1
00:00:04,230 --> 00:00:05,996
¿Conoce a un hombre llamado Ratovski?
2
00:00:06,007 --> 00:00:07,611
- Está muerto.
- ¿Cómo murió?
3
00:00:07,622 --> 00:00:10,447
Dijeron que por mi mano.
4
00:00:10,458 --> 00:00:13,742
Hay una creencia en la comunidad de que
están siendo perseguidos por un monstruo.
5
00:00:13,767 --> 00:00:14,807
El Golem.
6
00:00:14,832 --> 00:00:16,977
Debería ahorrarse su asombro
y reservarlo para esto.
7
00:00:17,002 --> 00:00:19,735
Esas son marcas de mordiscos, Reid.
Carne arrancada con los dientes.
8
00:00:19,746 --> 00:00:23,195
No podría haber matado
a Leon Ratovski más
9
00:00:23,220 --> 00:00:25,065
de lo que podría haberme
matado a mí mismo.
10
00:00:27,560 --> 00:00:29,498
¿Se marcha a alguna
parte, Srta. Castello?
11
00:00:29,509 --> 00:00:32,232
A París, hay que perseguir la historia.
12
00:00:32,243 --> 00:00:35,765
¿Thomas Gower? Esto no convierte a
Thomas Gower en el asesino de Tanner.
13
00:00:35,776 --> 00:00:39,022
No, no lo hace. Pero es nuestro
deber hacerle ciertas preguntas.
14
00:00:43,568 --> 00:00:46,549
¿Qué asuntos le traen
aquí, joven Sr. Dove?
15
00:00:46,550 --> 00:00:49,039
Me preocupan las mismas
raíces de estos lugares.
16
00:00:49,040 --> 00:00:51,241
- ¿Señor Theakston?
- Sí, Srta. S.
17
00:00:51,252 --> 00:00:52,760
¿Quiere llevarse a Connor un momento?
18
00:00:52,771 --> 00:00:53,649
Por supuesto, Srta. S.
19
00:00:53,660 --> 00:00:56,569
Eres tú el que tienes
acceso a la aduana, ¿no?
20
00:00:56,580 --> 00:00:57,889
¿Podrías mostrármelo?
21
00:00:57,890 --> 00:01:01,528
Pero ahí, más allá de la
barricada, un tesoro.
22
00:01:18,141 --> 00:01:19,625
Mira, el Golem.
23
00:01:22,182 --> 00:01:23,382
¿Qué es eso?
24
00:02:04,120 --> 00:02:09,120
Ripper Street 4x05
No Wolves in Whitechapel.
25
00:02:09,145 --> 00:02:12,145
Traducido por Scarlata y Drakul.
26
00:02:12,170 --> 00:02:17,170
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
27
00:02:52,700 --> 00:02:53,970
Disculpe.
28
00:02:55,700 --> 00:02:57,141
¡Policía!
29
00:02:57,152 --> 00:02:58,968
¡Deténgase! Hay alguien ahí.
30
00:02:58,979 --> 00:03:00,190
¿Qué?
31
00:03:00,191 --> 00:03:01,689
- ¡No!
- ¡Sí! Está...
32
00:03:01,690 --> 00:03:03,519
cubierto de sangre. Está muerto.
33
00:03:08,850 --> 00:03:10,465
No digo que no lo vieras.
34
00:03:10,476 --> 00:03:13,692
Solo digo que lo que viste no era real.
35
00:03:13,702 --> 00:03:15,603
Eso... no puede ser real.
36
00:03:15,614 --> 00:03:18,331
Fue tan real como tú lo
eres ahora, Bennet Drake.
37
00:03:18,342 --> 00:03:20,244
No sé cuántas veces
tengo que decir esto.
38
00:03:20,255 --> 00:03:22,609
La mujer está muerta. Yo mismo lo vi.
39
00:03:22,620 --> 00:03:24,839
Sus tobillos se
balancearon, está muerta.
40
00:03:24,840 --> 00:03:26,168
¿Entonces, cómo?
41
00:03:26,508 --> 00:03:28,430
¿Cómo, Bennet?
42
00:03:28,441 --> 00:03:29,958
¡No estoy loca!
43
00:03:30,230 --> 00:03:32,639
No lo estoy. La vi.
44
00:03:32,640 --> 00:03:34,442
Es porque no puedes descansar.
45
00:03:34,615 --> 00:03:36,528
- No duermes.
- No.
46
00:03:36,990 --> 00:03:39,259
Rose, cualquier mujer sufriría lo mismo.
47
00:03:39,555 --> 00:03:43,029
Sus sentidos desorientados y desgastados
debido a la falta de descanso.
48
00:03:43,890 --> 00:03:46,680
Debes descansar, Rose. Por favor.
49
00:03:46,691 --> 00:03:48,032
Tío Bennet,
50
00:03:54,103 --> 00:03:56,592
puede que este no sea el mejor momento.
51
00:03:56,603 --> 00:04:00,430
No, niña, esto... está bien. Estamos
muy contentos de que hayas venido.
52
00:04:00,644 --> 00:04:02,193
Por favor, siéntate.
53
00:04:04,960 --> 00:04:06,944
Es Mathilda, amor mío,
54
00:04:07,200 --> 00:04:09,412
como comentamos, viene a
cuidar del muchacho un rato,
55
00:04:09,685 --> 00:04:12,279
a darle de comer, darle su té y...
56
00:04:13,002 --> 00:04:14,718
así permitir que duermas.
57
00:04:15,740 --> 00:04:18,680
Y permitir que esos sentidos
tuyos vuelvan a recomponerse.
58
00:04:19,646 --> 00:04:21,821
Solo duerme, mi amor.
59
00:04:22,620 --> 00:04:24,483
Todo volverá a ir bien otra vez.
60
00:04:25,910 --> 00:04:30,268
Y no olvides que la Srta.
Susan era tu querida amiga.
61
00:04:30,279 --> 00:04:34,259
Y en tu corazón, todavía
debes lamentar su pérdida.
62
00:04:35,978 --> 00:04:38,394
No, Bennet,
63
00:04:39,835 --> 00:04:41,942
ella no es mi amiga.
64
00:04:42,105 --> 00:04:44,851
Esa zorra pretende
robarnos a nuestro hijo.
65
00:04:47,851 --> 00:04:51,760
Se acabó. ¿Lo entiendes?
Esta vez de verdad.
66
00:04:51,778 --> 00:04:55,075
Nuestro niño no volverá
a vernos mientras viva,
67
00:04:55,086 --> 00:04:57,049
a menos que sea en la
fotografía de un periódico,
68
00:04:57,074 --> 00:04:59,140
con una soga alrededor
de nuestros cuellos.
69
00:04:59,151 --> 00:05:00,799
¿Qué se supone que debo hacer, Matthew?
70
00:05:00,800 --> 00:05:03,576
Mi hijo me llamó. Me llamó.
71
00:05:03,587 --> 00:05:05,960
¿Debería abandonarle otra vez más?
72
00:05:05,971 --> 00:05:08,361
¿Quieres saber el aspecto que
tendrá cuando sea un hombre adulto?
73
00:05:08,372 --> 00:05:10,811
¿Enseñarle a montar? ¿Observar
cómo se enamora por primera vez?
74
00:05:10,822 --> 00:05:12,682
¿Quieres saber si todas esas
cosas sucederán? Entonces, sí,
75
00:05:12,693 --> 00:05:14,503
maldita sea, debes
dejarlo allí con ellos
76
00:05:14,514 --> 00:05:15,843
- y que llore por ti.
- Oh, tú eres un hombre.
77
00:05:15,854 --> 00:05:18,429
- No lo entiendes.
- Vaya, esa es una buena disculpa.
78
00:05:18,430 --> 00:05:21,425
Ahora debo disculparme, ¿no? ¿Contigo?
79
00:05:21,436 --> 00:05:23,746
¡¿A quién consideraría sino la
perdición de mi vida, si la perdición
80
00:05:23,757 --> 00:05:25,424
- no fuera totalmente soportable?!
- No, no, no. No vas
81
00:05:25,435 --> 00:05:27,228
a desquitarte conmigo.
82
00:05:27,239 --> 00:05:31,279
Es que debo ir a mi trabajo...
a la comisaría...
83
00:05:31,290 --> 00:05:34,009
y rezar a Dios para que no
crean a la esposa de mi jefe
84
00:05:34,020 --> 00:05:36,879
cuando diga que vio a una
muerta a través de su ventana
85
00:05:36,880 --> 00:05:38,197
- la noche pasada.
- Oh, no lo hará.
86
00:05:38,208 --> 00:05:40,339
Apenas... estaba despierta.
Iba como sonámbula.
87
00:05:40,350 --> 00:05:43,581
Y además, como dices, estoy muerta.
88
00:05:43,592 --> 00:05:45,176
¿Quién la creería, eh?
89
00:05:45,187 --> 00:05:47,653
Bueno, lo averiguaremos
muy pronto, ¿verdad?
90
00:05:54,556 --> 00:05:56,403
Tengo que ir a mi laboratorio, ¿verdad?
91
00:05:58,049 --> 00:05:59,820
Nitrato de potasio,
92
00:06:01,049 --> 00:06:04,492
y abrir esa cerradura para tu
pequeña escapada de esta noche.
93
00:06:04,812 --> 00:06:06,720
No debe ocurrir esta noche, ¿no?
94
00:06:08,757 --> 00:06:09,957
Sí debe.
95
00:06:14,809 --> 00:06:17,848
¿Crees que podrías hacer cambiar a
Barba Plateada de modo de pensar?
96
00:06:18,130 --> 00:06:19,613
Déjame a Abel a mí.
97
00:06:24,400 --> 00:06:27,542
Si no estoy de vuelta a las 10:00 de
esta noche, asume que me han cogido.
98
00:06:28,151 --> 00:06:30,720
Haz todos los preparativos sin mí.
99
00:06:31,230 --> 00:06:33,384
Y hazlos rápido. ¿Me has oído?
100
00:06:34,082 --> 00:06:35,737
Y márchate sola.
101
00:06:44,283 --> 00:06:45,875
¿La perdición de tu vida, eh?
102
00:07:02,160 --> 00:07:04,771
¡Oíd, oíd! ¿Alguien me echa una mano?
103
00:07:04,782 --> 00:07:06,458
En reconocimiento
104
00:07:06,469 --> 00:07:11,747
a su extraordinaria consecución
en la reorganización
105
00:07:11,758 --> 00:07:16,663
del Departamento de Detectives
de la Policía Metropolitana,
106
00:07:17,399 --> 00:07:19,637
Su Majestad la Reina,
107
00:07:20,065 --> 00:07:26,132
la pasada noche nombró
Caballero de la Orden del Baño
108
00:07:27,010 --> 00:07:31,840
al Comisario Adjunto Augustus Dove.
109
00:07:33,022 --> 00:07:35,035
Esta ceremonia tuvo
lugar en Tornby Hall,
110
00:07:35,046 --> 00:07:36,971
en la que nada menos que un
personaje como Joseph Chamberlain,
111
00:07:36,982 --> 00:07:38,919
el Ministro Colonial,
confirió tal honor.
112
00:07:38,920 --> 00:07:40,993
Espera, Drum. Viene el suegro.
113
00:07:41,706 --> 00:07:44,449
- Buenos días, Sr. Reid.
- Drummond, Thatcher.
114
00:07:44,450 --> 00:07:46,016
Buenos días, Sr. Reid.
115
00:07:47,550 --> 00:07:49,370
Oiga, señor, ¿ha visto eso?
116
00:07:49,521 --> 00:07:52,763
El Comisario Adjunto Dove ha
conseguido un adorno para su abrigo.
117
00:07:52,774 --> 00:07:55,832
¿Le falta al respeto a las tradiciones
heráldicas de este país, Sargento?
118
00:07:55,843 --> 00:07:57,045
Yo no, Sr. Reid.
119
00:07:58,196 --> 00:08:03,699
Aún así, es una maravilla que un tipo
común pueda ascender en estos días.
120
00:08:03,700 --> 00:08:06,470
Oh, trabaje duramente, Thatcher,
quién sabe dónde puede llegar.
121
00:08:06,481 --> 00:08:08,621
Oh, no hablo por mí mismo, señor, no.
122
00:08:08,632 --> 00:08:10,992
Frankie Thatcher está
contento como está.
123
00:08:11,003 --> 00:08:14,337
No, lo digo por Drum.
124
00:08:14,348 --> 00:08:16,482
Sin duda, ¿Y por qué debería
el Sargento Drummond
125
00:08:16,493 --> 00:08:18,649
agradecerle por preocuparse
por su futuro?
126
00:08:18,660 --> 00:08:21,059
Oh, es mi amigo, eso es todo.
127
00:08:21,060 --> 00:08:25,456
Y sé lo que significa estar...
bien considerado en este mundo.
128
00:08:25,467 --> 00:08:27,679
Frank, basta.
129
00:08:27,680 --> 00:08:31,459
Oh, está bien considerado, Sr. Thatcher.
Puedo garantizarlo.
130
00:08:39,330 --> 00:08:40,530
Leman Street.
131
00:08:42,216 --> 00:08:44,627
Se ha encontrado un cadáver en
la parte de atrás de Heneage.
132
00:08:45,270 --> 00:08:47,065
¡Sr. Reid, espere, por favor!
133
00:08:47,234 --> 00:08:49,603
Los hombres van de camino.
Acordonen la zona como puedan.
134
00:08:50,825 --> 00:08:54,099
El cuerpo, es de un hombre
conocido para nosotros, señor.
135
00:08:54,110 --> 00:08:56,690
¿Y quién es, Sr. Drummond?
136
00:08:57,770 --> 00:08:59,751
Derecha, izquierda...
137
00:09:03,198 --> 00:09:04,398
Drake.
138
00:09:05,532 --> 00:09:06,732
Jackson.
139
00:09:10,966 --> 00:09:12,166
¿Una noche tranquila?
140
00:09:14,760 --> 00:09:16,190
Bastante tranquila.
141
00:09:17,719 --> 00:09:20,034
¿Entonces el niño se está adaptando?
142
00:09:21,420 --> 00:09:22,673
Sí.
143
00:09:22,885 --> 00:09:27,667
Sr. Drake, se ha encontrado el cuerpo
de un hombre, asesinado, según dicen.
144
00:09:28,690 --> 00:09:30,159
¿Quién va a acudir?
145
00:09:30,160 --> 00:09:31,543
Creo que deberíamos ir nosotros.
146
00:09:31,951 --> 00:09:33,153
¿De quién se trata, Sr. Reid?
147
00:09:33,164 --> 00:09:35,584
- Capitán, usted también.
- ¡Dígame quién es, Inspector!
148
00:09:35,595 --> 00:09:37,222
Lo siento, Bennet.
149
00:09:41,135 --> 00:09:43,686
¡Quítense de en medio! ¡Muévanse!
150
00:09:44,899 --> 00:09:47,803
Vosotros, quiero a esta
gente a 9 metros de aquí.
151
00:09:51,875 --> 00:09:53,563
Oh, Thomas,
152
00:09:54,914 --> 00:09:56,196
un pelea callejera.
153
00:09:57,337 --> 00:09:58,577
Herida por cuchillo.
154
00:10:01,022 --> 00:10:03,595
Te pagaron con la misma
moneda, ¿verdad, Thomas?
155
00:10:07,633 --> 00:10:09,474
Podría haber habido
unos 200 pares de botas
156
00:10:09,499 --> 00:10:11,089
subiendo y bajando desde el amanecer.
157
00:10:11,090 --> 00:10:13,027
Cualquier indicio que
pudiéramos haber recogido
158
00:10:13,052 --> 00:10:15,205
habrá sido pisoteado y
pateado en la oscuridad.
159
00:10:19,995 --> 00:10:22,531
Sin embargo, no le mataron aquí.
160
00:10:23,150 --> 00:10:26,827
Vean sus rodillas, surcos y abrasiones.
Y sus manos igual.
161
00:10:27,050 --> 00:10:28,646
Es una erupción por gravilla.
162
00:10:29,190 --> 00:10:32,303
Le... arrastraron.
163
00:10:32,314 --> 00:10:33,863
Se arrastró él mismo.
164
00:10:34,064 --> 00:10:37,018
El Orfanato Woodseer está a
tres calles al norte de aquí.
165
00:10:37,114 --> 00:10:38,337
¿Cómo?
166
00:10:39,074 --> 00:10:40,719
Hay un violento altercado.
167
00:10:40,720 --> 00:10:44,353
El asaltante cogió el cuchillo para
acabar el trabajo y le abandonó.
168
00:10:44,647 --> 00:10:46,957
Así que, se arrastra dónde
cree que puede estar a salvo.
169
00:10:48,170 --> 00:10:50,075
Déjenme pasar. Déjenme pasar.
170
00:10:50,086 --> 00:10:51,540
¡Déjenme pasar!
171
00:10:51,551 --> 00:10:53,054
¡Déjenme verle!
172
00:10:56,645 --> 00:10:58,162
Deborah...
173
00:10:58,430 --> 00:11:01,201
¿Quién le ha hecho esto?
174
00:11:01,212 --> 00:11:02,420
Srta. Goren, permita que
hagamos nuestro trabajo.
175
00:11:02,445 --> 00:11:03,052
¡No!
176
00:11:03,063 --> 00:11:04,357
- Deborah...
- ¿Y de qué sirve
177
00:11:04,368 --> 00:11:06,787
ese trabajo, Edmund Reid?
¿De qué nos sirve a todos?
178
00:11:06,798 --> 00:11:10,152
Por favor, por favor, deja que te lleve
a casa. Ahora no puedes ayudarle.
179
00:11:10,671 --> 00:11:13,655
Sargento Drake, como ya lo hizo
una vez, piense en este chico.
180
00:11:13,666 --> 00:11:16,020
¡Piense en todo lo que ha hecho por él!
181
00:11:17,990 --> 00:11:19,328
Vamos, vamos.
182
00:11:22,483 --> 00:11:25,225
Thatcher, saque de aquí a esa
aficionada y su trabajo.
183
00:11:25,577 --> 00:11:27,847
No hay ley que diga que
pueda hacerlo, Sargento.
184
00:11:27,858 --> 00:11:29,878
¿No la hay?
185
00:11:31,493 --> 00:11:33,121
Lárguese, mujer.
186
00:11:33,671 --> 00:11:35,882
¡Fuera!
187
00:11:43,977 --> 00:11:47,697
La herida... ¿cuánto tiempo
crees que tardó en desangrarse?
188
00:11:48,055 --> 00:11:51,214
Diez minutos, no creo que más.
189
00:11:51,470 --> 00:11:52,787
Y tan herido,
190
00:11:52,993 --> 00:11:55,506
¿no podría haberse arrastrado
a no más de cuánto?
191
00:11:55,882 --> 00:11:57,468
Nueve metros por minuto, quizás.
192
00:12:00,676 --> 00:12:03,027
El orfanato de la Srta. Goren
está al norte de aquí.
193
00:12:04,509 --> 00:12:07,609
Por lo tanto debió llegar
desde la otra dirección.
194
00:12:07,610 --> 00:12:09,215
- Thatcher...
- ¿Sí?
195
00:12:09,226 --> 00:12:13,765
Quiero un radio de unos 130 metros
en todos los puntos al sur.
196
00:12:13,776 --> 00:12:15,018
Un altercado así...
197
00:12:15,029 --> 00:12:17,418
no tendría lugar en una calle principal.
198
00:12:17,429 --> 00:12:20,334
Buscaremos en esquinas
oscuras, callejones, antros,
199
00:12:20,491 --> 00:12:23,116
tugurios. ¡Que los hombres
se pongan a ello!
200
00:12:23,588 --> 00:12:26,193
Muy bien, chicos, necesito que
os separéis en tres direcciones.
201
00:12:26,204 --> 00:12:28,282
Dispersaos, sur y sudoeste.
202
00:12:28,293 --> 00:12:31,100
Necesitamos encontrar...
cualquier indicio de pelea.
203
00:12:33,174 --> 00:12:35,566
Algunos dirán que esto
es lo que le mató,
204
00:12:35,761 --> 00:12:38,663
que esto es lo que arruinó su vida.
205
00:12:42,798 --> 00:12:45,074
Esta es la respuesta, no la pregunta.
206
00:12:47,919 --> 00:12:52,349
Edmund Reid, ¿quién ve la vida y sus
incógnitas más claramente que tú?
207
00:12:52,792 --> 00:12:55,772
No tengo ni idea que parecería
la vida si no fuera un misterio.
208
00:12:57,053 --> 00:12:58,886
Si no fuera así, creo firmemente que
209
00:12:58,911 --> 00:13:00,582
nosotros dos nunca nos
habríamos conocido.
210
00:13:00,593 --> 00:13:01,793
No.
211
00:13:03,422 --> 00:13:06,287
Bueno, aquí tengo otro enigma para ti.
212
00:13:06,298 --> 00:13:08,367
¿Por qué razón supones...
213
00:13:09,035 --> 00:13:11,480
que en los dos meses y medio
desde que Isaac fue ahorcado,
214
00:13:11,491 --> 00:13:15,150
no te has sentado ni una sola
vez a tomar un trago conmigo?
215
00:13:21,860 --> 00:13:23,321
¿Por qué crees?
216
00:13:25,128 --> 00:13:27,237
Me sentía avergonzado.
217
00:13:31,130 --> 00:13:33,363
¿Porque no pudiste salvar a Isaac?
218
00:13:41,568 --> 00:13:43,707
No iba a mostrártelo, pero...
219
00:14:00,790 --> 00:14:04,706
Son dibujos hechos de
este Golem de Whitechapel
220
00:14:04,717 --> 00:14:07,196
en las semanas anteriores al
asesinato del rabino Ratovski.
221
00:14:07,480 --> 00:14:10,700
No, son dibujos hechos el mes pasado.
222
00:14:16,560 --> 00:14:19,064
¿Y qué opinas tú de este hecho, Deborah?
223
00:14:19,195 --> 00:14:22,496
Si siguen dibujándolo, puede que
siga vivo y no estuviera muerto
224
00:14:22,507 --> 00:14:24,356
cuando Isaac Bloom fue ahorcado.
225
00:14:24,367 --> 00:14:25,809
¿Puedo llevármelos prestados?
226
00:14:31,743 --> 00:14:34,734
Edmund, hay un asunto...
que probablemente
227
00:14:34,759 --> 00:14:38,454
pudiera considerarse
deslealtad si lo cuento.
228
00:14:38,465 --> 00:14:40,184
Pero... tu hija Mathilda...
229
00:14:40,195 --> 00:14:41,395
¿Qué ocurre con ella?
230
00:14:41,406 --> 00:14:43,786
Su amistad con la Srta. Castello...
231
00:14:44,799 --> 00:14:47,057
Rachel es una buena persona, esto lo sé.
232
00:14:47,068 --> 00:14:49,566
Pero es joven y está enojada.
233
00:14:49,576 --> 00:14:50,847
Siente...
234
00:14:50,858 --> 00:14:54,829
que la policía esconde la verdad de
lo que le ocurre a la gente de su fe.
235
00:14:54,830 --> 00:14:57,250
- ¿Es judía?
- Se crió como una inglesa.
236
00:14:57,261 --> 00:15:01,802
Sin embargo, ha descubierto
su herencia con fanatismo,
237
00:15:01,813 --> 00:15:03,596
fanatismo por la verdad,
238
00:15:03,908 --> 00:15:07,221
y va a descubrir esa verdad
cueste lo que cueste,
239
00:15:08,027 --> 00:15:09,994
si entiendes lo que quiero decir.
240
00:15:12,486 --> 00:15:14,129
No sé si esto es deslealtad.
241
00:15:14,140 --> 00:15:17,199
Pero te estoy agradecido
por compartirlo.
242
00:15:37,480 --> 00:15:38,980
Vaya, oiga. ¡Oiga!
243
00:16:08,800 --> 00:16:10,289
¿Qué ha ocurrido?
244
00:16:11,363 --> 00:16:13,005
Blimey, ¿qué están buscando?
245
00:16:18,740 --> 00:16:20,137
Ven, tú serás Gower.
246
00:16:50,838 --> 00:16:52,417
Podría ser algo.
247
00:16:52,790 --> 00:16:54,336
Es usted periodista.
248
00:16:54,347 --> 00:16:58,962
Su trabajo es embaucar, confabular,
seducir. Pero esto es ruin.
249
00:16:59,344 --> 00:17:00,551
Es una niña.
250
00:17:00,562 --> 00:17:03,639
- Es mi niña.
- No lo es, Sr. Reid.
251
00:17:04,422 --> 00:17:07,699
No la conozco muy bien. Pero
lo que sé de ella, me admira.
252
00:17:07,700 --> 00:17:08,965
Y no es una niña, señor.
253
00:17:08,976 --> 00:17:11,945
¿Y qué pretende de ella?
¿Que me traicione?
254
00:17:11,956 --> 00:17:14,435
No, señor, eso jamás.
255
00:17:15,523 --> 00:17:17,956
Solo busco lo que usted
también busca, Sr. Reid,
256
00:17:17,967 --> 00:17:22,363
lo que he demandado
incansablemente, la verdad.
257
00:17:27,927 --> 00:17:29,512
Espere. ¿Qué es eso?
258
00:17:29,784 --> 00:17:31,894
¿Es este el asesinado Ratovski?
259
00:17:32,890 --> 00:17:34,810
¿Qué es esto? ¿Qué es este trazado?
260
00:17:36,200 --> 00:17:37,489
¿Qué es lo que hace con esto?
261
00:17:37,490 --> 00:17:38,836
Una trayectoria...
262
00:17:39,259 --> 00:17:42,404
de los helados y famélicos viajes
hechos por aquellos que profesan mi fe
263
00:17:42,429 --> 00:17:44,370
y que pudieran encontrar
cobijo en Whitechapel.
264
00:17:44,395 --> 00:17:46,183
¿Viajó Ratovski entre ellos?
265
00:17:48,130 --> 00:17:50,314
¿Ratovski? ¿Qué ocurre con él?
Muéstreme. ¡Muéstreme!
266
00:17:50,325 --> 00:17:51,929
No, señor, no lo haré.
267
00:17:51,930 --> 00:17:54,213
Traiga una orden si debe insistir.
268
00:17:55,552 --> 00:17:56,834
Una orden.
269
00:17:57,059 --> 00:18:00,283
O los detalles del hombre
y su final que mantiene
270
00:18:00,294 --> 00:18:02,585
ocultos en los archivos
de la División H.
271
00:18:03,289 --> 00:18:07,856
Creo que existe una expresión para
el intercambio, quid pro quo.
272
00:18:12,760 --> 00:18:14,018
¿Ves esto?
273
00:18:14,029 --> 00:18:18,373
Le ha perforado el bazo, un
desangrado interno imparable.
274
00:18:19,323 --> 00:18:22,774
Ese fue el final, pero no
el final que él buscaba.
275
00:18:22,785 --> 00:18:23,985
No lo dices en serio.
276
00:18:23,996 --> 00:18:26,437
Muy bien, mira los bolsillos de Gower.
Hay dinero en ellos.
277
00:18:26,462 --> 00:18:28,061
Por lo tanto, no se trata de robo.
278
00:18:30,140 --> 00:18:31,409
¿Es personal?
279
00:18:31,420 --> 00:18:33,567
El primer punto de
ataque fue por detrás.
280
00:18:33,578 --> 00:18:36,109
Le inmovilizó contra la pared.
Si hubiera querido acuchillarle,
281
00:18:36,134 --> 00:18:37,936
lo habría hecho allí.
282
00:18:46,957 --> 00:18:49,684
Es fácil decirlo, lo sé,
283
00:18:49,820 --> 00:18:52,879
pero usted no es el responsable de esto.
284
00:18:52,880 --> 00:18:55,197
Usted no le acuchilló.
285
00:18:56,994 --> 00:18:58,998
Ni usted tampoco, Sr. Reid.
286
00:19:00,438 --> 00:19:02,073
Oh, Dios, no.
287
00:19:02,739 --> 00:19:04,468
- ¡No, no, no, no!
- ¿Qué?
288
00:19:15,388 --> 00:19:18,939
Oye, Drummond, necesito que
me traigas un expediente.
289
00:19:21,287 --> 00:19:23,251
Apellido, Ratovski.
290
00:19:24,399 --> 00:19:25,971
¿Qué haces?
291
00:19:27,176 --> 00:19:28,902
- ¡Dime!
- ¿Qué crees?
292
00:19:28,913 --> 00:19:32,032
Esto es una marca de mordisco humano.
293
00:19:40,368 --> 00:19:41,726
¿Qué?
294
00:19:42,880 --> 00:19:44,649
¿Qué quiere decir con desaparecido?
295
00:19:45,459 --> 00:19:47,709
Sargento Drummond,
debajo de mi escritorio,
296
00:19:47,734 --> 00:19:50,160
en un maletín de cuero. Está dentro.
297
00:19:52,289 --> 00:19:55,704
- ¿Por qué sigue guardándolo, Inspector?
- El caso sigue interesándome.
298
00:19:55,715 --> 00:19:58,188
- ¿A pesar de mis instrucciones?
- ¿Qué podía hacer, Bennet?
299
00:19:58,213 --> 00:20:00,672
- ¿Desviar la vista?
- Exacto, Sr. Reid.
300
00:20:00,951 --> 00:20:03,285
Tuvimos una conversación muy
clara al respecto, ¿no?
301
00:20:03,420 --> 00:20:07,463
Y fui muy claro en lo que
supondría tal desobediencia.
302
00:20:22,091 --> 00:20:23,570
Salga, Drummond.
303
00:20:23,936 --> 00:20:25,369
Sí, Sr. Drake.
304
00:20:30,217 --> 00:20:32,914
No son iguales, Jackson. ¡Ni de cerca!
305
00:20:33,050 --> 00:20:36,079
Es porque esos fueron
extraídos del bajo abdomen.
306
00:20:36,090 --> 00:20:38,516
Hay más carne, más para arrancar.
307
00:20:39,080 --> 00:20:43,289
En ambos ejemplos, el
maxilar incisivo inferior
308
00:20:43,290 --> 00:20:45,948
se superpone con el
maxilar incisivo central.
309
00:20:45,959 --> 00:20:49,611
Ahora bien, la medida exacta de cada
una de ellas es un punto a favor...
310
00:20:49,622 --> 00:20:53,833
y me refiero a un punto...
por debajo de los 250.
311
00:20:53,844 --> 00:20:55,148
Una sobremordida.
312
00:20:56,030 --> 00:20:57,741
Una ligera sobremordida.
313
00:20:57,929 --> 00:21:00,483
Si tiras una piedra en Commercial
Street a la hora de comer,
314
00:21:00,494 --> 00:21:02,332
golpearás a un hombre
que tiene lo mismo.
315
00:21:02,343 --> 00:21:06,315
Más aún, el método de ataque aquí es...
se contradice totalmente.
316
00:21:06,326 --> 00:21:09,180
¡Esto es... una trifulca
callejera, un apuñalamiento!
317
00:21:09,191 --> 00:21:10,391
¡Drake!
318
00:21:10,968 --> 00:21:13,442
Bueno, lo que esto supone para
ti, supone lo mismo para mí.
319
00:21:13,453 --> 00:21:14,939
Yo también construí este caso.
320
00:21:14,940 --> 00:21:17,956
Vale, ¿cuántos ejemplos de
mordeduras pre y post mortem
321
00:21:17,967 --> 00:21:20,527
hemos tenido en los ocho
años que he servido aquí?
322
00:21:21,711 --> 00:21:22,911
No.
323
00:21:23,072 --> 00:21:26,944
Salvo este Ratovski y
ahora tu chico Gower.
324
00:21:27,624 --> 00:21:29,203
Le siguen viendo,
325
00:21:32,712 --> 00:21:36,591
al que solían llamar el
Golem de Whitechapel.
326
00:21:37,221 --> 00:21:40,881
Estos fueron dibujados recientemente
en el orfanato de Woodseer Street.
327
00:21:54,040 --> 00:21:55,742
- Bennet...
- No.
328
00:21:58,185 --> 00:21:59,385
No.
329
00:22:01,094 --> 00:22:05,199
El asesino de este hombre ha
sido ahorcado por su crimen.
330
00:22:05,200 --> 00:22:08,479
Y estos... garabatos de los
niños y las sobremordidas...
331
00:22:08,490 --> 00:22:11,883
no son pruebas incriminatorias
para revocar esa sentencia.
332
00:22:14,100 --> 00:22:16,693
Ya se lo advertí, Sr. Reid.
333
00:22:17,734 --> 00:22:22,081
¿Por qué no me da una razón por
la que no debería despedirle?
334
00:22:24,075 --> 00:22:28,812
Aquí y ahora, no lo investigo
335
00:22:29,519 --> 00:22:31,506
en un intento de desmentir al mundo
336
00:22:31,517 --> 00:22:35,887
o de desacreditar su trabajo,
el de él, nuestro trabajo.
337
00:22:36,784 --> 00:22:40,083
Lo hago porque siento la necesidad.
338
00:22:41,240 --> 00:22:44,669
Y sí, mi retorno a Whitechapel fue
en efecto para defender a Isaac.
339
00:22:44,670 --> 00:22:47,615
Pero me he quedado por ti, Bennet Drake,
340
00:22:47,640 --> 00:22:51,192
eras tú amigo mío, al
que echaba de menos.
341
00:22:52,106 --> 00:22:54,760
Y al que ahora deseo
ayudar más que nada.
342
00:22:55,400 --> 00:22:57,236
¿Y cómo me ayuda esto ahora?
343
00:22:57,247 --> 00:23:01,428
Quiero lo que tú quieres. Quiero
saber quién mató a este chico.
344
00:23:03,230 --> 00:23:05,933
Quiero ver la investigación
que te condujo a él.
345
00:23:05,944 --> 00:23:07,847
Quiero que Thomas tenga justicia,
346
00:23:07,858 --> 00:23:11,146
para utilizar su terrible
muerte y hacer comparaciones.
347
00:23:11,845 --> 00:23:14,154
A pesar de todo lo que
digas, hay similitudes
348
00:23:14,165 --> 00:23:16,035
con el asesinato de
Ratovski, al menos eso debe
349
00:23:16,046 --> 00:23:18,533
descartarse antes de proseguir
con la investigación.
350
00:23:18,544 --> 00:23:21,554
Muéstrame el caso que construiste
contra Bloom, Bennet.
351
00:23:22,575 --> 00:23:24,699
Muéstrame cada paso del camino.
352
00:23:25,293 --> 00:23:27,353
Tras lo cual, podrás probar
que estoy equivocado.
353
00:23:27,364 --> 00:23:29,123
En cuyo caso sin duda,
puedes despedirme.
354
00:23:29,134 --> 00:23:33,559
O nosotros... tú y yo... juntos,
355
00:23:33,570 --> 00:23:35,451
atraparemos a este asesino.
356
00:23:39,072 --> 00:23:40,810
Bueno, estoy con él.
357
00:23:57,147 --> 00:23:59,439
¿Puedo traerle algo, Sra. Drake?
358
00:24:05,479 --> 00:24:07,189
Tráeme a mi niño.
359
00:24:15,636 --> 00:24:17,018
Ven.
360
00:24:18,369 --> 00:24:19,890
¿Por qué estás aquí?
361
00:24:21,409 --> 00:24:24,167
Mi tío Bennet, su esposo, me lo pidió,
362
00:24:24,346 --> 00:24:26,211
para que pudiera descansar, Sra. Drake.
363
00:24:26,222 --> 00:24:31,663
No, niña, ¿por qué has
venido a Whitechapel?
364
00:24:31,674 --> 00:24:34,277
Y no utilices tus adivinanzas
conmigo y dime que
365
00:24:34,288 --> 00:24:36,685
estás aquí porque tu padre,
el Sr. Reid, está aquí.
366
00:24:36,696 --> 00:24:40,759
Dime por qué habéis
regresado a este sitio.
367
00:24:40,760 --> 00:24:42,329
Es nuestro hogar.
368
00:24:42,846 --> 00:24:44,047
¿Hogar?
369
00:24:46,371 --> 00:24:52,396
¿Un lugar dónde no ha conocido
nada más que sangre y desolación?
370
00:24:52,750 --> 00:24:56,381
¿Donde su gente te mantuvo prisionera?
371
00:24:56,933 --> 00:25:01,727
Tu madre desapareció... murió
loca a causa de tu pérdida.
372
00:25:03,406 --> 00:25:04,834
¿Eso es el hogar?
373
00:25:06,811 --> 00:25:10,865
El hogar nos elige a nosotros,
creo, y no al contrario.
374
00:25:11,731 --> 00:25:15,327
Dime Mathilda, ¿también
te casarás con un poli?
375
00:25:15,517 --> 00:25:18,703
Diría que soy demasiado joven
para el matrimonio, Sra. Drake.
376
00:25:19,275 --> 00:25:20,603
¿Demasiado joven?
377
00:25:20,994 --> 00:25:25,296
¿Debo decirte todo lo que
yo viví a los 19 años?
378
00:25:25,307 --> 00:25:27,984
Me interesaría mucho
saberlo, Sra. Drake.
379
00:25:27,995 --> 00:25:30,555
Pero soy plenamente
consciente de las necesidades
380
00:25:30,566 --> 00:25:33,375
que conducen a las de nuestro
sexo a la vida que llevó
381
00:25:33,386 --> 00:25:36,109
antes de que el teatro de
variedades la recibiera.
382
00:25:37,160 --> 00:25:39,917
¿Está segura de ello, Srta. Reid?
383
00:25:41,047 --> 00:25:44,967
No creo que seas realmente consciente
384
00:25:45,840 --> 00:25:49,928
de lo que es tener a seis
hombres en una noche
385
00:25:49,939 --> 00:25:53,107
vomitando encima de ti
para beneficio de otro.
386
00:25:53,118 --> 00:25:57,487
Y tú yo sabemos qué tipo
de beneficio era, ¿no?
387
00:25:58,004 --> 00:25:59,859
Sabes quién es la madre...
388
00:26:04,469 --> 00:26:05,958
Madre no.
389
00:26:06,558 --> 00:26:09,283
Yo lo soy. Soy yo.
390
00:26:10,021 --> 00:26:12,306
¿Sabes quién es la creadora de Connor?
391
00:26:12,317 --> 00:26:14,033
Es la Srta. Susan.
392
00:26:14,595 --> 00:26:16,223
Es la Srta. Susan.
393
00:26:17,800 --> 00:26:19,281
Es ella.
394
00:26:19,964 --> 00:26:23,082
La que envenenó el
bienestar de todo Londres
395
00:26:23,093 --> 00:26:26,376
y sigue encontrando a quiénes
la aman y la perdonan.
396
00:26:26,387 --> 00:26:28,153
Tú misma, Mathilda,
397
00:26:28,648 --> 00:26:31,668
estoy segura de que te encantaría
398
00:26:32,355 --> 00:26:38,039
verla una vez más y disfrutar de una
hora o dos de conversación con ella.
399
00:26:38,050 --> 00:26:40,975
Es verdad, lo haría.
Pero la Srta. Susan está muerta.
400
00:26:42,640 --> 00:26:44,526
La Srta. Susan está muerta.
401
00:26:44,537 --> 00:26:48,365
Long Susan Hart está muerta.
402
00:26:48,376 --> 00:26:52,519
El mundo entero pensó que tú estabas
muerta y desaparecida, Mathilda.
403
00:26:52,520 --> 00:26:54,640
Y aún así, estás ahí de pie.
404
00:26:56,430 --> 00:27:01,689
Connor, Connor, tu mamá lo siente.
405
00:27:02,478 --> 00:27:06,978
# En los pinos, en los pinos #
406
00:27:06,989 --> 00:27:10,814
# Donde el sol nunca brilla #
407
00:27:11,678 --> 00:27:14,273
Mathilda, le gusta una pizca
de canela en la leche.
408
00:27:14,284 --> 00:27:15,789
Y nos hemos quedado sin ella.
409
00:27:16,186 --> 00:27:19,317
¿Quieres coger un penique
de mi bolso y comprársela?
410
00:27:19,328 --> 00:27:20,714
Por supuesto, Sra. Drake.
411
00:27:36,565 --> 00:27:38,788
Cuando era una niña y
quería conseguir algo,
412
00:27:38,813 --> 00:27:41,200
solo tenía que engatusar y lloriquear,
413
00:27:42,724 --> 00:27:45,820
ofrecer devoción eterna
por un deseo conseguido,
414
00:27:46,152 --> 00:27:48,339
deber algo por el negado.
415
00:27:50,664 --> 00:27:53,103
¿Y por qué ha cambiado ahora?
416
00:27:55,480 --> 00:27:56,901
Ya no lloriqueo.
417
00:27:56,912 --> 00:27:58,581
Pequeños favores.
418
00:27:58,892 --> 00:28:01,333
Y un hombre tan acostumbrado
a mentir como usted
419
00:28:01,344 --> 00:28:04,639
vería claramente a través
de mí si llegara a odiarle.
420
00:28:05,790 --> 00:28:09,035
Oh, pero usted tiene encanto, niña.
421
00:28:11,983 --> 00:28:16,012
Y si vamos a hacer esto,
hagámoslo esta noche.
422
00:28:17,701 --> 00:28:20,531
Es desmedido.
423
00:28:22,454 --> 00:28:23,848
Es atrevido.
424
00:28:23,961 --> 00:28:26,320
Ya veo, Lady Macbeth.
425
00:28:27,508 --> 00:28:29,987
Un robo con premura, es
siempre un mal servido.
426
00:28:30,114 --> 00:28:33,455
Obtener su porcelana
japonesa mientras pueda.
427
00:28:38,181 --> 00:28:41,831
Si hemos de llegar al momento
en el que nos abandone,
428
00:28:42,320 --> 00:28:45,439
me ocuparé de que su vapor se
aleje de mí en aguas tranquilas.
429
00:28:45,450 --> 00:28:49,389
Y esto... los planes deben realizarse,
considerar ciertas observaciones.
430
00:28:49,390 --> 00:28:50,689
Ya están hechas.
431
00:28:51,040 --> 00:28:53,945
Yo misma las he considerado.
432
00:28:54,220 --> 00:28:58,335
Porque, Abel, el lazo se estrecha.
433
00:28:58,346 --> 00:29:00,938
¿Se estrecha? ¿Cómo? La
mantendré a salvo aquí.
434
00:29:00,949 --> 00:29:02,429
Es solo que lo siento.
435
00:29:02,910 --> 00:29:04,599
Lo siento intensamente.
436
00:29:05,345 --> 00:29:06,683
No.
437
00:29:07,536 --> 00:29:10,432
Son demasiado implacables
para tales sospechas.
438
00:29:10,443 --> 00:29:15,812
Dígame, niña... ¿cómo es ese lazo?
439
00:29:19,535 --> 00:29:21,114
Me han visto.
440
00:29:27,160 --> 00:29:31,390
¿Te dice, gracias Matthew,
por salvar mi vida?
441
00:29:31,815 --> 00:29:33,142
¿Bien hecho?
442
00:29:34,127 --> 00:29:35,327
No.
443
00:29:36,746 --> 00:29:39,168
Llévame a ver a mi niño.
444
00:29:39,855 --> 00:29:43,239
Te dije que era una mala idea.
445
00:29:43,585 --> 00:29:45,031
¿Y acaso escuchaste?
446
00:29:45,241 --> 00:29:46,441
No.
447
00:29:46,452 --> 00:29:48,081
¿Y de quién es ahora el problema?
448
00:29:48,092 --> 00:29:51,562
Eso es, del viejo Jackson.
449
00:29:52,928 --> 00:29:54,860
Y yo soy el único que se molesta.
450
00:29:54,871 --> 00:29:57,446
Soy el único que no piensa las cosas.
451
00:29:58,763 --> 00:30:00,598
¡Mierda! ¡Idiota!
452
00:30:19,990 --> 00:30:21,777
¿Así es como lo hizo?
453
00:30:22,569 --> 00:30:25,441
¿Qué le prometió, guardia
Theakston, dinero?
454
00:30:25,452 --> 00:30:27,361
¿Por dejarla en esta fosa?
455
00:30:27,372 --> 00:30:30,121
¿Una palabra amable? ¿Su lengua
de serpiente en su oreja?
456
00:30:30,132 --> 00:30:31,789
¿De quién me habla?
457
00:30:31,790 --> 00:30:33,628
Ni siquiera sé quién es usted.
458
00:30:33,639 --> 00:30:34,939
Oh, ¿no lo sabe?
459
00:30:35,520 --> 00:30:37,303
¿Qué me dice del chico?
460
00:30:37,494 --> 00:30:38,906
¿Le recuerda?
461
00:30:40,584 --> 00:30:42,532
Es el chico de la Srta. Susan.
462
00:30:42,948 --> 00:30:46,938
Y permite que crea que está
muerta cuando no lo está.
463
00:30:47,734 --> 00:30:50,347
¿Cómo bajó de ese patíbulo?
464
00:30:50,358 --> 00:30:52,013
¿Cómo lo hizo?
465
00:30:52,351 --> 00:30:55,989
¿Cree que no le castigaré
por esto si no lo cuenta?
466
00:30:58,184 --> 00:31:01,064
Mi esposo, el nuevo padre del niño,
467
00:31:01,075 --> 00:31:03,395
es el jefe de policía en Whitechapel.
468
00:31:03,406 --> 00:31:08,212
Y observará cómo se balancea al igual
que hará con ella cuando la atrape.
469
00:31:08,472 --> 00:31:10,021
¿Cómo lo hizo?
470
00:31:10,340 --> 00:31:12,141
¿Dónde se esconde?
471
00:31:12,152 --> 00:31:13,541
¿Quién la esconde?
472
00:31:18,209 --> 00:31:21,776
Ya veo, tiene miedo.
473
00:31:22,280 --> 00:31:23,916
Dígamelo.
474
00:31:24,392 --> 00:31:27,720
Está usted loca, mujer.
Todas son iguales.
475
00:31:31,092 --> 00:31:32,527
Vamos, Connor.
476
00:31:39,841 --> 00:31:42,031
Aquí es dónde encontramos a Ratovski,
477
00:31:45,294 --> 00:31:46,649
aquí.
478
00:31:46,975 --> 00:31:48,975
Le encontró un chico
que llevaba uniforme.
479
00:31:49,308 --> 00:31:51,639
¿Fue capaz de mantener
la escena intacta?
480
00:31:51,640 --> 00:31:55,901
Cuando llegué aquí había mucho
caos, la multitud gritaba.
481
00:31:55,912 --> 00:31:57,634
La gente pudo ver lo
que le habían hecho.
482
00:31:57,645 --> 00:32:00,286
La cabeza hundida, la
camisa arrancada, y...
483
00:32:00,359 --> 00:32:02,735
esos trozos extraídos de su cuerpo.
484
00:32:03,525 --> 00:32:05,358
La noticia tuvo que coincidir, supongo,
485
00:32:05,369 --> 00:32:07,217
muy probablemente con...
486
00:32:07,313 --> 00:32:09,885
el creciente rumor de la aparición
de este Golem de Whitechapel.
487
00:32:09,896 --> 00:32:12,370
Sin embargo, no existe la leyenda en
la que se diga que el Golem desgarra
488
00:32:12,381 --> 00:32:13,693
la carne de los cuerpos de los hombres.
489
00:32:13,718 --> 00:32:15,290
Independientemente de
la leyenda, Sr. Reid,
490
00:32:15,315 --> 00:32:18,412
creímos que cualquier confirmación del
hecho debía ser ocultada a la prensa.
491
00:32:18,423 --> 00:32:19,733
¿Y eso por qué?
492
00:32:19,744 --> 00:32:21,575
Me preocupaba que aquellos que
493
00:32:21,586 --> 00:32:24,142
temen a nuestros nuevos vecinos
judíos pudieran acusarles de ello.
494
00:32:24,153 --> 00:32:25,537
Me pareció una política sensata.
495
00:32:25,562 --> 00:32:27,608
Política que siguió una vez
que Isaac Bloom fue...
496
00:32:27,632 --> 00:32:30,234
Una vez que, un judío, fue
condenado por ello, sí.
497
00:32:30,245 --> 00:32:32,644
Entonces, ¿retiraron el cadáver?
498
00:32:32,655 --> 00:32:33,855
Lo hicimos.
499
00:32:34,221 --> 00:32:35,680
¿La identificación?
500
00:32:35,691 --> 00:32:38,320
El hombre llevaba su acreditación
universitaria con él.
501
00:32:38,321 --> 00:32:40,179
¿Informó a su lugar de trabajo?
502
00:32:40,180 --> 00:32:42,767
Se había tomado una semana libre
y no le dijo a nadie por qué.
503
00:32:42,778 --> 00:32:44,099
¿Y después, puerta a puerta?
504
00:32:44,786 --> 00:32:46,730
La sinagoga de Princelet Street.
505
00:32:46,741 --> 00:32:48,049
Max Steiner.
506
00:32:48,577 --> 00:32:53,020
Ratovski presentó sus respetos,
rezó unas plegarias,
507
00:32:53,031 --> 00:32:55,610
no contó nada sobre su
propósito y se marchó.
508
00:32:55,621 --> 00:32:58,299
Entonces iremos a los
aposentos de Bloom.
509
00:33:03,982 --> 00:33:06,168
Una vendedora, una dama,
510
00:33:06,179 --> 00:33:08,563
dijo que había visto llegar
a Ratovski al alojamiento
511
00:33:08,588 --> 00:33:12,049
de Bloom alrededor de las 6 de la tarde.
Y le vio marcharse una hora después.
512
00:33:12,074 --> 00:33:13,536
Su cuerpo se encontró...
513
00:33:13,901 --> 00:33:15,320
A la mañana siguiente.
514
00:33:15,520 --> 00:33:18,271
Pero la muerte, según Jackson,
ocurrió a las 11 de la noche.
515
00:33:18,282 --> 00:33:21,480
Entonces interrogó a Bloom. Supongo
que le encontró trastornado.
516
00:33:21,660 --> 00:33:23,388
Al principio muy desconcertado.
517
00:33:23,399 --> 00:33:27,417
No podía recordar que Ratovski le hubiera
visitado o que ni siquiera existiera.
518
00:33:27,524 --> 00:33:29,450
¿Y no registró su habitación entonces?
519
00:33:29,710 --> 00:33:31,419
No tuve motivos.
520
00:33:32,089 --> 00:33:35,710
No fue porque no recordara al
hombre con agrado, Sr. Reid.
521
00:33:36,589 --> 00:33:39,138
Sentí pena por él, no sospechas.
522
00:33:39,164 --> 00:33:40,670
Entonces no fue hasta
que tuvo conocimiento
523
00:33:40,695 --> 00:33:42,964
de que Bloom había atacado al
rabino Steiner que regresó.
524
00:33:42,989 --> 00:33:45,155
Otro ataque violento a un religioso.
525
00:33:45,166 --> 00:33:47,556
Señal que justificaba una
orden de registro apremiante.
526
00:33:47,567 --> 00:33:49,046
Se solicitó una orden de registro.
527
00:33:49,057 --> 00:33:52,763
Regresamos a los aposentos de
Bloom, realizamos nuestro registro,
528
00:33:52,774 --> 00:33:54,863
y encontramos este trozo
de carne y esa camisa.
529
00:33:57,928 --> 00:33:59,615
Cálmese, señor, se lo ruego.
530
00:33:59,626 --> 00:34:00,959
- Cálmese.
- ¡Policía!
531
00:34:00,970 --> 00:34:02,319
No pretendemos hacer daño.
532
00:34:02,320 --> 00:34:03,734
Nuestras disculpas.
533
00:34:04,915 --> 00:34:06,115
Les dejaremos.
534
00:34:21,436 --> 00:34:23,902
Briggs, ven a sustituirme un momento.
535
00:34:26,864 --> 00:34:28,066
Dime, ¿qué ocurre?
536
00:34:28,077 --> 00:34:29,637
¿Está aquí mi tío Bennet? ¿Mi padre?
537
00:34:29,648 --> 00:34:31,933
Ninguno, Tilda. ¿Qué te preocupa?
Cuéntame.
538
00:34:31,944 --> 00:34:35,088
No creo que deba, Drum.
¿Podría esperar, pues?
539
00:34:38,140 --> 00:34:42,203
Espero pues, que me muestre
qué es lo que pasé por alto.
540
00:34:42,214 --> 00:34:43,861
No puedo garantizarlo
con seguridad, Bennet.
541
00:34:43,872 --> 00:34:46,458
Yo habría llegado a la misma conclusión.
No puedo contestar a eso.
542
00:34:46,469 --> 00:34:50,459
Quizás, lo que me preocupa
es que es un caso impecable.
543
00:34:50,801 --> 00:34:53,559
No se trata de ganar por el
fracaso de uno o de otro.
544
00:34:53,560 --> 00:34:54,963
¿No está de acuerdo?
545
00:34:55,848 --> 00:34:59,179
¿Encontró en su desconcierto
al perfecto sospechoso?
546
00:34:59,180 --> 00:35:01,761
¿En ese registro, la prueba irrefutable?
547
00:35:01,772 --> 00:35:03,661
¿Y esa facilidad... lo
que hemos visto hoy...
548
00:35:03,672 --> 00:35:06,610
no levantó el más mínimo
atisbo de sospecha en usted?
549
00:35:06,621 --> 00:35:09,539
¿Y eso no es suficiente
para usted, Sr. Reid?
550
00:35:09,550 --> 00:35:13,139
Sus enardecidos ojos arden una
vez más a través de la falsedad
551
00:35:13,150 --> 00:35:15,919
del mundo, con la esperanza de
que pudiera usted finalmente,
552
00:35:15,920 --> 00:35:17,710
revelar su negro mecanismo.
553
00:35:17,721 --> 00:35:20,389
Y ahí reside, quizás, la
diferencia entre usted y yo.
554
00:35:20,614 --> 00:35:23,715
Elegí este trabajo porque creo...
en mi torpe simplicidad...
555
00:35:23,726 --> 00:35:26,832
que las desigualdades de esta
vida debían ser controladas.
556
00:35:26,843 --> 00:35:29,410
Pero usted, bueno, he llegado
a creer que las eligió
557
00:35:29,421 --> 00:35:31,349
con la esperanza de que nunca cesaran.
558
00:35:31,350 --> 00:35:33,409
¿Entonces qué, Edmund Reid?
559
00:35:33,410 --> 00:35:36,508
¿Qué le ocurre a esa
incansable alma suya?
560
00:35:57,461 --> 00:36:00,117
¿Ven la herida del costado?
¿Las marcas de mordiscos?
561
00:36:00,128 --> 00:36:02,803
Todos los signos del Golem. ¿Lo ven?
562
00:36:03,680 --> 00:36:07,309
¿No ve lo que le han hecho, señor?
¿En su carne?
563
00:36:07,320 --> 00:36:11,337
¡Señor, Inspector Drake!
¡Señor, Inspector Drake!
564
00:36:11,348 --> 00:36:13,884
¿No va a decirme lo que
nuestros propios ojos ven?
565
00:36:13,895 --> 00:36:15,921
¿Qué se le ha hecho a este hombre?
566
00:36:16,250 --> 00:36:18,579
¿U ocultará también los
hechos de este caso?
567
00:36:18,580 --> 00:36:20,059
- Vamos, vamos.
- ¡No!
568
00:36:20,060 --> 00:36:21,305
No.
569
00:36:47,663 --> 00:36:50,217
Me pregunto si usted comprende,
570
00:36:51,060 --> 00:36:53,141
si pudiera siquiera imaginar lo que es
571
00:36:53,152 --> 00:36:55,409
lo que tantos en nuestra
comunidad han sufrido para...
572
00:36:55,410 --> 00:36:58,901
- Si no le importa, por favor...
- ¡Claro que me importa, Inspector Drake!
573
00:36:58,912 --> 00:37:03,248
No caminan hambrientos, atravesando
las heladas etapas de Europa
574
00:37:03,259 --> 00:37:05,792
para llegar aquí y que
sean atacados salvajemente
575
00:37:05,951 --> 00:37:10,396
justo cuando imaginan que tienen la
salvación al alcance de sus manos.
576
00:37:11,117 --> 00:37:13,682
Está a cargo de la protección
de la gente, señor.
577
00:37:13,693 --> 00:37:16,269
¡Y ha fracasado en ese cometido!
578
00:37:16,870 --> 00:37:21,447
Y usted, Sr. Reid, ¿cómo
va a remediar esto?
579
00:37:24,181 --> 00:37:25,992
Le preguntaré acerca de este hombre.
580
00:37:26,230 --> 00:37:27,985
¿Querrá decirme su nombre?
581
00:37:28,570 --> 00:37:30,468
Su nombre es Nagleman.
582
00:37:30,929 --> 00:37:33,362
No puedo decir más que eso.
583
00:37:33,863 --> 00:37:36,609
Llegó recientemente desde Lituania,
584
00:37:36,610 --> 00:37:41,148
como puede ver, demacrado a
causa de sus privaciones.
585
00:37:41,159 --> 00:37:43,349
Pero cuidamos de él.
586
00:37:44,140 --> 00:37:46,408
Le dimos una habitación
debajo de la sinagoga.
587
00:37:46,419 --> 00:37:48,988
- ¿Y es ahí donde le encontró, señor?
- Ahí fue.
588
00:38:00,523 --> 00:38:04,055
Sr. Thatcher, acompañe al rabino
Steiner de vuelta a Princelet Street.
589
00:38:04,066 --> 00:38:06,729
Lleve hombres. Y trabajará la
habitación como se le ha enseñado.
590
00:38:06,730 --> 00:38:10,389
Rabino Steiner, haremos que rastreen
estas calles por este motivo.
591
00:38:10,390 --> 00:38:13,705
Tiene mi palabra. No descansaremos
hasta que hayamos acabado con esto.
592
00:38:24,660 --> 00:38:26,280
¡Bennet... Bennet!
593
00:38:26,291 --> 00:38:28,047
¡¿Qué?! ¿Qué?
594
00:38:28,148 --> 00:38:30,194
¿Intenta decirme que el
viejo está equivocado?
595
00:38:30,205 --> 00:38:31,634
¿Es eso?
596
00:38:31,645 --> 00:38:35,627
¿Que esto no recae sobre mí?
¿Este Nagleman? Thomas Gower.
597
00:38:35,630 --> 00:38:39,995
- Isaac Bloom, inocente y ahorcado.
- No eres su asesino.
598
00:38:40,006 --> 00:38:41,319
No lo eres.
599
00:38:41,320 --> 00:38:43,649
Esta es una batalla digna
de sangre, ¿recuerdas?
600
00:38:43,650 --> 00:38:45,136
No es una batalla. Es una derrota.
601
00:38:45,147 --> 00:38:48,016
Oh, entonces, ¿el abismo se
tragará a Bennet Drake, no?
602
00:38:48,280 --> 00:38:50,898
Ya le tragó a usted una
vez si se acuerda.
603
00:38:56,048 --> 00:38:57,900
Nuestro Gower era un soldado con la
604
00:38:57,925 --> 00:38:59,654
suficiente fortaleza
para resistir esta...
605
00:39:00,714 --> 00:39:05,682
obsesión con el cuerpo. Pero este
hombre... pueden ver lo débil que está.
606
00:39:05,693 --> 00:39:08,109
Malnutrición avanzada,
pérdida muscular severa.
607
00:39:08,110 --> 00:39:09,879
Existe necrosis en las células adiposas.
608
00:39:09,880 --> 00:39:11,659
¿Puede aproximarse a
la fecha de la muerte?
609
00:39:11,660 --> 00:39:13,869
¿Me pregunta si fue al mismo
tiempo que la de Gower?
610
00:39:13,870 --> 00:39:15,712
Sí, yo diría que se aproxima, Reid.
611
00:39:16,020 --> 00:39:19,546
El 30 de septiembre de 1888.
612
00:39:20,496 --> 00:39:22,432
El doble acontecimiento.
613
00:39:22,615 --> 00:39:25,114
El cuerpo de Catherine Eddowes
se encontró tres cuartos de hora
614
00:39:25,125 --> 00:39:26,955
después que el de Elizabeth Stride.
615
00:39:28,020 --> 00:39:31,602
O bien le interrumpieron o bien
ella no satisfizo sus necesidades,
616
00:39:32,072 --> 00:39:35,290
el Destripador fue incapaz de hacer
lo que pretendía con la Srta. Stride.
617
00:39:35,301 --> 00:39:37,909
Y por eso, se ensañó
con la Srta. Eddowes.
618
00:39:37,910 --> 00:39:40,427
Pero nuestro asesino de aquí...
619
00:39:40,438 --> 00:39:44,389
se encontró cara a cara con la
fortaleza y resistencia de Thomas.
620
00:39:44,650 --> 00:39:46,909
Utiliza un cuchillo para
acabar con esa resistencia.
621
00:39:46,920 --> 00:39:50,524
Luego, escapa entre el revuelo
que sin duda él mismo ha creado,
622
00:39:50,800 --> 00:39:53,850
se encamina a los alojamientos para
refugiados en Princelet Street...
623
00:39:54,030 --> 00:39:59,324
Encuentra a un hombre demasiado quebrado
para luchar y su feroz deseo aumenta.
624
00:39:59,335 --> 00:40:01,787
Acérquense. Echen un vistazo aquí.
625
00:40:02,096 --> 00:40:04,203
Estas son trayectorias
paralelas donde los
626
00:40:04,228 --> 00:40:06,249
incisivos superiores arañaron la piel.
627
00:40:06,250 --> 00:40:08,965
Y estas son marcas de perforaciones
estáticas que arrancó
628
00:40:08,976 --> 00:40:10,243
con los dientes inferiores.
629
00:40:10,254 --> 00:40:12,089
Y entonces, la carne es
cortada y desgarrada.
630
00:40:12,090 --> 00:40:14,429
Es casi como si la
sacudiera con sus dientes.
631
00:40:14,430 --> 00:40:16,486
Por lo tanto este mordisco...
se presenta
632
00:40:16,497 --> 00:40:20,819
menos como canibalismo y más como...
un medio de ataque.
633
00:40:20,820 --> 00:40:23,085
- Es como un animal.
- ¿Como el ataque de un perro?
634
00:40:23,096 --> 00:40:25,651
Como un perro. Parecido.
635
00:40:27,294 --> 00:40:30,603
Y este es el pelo animal que recogí
del lugar donde fue encontrado Gower.
636
00:40:32,929 --> 00:40:36,696
La estructura de la cutícula
y del bulbo medular,
637
00:40:36,707 --> 00:40:39,269
es de un animal muy parecido a un perro.
638
00:40:39,270 --> 00:40:40,906
Es un lobo gris.
639
00:40:41,219 --> 00:40:45,320
Esta ciudad está loca, se lo garantizo.
Pero la última vez que lo comprobé,
640
00:40:46,838 --> 00:40:49,450
no había lobos en Whitechapel.
641
00:41:04,052 --> 00:41:05,252
¿Sí?
642
00:41:07,209 --> 00:41:08,773
Sí, entendido.
643
00:41:10,163 --> 00:41:12,754
El Comisario Adjunto Dove está aquí.
644
00:41:14,206 --> 00:41:16,201
El fallo de todo esto, señor.
645
00:41:16,606 --> 00:41:18,978
La maldita y absoluta
inmundicia del error.
646
00:41:19,304 --> 00:41:21,198
No se preocupe por eso, Inspector,
647
00:41:21,209 --> 00:41:25,090
ahora no. Todavía no.
648
00:41:32,470 --> 00:41:37,708
Le conozco, sé el hombre
que es, el policía que es.
649
00:41:37,733 --> 00:41:39,836
El rigor y la sensibilidad
con la que llevó ese caso,
650
00:41:39,847 --> 00:41:42,236
así como cualquier otro
trabajo suyo aquí.
651
00:41:43,035 --> 00:41:45,010
Jamás podría ser cuestionado.
652
00:41:45,579 --> 00:41:48,229
Debe utilizarlos una vez más, Sr. Drake.
653
00:41:48,500 --> 00:41:50,353
Este asesino debe ser atrapado.
654
00:41:52,288 --> 00:41:54,529
Sé que lo comprende, señor.
655
00:41:55,717 --> 00:41:58,169
Dispondrá de todos los
recursos que necesite.
656
00:41:58,180 --> 00:41:59,857
Gracias, señor.
657
00:42:01,740 --> 00:42:04,836
Y espero recibir noticias cada hora.
658
00:42:04,847 --> 00:42:07,160
- Las tendrá, Sr. Dove.
- Señor Reid.
659
00:42:10,092 --> 00:42:12,841
Encuentre a esta bestia
salvaje, Inspector.
660
00:42:13,025 --> 00:42:14,277
Lo haré, señor.
661
00:42:18,245 --> 00:42:19,925
Buenas noches, Sra. Drake.
662
00:42:20,920 --> 00:42:22,638
Hola, hombrecito.
663
00:42:23,964 --> 00:42:26,639
Estoy seguro que el Sr. Dove está
encantado de verte, como yo.
664
00:42:26,640 --> 00:42:29,407
Pero es tarde para que el muchacho
esté de un lado para otro.
665
00:42:32,350 --> 00:42:33,981
Rose, está helado.
666
00:42:35,476 --> 00:42:38,301
No te preocupes por Connor.
Preocúpate mejor por mí.
667
00:42:39,320 --> 00:42:40,899
Ahora no, mujer. Aquí no.
668
00:42:40,910 --> 00:42:44,547
- Señor Drake, debería...
- No. Augustus, quédate aquí.
669
00:42:44,661 --> 00:42:46,280
- Rose...
- No tengo secretos.
670
00:42:46,291 --> 00:42:50,179
Y es mejor que sepas cómo una
asesina escapó a su sentencia.
671
00:42:50,180 --> 00:42:52,869
Sé cómo lo hizo. Lo sé.
672
00:42:53,170 --> 00:42:55,399
- Lo he descubierto.
- Rose, ya te he dicho,
673
00:42:55,410 --> 00:42:57,761
- que es una locura.
- ¡No lo es, Bennet!
674
00:42:58,392 --> 00:43:00,769
Verás, fui a Newgate, a
la fosa que hay allí.
675
00:43:00,770 --> 00:43:03,689
Y había un guardia de
nombre Theakston Hull.
676
00:43:03,690 --> 00:43:06,001
Cómo solía coquetear con Long Susan.
677
00:43:06,187 --> 00:43:07,797
Señorita esto, Señorita lo otro...
678
00:43:07,808 --> 00:43:10,470
le hubiera limpiado el culo con su
lengua si ella se lo hubiera pedido.
679
00:43:10,481 --> 00:43:12,431
- ¡Rose, basta!
- No, le detuve.
680
00:43:12,443 --> 00:43:13,910
Y le pregunté.
681
00:43:13,911 --> 00:43:17,998
Le dije, ¿cómo lo hizo? Cuéntenos.
Cuéntenos dónde se esconde.
682
00:43:18,260 --> 00:43:21,799
Y deberías haberlo visto.
Blanco como la barba de Dios.
683
00:43:21,810 --> 00:43:24,273
Y lo supe. Lo supe entonces.
684
00:43:24,418 --> 00:43:27,868
Debieron meterla en esa
fosa de Newgate aún viva
685
00:43:27,879 --> 00:43:30,809
y algún cómplice llegó y la recogió.
686
00:43:30,820 --> 00:43:33,162
- No puedes pensar...
- ¿Crees que no soy capaz?
687
00:43:33,876 --> 00:43:37,041
Recuerda todo lo que hizo.
688
00:43:37,563 --> 00:43:42,900
55 hombres, mujeres, niños... y no hay
una sola alma en todo el barrio
689
00:43:42,911 --> 00:43:45,341
cuya vida no fuera cambiada por ella,
690
00:43:46,157 --> 00:43:47,836
por Long Susan Hart.
691
00:43:47,847 --> 00:43:49,942
Y está a punto de hacer
el mal una vez más.
692
00:43:49,953 --> 00:43:51,029
¡Detendrás esto ahora!
693
00:43:51,054 --> 00:43:54,128
¡Oh, intenta obligarme, Bennet Drake!
694
00:43:55,081 --> 00:43:58,188
Di que me amas, ¿quieres?
Bueno, no puedes.
695
00:43:59,231 --> 00:44:01,953
Porque no confías en mí.
696
00:44:02,150 --> 00:44:06,960
Yo, que he confiado en
ti y he tenido fe en ti,
697
00:44:06,971 --> 00:44:09,535
cuando sé las cosas
horribles que has hecho.
698
00:44:09,546 --> 00:44:12,587
- Te callarás.
- ¡No lo haré!
699
00:44:15,005 --> 00:44:21,084
Reid, Susan, el Capitán, todos
vosotros, las cosas que habéis hecho.
700
00:44:21,095 --> 00:44:24,735
Y he guardado ese secreto
como un veneno en mi corazón.
701
00:44:24,746 --> 00:44:26,849
- ¡Rose!
- ¡Basta!
702
00:44:29,166 --> 00:44:31,493
Detengan esto ahora mismo.
703
00:44:31,761 --> 00:44:33,158
Tengan cuidado.
704
00:44:47,360 --> 00:44:49,716
Deja que me le lleve a casa.
705
00:45:02,276 --> 00:45:04,474
Debemos llevarle a casa, amor.
706
00:45:06,459 --> 00:45:07,687
Vamos.
707
00:45:09,181 --> 00:45:10,555
Vayamos a casa.
708
00:45:16,950 --> 00:45:18,629
¿Has oído sus acusaciones?
709
00:45:18,630 --> 00:45:20,389
No pude evitarlo, ¿y tú Frank?
710
00:45:20,390 --> 00:45:24,337
- Entonces, ¿qué opinas?
- Digo que es mejor que las ignoremos.
711
00:45:31,494 --> 00:45:35,469
Le diré una cosa, Srta. Reid,
ese de ahí es un lameculos.
712
00:45:35,550 --> 00:45:39,176
Y a usted, Frank Thatcher le gusta
el cotilleo como a las viejas.
713
00:45:42,065 --> 00:45:43,988
Si no te importa, Mathilda,
me gustaría tener
714
00:45:44,013 --> 00:45:45,964
unas palabras con el Sargento Drummond.
715
00:45:47,368 --> 00:45:49,840
Sí, señor. ¿Aquí, señor?
716
00:45:49,841 --> 00:45:51,466
No, en un pub, creo.
717
00:45:54,000 --> 00:45:56,967
Thatcher, puede quedarse en el
mostrador hasta que regrese.
718
00:45:56,978 --> 00:45:59,882
Sin embargo, podría ser un
poquito más cauto con mi hija.
719
00:46:01,246 --> 00:46:02,766
Después de usted, Drummond.
720
00:46:21,859 --> 00:46:23,702
Sigue estando demasiado mojado.
721
00:46:23,713 --> 00:46:25,068
Tiene que servir.
722
00:46:45,524 --> 00:46:49,521
Debería saber, Sr. Reid,
que su Mathilda...
723
00:46:49,830 --> 00:46:53,149
quiero decir, si no le
importa, que no debería
724
00:46:53,150 --> 00:46:57,170
temer ninguna incorrección o...
malos modos por mi parte.
725
00:46:57,181 --> 00:47:01,066
Solo busco... si se me permite,
726
00:47:01,077 --> 00:47:03,243
por su parte y por la
suya, desde luego...
727
00:47:03,254 --> 00:47:05,741
solo, busco que se me permita
conocerla un poquito mejor y...
728
00:47:05,752 --> 00:47:07,129
Drummond...
729
00:47:07,130 --> 00:47:08,464
¿Sí, Sr. Reid?
730
00:47:10,688 --> 00:47:14,992
Hace seis meses, cuando
el Capitán Jackson extrajo
731
00:47:15,003 --> 00:47:18,612
la impresión de las huellas
ensangrentadas de Isaac Bloom
732
00:47:18,623 --> 00:47:21,710
de la camisa del asesinado
rabino Ratovski
733
00:47:21,721 --> 00:47:24,699
y el Inspector Drake quería que
se utilizaran como pruebas...
734
00:47:24,700 --> 00:47:26,868
- ¿recuerda todo esto?
- Lo recuerdo.
735
00:47:26,887 --> 00:47:31,538
Y la orden que se obtuvo entonces para
registrar los aposentos del Sr. Bloom.
736
00:47:31,557 --> 00:47:32,799
Sí, señor.
737
00:47:32,810 --> 00:47:36,538
Y cuando se decidió que la totalidad
de los detalles desagradables
738
00:47:36,549 --> 00:47:39,119
del crimen no debían
proclamarse por temor
739
00:47:39,120 --> 00:47:43,379
al pánico y se prohibió su publicación
en los periódicos, ¿recuerda todo esto?
740
00:47:43,380 --> 00:47:45,111
Bueno, quién podría olvidarlo, Sr. Reid.
741
00:47:45,136 --> 00:47:50,000
Entonces, dígame, ¿bajo qué autoridad
se emitieron esas órdenes?
742
00:47:50,117 --> 00:47:52,899
Pues, la del Sr. Dove, señor.
743
00:48:05,028 --> 00:48:06,769
Buenas noches, Augustus.
744
00:48:06,770 --> 00:48:08,982
¿Te has enterado del alboroto
que se ha originado?
745
00:48:09,528 --> 00:48:11,647
No, perdóname.
746
00:48:11,807 --> 00:48:13,477
Ha sido un día complicado.
747
00:48:14,138 --> 00:48:18,285
Bueno, ha debido serlo, porque
todo el mundo lo grita.
748
00:48:18,505 --> 00:48:19,974
¿El qué?
749
00:48:20,340 --> 00:48:22,601
No solo una vez, sino dos.
750
00:48:25,451 --> 00:48:30,253
Ha realizado su actuación una vez más.
751
00:48:35,970 --> 00:48:42,378
Ah, la última ocasión que nos confesó
lo que había hecho con ese rabino.
752
00:48:43,414 --> 00:48:46,809
Oh, lo recuerdo, Abel. La de
mentiras que hubo que decir.
753
00:48:49,906 --> 00:48:51,701
Debías ocuparte de él.
754
00:48:51,712 --> 00:48:53,327
Y lo hago. ¡Lo hago!
755
00:48:53,338 --> 00:48:56,055
Esto no debe volver a suceder.
Debe ser vigilado.
756
00:48:57,700 --> 00:49:00,284
Lo sé. Lo sé.
757
00:49:01,009 --> 00:49:04,766
Y en relación a la mujer
que cobijas, Abel,
758
00:49:05,962 --> 00:49:07,787
ahora sé quién es.
759
00:49:09,123 --> 00:49:11,042
¿Por qué no me lo dijiste?
760
00:49:11,290 --> 00:49:13,575
Es casi una celebridad por aquí.
761
00:49:13,586 --> 00:49:16,091
Y la has estado ocultando
durante dos meses.
762
00:49:16,360 --> 00:49:20,285
He llegado a encariñarme con
ella, a desear su bienestar.
763
00:49:20,296 --> 00:49:23,994
Tu manipuladora y sanguinaria
mente, junto con tu afable corazón,
764
00:49:24,860 --> 00:49:26,866
serán tu final.
765
00:49:26,992 --> 00:49:33,583
No creo que ese sea mi final que
actualmente utilizas, Comisario Adjunto.
766
00:49:33,743 --> 00:49:36,910
Tú y la baratija que te han
colocado hace poco en el pecho.
767
00:49:37,010 --> 00:49:39,742
Y además, me deben dinero.
768
00:49:39,753 --> 00:49:42,406
- ¿Ella y su esposo americano?
- Oh, sí.
769
00:49:43,340 --> 00:49:44,955
¿Cómo lo hizo?
770
00:49:45,443 --> 00:49:48,418
¿Cómo simuló su muerte, Abel?
¿Cómo la liberó?
771
00:49:48,609 --> 00:49:51,995
Maldita sea si lo sé. Pero es muy agudo.
772
00:49:53,478 --> 00:50:00,249
Además, hay planes en marcha por
lo que se marcharán muy pronto.
773
00:50:00,250 --> 00:50:02,440
¿Planes?
774
00:50:02,441 --> 00:50:05,059
Actualmente, hay un excelente y
valioso cirujano en la División H
775
00:50:05,060 --> 00:50:06,855
que podría ser despedido por ello.
776
00:50:07,120 --> 00:50:09,205
Dedícate a tu plan, Abel.
777
00:50:09,216 --> 00:50:12,129
Yo me dedicaré a que la pista
que conduce hasta nosotros
778
00:50:12,130 --> 00:50:13,423
pueda romperse y dispersarse.
779
00:50:13,434 --> 00:50:15,678
¿Cómo es eso, Augustus? ¿Romper cómo?
¿Dispersar cómo?
780
00:50:15,689 --> 00:50:18,777
No te preocupes por eso ahora.
Vete a casa.
781
00:50:19,006 --> 00:50:21,964
Y mantén a esa bestia cerca
de ti, ¿lo entiendes?
782
00:50:43,810 --> 00:50:45,684
Matthew, estaba asustada.
783
00:50:46,505 --> 00:50:48,059
Tú y yo, querida.
784
00:50:48,417 --> 00:50:52,751
Te lo digo, esta ciudad, por
las cosas que he visto hoy...
785
00:50:52,762 --> 00:50:54,555
tú y yo tenemos que
acabar con este asunto
786
00:50:54,580 --> 00:50:56,945
y terminar con este sitio para siempre.
787
00:50:57,902 --> 00:50:59,177
¿Dónde está el lobo de mar?
788
00:50:59,188 --> 00:51:00,607
Tuvo que salir.
789
00:51:01,509 --> 00:51:03,504
¿Y el tarado del primer oficial?
790
00:51:03,763 --> 00:51:05,609
Durmiendo ahí.
791
00:51:13,254 --> 00:51:15,428
Sé que es sensato dormir
por una noche de trabajo.
792
00:51:15,439 --> 00:51:17,916
Pero es hora de levantarse
y ponerse en marcha, hijo.
793
00:51:27,920 --> 00:51:32,759
Bueno, mis niños, la noche es oscura.
794
00:51:33,125 --> 00:51:35,164
Las nubes están encima.
795
00:51:37,480 --> 00:51:40,414
Tales augurios no deben ser ignorados.
796
00:51:41,710 --> 00:51:43,699
Comamos antes de robar.
797
00:51:58,630 --> 00:51:59,905
Muévete.
798
00:52:02,570 --> 00:52:04,040
Yo me siento ahí.
799
00:52:08,816 --> 00:52:10,789
Vamos, Nate. Muévete.
800
00:52:11,570 --> 00:52:14,328
¿Quiénes somos nosotros para
separar a un marido de su esposa?
801
00:52:16,837 --> 00:52:21,580
Ah, y mientras estás levantado, coge
las lámparas de keroseno y límpialas.
802
00:52:31,770 --> 00:52:34,339
Hay comida en abundancia, Capitán.
803
00:52:34,462 --> 00:52:36,959
No hay necesidad de que
se la robe a otros.
804
00:52:42,481 --> 00:52:43,681
Duerme.
805
00:52:46,650 --> 00:52:48,342
Olvídate de este mundo durante un rato.
806
00:53:00,423 --> 00:53:02,967
Si no hubiera nada que
hacer, me quedaría, Rose.
807
00:53:04,340 --> 00:53:10,194
Pero, esta noche, hay
fuera un demonio, que no...
808
00:53:12,534 --> 00:53:15,192
puedo ocultar en casa, amor mío.
809
00:53:17,051 --> 00:53:20,271
Y por todo, puede que ya no
merezca la pena tanta mierda...
810
00:53:21,873 --> 00:53:23,379
debo ir a trabajar.
811
00:53:29,712 --> 00:53:30,912
Bennet...
812
00:53:32,666 --> 00:53:33,970
¿Sí, amor mío?
813
00:53:38,508 --> 00:53:39,920
Haz lo que quieras.
814
00:54:21,210 --> 00:54:22,949
Como hemos acordado, tu construcción
815
00:54:22,950 --> 00:54:26,674
del caso... las pruebas que
condenaron al Sr. Bloom,
816
00:54:27,003 --> 00:54:29,633
fueron impecables.
817
00:54:33,958 --> 00:54:38,250
Pero sabemos que Isaac Bloom no pudo
haber matado a Ratovski, porque...
818
00:54:38,251 --> 00:54:40,481
- El asesino sigue entre nosotros.
- Sí.
819
00:54:42,178 --> 00:54:45,865
Ahora debemos buscar por todas
partes el fallo, Bennet.
820
00:54:45,866 --> 00:54:49,571
Y por eso, quiero que pienses quién más
821
00:54:49,582 --> 00:54:53,544
podría haber tenido el
conocimiento y la oportunidad.
822
00:54:59,171 --> 00:55:00,371
¿Qué?
823
00:55:06,270 --> 00:55:10,980
Mi división ha logrado asistencia
y mejoras gracias a él.
824
00:55:11,985 --> 00:55:16,973
Ha sido la voz y el estímulo que
esta comisaría siempre solicitó.
825
00:55:17,844 --> 00:55:21,889
Ha entendido mi vida aquí,
Sr. Reid. Ha sido mi amigo.
826
00:55:21,890 --> 00:55:24,587
Y es el que consiguió tu orden.
827
00:55:24,900 --> 00:55:29,278
Él, que además sabe dónde
depositar las pruebas,
828
00:55:29,700 --> 00:55:33,601
pruebas que sabía que el Capitán
Jackson analizaría en profundidad.
829
00:55:33,612 --> 00:55:37,650
Y es el que entonces dice, ¡sí!
Utilice sus huellas.
830
00:55:37,661 --> 00:55:42,109
¡Y sí! Yo vetaré todos los detalles
del informe a los periódicos.
831
00:55:45,209 --> 00:55:48,611
Solo él, Bennet.
832
00:55:49,720 --> 00:55:52,671
Solo Augustus Dove.
833
00:55:55,519 --> 00:55:57,918
Me pide que admita su corrupción.
834
00:55:58,201 --> 00:56:00,259
Entonces debo admitir también la mía.
835
00:56:00,260 --> 00:56:02,241
Lo entiendo. Lo entiendo,
Bennet, lo hago.
836
00:56:02,252 --> 00:56:08,135
Pero qué beneficio le ha supuesto
ese apoyo y esas mejoras.
837
00:56:08,829 --> 00:56:10,459
- ¿Se refiere a mi beneficio?
- No...
838
00:56:10,460 --> 00:56:13,632
- ¿A mi tentación? ¡No, Sr. Reid!
- No, no quería decir...
839
00:56:15,290 --> 00:56:18,259
Ahora bien, puede que le necesite
para acabar con esta lucha.
840
00:56:18,260 --> 00:56:21,278
Pero deje fuera a Augustus Dove.
¿Me ha oído?
841
00:56:30,073 --> 00:56:36,636
Rose... Rose, solo soy yo.
842
00:56:50,204 --> 00:56:51,746
Rose, perdóname.
843
00:56:52,218 --> 00:56:53,624
¿Me dejas entrar?
844
00:56:57,165 --> 00:56:59,946
¿No vendrás a maldecirme por mi locura?
845
00:57:02,377 --> 00:57:04,846
¿Por qué debería? Sé que estás cuerda.
846
00:57:11,045 --> 00:57:12,896
¿Me crees?
847
00:57:13,793 --> 00:57:15,178
Te creo, Rose.
848
00:57:17,470 --> 00:57:19,807
¡Es algo maravilloso!
849
00:57:20,670 --> 00:57:23,561
Gracias, Augustus, gracias.
850
00:57:26,596 --> 00:57:29,761
¿Velarás por nosotros?
851
00:57:29,980 --> 00:57:33,773
Si el Sr. Drake no está aquí para
hacerlo, entonces yo lo haré.
852
00:57:35,410 --> 00:57:39,779
Solo tu intención me hace muy feliz.
853
00:57:40,638 --> 00:57:41,910
Sin embargo...
854
00:57:50,013 --> 00:57:52,778
Antes hablaste de que existía otro temor
855
00:57:53,290 --> 00:57:55,172
sobre el asunto de la Srta. Hart.
856
00:57:57,876 --> 00:58:00,620
Pero también del Sr. Reid.
857
00:58:01,980 --> 00:58:05,258
Un acto en el que creías
que habían colaborado.
858
00:58:08,788 --> 00:58:10,350
Una cosa terrible.
859
00:58:11,613 --> 00:58:14,161
Una cosa terrible.
860
00:58:14,431 --> 00:58:19,382
No solo esos dos, también el Capitán.
861
00:58:22,130 --> 00:58:23,453
Y Bennet.
862
00:58:25,751 --> 00:58:27,110
¿Qué ocurrió, Rose?
863
00:58:30,211 --> 00:58:32,120
Hice una promesa.
864
00:58:32,131 --> 00:58:35,692
Juré que nunca lo contaría.
865
00:58:36,910 --> 00:58:38,754
Entonces no debes hacerlo, Rose.
866
00:58:40,814 --> 00:58:42,443
Nunca rompas una promesa.
867
00:59:37,206 --> 00:59:38,627
¿Ha pedido verme?
868
00:59:43,301 --> 00:59:44,980
Quid pro quo.
869
01:00:06,140 --> 01:00:07,722
Ya estamos.
870
01:00:09,140 --> 01:00:12,053
Nate, hazte a un lado.
871
01:00:15,130 --> 01:00:20,038
Después de usted, Madam, Capitán.
872
01:00:35,111 --> 01:00:36,311
Aquí.
873
01:00:42,510 --> 01:00:44,662
Y ahora en silencio, niños.
874
01:00:45,930 --> 01:00:47,130
Capitán...
875
01:01:46,147 --> 01:01:48,443
Solo la cerradura, ¿correcto? ¿Correcto?
876
01:01:48,454 --> 01:01:50,644
Sí, correcto.
877
01:02:08,351 --> 01:02:09,598
Matthew, espera.
878
01:02:24,204 --> 01:02:26,571
Demasiadas especias en
su estofado, Capitán.
879
01:02:29,900 --> 01:02:31,100
Nat...
880
01:02:31,111 --> 01:02:34,609
No, no, Abel. No añadiré más
sangre sobre mi conciencia.
881
01:02:34,610 --> 01:02:37,899
No sobre la suya, niña, sobre la mía.
La mía puede soportar el exceso.
882
01:02:37,900 --> 01:02:40,499
Apártese. Consiga su vasija.
883
01:02:42,240 --> 01:02:43,565
¡Aquí arriba!
884
01:02:43,946 --> 01:02:46,196
- ¿Dónde?
- ¡Aquí!
885
01:02:46,197 --> 01:02:48,189
¡Oiga!
886
01:03:21,800 --> 01:03:23,237
- ¿Por esto?
- Tenga.
887
01:03:27,010 --> 01:03:30,184
¿Alguna cosa más que desee robar?
¿O zarpamos?
888
01:03:50,065 --> 01:03:55,065
Traducido por Scarlata y Drakul.
889
01:03:55,291 --> 01:04:00,291
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es