1
00:01:03,964 --> 00:01:08,136
Hago videos
porque es parte de lo que soy.
2
00:01:08,469 --> 00:01:11,515
Estoy en un estado constante
de cambio.
3
00:01:13,682 --> 00:01:16,561
No soy yo mismo en mi canal.
Soy muchos personajes diferentes.
4
00:01:32,158 --> 00:01:35,830
Todo el mundo tiene
una identidad secreta.
5
00:01:37,667 --> 00:01:41,004
Versiones de nosotros mismos
que creamos para compartir
6
00:01:41,170 --> 00:01:42,839
y para que les gusten
a los demás
7
00:01:43,004 --> 00:01:44,048
y para que nos sigan.
8
00:01:45,173 --> 00:01:47,552
¿Por qué otro motivo le daría
Facebook un muro a todos?
9
00:01:48,844 --> 00:01:51,054
Porque cuando haces
que tu vida parezca perfecta,
10
00:01:51,220 --> 00:01:52,848
necesitas algo para ocultarte.
11
00:01:53,389 --> 00:01:54,933
Bien. Mucho mejor.
12
00:01:55,099 --> 00:01:57,936
Ahora conocen
mi verdadera identidad secreta.
13
00:01:58,601 --> 00:02:01,856
Pero con todas las identidades
a las que tenemos acceso en línea,
14
00:02:02,022 --> 00:02:06,195
siempre ha habido una pregunta
que no he podido responder del todo.
15
00:02:07,863 --> 00:02:10,198
¿Cuál es el verdadero tú?
16
00:02:11,782 --> 00:02:14,744
Sé que parece algo
que saque de algún póster
17
00:02:14,910 --> 00:02:17,080
en la oficina
de mi consejero en la escuela,
18
00:02:17,246 --> 00:02:20,708
pero eso no cambia el hecho
de que es la verdad.
19
00:02:21,207 --> 00:02:24,044
Eso es lo que yo,
Jerrica Benton,
20
00:02:24,210 --> 00:02:26,922
estoy aquí para confesarte,
21
00:02:27,088 --> 00:02:29,049
mi amigo más cercano,
22
00:02:29,632 --> 00:02:30,968
Internet.
23
00:02:31,134 --> 00:02:34,470
Jamás imagine que las cosas se saldrían
de control de esta forma.
24
00:02:34,636 --> 00:02:37,807
Sobre todo porque hace menos de un mes,
cuando comenzó el verano,
25
00:02:38,307 --> 00:02:40,226
nadie sabía que yo existía.
26
00:02:40,392 --> 00:02:43,565
Vivía la vida menos excepcional
27
00:02:43,731 --> 00:02:46,779
en el lugar menos imaginable.
28
00:02:46,945 --> 00:02:48,406
Pineview, California.
29
00:02:48,572 --> 00:02:51,241
Pineview, California
30
00:02:52,742 --> 00:02:53,742
Bien.
31
00:02:54,577 --> 00:02:56,413
Llego el momento de la verdad.
32
00:02:56,579 --> 00:02:57,619
EN VENTA
POR EL PROPIETARIO
33
00:02:57,747 --> 00:02:59,416
Hola, bienvenidos
a la cámara de Kimber.
34
00:02:59,581 --> 00:03:02,460
Hace 10 años, cuando tenía 8 años,
me mude aquí de Los Ángeles
35
00:03:02,626 --> 00:03:04,295
con mi hermana menor, Kimber.
36
00:03:04,461 --> 00:03:06,464
¿Ven cómo hay personas
que se conectan
37
00:03:06,630 --> 00:03:09,759
para compartir
hasta el último detalle de sus vidas?
38
00:03:09,925 --> 00:03:12,178
Básicamente, Kimber invento eso.
39
00:03:12,344 --> 00:03:16,098
Su vida es un libro electrónico
que todos pueden ver,
40
00:03:16,264 --> 00:03:18,518
les guste o no.
41
00:03:18,683 --> 00:03:19,683
Estoy esperando.
42
00:03:19,768 --> 00:03:21,008
Vivimos con nuestra tía Bailey,
43
00:03:21,101 --> 00:03:23,523
por lo que también vivimos
con sus dos hijas adoptivas.
44
00:03:24,022 --> 00:03:26,441
Esta Shana,
que es fanática de la moda
45
00:03:26,607 --> 00:03:29,110
con ideas muy radicales.
46
00:03:30,110 --> 00:03:31,279
Y Aja,
47
00:03:31,445 --> 00:03:33,281
genio de medio tiempo,
48
00:03:33,447 --> 00:03:34,658
chica mala de tiempo completo.
49
00:03:39,453 --> 00:03:41,206
Niñas, vengan a conocer
a sus hermanas.
50
00:03:41,455 --> 00:03:42,975
La tía Bailey nos recibió
hace 10 años,
51
00:03:43,123 --> 00:03:46,127
cuando Kimber
y yo no teníamos adonde ir.
52
00:03:46,460 --> 00:03:49,380
Y las cinco somos una familia
desde entonces.
53
00:03:50,296 --> 00:03:52,300
Ahora, sólo falta una pieza
54
00:03:52,466 --> 00:03:54,719
y es una pieza importante.
55
00:03:55,469 --> 00:03:57,639
Mi papá, Emmett.
56
00:03:58,557 --> 00:03:59,557
Él me llamaba
57
00:03:59,641 --> 00:04:01,477
su diamante en bruto,
58
00:04:01,643 --> 00:04:04,690
o su "Jema".
59
00:04:04,856 --> 00:04:07,150
Lo que intento hacer
60
00:04:07,316 --> 00:04:08,986
es reparar este circuito,
61
00:04:09,318 --> 00:04:12,406
que está dándome
muchos problemas.
62
00:04:13,156 --> 00:04:14,825
Pero debo seguir intentando.
63
00:04:14,991 --> 00:04:18,202
Era un inventor, un soñador,
64
00:04:18,368 --> 00:04:20,996
siempre trabajando
en su más grandiosa creación.
65
00:04:21,162 --> 00:04:21,997
SINERGIA
66
00:04:22,163 --> 00:04:25,333
Cinco, uno, N, tres, R, G, I, A.
67
00:04:25,499 --> 00:04:27,919
O lo que llamaba "sinergia".
68
00:04:29,753 --> 00:04:32,674
Aunque su filosofía era
siempre terminar lo que empezaba,
69
00:04:34,675 --> 00:04:36,761
falleció antes
de que pudiera terminar esto.
70
00:04:39,096 --> 00:04:41,391
Ni siquiera puedo encenderlo,
pero por lo pronto,
71
00:04:41,557 --> 00:04:43,018
lo tengo en mi repisa
72
00:04:43,350 --> 00:04:45,395
para sentir que sigue a mi lado.
73
00:04:50,024 --> 00:04:54,445
JEM Y LOS HOLOGRAMAS
74
00:05:03,039 --> 00:05:03,874
Aquí esta
75
00:05:04,040 --> 00:05:05,375
en su hábitat natural.
76
00:05:06,125 --> 00:05:08,377
- Ahora no, Kimber.
- Una artista libre y entusiasta...
77
00:05:08,543 --> 00:05:10,796
- ¡Basta!
- Lista para compartir sus canciones.
78
00:05:10,962 --> 00:05:13,382
¿No puedo tener cinco segundos
de privacidad?
79
00:05:13,548 --> 00:05:14,988
No me gusta
cuando me sorprendes así.
80
00:05:15,050 --> 00:05:16,886
Calma, J.
Vengo en son de paz.
81
00:05:17,052 --> 00:05:20,056
Dos cosas. Antes que nada,
tu cabello es un desastre.
82
00:05:20,555 --> 00:05:22,725
- Como siempre.
- Se supone que así debe verse.
83
00:05:22,891 --> 00:05:25,061
¿Colgando sobre tu rostro?
¿Picándote los ojos?
84
00:05:25,227 --> 00:05:26,145
Todo el mundo lo lleva así.
85
00:05:26,311 --> 00:05:27,730
Créeme, está de moda.
86
00:05:28,313 --> 00:05:29,732
Bien. Así está mejor.
87
00:05:30,273 --> 00:05:32,401
Puedo verte. Eso es.
88
00:05:33,235 --> 00:05:35,402
Es igual.
¿Cuál era la otra cosa?
89
00:05:35,568 --> 00:05:37,238
No me gusta que me filmen.
90
00:05:37,403 --> 00:05:38,781
- ¡Fuera!
- ¡Basta!
91
00:05:38,947 --> 00:05:40,074
Se lo que están pensando.
92
00:05:40,240 --> 00:05:41,909
Tantas chicas bajo un mismo techo
93
00:05:42,075 --> 00:05:43,494
es igual a desastre, ¿no?
94
00:05:43,660 --> 00:05:45,329
Si eso están pensando,
es machista
95
00:05:45,495 --> 00:05:47,790
y debería darles vergüenza.
96
00:05:48,414 --> 00:05:50,751
Porque en realidad tenemos
una muy buena relación.
97
00:05:51,835 --> 00:05:52,961
Somos una familia.
98
00:05:53,126 --> 00:05:54,129
¡Cálmate!
99
00:05:54,337 --> 00:05:55,923
- ¡No me calmo!
- Tienes que hacerlo.
100
00:05:56,089 --> 00:05:57,508
- ¡Gaste todo mi dinero!
- Escucha.
101
00:05:57,674 --> 00:05:58,843
¿Hola? ¿Me escuchan?
102
00:05:59,591 --> 00:06:00,760
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?
103
00:06:00,928 --> 00:06:02,264
Quería ayudar
a la pequeña Kimber,
104
00:06:02,429 --> 00:06:04,599
y de pronto, se volvió loca
y empezó a lanzarme cosas.
105
00:06:04,765 --> 00:06:07,981
Mira lo que le hizo a mi falda favorita.
La convirtió en una servilleta.
106
00:06:08,146 --> 00:06:09,983
Una falda servilleta es
una excelente idea.
107
00:06:10,148 --> 00:06:11,526
¡Estoy harta de ti, Shana!
108
00:06:13,110 --> 00:06:14,279
No me llames.
109
00:06:15,779 --> 00:06:16,489
Pero te amo.
110
00:06:16,655 --> 00:06:18,825
Si alguien pregunta,
estuve aquí toda la mañana.
111
00:06:18,991 --> 00:06:20,660
Eso creíamos.
112
00:06:20,826 --> 00:06:21,826
Exacto.
113
00:06:21,994 --> 00:06:24,454
Estoy harta
de que "mejores" mi ropa.
114
00:06:24,620 --> 00:06:27,874
No quiero verme
como una refugiada de la moda de 1985.
115
00:06:28,790 --> 00:06:29,790
A mí me parece divertido.
116
00:06:29,833 --> 00:06:32,962
Me alegra que pienses así, Aja.
Porque le hizo exactamente lo mismo
117
00:06:33,128 --> 00:06:34,630
a tu vestido favorito.
118
00:06:35,964 --> 00:06:36,799
Sorpresa.
119
00:06:36,965 --> 00:06:40,387
¿Recuerdas lo que dijo el Dr. Kessler
sobre respirar antes de reaccionar?
120
00:06:40,553 --> 00:06:43,015
¡Me encanta!
Así se vería mucho mejor.
121
00:06:43,181 --> 00:06:45,017
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Qué demonios haces?
122
00:06:45,183 --> 00:06:46,310
Shana, no puedes hacer eso.
123
00:06:46,475 --> 00:06:47,675
- Claro que puedo.
- ¡Cálmense!
124
00:06:47,810 --> 00:06:48,729
Necesito paz y tranquilidad.
125
00:06:48,895 --> 00:06:50,189
- Cinco minutos de paz.
- ¡Oigan!
126
00:06:50,354 --> 00:06:51,189
- Intento concentrarme.
- No.
127
00:06:51,479 --> 00:06:52,564
Chicas, ¡por favor!
128
00:06:52,730 --> 00:06:54,065
Kimber, canta un do.
129
00:06:54,231 --> 00:06:56,193
- ¿En serio, tía?
- Si, en serio. Hazlo.
130
00:07:29,768 --> 00:07:32,021
Muy bien.
Kimber, cantaste medio tono abajo.
131
00:07:32,187 --> 00:07:32,897
¿Qué?
132
00:07:33,188 --> 00:07:34,708
Y Shana,
tu cantaste medio tono arriba.
133
00:07:36,107 --> 00:07:39,195
Nada me gustaría más que comprarles
a todas un nuevo guardarropa.
134
00:07:39,361 --> 00:07:41,447
Pero la tienda no va muy bien.
135
00:07:42,571 --> 00:07:43,865
A eso me refiero.
136
00:07:44,031 --> 00:07:46,034
Habrá poco dinero
hasta que vendamos la casa,
137
00:07:46,200 --> 00:07:48,370
y yo intento sacarle provecho
a lo que tenemos.
138
00:07:48,536 --> 00:07:50,540
Sé que metí la pata y lo siento.
139
00:07:51,039 --> 00:07:52,208
¿Está bien?
140
00:07:52,457 --> 00:07:53,457
Ven aquí.
141
00:07:53,582 --> 00:07:54,584
Dios mío.
142
00:07:54,875 --> 00:07:57,754
Si quieres abrazar algo,
abraza una de esas bolsas de compras.
143
00:08:00,590 --> 00:08:02,927
La familia más extraña
de la historia.
144
00:08:03,093 --> 00:08:04,533
Ahora que estamos
en las confesiones,
145
00:08:04,678 --> 00:08:07,722
tal vez tome prestado esto
sin pedírtelo.
146
00:08:08,931 --> 00:08:10,225
¿Los aretes que me dio mi papá?
147
00:08:10,724 --> 00:08:12,894
Tengo un problema.
Lo siento.
148
00:08:13,060 --> 00:08:14,563
Mi habitación esta
cerrada con seguro.
149
00:08:14,728 --> 00:08:16,731
Sí, pero no en serio.
150
00:08:16,897 --> 00:08:19,067
Rápido o las haré cantar de nuevo.
151
00:08:19,233 --> 00:08:20,527
Esperen, chicas.
152
00:08:20,693 --> 00:08:22,448
Se me acaba
de ocurrir una excelente idea.
153
00:08:22,614 --> 00:08:23,699
¿Un video musical?
154
00:08:23,865 --> 00:08:26,451
Si. Shana y Aja, podemos cantar
lo que hemos estado ensayando.
155
00:08:26,617 --> 00:08:30,080
Y, Jerrica, si quieres,
puedes apoyarme con los coros.
156
00:08:30,788 --> 00:08:32,416
- Esta bien.
- Perfecto.
157
00:08:32,748 --> 00:08:34,917
Yo me quedare aquí
para ayudar a la tía Bailey.
158
00:08:35,083 --> 00:08:36,294
¡Por favor!
159
00:08:36,459 --> 00:08:37,459
Sera divertido.
160
00:08:37,586 --> 00:08:38,921
Sólo se tu misma.
161
00:08:39,087 --> 00:08:39,923
O no.
162
00:08:40,089 --> 00:08:42,092
Tienes suerte
porque la tía es una acumuladora.
163
00:08:42,258 --> 00:08:44,553
- ¿Cómo me llamaste?
- Coleccionista.
164
00:08:44,719 --> 00:08:46,305
Si. Eso pensé.
165
00:08:46,470 --> 00:08:48,974
Podemos usar la ropa vieja
que está en el garaje.
166
00:08:49,140 --> 00:08:51,268
Y nadie tiene que saber que eres tú.
167
00:08:51,434 --> 00:08:53,604
Podemos disfrazarte.
168
00:08:56,771 --> 00:08:59,441
Bienvenidas a el garaje
de la tía Bailey.
169
00:09:23,757 --> 00:09:24,757
No te rías.
170
00:09:41,984 --> 00:09:44,321
- ¡Rápido, Jerrica!
- ¿Quieren que vea?
171
00:09:44,487 --> 00:09:46,282
- Si, rápido.
- Las veré.
172
00:09:53,663 --> 00:09:54,705
Ponte esta.
173
00:09:55,121 --> 00:09:56,457
Sin quejarte.
174
00:10:14,851 --> 00:10:16,061
¡Dios mío!
175
00:10:16,726 --> 00:10:19,689
¿Cómo me veo, señoritas?
176
00:10:19,855 --> 00:10:21,065
¿Sinceramente?
177
00:10:21,231 --> 00:10:23,234
¿Sinceramente?
178
00:10:25,317 --> 00:10:27,320
¡Increíble!
179
00:10:27,862 --> 00:10:30,031
¿Sacudo el cabello?
¿No? Está bien.
180
00:10:46,091 --> 00:10:47,886
Bien, J.
Es tu turno de cantar.
181
00:10:48,427 --> 00:10:49,427
- ¿Cantar?
- Si.
182
00:10:49,553 --> 00:10:50,388
Es tu canción.
183
00:10:50,554 --> 00:10:51,848
- Hazlo tú.
- Canta una de las tuyas.
184
00:10:52,014 --> 00:10:53,016
Canta lo que sientas.
185
00:10:53,182 --> 00:10:54,726
- ¿Qué?
- Sí.
186
00:10:54,892 --> 00:10:56,727
No. Me siento incomoda.
187
00:10:56,893 --> 00:10:59,438
Te necesito, J.
Por favor.
188
00:11:00,104 --> 00:11:02,899
¿Sabes qué? Lo haré después
porque tengo que abrir la puerta.
189
00:11:03,398 --> 00:11:05,735
Deja la cámara en la habitación.
Lo haremos después.
190
00:11:06,943 --> 00:11:08,069
Hola.
191
00:11:09,445 --> 00:11:12,115
Lo siento.
192
00:11:13,365 --> 00:11:14,365
No lo hará después.
193
00:11:14,450 --> 00:11:15,450
- No.
- No.
194
00:11:15,576 --> 00:11:16,745
Gracias. Adiós.
195
00:11:30,883 --> 00:11:32,594
¿Por qué no nos dijiste?
196
00:11:33,134 --> 00:11:34,428
No quería que se preocuparan.
197
00:11:35,094 --> 00:11:36,263
Si nos echan,
198
00:11:36,429 --> 00:11:39,600
¿no podrían separarnos a todas?
199
00:11:41,142 --> 00:11:43,900
Nos están dando 30 días.
200
00:11:44,066 --> 00:11:45,735
Debe haber algo
que podamos hacer.
201
00:11:45,901 --> 00:11:46,901
Hay algo.
202
00:11:47,110 --> 00:11:48,780
Podemos ser fuertes y apoyarnos.
203
00:11:49,446 --> 00:11:50,949
Y a tus hermanas.
204
00:11:54,117 --> 00:11:57,121
No te preocupes.
Buscare una solución.
205
00:11:57,830 --> 00:11:58,331
Está bien.
206
00:11:58,497 --> 00:12:01,333
Estoy presentando una apelación.
207
00:12:01,833 --> 00:12:03,460
Todo va a estar bien.
208
00:12:35,990 --> 00:12:39,705
Es curioso como ver
que tu vida podría desmoronarse
209
00:12:39,871 --> 00:12:41,206
te da otra perspectiva.
210
00:12:43,666 --> 00:12:44,501
JAMÁS TEMAS
A LO DESCONOCIDO
211
00:12:44,667 --> 00:12:48,463
Aunque me se esa leyenda de memoria
desde que era pequeña,
212
00:12:48,629 --> 00:12:51,176
esa noche sentí
que la veía por primera vez.
213
00:12:52,509 --> 00:12:53,344
PARA MI JEM
214
00:12:53,510 --> 00:12:56,555
Me pregunto qué pensó mi papá
que yo iba a vivir cuando escribió eso.
215
00:12:58,222 --> 00:13:00,726
Sólo me gustaría que me dijera
como salir de esto ahora.
216
00:13:05,479 --> 00:13:06,479
Ven aquí.
217
00:13:06,856 --> 00:13:07,900
¡Es broma!
218
00:13:08,065 --> 00:13:10,903
¡Cállate, Shana! ¡Aja!
219
00:13:11,360 --> 00:13:13,530
Canta una de las tuyas.
Canta lo que sientas.
220
00:13:13,696 --> 00:13:16,575
¿Qué? No.
Me siento incomoda.
221
00:13:17,742 --> 00:13:19,369
Te necesito.
222
00:13:24,207 --> 00:13:28,211
Me llamo Jerrica,
y si siguen viendo esto,
223
00:13:28,376 --> 00:13:30,254
les voy a tocar una canción
que yo compuse.
224
00:13:30,420 --> 00:13:31,420
Obviamente.
225
00:13:31,671 --> 00:13:33,674
Hola, soy Jerrica.
226
00:13:35,217 --> 00:13:36,928
Hola, no los había visto.
227
00:13:37,219 --> 00:13:39,556
Soy Jerrica Benton
y esta es mi canción.
228
00:13:44,434 --> 00:13:46,062
Tengo que cortar esto.
229
00:14:15,801 --> 00:14:16,970
Hola.
230
00:14:18,095 --> 00:14:19,472
Soy Jem.
231
00:16:14,505 --> 00:16:15,714
Hola.
232
00:16:16,548 --> 00:16:18,217
Soy Jem.
233
00:16:19,050 --> 00:16:20,594
¿Borrar?
Si - No
234
00:16:20,760 --> 00:16:21,846
¿Ya terminaste?
235
00:16:24,389 --> 00:16:26,225
Hola, Kimber.
236
00:16:26,349 --> 00:16:28,892
Lo siento,
pero tendrás que resolver esto sola.
237
00:16:29,058 --> 00:16:30,769
¿No grabaste nada?
238
00:16:32,228 --> 00:16:35,108
No sé a qué le tienes tanto miedo, J.
239
00:16:35,691 --> 00:16:37,986
Pero sea lo que sea,
no tienes por qué.
240
00:16:39,069 --> 00:16:42,573
Además, te ves muy bien
con ese cabello y maquillaje.
241
00:16:56,419 --> 00:16:58,380
¿Borrar?
Si - No
242
00:17:04,467 --> 00:17:06,429
Copiando al disco duro
243
00:17:08,053 --> 00:17:09,053
Subir
244
00:17:11,223 --> 00:17:11,933
Seleccionar
245
00:17:12,099 --> 00:17:14,103
Tu video sigue cargándose
246
00:17:14,269 --> 00:17:15,771
Información básica
247
00:17:22,280 --> 00:17:24,575
Público Privado
248
00:17:26,659 --> 00:17:27,659
Público
249
00:17:29,286 --> 00:17:30,286
TRANSFERENCIA REALIZADA
250
00:17:35,792 --> 00:17:36,961
Compartir en Google
251
00:17:39,296 --> 00:17:40,336
¡Tú tweet se ha publicado!
252
00:17:40,839 --> 00:17:41,839
¿Ya viste este video?
253
00:17:42,132 --> 00:17:43,132
¡Es increíble!
254
00:17:43,675 --> 00:17:44,844
Jem versión acústica
255
00:17:45,802 --> 00:17:46,802
me encanta, ¿quién es?
256
00:17:48,931 --> 00:17:49,974
Cuanto sentimiento
257
00:17:56,773 --> 00:17:58,942
Algo pasa en Internet.
258
00:17:59,107 --> 00:18:01,318
Desconecta el cable ese
y conéctalo de nuevo.
259
00:18:01,484 --> 00:18:03,445
¿En serio, Shana?
¿"El cable ese"?
260
00:18:03,611 --> 00:18:06,114
No, está pasando algo
que realmente tienen que ver.
261
00:18:06,280 --> 00:18:07,280
Bien.
262
00:18:08,324 --> 00:18:10,160
¡Por Dios!
263
00:18:10,326 --> 00:18:12,162
Shana, tienes que venir.
264
00:18:12,328 --> 00:18:13,768
No sé cómo puede estar pasando esto.
265
00:18:13,830 --> 00:18:15,206
¿Es en serio?
266
00:18:15,997 --> 00:18:17,625
Aumenta cada vez que lo actualizo.
267
00:18:17,791 --> 00:18:18,791
- ¿Qué?
- ¡No puede ser!
268
00:18:18,834 --> 00:18:20,169
Selecciona ese.
269
00:18:20,335 --> 00:18:23,005
Estoy con Érica Raymond,
fundadora y presidenta
270
00:18:23,171 --> 00:18:26,174
del imperio Starlight Enterprises.
271
00:18:26,340 --> 00:18:28,179
Todos en la red están hablando
272
00:18:28,345 --> 00:18:32,307
de un video publicado por una artista
que sólo se hace llamar "Jem".
273
00:18:34,017 --> 00:18:37,397
Este video de Jem es mágico.
274
00:18:37,563 --> 00:18:41,067
¿Tienes algún consejo para una artista
como ella que está empezando?
275
00:18:41,233 --> 00:18:42,313
- Por supuesto.
- ¿Qué pasa?
276
00:18:42,359 --> 00:18:44,863
Jem, si estás ahí,
277
00:18:45,028 --> 00:18:46,865
revisa tus mensajes.
278
00:18:47,030 --> 00:18:48,908
¡Dios mío!
279
00:18:49,074 --> 00:18:50,242
¿Soy yo?
280
00:18:50,408 --> 00:18:51,243
¡Si!
281
00:18:51,409 --> 00:18:52,409
¡No! Yo lo borre.
282
00:18:52,493 --> 00:18:54,204
Jerrica, ella es muy importante.
283
00:18:54,370 --> 00:18:55,747
Revisa tu cuenta de YouTube.
284
00:18:56,497 --> 00:19:00,209
Érica Raymond acaba de pedirle a Jem
que de tres conciertos en Los Ángeles.
285
00:19:00,375 --> 00:19:01,735
- ¡Qué locura!
- Esto es increíble.
286
00:19:01,835 --> 00:19:03,546
Mira el dinero que ofrece.
287
00:19:03,712 --> 00:19:06,048
¿Tu hiciste esto, Kimber?
¿Por qué?
288
00:19:06,214 --> 00:19:08,885
- Sabes lo que pienso de estas cosas.
- No. ¡Esto es increíble!
289
00:19:09,050 --> 00:19:10,845
Somos hermanas
y debemos ayudarnos.
290
00:19:11,011 --> 00:19:12,515
Tú me ayudaste
con el video musical,
291
00:19:12,681 --> 00:19:15,392
y yo te ayude
a superar tu timidez en línea.
292
00:19:15,558 --> 00:19:16,685
Todos ganan.
293
00:19:16,851 --> 00:19:18,395
Y traes puesto
el collar que diseñe.
294
00:19:18,561 --> 00:19:20,689
36.000 personas han visto mi collar.
295
00:19:20,855 --> 00:19:23,525
- Ponlo en venta en mi página.
- ¿Cuál es tu nombre de usuario?
296
00:19:23,691 --> 00:19:24,693
No te preocupes, J.
297
00:19:24,859 --> 00:19:27,071
El video es público,
pero mi cuenta es privada.
298
00:19:27,237 --> 00:19:29,449
Nadie sabe quién lo subió
ni quien está en él.
299
00:19:29,615 --> 00:19:31,533
Lo único que saben es
que se hace llamar "Jem".
300
00:19:31,699 --> 00:19:33,785
Y de verdad les agrada.
301
00:19:33,951 --> 00:19:35,248
De hecho, la aman.
302
00:19:35,414 --> 00:19:37,584
Excepto ese tipo.
Y ese.
303
00:19:37,750 --> 00:19:38,750
Baja.
304
00:19:38,876 --> 00:19:41,420
A ese tipo no le agrada nada.
305
00:19:41,586 --> 00:19:43,923
No voy a dejar que esto te afecte.
306
00:19:44,088 --> 00:19:45,424
Eres famosa en Internet.
307
00:19:45,590 --> 00:19:48,135
Lo mejor que puede pasar
después de ser famosa en realidad.
308
00:19:48,301 --> 00:19:51,096
Tiene razón. Eres tan popular
como la ardilla que esquía.
309
00:19:51,262 --> 00:19:52,641
¡Me encanta la ardilla que esquía!
310
00:19:52,806 --> 00:19:54,206
- Es adorable.
- Quisiera comérmela.
311
00:19:54,308 --> 00:19:56,102
Cuando la ponen en el agua
y se balancea.
312
00:19:56,268 --> 00:19:57,708
Me encanta como salta
sobre las olas.
313
00:19:57,770 --> 00:20:00,440
No se cae.
Ni siquiera yo puedo hacerlo.
314
00:20:00,605 --> 00:20:02,316
Muchísimo.
315
00:20:03,774 --> 00:20:05,568
Tu eres mucho mas
que la ardilla que esquía.
316
00:20:05,734 --> 00:20:06,944
Esto no puede alterarte, J.
317
00:20:07,109 --> 00:20:08,612
Esto no pasa todos los días.
318
00:20:08,778 --> 00:20:11,949
Érica Raymond acaba
de enviarnos un mensaje.
319
00:20:12,114 --> 00:20:14,117
Siempre supe que te volverías viral.
320
00:20:15,076 --> 00:20:16,495
Eso sonó asqueroso.
321
00:20:16,661 --> 00:20:18,330
¡Vas a ser famosa!
322
00:20:20,414 --> 00:20:21,917
Muy bien.
323
00:20:40,016 --> 00:20:42,106
La versión
que quieren de mí no...
324
00:20:42,272 --> 00:20:44,483
No existe, tía.
325
00:20:44,983 --> 00:20:49,655
Si salgo en el escenario,
no verán a esa "Jem".
326
00:20:50,613 --> 00:20:52,992
Verán a una "quiero, pero no puedo"
327
00:20:53,158 --> 00:20:55,286
que compone canciones
para cantar en la ducha.
328
00:20:56,369 --> 00:20:58,663
Creo que tienes toda la razón.
329
00:20:59,329 --> 00:21:00,999
No eres una estrella de rock.
330
00:21:02,957 --> 00:21:04,042
Si.
331
00:21:04,208 --> 00:21:06,003
Eso es justamente
lo que estoy diciendo.
332
00:21:06,169 --> 00:21:08,505
Tienes el potencial
para ser algo mucho más grande.
333
00:21:11,550 --> 00:21:14,137
Por favor, escúchame, tía.
334
00:21:14,303 --> 00:21:15,972
No. Escúchame tu.
335
00:21:16,138 --> 00:21:17,724
Hay ciertas ideas,
336
00:21:18,307 --> 00:21:20,518
ciertas voces demasiado especiales
para ocultarlas.
337
00:21:23,146 --> 00:21:25,315
Son las palabras de tu padre.
338
00:21:27,065 --> 00:21:30,153
Nuestra vida se centró en esta casa
cuando crecimos aquí.
339
00:21:30,360 --> 00:21:32,029
Pero tu papá siempre hablaba
340
00:21:32,195 --> 00:21:34,072
de lo que había ahí afuera.
341
00:21:35,698 --> 00:21:37,201
Y en cuanto tuvo
la edad suficiente,
342
00:21:37,867 --> 00:21:40,370
salió para hacerlo realidad.
343
00:21:40,828 --> 00:21:42,331
Creo que te pareces a tu papá.
344
00:21:43,831 --> 00:21:45,250
Tal vez tu vida está ahí afuera.
345
00:21:45,416 --> 00:21:48,587
Es sólo que sé que esto podría
346
00:21:48,756 --> 00:21:51,092
ayudar a la familia y a la casa.
347
00:21:51,258 --> 00:21:53,677
No pienses en la casa.
348
00:21:53,843 --> 00:21:57,389
Piensa en no pasar toda tu vida
349
00:21:57,555 --> 00:21:59,016
preguntándote que hubiera pasado
350
00:21:59,182 --> 00:22:01,393
si hubieras aprovechado
esa oportunidad.
351
00:22:02,226 --> 00:22:05,605
¿Cuál fue la última vez que tuviste
la oportunidad de volver a Los Ángeles?
352
00:22:08,232 --> 00:22:09,232
Piénsalo.
353
00:22:09,358 --> 00:22:11,528
Si. Gracias.
354
00:22:28,292 --> 00:22:31,090
Nuevo mensaje de Érica Raymond
355
00:22:32,089 --> 00:22:33,089
Responder
356
00:22:34,383 --> 00:22:35,635
Estimada Srta. Raymond:
357
00:22:35,801 --> 00:22:38,596
Me llamo Jerrica Benton.
Yo soy Jem.
358
00:22:38,762 --> 00:22:40,931
Me interesa su ofrecimiento,
359
00:22:41,097 --> 00:22:44,935
pero mis hermanas forman parte
de mi banda.
360
00:22:45,101 --> 00:22:48,063
Tienen que venir conmigo.
361
00:22:48,229 --> 00:22:49,229
Enviar
362
00:22:54,152 --> 00:22:57,576
Sólo tú.
El ofrecimiento no es negociable.
363
00:22:58,826 --> 00:23:02,454
El mío tampoco.
Tómelo o déjelo.
364
00:23:07,791 --> 00:23:09,627
Vaya, eres muy directa
365
00:23:10,336 --> 00:23:12,756
Lo digo en serio.
366
00:23:18,137 --> 00:23:18,930
¡Sí!
367
00:23:19,096 --> 00:23:20,765
¿No es negociable?
368
00:23:27,938 --> 00:23:30,984
Sí, es mi última oferta.
369
00:23:46,162 --> 00:23:47,664
No es fácil negociar contigo.
370
00:24:06,059 --> 00:24:08,646
¡Perdón! Error de dedo.
El chofer ira a buscarlas a todas.
371
00:24:15,693 --> 00:24:17,363
- Buenos días.
- Buenos días.
372
00:24:18,029 --> 00:24:19,031
¿Forma parte de la banda?
373
00:24:19,864 --> 00:24:21,367
Más o menos.
374
00:24:21,533 --> 00:24:22,533
Zipper.
375
00:24:23,534 --> 00:24:26,204
Me llamo Zipper, señora.
376
00:24:27,538 --> 00:24:29,375
Discúlpelo.
377
00:24:29,749 --> 00:24:32,711
No sabe causar
una buena primera impresión.
378
00:24:46,682 --> 00:24:48,935
- Erica Raymond, de Starlight Enterprises.
- ¡Hola!
379
00:24:50,059 --> 00:24:51,395
Bailey. De mi casa.
380
00:24:54,021 --> 00:24:55,941
- Es un honor conocerla.
- Gracias.
381
00:24:58,234 --> 00:24:59,570
¿Quiere pasar?
382
00:24:59,735 --> 00:25:01,905
Por eso estamos aquí.
383
00:25:04,781 --> 00:25:06,617
¡Chicas! ¡Bajen!
384
00:25:06,783 --> 00:25:09,121
Ahora voy.
Un segundo.
385
00:25:09,787 --> 00:25:12,544
Póngase cómoda, Srta. Raymond.
386
00:25:12,710 --> 00:25:14,310
- Enseguida bajan las chicas.
- Perfecto.
387
00:25:14,462 --> 00:25:16,756
- ¿Le ofrezco algo de beber?
- Agua.
388
00:25:16,922 --> 00:25:18,550
¿Con hielo? ¿Sin hielo?
389
00:25:18,716 --> 00:25:20,302
Es igual.
Con hielo.
390
00:25:20,467 --> 00:25:21,761
Claro. ¿Zipper?
391
00:25:21,927 --> 00:25:23,388
Él no necesita nada.
392
00:25:23,554 --> 00:25:24,554
Está bien.
393
00:25:27,433 --> 00:25:29,727
Espero que no hayan encontrado
mucho tránsito.
394
00:25:29,893 --> 00:25:32,771
No, todo bien.
395
00:25:32,937 --> 00:25:35,440
Mi máquina de hielos no funciona.
396
00:25:35,606 --> 00:25:37,609
No importa.
No necesito hielo.
397
00:25:38,150 --> 00:25:39,150
¡Rápido, Jerrica!
398
00:25:39,902 --> 00:25:42,279
¿Cuantas cosas tienes?
¡Date prisa!
399
00:25:46,908 --> 00:25:47,993
Aquí tiene.
400
00:25:48,161 --> 00:25:50,122
Tengo que decirle algo,
Srta. Raymond.
401
00:25:50,288 --> 00:25:53,167
Ese perfil en el Times fue
muy inspirador.
402
00:25:53,333 --> 00:25:55,127
Lo digo como una mujer que trabaja.
403
00:25:55,293 --> 00:25:56,921
Gracias.
404
00:25:57,086 --> 00:25:59,507
El escritor no me convenció mucho,
pero gracias.
405
00:25:59,964 --> 00:26:02,426
A mí me pareció muy bueno.
406
00:26:04,259 --> 00:26:05,259
¡Gracias!
407
00:26:05,302 --> 00:26:07,971
A mi maleta no le cabe
una cosa más.
408
00:26:08,137 --> 00:26:09,139
¿Empacaste todo?
409
00:26:09,305 --> 00:26:11,308
Uds. deben ser...
410
00:26:11,474 --> 00:26:12,643
- Aja.
- Shana.
411
00:26:12,808 --> 00:26:13,808
Yo soy Kimber.
412
00:26:13,935 --> 00:26:14,686
Jerrica.
413
00:26:14,852 --> 00:26:17,523
Jerrica Benton.
Ven aquí.
414
00:26:18,484 --> 00:26:20,028
Jerrica Benton.
415
00:26:20,194 --> 00:26:23,031
Eres linda y estrafalaria.
416
00:26:23,197 --> 00:26:24,950
Y ya no eres Jerrica.
417
00:26:25,115 --> 00:26:26,535
¿Qué quiere decir?
418
00:26:26,700 --> 00:26:28,260
¿Qué quiero decir?
¿Qué deseas que diga?
419
00:26:28,370 --> 00:26:31,040
Todo el mundo quiere saber quién eres.
420
00:26:31,206 --> 00:26:34,500
Lo que significa
mucha publicidad gratis.
421
00:26:34,666 --> 00:26:37,628
Es exactamente el tipo de artista
que busca Starlight.
422
00:26:37,794 --> 00:26:40,506
Talento y misterio
en partes iguales.
423
00:26:40,672 --> 00:26:41,715
Talento, misterio.
424
00:26:43,299 --> 00:26:46,846
Lo que me recuerda.
Twitter, Instagram, Tumblr, todo eso.
425
00:26:47,011 --> 00:26:49,515
Hasta nuevo aviso, nada de eso.
426
00:26:49,681 --> 00:26:50,683
¡Gracias a Dios!
427
00:26:50,849 --> 00:26:51,851
¿Qué?
428
00:26:52,016 --> 00:26:53,018
Es increíble.
429
00:26:53,184 --> 00:26:53,978
Y el dinero.
430
00:26:54,143 --> 00:26:56,522
¡Recibirán pago!
¿A quién no le gusta el dinero?
431
00:26:56,688 --> 00:26:59,399
Después de la última presentación,
recibirán un cheque.
432
00:26:59,565 --> 00:27:01,568
Pero esto no se trata de eso.
433
00:27:01,733 --> 00:27:06,155
Quiero que lo vean
como una oportunidad para reinventarse.
434
00:27:06,320 --> 00:27:07,407
Escapar.
435
00:27:07,573 --> 00:27:11,203
Olvidar toda esa mediocridad deprimente
en la que crecieron.
436
00:27:12,203 --> 00:27:14,498
Tal vez aprovechar este momento
para decidir
437
00:27:14,664 --> 00:27:17,084
quien quieren ser.
438
00:27:17,250 --> 00:27:19,085
¿Quién es esa persona?
¿Cómo es?
439
00:27:19,710 --> 00:27:22,213
Y reimaginarse como quieren ser.
440
00:27:25,050 --> 00:27:26,845
Con un poco de ayuda, claro.
441
00:27:30,264 --> 00:27:31,892
- Di "hola".
- ¿Qué?
442
00:27:31,932 --> 00:27:32,893
¡Sonríe!
443
00:27:32,933 --> 00:27:33,935
¿Cómo me veo?
444
00:27:34,101 --> 00:27:35,603
Apaga esa cosa. Entra.
445
00:27:37,353 --> 00:27:38,772
Hay televisores en el auto.
446
00:27:38,938 --> 00:27:39,940
¡Dios mío!
447
00:27:40,106 --> 00:27:41,775
- ¡Adiós, tía! ¡Te amamos!
- ¡Aquí vamos!
448
00:27:41,941 --> 00:27:42,941
¡Adiós!
449
00:27:43,568 --> 00:27:44,737
¡Adiós!
450
00:27:48,574 --> 00:27:49,742
Pineview, California
451
00:27:53,870 --> 00:27:56,207
Allá íbamos.
Dirigiéndonos hacia lo desconocido.
452
00:27:57,540 --> 00:28:00,753
Sin embargo, de cierta forma,
yo iba a casa.
453
00:28:01,753 --> 00:28:04,089
Regresaba al lugar
donde habíamos nacido Kimber y yo.
454
00:28:04,422 --> 00:28:05,590
Los Ángeles.
455
00:28:09,092 --> 00:28:10,762
Había pasado algún tiempo.
456
00:28:23,940 --> 00:28:25,275
Buenos días, Srta. Raymond.
457
00:28:30,239 --> 00:28:31,239
Gracias.
458
00:28:31,281 --> 00:28:32,995
- ¿Listas para la gran aventura?
- Si.
459
00:28:33,161 --> 00:28:34,455
Bien.
460
00:28:34,621 --> 00:28:37,624
Me tome la libertad
de conseguir nuevos instrumentos.
461
00:28:37,790 --> 00:28:39,459
- Esto es amor a primera vista.
- ¿Vipers?
462
00:28:39,625 --> 00:28:41,126
Que increíble.
463
00:28:42,418 --> 00:28:44,129
Mira.
464
00:28:44,295 --> 00:28:45,840
¿No es lo máximo?
465
00:28:46,005 --> 00:28:48,676
Y, señoritas, él es Rio,
nuestro pasante universitario.
466
00:28:48,842 --> 00:28:52,137
Les dará todo lo que necesiten
mientras estén aquí, así que búsquenlo.
467
00:28:52,303 --> 00:28:53,138
Hola, chicas.
468
00:28:53,304 --> 00:28:55,140
- Mucho gusto.
- Hola.
469
00:28:55,306 --> 00:28:56,433
Primero, algunas reglas.
470
00:28:56,599 --> 00:28:58,143
No pueden beber, no pueden fumar
471
00:28:58,309 --> 00:29:00,604
y no pueden salir
después de medianoche.
472
00:29:00,770 --> 00:29:02,857
Creí que las estrellas de rock podían
hacer eso.
473
00:29:03,481 --> 00:29:05,776
Lo recordare
cuando conozca a una.
474
00:29:05,942 --> 00:29:08,445
Hasta entonces, sigan las reglas
y no busquen problemas.
475
00:29:08,611 --> 00:29:10,531
Bien. Vamos.
476
00:29:11,489 --> 00:29:12,825
Fue extraño conocerte.
477
00:29:12,991 --> 00:29:14,285
Igualmente.
478
00:29:14,951 --> 00:29:17,329
Y suerte en su sesión de estilo.
479
00:29:22,208 --> 00:29:24,962
Esto es Starlight Enterprises,
480
00:29:25,128 --> 00:29:27,339
la casa que Érica construyo.
481
00:29:27,505 --> 00:29:31,051
Cambiaran su forma de actuar,
su forma de hablar
482
00:29:31,217 --> 00:29:32,510
y su apariencia.
483
00:29:33,468 --> 00:29:36,388
Señoritas, con ustedes,
Érica Raymond.
484
00:29:36,554 --> 00:29:38,390
Gracias, Esteban.
485
00:29:39,685 --> 00:29:41,021
Bien.
486
00:29:42,313 --> 00:29:43,313
Kimber.
487
00:29:48,737 --> 00:29:50,698
No te esfuerzas lo suficiente.
488
00:29:52,157 --> 00:29:55,870
¡Aja! Todavía no te defino bien.
489
00:29:57,328 --> 00:29:58,497
Lo tengo.
490
00:29:58,662 --> 00:30:01,583
No te esfuerzas nada.
Eso es horrible.
491
00:30:02,708 --> 00:30:05,170
Shana.
492
00:30:05,336 --> 00:30:07,671
¿Estás viendo esto, Esteban?
493
00:30:07,837 --> 00:30:09,882
Me recuerda
494
00:30:10,048 --> 00:30:13,219
a personas
que visten a sus mascotas.
495
00:30:13,384 --> 00:30:15,221
Te esfuerzas demasiado.
496
00:30:16,095 --> 00:30:17,389
Jem.
497
00:30:17,889 --> 00:30:18,891
Mi Jem.
498
00:30:19,390 --> 00:30:21,727
Así te llamaremos ahora.
499
00:30:22,185 --> 00:30:24,521
- Interesante.
- Gracias.
500
00:30:24,686 --> 00:30:26,565
Si vives en el valle.
501
00:30:27,357 --> 00:30:29,026
Por Dios. Esas botas.
502
00:30:29,192 --> 00:30:31,445
Tenía unas iguales
en la preparatoria.
503
00:30:31,611 --> 00:30:33,906
Y se burlaban mucho de mí.
504
00:30:34,072 --> 00:30:36,033
Pero estoy divagando.
505
00:30:36,199 --> 00:30:39,410
Tendrás que quitarte los aretes.
Son de la temporada pasada.
506
00:30:39,576 --> 00:30:41,412
De hace unos 30 años.
507
00:30:41,578 --> 00:30:43,581
No te preocupes.
Nosotros los cuidaremos.
508
00:30:43,956 --> 00:30:44,958
Está bien.
509
00:30:46,208 --> 00:30:47,713
Gracias.
510
00:30:47,879 --> 00:30:51,591
Lo lograremos. No estoy diciendo
que será fácil, porque no lo será.
511
00:30:51,757 --> 00:30:54,302
Sera desafiante y emocionante.
512
00:30:54,926 --> 00:30:56,887
¿Nos darán imágenes nuevas?
513
00:30:57,053 --> 00:30:58,430
Ya lo hicimos.
514
00:31:00,807 --> 00:31:03,770
"Jem. Descubre el misterio".
515
00:31:04,144 --> 00:31:04,981
¿Qué?
516
00:31:05,146 --> 00:31:06,941
"Descubre el misterio".
517
00:31:07,648 --> 00:31:09,776
Me alegra
que se me haya ocurrido eso.
518
00:31:10,568 --> 00:31:11,778
¿Somos nosotras?
519
00:31:11,944 --> 00:31:13,405
No, es Photoshop.
520
00:31:13,571 --> 00:31:17,116
Pero se volverá realidad
antes de la primera presentación.
521
00:31:17,282 --> 00:31:19,660
El ensayo empieza
en 20 minutos en Sunset.
522
00:31:19,826 --> 00:31:22,121
Cuanto antes tengamos
un sencillo que filtrar,
523
00:31:22,287 --> 00:31:25,457
antes se convertirán
en las chicas del póster.
524
00:31:25,623 --> 00:31:28,002
Nos vamos a divertir.
525
00:31:29,085 --> 00:31:31,172
Aunque el día tiene muchas horas.
526
00:31:36,467 --> 00:31:37,469
DISCOS ASTRAL
527
00:32:30,857 --> 00:32:32,859
Necesito color.
528
00:32:47,204 --> 00:32:50,208
Rosa. Siempre ha sido
mi color favorito.
529
00:32:51,083 --> 00:32:52,210
También el mío.
530
00:32:59,216 --> 00:33:00,510
Que linda.
531
00:33:21,658 --> 00:33:23,577
Necesito un capuchino.
532
00:33:24,285 --> 00:33:25,579
Preparen un capuchino.
533
00:33:32,543 --> 00:33:33,670
Seguiremos ensayando.
534
00:33:35,129 --> 00:33:38,258
Sra. Raymond,
es un placer verla, como siempre.
535
00:33:38,424 --> 00:33:40,759
Me preguntaba
si ya había escuchado mi demo.
536
00:33:40,925 --> 00:33:42,094
Estaba pensando en eso.
537
00:33:42,260 --> 00:33:44,264
¿Ya tiene alguna respuesta?
538
00:33:44,847 --> 00:33:45,849
Gracias.
539
00:33:47,099 --> 00:33:49,059
Si, ahora lo traigo.
540
00:33:49,184 --> 00:33:50,811
Traeré el auto.
541
00:33:50,977 --> 00:33:53,063
Eso pasa todo el tiempo.
542
00:33:53,855 --> 00:33:55,608
Continuaremos mañana.
543
00:33:56,316 --> 00:33:57,985
Mientras tanto,
544
00:33:58,151 --> 00:34:01,113
ya arregle lo del transporte
que las llevara adonde se van a quedar.
545
00:34:01,779 --> 00:34:03,282
¿Nos prestara su auto?
¿En serio?
546
00:34:04,657 --> 00:34:05,951
¡Nunca!
547
00:34:06,951 --> 00:34:08,370
No, su transporte esta por allá.
548
00:34:10,207 --> 00:34:12,793
¿Qué esperan,
Srta. Cabello Rosa y sus coristas?
549
00:34:12,959 --> 00:34:14,461
Suban.
550
00:34:14,710 --> 00:34:17,797
Todo iba tan bien.
551
00:34:17,963 --> 00:34:19,174
Hola, Rio.
552
00:34:19,507 --> 00:34:21,301
¿Esta cosa tiene
cinturones de seguridad?
553
00:34:21,467 --> 00:34:22,678
Y acaban de peinarnos.
554
00:34:36,482 --> 00:34:38,151
- ¿Estas...?
- Bien.
555
00:34:38,317 --> 00:34:39,319
¿Eso fue necesario?
556
00:34:39,484 --> 00:34:40,527
Llegamos a casa.
557
00:34:40,692 --> 00:34:42,695
Es el peor conductor
de la historia.
558
00:34:43,403 --> 00:34:47,200
Esta es la Mansión Starlight.
Su habitación está arriba.
559
00:34:47,533 --> 00:34:49,577
¿Esto es para nosotras?
560
00:34:50,327 --> 00:34:51,663
¿No?
561
00:34:51,829 --> 00:34:53,039
¿Si?
562
00:34:53,205 --> 00:34:55,251
Gracias. Tomare esto.
563
00:34:56,334 --> 00:34:57,586
Esto es increíble.
564
00:34:57,752 --> 00:34:59,380
Se ve el letrero de Hollywood
desde aquí.
565
00:34:59,671 --> 00:35:01,215
Espera. ¿Qué haces?
566
00:35:01,381 --> 00:35:02,592
Después los devuelvo.
567
00:35:02,758 --> 00:35:03,927
¿Después, cuando?
568
00:35:04,260 --> 00:35:05,511
- Tienes un problema.
- Lo sé.
569
00:35:14,852 --> 00:35:15,854
Esta es su habitación.
570
00:35:16,022 --> 00:35:17,400
Yo estoy al final del pasillo.
571
00:35:17,566 --> 00:35:20,528
Llamen si hay un incendio.
Molesten a limpieza si pasa otra cosa.
572
00:35:20,694 --> 00:35:21,946
Y recuerden,
573
00:35:22,112 --> 00:35:24,448
a medianoche,
se apaga la luz de su fiesta de pijamas.
574
00:35:25,365 --> 00:35:27,201
- ¿Alguna pregunta?
- No.
575
00:35:27,868 --> 00:35:30,413
Perfecto. Buenas noches, señoritas.
576
00:35:30,579 --> 00:35:31,413
Gracias, Rio.
577
00:35:31,579 --> 00:35:32,581
Gracias.
578
00:35:34,039 --> 00:35:37,043
De hecho,
tengo una pregunta rápida.
579
00:35:37,209 --> 00:35:39,629
Esta es mi cama.
Tienes que mover tus cosas.
580
00:35:39,795 --> 00:35:43,759
Érica dijo que esta habitación tenia
un nombre en particular.
581
00:35:43,925 --> 00:35:46,637
Tal vez podrías ayudarme
a recordarlo.
582
00:35:46,803 --> 00:35:47,930
La suite "Estrella de Rock".
583
00:35:48,555 --> 00:35:50,975
La suite "Estrella de Rock".
584
00:35:51,141 --> 00:35:52,310
Claro. Gracias.
585
00:35:53,435 --> 00:35:56,647
Eso significa
que tal vez ya conoces estrellas de rock.
586
00:36:00,566 --> 00:36:03,153
¿Soy la única tan cansada
que no puede quitarse los zapatos?
587
00:36:03,319 --> 00:36:06,072
Yo estoy tan cansada
que ni siquiera puedo probarme los nuevos.
588
00:36:07,323 --> 00:36:08,825
Vaya.
589
00:36:08,991 --> 00:36:12,077
Jamás imagine que venir aquí
significaría una nueva Jerrica.
590
00:36:12,452 --> 00:36:14,121
Querrás decir "Jem".
591
00:36:15,955 --> 00:36:17,833
Si. "Jem".
592
00:36:18,750 --> 00:36:20,460
Seamos sinceros.
593
00:36:20,626 --> 00:36:21,670
En algún momento todos deseamos
594
00:36:21,836 --> 00:36:23,925
convertirnos en alguien más.
595
00:36:24,090 --> 00:36:26,761
Dejar atrás tu vida,
empezar de nuevo.
596
00:36:27,844 --> 00:36:30,973
Pero no hay muchas probabilidades
de que eso suceda.
597
00:36:32,265 --> 00:36:33,434
Sin embargo,
598
00:36:34,142 --> 00:36:36,646
ya estaba pasando.
599
00:36:38,980 --> 00:36:42,317
Y justo cuando pensé
que todo sería diferente,
600
00:36:44,109 --> 00:36:46,363
el pasado regreso.
601
00:36:50,115 --> 00:36:52,536
Aquí es cuando se pone extraño.
602
00:36:56,622 --> 00:36:58,834
Chicas. Despierten.
603
00:36:58,999 --> 00:37:00,001
Tienen que ver esto.
604
00:37:01,503 --> 00:37:03,130
- ¿Qué es eso?
- No lo sé.
605
00:37:03,296 --> 00:37:04,465
Tengo que filmar esto.
606
00:37:04,631 --> 00:37:05,631
No es una buena idea.
607
00:37:05,715 --> 00:37:07,176
Iremos juntas.
Estaremos bien.
608
00:37:10,136 --> 00:37:12,305
Es poco después de medianoche,
609
00:37:12,638 --> 00:37:14,557
y estamos a punto de hacer contacto
610
00:37:14,722 --> 00:37:16,809
con un misterioso ser.
611
00:37:16,975 --> 00:37:18,455
- ¡Kimber!
- Aja, tranquila. Silencio.
612
00:37:24,148 --> 00:37:25,734
- Esto no me gusta.
- Relájate, Aja.
613
00:37:25,900 --> 00:37:28,153
Quítala rápido
antes de que pase algo.
614
00:37:28,319 --> 00:37:29,738
Está bien. Uno,
615
00:37:30,238 --> 00:37:31,238
dos.
616
00:37:34,495 --> 00:37:35,497
SINERGIA
617
00:37:42,169 --> 00:37:43,254
¿Sinergia?
618
00:37:47,841 --> 00:37:49,427
¿Trajiste esa vieja cosa averiada?
619
00:37:50,886 --> 00:37:52,763
No parece averiada.
620
00:37:53,180 --> 00:37:56,851
Le faltan piezas.
Tal vez lo dejo incompleto a propósito.
621
00:37:57,517 --> 00:37:58,517
Levántalo.
622
00:37:59,686 --> 00:38:01,105
Ten cuidado.
623
00:38:07,693 --> 00:38:08,694
Dios mío.
624
00:38:13,739 --> 00:38:15,533
Te dio eso hace un millón de años.
625
00:38:15,699 --> 00:38:16,899
¿Por qué funciona hasta ahora?
626
00:38:17,034 --> 00:38:18,536
No lo sé.
627
00:38:22,790 --> 00:38:24,793
Es la canción
que silbaba papá en el taller.
628
00:38:43,896 --> 00:38:46,817
Así se comunica.
A través de la música.
629
00:38:52,781 --> 00:38:55,159
- ¡Dios!
- Nada mal.
630
00:38:55,325 --> 00:38:57,077
Se acabó el show, Sinergia.
¿Qué más haces?
631
00:39:00,456 --> 00:39:01,583
¡Increíble!
632
00:39:02,250 --> 00:39:05,462
Bienvenido al Sistema Operativo Sinergia.
633
00:39:05,628 --> 00:39:07,130
Eso es diferente.
634
00:39:08,589 --> 00:39:10,467
Celda de combustible
de próxima generación,
635
00:39:10,633 --> 00:39:12,844
cubierta sellada
a prueba de agua
636
00:39:13,593 --> 00:39:14,913
y un proyector
de alta definición.
637
00:39:15,303 --> 00:39:17,598
Esto es muy, muy diferente.
638
00:39:19,474 --> 00:39:21,269
Parece una especie de mapa.
639
00:39:21,434 --> 00:39:22,936
Aja, ¿adónde conduce?
640
00:39:23,769 --> 00:39:24,938
Al Muelle de Santa Mónica.
641
00:39:26,647 --> 00:39:28,608
Ahí está la latitud y la longitud.
642
00:39:28,941 --> 00:39:32,654
Debimos activar un GPS
cuando llegamos a Los Ángeles.
643
00:39:36,615 --> 00:39:38,368
Jerrica, ¿esa eres tú?
644
00:39:38,534 --> 00:39:40,371
Si, papá nos llevaba allá.
645
00:39:43,038 --> 00:39:45,879
Cuando las olas golpean esos tubos,
hacen sonidos.
646
00:39:47,129 --> 00:39:50,465
Tal vez tu papá quiere
que llevemos a Sinergia allá.
647
00:39:53,634 --> 00:39:55,846
- Tienes razón.
- ¿Adónde vas?
648
00:39:56,012 --> 00:39:58,181
Debe querer que terminemos
lo que el no pudo.
649
00:39:58,346 --> 00:39:59,891
Su creación más grandiosa.
650
00:40:00,056 --> 00:40:01,225
Conozco esa mirada.
651
00:40:01,391 --> 00:40:02,810
Esta es una pésima idea.
652
00:40:02,976 --> 00:40:04,979
Es pasada la medianoche,
mañana tenemos ensayo
653
00:40:05,145 --> 00:40:07,356
y no sabemos si en realidad es
lo quiere que hagamos.
654
00:40:07,522 --> 00:40:09,233
Lo vamos a averiguar.
655
00:40:09,858 --> 00:40:11,736
¿Qué hay de Sinergia?
656
00:40:11,902 --> 00:40:14,361
Lo llevaremos.
657
00:40:45,600 --> 00:40:46,602
Lo lograste.
658
00:40:48,561 --> 00:40:49,563
Ya.
659
00:40:56,030 --> 00:40:57,030
Rápido.
660
00:40:57,073 --> 00:40:58,073
Corran.
661
00:40:58,534 --> 00:40:59,534
Silencio.
662
00:41:00,077 --> 00:41:01,538
¡Ahora!
663
00:41:02,120 --> 00:41:04,040
- ¡Aja!
- ¡Lo siento!
664
00:41:10,127 --> 00:41:12,798
Muelle de Santa Mónica
665
00:41:25,433 --> 00:41:27,311
Vamos.
666
00:41:32,898 --> 00:41:35,569
- Las coordenadas nos llevan allá.
- Vaya.
667
00:41:35,734 --> 00:41:36,736
PROPIEDAD PRIVADA
PROHIBIDO EL PASO
668
00:41:36,902 --> 00:41:38,906
La sección más oscura
y atemorizante del muelle.
669
00:41:39,406 --> 00:41:41,450
Jamás le temas a lo desconocido.
670
00:41:44,994 --> 00:41:48,247
No podría haber mejor lugar
para cuatro adolescentes de los suburbios.
671
00:41:49,831 --> 00:41:52,251
Ilumina el camino, pequeño.
672
00:41:58,922 --> 00:42:00,511
¡Sinergia! Vamos.
673
00:42:00,760 --> 00:42:01,760
¡Jerrica!
674
00:42:03,096 --> 00:42:04,098
¿Adónde va?
675
00:42:05,473 --> 00:42:07,101
- Es aquí.
- Si.
676
00:42:07,267 --> 00:42:09,312
Recuerdo este lugar.
677
00:42:09,477 --> 00:42:10,646
Esto es tétanos seguro.
678
00:42:11,021 --> 00:42:14,274
Lleva aquí toda la vida.
Me encantaba cuando era niña.
679
00:42:20,114 --> 00:42:22,283
Es la misma canción
que encendió a Sinergia.
680
00:42:23,867 --> 00:42:25,661
Creo que una de las notas esta desafinada.
681
00:42:27,162 --> 00:42:28,623
Es este.
682
00:42:28,788 --> 00:42:29,788
Miren.
683
00:42:31,625 --> 00:42:32,627
Increíble.
684
00:42:32,709 --> 00:42:34,712
Supongo que papá quería
que viéramos esto.
685
00:42:35,712 --> 00:42:37,840
Tal vez pueda moverse
para que de la nota correcta.
686
00:42:38,007 --> 00:42:39,009
Veamos.
687
00:42:48,182 --> 00:42:49,809
Que locura.
688
00:43:02,155 --> 00:43:05,034
Fue cuando me enseñó a tocar.
689
00:43:09,415 --> 00:43:10,751
¿Qué significa?
690
00:43:10,917 --> 00:43:12,169
No lo sé.
691
00:43:12,335 --> 00:43:14,003
¡Soy una estrella de rock!
692
00:43:23,094 --> 00:43:24,094
¿Qué?
693
00:43:29,016 --> 00:43:30,227
Ayúdenme.
694
00:43:32,728 --> 00:43:34,230
¿Qué es eso?
695
00:43:34,396 --> 00:43:35,398
No lo sé.
696
00:43:35,564 --> 00:43:36,733
Es antiguo.
697
00:43:37,692 --> 00:43:38,692
Ábrelo.
698
00:43:43,738 --> 00:43:45,866
CREA TU PROPIO DESTINO
699
00:43:46,031 --> 00:43:48,368
"Crea tu propio destino".
700
00:43:52,204 --> 00:43:53,707
Requiere ensamblaje.
701
00:44:06,467 --> 00:44:08,637
Parece otro mapa
para otra pieza.
702
00:44:08,928 --> 00:44:11,098
Las coordenadas nos llevan a...
703
00:44:12,098 --> 00:44:14,059
el Open Air Club.
704
00:44:14,225 --> 00:44:15,479
¿El Open Air Club?
705
00:44:16,439 --> 00:44:17,649
¿Lo conoces?
706
00:44:17,815 --> 00:44:20,611
¿Tú no lo conoces?
Ese lugar es legendario.
707
00:44:20,776 --> 00:44:23,071
Nuestro papá
lo mencionaba constantemente.
708
00:44:23,237 --> 00:44:25,073
¡Manos arriba!
¡Todas ustedes!
709
00:44:25,239 --> 00:44:27,659
Volteen hacia mi despacio.
710
00:44:28,242 --> 00:44:29,786
No es lo que parece.
711
00:44:29,952 --> 00:44:30,745
¿En serio?
712
00:44:30,911 --> 00:44:33,080
Parece violación
de propiedad privada,
713
00:44:33,246 --> 00:44:35,626
allanamiento, y lo peor de todo,
714
00:44:36,250 --> 00:44:37,753
no respetar el toque de queda.
715
00:44:37,919 --> 00:44:39,838
- Rio.
- ¿Cómo supiste que estábamos aquí?
716
00:44:40,296 --> 00:44:42,633
Deje mi teléfono en la guantera
y lo rastree hasta aquí.
717
00:44:42,798 --> 00:44:44,635
Mi trabajo es vigilarlas, ¿recuerdan?
718
00:44:44,800 --> 00:44:47,512
Aunque tenga
que salir de mi cama
719
00:44:47,677 --> 00:44:50,264
y tomar un taxi
a la mitad de la noche.
720
00:44:50,430 --> 00:44:51,807
Por cierto, gracias por eso.
721
00:44:51,973 --> 00:44:53,267
Que dramático.
722
00:44:53,433 --> 00:44:55,645
Creo que solas estamos bien.
723
00:44:55,811 --> 00:44:56,938
¿En serio?
724
00:44:57,103 --> 00:44:59,857
¿Su intención era activar
la alarma silenciosa cuando entraron?
725
00:45:02,275 --> 00:45:03,444
- No.
- Dios mío.
726
00:45:06,154 --> 00:45:07,990
Podemos manejar esto solas.
727
00:45:08,448 --> 00:45:09,700
¿Están seguras?
728
00:45:09,866 --> 00:45:11,702
Es su decisión,
pero sé cómo salir rápido
729
00:45:11,868 --> 00:45:13,162
sin que nos descubran.
730
00:45:13,328 --> 00:45:15,456
- No puedo volver al reformatorio.
- No volverás.
731
00:45:16,789 --> 00:45:18,792
Está bien.
¿Cuál es tu brillante idea?
732
00:45:18,958 --> 00:45:20,961
- Saltar.
- ¿Qué saltemos?
733
00:45:21,126 --> 00:45:22,630
¿Ese es tu plan?
¿Saltar del muelle?
734
00:45:22,796 --> 00:45:24,507
Ninguna de nosotras saltara al...
735
00:45:24,673 --> 00:45:26,133
¡Hasta luego!
736
00:45:27,676 --> 00:45:29,178
- ¿Lista?
- Si.
737
00:45:29,344 --> 00:45:30,344
Vamos.
738
00:45:34,850 --> 00:45:38,314
Afirmativo. Nos reportan
que la reja del muelle está abierta.
739
00:45:38,522 --> 00:45:40,316
Tienes que saltar
tarde o temprano.
740
00:45:46,988 --> 00:45:48,406
Oigan, ¿qué hacen?
741
00:45:48,572 --> 00:45:50,199
¡Alto ahí! ¡Oigan!
742
00:45:50,657 --> 00:45:51,659
¡No!
743
00:45:57,664 --> 00:46:00,042
No sé a qué le tienes tanto miedo, J.
744
00:46:00,208 --> 00:46:02,170
Pero sea lo que sea,
no tienes por qué.
745
00:46:02,335 --> 00:46:03,754
Me siento incomoda.
746
00:46:03,920 --> 00:46:05,423
Sólo se tu misma.
747
00:46:05,589 --> 00:46:09,010
Aprovechar este momento
para decidir quién quieren ser.
748
00:46:09,759 --> 00:46:11,762
¿Quién es esa persona?
¿Cómo es?
749
00:46:13,013 --> 00:46:16,267
Hay ciertas ideas, ciertas voces
750
00:46:16,432 --> 00:46:18,935
demasiado especiales para ocultarlas.
751
00:46:29,448 --> 00:46:30,951
Esto es una locura.
752
00:46:31,117 --> 00:46:33,245
Entiendo que su papá está haciendo que...
753
00:46:34,245 --> 00:46:36,248
- Sinergia.
- Que Sinergia
754
00:46:37,624 --> 00:46:41,085
las lleve a diferentes pistas,
pero ¿por qué? Y ¿para qué?
755
00:46:42,753 --> 00:46:45,381
Eso es lo que esperamos averiguar
en el Open Air Club.
756
00:46:48,758 --> 00:46:50,219
Jamás entraran a ese lugar
757
00:46:50,384 --> 00:46:52,304
a menos que tengan
contactos muy influyentes.
758
00:46:52,470 --> 00:46:54,431
Ni siquiera Starlight podría
conseguir ese lugar.
759
00:46:57,726 --> 00:46:58,561
¿Qué?
760
00:46:58,727 --> 00:47:02,899
Parece que eres
letalmente alérgico al optimismo.
761
00:47:03,899 --> 00:47:06,276
¿Sería muy difícil para ti ser
mas como tu jefa?
762
00:47:06,442 --> 00:47:08,987
Tal vez así no sentiríamos
la necesidad de fugarnos.
763
00:47:11,404 --> 00:47:13,908
Para empezar, Érica no es mi jefa.
Es mi madre.
764
00:47:15,450 --> 00:47:18,161
Y me está obligando a evitar
que ustedes se metan en problemas
765
00:47:18,327 --> 00:47:20,087
para que yo aprenda
sobre el negocio familiar
766
00:47:20,246 --> 00:47:21,915
y sea exactamente como ella.
767
00:47:22,665 --> 00:47:25,460
Espera. ¿Estar con nosotras es
una especie de castigo?
768
00:47:25,626 --> 00:47:27,337
Son las 3:00 a. m.,
robaron mi camioneta
769
00:47:27,503 --> 00:47:29,589
y acaban de cometer su primer delito.
770
00:47:31,089 --> 00:47:32,758
Entonces odias tu trabajo.
771
00:47:32,924 --> 00:47:34,511
¿Por qué no renuncias?
772
00:47:35,970 --> 00:47:37,934
Starlight puede volver
a marcar la diferencia.
773
00:47:38,100 --> 00:47:40,478
Si apoyara a verdaderos artistas.
774
00:47:40,644 --> 00:47:43,606
Músicos de verdad
que tienen algo que decir.
775
00:47:44,106 --> 00:47:46,109
En vez de eso,
mi mamá pierde el tiempo
776
00:47:46,275 --> 00:47:49,361
con niñas locas sin talento,
muy atractivas, pero con poco valor,
777
00:47:49,610 --> 00:47:51,780
que no cantan sin corrector de afinación.
778
00:48:01,830 --> 00:48:03,875
Está bien.
Nada mal.
779
00:50:06,914 --> 00:50:11,420
¡Eso, Sinergia!
780
00:50:19,594 --> 00:50:21,847
¡Cállense! ¡Intento dormir!
781
00:50:22,306 --> 00:50:23,808
Estúpidos jóvenes.
782
00:50:31,272 --> 00:50:32,316
¡Érica!
783
00:50:34,609 --> 00:50:37,279
Gracias. Cierren la boca.
784
00:50:38,321 --> 00:50:40,449
Judy. Me encanta tu cabello.
785
00:50:40,615 --> 00:50:43,660
Y, Bobby, ¿qué le paso al tuyo?
¿Estás bajo algo de estrés?
786
00:50:45,786 --> 00:50:47,289
Iré directa al grano.
787
00:50:47,455 --> 00:50:50,040
- ¡Ya empezó!
- Los rumores son ciertos.
788
00:50:50,206 --> 00:50:52,126
Rastreamos, buscamos, acechamos.
789
00:50:52,292 --> 00:50:53,669
Hicimos de todo
y la encontramos.
790
00:50:53,877 --> 00:50:56,296
Es un honor para mí anunciar
791
00:50:56,462 --> 00:50:57,967
que Starlight acaba de firmar
792
00:50:58,383 --> 00:51:00,220
con el fenómeno de Internet,
793
00:51:00,385 --> 00:51:01,638
Jem.
794
00:51:02,346 --> 00:51:04,516
¡Érica! ¡Por aquí!
795
00:51:05,307 --> 00:51:08,645
A partir de este momento, tomaremos
posesión de su página de YouTube.
796
00:51:08,810 --> 00:51:11,231
El sitio de Starlight será
la única fuente
797
00:51:12,981 --> 00:51:14,317
de información
y contenido de Jem.
798
00:51:14,483 --> 00:51:17,529
Hemos visto todo eso, Érica.
¿Cuándo podremos verla en persona?
799
00:51:17,694 --> 00:51:21,031
Habrá tres presentaciones sorpresa
en Los Ángeles y alrededores.
800
00:51:21,197 --> 00:51:24,575
Serán las primeras presentaciones
que da en vivo con su banda.
801
00:51:24,741 --> 00:51:26,744
Y estamos aceptando ofertas,
así que estén alerta.
802
00:51:26,910 --> 00:51:30,081
¿De dónde es esta supuesta chica?
803
00:51:30,247 --> 00:51:32,000
Eres el ultimo
a quien se lo diría.
804
00:51:32,166 --> 00:51:34,670
¿Has leído tu publicación?
805
00:51:35,336 --> 00:51:36,336
No.
806
00:51:36,379 --> 00:51:38,715
En un mundo
donde todo es público,
807
00:51:38,881 --> 00:51:41,176
este es el primer verdadero misterio
de la década, ¿no?
808
00:51:41,342 --> 00:51:43,262
Y nuestra intención es
que siga siéndolo.
809
00:51:43,427 --> 00:51:45,097
Jem es un símbolo
810
00:51:45,263 --> 00:51:47,431
y su voz expresa la verdad.
811
00:51:47,597 --> 00:51:52,686
Tiene actitud y estilo. Y en un mundo lleno
de tantas "Jemas" falsas,
812
00:51:52,852 --> 00:51:54,855
como tu collar, Rebecca,
813
00:51:57,439 --> 00:51:59,025
Starlight tiene la auténtica.
814
00:52:00,109 --> 00:52:01,570
Nuestra Jem brilla.
815
00:52:07,536 --> 00:52:09,205
¡Jem está aquí!
816
00:52:10,706 --> 00:52:11,793
¡Si, Jem!
817
00:52:12,209 --> 00:52:15,254
Es hora de ensayar. ¡Rápido!
818
00:52:15,420 --> 00:52:16,714
Estoy en coma por comer tanto.
819
00:52:16,880 --> 00:52:18,466
Seis, siete, ocho.
820
00:52:31,811 --> 00:52:33,063
Tengo un aviso importante.
821
00:52:33,563 --> 00:52:37,066
Gracias a Rio,
ahora tocaran en el legendario
822
00:52:37,232 --> 00:52:38,483
Open Air Club.
823
00:52:38,649 --> 00:52:39,649
¿Qué?
824
00:52:42,069 --> 00:52:43,155
Muero de felicidad.
825
00:52:43,321 --> 00:52:46,909
Ahora tenemos a MTV,
a Billboard, a la revista Slate.
826
00:52:47,074 --> 00:52:49,411
¡Todos pelean por la exclusiva!
827
00:52:49,577 --> 00:52:51,413
Chicas, ¡no se vuelvan perezosas!
828
00:52:51,579 --> 00:52:53,665
¡No se queden dormidas!
¡Vamos a hacer esto!
829
00:52:53,789 --> 00:52:55,167
Está bien.
830
00:52:55,333 --> 00:52:56,919
¡Muy bien!
831
00:52:57,084 --> 00:52:59,588
Por mucho
que me gustaría seguir celebrando,
832
00:52:59,754 --> 00:53:00,794
aún tenemos mucho trabajo.
833
00:53:00,922 --> 00:53:04,008
Ahora tienes que probar
que te ganaste ese lugar.
834
00:53:05,842 --> 00:53:06,844
Vamos.
835
00:53:08,470 --> 00:53:09,472
Gracias, Rio.
836
00:53:16,022 --> 00:53:18,776
Estamos en el Open Air Club
en Los Ángeles, California,
837
00:53:18,942 --> 00:53:21,528
donde esta noche,
el misterio de Internet conocido como Jem
838
00:53:21,693 --> 00:53:24,781
se presentara
en vivo por primera vez.
839
00:53:24,947 --> 00:53:26,741
Hay tres simples reglas
840
00:53:26,907 --> 00:53:28,952
para las fotos
en la alfombra roja.
841
00:53:29,117 --> 00:53:31,788
Uno, la postura hace la perfección.
842
00:53:31,954 --> 00:53:34,874
Dos, apoyen su peso
en la parte de atrás de la pierna
843
00:53:35,040 --> 00:53:37,544
para que la cámara las vea
más altas y delgadas.
844
00:53:37,709 --> 00:53:39,295
Tres, y lo más importante,
845
00:53:39,461 --> 00:53:42,173
sonrían, pero no hagan gestos.
846
00:53:42,297 --> 00:53:44,551
No es su graduación
de preparatoria.
847
00:53:44,716 --> 00:53:46,469
Los paparazzi no son sus amigos,
848
00:53:46,677 --> 00:53:49,389
y una mala foto vive más años
que un vampiro.
849
00:53:49,555 --> 00:53:50,890
¿Entendido?
850
00:53:51,055 --> 00:53:52,266
Pararnos derechas,
851
00:53:52,431 --> 00:53:53,809
apoyar atrás,
852
00:53:53,975 --> 00:53:56,894
sonreír sin mover la cara.
853
00:53:57,477 --> 00:53:58,813
Y frunzan el ceño.
854
00:53:58,979 --> 00:53:59,979
¿El ceño?
855
00:54:02,816 --> 00:54:05,570
- ¿Ven lo que estoy haciendo?
- Si.
856
00:54:05,735 --> 00:54:07,321
Eres buena.
Muy natural.
857
00:54:07,487 --> 00:54:08,614
Muy bien.
858
00:54:09,156 --> 00:54:10,742
No tan bien.
859
00:54:10,908 --> 00:54:13,328
Actúen como si se divirtieran,
pero no se diviertan.
860
00:54:29,845 --> 00:54:30,680
Espera.
861
00:54:30,846 --> 00:54:32,432
Te ves fabulosa.
862
00:54:32,598 --> 00:54:34,976
Una cosa mas
para contribuir al misterio.
863
00:54:39,479 --> 00:54:40,773
Vamos, Jem.
864
00:54:40,939 --> 00:54:42,317
Hagamos esto.
865
00:54:42,482 --> 00:54:44,042
Papá no creería
que llegamos hasta aquí.
866
00:54:46,153 --> 00:54:48,947
AMO A JEM
867
00:55:30,449 --> 00:55:31,785
Damas y caballeros,
868
00:55:33,786 --> 00:55:36,164
la sensación de Internet
869
00:55:36,330 --> 00:55:40,543
haciendo su debut en vivo,
870
00:55:42,752 --> 00:55:44,922
la única, la sin igual,
871
00:55:45,713 --> 00:55:46,715
¡Jem!
872
00:55:48,716 --> 00:55:49,802
Lo harás bien.
873
00:55:50,385 --> 00:55:51,595
Gracias.
874
00:57:49,587 --> 00:57:51,131
¡Arréglenlo!
875
00:57:55,175 --> 00:57:56,175
- ¡Chicas!
- ¡Oye!
876
00:57:56,844 --> 00:57:58,004
- ¿Qué hacemos, J?
- No lo sé.
877
00:58:03,266 --> 00:58:05,060
- Crea tu propio destino, ¿no?
- ¡Oigan!
878
00:58:07,355 --> 00:58:08,524
¡Oigan!
879
00:58:09,190 --> 00:58:11,902
Necesitamos su ayuda
para seguir con esto.
880
00:58:12,068 --> 00:58:15,154
¿Creen que puedan sacar sus teléfonos
e iluminar el escenario?
881
00:58:15,571 --> 00:58:16,948
Enciendan sus luces.
882
00:58:18,782 --> 00:58:20,034
Todo el mundo.
883
00:58:21,243 --> 00:58:22,745
Perfecto.
884
00:58:23,370 --> 00:58:25,080
- Si.
- Muy bien.
885
00:58:25,663 --> 00:58:26,663
Gracias.
886
00:58:26,789 --> 00:58:28,041
Necesito que marquen el ritmo.
887
00:58:37,841 --> 00:58:38,968
¡Quiero que pisen fuerte!
888
00:58:39,551 --> 00:58:41,429
¡Eso es!
889
00:59:41,615 --> 00:59:44,369
Felicidades. Creo que lo volvió a lograr.
890
00:59:45,118 --> 00:59:47,831
Pensar nunca ha sido tu fuerte.
891
00:59:59,800 --> 01:00:01,177
¡Eso estuvo increíble!
892
01:00:01,343 --> 01:00:03,222
Esta ha sido
la mejor noche de mi vida.
893
01:00:03,388 --> 01:00:05,266
Creo que es
la guitarra de mi papá.
894
01:00:05,431 --> 01:00:06,935
¿En serio?
¿Cómo lo sabes?
895
01:00:07,101 --> 01:00:08,144
Miren.
896
01:00:08,310 --> 01:00:09,563
Intenta girarlo.
897
01:00:09,895 --> 01:00:11,231
¿Girarlo?
898
01:00:17,361 --> 01:00:18,613
¿Esto se retira?
899
01:00:18,779 --> 01:00:20,198
Vamos a intentarlo.
900
01:00:24,367 --> 01:00:25,743
¡Si!
901
01:00:30,205 --> 01:00:31,916
- ¿Qué es?
- No lo sé.
902
01:00:40,674 --> 01:00:42,802
"Usa tus dones".
903
01:00:50,350 --> 01:00:51,561
Aquí vamos.
904
01:00:55,271 --> 01:00:58,358
Veamos lo que intentabas hacer, papá.
905
01:01:07,828 --> 01:01:09,164
¿No era la última pieza?
906
01:01:09,330 --> 01:01:11,583
Eso pensé, pero parece
que hay espacio para una más.
907
01:01:11,915 --> 01:01:13,395
¿Cómo vamos
a encontrarla sin un mapa?
908
01:01:14,209 --> 01:01:16,253
No lo sé.
Esto no tiene sentido.
909
01:01:18,213 --> 01:01:19,215
¡Ahí está!
910
01:01:22,091 --> 01:01:23,093
¡Hola!
911
01:01:24,135 --> 01:01:25,514
¿Cómo se llaman?
912
01:01:26,054 --> 01:01:28,557
Muchas gracias.
Me alegra que les haya gustado.
913
01:01:30,141 --> 01:01:31,810
Lo siento, Jerrica.
914
01:01:32,519 --> 01:01:33,687
Gracias.
915
01:01:42,485 --> 01:01:45,364
La música no es algo
que pueda expresarse con palabras.
916
01:01:46,405 --> 01:01:48,200
Tres notas pueden comunicar
917
01:01:48,282 --> 01:01:50,122
lo que no podría comunicar
un párrafo completo.
918
01:01:51,869 --> 01:01:55,165
Todos tenemos un ritmo en nuestro interior,
el latido de nuestro corazón.
919
01:01:55,331 --> 01:01:58,043
Y eso nos conecta a todos.
920
01:01:58,292 --> 01:02:00,462
No se necesita traducción.
921
01:02:01,963 --> 01:02:05,718
Cuando el camino en el que estas
te permite escucharlo por primera vez,
922
01:02:06,468 --> 01:02:09,472
es como si todo el mundo
entrará en perfecta armonía.
923
01:02:11,560 --> 01:02:13,187
Aunque no sea así.
924
01:02:17,566 --> 01:02:19,610
Apagando.
925
01:02:49,388 --> 01:02:51,433
Anoche hubo magia en el ambiente
926
01:02:51,599 --> 01:02:55,686
cuando Jem y sus hermanas se presentaron
en vivo, revelando una nueva imagen
927
01:02:55,852 --> 01:02:58,980
del video con el cabello rosado
que se volvió viral a inicios de mes.
928
01:03:01,356 --> 01:03:02,692
¡Te amamos, Jem!
929
01:03:02,858 --> 01:03:04,444
Soy una gran admiradora de Jem.
930
01:03:04,610 --> 01:03:05,778
Amo a Jem.
931
01:03:05,944 --> 01:03:08,656
Y su música es increíble.
Es verdadera música.
932
01:03:08,989 --> 01:03:09,989
Y otra.
933
01:03:10,073 --> 01:03:11,073
- ¿Cuál?
- Jem.
934
01:03:11,200 --> 01:03:12,494
A eso me refiero.
935
01:03:12,659 --> 01:03:14,787
Ya es tendencia en Twitter. ♪Jem.
936
01:03:14,953 --> 01:03:16,998
¿Te encanto?
Tal parece que le encanto.
937
01:03:17,164 --> 01:03:19,629
Me gustó mucho.
Hicieron algo increíble.
938
01:03:19,794 --> 01:03:22,005
Los salones de belleza están
llenos de gente.
939
01:03:22,171 --> 01:03:25,259
Todo el mundo quiere el cabello de Jem.
Rosa, morado, rojo, azul.
940
01:03:25,383 --> 01:03:26,177
De todo.
941
01:03:26,343 --> 01:03:28,677
En este video, mostrare como hacer
el maquillaje de Jem.
942
01:03:29,802 --> 01:03:32,473
Quiero tocarles esta canción
que compuse inspirada en Jem.
943
01:03:32,639 --> 01:03:35,476
Poder sentarme con Jem
a beber una copa de vino
944
01:03:35,892 --> 01:03:39,396
y estar ahí
como si fuéramos amigas
945
01:03:39,562 --> 01:03:41,106
seria todo para mí.
946
01:03:41,272 --> 01:03:44,151
Su canción, Youngblood,
se filtró en Internet
947
01:03:44,317 --> 01:03:46,903
y ahora es de las que más se escuchan
y descargan.
948
01:03:47,569 --> 01:03:49,113
¡Dios mío!
949
01:03:49,279 --> 01:03:50,990
Youngblood. Me gusta la canción.
950
01:03:51,156 --> 01:03:53,076
Tienen que hacer una canción para mí.
951
01:03:53,200 --> 01:03:56,121
No pueden llamarla Youngblood.
Llamémosla Malasangre.
952
01:03:56,287 --> 01:03:57,121
De hecho, no.
953
01:03:57,287 --> 01:03:58,998
Eso parece algo indeseable. Olvídenlo.
954
01:03:59,081 --> 01:03:59,749
Jem.
955
01:03:59,915 --> 01:04:02,919
Pero conforme continua el fenómeno Jem,
la pregunta más grande crece.
956
01:04:03,085 --> 01:04:03,879
¿Quién es Jem?
957
01:04:04,045 --> 01:04:06,173
Salí con Jem durante seis semanas.
Iba muy en serio.
958
01:04:06,714 --> 01:04:09,260
No creo que sea una persona real.
Más bien es un producto.
959
01:04:09,425 --> 01:04:13,513
Tal vez ni siquiera importe, porque lo
único que quiere la gente es a Jem.
960
01:04:13,971 --> 01:04:17,267
Mi hermana lo vio, no yo.
961
01:04:17,975 --> 01:04:19,686
¡Qué vergüenza!
962
01:04:23,522 --> 01:04:24,691
Un segundo.
963
01:04:26,778 --> 01:04:27,778
Hola.
964
01:04:28,529 --> 01:04:30,073
No estas vestido.
965
01:04:30,948 --> 01:04:32,200
Regreso más tarde.
966
01:04:32,366 --> 01:04:33,566
Creo que puedo solucionar eso.
967
01:04:33,701 --> 01:04:34,411
Pasa.
968
01:04:34,577 --> 01:04:36,371
Salgo en un segundo.
969
01:04:36,537 --> 01:04:37,537
Bien.
970
01:04:37,662 --> 01:04:41,292
No puedo creer que la misteriosa Jem haya
venido a visitarme.
971
01:04:41,666 --> 01:04:43,002
Linda habitación.
972
01:04:43,169 --> 01:04:45,463
No es la suite
de la Estrella de Rock.
973
01:04:48,007 --> 01:04:50,760
Tal vez tenga
974
01:04:51,427 --> 01:04:53,680
una crisis de identidad secreta.
975
01:04:53,846 --> 01:04:57,975
No tengo con quien hablar de eso.
976
01:04:59,559 --> 01:05:02,271
Qué bueno que viniste,
porque casualmente yo tengo
977
01:05:02,437 --> 01:05:03,605
la respuesta a todo problema.
978
01:05:03,770 --> 01:05:05,106
¿Cuál es?
979
01:05:06,732 --> 01:05:07,901
El desayuno.
980
01:05:11,236 --> 01:05:14,282
Y siento que desde que llegamos,
981
01:05:14,448 --> 01:05:17,576
llevo una vida doble, ¿entiendes?
982
01:05:17,742 --> 01:05:19,912
Se supone que Jem era un disfraz.
983
01:05:20,077 --> 01:05:21,997
Algo donde pudiera esconderme.
984
01:05:23,333 --> 01:05:27,046
Pero ahora,
sólo parece otra versión de mí.
985
01:05:28,295 --> 01:05:30,589
Y cada vez más, parece que
986
01:05:30,755 --> 01:05:33,762
es la única versión
que quiere la gente.
987
01:05:35,346 --> 01:05:37,224
Yo no estaría tan seguro.
988
01:05:38,641 --> 01:05:39,976
No me entiendas mal.
989
01:05:40,142 --> 01:05:41,436
Jem es increíble.
990
01:05:41,602 --> 01:05:44,272
Tiene talento,
es lo máximo en el escenario.
991
01:05:44,438 --> 01:05:45,918
Tiene un fabuloso sentido de la moda,
992
01:05:46,857 --> 01:05:48,693
un hermoso cabello rosado.
993
01:05:48,859 --> 01:05:50,238
¿Te dije que es mi color favorito?
994
01:05:50,403 --> 01:05:53,241
No lo hubiera imaginado,
pero ahora que te conozco, lo visualizo.
995
01:05:53,406 --> 01:05:55,325
- ¿Me entiendes? Conociéndote...
- ¿En serio?
996
01:05:55,449 --> 01:05:56,743
Visualizo que el rosa es...
997
01:05:58,285 --> 01:06:00,538
Haces que sienta envidia
de mi identidad secreta.
998
01:06:00,703 --> 01:06:03,917
Nunca creí
que eso fuera posible.
999
01:06:04,083 --> 01:06:06,586
No me dejaste terminar.
1000
01:06:07,086 --> 01:06:11,633
Si, Jem es glamour y brillo,
1001
01:06:11,799 --> 01:06:13,051
moda y fama,
1002
01:06:13,217 --> 01:06:15,470
y no imagino lo tentador
que debe ser
1003
01:06:15,636 --> 01:06:17,889
perderte en algo así.
1004
01:06:19,515 --> 01:06:21,392
Cuando te veo, no veo a Jem.
1005
01:06:22,725 --> 01:06:25,354
Ante mis ojos,
eres la misma chica increíble
1006
01:06:25,520 --> 01:06:28,148
con la que cante
bajo el muelle aquella noche.
1007
01:06:29,189 --> 01:06:31,192
Y siempre lo serás.
1008
01:06:31,358 --> 01:06:33,528
No te subestimes.
1009
01:06:34,152 --> 01:06:35,363
¿Me lo prometes?
1010
01:06:38,323 --> 01:06:39,701
Lo prometo.
1011
01:06:56,219 --> 01:06:58,222
Érica. Hola.
1012
01:06:58,847 --> 01:07:02,642
Voy a trabajar
la próxima canción con la guitarra.
1013
01:07:04,435 --> 01:07:06,395
Esto no es lo que tenia
en mente cuando dije:
1014
01:07:06,561 --> 01:07:08,272
"Vigila de cerca a las chicas".
1015
01:07:08,438 --> 01:07:09,607
Estas equivocada.
1016
01:07:09,772 --> 01:07:12,025
Ella ya no es Jerrica.
¿Está bien?
1017
01:07:12,191 --> 01:07:13,610
Es más grande que eso.
1018
01:07:13,775 --> 01:07:16,404
Es nuestro negocio.
Y si quieres formar parte de ese negocio,
1019
01:07:16,570 --> 01:07:18,281
tienes que ser disciplinado
1020
01:07:18,447 --> 01:07:21,452
y sólo pensar
en el negocio todo el tiempo.
1021
01:07:22,827 --> 01:07:25,331
Cielo, quiero lo mejor para ti.
1022
01:07:25,872 --> 01:07:27,458
Lo sabes.
1023
01:07:27,832 --> 01:07:29,959
Quiero que algún día,
tu dirijas esta compañía.
1024
01:07:30,125 --> 01:07:32,462
Es justo
lo que hubiera querido tu padre.
1025
01:07:33,670 --> 01:07:35,507
Pero tú no sabes lo que quieres.
1026
01:07:35,672 --> 01:07:37,392
El que tú y yo
a veces no estemos de acuerdo
1027
01:07:37,548 --> 01:07:39,068
no significa
que no sepa lo que quiero.
1028
01:07:39,133 --> 01:07:40,928
Te asignare a otro artista.
1029
01:07:41,093 --> 01:07:42,221
Esto no está funcionando.
1030
01:07:42,386 --> 01:07:44,097
Aléjate de ella.
1031
01:08:08,874 --> 01:08:10,377
No se preocupen por mí.
1032
01:08:11,043 --> 01:08:13,547
Uds. concéntrense
en lo que están haciendo allá.
1033
01:08:13,712 --> 01:08:15,423
Todo estará bien.
1034
01:08:15,589 --> 01:08:17,509
Aquí estaré cuando regresen. ¿Si?
1035
01:08:18,342 --> 01:08:19,928
¿Cómo va todo en la tienda?
1036
01:08:20,094 --> 01:08:22,180
Algo lento,
1037
01:08:22,346 --> 01:08:24,808
pero me recuerda
a cuando empecé.
1038
01:08:24,974 --> 01:08:27,686
Trabajando sola durante muchas horas.
1039
01:08:27,852 --> 01:08:30,728
Espera. ¿Despediste al resto del personal?
1040
01:08:32,020 --> 01:08:33,523
Tia Bailey, no tenías que hacer eso.
1041
01:08:33,689 --> 01:08:36,651
Tendremos el dinero a finales de mes.
1042
01:08:36,817 --> 01:08:38,903
Tenemos mucho tiempo.
Todo va a estar bien.
1043
01:08:39,069 --> 01:08:41,449
- Y pronto será la audiencia.
- No.
1044
01:08:41,615 --> 01:08:43,159
Jerrica, perdí la apelación.
1045
01:08:43,784 --> 01:08:46,621
Sólo tenemos
hasta finales de esta semana.
1046
01:08:52,501 --> 01:08:54,547
No. ¿Sabes qué?
1047
01:08:54,713 --> 01:08:56,215
Todo va a estar bien.
1048
01:08:56,381 --> 01:08:58,467
Te prometo que me encargare de esto.
1049
01:08:58,633 --> 01:09:00,552
Voy a hablar con Érica.
1050
01:09:00,718 --> 01:09:02,888
Lo resolveremos,
pase lo que pase.
1051
01:09:04,263 --> 01:09:05,515
Esta bien.
1052
01:09:06,140 --> 01:09:08,101
Me tengo que ir.
Te amo. Adiós.
1053
01:09:13,063 --> 01:09:14,900
Creo que lo que estoy pidiendo
1054
01:09:15,065 --> 01:09:17,068
es un adelanto o algo así.
1055
01:09:18,110 --> 01:09:19,362
¿Sólo un adelanto?
1056
01:09:21,322 --> 01:09:22,741
Dalo por hecho.
1057
01:09:25,075 --> 01:09:27,704
Gracias. Lo siento.
1058
01:09:28,162 --> 01:09:30,956
- Sólo te pido una cosa.
- Dios. Lo siento.
1059
01:09:36,878 --> 01:09:38,088
¿Qué es esto?
1060
01:09:38,254 --> 01:09:39,934
STARLIGHT ENTERPRISES
CONTRATO DE GRABACIÓN
1061
01:09:42,051 --> 01:09:44,262
¿Es un contrato de solista?
1062
01:09:44,470 --> 01:09:47,181
¿Por qué te sorprende tanto?
Lo mereces.
1063
01:09:47,347 --> 01:09:50,684
¿Sabes a cuantos artistas les lleva
años llegar a esto?
1064
01:09:50,850 --> 01:09:52,394
Algunos jamás llegan.
1065
01:09:52,560 --> 01:09:54,396
Pero tú eres diferente. Eres especial.
1066
01:09:57,232 --> 01:09:58,442
Gracias.
1067
01:10:00,027 --> 01:10:02,241
Eso significa mucho para mí, Érica.
1068
01:10:02,406 --> 01:10:05,077
Pero para estar en el mismo canal,
1069
01:10:05,243 --> 01:10:07,913
estoy en Los Ángeles gracias
a mis hermanas.
1070
01:10:08,079 --> 01:10:09,623
Por supuesto.
1071
01:10:09,789 --> 01:10:11,290
Y son increíbles.
1072
01:10:11,414 --> 01:10:12,416
Si.
1073
01:10:12,582 --> 01:10:16,087
Pero Los Ángeles es sólo el comienzo.
Adonde llegues después depende de ti.
1074
01:10:17,420 --> 01:10:19,549
Déjame convertirte en un icono.
1075
01:10:19,714 --> 01:10:23,553
Un icono no es uno de cuatro.
Es único.
1076
01:10:24,135 --> 01:10:27,306
Después, mantendrás a toda tu familia.
No sólo en este momento,
1077
01:10:27,472 --> 01:10:29,141
sino el resto de sus vidas.
1078
01:10:29,307 --> 01:10:31,060
¿Entiendes?
1079
01:10:31,225 --> 01:10:33,144
El resto de sus vidas.
1080
01:10:35,729 --> 01:10:37,314
Quiero esto para ti.
1081
01:10:37,772 --> 01:10:39,149
De verdad.
1082
01:10:39,316 --> 01:10:42,486
Pero tú tienes
que desearlo para ti misma.
1083
01:10:42,652 --> 01:10:46,448
De otra forma, no tendría más
alternativa que reemplazarte.
1084
01:10:47,657 --> 01:10:49,994
Cualquiera puede ser Jem.
1085
01:10:50,160 --> 01:10:53,622
¿Recuerdas? Nadie sabe quién es.
1086
01:10:54,497 --> 01:10:59,962
Y Starlight tiene el nombre,
el logotipo, los disfraces.
1087
01:11:01,004 --> 01:11:03,172
No sólo perderías la casa.
1088
01:11:03,337 --> 01:11:05,507
Perderías todo lo que construimos juntas.
1089
01:11:06,174 --> 01:11:07,509
- No querrás hacer eso.
- Si.
1090
01:11:10,139 --> 01:11:11,308
Es emocionante.
1091
01:11:12,975 --> 01:11:13,977
¿Si?
1092
01:11:14,435 --> 01:11:15,437
Está bien.
1093
01:11:15,811 --> 01:11:17,522
Adiós. Hasta luego.
1094
01:11:17,688 --> 01:11:18,690
Adiós.
1095
01:11:50,221 --> 01:11:51,348
Escucha.
1096
01:11:51,514 --> 01:11:55,392
Seguramente será muy difícil
darles esta noticia a las chicas.
1097
01:11:55,558 --> 01:12:00,066
Pero ahora que eres
oficialmente la nueva solista de Starlight,
1098
01:12:00,232 --> 01:12:02,484
cuentas conmigo
para ese tipo de cosas.
1099
01:12:02,650 --> 01:12:05,487
- Déjame hacerte más ligera la carga.
- Si.
1100
01:12:06,028 --> 01:12:07,739
Sólo
1101
01:12:07,905 --> 01:12:09,241
suelta.
1102
01:12:09,740 --> 01:12:12,077
Actúa como una profesional y brilla.
1103
01:12:12,326 --> 01:12:13,662
Que tengas un buen concierto.
1104
01:12:21,587 --> 01:12:23,257
Estábamos hablando de ustedes.
1105
01:12:23,422 --> 01:12:25,592
Lo sabemos.
Escuchamos todo.
1106
01:12:25,758 --> 01:12:28,428
Esperen. Déjenme explicarles
lo que está pasando.
1107
01:12:28,594 --> 01:12:32,181
¿Qué vas a explicar?
¿Qué quieres ser solista?
1108
01:12:32,346 --> 01:12:34,724
Intente decirles,
pero íbamos a perder la casa.
1109
01:12:34,849 --> 01:12:37,727
Pensé que podía resolverlo
para estar siempre juntas en familia.
1110
01:12:37,893 --> 01:12:41,524
¡No! Tú no puedes hacer eso.
1111
01:12:41,690 --> 01:12:46,027
No puedes usarnos como excusa
para mentir. Una familia no hace eso.
1112
01:12:46,193 --> 01:12:48,780
Toda esta banda te apoyo.
1113
01:12:49,572 --> 01:12:51,783
¿Ya no nos quieres cerca?
1114
01:12:51,949 --> 01:12:55,203
Pudiste respetarnos lo suficiente
para decirlo de frente.
1115
01:12:55,369 --> 01:12:56,955
Estoy harta.
1116
01:12:57,788 --> 01:12:58,957
Se acabó.
1117
01:13:00,416 --> 01:13:01,416
Yo también.
1118
01:13:03,376 --> 01:13:05,588
Espera, Kimber.
Intenta entenderlo, por favor.
1119
01:13:05,753 --> 01:13:07,298
No hagas eso, por favor.
1120
01:13:07,463 --> 01:13:09,925
No necesito que me cuides.
1121
01:13:10,091 --> 01:13:12,051
Ya no soy una niña pequeña.
1122
01:13:12,217 --> 01:13:14,387
Esto no está bien.
1123
01:13:15,387 --> 01:13:18,100
No sé qué quería papá que hicieras,
1124
01:13:19,559 --> 01:13:21,437
pero ¿crees que sea esto?
1125
01:13:44,002 --> 01:13:45,922
¡Jem!
1126
01:13:49,758 --> 01:13:52,345
Damas y caballeros, ¡Jem!
1127
01:17:44,241 --> 01:17:45,744
En julio de 1973,
1128
01:17:45,910 --> 01:17:49,748
The Everly Brothers se autodestruyeron
enfrente de una multitud.
1129
01:17:49,914 --> 01:17:54,254
Phil rompió una guitarra en la cabeza de
Don y se retiró furioso del escenario.
1130
01:17:54,420 --> 01:17:58,175
Es una historia
que se ha contado una y otra vez.
1131
01:17:58,341 --> 01:18:00,594
Sucede. Las bandas se separan.
1132
01:18:01,761 --> 01:18:04,431
Pero se supone
que nosotras éramos diferentes.
1133
01:18:06,598 --> 01:18:08,851
Tal vez me equivoque.
1134
01:18:09,017 --> 01:18:11,103
Supongo que las hermanas
también pueden separarse.
1135
01:18:13,188 --> 01:18:14,857
Y cuando me di cuenta de eso,
1136
01:18:15,023 --> 01:18:17,568
supe que sólo había un lugar
al que podía ir.
1137
01:19:21,465 --> 01:19:23,511
Imagine que te encontraría aquí.
1138
01:19:28,765 --> 01:19:29,809
Kimber,
1139
01:19:31,685 --> 01:19:34,147
sé que arruine todo.
1140
01:19:35,689 --> 01:19:38,482
Si, te portaste como una maldita.
1141
01:19:38,648 --> 01:19:41,819
Y cometiste errores
que dolieron mucho,
1142
01:19:45,029 --> 01:19:47,324
pero sé que intentaste hacer
lo correcto.
1143
01:19:50,492 --> 01:19:53,706
Debiste decirnos
la verdad desde el principio, J.
1144
01:19:55,040 --> 01:19:57,668
Pero si venir aquí prueba algo,
1145
01:19:59,377 --> 01:20:01,547
es que sólo es una casa.
1146
01:20:03,506 --> 01:20:06,801
Un hogar es donde estas rodeada
de personas que amas
1147
01:20:06,966 --> 01:20:09,181
y que te aman a pesar de todo.
1148
01:20:14,560 --> 01:20:16,897
Contrato de solista o no,
1149
01:20:17,730 --> 01:20:19,191
no te libras de mí.
1150
01:20:21,400 --> 01:20:22,569
Gracias.
1151
01:20:23,903 --> 01:20:27,241
De hecho,
no te libras de ninguna de nosotras.
1152
01:20:32,244 --> 01:20:33,497
Desde que se marcharon,
1153
01:20:33,663 --> 01:20:35,707
no dejo de pensar
1154
01:20:35,873 --> 01:20:37,750
que nadie más entiende
lo que hemos vivido.
1155
01:20:39,084 --> 01:20:41,420
Preferiría perder todo
1156
01:20:41,586 --> 01:20:44,090
a vivir sin ustedes.
1157
01:20:45,924 --> 01:20:48,052
¿Acabas de citar
una canción de Beyonce?
1158
01:20:48,510 --> 01:20:50,388
Si, ella si supo cómo hacerlo.
1159
01:20:51,096 --> 01:20:52,598
Dios mío.
1160
01:20:53,098 --> 01:20:53,932
Te amamos.
1161
01:20:54,098 --> 01:20:54,850
Te amamos.
1162
01:20:55,015 --> 01:20:56,184
Las quiero mucho.
1163
01:20:56,767 --> 01:20:58,520
Lo hablamos
1164
01:20:58,686 --> 01:21:02,774
y sabemos lo mucho
que significa para ti terminar a Sinergia.
1165
01:21:03,274 --> 01:21:05,402
Así que estamos aquí para ayudarte.
1166
01:21:05,568 --> 01:21:06,736
¿Qué más podíamos hacer?
1167
01:21:06,902 --> 01:21:09,196
Seguimos todos los mapas
y todas las pistas.
1168
01:21:09,946 --> 01:21:12,408
Por eso, su papá creía
lo suficiente en ustedes
1169
01:21:12,575 --> 01:21:14,369
para saber que lo deducirían.
1170
01:21:15,414 --> 01:21:17,584
Necesitábamos que alguien nos trajera.
1171
01:21:19,126 --> 01:21:20,962
Él quería que lo resolvieras, Jerrica.
1172
01:21:21,128 --> 01:21:23,631
Si no, ¿por qué te daría
a Sinergia como último regalo?
1173
01:21:24,256 --> 01:21:26,634
No, lo último que me dio fue...
1174
01:21:29,803 --> 01:21:31,139
¡Santo cielo!
1175
01:21:33,264 --> 01:21:34,264
Ahí está.
1176
01:21:37,143 --> 01:21:38,728
¿La escritura alienígena de Kimber?
1177
01:21:39,394 --> 01:21:40,980
Era una bebe, Shana.
1178
01:21:41,646 --> 01:21:44,275
¡No! ¡La estrella con rayos!
Mis aretes.
1179
01:21:44,441 --> 01:21:45,483
"Usa tus dones".
1180
01:21:45,649 --> 01:21:47,235
Deben ser
la última pieza de Sinergia.
1181
01:21:47,484 --> 01:21:49,237
¿Dónde están?
1182
01:21:50,446 --> 01:21:52,492
- En Starlight.
- En Starlight. Si.
1183
01:21:52,658 --> 01:21:53,493
Espera un segundo.
1184
01:21:53,659 --> 01:21:56,121
Es una fortaleza
con seguridad en todas partes.
1185
01:21:56,287 --> 01:21:58,665
No puedes entrar y salir
sin recibir mucha ayuda.
1186
01:21:59,665 --> 01:22:01,960
¿Quién dijo que teníamos
que pedir permiso?
1187
01:22:02,126 --> 01:22:03,337
¿Ese es su plan?
1188
01:22:03,503 --> 01:22:04,588
¿Entrar por la fuerza?
1189
01:22:05,338 --> 01:22:07,090
Tal vez yo pueda ayudar.
1190
01:22:08,007 --> 01:22:09,175
Yo también.
1191
01:22:09,341 --> 01:22:10,467
¿Para qué son las hermanas?
1192
01:22:40,790 --> 01:22:42,042
Eso fue extraño.
1193
01:22:42,208 --> 01:22:44,002
Ahora deberíamos ir
a buscar los aretes.
1194
01:22:44,168 --> 01:22:46,547
Sí, tenemos mucho trabajo. Vamos.
1195
01:22:48,548 --> 01:22:49,716
Por cierto,
1196
01:22:49,882 --> 01:22:51,635
tu nos ayudaras a entrar.
1197
01:22:52,301 --> 01:22:53,887
Espera. ¿Qué?
1198
01:22:54,846 --> 01:22:56,306
DISCOS ASTRAL
1199
01:22:56,472 --> 01:22:57,472
¿Estás loco?
1200
01:22:57,557 --> 01:22:58,976
No te estoy pidiendo
que me lo des.
1201
01:22:59,141 --> 01:23:01,562
Lo tomare prestado un par de horas.
Nadie tiene que saber.
1202
01:23:01,726 --> 01:23:04,230
Claro, porque no hay nada más sutil
que el auto de tu mamá.
1203
01:23:05,522 --> 01:23:06,899
¿Qué obtendré yo?
1204
01:23:08,400 --> 01:23:11,027
No.
1205
01:23:11,193 --> 01:23:12,905
No quiero tu dinero sucio.
1206
01:23:14,240 --> 01:23:16,493
Quiero acceso.
1207
01:23:18,035 --> 01:23:20,247
VALET DE LOS CONDENADOS - ESCRITO,
INTERPRETADO Y PRODUCIDO POR BRAD
1208
01:23:20,413 --> 01:23:22,707
¿"Valet de los condenados"?
1209
01:23:24,040 --> 01:23:26,252
¿Nunca revisas
tus invitaciones de Facebook?
1210
01:23:27,751 --> 01:23:29,841
¡Te invito a todas las presentaciones!
1211
01:23:31,675 --> 01:23:33,761
Si haces
que tu mamá escuche ese demo,
1212
01:23:33,927 --> 01:23:35,597
haremos esto, Rio.
1213
01:23:35,762 --> 01:23:36,848
Veré que puedo hacer.
1214
01:23:45,605 --> 01:23:47,524
Promételo.
1215
01:23:48,524 --> 01:23:49,610
Di: "Te lo prometo, Brad".
1216
01:23:49,775 --> 01:23:51,571
Di "Brad" al final.
1217
01:23:51,737 --> 01:23:54,615
Escúchalo ahora en el auto.
Creo que te gustara.
1218
01:23:59,243 --> 01:24:01,038
¿Qué he hecho?
1219
01:24:10,712 --> 01:24:11,881
Buenas noches, Srta. Raymond.
1220
01:24:19,720 --> 01:24:21,556
Es Starlight Enterprises.
1221
01:24:21,722 --> 01:24:23,808
Aquí es
donde Érica Raymond descubrió a Jem.
1222
01:24:23,974 --> 01:24:25,143
¡Y a sus increíbles hermanas!
1223
01:24:25,309 --> 01:24:27,771
No olvidemos
lo poco valoradas que son.
1224
01:24:27,937 --> 01:24:29,564
Amamos Starlight.
¿Nos toman una foto?
1225
01:24:29,730 --> 01:24:32,818
- ¡Los amo, chicos!
- ¿Por favor? Muchas gracias.
1226
01:24:33,151 --> 01:24:35,780
- Dale la vuelta, por favor.
- ¿Así?
1227
01:24:35,946 --> 01:24:37,066
- Quita el dedo.
- Con flash.
1228
01:24:37,116 --> 01:24:38,577
Gracias.
1229
01:24:38,743 --> 01:24:40,620
- ¡Con flash! ¡Gracias!
- ¿Conocen a Jem?
1230
01:24:42,496 --> 01:24:43,998
- Me encanta.
- Perfecto. Cambiemos.
1231
01:24:44,164 --> 01:24:46,583
¿Puedes tomar una con mi teléfono?
Es mucho mejor.
1232
01:24:46,749 --> 01:24:49,795
Gracias. Tengo uno mejor gracias a papi.
1233
01:24:49,961 --> 01:24:51,839
Mirando hacia aquí. Si.
1234
01:24:52,004 --> 01:24:54,007
¡Uno, dos tres! ¡Jem!
Y las hermanas.
1235
01:24:54,173 --> 01:24:55,008
Y las hermanas.
1236
01:24:55,174 --> 01:24:56,593
No puedo creer
que haya funcionado.
1237
01:24:56,759 --> 01:24:59,513
Entrar es la parte sencilla.
Salir es ligeramente más difícil.
1238
01:24:59,679 --> 01:25:01,348
- Me encanta.
- Genial.
1239
01:25:01,514 --> 01:25:03,183
Muchas gracias.
1240
01:25:03,349 --> 01:25:05,853
En verdad se lo agradezco.
Muchas gracias.
1241
01:25:08,020 --> 01:25:09,022
Es una sola llave.
1242
01:25:09,480 --> 01:25:10,315
- Si.
- Si. ¿Tienes...?
1243
01:25:10,481 --> 01:25:12,526
Si. He visto esa llave.
1244
01:25:14,652 --> 01:25:16,780
Podría jurar que estaba aquí
hace un momento.
1245
01:25:17,154 --> 01:25:20,868
Y yo podría jurar que tenías empleo
al inicio de esta conversación.
1246
01:25:21,033 --> 01:25:23,370
La llave de mi auto.
1247
01:25:23,536 --> 01:25:24,830
Encuéntrala, ahora.
1248
01:25:29,167 --> 01:25:30,794
¿Alguien la robo?
1249
01:25:32,170 --> 01:25:35,382
¿Estás diciéndomelo
o estás haciéndome una pregunta?
1250
01:25:37,215 --> 01:25:38,215
Si.
1251
01:25:38,842 --> 01:25:39,844
Bien.
1252
01:25:41,844 --> 01:25:43,725
- ¿Si?
- Fue Rio, ¿está bien?
1253
01:25:44,558 --> 01:25:46,728
Rio llego aquí
portándose como un loco.
1254
01:25:46,894 --> 01:25:48,730
Tomo sus llaves
y se llevó mi demo.
1255
01:25:48,896 --> 01:25:50,399
Seguro impide
que usted firme conmigo
1256
01:25:50,565 --> 01:25:52,151
y comparta nuestra música
con el mundo.
1257
01:25:52,317 --> 01:25:54,195
¡A nadie le interesa tu música!
1258
01:25:54,360 --> 01:25:56,155
¿Adónde fue?
1259
01:25:56,321 --> 01:25:57,531
Se fue. No...
1260
01:25:57,697 --> 01:25:59,533
¡Zipper! ¿Adónde fue?
1261
01:25:59,699 --> 01:26:01,826
¡A Starlight!
1262
01:26:08,707 --> 01:26:10,418
Todo el mundo ama nuestra música.
1263
01:26:28,934 --> 01:26:30,020
No se me ocurre nada más.
1264
01:26:30,186 --> 01:26:33,440
Algo debe estar faltando.
¿Qué es lo más importante para ella?
1265
01:26:35,274 --> 01:26:37,027
Ahora que lo mencionas...
1266
01:26:45,283 --> 01:26:46,285
abierto
1267
01:26:47,452 --> 01:26:48,287
¿En serio?
1268
01:26:48,453 --> 01:26:49,893
Seguridad a través
de la inseguridad.
1269
01:26:50,917 --> 01:26:52,127
¿Están ahí?
1270
01:26:53,126 --> 01:26:54,126
Si.
1271
01:27:05,973 --> 01:27:06,975
¿Qué es eso?
1272
01:27:08,267 --> 01:27:09,645
El testamento de mi papá.
1273
01:27:11,728 --> 01:27:13,773
- Registren todas las habitaciones del piso.
- Si.
1274
01:27:13,939 --> 01:27:14,983
Sé que están aquí.
1275
01:27:15,148 --> 01:27:16,148
¡No!
1276
01:27:17,150 --> 01:27:18,652
Es Érica.
1277
01:27:19,986 --> 01:27:21,321
El ala norte.
Tu registra la sur.
1278
01:27:21,487 --> 01:27:23,949
Vienen por el pasillo.
¿Cómo supieron que estábamos aquí?
1279
01:27:26,659 --> 01:27:28,120
Mi oficina.
1280
01:27:36,502 --> 01:27:37,838
¿Qué haces?
1281
01:27:38,004 --> 01:27:39,673
Cumpliendo una promesa.
1282
01:27:39,839 --> 01:27:40,841
SALA DE CONFERENCIAS
1283
01:27:57,314 --> 01:27:59,695
No está mal.
¿Quiénes son?
1284
01:28:00,528 --> 01:28:02,031
Es una distracción.
1285
01:28:02,614 --> 01:28:04,992
Si. Son nuevos, ¿no?
1286
01:28:10,495 --> 01:28:11,955
Aquí no hay nadie, señora.
1287
01:28:12,371 --> 01:28:15,959
Revisa las cámaras del piso 25.
Tenemos posibles intrusos.
1288
01:28:17,877 --> 01:28:20,214
Enterado. Revisando
la señal de vigilancia.
1289
01:28:20,379 --> 01:28:21,965
Todo se ve despejado. Cambio.
1290
01:28:27,720 --> 01:28:30,184
Este me encanta.
1291
01:28:31,851 --> 01:28:34,480
Nolan, Robinson, miren esto.
Es una ardilla.
1292
01:28:36,980 --> 01:28:41,361
Si una ardilla puede esquiar,
nosotros podemos hacer lo que sea.
1293
01:28:42,318 --> 01:28:44,196
Eso les dará algo de tiempo.
1294
01:28:45,863 --> 01:28:48,032
¡Miren esas mejillas infladas!
1295
01:28:48,198 --> 01:28:49,408
No me canso de verlas.
1296
01:28:50,492 --> 01:28:53,496
¡Son tan regordetas
y lindas y deliciosas!
1297
01:29:00,210 --> 01:29:01,920
¿Usted dejo esto abierto?
1298
01:29:09,265 --> 01:29:12,102
Sella el edificio,
pon un guardia en cada salida
1299
01:29:12,268 --> 01:29:14,562
y diles que busquen
a Jerrica y a mi hijo.
1300
01:29:14,727 --> 01:29:17,231
No saldrán de aquí
bajo ninguna circunstancia.
1301
01:29:17,397 --> 01:29:19,275
Esta noche dará
ese concierto, ¿entendido?
1302
01:29:19,440 --> 01:29:21,235
Creo que ya saben
que estamos aquí.
1303
01:29:21,401 --> 01:29:22,570
¿Ideas?
1304
01:29:22,735 --> 01:29:24,071
Si, espera.
1305
01:29:24,237 --> 01:29:25,781
Tengo una bolsa completa.
1306
01:29:25,947 --> 01:29:27,407
¿Sujetas esto?
1307
01:29:28,532 --> 01:29:30,618
¿Dónde está Rafferty?
1308
01:29:30,784 --> 01:29:33,288
- Debería estar aquí.
- Esta en el horario.
1309
01:29:33,453 --> 01:29:34,455
¿Señorita?
1310
01:29:34,621 --> 01:29:36,749
Necesitamos ver su identificación,
por favor.
1311
01:29:36,915 --> 01:29:38,209
Disculpe.
1312
01:29:38,625 --> 01:29:40,461
Lo siento.
¿Hay algún problema?
1313
01:29:42,795 --> 01:29:43,795
No.
1314
01:29:43,880 --> 01:29:45,632
No hay ningún problema.
1315
01:29:45,798 --> 01:29:47,558
No necesitamos identificación.
Sé quién eres.
1316
01:29:47,718 --> 01:29:48,718
Jem.
1317
01:29:49,052 --> 01:29:50,889
Perfecto porque ya me iba.
1318
01:29:51,054 --> 01:29:52,973
Perdón. Mi hija me mataría
1319
01:29:53,139 --> 01:29:54,339
si no te pidiera un autógrafo.
1320
01:29:54,640 --> 01:29:56,435
- No hay problema.
- Es una gran admiradora.
1321
01:29:56,601 --> 01:29:58,241
- ¿Tienes un bolígrafo?
- Sabe las letras.
1322
01:29:58,394 --> 01:29:59,980
Si tienes sangre joven
1323
01:30:00,146 --> 01:30:01,398
vive para divertirte
1324
01:30:01,564 --> 01:30:03,150
Algo, algo
1325
01:30:03,316 --> 01:30:04,516
No es la letra, pero está bien.
1326
01:30:04,567 --> 01:30:05,807
Dice que es la nueva Let It Go.
1327
01:30:06,319 --> 01:30:07,446
- ¿En serio?
- Si.
1328
01:30:07,612 --> 01:30:08,822
- Eso dice ella.
- ¿De Frozen?
1329
01:30:08,988 --> 01:30:09,656
¡Si!
1330
01:30:09,822 --> 01:30:11,158
- ¿Tienes un bolígrafo?
- Gracias.
1331
01:30:11,324 --> 01:30:12,659
No tengo un bolígrafo.
1332
01:30:12,828 --> 01:30:14,830
¿Bolígrafo? ¡Si! Gracias.
1333
01:30:14,996 --> 01:30:15,996
Perfecto.
1334
01:30:16,122 --> 01:30:17,416
- Foto de rostro.
- No...
1335
01:30:17,582 --> 01:30:19,000
20 por 25 estaría bien. Brillante.
1336
01:30:19,166 --> 01:30:20,168
- No tengo fotos.
- Mira esto.
1337
01:30:20,334 --> 01:30:22,337
- ¿Tal vez otro día?
- Aquí.
1338
01:30:22,503 --> 01:30:23,755
Se va a volver loca.
1339
01:30:23,921 --> 01:30:24,964
- ¿En tu brazo?
- ¡Si!
1340
01:30:25,130 --> 01:30:26,508
- Esta bien.
- Muchas gracias.
1341
01:30:26,674 --> 01:30:27,510
Si.
1342
01:30:27,675 --> 01:30:29,595
¿Cómo se llama tu hija?
1343
01:30:29,761 --> 01:30:31,680
Sólo escribe "Steven".
1344
01:30:32,514 --> 01:30:33,514
Bien.
1345
01:30:33,598 --> 01:30:35,267
"Para Steven".
1346
01:30:35,433 --> 01:30:36,684
Los nombres
de niño son populares...
1347
01:30:36,850 --> 01:30:38,410
- Si.
- Para niñas en la actualidad.
1348
01:30:38,477 --> 01:30:40,355
"Corazón, Jem".
¿Qué edad tiene?
1349
01:30:40,521 --> 01:30:42,690
Tiene... Ya sabes, son niños.
1350
01:30:42,856 --> 01:30:44,941
Muchas gracias.
1351
01:30:45,148 --> 01:30:48,152
No hay problema.
Gracias. Buenas noches.
1352
01:30:49,361 --> 01:30:50,530
Jem, ¡eres la mejor!
1353
01:30:50,695 --> 01:30:51,697
Tú también.
1354
01:30:51,863 --> 01:30:53,491
Coqueteo conmigo.
1355
01:30:53,949 --> 01:30:54,949
En serio.
1356
01:32:16,949 --> 01:32:18,785
Creo que funciona. ¿Funciona?
1357
01:32:18,951 --> 01:32:20,787
Si.
1358
01:32:20,953 --> 01:32:21,953
¿Jerrica?
1359
01:32:22,663 --> 01:32:24,123
¿Estás ahí?
1360
01:32:25,123 --> 01:32:27,084
¿Jerrica?
1361
01:32:29,464 --> 01:32:31,091
Increíble, ¿no?
1362
01:32:32,967 --> 01:32:33,969
Si estás viendo esto,
1363
01:32:34,344 --> 01:32:36,472
significa que la pequeña curiosa
1364
01:32:36,638 --> 01:32:39,683
que entraba
a mi taller ha crecido
1365
01:32:41,017 --> 01:32:44,438
para convertirse en la mujer fuerte y capaz
que siempre supe que serias.
1366
01:32:46,772 --> 01:32:49,651
Y que supera perdidas
que ningún niño merece enfrentar.
1367
01:32:53,277 --> 01:32:54,781
Estoy muy orgulloso de ti.
1368
01:32:56,949 --> 01:33:00,495
Cuando me entere
del poco tiempo que me quedaba,
1369
01:33:01,828 --> 01:33:04,123
supe que tenía que dejarte algo.
1370
01:33:06,835 --> 01:33:09,672
Para enseñarte las lecciones
que más quería que aprendieras.
1371
01:33:12,006 --> 01:33:13,717
Jamás temer a lo desconocido.
1372
01:33:15,008 --> 01:33:17,220
Crear tu propio destino.
1373
01:33:18,469 --> 01:33:22,349
Usar tus dones
para inspirar a las personas.
1374
01:33:24,725 --> 01:33:27,020
Así que construí a Sinergia.
1375
01:33:29,814 --> 01:33:31,859
Ella es mi forma de despedirme.
1376
01:33:34,360 --> 01:33:35,365
¿Ella?
1377
01:33:36,657 --> 01:33:39,661
Y te deje ese rastro de pistas
que tuviste la valentía de seguir,
1378
01:33:39,827 --> 01:33:42,873
aunque no tenías idea
adonde te llevaría esa aventura.
1379
01:33:43,830 --> 01:33:45,041
El muelle.
1380
01:33:46,749 --> 01:33:51,881
En ese lugar,
tus ojos siempre se llenaban de asombro.
1381
01:33:52,255 --> 01:33:55,050
Era un lugar
al que siempre querías ir.
1382
01:33:55,758 --> 01:33:58,220
Tómalo como un recordatorio
1383
01:33:58,386 --> 01:34:01,056
que tu destino puede ser
tan misterioso
1384
01:34:01,347 --> 01:34:03,392
y amplio
1385
01:34:03,433 --> 01:34:05,352
y hermoso
1386
01:34:05,518 --> 01:34:07,521
como cualquier océano.
1387
01:34:08,730 --> 01:34:10,398
El Open Air Club.
1388
01:34:10,564 --> 01:34:14,193
Siempre quise llevarte a ese lugar
cuando crecieras.
1389
01:34:15,401 --> 01:34:18,029
Muchos de los mejores artistas
que vi estuvieron ahí.
1390
01:34:18,195 --> 01:34:22,241
Y usaban sus dones para inspirar
a cualquiera dispuesto a escuchar.
1391
01:34:24,243 --> 01:34:25,954
No importa el viaje que hagas,
1392
01:34:26,120 --> 01:34:28,248
no importa el viaje que elijas,
1393
01:34:29,415 --> 01:34:31,919
sé que tú puedes hacer lo mismo.
1394
01:34:36,421 --> 01:34:39,008
Ahora, lo más difícil
que puede hacer un padre
1395
01:34:39,758 --> 01:34:42,097
es dejar ir a su pequeña.
1396
01:34:44,140 --> 01:34:45,768
Pero estas lista.
1397
01:34:47,601 --> 01:34:49,812
Tienes mucho por delante, Jerrica.
1398
01:34:49,979 --> 01:34:52,942
Y adonde vayas ahora depende de ti.
1399
01:34:54,526 --> 01:34:56,445
Usa todo lo que has aprendido
1400
01:34:56,611 --> 01:34:58,989
para ser la mejor versión
de ti misma.
1401
01:35:01,114 --> 01:35:03,493
Y para que sepas,
1402
01:35:03,869 --> 01:35:07,123
mi creación más grandiosa
jamás fue Sinergia.
1403
01:35:08,666 --> 01:35:10,669
Siempre fueron tú y Kimber.
1404
01:35:13,379 --> 01:35:15,131
Apóyense.
1405
01:35:16,631 --> 01:35:18,801
Estar con la familia,
con aquellos que más amas,
1406
01:35:18,967 --> 01:35:21,679
no hay nada más valioso.
1407
01:35:23,638 --> 01:35:27,308
Quisiera estar ahí para ver
a la persona en la que te has convertido.
1408
01:35:29,309 --> 01:35:30,812
Pero sigo...
1409
01:35:32,145 --> 01:35:34,732
Pero sigo contigo, Jerrica.
1410
01:35:40,654 --> 01:35:43,868
Y en mi corazón,
siempre serás mi Jem.
1411
01:35:46,244 --> 01:35:48,037
¡Papá!
1412
01:35:49,332 --> 01:35:52,169
Hola, cielo.
¿Cómo estás?
1413
01:35:53,335 --> 01:35:54,671
¿En que estás trabajando?
1414
01:35:54,837 --> 01:35:56,923
En mi creación más grandiosa.
1415
01:35:57,089 --> 01:36:00,260
Te prometo que la veras
cuando seas un poco mayor, ¿sí?
1416
01:36:00,426 --> 01:36:01,677
Esta bien.
1417
01:36:09,684 --> 01:36:11,562
Te amo, Jerrica.
1418
01:36:11,853 --> 01:36:14,190
Y yo a ti, papá.
1419
01:36:14,355 --> 01:36:16,692
Y yo a ti, papá.
1420
01:36:47,929 --> 01:36:49,598
Él tenía razón.
1421
01:36:50,097 --> 01:36:52,059
Acerca de todo.
1422
01:36:54,727 --> 01:36:56,566
Tengo que arreglar esto.
1423
01:37:00,903 --> 01:37:02,949
Aquí estamos.
1424
01:37:04,491 --> 01:37:10,455
Les prometí la verdad
y que les confesaría quien soy en realidad.
1425
01:37:11,247 --> 01:37:13,583
Si algo me ha enseñado todo esto
1426
01:37:13,749 --> 01:37:17,628
es que la mejor respuesta es
la que siempre has llevado contigo.
1427
01:37:20,171 --> 01:37:23,259
La verdad es,
y siempre ha sido, que
1428
01:37:25,802 --> 01:37:27,930
mi nombre es Jerrica Benton.
1429
01:37:29,264 --> 01:37:31,809
Y ellas son mis hermanas,
Shana, Aja y Kimber.
1430
01:37:31,975 --> 01:37:32,975
¡Hola!
1431
01:37:34,810 --> 01:37:36,771
Nada de esto hubiera pasado
sin ustedes.
1432
01:37:38,856 --> 01:37:43,279
Supongo que es momento de subir esto
y decirle al mundo quienes somos realmente.
1433
01:37:46,322 --> 01:37:47,449
A menos que...
1434
01:37:49,032 --> 01:37:51,535
No, Jerrica, conozco esa mirada.
1435
01:37:53,452 --> 01:37:54,830
No lo sé.
1436
01:37:54,996 --> 01:37:56,832
Sé que todo esto comenzó
con un video,
1437
01:37:56,998 --> 01:38:00,169
pero no sé si sea
la forma adecuada de terminarlo.
1438
01:38:00,334 --> 01:38:01,334
¿Entienden?
1439
01:38:01,459 --> 01:38:03,462
¿Qué quieres decir?
1440
01:38:03,628 --> 01:38:05,801
Esta noche iremos
a nuestro último concierto.
1441
01:38:05,967 --> 01:38:08,304
A medianoche,
saldremos al escenario juntas,
1442
01:38:08,469 --> 01:38:10,681
y en vez de decirle
al mundo quienes somos,
1443
01:38:10,847 --> 01:38:12,057
se lo mostraremos.
1444
01:38:12,223 --> 01:38:13,893
¡Sí! Esperaba que dijeras eso.
1445
01:38:15,894 --> 01:38:16,979
Bien.
1446
01:38:17,145 --> 01:38:19,981
Supongo que ya no necesitaremos esto.
1447
01:38:21,315 --> 01:38:24,905
Borrando archivo...
1448
01:38:28,364 --> 01:38:31,493
Estamos en el centro
en el último concierto sorpresa de Jem,
1449
01:38:31,659 --> 01:38:33,037
y es un caos.
1450
01:38:33,328 --> 01:38:36,040
Jem se ha convertido
en un faro de creatividad
1451
01:38:36,164 --> 01:38:37,666
para los jóvenes de todo el mundo.
1452
01:38:38,500 --> 01:38:39,502
Realmente me gustaría
1453
01:38:39,667 --> 01:38:41,879
decir que estas personas están
emocionadas por mí,
1454
01:38:42,046 --> 01:38:44,841
pero en realidad es porque Jem aparecerá
en cualquier momento.
1455
01:38:45,007 --> 01:38:45,759
De hecho,
1456
01:38:45,925 --> 01:38:50,179
la tendencia número uno en Twitter
a nivel mundial es ♪Jem.
1457
01:38:50,345 --> 01:38:54,599
Miles de admiradores publican videos
cada minuto con mensajes para la estrella.
1458
01:38:55,516 --> 01:38:57,769
No te rías.
1459
01:39:01,356 --> 01:39:02,608
Basta, hermana.
1460
01:39:04,192 --> 01:39:07,530
- Bien, señoritas.
- Eso me encanta.
1461
01:39:08,696 --> 01:39:10,699
Te ves muy bien.
1462
01:39:22,419 --> 01:39:23,419
Jem,
1463
01:39:23,462 --> 01:39:28,134
no sé si algún día veras esto,
pero necesito que sepas que tu música
1464
01:39:29,260 --> 01:39:32,138
es lo único que me ha sacado adelante
estas últimas dos semanas.
1465
01:39:32,388 --> 01:39:33,974
Eres un diamante...
1466
01:39:34,139 --> 01:39:34,933
en bruto.
1467
01:39:35,099 --> 01:39:36,643
Así ha estado la escuela últimamente.
1468
01:39:36,809 --> 01:39:40,563
Pero cada vez que alguien me molesta,
tu voz me hace seguir adelante.
1469
01:39:40,729 --> 01:39:42,399
Me recuerda que no soy tan...
1470
01:39:42,565 --> 01:39:44,316
incomprendida.
1471
01:39:44,482 --> 01:39:47,319
Sé que mis padres quieren
lo mejor para mí,
1472
01:39:47,485 --> 01:39:49,571
pero lo único que hacemos es pelear.
1473
01:39:49,736 --> 01:39:52,282
Entonces, pusieron
una de tus canciones,
1474
01:39:52,447 --> 01:39:54,450
y empezamos a hablar.
1475
01:39:54,616 --> 01:39:58,079
Por primera vez, empezaron a...
1476
01:39:58,245 --> 01:39:59,080
escuchar.
1477
01:39:59,246 --> 01:40:01,499
Es lo único que yo hacía.
1478
01:40:01,748 --> 01:40:05,295
Apenas hablaba en casa,
en clase.
1479
01:40:05,586 --> 01:40:06,921
Entonces, te escuche
1480
01:40:07,504 --> 01:40:09,256
y quise cantar.
1481
01:40:09,422 --> 01:40:10,632
Finalmente había encontrado...
1482
01:40:10,798 --> 01:40:11,633
mi voz.
1483
01:40:11,799 --> 01:40:13,969
Eso es lo que me dieron
tus canciones.
1484
01:40:14,135 --> 01:40:17,431
Son todo lo que siento,
pero no puedo expresar.
1485
01:40:17,597 --> 01:40:21,021
El mundo es un lugar mejor
gracias a ti.
1486
01:40:21,187 --> 01:40:22,939
Y espero que jamás lo olvides.
1487
01:40:23,105 --> 01:40:25,025
Te amo.
1488
01:40:34,657 --> 01:40:35,657
Hola.
1489
01:40:43,292 --> 01:40:44,961
Se lo que tengo que hacer.
1490
01:40:51,132 --> 01:40:53,010
Que comience el show, Sinergia.
1491
01:40:59,140 --> 01:41:00,142
Que linda.
1492
01:41:00,975 --> 01:41:02,353
- Te ves increíble.
- ¡Por Dios!
1493
01:41:04,729 --> 01:41:06,023
¿Segura de que estas lista?
1494
01:41:06,481 --> 01:41:07,233
Si.
1495
01:41:07,398 --> 01:41:09,360
Estas bajo contrato, ¿recuerdas?
1496
01:41:11,819 --> 01:41:14,990
Por lo que cantaras sola
y darás el concierto como se planeó.
1497
01:41:15,156 --> 01:41:16,156
No.
1498
01:41:16,991 --> 01:41:17,991
No será así.
1499
01:41:19,202 --> 01:41:20,202
Tiene razón.
1500
01:41:20,911 --> 01:41:22,247
Ahora me vas a escuchar.
1501
01:41:23,163 --> 01:41:24,499
¿Qué tienes que decir, Rio?
1502
01:41:24,665 --> 01:41:27,503
¿Llegaras al rescate
de una de tus damiselas en peligro?
1503
01:41:29,379 --> 01:41:32,007
No, voy a aprovechar
todo mi potencial.
1504
01:41:32,173 --> 01:41:33,843
Se lo que quiero.
1505
01:41:34,008 --> 01:41:35,511
Quiero dirigir Starlight.
1506
01:41:35,677 --> 01:41:38,848
La compañía puede volver a marcar
la diferencia, si corre riesgos.
1507
01:41:39,347 --> 01:41:41,227
Rio, no estás listo.
1508
01:41:41,560 --> 01:41:43,604
Y menos después
de lo que paso esta noche.
1509
01:41:43,770 --> 01:41:44,856
Jamás estarás listo.
1510
01:41:46,690 --> 01:41:48,776
Imagine que dirías eso.
Y creo que papá también.
1511
01:41:48,942 --> 01:41:50,735
Por eso,
su testamento me da el derecho
1512
01:41:50,901 --> 01:41:53,737
de tomar las riendas de la compañía
cuando sienta que estoy listo.
1513
01:41:53,903 --> 01:41:55,406
¿En serio?
1514
01:41:55,572 --> 01:41:58,868
La compañía ya no es suya
para entregarla.
1515
01:41:59,033 --> 01:42:02,413
Sobre todo porque soy la única
que tiene una copia del testamento.
1516
01:42:02,579 --> 01:42:03,873
¿Estás segura de eso?
1517
01:42:16,134 --> 01:42:17,134
Se acabó, mamá.
1518
01:42:18,051 --> 01:42:19,430
Tomare el control de la compañía.
1519
01:42:20,762 --> 01:42:21,762
¡Zipper!
1520
01:42:21,889 --> 01:42:25,435
Caballeros, saquen a la Srta. Raymond
del concierto.
1521
01:42:25,601 --> 01:42:26,978
De inmediato.
1522
01:42:27,102 --> 01:42:28,102
¿Qué?
1523
01:42:29,646 --> 01:42:32,400
Zipper. Te acepte
cuando no eras nadie.
1524
01:42:39,744 --> 01:42:41,580
Tienen prestaciones dentales, ¿verdad?
1525
01:42:42,829 --> 01:42:44,624
Después hablamos.
1526
01:42:47,501 --> 01:42:49,795
¡Quítame las manos de encima!
1527
01:42:50,753 --> 01:42:52,297
Diles a tus niñas
1528
01:42:52,463 --> 01:42:54,424
que esto no termina aquí.
1529
01:42:54,840 --> 01:42:57,010
¿Por qué no lo ves
como una oportunidad
1530
01:42:57,176 --> 01:42:58,763
de dejar esta vieja vida atrás?
1531
01:42:59,179 --> 01:43:02,934
De escapar de ese mundo
de mediocridad deprimente
1532
01:43:03,099 --> 01:43:05,186
y decidir
quien quieres ser en realidad.
1533
01:43:09,647 --> 01:43:10,941
Touché.
1534
01:43:28,622 --> 01:43:30,291
¡Tia Bailey!
1535
01:43:31,041 --> 01:43:32,041
¡Sorpresa!
1536
01:43:32,167 --> 01:43:33,336
Hola, Kimber.
1537
01:43:33,502 --> 01:43:35,128
Hola, chicas.
1538
01:43:38,632 --> 01:43:41,806
Damas y caballeros, ¡Jem!
1539
01:43:53,691 --> 01:43:57,028
Sé que todos esperan
un gran concierto esta noche.
1540
01:43:59,071 --> 01:44:00,364
Pero antes,
1541
01:44:01,197 --> 01:44:05,160
decidimos que es momento
de que sepan quienes somos en realidad.
1542
01:44:05,326 --> 01:44:06,704
Quien soy yo en realidad.
1543
01:44:13,877 --> 01:44:15,171
La verdad es que
1544
01:44:16,254 --> 01:44:19,593
durante mucho tiempo,
no supe quién era.
1545
01:44:20,509 --> 01:44:23,846
Así que deje
que otras personas me definieran.
1546
01:44:25,596 --> 01:44:27,182
Hasta esta noche,
1547
01:44:28,015 --> 01:44:31,020
cuando nos dimos cuenta
de quien es Jem en realidad.
1548
01:44:31,436 --> 01:44:33,397
Y no soy yo.
1549
01:44:36,191 --> 01:44:40,070
Jem es toda persona
que quiere expresar algo
1550
01:44:40,862 --> 01:44:43,532
y que necesita el valor
para hacerse escuchar.
1551
01:44:45,533 --> 01:44:47,581
Es cualquiera con un sueño
1552
01:44:47,747 --> 01:44:49,917
que necesita la forma
de hacerlo realidad.
1553
01:44:51,374 --> 01:44:54,586
Es cualquier persona que tiene algo
que compartir con el mundo.
1554
01:44:55,044 --> 01:44:56,213
Eres tú.
1555
01:44:56,712 --> 01:44:57,883
Eres tú.
1556
01:44:58,549 --> 01:45:00,636
Es el. Es ella.
1557
01:45:01,594 --> 01:45:02,596
Tu eres Jem.
1558
01:45:02,887 --> 01:45:04,722
¡Todos somos Jem!
1559
01:45:05,555 --> 01:45:07,225
¡Este es nuestro momento!
1560
01:46:37,688 --> 01:46:40,984
Tuve problemas
con mi concepto de la belleza.
1561
01:46:41,150 --> 01:46:42,402
No sabía que era esto.
1562
01:46:42,568 --> 01:46:43,820
Sólo vi a una chica
1563
01:46:43,986 --> 01:46:45,906
con cabello rosa, aretes de estrella.
Y pensé...
1564
01:46:46,071 --> 01:46:48,825
Estas chicas son increíbles
1565
01:46:48,991 --> 01:46:50,994
y causaron
una impresión muy grande en mí.
1566
01:46:51,160 --> 01:46:53,203
En realidad no canto
1567
01:46:53,368 --> 01:46:55,038
ni bailo muy bien,
1568
01:46:55,204 --> 01:46:55,872
pero...
1569
01:46:56,039 --> 01:46:57,541
Básicamente, ella me enseño
1570
01:46:57,707 --> 01:47:00,502
que está bien ser tu misma
y no tener miedo.
1571
01:47:00,709 --> 01:47:02,924
No soy invisible.
Tengo voz.
1572
01:47:03,089 --> 01:47:06,511
Y debo expresar
lo que siento en todo momento.
1573
01:47:06,676 --> 01:47:08,679
Vestirme como yo quiero.
1574
01:47:08,845 --> 01:47:10,014
Decir lo que pienso.
1575
01:47:10,180 --> 01:47:11,182
Sólo ser tu misma.
1576
01:47:11,348 --> 01:47:13,351
He tenido cabello morado.
He tenido cabello rosa.
1577
01:47:13,517 --> 01:47:16,687
Este es mi verdadero cabello
y amo a Jem.
1578
01:47:16,853 --> 01:47:18,189
Destaca de forma muy modesta.
1579
01:47:18,355 --> 01:47:19,857
¡Te amamos, Jem!
1580
01:47:21,233 --> 01:47:22,401
Jem me inspiro.
1581
01:47:22,567 --> 01:47:24,069
Sólo quiero dar las gracias por eso.
1582
01:47:56,723 --> 01:47:57,723
¿Rio?
1583
01:47:57,808 --> 01:47:59,435
Lindsey Pierce,
editora de Rolling Stone.
1584
01:47:59,601 --> 01:48:01,062
Mucho gusto, Lindsey.
1585
01:48:01,228 --> 01:48:02,897
Esta noche está pasando
algo muy especial.
1586
01:48:03,063 --> 01:48:05,900
Quiero darles la portada
a las cuatro chicas.
1587
01:48:06,066 --> 01:48:07,777
¿Qué nombre le darán a la banda?
1588
01:48:11,449 --> 01:48:13,160
¿Qué tal "Jem y los Hologramas"?
1589
01:48:13,618 --> 01:48:15,121
Sí, claro.
No está mal.
1590
01:48:51,030 --> 01:48:52,991
¡Si!
1591
01:49:17,183 --> 01:49:19,478
Está bien.
Supongo que eres una estrella de rock.
1592
01:51:09,543 --> 01:51:13,423
PROHIBIDO EL PASO
1593
01:51:17,634 --> 01:51:19,303
Hola, chicas.
1594
01:51:20,094 --> 01:51:21,889
¿Aquí es donde se ocultaron
todos estos años?
1595
01:51:22,514 --> 01:51:24,350
Me encanta la decoración,
1596
01:51:24,516 --> 01:51:26,059
si así le llaman a esto.
1597
01:51:27,309 --> 01:51:29,854
Tienes mucho descaro
al venir aquí.
1598
01:51:31,942 --> 01:51:34,364
Sobre todo después de echarnos
de la disquera.
1599
01:51:36,073 --> 01:51:38,159
Dijiste que querías...
1600
01:51:38,325 --> 01:51:40,411
¿Qué fue lo que dijo, Stormer?
1601
01:51:40,577 --> 01:51:42,204
No lo recuerdo, Roxy.
1602
01:51:44,789 --> 01:51:46,917
¿No dijo que podía
1603
01:51:47,083 --> 01:51:49,169
reemplazarnos con otra banda?
1604
01:51:49,335 --> 01:51:51,839
¿Cómo te funciono?
1605
01:51:52,004 --> 01:51:53,590
Supongo que eso sólo demuestra
1606
01:51:53,756 --> 01:51:56,176
lo fácil que se reemplazan
las personas en Starlight.
1607
01:51:57,926 --> 01:51:59,470
¿No es así, Érica?
1608
01:51:59,636 --> 01:52:02,098
Eso es justo, Jetta.
1609
01:52:02,264 --> 01:52:04,767
Entiendo por qué están molestas,
1610
01:52:05,809 --> 01:52:07,853
pero han pasado muchas cosas.
1611
01:52:08,018 --> 01:52:11,857
Sobre todo
desde que Rio se enamoró de Jem.
1612
01:52:12,022 --> 01:52:13,022
Alto.
1613
01:52:19,030 --> 01:52:20,491
Pizazz.
1614
01:52:27,079 --> 01:52:29,749
¿Rio esta con ella?
1615
01:52:30,749 --> 01:52:32,085
Si.
1616
01:52:32,251 --> 01:52:35,296
No sólo busco otra banda.
1617
01:52:35,461 --> 01:52:37,131
Ya no.
1618
01:52:37,297 --> 01:52:40,846
Necesito algo dinámico y poderoso.
1619
01:52:41,512 --> 01:52:44,641
Necesito una banda dispuesta
1620
01:52:46,309 --> 01:52:48,645
a destruir a Jem.
1621
01:52:51,022 --> 01:52:52,400
Señora,
1622
01:52:53,609 --> 01:52:55,737
vino al lugar correcto.
1623
01:52:59,821 --> 01:53:01,991
Nuestras canciones son mejores.
1624
01:53:03,491 --> 01:53:05,494
La derrotaremos.
1625
01:53:07,746 --> 01:53:08,748
Ven con nosotras.
1626
01:53:10,957 --> 01:53:11,792
Ven conmigo.
1627
01:53:11,958 --> 01:53:14,031
- Si.
- Tu cabello es hermoso.