22:53,802 --> 01:22:55,869
Ahora me preocupa que fue hasta allí

1090
01:22:55,871 --> 01:22:59,506
y acosó a esas personas sólo
porque tienen un viejo Chevy.

1091
01:22:59,508 --> 01:23:01,942
¿No vas a hacer nada
al respecto Thompson?

1092
01:23:01,944 --> 01:23:03,043
Es... ¡es increíble!

1093
01:23:06,382 --> 01:23:09,149
Travis, quisiera hablar
con el Comisario McFadden.

1094
01:23:09,151 --> 01:23:11,118
¿Quiere que lo lleve con el Comisario?

1095
01:23:11,320 --> 01:23:13,152
Eso no será necesario.

1096
01:23:33,809 --> 01:23:35,809
¿Qué pasa si está en lo cierto?

1097
01:23:35,811 --> 01:23:37,711
¿Qué estás diciendo?

1098
01:23:37,713 --> 01:23:39,579
No lo sé.

1099
01:23:39,581 --> 01:23:43,649
Todo lo que digo, es que tal vez deberíamos
hacerle una visita a su vieja granja.

1100
01:24:23,892 --> 01:24:27,727
Black Fork, Castle Rock.

1101
01:25:11,039 --> 01:25:12,039
Oye, Steve.

1102
01:25:20,616 --> 01:25:22,182
Lo siento mucho.

1103
01:25:22,184 --> 01:25:24,150
No me había dado
cuenta que estaban aquí.

1104
01:25:24,152 --> 01:25:26,318
- Señora...
- Déjenme alejar a los perros.

1105
01:25:37,299 --> 01:25:39,165
Dios, espero que todo este bien.

1106
01:25:39,167 --> 01:25:40,000
Sí.

1107
01:25:40,002 --> 01:25:41,001
No se preocupe.

1108
01:25:41,003 --> 01:25:42,836
La Sra. Cunnings, ¿verdad?

1109
01:25:42,838 --> 01:25:45,071
Por favor, llámeme Margaret.

1110
01:25:45,073 --> 01:25:48,106
Soy el Oficial Thompson.
Él es el Oficial de Travis.

1111
01:25:48,176 --> 01:25:52,312
Le importa si echamos un
vistazo por un segundo, señora.

1112
01:25:52,314 --> 01:25:54,714
Sí, claro.

1113
01:25:54,916 --> 01:25:55,916
Por favor.

1114
01:26:05,727 --> 01:26:09,329
Probablemente escuchó los
informes de personas desaparecidas.

1115
01:26:09,331 --> 01:26:11,063
Sólo revisamos la zona.

1116
01:26:15,070 --> 01:26:16,336
Llamada de rutina.

1117
01:26:16,338 --> 01:26:18,305
Sí, por supuesto.

1118
01:26:18,307 --> 01:26:21,174
¿Son los propietarios
de ese vehículo afuera?

1119
01:26:21,176 --> 01:26:23,143
Sí, señor, es nuestro.

1120
01:26:23,145 --> 01:26:26,947
¿Hay alguien más en la casa
con usted, señora Cunnings?

1121
01:26:26,949 --> 01:26:29,716
Bueno, mi marido, Leonard.

1122
01:26:29,718 --> 01:26:33,384
Pero no está en este
momento. Fue a la ciudad.

1123
01:26:33,855 --> 01:26:36,356
¿Le importa si echamos un
vistazo señora Cunnings?

1124
01:26:36,358 --> 01:26:37,724
No, en absoluto.

1125
01:26:37,726 --> 01:26:40,327
Sólo estoy haciendo mermelada de moras.

1126
01:26:40,329 --> 01:26:41,795
Es mi favorita.

1127
01:27:23,905 --> 01:27:24,905
Todo en orden.

1128
01:27:27,943 --> 01:27:29,576
¿Qué es esto?

1129
01:27:29,578 --> 01:27:31,144
Es un viejo ático.

1130
01:27:31,146 --> 01:27:33,013
No hemos estado allí
en años, y estoy segura

1131
01:27:33,015 --> 01:27:36,214
que no hay nada allá arriba
que pudiera interesarles.

1132
01:27:36,251 --> 01:27:40,451
Me temo que tendremos que echar
un vistazo, si le parece bien, señora.

1133
01:27:40,656 --> 01:27:42,789
Como quiera.

1134
01:27:42,791 --> 01:27:43,791
¿Puedo?

1135
01:28:20,896 --> 01:28:22,996
¿Oye, Steve?

1136
01:28:22,998 --> 01:28:25,365
Creo que deberías
echar un vistazo a esto.

1137
01:28:48,857 --> 01:28:51,257
Creo que hemos terminado aquí.

1138
01:29:14,282 --> 01:29:15,982
Está bien.

1139
01:29:15,984 --> 01:29:21,121
Eso fue, ¿viste ese ático?

1140
01:29:21,123 --> 01:29:23,957
Me dio miedo, socio.

1141
01:29:23,959 --> 01:29:26,659
Bueno, supongo
que estaba equivocado.

1142
01:29:30,932 --> 01:29:32,932
¿Qué?

1143
01:29:32,934 --> 01:29:34,000
Algo no se siente bien.

1144
01:30:13,074 --> 01:30:14,074
Callados.

1145
01:30:17,579 --> 01:30:18,579
¡Sólo silencio!

1146
01:30:23,385 --> 01:30:26,286
¡Se fueron!

1147
01:30:26,288 --> 01:30:28,888
¿Qué pasa con ella?

1148
01:30:28,890 --> 01:30:30,056
¿Qué está mal con ella?

1149
01:30:30,058 --> 01:30:32,025
¡Yo te diré lo que está mal con ella!

1150
01:30:32,027 --> 01:30:35,495
¡Le hiciste esto a ella y ahora
ella está teniendo un maldito bebé!

1151
01:30:35,497 --> 01:30:38,898
¿Qué?... oh, dime!

1152
01:30:38,900 --> 01:30:39,799
Ahora, ¿qué vamos a hacer?

1153
01:30:39,801 --> 01:30:41,501
¡Maldita seas, Margaret!

1154
01:30:41,503 --> 01:30:43,002
¡Tú lidia con esto!

1155
01:30:43,004 --> 01:30:44,971
¡Te dije que nos deshiciéramos
de ella hace mucho tiempo!

1156
01:30:44,973 --> 01:30:47,307
¡Y yo te pedí que me
trajeras suministros!

1157
01:30:47,309 --> 01:30:49,876
¡Vaya perdedora!

1158
01:30:49,878 --> 01:30:50,878
¡No tengo a nadie!

1159
01:31:02,390 --> 01:31:04,190
Melbourne, por favor
di que me tienes algo.

1160
01:31:04,192 --> 01:31:05,525
No hay nada extraño con esas personas.

1161
01:31:05,527 --> 01:31:07,327
Todo parece estar limpio.

1162
01:31:07,329 --> 01:31:09,629
¿Nada acerca de un accidente?

1163
01:31:09,631 --> 01:31:11,097
¿De qué estás hablando?

1164
01:31:11,099 --> 01:31:12,866
Es sólo que la Sra. en el Ayuntamiento

1165
01:31:12,868 --> 01:31:15,935
dijo que... que perdieron sus
hijos gemelos hace unos 30 años.

1166
01:31:15,937 --> 01:31:17,871
Cayeron a través del
hielo y se ahogaron.

1167
01:31:17,873 --> 01:31:18,604
¿Se ahogaron?

1168
01:31:18,606 --> 01:31:19,973
Sí.

1169
01:31:19,975 --> 01:31:21,608
En una laguna en su propiedad.

1170
01:31:21,610 --> 01:31:23,376
Fui allí.

1171
01:31:23,378 --> 01:31:24,911
Esas personas no son amables.

1172
01:31:24,913 --> 01:31:26,546
¿Es la laguna en la parte
posterior de la propiedad?

1173
01:31:26,548 --> 01:31:27,881
En el extremo sureste.

1174
01:31:30,352 --> 01:31:32,252
Incluso tienen un cementerio allí.

1175
01:31:32,254 --> 01:31:34,320
¿Sabes lo que es raro?

1176
01:31:34,322 --> 01:31:37,190
Brandi, el perro de Angie
encontró una pelota de béisbol

1177
01:31:37,192 --> 01:31:39,359
el día antes que desapareciera.

1178
01:31:39,361 --> 01:31:40,460
¿Dónde?

1179
01:31:40,662 --> 01:31:42,161
En el bosque.

1180
01:31:44,232 --> 01:31:46,266
Y Angie juraba que
había alguien por ahí.

1181
01:31:46,268 --> 01:31:49,267
Recuerdo que mencionaste algo
acerca de eso en tu reporte policial.

1182
01:31:49,337 --> 01:31:51,504
Lo qué es realmente
extraño, la pelota solo llegó

1183
01:31:51,506 --> 01:31:54,674
por las escaleras de la nada.

1184
01:31:55,076 --> 01:31:58,343
Tiene las iniciales TB escritas
en ella. ¿Te suena familiar?

1185
01:32:01,283 --> 01:32:02,181
TB.

1186
01:32:02,183 --> 01:32:03,551
No.

1187
01:32:04,453 --> 01:32:05,685
Debe ser algo extraviado.

1188
01:32:10,091 --> 01:32:13,960
Melbourne, escucha, voy a ir.

1189
01:32:14,362 --> 01:32:18,164
Hazme un favor, ven a verme
en una hora en la cabaña.

1190
01:32:18,166 --> 01:32:21,366
Blake, no hagas nada estúpido.
Vayamos con McFadden primero.

1191
01:32:24,940 --> 01:32:26,708
Genial.

1192
01:32:28,310 --> 01:32:29,442
Dios mío.

1193
01:32:29,444 --> 01:32:30,677
Vamos, Angie. Puedes hacerlo.

1194
01:32:30,679 --> 01:32:31,945
Puedes hacerlo.

1195
01:32:31,947 --> 01:32:32,979
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.

1196
01:32:32,981 --> 01:32:34,647
Puedes hacerlo.

1197
01:32:34,649 --> 01:32:36,617
¡Muchachos, rápido!

1198
01:32:38,219 --> 01:32:41,454
Muy bien.

1199
01:32:41,456 --> 01:32:43,089
Quédate abajo.

1200
01:32:43,725 --> 01:32:44,624
¡Ella viene!

1201
01:32:44,626 --> 01:32:46,159
¡Rápido! ¡No se muevan!

1202
01:32:46,161 --> 01:32:46,993
¡No se muevan!

1203
01:32:46,995 --> 01:32:49,195
No, mierda.

1204
01:33:13,355 --> 01:33:16,556
¡No vas tener mi bebé ahora!

1205
01:33:19,427 --> 01:33:22,860
¡Quédate aquí! iré a
buscar algunas cosas.

1206
01:33:22,864 --> 01:33:24,597
¡Y no te muevas!

1207
01:33:39,481 --> 01:33:41,447
¡Rápido!

1208
01:33:41,449 --> 01:33:42,448
¿Estás bien?

1209
01:33:42,450 --> 01:33:43,449
Sí, sí, sí, sí, sí.

1210
01:33:43,451 --> 01:33:46,052
Cariño...

1211
01:33:46,054 --> 01:33:48,286
Vengan aquí.
Escuchen.

1212
01:33:48,356 --> 01:33:50,757
Jimmy, ¿ves esa ventana?

1213
01:33:50,759 --> 01:33:52,692
Bien, quiero que hagan algo por mí.

1214
01:34:14,549 --> 01:34:16,149
Tobías Barrette.

1215
01:34:16,151 --> 01:34:17,151
¡Mierda!

1216
01:34:36,337 --> 01:34:37,236
Vamos, Sherman.

1217
01:34:37,238 --> 01:34:38,738
Dijiste que estaba aquí.

1218
01:34:38,740 --> 01:34:39,740
Bingo.

1219
01:35:11,706 --> 01:35:14,640
Escucha, esto es muy importante.

1220
01:35:14,642 --> 01:35:16,809
¿Lo entiendes?

1221
01:35:16,811 --> 01:35:20,646
Tenemos que saber que
estás 100% seguro de que

1222
01:35:20,648 --> 01:35:22,248
viste ese Chevy ese día.

1223
01:35:25,120 --> 01:35:27,253
Yo... estoy seguro.

1224
01:35:27,255 --> 01:35:29,856
Ahora lo recuerdo.

1225
01:35:29,858 --> 01:35:32,558
Vinieron a arreglar un
pinchazo bajo la lluvia.

1226
01:35:35,730 --> 01:35:38,397
¿Viste al conductor?

1227
01:35:38,399 --> 01:35:40,166
No, señor.

1228
01:35:40,168 --> 01:35:43,703
Las ventanas estaban empañadas.

1229
01:35:43,705 --> 01:35:44,570
De acuerdo.

1230
01:35:44,572 --> 01:35:45,404
Gracias, Tom.

1231
01:35:45,406 --> 01:35:46,706
Puedes irte ahora.

1232
01:35:46,708 --> 01:35:48,207
Dile a tu padre que le mando saludos.

1233
01:35:50,879 --> 01:35:55,681
Travis, asegúrate que nada
de se filtre a la prensa.

1234
01:35:55,683 --> 01:35:56,683
Sí, señor.

1235
01:35:59,387 --> 01:36:02,155
¿Cómo se nos pasó esto?

1236
01:36:02,157 --> 01:36:04,524
Voy a revisar su declaración original.

1237
01:36:04,526 --> 01:36:07,593
Supongo que solo olvidó mencionarlo.

1238
01:36:07,595 --> 01:36:09,829
Esto no es bueno.

1239
01:36:09,831 --> 01:36:10,831
Voy a decir esto.

1240
01:36:13,535 --> 01:36:16,402
Hemos mantenido una estrecha
vigilancia sobre Blackman.

1241
01:36:16,404 --> 01:36:21,938
Han pasado cinco meses y el
hombre está aún aquí buscándola.

1242
01:36:21,943 --> 01:36:24,844
Señor, el tipo todavía tiene su perra.

1243
01:36:24,846 --> 01:36:27,613
¿Qué tipo de sospechoso hace eso?

1244
01:36:27,615 --> 01:36:32,685
Leonard y Margaret Cunnings.

1245
01:36:32,687 --> 01:36:33,927
Tráeme un mapa de su propiedad.

1246
01:36:37,058 --> 01:36:38,157
Hecho.

1247
01:36:41,496 --> 01:36:43,256
Tiene que haber una
conexión en alguna parte.

1248
01:36:45,867 --> 01:36:48,367
Llama a la junta.

1249
01:36:48,369 --> 01:36:50,803
No vas a creer esto.

1250
01:36:50,805 --> 01:36:55,341
Las ventas del libro de
Blackman están por las nubes.

1251
01:36:55,343 --> 01:36:58,477
Todo esto acerca de él
siendo el principal sospechoso

1252
01:36:58,479 --> 01:37:01,614
ha causado que los lectores
morbosos lo compren como locos.

1253
01:37:01,616 --> 01:37:02,616
¿En serio?

1254
01:37:21,502 --> 01:37:22,502
Asqueroso.

1255
01:37:34,716 --> 01:37:36,716
Qué...

1256
01:37:52,000 --> 01:37:53,766
Tobías Barrette.

1257
01:38:13,354 --> 01:38:15,354
Sherman, es Melbourne.

1258
01:38:15,356 --> 01:38:16,722
Amigo, escucha.

1259
01:38:16,724 --> 01:38:19,058
¿Le dijiste a Blackman
donde estaba ese viejo rifle?

1260
01:38:19,060 --> 01:38:21,560
Pues, sí.

1261
01:38:21,562 --> 01:38:25,331
Creo que mencioné que estaba
en el armario de arriba.

1262
01:38:25,533 --> 01:38:26,731
¿Por qué?

1263
01:38:54,429 --> 01:38:55,429
Esto es todo.

1264
01:39:00,401 --> 01:39:02,001
Son dueños de 100 acres
de tierras de cultivo.

1265
01:39:02,003 --> 01:39:03,636
Hay una laguna ahí.

1266
01:39:03,638 --> 01:39:06,005
¿No murieron sus niños hace
30 años en ese accidente?

1267
01:39:06,007 --> 01:39:07,106
Las camas en el ático.

1268
01:39:07,108 --> 01:39:09,442
Cayeron a través del hielo.

1269
01:39:09,444 --> 01:39:10,943
La laguna se congeló.

1270
01:39:10,945 --> 01:39:11,811
El lugar perfecto.

1271
01:39:11,813 --> 01:39:13,512
Para ahogar pruebas.

1272
01:39:13,514 --> 01:39:14,347
Lo siento.

1273
01:39:14,349 --> 01:39:15,715
El Comisario está ocupado.

1274
01:39:15,717 --> 01:39:18,417
¡Sr. Melbourne, no puede entrar ahí!

1275
01:39:18,419 --> 01:39:20,118
- Lo siento, Comisario.
- Está bien, Nancy.

1276
01:39:20,121 --> 01:39:21,721
¿Quieres meterte en
más problemas Melbourne?

1277
01:39:21,723 --> 01:39:22,755
No te metas en esto.

1278
01:39:22,757 --> 01:39:23,957
Tengo que mostrarte algo.

1279
01:39:23,959 --> 01:39:25,691
Solo porque su editor
te contrató, no significa

1280
01:39:25,693 --> 01:39:27,626
que puedes interferir con
una investigación policial.

1281
01:39:27,628 --> 01:39:28,828
Russ, tenemos que hablar.

1282
01:39:28,830 --> 01:39:30,029
¿Sobre Blackman?

1283
01:39:30,031 --> 01:39:31,063
No.

1284
01:39:31,065 --> 01:39:32,297
Toby Barrette.

1285
01:39:35,670 --> 01:39:36,502
¿Donde conseguiste esto?

1286
01:39:36,504 --> 01:39:38,603
Te lo contaré todo en el coche,
pero no tenemos mucho tiempo.

1287
01:39:38,640 --> 01:39:41,140
Blackman va para la casa
de Cunnings y está armado.

1288
01:39:41,142 --> 01:39:43,909
Comisario, el FBI.

1289
01:39:43,911 --> 01:39:45,111
Mierda.

1290
01:39:45,113 --> 01:39:45,945
Comunícalos.

1291
01:39:45,947 --> 01:39:49,380
No, señor. Están aquí, dos
oficiales en la planta baja,

1292
01:39:49,417 --> 01:39:52,451
y quieren hablar contigo.

1293
01:39:52,453 --> 01:39:54,952
Adelante.
Me haré cargo de esto.

1294
01:39:54,989 --> 01:39:56,822
Lleva a todas las unidades contigo.

1295
01:39:56,824 --> 01:39:58,591
¡Andando!

1296
01:39:58,593 --> 01:39:59,593
Y Melbourne.

1297
01:40:08,035 --> 01:40:09,034
Ponte esto.

1298
01:40:09,036 --> 01:40:10,503
Ven aquí.

1299
01:40:10,505 --> 01:40:12,105
Rápido, rápido, rápido,
antes que vengan.

1300
01:40:15,910 --> 01:40:16,876
¿Estás bien?

1301
01:40:16,878 --> 01:40:17,877
Muy bien.

1302
01:40:17,879 --> 01:40:18,879
¡Vayan!

1303
01:40:22,150 --> 01:40:24,083
Jimmy, no quiero hacer esto.

1304
01:40:24,085 --> 01:40:25,985
Escucha, tienes que
hacerlo, ¿me escuchas?

1305
01:40:25,987 --> 01:40:27,620
Esta es la única oportunidad
que podemos tener.

1306
01:40:27,622 --> 01:40:29,021
Vamos, Jimmy va a ayudarte.

1307
01:40:29,023 --> 01:40:29,855
Vamos, Emmett.

1308
01:40:29,857 --> 01:40:30,723
Tiene razón.

1309
01:40:30,725 --> 01:40:31,924
Puedes hacerlo.

1310
01:40:35,763 --> 01:40:37,029
Angie, ¿que hay de ti?

1311
01:40:37,031 --> 01:40:39,031
No... No se preocupen por mí.

1312
01:40:39,033 --> 01:40:40,065
No puedo.

1313
01:40:40,067 --> 01:40:41,634
¡Si lo averiguan nos van a golpear!

1314
01:40:41,636 --> 01:40:42,802
Ellos... No nos encontrarán.

1315
01:40:42,804 --> 01:40:44,036
Si se apuran, no lo averiguarán.

1316
01:40:44,038 --> 01:40:46,605
¡Vayan! ¡Vayan!

1317
01:40:46,607 --> 01:40:47,607
¡Corran!

1318
01:40:47,676 --> 01:40:50,543
No se detengan hasta llegar
a la autopista, ¿me oyen?

1319
01:40:53,915 --> 01:40:54,914
¡Están bajando!

1320
01:40:54,916 --> 01:40:56,649
¡Váyanse!

1321
01:40:56,651 --> 01:40:58,484
¡Corran!

1322
01:41:05,193 --> 01:41:06,759
¡Mierda!

1323
01:41:06,761 --> 01:41:07,626
¡Leonard!

1324
01:41:07,628 --> 01:41:08,961
¡Ella los dejó escapar!

1325
01:41:08,963 --> 01:41:09,962
¡Rápido!

1326
01:41:09,964 --> 01:41:11,730
¡Suelta a los perros!

1327
01:41:15,503 --> 01:41:18,471
Sabía que tenías que morir.

1328
01:41:18,473 --> 01:41:22,608
Ahora, voy a asegurarme que
tengas un hijo nacido muerto!

1329
01:41:22,610 --> 01:41:24,342
- ¡No!
- ¡Desgraciada!

1330
01:41:57,578 --> 01:41:58,577
¿Están bien muchachos?

1331
01:41:58,579 --> 01:42:01,111
- ¿De dónde han venido?
- La ventana del sótano.

1332
01:42:01,115 --> 01:42:02,047
La señora nos dejó salir.

1333
01:42:02,049 --> 01:42:02,882
¿Qué señora?

1334
01:42:02,884 --> 01:42:05,184
¡La señora embarazada!

1335
01:42:05,186 --> 01:42:07,118
¿Dónde?
¡Díganme dónde está!

1336
01:42:07,121 --> 01:42:09,788
¡En el sótano en la granja!

1337
01:42:09,790 --> 01:42:10,890
Niños, escúchenme.

1338
01:42:10,892 --> 01:42:13,192
Quiero que corran tan rápido como
puedan hasta llegar a la autopista.

1339
01:42:13,194 --> 01:42:14,226
¿Me escuchan?

1340
01:42:14,228 --> 01:42:15,194
No miren atrás.

1341
01:42:15,196 --> 01:42:16,461
Solo váyanse y busquen ayuda.

1342
01:42:16,463 --> 01:42:17,463
¡Corran!

1343
01:42:20,034 --> 01:42:21,034
¡Arrójala!

1344
01:42:25,706 --> 01:42:30,843
Tienes a mis hijos,
y quiero a mis hijos.

1345
01:42:30,845 --> 01:42:32,945
¡Nunca fueron sus hijos!

1346
01:42:33,647 --> 01:42:39,552
¡Ay, mi pierna!

1347
01:42:40,254 --> 01:42:42,087
¿Todo cómodo ahora?

1348
01:42:42,089 --> 01:42:43,923
¡Déjeme en paz!

1349
01:42:43,925 --> 01:42:44,990
¡Eso espero!

1350
01:42:44,992 --> 01:42:46,992
Voy a decirte por qué.

1351
01:42:46,994 --> 01:42:47,826
¡No!

1352
01:42:47,828 --> 01:42:49,128
¡Auxilio!

1353
01:42:49,130 --> 01:42:52,665
Tú y ese pequeño bastardo hijo tuyo

1354
01:42:52,667 --> 01:42:56,135
¡Van a sentir un poco
de dolor de verdad!

1355
01:42:57,104 --> 01:42:58,637
¡No!

1356
01:42:58,639 --> 01:43:01,807
¡Porque voy a hacerte
una cesárea de verdad!

1357
01:43:13,654 --> 01:43:16,188
Oh mi...

1358
01:43:16,190 --> 01:43:17,189
¡Te tengo!

1359
01:43:17,191 --> 01:43:19,858
¡No!

1360
01:43:19,860 --> 01:43:21,026
- ¡Suélteme!
- ¡Te tengo!

1361
01:43:21,028 --> 01:43:22,028
¡No!

1362
01:44:32,767 --> 01:44:34,299
Oye, Melbourne.

1363
01:44:34,301 --> 01:44:35,768
Es bueno tenerte de vuelta.

1364
01:44:35,770 --> 01:44:37,302
Igual que en los viejos tiempos.

1365
01:45:02,430 --> 01:45:04,930
¿Todo bien?

1366
01:45:04,932 --> 01:45:06,292
¡Necesitamos encontrar a Blackman!

1367
01:45:31,325 --> 01:45:32,157
¡Señor!

1368
01:45:32,159 --> 01:45:33,492
¡Los encontraron!

1369
01:45:33,494 --> 01:45:35,828
¡Encontraron a los muchachos!

1370
01:45:35,830 --> 01:45:37,963
Dos de ellos están vivos.

1371
01:45:37,965 --> 01:45:41,033
Señor, uno es su nieto.

1372
01:45:41,035 --> 01:45:42,035
Jimmy.

1373
01:45:45,172 --> 01:45:46,105
Usted va a estar bien.

1374
01:45:46,107 --> 01:45:47,840
Lo tengo.

1375
01:46:10,831 --> 01:46:14,833
¡No puedo tener este bebé!

1376
01:46:14,835 --> 01:46:18,804
¡Por favor, Dios, no puedo
tener este bebé ahora!

1377
01:46:18,806 --> 01:46:21,807
¡Por favor, Dios, no dejes
que tenga este bebé ahora!

1378
01:46:21,809 --> 01:46:24,209
¡Por favor!

1379
01:46:26,213 --> 01:46:27,346
¡No! ¡No!

1380
01:46:27,348 --> 01:46:28,348
¡No!

1381
01:46:37,358 --> 01:46:38,358
¡Tú!

1382
01:46:51,172 --> 01:46:52,538
¡Pero yo te maté!

1383
01:47:09,156 --> 01:47:11,523
¡Angie!

1384
01:47:11,525 --> 01:47:12,524
Ven aquí, soy yo.

1385
01:47:12,526 --> 01:47:13,392
Soy yo.

1386
01:47:13,394 --> 01:47:14,526
Estoy aquí.

1387
01:47:14,528 --> 01:47:15,861
Está bien, cariño.

1388
01:47:15,863 --> 01:47:17,161
Estoy aquí.

1389
01:47:19,466 --> 01:47:21,066
¡Paramédicos!

1390
01:47:21,068 --> 01:47:23,035
Nunca te diste por vencido.

1391
01:47:23,037 --> 01:47:24,403
No me di por vencido.

1392
01:47:24,405 --> 01:47:26,004
No te diste por vencido

1393
01:47:26,006 --> 01:47:27,372
No me di por vencido, cariño.

1394
01:47:29,944 --> 01:47:30,943
¡Blackman!

1395
01:47:30,945 --> 01:47:32,444
¡Paramédicos!

1396
01:47:32,446 --> 01:47:33,412
¡Llamen a los paramédicos!

1397
01:47:33,414 --> 01:47:36,014
Estoy teniendo un bebé.

1398
01:47:36,016 --> 01:47:37,056
¡Llamen a los paramédicos!

1399
01:47:49,330 --> 01:47:51,296
Son los paramédicos.

1400
01:48:05,212 --> 01:48:06,612
Ella está embarazada.

1401
01:48:06,614 --> 01:48:09,581
Tendrá el bebé...

1402
01:48:09,583 --> 01:48:11,183
Todo va a estar bien.

1403
01:48:11,185 --> 01:48:14,553
Estará bien ahora.

1404
01:48:14,555 --> 01:48:16,321
¡Ay, mi pierna!

1405
01:48:21,262 --> 01:48:23,262
Mire, oficial.

1406
01:48:23,264 --> 01:48:24,264
¡Ese hombre!

1407
01:48:27,268 --> 01:48:29,201
Es uno de los que se llevó a mis hijos.

1408
01:48:43,651 --> 01:48:46,551
Angie, puedes hacer esto.

1409
01:48:46,553 --> 01:48:47,519
Se fuerte. Vamos.

1410
01:48:47,521 --> 01:48:48,353
Se fuerte.

1411
01:48:48,355 --> 01:48:49,454
Estamos casi allí.

1412
01:48:49,456 --> 01:48:50,589
La estamos perdiendo.

1413
01:48:50,591 --> 01:48:51,957
Tenemos que sacar a este bebé ahora!

1414
01:48:51,959 --> 01:48:53,158
¡No, vamos a llevarla al hospital!

1415
01:48:53,160 --> 01:48:54,226
Cálmese, Está bien.

1416
01:48:54,228 --> 01:48:55,260
Sólo trate de mantener
la calma, ¿de acuerdo?

1417
01:48:55,262 --> 01:48:56,094
¿Está bien?

1418
01:48:56,096 --> 01:48:57,396
Ahora escúcheme.

1419
01:48:57,398 --> 01:48:59,478
Necesito que puje tan fuerte
como pueda, ¿de acuerdo?

1420
01:49:00,000 --> 01:49:02,266
Puede hacerlo.
Necesito que puje.

1421
01:49:02,303 --> 01:49:03,669
Escúchame.

1422
01:49:03,671 --> 01:49:05,671
Te amo tanto.

1423
01:49:05,673 --> 01:49:08,640
Puedes hacer esto por mí, por favor.

1424
01:49:08,642 --> 01:49:10,575
Me amas.

1425
01:49:17,451 --> 01:49:19,184
Muy bien, veo la cabeza del bebé.

1426
01:49:19,186 --> 01:49:20,585
Vamos, sólo un poco más ¿De acuerdo?

1427
01:49:20,587 --> 01:49:22,654
Déme una buena pujada.

1428
01:49:22,656 --> 01:49:23,655
Eso es.

1429
01:49:23,657 --> 01:49:24,657
Uno más, vamos.

1430
01:49:28,028 --> 01:49:29,560
Buen trabajo.
Sigue adelante.

1431
01:49:42,676 --> 01:49:43,676
Es una niña.

1432
01:49:46,680 --> 01:49:49,047
Angie.

1433
01:49:58,258 --> 01:49:59,658
Estoy muy orgullosa de ti.

1434
01:50:05,265 --> 01:50:09,267
Hice algo que vale la pena.

1435
01:50:09,269 --> 01:50:10,635
Sí, lo hiciste.

1436
01:50:25,419 --> 01:50:27,085
¿Angie?

1437
01:50:27,087 --> 01:50:30,055
¿Qué está pasando?

1438
01:50:30,057 --> 01:50:31,023
Ella está en paro.

1439
01:50:31,025 --> 01:50:32,223
Trae las paletas.

1440
01:50:34,128 --> 01:50:35,128
¡Angie!

1441
01:50:38,465 --> 01:50:39,497
Está bien.
Retroceda.

1442
01:50:39,533 --> 01:50:41,233
Atrás.

1443
01:50:41,235 --> 01:50:42,567
Cargando.

1444
01:50:42,569 --> 01:50:43,802
Manténgase alejado.

1445
01:50:43,804 --> 01:50:47,172
Presionar.

1446
01:51:13,267 --> 01:51:14,299
Despeje.

1447
01:51:14,301 --> 01:51:15,500
Presionar.

1448
01:51:19,073 --> 01:51:20,472
¡Despeje!

1449
01:51:46,166 --> 01:51:47,799
Vamos.

1450
01:51:47,801 --> 01:51:49,134
Uno más.

1451
01:51:49,136 --> 01:51:51,236
Cargando.

1452
01:51:51,438 --> 01:51:52,438
Despejado.

1453
01:52:49,897 --> 01:52:51,463
Presionar.

1454
01:52:54,468 --> 01:52:55,901
La tenemos.

1455
01:52:55,903 --> 01:52:56,903
Está de vuelta.

1456
01:53:01,308 --> 01:53:03,642
Angie.

1457
01:53:03,644 --> 01:53:07,212
Gracias a Dios.