1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al Equipo Celoso en Viki
2
00:00:07,260 --> 00:00:10,340
[Episodio 3]
3
00:00:13,640 --> 00:00:15,860
Mira cómo estás.
4
00:00:21,160 --> 00:00:23,260
¿Qué dijo el jefe?
5
00:00:25,740 --> 00:00:28,980
[Aplicación para Reclutamiento Abierto 2016 SBC]
6
00:00:34,360 --> 00:00:38,230
Ya me voy. Hazlo mejor mañana.
7
00:00:39,710 --> 00:00:43,800
Hace un tiempo, debido a ti, mi corazón...
8
00:00:43,800 --> 00:00:48,280
Cuando estabas dando el tiempo, debido a ti, mi corazón se aceleraba porque estaba preocupado de que pudiera haber un desastre de transmisión.
9
00:00:48,280 --> 00:00:51,500
Estaba preocupado de que cometieras un error, así que mi corazón temblaba. En ese momento.
10
00:00:51,500 --> 00:00:53,660
¿Por qué te veías así?
11
00:00:56,040 --> 00:00:58,290
¿Quién te dijo que tomaras tanto alcohol antes de la emisión?
12
00:00:58,290 --> 00:01:00,520
¿Por qué haces que mi corazón se sienta tan ansioso?
13
00:01:00,520 --> 00:01:03,760
¿Por qué me haces sentir nervioso? ¿A mí?
14
00:01:05,110 --> 00:01:08,820
Ahora realmente no tengo interés en su pecho.
15
00:01:08,820 --> 00:01:12,410
♬ Sé que eres una idiota ♬
16
00:01:12,410 --> 00:01:15,500
♬ Lo sabía incluso antes de conocernos ♬
17
00:01:15,500 --> 00:01:19,730
No se preocupe. Hoy fue mi última emisión.
♬ A pesar de lo que dijiste ♬
18
00:01:19,730 --> 00:01:23,060
♬ estaba muy por encima del límite ♬
19
00:01:23,060 --> 00:01:26,670
♬ Pretendo estar bien y tan lleno de mí mismo ♬
20
00:01:26,670 --> 00:01:30,840
♬ Solo porque te ríes, no te creo ♬
21
00:01:30,840 --> 00:01:35,360
♬ La que yo conozco no se ríe de esa manera ♬
22
00:01:35,360 --> 00:01:41,480
♬ Definitivamente eres tan mala ♬
23
00:01:41,480 --> 00:01:45,530
♬ No quiero dejarte ir (por alguna razón) ♬
24
00:01:45,530 --> 00:01:49,210
♬ Quiero aferrarme más (por alguna razón) ♬
25
00:01:49,210 --> 00:01:52,030
♬ No quiero dejarte ir ♬
26
00:01:52,030 --> 00:01:54,470
♬ Quiero quedarme a tu lado ♬
27
00:01:54,500 --> 00:01:59,270
♬ Fácil de decir palabras tristes, las palabras amargas ♬
28
00:01:59,270 --> 00:02:02,700
♬ Todo lo que he soportado ♬
29
00:02:02,700 --> 00:02:06,250
♬ No quiero dejarte ir ♬
30
00:02:06,250 --> 00:02:09,200
♬ Te quiero conmigo de alguna manera ♬
31
00:02:09,200 --> 00:02:10,500
♬ Solo como eres ♬
32
00:02:10,500 --> 00:02:13,800
♬ Eres el amor para mí ♬
33
00:02:13,800 --> 00:02:18,320
♬ El amor incluso si siempre estás odiando ♬
34
00:02:18,320 --> 00:02:22,220
♬ Tú, oh tú, amor ♬
35
00:02:22,220 --> 00:02:24,200
¡Presidente Go!
36
00:02:26,320 --> 00:02:27,310
Hola.
37
00:02:27,310 --> 00:02:30,550
¿Cómo se ve? ¿Me queda bien?
38
00:02:30,550 --> 00:02:34,830
Me lo trajo antes en persona. Gracias.
39
00:02:37,440 --> 00:02:41,270
¿Le gusta su atuendo? El presidente es un fan suyo, presentadora Geum Soo Jeong.
40
00:02:41,270 --> 00:02:45,940
Incluso si está ocupado, cuando usted da las noticias, con el corazón de un fan,
41
00:02:45,940 --> 00:02:48,230
él nunca se pierde una transmisión.
42
00:02:48,230 --> 00:02:49,830
¡Fan, mi trasero!
43
00:02:49,830 --> 00:02:53,790
Bueno, ya que tiene que dar las noticias, ya me voy.
44
00:02:53,790 --> 00:02:56,520
Ya que está aquí, venga a verme dar las noticias antes de irse.
45
00:02:56,520 --> 00:02:59,110
Nunca ha estado en el estudio, ¿verdad?
46
00:02:59,110 --> 00:03:00,060
No, en realidad yo...
47
00:03:00,060 --> 00:03:03,280
Es por eso que vino. La ropa era una excusa.
48
00:03:03,280 --> 00:03:07,290
Esta es la primera vez que se han visto desde la cita arreglada, ¿no es así?
49
00:03:25,670 --> 00:03:29,250
Si hubiera usado ese atuendo hoy, no habría sido despedida.
50
00:03:48,390 --> 00:03:51,970
[Jefe de oficina]
51
00:03:56,460 --> 00:03:59,410
¿Usted despidió a Pyo Na Ri?
52
00:03:59,410 --> 00:04:01,550
- Sí.
- ¿Por qué?
53
00:04:02,340 --> 00:04:04,500
- ¿Por qué?
- Sí, ¿por qué?
54
00:04:16,180 --> 00:04:20,830
- Hola. Deme dos botellas de cerveza bien fría, por favor.
- Sí.
55
00:04:24,410 --> 00:04:26,670
¿Ha cambiado durante los tres años que no he estado aquí?
56
00:04:26,670 --> 00:04:28,870
Todos los días, de las 30 principales cimas de audiencia de un programa de noticias,
57
00:04:28,870 --> 00:04:31,570
cualquier presentador que tuviera más audiencia, como si la persona fuera su propio hijo,
58
00:04:31,570 --> 00:04:35,170
los bañaba con halagos en persona y daba una vuelta alrededor de la oficina mientras los cargaba en su espalda
59
00:04:35,170 --> 00:04:38,480
mientras nos mostraba decididamente que era un machista con respecto al nivel de audiencia.
60
00:04:38,480 --> 00:04:40,770
¿Así que, tiene sentido que en vez de darle un premio, la haya despedido?
61
00:04:40,770 --> 00:04:44,180
¿Quieres que te cargue en mi espalda otra vez? ¿De qué estás hablando en este momento?
62
00:04:45,430 --> 00:04:47,060
¿Qué es esto?
63
00:04:48,530 --> 00:04:51,160
[Nivel de audiencia por minuto (Zona de la Capital) (19:00 to 20:00)]
64
00:04:51,870 --> 00:04:53,180
Qué...
65
00:04:54,280 --> 00:04:55,600
El clima no es parte de una transmisión de noticias.
66
00:04:55,600 --> 00:04:57,090
Si no lo es, entonces, ¿por qué se transmite durante el horario de las noticias?
67
00:04:57,090 --> 00:04:59,540
Estás hablando sobre haber cargado en la espalda cuando eran reporteros novatos. Ella ni siquiera es reportera.
68
00:04:59,540 --> 00:05:02,650
No es como si ella lee lo que otra persona escribió para ella como un loro.
69
00:05:02,650 --> 00:05:04,690
Para el clima que cambia cada minuto del día,
70
00:05:04,690 --> 00:05:07,500
¡ella recopila información como cualquier otro reportero y escribe el informe por sí misma!
71
00:05:07,500 --> 00:05:11,070
¡Incluso hace una petición para cubrir el tiempo y es personalmente responsable de la audiencia de la emisión del tiempo!
72
00:05:11,070 --> 00:05:14,770
Así que si la pronosticadora del tiempo no es una reportera experta, ¡¿qué, si no lo es, entonces ella es una presentadora?!
73
00:05:14,770 --> 00:05:17,440
¡¿Entonces por qué es considerado una posición en el departamento de noticias?!
74
00:05:48,950 --> 00:05:54,600
[Llamada de quejas]
75
00:05:55,200 --> 00:05:58,590
¿De qué sirve un fan cuando he sido despedida?
76
00:06:10,870 --> 00:06:12,750
¿Puedo sentarme aquí?
77
00:06:12,750 --> 00:06:17,190
¡Espere! Ese asiento no es para usted.
78
00:06:17,190 --> 00:06:19,410
Está vacío, así que déjeme sentarme.
79
00:06:19,410 --> 00:06:24,120
Hay una gran cantidad de asientos vacíos. Ese asiento está vacío, allí, allí, y ese también está vacío.
80
00:06:24,120 --> 00:06:28,570
Disculpe. ¿De cuántas pronosticadoras del tiempo es fan?
81
00:06:28,570 --> 00:06:33,250
¿Cuál de las presentadoras le gusta? ¿O usted es fan de todas las mujeres que salen en la televisión?
82
00:06:33,250 --> 00:06:36,680
- ¿No puedo hacerlo?
- ¡Por supuesto que no!
83
00:06:39,400 --> 00:06:41,820
¿No está permitido?
84
00:06:42,530 --> 00:06:44,210
¿Está permitido?
85
00:06:45,710 --> 00:06:47,710
Tal vez está bien.
86
00:06:47,710 --> 00:06:52,980
No pienso haber hecho algo malo hacia usted hoy,
87
00:06:52,980 --> 00:06:57,320
así que, ¿por qué está discutiendo conmigo sobre lo que puedo y no puedo hacer?
88
00:06:59,480 --> 00:07:01,380
Eso es correcto.
89
00:07:01,380 --> 00:07:07,740
Eso... ¿Podría su tienda patrocinarme con su ropa?
90
00:07:10,500 --> 00:07:12,710
Si no quiere, olvídelo.
91
00:07:16,000 --> 00:07:22,090
Soy un hombre de negocios, así que al menos que alguien sea una amiga o una novia, no puedo tener pérdidas.
92
00:07:22,090 --> 00:07:26,260
Si la patrocino, ¿qué hará por mí?
93
00:07:27,840 --> 00:07:30,900
¿Si no es una amiga o una novia?
94
00:07:30,900 --> 00:07:32,450
Sí.
95
00:07:37,670 --> 00:07:39,570
Si no es una amiga o una novia...
96
00:07:43,900 --> 00:07:47,000
Entonces puedo ser ya sea su amiga o novia.
97
00:07:49,430 --> 00:07:54,180
Probablemente ya no necesita amigas o novia, ¿verdad?
98
00:07:54,180 --> 00:07:55,730
Sí.
99
00:07:57,030 --> 00:07:59,380
¡Oh, lo siento!
100
00:07:59,380 --> 00:08:04,020
Es porque siempre necesito un amigo o un novio.
101
00:08:12,860 --> 00:08:17,620
Pienso que usted iba de camino a algún lado. Está bien si tiene que irse.
102
00:08:22,020 --> 00:08:25,000
¿Estará bien? Parece que bebió demasiado.
103
00:08:25,000 --> 00:08:26,430
Sí.
104
00:08:29,730 --> 00:08:31,960
Hizo un buen trabajo hoy.
105
00:08:40,260 --> 00:08:42,360
No hay forma de haberlo hecho.
106
00:08:59,720 --> 00:09:02,320
[UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS: UCI]
107
00:09:13,570 --> 00:09:17,200
Bbal Kang, no ha comido nada hoy. ¿Qué si se desmaya de camino a casa?
108
00:09:17,200 --> 00:09:19,950
No parece que haya dormido tampoco. Sus luces estuvieron encendidas toda la noche.
109
00:09:19,950 --> 00:09:23,000
Ella solo se queda allí mirando fuera de la ventana, al igual que un fantasma.
110
00:09:26,350 --> 00:09:28,540
Se quedó dormida.
111
00:09:31,100 --> 00:09:34,160
¡Niños! ¡Vamos!
112
00:09:34,160 --> 00:09:39,830
Buenas tardes a todos. La última transmisión nocturna del Viernes del mes de Agosto de SBC,
113
00:09:39,830 --> 00:09:44,740
empezaremos con las noticias. La primera noticia de esta noche.
114
00:09:44,740 --> 00:09:47,500
¿Por casualidad sabe dónde vive Bbal Kang?
115
00:09:47,500 --> 00:09:50,530
En previsión de la convención del 8º Partido, a partir de ayer por la mañana, Corea del Norte
116
00:09:50,530 --> 00:09:54,140
incluso en la noche, dispararon sus misiles Musudan.
117
00:09:54,140 --> 00:09:58,060
No es que sabes y vas allí para verlo tú misma, ¿verdad?
118
00:09:58,060 --> 00:10:02,980
Dispararon dos por día, pero fallando ambos, se arruinó su reputación.
119
00:10:02,980 --> 00:10:04,000
¿Es así?
120
00:10:08,760 --> 00:10:11,120
Cuándo te estabas casando con mi esposo,
121
00:10:11,120 --> 00:10:15,470
¿recuerdas que personalmente me diste la invitación de boda?
122
00:10:15,470 --> 00:10:18,200
Aun así, ¿cómo pudo venir? ¿Cómo la ex esposa.
123
00:10:18,200 --> 00:10:20,230
Incluso di el dinero de felicitación.
124
00:10:20,230 --> 00:10:22,970
No puedes pretender no saberlo cuando di $10,000.
125
00:10:22,970 --> 00:10:27,250
Cuando una ex esposa da $10,000 para la boda de su ex esposo,
126
00:10:27,250 --> 00:10:29,000
¿cómo es que yo, como la nueva novia, no estaría asustada?
127
00:10:29,000 --> 00:10:31,670
Crees que es porque eran tan agradables
128
00:10:31,670 --> 00:10:36,270
o ese Lee Joong Shin, era tan agradable que se casaba en ni siquiera seis meses, le dí, ¿$10,000?
129
00:10:36,270 --> 00:10:39,970
Se los di como un gesto para pedir que eduques a mi hija Bbal Gan generosamente.
130
00:10:39,970 --> 00:10:42,540
¡Te compraste un bolso de marca con ese dinero en vez de usarlo en mi hija, no es así!
131
00:10:42,540 --> 00:10:45,080
Sí. ¿Cómo lo supo?
132
00:10:45,080 --> 00:10:49,500
Ya que una víbora como usted nos dio ese dinero, me compre una linda bolsa de víbora de agua y la he usado bien incluso ahora.
133
00:10:49,500 --> 00:10:50,580
Deja de pretender que eres su mamá, y---
134
00:10:50,580 --> 00:10:52,910
Ademas, eduque a Bbal Kang con los miles de mi dinero
135
00:10:52,910 --> 00:10:56,770
y le compre ropa linda y buena comida.
136
00:10:56,770 --> 00:10:59,130
Una mujer que arroja algo de dinero a la madrastra
137
00:10:59,130 --> 00:11:02,320
y una mujer que va de compras cada noche y prepara la comida y el postre ya que ella es una quisquillosa
138
00:11:02,320 --> 00:11:05,120
tres comidas al día, ¿quién es la madre?
139
00:11:05,120 --> 00:11:07,550
No puedo esperar más. Iré a buscar a Bbal Kang y la educare yo misma.
140
00:11:07,550 --> 00:11:11,070
Incluso tengo el cuarto de Bbal Kang en mi casa. Como una mujer que nunca ha cocinado,
141
00:11:11,070 --> 00:11:13,660
¿intenta tomar a una chica que es superior en la preparatoria y matarla de hambre?
142
00:11:13,660 --> 00:11:14,520
Sal de aquí.
143
00:11:14,520 --> 00:11:16,520
Me voy.
144
00:11:18,200 --> 00:11:20,450
Resplandece mucho.
145
00:11:28,410 --> 00:11:30,230
¡Oye!
146
00:11:33,120 --> 00:11:35,000
¡Taxi!
147
00:11:57,330 --> 00:11:59,420
¿Eh?
148
00:12:13,360 --> 00:12:15,720
¡Taxi! ¡Taxi!
149
00:12:15,720 --> 00:12:20,440
¡Oh Sr. Conductor! Sinwol, edificio número dos, Señor Conductor.
150
00:12:23,350 --> 00:12:26,350
Por favor déjeme afuera de la intersección de la entrada a Sinwol.
151
00:12:26,350 --> 00:12:29,160
Sí. Sinwol.
152
00:12:31,480 --> 00:12:35,210
Sr. Conductor, fue difícil tomar un taxi esta noche.
153
00:12:35,210 --> 00:12:38,160
Tal vez porque es Viernes por la noche,
154
00:12:38,160 --> 00:12:40,200
si no fuera por usted,
155
00:12:40,200 --> 00:12:42,700
hubiera tenido que esperar ahí toda la noche.
156
00:12:42,700 --> 00:12:47,440
Espere por cerca de 30 minutos. Gracias, Sr. Conductor.
157
00:12:49,740 --> 00:12:52,950
Por favor, con cuidado. Estoy sintiendo el alcohol ahora.
158
00:12:58,960 --> 00:13:01,300
Conductor, me estoy sintiendo mareada ahora mismo.
159
00:13:01,300 --> 00:13:03,900
Por favor conduzca con cuidado. Con cuidado, ¿bien?
160
00:13:03,900 --> 00:13:07,220
si hace eso, realmente vomitare.
161
00:13:09,100 --> 00:13:12,460
Sr. Conductor. ¿Qué si causa un accidente de esta forma?
162
00:13:12,460 --> 00:13:15,940
¡Estará en las noticias mañana!
163
00:13:16,550 --> 00:13:18,570
Por favor.
164
00:13:18,570 --> 00:13:20,070
Realmente voy a vomitar.
165
00:13:20,070 --> 00:13:25,600
Clienta, si vomita, tendrá que pagar $150 por mi perdida del negocio.
166
00:13:25,600 --> 00:13:29,830
Es la cuenta para limpiar y ya que no seré capaz de trabajar un día por deshacerme del olor.
167
00:13:29,830 --> 00:13:33,570
Y especialmente en Viernes por la noche, $150 no serán suficientes.
168
00:13:33,570 --> 00:13:35,970
¿Por qué esta siendo así, Sr. Conductor?
169
00:13:35,970 --> 00:13:38,570
Este no es un taxi real.
170
00:13:46,820 --> 00:13:48,690
¿Sobria?
171
00:13:52,030 --> 00:13:54,740
¿Caminar te hace estar un poco más sobria?
172
00:13:54,740 --> 00:13:57,600
Así que te subiste sabiendo que no era un taxi, ¿eh?
173
00:13:58,540 --> 00:14:00,700
Si le hubiera pedido que me llevara hasta mi casa,
174
00:14:00,700 --> 00:14:03,830
no lo hubiera hecho.
175
00:14:07,280 --> 00:14:09,280
Reportero,
176
00:14:10,050 --> 00:14:13,070
¿por qué es que no tengo un hombre que
177
00:14:13,070 --> 00:14:15,700
me ofrezca llevarme a casa primero?
178
00:14:16,680 --> 00:14:19,940
Todo lo que escucho es que los amigos y las novias van primero.
179
00:14:19,940 --> 00:14:22,270
¿Por qué vivo tan horriblemente?
180
00:14:22,270 --> 00:14:24,240
Te pregunte dónde esta tu casa.
181
00:14:24,240 --> 00:14:27,090
Por allá. Ya casi estamos ahí.
182
00:14:27,090 --> 00:14:29,850
El conductor del taxi me dijo que llevaría hasta allá.
183
00:14:29,850 --> 00:14:32,300
No se que hacer conmigo misma.
184
00:14:32,300 --> 00:14:36,140
El conductor del taxi te llevo hasta tu casa, debes estar feliz.
185
00:14:36,140 --> 00:14:39,390
Reportero, ¿por qué no me pregunta con quién bebí después de que me despidieran?
186
00:14:39,390 --> 00:14:41,400
No tengo curiosidad.
187
00:14:43,420 --> 00:14:47,900
Vaya, usted es un reportero que reúne noticias pero no tiene curiosidad por mi del todo.
188
00:14:50,790 --> 00:14:53,330
Qué sucede con tu vestuario, ¿en serio?
189
00:14:53,330 --> 00:14:56,960
Ah, en serio.
190
00:14:57,830 --> 00:14:59,430
Toma.
191
00:15:15,390 --> 00:15:17,550
Ella debe estar pesada. Yo la cargo.
192
00:15:17,550 --> 00:15:21,520
Dile a Woo Jin que mueva nuestro automóvil al frente del restaurante después de que los automóviles de los clientes se hayan ido.
193
00:15:21,520 --> 00:15:23,050
Bien.
194
00:15:23,050 --> 00:15:24,730
¿Noona?
195
00:15:29,900 --> 00:15:32,170
Es la primera vez que he visto a tu Noona con un hombre.
196
00:15:32,170 --> 00:15:34,880
¿Qué? ¿Tu hermana esta borracha?
197
00:15:34,880 --> 00:15:37,560
¡Pyo Na Ri estaba bastante sexy mientras hacia lo del clima hoy, Ahjussi!
198
00:15:37,560 --> 00:15:39,920
¿Como puedes decir bastante sexy? ¿Bastante sexy? ¡Ella es una hermana mayor!
199
00:15:39,920 --> 00:15:42,330
¡Silencio! Bbal Kang despertara.
200
00:15:42,330 --> 00:15:44,590
Oye, oye. ¿Estás loco? ¿Por qué te estás involucrando?
201
00:15:44,590 --> 00:15:45,900
Déjala sola. Vamos a pretender que no vimos nada.
202
00:15:45,900 --> 00:15:48,320
Oye, tu cargas a Bbal Kang.
203
00:15:48,320 --> 00:15:52,240
Vamos a ver que clase de bastardo es, que solo hace que una mujer beba mientras él esta con la mente clara. Necesito ver su rostro.
204
00:15:52,240 --> 00:15:56,230
¿Qué esta haciendo todo mundo siento tan vulgares? ¡Déjenla salir, también!
205
00:15:59,130 --> 00:16:00,760
Tome.
206
00:16:05,390 --> 00:16:08,550
Ah, ¿qué haré ahora mañana?
207
00:16:10,950 --> 00:16:13,070
Sal a citas arregladas (para matrimonio).
208
00:16:13,830 --> 00:16:16,660
Ve a citas y cásate.
209
00:16:20,710 --> 00:16:24,460
¿Por qué? ¿Sueno frió?
210
00:16:26,420 --> 00:16:30,340
Puedes conocer a un bastardo más agradable que yo y vivir felizmente.
211
00:16:31,010 --> 00:16:33,750
¿Alguien que sea un bastardo más agradable que usted?
212
00:16:33,750 --> 00:16:35,380
Para mi quién se quedo sin trabajo por ser despedida hoy
213
00:16:35,380 --> 00:16:40,170
y vive por allá en el apartamento de la azotea de ese edifico, ¿tendré mi turno?
214
00:16:40,770 --> 00:16:43,890
Usted ya estaba fuera de mi liga también.
215
00:16:44,750 --> 00:16:47,990
Es cierto. Incluso si soy botada,
216
00:16:47,990 --> 00:16:51,010
quiero conocer a alguien más agradable que usted y al menos salir apasionadamente por una vez. En serio.
217
00:16:51,010 --> 00:16:54,030
Estás mostrando tus verdaderos colores ahora que estas borracha.
218
00:16:56,430 --> 00:16:58,180
¿Es aquí?
219
00:16:58,180 --> 00:17:00,270
Sí.
220
00:17:00,270 --> 00:17:02,340
Entra.
221
00:17:02,340 --> 00:17:03,970
Sí.
222
00:17:05,340 --> 00:17:08,700
Oh, pero Reportero, ¿por qué me llamo hace un rato?
223
00:17:08,700 --> 00:17:12,480
Marque mal. ¿Por qué te llamaría?
224
00:17:13,240 --> 00:17:15,040
Eso es verdad.
225
00:17:15,040 --> 00:17:16,050
Exactamente.
226
00:17:16,050 --> 00:17:18,660
Cierto, cierto.
227
00:17:21,920 --> 00:17:24,360
Entonces esta es la última vez.
228
00:17:26,430 --> 00:17:28,160
¿Cierto?
229
00:17:31,490 --> 00:17:33,210
Me voy.
230
00:18:11,030 --> 00:18:13,100
[¡Reporten Correctamente! ¡Papá no es un estafador! ]
231
00:18:13,100 --> 00:18:14,250
¡Re transmítanlo!
232
00:18:14,250 --> 00:18:17,080
Mi papá no es un fraude.
233
00:18:17,660 --> 00:18:21,380
Bbal Kang, no hagamos esto y vamos a casa.
234
00:18:24,890 --> 00:18:27,500
¡Omo, Bbal Kang!
235
00:18:32,930 --> 00:18:35,500
¡Suegra! ¡Bbal Kang!
- Bbal Kang,
236
00:18:35,500 --> 00:18:40,920
crees que por solo estar parada ahí, así, esa persona que no es mejor que un animal ¿pestañeara?
237
00:18:40,920 --> 00:18:42,880
Ese bastardo no es más mi hijo, tampoco.
238
00:18:42,880 --> 00:18:46,290
¡Él no es tu tío, y él no es tu cuñado!
239
00:18:46,290 --> 00:18:49,600
Vamos a llevar a Bbal Kang a casa. ¡Vamos!
240
00:18:49,600 --> 00:18:52,770
- Bbal Kang.
- ¡¿Qué sucede contigo?!
241
00:18:52,770 --> 00:18:54,490
¡No es mejor que un animal.
242
00:18:54,490 --> 00:18:58,400
Adelante, vamos.
243
00:18:58,400 --> 00:19:01,590
- Vamos, vamos.
- ¡Bbal Kang!
244
00:19:12,370 --> 00:19:14,640
Rock Pasta
245
00:19:38,350 --> 00:19:41,340
SBC
Pyo Na Ri
246
00:19:55,700 --> 00:19:57,300
¿Estás en casa?
247
00:20:09,780 --> 00:20:13,000
-¿Qué pasa?
¿No tiene nada que decirme?
248
00:20:16,150 --> 00:20:19,220
¿Debería de ser algo más en vez de pronosticar el tiempo?
249
00:20:21,450 --> 00:20:26,030
¿No dijo que iba a estudiar secretamente para el examen de reporteros mientras daba el pronostico del tiempo?
250
00:20:27,270 --> 00:20:32,180
Nunca sabe, así que dejelo. Me gusta que sea la que da el tiempo.
251
00:20:32,180 --> 00:20:33,970
Estoy orgulloso de usted.
252
00:20:33,970 --> 00:20:36,140
¿Qué hay para gustar?
253
00:20:37,430 --> 00:20:39,900
¿De verdad quiere tanto volverse en anunciador?
254
00:20:39,900 --> 00:20:42,860
Claro, quiero ser una.
255
00:20:43,940 --> 00:20:45,680
♬ Mira mis ojos. ♬
256
00:20:45,680 --> 00:20:50,160
¿Sabes por qué es la linea roja de mi identificación?
257
00:20:50,160 --> 00:20:52,010
Los anunciadores tienen una linea azul.
258
00:20:52,010 --> 00:20:53,230
¿De qué habla?
259
00:20:53,230 --> 00:20:57,300
Nunca sabes cuando te van a despedir, así que es una bandera roja para alguien que pronostica el tiempo que tiene una posición temporal.
260
00:20:57,300 --> 00:21:03,500
Los anunciadores están seguros con el azul claro. Quiere decir que son empleado de tiempo completo.
261
00:21:03,500 --> 00:21:08,390
Sólo los empleados de tiempo completo tienen la linea azul alrededor de sus cuellos.
262
00:21:08,390 --> 00:21:10,960
Tal vez porque tengo una cinta roja,
263
00:21:10,960 --> 00:21:13,600
en vez de ver la identificación de la gente en la compañía de televisión
264
00:21:13,600 --> 00:21:19,010
para ver que hacen, mis ojos sólo van al color de su cinta en sus identificaciones.
265
00:21:19,010 --> 00:21:22,450
¿Sabes lo importante que es la cinta en la vida?
266
00:21:22,450 --> 00:21:26,750
Mientras trabajo medio tiempo fui a clases de anunciador por dos años.
267
00:21:26,750 --> 00:21:31,430
Reprobé dos veces el examen de anunciador y la tercera sólo logre ser la que anuncia el clima.
268
00:21:31,430 --> 00:21:33,580
¿Es mi cuarto año, no es así?
269
00:21:33,580 --> 00:21:38,790
No sé que hay afuera que puedo hacer bien y que quiera hacer.
270
00:21:38,790 --> 00:21:41,270
Al menos el trabajo que creo poder hacer bien,
271
00:21:41,270 --> 00:21:46,040
ser una anunciadora y una empleada de tiempo completo es mi sueño.
272
00:21:47,390 --> 00:21:50,390
♬ Bueno yo nunca habría pensado. ♬
273
00:21:50,390 --> 00:21:56,890
♬ Mira en mis ojos. Yo estaré aquí a tu lado, ♬
274
00:21:56,890 --> 00:22:00,830
♬ así que nunca te vayas. ♬
275
00:22:00,830 --> 00:22:05,580
♬ Paso a paso, ¿dónde vamos ahora? ♬
276
00:22:08,630 --> 00:22:10,550
Oye, me voy primero. Limpien esto.
277
00:22:10,550 --> 00:22:11,670
Sí, señor.
278
00:22:11,670 --> 00:22:13,860
¡Buenas noches!
279
00:22:15,580 --> 00:22:18,540
Oye, cuida bien de Bbal Kang.
280
00:22:23,100 --> 00:22:26,860
Aquí. ¿No vas a comer?
281
00:22:26,860 --> 00:22:30,340
No actúes tanto sólo porque tu padre está enfermo.
282
00:22:30,340 --> 00:22:32,480
No puedo continuar dejando esto ir.
283
00:22:33,310 --> 00:22:35,670
Ustedes dos ayúdenme.
284
00:22:37,230 --> 00:22:39,190
Entonces comeré.
285
00:22:51,530 --> 00:22:54,200
Por favor tome asiento, Sr. Paciente
286
00:23:02,690 --> 00:23:06,610
No es. ¿No era el doctor hombre?
287
00:23:06,610 --> 00:23:10,520
Usted era el paciente que me fue transferido especialmente por su ortopedista.
288
00:23:10,520 --> 00:23:15,290
Sí, entonces, bueno, pensé que sería un doctor hombre, así que deliberadamente...
289
00:23:15,290 --> 00:23:18,460
¿Conoce bien a los ortopedistas?
290
00:23:19,170 --> 00:23:19,810
No.
291
00:23:19,810 --> 00:23:24,260
Porque es un paciente hombre, lo voy a ver rápido para una revisión sin cita.
292
00:23:24,260 --> 00:23:26,430
No es muy pronto para llamarme paciente?
293
00:23:26,430 --> 00:23:31,170
Después del examen, le haré saber los resultados tan pronto sea posible.
294
00:23:34,870 --> 00:23:38,400
Entonces, ¿le debo de reagendar una cita con un doctor?
295
00:23:38,400 --> 00:23:40,310
¿Por qué no revisa?
296
00:23:41,600 --> 00:23:43,410
El Doctor Choi está disponible en dos meses.
297
00:23:43,410 --> 00:23:47,380
¿Quiere reagendar para ese momento y venir a que le hagan los exámenes?
298
00:23:51,930 --> 00:23:53,950
¿Por qué la ropa?
299
00:23:53,950 --> 00:23:55,720
Sólo hagalo rápido por favor.
300
00:23:55,720 --> 00:23:59,540
Por favor quítese la ropa en el vestidor.
301
00:23:59,540 --> 00:24:01,550
Por favor muestrele el camino.
302
00:24:03,450 --> 00:24:05,880
Venga por aquí.
303
00:24:17,520 --> 00:24:19,760
¿Qué? ¿A donde fue?
304
00:24:22,510 --> 00:24:24,670
Debió de haber tomado esto.
305
00:24:26,560 --> 00:24:29,180
Última etapa de cáncer de seno.
306
00:24:29,180 --> 00:24:32,100
Se extendió muy rápido.
307
00:24:49,540 --> 00:24:55,030
Hay un nódulo que puede ver en el ultradonido. Puede verlo aquí de blanco.
308
00:24:56,540 --> 00:24:58,630
También ordenaré una mamografia.
309
00:24:58,630 --> 00:24:59,570
¿Qué?
310
00:24:59,570 --> 00:25:02,830
Por favor por aquí. Por aquí.
311
00:25:05,770 --> 00:25:08,020
Sostenga esto.
312
00:25:08,020 --> 00:25:10,090
Y aquí así.
313
00:25:11,850 --> 00:25:14,770
Acerquese un poco. Un poco más.
314
00:25:14,770 --> 00:25:16,450
-Espere, espere.
-¿Sí?
315
00:25:16,450 --> 00:25:18,300
Yo lo haré.
316
00:25:18,300 --> 00:25:20,620
-Por favor adelante.
¿Sólo tengo que juntarme contra de ello?
317
00:25:20,620 --> 00:25:22,390
Un poco más.
318
00:25:22,390 --> 00:25:24,870
Aunque duela, por favor sea paciente.
319
00:25:29,150 --> 00:25:31,320
Si duele, significa que tiene musculo en el pecho.
320
00:25:31,320 --> 00:25:35,070
Mientras más duela, lo que más significa que es joven.
321
00:25:37,800 --> 00:25:39,890
Para tener un examen más exacto.
322
00:25:39,890 --> 00:25:43,050
Ahora, sólo un poco más.
323
00:25:43,050 --> 00:25:45,030
Sólo un poco más.
324
00:25:47,340 --> 00:25:49,190
Un poco más.
325
00:26:03,960 --> 00:26:07,290
No es ni el 1% comparado en tener un bebé.
326
00:26:08,150 --> 00:26:09,940
Por favor aguante la respiración.
327
00:26:09,940 --> 00:26:11,640
Cómo hacerlo--
328
00:26:11,640 --> 00:26:13,530
Por favor aguante la respiración.
329
00:26:46,370 --> 00:26:48,740
Oh, ¿qué pasa?
330
00:26:48,740 --> 00:26:51,250
¿Qué?
331
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
Es sólo.
332
00:26:52,250 --> 00:26:56,530
Tengo que hacer una trasmisión. ¡En serio!
333
00:26:56,530 --> 00:26:59,140
Pensé en ti.
334
00:27:35,430 --> 00:27:40,200
-Usted probablemente no necesita más amigos o novias, ¿cierto?
-Sí.
335
00:27:42,740 --> 00:27:44,850
-No.
-Me disculpo.
336
00:27:44,850 --> 00:27:49,430
Es porque siempre necesito a un amigo o un novio.
337
00:28:07,340 --> 00:28:10,230
No es un tono de marcación de llamada internacional.
338
00:28:13,940 --> 00:28:16,600
Oye, ¿estás es Corea?
339
00:28:44,240 --> 00:28:46,490
No te dejaré ir tan fácil sólo porque eres amigo.
340
00:28:46,490 --> 00:28:47,830
Oye, ¿en donde estás?
341
00:28:47,830 --> 00:28:49,940
Oh, estás aquí, ¿eh?
342
00:28:49,940 --> 00:28:51,560
Paso.
343
00:28:51,560 --> 00:28:52,810
Sólo una vez.
344
00:28:52,810 --> 00:28:55,010
Bien.
345
00:28:59,350 --> 00:29:01,280
-¿Una vez más?
-Una vez más.
346
00:29:01,280 --> 00:29:02,930
Lo voy hacer de verdad está vez.
347
00:29:02,930 --> 00:29:04,910
¡Tu cepillo estaba viejo así que puse uno nuevo!
348
00:29:04,910 --> 00:29:06,700
Bien.
349
00:29:12,920 --> 00:29:16,370
Usa la loción de después de rasurado de la izquierda. Esa es mejor.
350
00:29:26,200 --> 00:29:27,930
¿Quieres quedarte a dormir?
351
00:29:28,520 --> 00:29:29,490
Debo irme.
352
00:29:29,490 --> 00:29:31,700
Sólo duerme aquí.
353
00:29:33,280 --> 00:29:36,970
Ha sido un tiempo, y todavía no comienzas el trabajo en la estación de televisión.
354
00:29:37,660 --> 00:29:39,210
Como tú...
355
00:29:39,210 --> 00:29:41,670
En serio, estás...
356
00:29:41,670 --> 00:29:44,130
Tonto estás jugando a difícil de conseguir.
357
00:29:49,050 --> 00:29:53,170
No vayas a ningún lado más. Pensé que moriría de aburrimiento.
358
00:29:57,880 --> 00:29:58,980
¿Tienes novia?
359
00:29:58,980 --> 00:30:00,800
¿Novia?
360
00:30:04,100 --> 00:30:07,720
¿Oye, te acuerdas de Soo Yeong? He oído que va a casarse.
361
00:30:08,430 --> 00:30:10,560
Ya sabes. El niño al que le gustaba.
362
00:30:10,560 --> 00:30:12,050
- ¿Oh Soo Yeong?
- Si.
363
00:30:12,050 --> 00:30:15,030
¿Oye, que quieres decir con que le gustabas? por que yo le gustaba...
364
00:30:15,030 --> 00:30:17,490
ella me seguía alrededor, pidiéndome que saliera con ella.
365
00:30:17,490 --> 00:30:22,680
¿De que estás hablando? mi primer beso fue con ella, gamberro.
366
00:30:24,130 --> 00:30:26,370
¿Que... que pasa por que esa expresión?
367
00:30:30,550 --> 00:30:34,100
Esa golfa nada buena. Fue en un periodo similar. ¿Así que estaba saliendo con los dos?
368
00:30:34,100 --> 00:30:37,200
¿Ah, que valor? ¿Como podía gustarnos a los dos?
369
00:30:37,200 --> 00:30:41,630
Como si pidiera pollo a domicilio, ella estaba jugando con nosotros. medio condimentado medio frito.
370
00:30:41,630 --> 00:30:45,040
- ¿Quien es el condimentado?
- Tu lo eres. Tu eres el que esta podrido de dinero.
371
00:30:45,040 --> 00:30:46,770
¿Como? ¿Entonces cual eres tu?
372
00:30:46,770 --> 00:30:50,310
Yo solo soy... un pollo frito que es encantador de la manera en la que estoy frito.
373
00:30:50,310 --> 00:30:52,610
Lo que sea.
374
00:30:55,120 --> 00:30:59,570
¿Piensas que a Soo Yeong le gustábamos por igual?
375
00:30:59,570 --> 00:31:01,870
¿Deberíamos preguntárselo en su boda?
376
00:31:01,870 --> 00:31:04,570
¿En su boda? ¿Como?
377
00:31:04,570 --> 00:31:08,060
¿Oye, Oh Soo Yeong, te gustábamos lo mismo?
378
00:31:08,060 --> 00:31:10,510
¿Soy un pollo asado condimentado que esta podrido de dinero?
379
00:31:10,510 --> 00:31:15,270
Eso me convierte en el pollo ahumado. El pollo con toda la grasa quitada.
380
00:31:18,200 --> 00:31:21,100
Te dije que pasaras la noche, y tu insistes en marcharte.
381
00:31:22,310 --> 00:31:24,900
Tu de verdad no me escuchas.
382
00:31:25,610 --> 00:31:26,670
Jeong Won.
383
00:31:26,670 --> 00:31:28,410
¿Que?
384
00:31:29,090 --> 00:31:30,460
Yo...
385
00:31:32,780 --> 00:31:34,570
Mi pecho está...
386
00:31:34,570 --> 00:31:36,300
¿Que pasa con tu pecho?
387
00:31:40,590 --> 00:31:44,540
No, no es nada. Me voy.
388
00:31:44,540 --> 00:31:46,710
¿Oye, que pasa?
389
00:31:46,710 --> 00:31:48,200
Entra.
390
00:32:05,400 --> 00:32:07,850
Pyo Na Ri el 1 de septiembre a las 11 AM, en el departamento de cirugía de pecho Dr. Geum Seok Ho. Lugar: edificio principal piso 2 clínica de mujeres).
391
00:32:14,820 --> 00:32:17,600
Noona. Tienes una cita en el hospital hoy.
392
00:32:17,600 --> 00:32:20,200
De acuerdo, lo tengo.
393
00:32:40,000 --> 00:32:41,650
¿Hola?
394
00:32:41,650 --> 00:32:46,860
Tu dijiste que ibas a hacer un pronostico del tiempo especial para mi personalmente cada mañana durante una semana.
395
00:32:46,860 --> 00:32:49,220
¿Ya ye has olvidado?
396
00:32:49,950 --> 00:32:51,060
¿Que?
397
00:32:51,060 --> 00:32:53,280
Si no puedes, entonces olvídalo.
398
00:32:54,190 --> 00:32:56,510
Llamada denuncia.
399
00:33:04,170 --> 00:33:05,980
Ah, si.
400
00:33:06,740 --> 00:33:13,350
Pero fui despedida, así que...
401
00:33:17,880 --> 00:33:19,670
[RT@gregkolz. JT es quilibrado , capaz de llevar a Canada a nuevos niveles. Es por esto que es mi elección como Lider Liberal.]
402
00:33:24,580 --> 00:33:26,280
Tenia mis esperanzas puestas.
403
00:33:28,840 --> 00:33:33,110
Ah si. por favor espera un momento. Necesito despejarme. Dame un segundo.
404
00:33:33,110 --> 00:33:37,050
¿Pero puedo lavarme la cara primero?
405
00:33:37,050 --> 00:33:39,440
No es como si estuvieras mostrando tu cara, ¿Por que hacer eso?
406
00:33:39,440 --> 00:33:44,400
Es verdad, es verdad. Entonces espera un momento. Un momento.
407
00:33:52,100 --> 00:33:53,300
Como para ponerte sobria.
408
00:33:53,300 --> 00:33:54,730
¡Si!
409
00:33:57,300 --> 00:33:59,020
Si.
410
00:33:59,020 --> 00:34:03,550
Ah, si. ¿Donde vive?
411
00:34:03,550 --> 00:34:05,740
Seul. Cheongdam-dong.
412
00:34:06,380 --> 00:34:07,730
¿A donde va a ir hoy?
413
00:34:07,730 --> 00:34:10,490
Depende de lo que me digas.
414
00:34:10,490 --> 00:34:14,980
Bueno, hoy es fin de semana, así que imagino que esta planeando tener una cita.
415
00:34:14,980 --> 00:34:16,990
Bueno, eso es posible.
416
00:34:16,990 --> 00:34:19,760
De acuerdo, entonces. Si.
417
00:34:19,760 --> 00:34:24,200
No está lloviendo, no hay humedad y hay una suave brisa.
418
00:34:24,200 --> 00:34:28,510
Creo que puede ir a cualquier lugar en el país.
419
00:34:28,510 --> 00:34:30,340
Donde sea.
420
00:34:30,340 --> 00:34:32,400
¿Así es?
421
00:34:32,400 --> 00:34:36,140
Oh, dado que ha sido pronosticado que no habrá nubes esta noche,
422
00:34:36,140 --> 00:34:38,710
salir a mirar las estrellas será otra buena idea.
423
00:34:38,710 --> 00:34:39,950
¿Es así?
424
00:34:39,950 --> 00:34:41,130
Si, es así.
425
00:34:41,130 --> 00:34:43,340
Para ver las estrellas, tienes que salir por la noche.
426
00:34:43,340 --> 00:34:45,960
No es necesario. Si quieres ver las estrellas,
427
00:34:45,960 --> 00:34:50,140
Puedes salir por la tarde y buscar un lugar donde sean más visibles.
428
00:34:50,140 --> 00:34:53,430
¿No sería mejor conducir tranquilo?
429
00:34:54,320 --> 00:34:57,920
Oh, de acuerdo. Entonces te veo a las 3 en Cheongdamdong.
430
00:34:57,920 --> 00:34:59,470
De acuerdo.
431
00:35:01,850 --> 00:35:03,210
¿Perdone?
432
00:35:04,850 --> 00:35:07,150
¿Que estas haciendo ahora?
433
00:35:07,150 --> 00:35:10,730
No me importan las estrellas. Tomemos un te juntos a las 3 en punto.
434
00:35:10,730 --> 00:35:12,980
-No puedo.
- ¿Por que?
435
00:35:12,980 --> 00:35:17,220
No quiero. Tengo muchas citas para hoy.
436
00:35:17,220 --> 00:35:18,550
Dijiste que estabas sola.
437
00:35:18,550 --> 00:35:22,640
¿Que? ¿Cuando lo hice? que clase de persona...
438
00:35:25,300 --> 00:35:30,310
Ah, que pasa con esto. Ella dijo que necesitaba un amigo o un amante.
439
00:35:30,310 --> 00:35:33,420
¿Quién era ese? ¿El chico de ayer?
440
00:35:33,420 --> 00:35:36,810
Me siento como si hubiera escuchado antes su voz...
441
00:35:36,810 --> 00:35:38,830
¡Te estoy preguntando que quien era!
442
00:35:38,830 --> 00:35:41,570
He oído que hay hombres que fingen estar en el público,
443
00:35:41,570 --> 00:35:45,870
y acosan a los presentadores y pronosticadores del tiempo.
444
00:35:45,870 --> 00:35:50,680
El es un tipo tan extraño. Me preguntó si estaba sola. Pensé que era un fan, pero es raro...
445
00:35:50,680 --> 00:35:54,100
¿Sola? ¿No será un pervertido, ese gamberro?
446
00:35:54,720 --> 00:35:57,700
- ¿Un pervertido?
-¡ Ugh! ¡Tan molesto!
447
00:35:59,630 --> 00:36:00,940
¿Que esta mal con el?
448
00:36:00,940 --> 00:36:03,150
No lo se.¿Que esta mal con el?
449
00:36:03,150 --> 00:36:06,620
Debería estar agradecido de que me casara. que chico tan raro.
450
00:36:09,140 --> 00:36:12,750
Nos dijo que aceleramos los mismos que para un anuncio, así que elegimos estos.
451
00:36:12,750 --> 00:36:15,610
¿Serán cinco conjuntos suficiente?
452
00:36:15,610 --> 00:36:19,040
Esta bien. Ella dice que está muy ocupada para venir.
453
00:36:31,660 --> 00:36:33,390
Cáncer de pecho bultos.
454
00:36:51,640 --> 00:36:53,490
Estoy llamando de la Corte del Distrito de Seul.
455
00:36:53,490 --> 00:36:58,320
Soy el investigador Kim Min Cheol de la división de delitos criminales de la Corte del Distrito de Seul.
456
00:36:58,320 --> 00:37:01,970
Vosotros chicos tan ocupados tan temprano por la mañana.
457
00:37:04,000 --> 00:37:05,310
¿Y entonces?
458
00:37:05,310 --> 00:37:09,440
alguien llamado Kim Seong Woo fue detenido ayer. ¿Le conoces, por casualidad?
459
00:37:09,440 --> 00:37:11,990
El tiene 200 victimas de crédito fraudulento.
460
00:37:11,990 --> 00:37:15,100
El fraude electrónico es increíble, hoy en día.
461
00:37:15,100 --> 00:37:19,320
Ellos hablan coreano muy bien. ¡Suenan con el presentador de un programa de televisión!
462
00:37:19,320 --> 00:37:22,340
Como alguien que trabaja para el gobierno, en la escena
463
00:37:22,340 --> 00:37:25,250
Hemos encontrado dos cuentas bancarias a su nombre, Sr. Lee Hwa Shin.
464
00:37:25,250 --> 00:37:28,480
Cuentas en el banco Hana y Gonghyup Bankhan sido descubiertas.
465
00:37:28,480 --> 00:37:33,360
Las cuentas se utilizaron en un fraude así que está siendo demandado por las víctimas.
466
00:37:33,360 --> 00:37:38,010
¿De verdad? Ah Gongyup... Esto... Eso... El...¿Que ha sido eso?
467
00:37:38,010 --> 00:37:41,970
No he estado en Corea durante tres años, así que no he utilizado...
468
00:37:41,970 --> 00:37:45,820
¿Como ha pasado esto?
469
00:37:45,820 --> 00:37:50,530
Si, si. ¿Que es esto? W, w, w, punto.
470
00:37:53,690 --> 00:37:57,820
¡Oh funciona! Estoy dentro. ¿Q-Que hago?
471
00:37:57,820 --> 00:38:01,400
Solo tuve un chequeo. No fue nada.
472
00:38:01,400 --> 00:38:02,740
Pero aun así.
473
00:38:02,740 --> 00:38:04,340
¡No había nada especial!
474
00:38:04,340 --> 00:38:07,310
Un miembro de la familia debe ir contigo al hospital.
475
00:38:07,310 --> 00:38:11,040
Beom, si tu vas al hospital tienes que vacunarte también. Una así de grande.
476
00:38:11,040 --> 00:38:13,240
Mentirosa. ¡Yo no estoy enfermo!
477
00:38:13,240 --> 00:38:15,930
¿por que no tienes ninguna enfermedad? ¿Tienes estreñimiento, recuerdas?
478
00:38:15,930 --> 00:38:18,150
Te pondrán una inyección así de grande en tu trasero para que puedas ir al baño fácilmente.
479
00:38:18,150 --> 00:38:20,740
- Mamá...
- No, eso no es verdad, Beom.
480
00:38:20,740 --> 00:38:24,550
¿Tu no vas a ir, verdad? Vamos con Noona a por esa inyección.
481
00:38:24,550 --> 00:38:27,000
Van a ponerte la inyección justo aquí, en tu trasero.
482
00:38:27,000 --> 00:38:29,570
¡Mamá!
483
00:38:29,570 --> 00:38:33,000
- ¡Volveré!
- ¡Ah mi hija!
484
00:39:12,630 --> 00:39:17,000
Sabía que ese viejo hombre seguiría usando este número.
485
00:39:17,000 --> 00:39:19,840
¡Dos espera, dos corten!
486
00:39:19,840 --> 00:39:21,920
Saludos, Audiencia. SBC Noticial...
487
00:39:21,920 --> 00:39:23,640
¡Seis corta!
488
00:39:23,640 --> 00:39:24,630
En los EEUU la audiencia afroamericana...
489
00:39:24,630 --> 00:39:28,790
Le dije que pusiera algo de fatiga en los ojos. Oye, quieres ir a comer noodles fríos después de esto.
490
00:39:28,790 --> 00:39:33,330
¡Eso estaría genial! Uno, espera.
491
00:39:33,330 --> 00:39:35,980
¡Dos corte! Oh espera, perdona.
492
00:39:35,980 --> 00:39:38,670
Protestas en todas partes.
493
00:39:38,670 --> 00:39:40,720
¡Ahora empieza el VCR!
494
00:39:40,720 --> 00:39:46,210
En realidad es un habito tuyo. Le dices a Cámara #1 pero vas a cámara #2. le dices a cámara #2 pero vas a cámara #3
495
00:39:46,210 --> 00:39:50,490
¿Serías feliz si fueras a ir al baño pero el tio detrás tuyo corte de repente?
496
00:39:50,490 --> 00:39:55,170
Así es como consigues a que los presentadores se mantengan concentrados sin perderse.
497
00:39:55,170 --> 00:40:00,920
Lo estás pidiendo. ¿Quien más aparte de ti se pierde?
498
00:40:00,920 --> 00:40:02,520
¿Jefe?
499
00:40:03,600 --> 00:40:06,300
¿Qué te trae aquí antes de la fecha oficial de inicio?
500
00:40:06,300 --> 00:40:08,320
He venido a invitarle fideos fríos.
501
00:40:08,320 --> 00:40:09,340
¿Eh?
502
00:40:09,340 --> 00:40:10,720
¿Él escuchó todo? ¿Lo hizo?
503
00:40:10,720 --> 00:40:13,110
Me gustaban los fideos de alforfón fríos (naengmyeon) desde antes.
504
00:40:13,110 --> 00:40:14,270
No como lo que has comprado, mocoso.
505
00:40:14,270 --> 00:40:15,790
Yo sí.
506
00:40:15,790 --> 00:40:19,140
¡Espera al corte!
507
00:40:23,520 --> 00:40:25,420
¿Debería cortarlo por usted?
508
00:40:30,340 --> 00:40:34,870
No actúes aterradoramente con esas tijeras en tus manos. Date prisa y di lo que quieres para irnos al pagarte.
509
00:40:37,260 --> 00:40:42,560
Una vez que empiece a trabajar apropiadamente, haré audición para la posición de presentador.
510
00:40:42,560 --> 00:40:46,900
¿9? ¿Estelar de las 9?
511
00:40:46,900 --> 00:40:50,950
Ha dicho que selecciona al nuevo presentador de las 9.
512
00:40:50,950 --> 00:40:54,650
¡Oye, entonces tendrás que ir en contra de tu cuñada de nuevo!
513
00:40:54,650 --> 00:40:57,330
Esa posición, mi cuñada--- No,
514
00:40:57,330 --> 00:41:01,310
la Reportera Gye realmente la desea. Lo sé bien.
515
00:41:01,310 --> 00:41:04,990
Dígale ir por ella. También necesita damas de honor y competidores.
516
00:41:04,990 --> 00:41:08,500
Entre más glamorosas son las damas de honor, la estrella destaca más.
517
00:41:08,500 --> 00:41:10,920
¿Cómo crees que vas a ganar en contra de la Reportera Gye?
518
00:41:10,920 --> 00:41:14,110
Ahjumma Gye Seong Sook es una mujer que es mucho mejor que los hombres---
519
00:41:14,110 --> 00:41:15,480
Cierra la boca y come tu Naengmyeon.
520
00:41:15,480 --> 00:41:21,110
Oye, todos lo que ha dicho es verdad. Pero ¿eso es todo lo que quieres decir?
521
00:41:21,110 --> 00:41:26,090
No pido su ayuda. Por favor no interfiera. Eso es lo que quiero pedirle.
522
00:41:26,090 --> 00:41:27,620
Ah, en serio.
523
00:41:27,620 --> 00:41:30,460
Oh, ¿es verdad que están pidiendo registros médicos esta vez?
524
00:41:30,460 --> 00:41:32,370
Deberían haberlo hecho desde el primer momento.
525
00:41:32,370 --> 00:41:37,560
Sentado en el mismo asiento noche tras noche, por supuesto que no deberías tener ningún problema de salud. Es una promesa hecha a los televidentes, ¿no lo crees?
526
00:41:37,560 --> 00:41:41,900
Es verdad. Antes de la competencia de atletismo de nuestra oficina,
527
00:41:41,900 --> 00:41:47,280
peleé con Ahjumma Gye Seong Sook y perdí.
528
00:41:47,880 --> 00:41:50,240
También perdí, mocoso.
529
00:41:50,240 --> 00:41:53,240
¿Tenemos que entregar nuestro registro médico?
530
00:41:53,240 --> 00:41:54,840
Hospital Universitario Sunshine
531
00:41:57,500 --> 00:41:59,490
Hola.
532
00:42:13,880 --> 00:42:17,040
Cirugía... vamos a tener que realizarla.
533
00:42:17,040 --> 00:42:19,390
Oh, Doctor...
534
00:42:19,390 --> 00:42:23,680
Aquí. El nódulo no ha crecido
535
00:42:23,680 --> 00:42:28,150
y está igual, así que podemos seguir tenerlo en vigilancia como lo hemos hecho. Pero el problema es
536
00:42:28,150 --> 00:42:32,890
aquí. Hay algo nuevo que parecer ser un bulto.
537
00:42:34,470 --> 00:42:36,140
¿Es cáncer?
538
00:42:36,140 --> 00:42:37,730
¿Cáncer?
539
00:42:38,710 --> 00:42:40,280
No lo es.
540
00:42:41,780 --> 00:42:43,090
¿Está feliz?
541
00:42:43,090 --> 00:42:46,530
Era un infierno hasta hace un momento, pero ahora estoy en el cielo ya que no es canceroso. Solo con eso.
542
00:42:46,530 --> 00:42:49,310
El resultado de la biopsia fue benigno,
543
00:42:49,310 --> 00:42:53,360
pero esta es una decisión difícil, si lo deja pasar, habrá problemas.
544
00:42:53,360 --> 00:42:56,430
Tendremos que extirparlo con cirugía.
545
00:42:57,470 --> 00:43:02,000
Una vez sea extirpado, si de por sí ya soy copa pequeña se hará más pequeña.
546
00:43:02,000 --> 00:43:06,880
¿Es el lado derecho o el izquierdo? Entonces ¿voy a estar dispareja?
547
00:43:06,880 --> 00:43:10,530
Oh, la demás gente de introducen para poder hacerlas más grandes,
548
00:43:10,530 --> 00:43:14,170
pero una vez que sea extirpado, será incluso más pequeña.
549
00:43:14,170 --> 00:43:19,270
Ni siquiera es el área de mi estómago. Es el pecho, incluso un gramo es precioso. ¡Oh, es tan injusto!
550
00:43:19,270 --> 00:43:25,710
¿Qué está diciendo? Estaba feliz hace un momento cuando le dije que no es cáncer.
551
00:43:27,570 --> 00:43:30,530
- ¿Es anestesia general?
- sí.
552
00:43:30,530 --> 00:43:34,150
Ah, entonces no es una cirugía menor.
553
00:43:34,150 --> 00:43:35,800
Consulta de saldo
554
00:43:39,550 --> 00:43:42,180
Por favor tome su tarjeta
555
00:43:49,410 --> 00:43:52,610
Me gustaría que el dinero lloviera.
556
00:43:54,000 --> 00:43:58,000
He perdido mis ingresos pero hay más cosas en las que tengo que gastar mi dinero.
557
00:43:59,740 --> 00:44:02,950
Cirugía de Cáncer de Mama y Clínica de Cáncer Ginecológico
558
00:44:04,640 --> 00:44:12,730
Subtítulos gracias al Equipo Celoso en Viki
559
00:44:15,340 --> 00:44:17,270
Es cáncer.
560
00:44:19,670 --> 00:44:21,590
Es cáncer de mama.
561
00:44:23,200 --> 00:44:29,740
No es la primera vez. En nuestro país hasta la fecha, ha habido casi un centenar de pacientes masculinos con cáncer de mama.
562
00:44:37,140 --> 00:44:41,520
Es reconfortante el existir un centenar.
563
00:44:48,090 --> 00:44:51,520
Señor Paciente. ¿A dónde va?
564
00:44:51,520 --> 00:44:54,040
¿Me está diciendo a crea que soy un paciente de cáncer de mama?
565
00:44:54,040 --> 00:44:58,670
¿Me está diciendo eso? ¿Yo? Un hombre--- ¿Por qué me hace esto, Doctor?
566
00:44:58,670 --> 00:45:02,280
Mientras más pronto se realice la cirugía es mejor.
567
00:45:03,610 --> 00:45:07,530
Es joven. Tome asiento.
568
00:45:08,770 --> 00:45:13,850
Se trata de la primera etapa. Por supuesto, no es seguro hasta abrir.
569
00:45:13,850 --> 00:45:17,720
Pero no malo para usted, ya que se trata de la primera etapa.
570
00:45:17,720 --> 00:45:22,520
¿Es porque se trata de cáncer de mama? Los hombres también tienen mama, así que por supuesto que también pueden tener cáncer de mama.
571
00:45:22,520 --> 00:45:28,180
No es más difícil o complicado recuperarse solo porque se trata de cáncer de mama. Es igual para el cáncer de mama femenino.
572
00:45:28,180 --> 00:45:35,480
El pronóstico, análisis, tratamiento, también se realiza de la misma manera para las mujeres. Así que no existe nada de qué preocuparse.
573
00:45:35,480 --> 00:45:37,930
Apresúrese y tome asiento.
574
00:45:38,590 --> 00:45:42,310
Necesita realizarse la cirugía.
575
00:45:42,310 --> 00:45:44,490
Tome, Esta parte de aquí...
576
00:45:44,490 --> 00:45:46,180
No puedo. No puedo tener cáncer en este momento.
577
00:45:46,180 --> 00:45:48,610
¿Cuándo es cáncer es bueno para alguien?
578
00:45:48,610 --> 00:45:50,160
Me queda un mes para la audición.
579
00:45:50,160 --> 00:45:51,300
¿Audición?
580
00:45:51,300 --> 00:45:54,470
Hacer mi pecho normal hasta entonces.
581
00:45:56,340 --> 00:45:58,260
Entonces tome asiento.
582
00:46:01,390 --> 00:46:02,750
Hágalo sin conocimiento de nadie.
583
00:46:02,750 --> 00:46:04,560
¿A quién se refiere con nadie?
584
00:46:04,560 --> 00:46:06,060
Todos.
585
00:46:06,060 --> 00:46:11,420
Los registros de tratamiento del hospital no son revelados al público.
586
00:46:11,420 --> 00:46:13,460
Los mantendremos en absoluta privacidad.
587
00:46:13,460 --> 00:46:17,150
Eses es una uno de sus derechos. No tiene que preocuparse por ello.
588
00:46:17,150 --> 00:46:23,010
Antes de irse, pase por pre-operatorio y haga una prueba adicional.
589
00:46:23,010 --> 00:46:27,700
Aquí. Este es su pecho.
590
00:46:27,700 --> 00:46:32,870
Los círculos pequeños que ve en esta areola y esta como sabe es el pezón.
591
00:46:32,870 --> 00:46:35,640
¿Por qué tengo cáncer de mama de todas las cosas?
592
00:46:35,640 --> 00:46:39,070
Un hombre también tiene mama así que pueden desarrollar cáncer de mama.
593
00:46:39,600 --> 00:46:41,810
Es verdad.
594
00:46:52,090 --> 00:46:56,150
Aquí. No sabemos con certeza hasta abrir en la cirugía.
595
00:46:56,150 --> 00:46:57,910
Pero es afortunado de estar en al primera etapa.
596
00:46:57,910 --> 00:47:04,330
Así tenemos dos métodos, de extirpar solo el bulto o toda la mama.
597
00:47:04,330 --> 00:47:08,250
Esta es una decisión que debe tomar antes de la cirugía.
598
00:47:08,250 --> 00:47:11,840
Ha dicho que está en la primera etapa. ¿Por qué me retiraría toda la mama?
599
00:47:11,840 --> 00:47:14,190
¿Cómo puedo vivir sin mi mama?
600
00:47:14,910 --> 00:47:19,700
¿Cómo puedo nadar? Qué sucederá cuando use una camina y un lado de mi pecho no esté.
601
00:47:19,700 --> 00:47:24,260
¿Qué es eso? ¿Puedo casarme?
602
00:47:25,680 --> 00:47:29,180
Solo porque no soy una mujer, ¿está diciendo que me extirpe toda la mama? Entonces ¿la mama de un hombre no es mama?
603
00:47:29,180 --> 00:47:32,320
Si hacemos una extirpación parcial, corremos el riesgo de reaparición.
604
00:47:32,320 --> 00:47:37,340
Así que necesitaría recibir terapia radiología preventiva durante seis semanas cada día durante 10 minutos.
605
00:47:37,340 --> 00:47:42,940
¿Cómo puedo hacer eso durante seis semanas?
606
00:47:42,940 --> 00:47:45,480
¿Qué va a elegir?
607
00:47:46,510 --> 00:47:52,080
¿Qué más? No puedo vivir sin un lado de mi pecho. Haga una remoción parcial.
608
00:47:52,080 --> 00:47:54,200
De acuerdo.
¿Qué hay de la cicatriz de la cirugía?
609
00:47:54,200 --> 00:47:55,730
Tendrá un poco.
610
00:47:55,730 --> 00:48:00,880
Por favor trátelo como trata a una mama de mujer con vigilancia y precaución.
611
00:48:03,730 --> 00:48:08,690
¿No hay manera de evitarlo? Una cicatriz sería tan desagradable.
612
00:48:08,690 --> 00:48:13,090
No se puede evitar. Lentamente se desvanecerá.
613
00:48:13,090 --> 00:48:14,580
Aquí.
614
00:48:20,480 --> 00:48:24,880
Ya que la areola es oscura.
615
00:48:24,880 --> 00:48:31,140
¿Puede hacer una marca cerda del borde de la areola y el pezón? Entonces ¿no habrá cicatriz---
616
00:48:31,140 --> 00:48:34,190
visible? ¿De modo que ninguna mujer se entere?
617
00:48:34,190 --> 00:48:37,910
Sí, intentaré hacer eso por usted tanto como sea posible.
618
00:48:37,910 --> 00:48:39,840
Así que no puede decirlo.
619
00:48:42,150 --> 00:48:45,260
¿Hay algo más que le gustaría decir?
620
00:48:51,320 --> 00:48:54,920
Sí, por favor haga eso por mí. Para que mi pecho permanezca como al principio.
621
00:49:07,300 --> 00:49:09,610
Es cáncer.
622
00:49:09,610 --> 00:49:11,550
Se trata de cáncer de mama.
623
00:49:40,840 --> 00:49:43,400
La agenda de su próxima cirugía.
624
00:50:03,630 --> 00:50:08,440
[UCI: Unidad de Cuidado Intensivo]
625
00:50:08,440 --> 00:50:11,300
Tiene reflejo de pupila y puede respirar por su cuenta.
626
00:50:11,300 --> 00:50:14,240
Su condición ha mejorado mucho.
627
00:50:15,680 --> 00:50:19,400
Escuchará la Pista 18.
628
00:50:33,360 --> 00:50:40,600
♬ La gente que aprecia las canciones como un río ♬
("La gente es más bella que las flores" por Ahn Ji Hwan)
629
00:50:44,380 --> 00:50:50,380
♬ Mmm~ Tú lo sabrás. ♬
630
00:50:50,380 --> 00:50:57,270
♬ Las montañas que oscurecen la noche. ♬
631
00:50:57,270 --> 00:51:06,340
♬ ¿Por qué se hunden en el río y el sueño? A medida que se intensifica la noche, que en silencio se acarician ♬
632
00:51:06,340 --> 00:51:12,470
♬ Sosteniéndose firmemente entre sí, convirtiéndose poco a poco más unidos. ♬
633
00:51:12,470 --> 00:51:16,440
♬ No importa lo que otros digan (No importa lo que otros digan) ♬
634
00:51:16,440 --> 00:51:21,480
♬ La gente es más bella que las flores ♬
635
00:51:21,480 --> 00:51:28,380
♬ La que venció todo la soledad, es esa persona. ♬
636
00:51:28,380 --> 00:51:32,540
♬ No importa lo que otros digan (No importa lo que otros digan) ♬
637
00:51:32,540 --> 00:51:37,290
♬ Eres más hermosa que una flor. ♬
638
00:51:37,290 --> 00:51:41,610
♬ Viviendo con la calidez de la canción ♬
639
00:51:41,610 --> 00:51:48,350
♬ Son ellos, eres tú, somos nosotros. Somos el verdadero amor. ♬
640
00:51:48,350 --> 00:51:52,300
♬ No importa lo que otros digan (No importa lo que otros digan) ♬
641
00:51:52,300 --> 00:51:57,290
♬ La gente es más bella que las flores ♬
642
00:51:57,290 --> 00:52:04,300
♬ La que venció todo la soledad, es esa persona. ♬
643
00:52:04,300 --> 00:52:08,470
♬ No importa lo que otros digan (No importa lo que otros digan) ♬
644
00:52:08,470 --> 00:52:13,160
♬ Eres más hermosa que una flor. ♬
645
00:52:13,160 --> 00:52:17,510
♬ Viviendo con la calidez de la canción ♬
646
00:52:17,510 --> 00:52:24,950
♬ Son ellos, eres tú, somos nosotros. Somos el verdadero amor. ♬
647
00:52:33,740 --> 00:52:37,850
♬ Ella está loca como una tonta ♬
648
00:52:37,850 --> 00:52:41,550
♬ Qué pasa con papá es cool ♬
649
00:52:53,160 --> 00:52:57,030
♬ Ella está loca como una tonta ♬
650
00:52:57,030 --> 00:53:00,880
♬ Qué pasa con papá es cool ♬
651
00:53:00,880 --> 00:53:04,770
♬ Estoy loco como un tonto ♬
652
00:53:04,770 --> 00:53:08,410
♬ Qué pasa con papá es cool ♬
653
00:53:08,410 --> 00:53:12,280
♬ Papi papi cool ♬
654
00:53:12,280 --> 00:53:16,080
♬ Papi papi cool ♬
655
00:53:16,080 --> 00:53:20,020
♬ Papi papi cool ♬
656
00:53:20,020 --> 00:53:24,400
♬ Papi papi cool ♬
657
00:53:39,530 --> 00:53:43,250
♬ Ella está loca como una tonta ♬
658
00:53:43,250 --> 00:53:47,310
♬ Qué pasa con papá es cool ♬
659
00:53:47,310 --> 00:53:51,170
♬ Estoy loco como un tonto ♬
660
00:53:51,170 --> 00:53:54,750
♬ Qué pasa con papá es cool ♬
661
00:53:54,750 --> 00:53:58,640
♬ Papi papi cool ♬
662
00:53:58,640 --> 00:54:02,530
♬ Papi papi cool ♬
663
00:54:02,530 --> 00:54:06,400
♬ Papi papi cool ♬
664
00:54:06,400 --> 00:54:10,730
♬ Papi papi cool ♬
665
00:54:21,810 --> 00:54:25,400
♬ Papi papi cool ♬
666
00:54:46,730 --> 00:54:50,330
Uno, dos, tres.
667
00:54:51,980 --> 00:54:54,600
Uno, dos, tres.
668
00:55:01,110 --> 00:55:03,050
Bbal Kang, ¿acabas de volver de una visita?
669
00:55:03,050 --> 00:55:06,640
Sí, volveré mañana. ¡Cuida bien de mi padre!
670
00:55:06,640 --> 00:55:08,740
¡De acuerdo!
671
00:55:11,330 --> 00:55:14,860
[Sala clínica de mama]
[Sala clínica de mama ]
672
00:55:21,250 --> 00:55:23,590
¿Hola?
673
00:55:33,330 --> 00:55:35,830
¿Hola?
674
00:55:39,980 --> 00:55:42,110
¿Nadie aquí?
675
00:56:13,310 --> 00:56:17,610
Disculpe, ¿estaría bien si enciendo la tv?
676
00:56:19,990 --> 00:56:25,950
Los dos paciente de Cólera encontrados en nuestro país se descubrió estar infectados con el mismo genotipo de Cólera.
677
00:56:28,150 --> 00:56:31,450
Disculpe, ¿puedo subir al volumen?
678
00:56:34,880 --> 00:56:37,680
Dígame si es muy ruidoso, le bajaré al volumen.
679
00:56:37,680 --> 00:56:41,010
Puede presentar diarrea severa.
680
00:56:41,010 --> 00:56:45,470
Las Autoridades de Salud declaran que los pacientes se infectaron por comer comida contaminada.
681
00:57:26,180 --> 00:57:29,640
La emisora funciona bien sin mí.
682
00:57:29,640 --> 00:57:32,810
Pensé que iba a fallar sin mí.
683
00:57:36,910 --> 00:57:38,810
Qué debo ver...
684
00:57:38,810 --> 00:57:40,920
Déjalo en ese canal.
685
00:57:45,180 --> 00:57:53,670
Subtítulos gracias al Equipo Celoso en Viki
686
00:57:53,670 --> 00:57:55,860
¿Reportero?
687
00:57:55,860 --> 00:57:58,430
♬ Hola extraterrestre (¿Yo?) ♬
688
00:57:58,430 --> 00:58:01,750
♬ No hablamos el mismo idioma. ♬
689
00:58:01,750 --> 00:58:07,640
♬ Estar juntos en el mismo espacio y tiempo ♬
690
00:58:07,640 --> 00:58:08,890
♬ Vaya. ¿Por qué no nos comunicamos? ♬
691
00:58:08,890 --> 00:58:11,580
♬ Hola terrícola (Hola) ♬
692
00:58:11,580 --> 00:58:14,780
♬ Se siente como si estuvieras hablándome ♬
693
00:58:14,780 --> 00:58:16,480
♬ Tu forma peculiar y extraña de hablar ♬
694
00:58:16,480 --> 00:58:18,590
¿Cómo puedo compartir la misma habitación con un hombre?
695
00:58:18,590 --> 00:58:21,010
Esa persona es un hombre para mí.
696
00:58:21,010 --> 00:58:23,570
Saldré. En el peor de los casos moriré.
697
00:58:23,570 --> 00:58:25,910
De todos los lugares, ¿por qué en la clínica de cáncer de mama?
698
00:58:25,910 --> 00:58:29,440
¿No podría ser que al ver esto, ella note cómo me siento?
699
00:58:29,440 --> 00:58:31,480
Si no te presentas esta vez, no habrá una segunda oportunidad.
700
00:58:31,480 --> 00:58:32,790
Es la esposa de Na Joo Hui.
701
00:58:32,790 --> 00:58:36,630
Resiste, Pyo Na Ri. ¿Puedo besarte?