1 00:00:00,500 --> 00:00:03,500 .: Agatha Raisin :. 2 00:00:03,700 --> 00:00:06,700 Www.SubAdictos.Net Presenta: 3 00:00:06,900 --> 00:00:09,900 Una traducción de Wendy 4 00:00:23,890 --> 00:00:26,890 - S01E05 - El veterinario salvaje 5 00:00:27,090 --> 00:00:28,231 PUEBLO DE CARSLEY 6 00:00:38,900 --> 00:00:42,419 - ¿Dónde están todos? - Veterinario nuevo. Muy guapo, parece. 7 00:00:42,420 --> 00:00:45,420 Muchos animales se enfermaron de pronto. 8 00:00:45,421 --> 00:00:46,620 ¿En serio? 9 00:01:00,537 --> 00:01:03,056 RICE & BLADEN VETERINARIA 10 00:01:13,980 --> 00:01:15,700 Sra. Josephs. 11 00:01:18,300 --> 00:01:21,819 Tengo una cita con Paul Bladen. 12 00:01:21,820 --> 00:01:25,259 ¿Hola? Hashtag esperando. 13 00:01:25,260 --> 00:01:27,019 Tome asiento. 14 00:01:27,020 --> 00:01:29,859 ¿Dónde exactamente? ¿Y por cuánto tiempo? 15 00:01:32,500 --> 00:01:34,700 Permiso. 16 00:01:42,700 --> 00:01:47,099 - ¿Qué estás haciendo aquí, Harriet? - Es Moby. No es él mismo, Percy. 17 00:01:47,100 --> 00:01:49,219 ¡¿No es él mismo? 18 00:01:49,220 --> 00:01:51,300 Disculpa. 19 00:01:54,620 --> 00:01:57,619 ¿Cómo sabes que no es él mismo? ¿Quién es? 20 00:02:03,780 --> 00:02:05,940 Sí, amigas, aún soy sólo yo. 21 00:02:07,020 --> 00:02:09,139 ¡Chloe, son las notas equivocadas otra vez! 22 00:02:14,220 --> 00:02:16,339 Lamento llegar tarde, chicas. 23 00:02:16,340 --> 00:02:18,620 Problemas con un semental. 24 00:02:20,500 --> 00:02:22,820 ¿No odias eso? 25 00:02:24,220 --> 00:02:26,259 Bien. ¿Quién sigue? 26 00:02:28,700 --> 00:02:31,259 Aquí vamos. Ven, amigo. 27 00:02:31,260 --> 00:02:32,496 ¿Cómo se llama? 28 00:02:32,696 --> 00:02:34,180 - Hodge. - Hodge. 29 00:02:36,300 --> 00:02:40,659 Así que eres la estrella local... 30 00:02:42,940 --> 00:02:45,323 - Tengo uno luchador aquí. - Le enseñé bien. 31 00:02:45,324 --> 00:02:46,059 Ya veo. 32 00:02:46,060 --> 00:02:50,339 ¿Qué te hizo establecerte en el condado Carcamán? 33 00:02:50,340 --> 00:02:53,739 - Fue el momento correcto. - Suena a corazón roto, si me preguntas. 34 00:02:53,740 --> 00:02:55,659 No, no, en realidad, me desdigo. 35 00:02:55,660 --> 00:02:58,459 Es lo que siempre soñaste, ¿cierto? 36 00:02:58,460 --> 00:03:00,291 Una mujer artífice de su éxito, trabajadora, 37 00:03:00,491 --> 00:03:03,259 desmintió a los que dudaban de ella, y se largó al campo idílico. 38 00:03:03,260 --> 00:03:05,699 Vaya si no eres un engreído rayito de sol. 39 00:03:05,700 --> 00:03:09,259 ¿Te imaginas como el nuevo encantador de animales o de personas? 40 00:03:09,260 --> 00:03:12,820 - Bueno, si buscas RRPP gratis... - Una cena, en realidad. 41 00:03:13,980 --> 00:03:17,619 ¿Sabes qué? Disculpa. Hablo mucho y no tengo filtro. 42 00:03:17,620 --> 00:03:19,619 - Olvida eso. - No. 43 00:03:19,620 --> 00:03:23,539 Tal vez me apresuré un poco. Tengo problemas de confianza. 44 00:03:23,540 --> 00:03:25,819 ¿Te quemaste las manos? 45 00:03:25,820 --> 00:03:27,855 ¿Más bien una ataque incendiario de cuerpo completo? 46 00:03:27,856 --> 00:03:29,019 ¿Sólo una bebida, entonces? 47 00:03:29,020 --> 00:03:31,699 No, en realidad, la cena es buena idea. 48 00:03:31,700 --> 00:03:33,939 Genial. ¿Qué pasa con el gato? 49 00:03:33,940 --> 00:03:36,859 ¿Quieres que lleve a Hodge? 50 00:03:36,860 --> 00:03:39,179 No, pregunto cuál es el problema con el gato. 51 00:03:41,780 --> 00:03:43,819 No es él mismo. 52 00:03:47,820 --> 00:03:50,899 ¡Vaya, escúchate, Jack! 53 00:03:50,900 --> 00:03:52,820 Está bien. 54 00:03:53,860 --> 00:03:56,219 ¡No te escucho! 55 00:03:56,220 --> 00:03:58,325 Llámame de un teléfono fijo. 56 00:03:58,525 --> 00:04:00,780 - ¡Agatha! - ¡No puedo parar! 57 00:04:02,020 --> 00:04:03,819 ¡Aquí está! 58 00:04:03,820 --> 00:04:05,819 ¡Sí! 59 00:04:08,020 --> 00:04:10,024 - ¿No está tan enfermo, entonces? - Está perfecto. 60 00:04:10,124 --> 00:04:12,579 Aparte de la incomodidad causada por el termómetro rectal. 61 00:04:12,580 --> 00:04:14,059 Comiendo. 62 00:04:14,060 --> 00:04:16,859 - Quería ver por qué era el escándalo. - ¿Y? 63 00:04:16,860 --> 00:04:21,579 Adivina quién consiguió no una sino dos citas en un día. 64 00:04:21,580 --> 00:04:24,659 ¿La Sra. Josephs? Es una promiscua. 65 00:04:24,660 --> 00:04:26,620 Yo, en realidad. 66 00:04:28,620 --> 00:04:31,339 Cena a las siete con el veterinario ardiente. 67 00:04:31,340 --> 00:04:35,379 - Así que empiezo a prepararme. - James II, supongo. 68 00:04:35,380 --> 00:04:37,779 No tuve mucha suerte con James I. 69 00:04:37,780 --> 00:04:40,699 Para ser honesta, creo que ese barco ya zarpó. 70 00:04:40,700 --> 00:04:43,179 No es que haya estado en el puerto alguna vez para empezar. 71 00:04:43,180 --> 00:04:47,179 No, en realidad, un viejo amor de RRPP me buscó. 72 00:04:47,180 --> 00:04:49,659 Jack «El Muchacho» Pomfrit. 73 00:04:49,660 --> 00:04:51,379 ¡¿Jack?! 74 00:04:51,380 --> 00:04:53,259 ¿Qué quería? 75 00:04:53,260 --> 00:04:55,275 No sé. Nos veremos mañana 76 00:04:55,475 --> 00:04:58,700 y recordaremos los viejos malos tiempos. 77 00:05:00,620 --> 00:05:02,739 ¿Qué? ¿Qué te pasa? 78 00:05:02,740 --> 00:05:06,660 ¿Te molesta? Apenas sonreíste desde que llegaste. 79 00:05:08,380 --> 00:05:10,499 Es la tercera vez esta semana. 80 00:05:10,500 --> 00:05:12,659 Tienes que hacer arreglar ese tomacorriente. 81 00:05:12,660 --> 00:05:14,940 ¿Por qué crees que estoy viendo al veterinario? 82 00:05:16,100 --> 00:05:18,259 Pero Tewks estaba bien ayer. 83 00:05:18,260 --> 00:05:20,379 Me temo que está realmente enfermo. 84 00:05:20,380 --> 00:05:23,860 Pero no sentirá nada, lo prometo. Definitivamente es lo mejor. 85 00:05:40,660 --> 00:05:43,100 Hola. Estoy buscando a Paul. 86 00:05:44,300 --> 00:05:46,820 ¿Con quién hablo? 87 00:05:47,580 --> 00:05:50,060 ¡¿Su esposa?! 88 00:05:53,220 --> 00:05:55,179 Lamento llegar tarde. 89 00:05:55,180 --> 00:05:57,259 Estás encantadora, por cierto. 90 00:05:57,260 --> 00:05:59,340 ¿Está todo bien? 91 00:06:00,300 --> 00:06:02,539 ¡No! No está todo bien. 92 00:06:02,540 --> 00:06:04,139 Acabo de hablar con tu esposa. 93 00:06:04,140 --> 00:06:06,579 Llamé a tu casa y me atendió ella. 94 00:06:06,580 --> 00:06:09,299 - Estoy separado. Esa fue Philippa. - Philippa. 95 00:06:09,300 --> 00:06:13,139 - ¿Quién es? ¿Segunda esposa, amante? - Mi hermana, en realidad, 96 00:06:13,140 --> 00:06:15,539 y su idea retorcida de una broma. 97 00:06:15,540 --> 00:06:18,259 Paso a visitarme y se molestó porque yo iba a salir, 98 00:06:18,260 --> 00:06:19,570 por eso llegué tarde. 99 00:06:19,571 --> 00:06:21,739 - ¿Te parece que nací ayer? - Es en serio. 100 00:06:21,740 --> 00:06:24,420 Te lo juro. La llamo si quieres. 101 00:06:27,020 --> 00:06:29,620 ¿Quieres que hablar con ella o lo hago yo? 102 00:06:30,660 --> 00:06:32,179 En realidad... 103 00:06:32,180 --> 00:06:34,260 Dejémoslo así. 104 00:06:35,340 --> 00:06:38,300 - ¿Empezamos otra vez? - Genial. 105 00:06:41,020 --> 00:06:43,459 ¡Y que lo digas! 106 00:06:43,460 --> 00:06:47,220 ¡Es terrible! ¡Estás enfermo! 107 00:06:48,820 --> 00:06:51,139 ¡Estás diciendo que no te gustan las mascotas! 108 00:06:51,140 --> 00:06:52,859 - ¡No! - ¡Sí! 109 00:06:52,860 --> 00:06:56,939 No. Digo que soy mejor con los grandes animales de granja 110 00:06:56,940 --> 00:06:59,979 y mi sueño es abrir un hospital para ellos. 111 00:06:59,980 --> 00:07:02,059 Al que le pondré tu nombre. 112 00:07:04,300 --> 00:07:06,179 ¡Vaya! 113 00:07:06,180 --> 00:07:08,779 Espera un minuto. 114 00:07:08,780 --> 00:07:11,019 Que cara seria. 115 00:07:11,020 --> 00:07:12,539 Paul... 116 00:07:12,540 --> 00:07:15,299 Creo que debería irme. 117 00:07:15,300 --> 00:07:17,779 No le dejé leche a Hodge. 118 00:07:17,780 --> 00:07:19,447 Los gatos pueden pasar meses sin líquidos. 119 00:07:19,547 --> 00:07:20,579 Sí, pero se siente solo. 120 00:07:20,580 --> 00:07:23,499 Pueden pasar décadas sin compañía. Son gatos, ¿no? 121 00:07:23,500 --> 00:07:25,659 Sobrevivientes. 122 00:07:25,660 --> 00:07:26,985 Si cayera un bomba nuclear, 123 00:07:26,986 --> 00:07:29,779 al día siguiente encontrarías un gato en el sombrerete del reactor. 124 00:07:29,780 --> 00:07:31,935 Los reactores nucleares no tienen sombreretes. 125 00:07:31,936 --> 00:07:33,619 No soy experto en sombreretes. 126 00:07:33,620 --> 00:07:35,940 - ¿No? - No, ya no. 127 00:07:37,020 --> 00:07:40,419 Espero una llamada de Madagascar. 128 00:07:40,420 --> 00:07:44,219 Paul, tengo que irme. Gracias por una noche hermosa. ¡Fue encantadora! 129 00:07:44,220 --> 00:07:47,420 Invito yo la próxima. Sí. 130 00:08:29,500 --> 00:08:32,180 Hola, chicos. Tranquilos. 131 00:08:33,100 --> 00:08:35,940 Te atenderé en seguida, no te preocupes. 132 00:08:54,786 --> 00:08:56,705 ¡Jack! 133 00:08:59,546 --> 00:09:01,505 - ¡Qué bueno verte! - ¡Mírate! 134 00:09:01,506 --> 00:09:03,345 Roy dijo que te estaba yendo bien. 135 00:09:03,346 --> 00:09:06,305 Dime, ¿qué haces de este lado de Londres? 136 00:09:06,306 --> 00:09:08,265 Te saldrá un sarpullido. 137 00:09:08,266 --> 00:09:10,385 Ya sabes, un poco de esto, un poco de aquello. 138 00:09:10,386 --> 00:09:12,385 Explicaré por qué, ¿pero qué puedo servirte? 139 00:09:12,386 --> 00:09:15,666 Lo normal, un macchiato doble, ¿sí? 140 00:09:22,146 --> 00:09:24,426 - Perdón. - ¡Bill! 141 00:09:25,426 --> 00:09:28,385 - Paul Bladen. Saliste con él anoche. - No. 142 00:09:28,386 --> 00:09:30,305 Agatha, los vieron en el pub. 143 00:09:31,626 --> 00:09:34,466 - Sí, ese Paul Bladen. - ¿Uds... 144 00:09:35,546 --> 00:09:37,225 fueron a la casa de él? 145 00:09:37,226 --> 00:09:39,505 ¡¿Discúlpame?! ¡¿Qué clase de pregunta es esa?! 146 00:09:39,506 --> 00:09:41,265 Está muerto, Agatha. 147 00:09:41,266 --> 00:09:45,626 Estaba por hacerle una operación menor a un caballo de Lord Pendlebury. 148 00:09:46,506 --> 00:09:49,345 Parece haberse inyectado a sí mismo con un tranquilizante de caballos. 149 00:09:49,346 --> 00:09:51,665 Debe haber sido un trágico accidente. 150 00:09:51,666 --> 00:09:53,945 La aguja entró directo en el corazón. 151 00:09:53,946 --> 00:09:57,865 Parece que el anestésico es 1000 veces más potente que la morfina. 152 00:09:57,866 --> 00:09:59,425 ¿Qué sabías sobre él? 153 00:09:59,426 --> 00:10:00,785 No mucho. 154 00:10:00,786 --> 00:10:02,265 Tenía... 155 00:10:02,266 --> 00:10:03,985 Tenía una hermana. Intenta con su hermana. 156 00:10:03,986 --> 00:10:06,506 No tiene hermana. Era hijo único. 157 00:10:08,066 --> 00:10:09,745 Bien. Bueno, debo... 158 00:10:09,746 --> 00:10:12,106 Debo haberlo entendido mal, entonces. 159 00:10:15,426 --> 00:10:17,386 Disfruta tu café. 160 00:10:28,666 --> 00:10:32,745 ¿Por qué Bladen estaba solo? ¿Dónde estaba Lord Pendlebury? 161 00:10:32,746 --> 00:10:34,625 ¿O cualquiera de su personal? 162 00:10:34,626 --> 00:10:38,745 ¿Y por qué Bladen me dijo que tenía una hermana cuando no tenía? 163 00:10:38,746 --> 00:10:41,465 Con quien hablé por teléfono estaba mintiendo. 164 00:10:41,466 --> 00:10:43,826 Dijo que era su esposa. 165 00:10:45,346 --> 00:10:49,145 - ¿Viste a Jack? - Brevemente. En realidad, no. 166 00:10:49,146 --> 00:10:51,185 Bladen no era estúpido. 167 00:10:51,186 --> 00:10:54,625 ¿Por qué se inyectaría un anestésico mortal? 168 00:10:54,626 --> 00:10:56,585 Me huele a gato encerrado. 169 00:10:56,586 --> 00:10:58,305 Eso es una novedad. 170 00:10:58,306 --> 00:11:01,785 Saliste con un asesino y ahora con una víctima. 171 00:11:01,786 --> 00:11:05,105 - Eres como una araña viuda negra. - Debo recordar eso. 172 00:11:05,106 --> 00:11:08,665 Sí, le pedí que viniera y revisara tu tomacorriente. 173 00:11:08,666 --> 00:11:11,345 Pensé que quizás por alguna razón estabas ignorándome. 174 00:11:11,346 --> 00:11:13,465 ¿Yo? ¡No! ¿Por qué iba a...? 175 00:11:13,466 --> 00:11:15,185 ¿Cuándo...? ¡No! 176 00:11:15,186 --> 00:11:17,425 ¿Por qué tengo la necesidad de explicar? 177 00:11:17,426 --> 00:11:21,945 Aggie olió tufillo a asesinato. 178 00:11:21,946 --> 00:11:25,345 - Hubo otra muerte, ¿sabes? - Lo escuché. Paul Bladen. 179 00:11:25,346 --> 00:11:27,545 Radio Gene. 180 00:11:27,546 --> 00:11:30,225 Juro que ese vendedor es más informativo que el Internet. 181 00:11:30,226 --> 00:11:33,945 - Y no falta gente con motivos. - ¿Cómo quién? 182 00:11:33,946 --> 00:11:36,105 La mitad de las arrabaleras de Carsley, aparentemente. 183 00:11:36,106 --> 00:11:38,145 Por no decir los maridos celosos. 184 00:11:38,146 --> 00:11:39,665 Y la Sra. Josephs. 185 00:11:39,666 --> 00:11:42,785 Él no estaba detrás de la Sra. Josephs también, ¿no? 186 00:11:42,786 --> 00:11:44,105 ¡No! 187 00:11:44,106 --> 00:11:45,945 Pero sacrificó a Tewks. 188 00:11:45,946 --> 00:11:47,705 ¡No! ¿De verdad? 189 00:11:47,706 --> 00:11:51,105 Me gustaba ese gato. Aunque tenía el aliento de Satanás. 190 00:11:51,106 --> 00:11:54,225 Debería ir a verla, en realidad, asegurarme de que esté bien. 191 00:11:54,226 --> 00:11:58,825 Entonces, quizás deberíamos empezar con Pendlebury y la escena del crimen. 192 00:11:58,826 --> 00:12:01,225 - ¿Disculpa? - Así es como lo haces, ¿no? 193 00:12:01,226 --> 00:12:04,345 Normalmente corres 1,5 Km. cuando empiezo a hablar de asesinato. 194 00:12:04,346 --> 00:12:06,666 Hay una primera vez para todo. 195 00:12:14,506 --> 00:12:17,426 Siempre viene corriendo cuando golpeo este cuenco. 196 00:12:18,946 --> 00:12:21,026 ¿Qué dijo el veterinario? 197 00:12:21,826 --> 00:12:23,626 Dijo... 198 00:12:24,386 --> 00:12:26,185 ¿Qué dijo? 199 00:12:26,186 --> 00:12:28,026 No lo recuerdo. 200 00:12:29,066 --> 00:12:31,306 Que era lo mejor. 201 00:12:32,146 --> 00:12:34,385 Lo lamento. Era un encanto. 202 00:12:34,386 --> 00:12:35,906 Mocoso cascarrabias. 203 00:12:36,786 --> 00:12:39,266 ¿Sabes lo que dijo justo antes de morir? 204 00:12:40,106 --> 00:12:43,826 «Asegúrate de seguir usando Voltarol para tu hombro». 205 00:12:46,066 --> 00:12:48,986 ¿O ese fue mi Stan? 206 00:13:08,786 --> 00:13:11,586 ¿Cómo era Bladen? 207 00:13:12,546 --> 00:13:14,505 Escuché sobre tu cita. 208 00:13:14,506 --> 00:13:18,146 ¿Sí? Parecía bueno, creo. 209 00:13:18,986 --> 00:13:20,945 Me preguntó mucho sobre mí 210 00:13:20,946 --> 00:13:24,945 y habló de su sueño de abrir un hospital para animales grandes de granja. 211 00:13:24,946 --> 00:13:27,105 No le gustaban las mascotas. 212 00:13:27,106 --> 00:13:30,025 Eso es raro para un veterinario, ¿no? 213 00:13:30,026 --> 00:13:32,665 ¿Conoces a Su Señoría o qué? 214 00:13:32,666 --> 00:13:34,465 No, conozco a la hija, Tonty. 215 00:13:34,466 --> 00:13:37,065 - ¿Qué? - Cecilia. Todos la llaman Tonty. 216 00:13:37,066 --> 00:13:38,945 ¡Dios, dame fuerzas! 217 00:13:38,946 --> 00:13:41,145 Lord Pendlebury. 218 00:13:41,146 --> 00:13:43,945 Agatha Raisin y James Lacey de Carsley. 219 00:13:43,946 --> 00:13:47,065 Estamos haciendo una colecta para los niños de África. 220 00:13:47,066 --> 00:13:48,700 Pierden su tiempo, me temo. 221 00:13:48,701 --> 00:13:50,985 No me gustan los niños ahí. Hay demasiados. 222 00:13:50,986 --> 00:13:53,665 - Buen día. - Tiene unos lindos establos, señor. 223 00:13:53,666 --> 00:13:56,425 También soy un conocedor. 224 00:13:56,426 --> 00:13:58,225 Yo estaba en la Guardia Real. 225 00:13:58,226 --> 00:14:00,986 - ¿La Montada? - Guardavida. 226 00:14:03,866 --> 00:14:06,946 Bueno... Permítanme darles un recorrido. 227 00:14:13,786 --> 00:14:16,225 - Es un lugar fantástico. - Gracias. 228 00:14:16,226 --> 00:14:19,025 Pendlebury ha criado caballos aquí desde la Reforma. 229 00:14:19,026 --> 00:14:21,226 Debe estar orgulloso. 230 00:14:22,546 --> 00:14:25,706 Disculpe. ¿Puedo hablar con Ud.? 231 00:14:26,986 --> 00:14:29,065 Supe que tuvo un problema. 232 00:14:29,066 --> 00:14:32,466 - ¿Algún caballo tuvo un accidente? - No. Nuestro veterinario... 233 00:14:37,786 --> 00:14:41,226 - Un poco descuidado, ¿no? - Claramente. Pero los accidentes pasan. 234 00:14:42,346 --> 00:14:44,705 ¿Por qué no había nadie cerca para ayudarlo? 235 00:14:44,706 --> 00:14:46,505 Si no le importa que pregunte. 236 00:14:46,506 --> 00:14:50,705 Parece extraño. Bladen debe haber sabido que no puedes operar un caballo solo. 237 00:14:50,706 --> 00:14:52,225 No, claro que no. 238 00:14:52,226 --> 00:14:54,865 A decir verdad, olvidé que él vendría. 239 00:14:54,866 --> 00:14:58,465 Y era el día libre del mozo de cuadra, así que no había nadie aquí. 240 00:14:58,466 --> 00:15:00,266 ¿Es un hecho? 241 00:15:01,066 --> 00:15:04,706 - Lo es. - ¿Cómo se llevaba con Bladen? 242 00:15:05,546 --> 00:15:07,665 Prefería a su socio, Rice. 243 00:15:07,666 --> 00:15:09,826 Es menos arrogante. 244 00:15:10,586 --> 00:15:12,706 ¿Continuamos? 245 00:15:22,666 --> 00:15:26,386 - Mi hija Cecilia. - ¡James! Qué bueno verte. 246 00:15:27,306 --> 00:15:28,986 Tonty. 247 00:15:30,706 --> 00:15:34,785 - Pendlebury miente. - ¿Pero qué razón tendría para matarlo? 248 00:15:34,786 --> 00:15:36,625 Aún no lo sé. 249 00:15:36,626 --> 00:15:38,905 Tal vez Bladen estaba cogiendo con su hija. 250 00:15:38,906 --> 00:15:40,865 Como sea, él es un sospechoso. 251 00:15:40,866 --> 00:15:43,025 - Y ella también. - ¿Tonty? 252 00:15:43,026 --> 00:15:45,225 - ¿Con qué bases? - Demasiado hermosa. 253 00:15:45,226 --> 00:15:48,225 No se puede ser tan hermosa sin estar desquiciada. 254 00:15:48,226 --> 00:15:50,425 - ¡Eso es genial! - Tiene mucho sentido. 255 00:15:50,426 --> 00:15:52,825 A dónde quiera que vayas, todos los que ves, 256 00:15:52,826 --> 00:15:55,785 la gente se queda boquiabierta. Te altera la mente. 257 00:15:55,786 --> 00:15:58,345 Es como el príncipe Carlos. 258 00:15:58,346 --> 00:16:00,585 Tal vez esto es una mala idea. 259 00:16:00,586 --> 00:16:03,145 Demasiado tarde, mi amigo. Te comprometiste. 260 00:16:03,146 --> 00:16:07,825 Bien, necesito hablar con el socio de Bladen sobre Pendlebury. 261 00:16:07,826 --> 00:16:10,145 Eso es todo. 262 00:16:10,146 --> 00:16:14,906 Obviamente, sabes de tecnología. 263 00:16:16,786 --> 00:16:19,242 - ¿Qué pasó con la Srta. Mensa? - ¿Chole? 264 00:16:19,243 --> 00:16:20,305 Renunció. 265 00:16:20,306 --> 00:16:22,425 ¿En serio? Qué conveniente. 266 00:16:22,426 --> 00:16:24,145 Para nada. 267 00:16:24,146 --> 00:16:26,386 ¿Ella y Paul estaban juntos? 268 00:16:27,266 --> 00:16:29,657 Lo lamento mucho, pero Paul y yo cenamos anoche 269 00:16:29,857 --> 00:16:32,145 y me resulta un poco difícil de procesarlo. 270 00:16:32,146 --> 00:16:34,226 Creo que todos estamos esforzándonos. 271 00:16:34,986 --> 00:16:36,794 ¿Qué problema tenía el caballo? 272 00:16:36,795 --> 00:16:39,545 Una enfermedad respiratoria. Paul entró a operar. 273 00:16:39,546 --> 00:16:42,585 Alguien el personal de Pendlebury debería haberlo asistido. 274 00:16:42,586 --> 00:16:46,105 Paul no habría cometido un error con un anestésico tan mortal. 275 00:16:46,106 --> 00:16:48,625 He repaso eso en mi mente una y otra vez. 276 00:16:48,626 --> 00:16:50,926 Sólo puedo suponer que Paul empezó a prepararse 277 00:16:51,126 --> 00:16:53,425 en el supuesto de que el mozo regresaría y... 278 00:16:53,426 --> 00:16:56,305 No sé. Probablemente nunca lo sabremos. 279 00:16:56,306 --> 00:17:00,105 ¿Hay alguna razón por la que Su Señoría no quisiera la operación? 280 00:17:00,106 --> 00:17:03,705 Cherokee no habría sido capaz de procrear durante un tiempo, supongo. 281 00:17:03,706 --> 00:17:05,553 ¿Por qué es importante? 282 00:17:05,554 --> 00:17:09,065 Pendlebury cría caballos. Necesita el dinero. 283 00:17:09,066 --> 00:17:10,826 Disculpe. 284 00:17:13,066 --> 00:17:14,745 Gracias. Adiós. 285 00:17:14,746 --> 00:17:16,145 Perdón. 286 00:17:16,146 --> 00:17:18,905 Sí, un par de cebollas, por favor, Gene, 287 00:17:18,906 --> 00:17:20,985 medio kilo de tomates, 288 00:17:20,986 --> 00:17:22,505 y necesito saber exactamente 289 00:17:22,506 --> 00:17:25,084 que aldeanas salieron a cenar con Bladen 290 00:17:25,085 --> 00:17:27,346 - desde que se mudó aquí. - Entiendo. 291 00:17:28,986 --> 00:17:30,986 Un momento. 292 00:17:32,306 --> 00:17:34,905 Señoras. Josephine. 293 00:17:38,066 --> 00:17:39,546 ¿Tonty? 294 00:17:40,466 --> 00:17:42,425 No, para nada. Qué bueno saber de ti. 295 00:17:42,426 --> 00:17:44,106 ¿Mañana? 296 00:17:44,946 --> 00:17:46,665 No, no, no, estaría bien. 297 00:17:46,666 --> 00:17:48,826 Te veo, entonces. Adiós. 298 00:17:49,746 --> 00:17:50,756 ¿Adivina? 299 00:17:50,757 --> 00:17:52,375 - ¿Qué? - Lord Pendlebury usó 300 00:17:52,575 --> 00:17:54,905 a su caballo Cherokee como semental. 301 00:17:54,906 --> 00:17:57,145 ¿Y es relevante porque...? 302 00:17:57,146 --> 00:17:59,785 Porque una operación sacaría al caballo del juego 303 00:17:59,786 --> 00:18:01,905 y Pendlebury perdería miles. 304 00:18:01,906 --> 00:18:03,545 Está bien. 305 00:18:03,546 --> 00:18:06,782 Le preguntaré a Tonty. Quiere tomar algo mañana a la noche. 306 00:18:06,783 --> 00:18:08,265 Y dijiste que sí, ¿no? 307 00:18:08,266 --> 00:18:11,345 - ¿Te molesta que la vea? - ¡No! 308 00:18:11,346 --> 00:18:13,865 Hola, Gem. ¿Cómo te fue con las arrabaleras? 309 00:18:13,866 --> 00:18:17,225 Bien, eso son... Sin agraviar a las presentes. 310 00:18:17,226 --> 00:18:19,785 Emma Comfrey. No puede ser ella. Está en un crucero. 311 00:18:19,786 --> 00:18:22,705 - Siguiente. - Y la Sra. Harriet Parr. 312 00:18:22,706 --> 00:18:24,865 ¡Harriet Parr! 313 00:18:24,866 --> 00:18:27,905 Eso explica porqué Percy fue tan brusco sobre el pececito. 314 00:18:27,906 --> 00:18:31,545 Entonces, en cuanto a sospechosos, tenemos a Lord Pendlebury, 315 00:18:31,546 --> 00:18:35,225 Percy y/o Harriet Parr, 316 00:18:35,226 --> 00:18:38,065 quien estará en una cata de quesos y cidra esta noche. 317 00:18:41,746 --> 00:18:43,665 Es trágico 318 00:18:43,666 --> 00:18:45,986 lo que pasó con Paul Bladen, ¿no? 319 00:18:47,026 --> 00:18:49,105 - Él era una bocanada de aire fresco. - ¿Sí? 320 00:18:49,106 --> 00:18:51,426 No puedo decir que lo haya notado. 321 00:18:53,106 --> 00:18:54,745 Josephine. 322 00:18:54,746 --> 00:18:58,625 - Dime, ¿Percy sabía sobre Harriet y...? - Sí. 323 00:18:58,626 --> 00:19:01,706 Los atrapó besuqueándose. 324 00:19:02,906 --> 00:19:05,945 Licor casero de Harriet. Puede remover pintura. 325 00:19:05,946 --> 00:19:09,146 Come algo de queso y galletas para absorberlo. 326 00:19:09,906 --> 00:19:11,626 Sra. Josephs. 327 00:19:13,106 --> 00:19:15,306 Necesitarías una esponja para absorberlo. 328 00:19:24,266 --> 00:19:28,306 Justicia. Un plato que se come frío. 329 00:19:30,346 --> 00:19:32,145 Creo que quiere decir venganza. 330 00:19:32,146 --> 00:19:33,786 Korma. 331 00:19:34,546 --> 00:19:36,505 El que las hace... 332 00:19:36,506 --> 00:19:38,265 Creo que eso es karma. 333 00:19:38,266 --> 00:19:40,706 Mucho más calmado ahora que está muerto. 334 00:19:46,106 --> 00:19:48,505 Llámame a primera hora de la mañana. 335 00:19:48,506 --> 00:19:53,426 Te diré todo lo que necesitas saber sobre Paul Maldito Bladen. 336 00:19:59,466 --> 00:20:01,906 ¡Te amo! 337 00:20:02,706 --> 00:20:06,146 Sé que estás aquí. ¡Te amo! 338 00:20:07,826 --> 00:20:12,426 Me quedo cerca y no me iré hasta que te vea. 339 00:20:13,546 --> 00:20:15,186 ¿Me oyes? 340 00:20:16,146 --> 00:20:17,505 - ¡Roy! - ¡¿Roy?! 341 00:20:17,506 --> 00:20:19,986 - ¡Roy! - ¡¿Qué quieres decir con «Roy»?! 342 00:20:21,826 --> 00:20:23,826 ¡Jack! 343 00:20:30,906 --> 00:20:35,026 Convertiste a Jack «El Muchacho» Pomfrit. 344 00:20:37,466 --> 00:20:40,506 Ese hombre era el más hetero de los hetero. 345 00:20:41,306 --> 00:20:44,026 ¿Qué hiciste? No, no respondas. 346 00:20:44,786 --> 00:20:46,665 Él era sólo otro tipo. 347 00:20:46,666 --> 00:20:49,185 Era una fiesta más. 348 00:20:49,186 --> 00:20:51,225 Bueno, fin de semana. 349 00:20:51,226 --> 00:20:54,065 Está bien, una quincena en Marruecos, ¿pero cómo iba a saberlo? 350 00:20:54,066 --> 00:20:56,505 Dejó a su esposa y todo. 351 00:20:56,506 --> 00:20:59,106 ¿Qué? ¿De verdad? ¿Jack estaba casado? 352 00:21:00,466 --> 00:21:04,065 Lo terminaste, ¿no? 353 00:21:04,066 --> 00:21:07,146 No puedo. Le rompería el corazón. Lo viste. 354 00:21:07,906 --> 00:21:10,025 ¿Qué hago? 355 00:21:10,026 --> 00:21:11,825 ¡Se hombre! 356 00:21:11,826 --> 00:21:13,585 En realidad, se mujer. 357 00:21:13,586 --> 00:21:16,706 Roy, tienes que decirle la verdad. 358 00:21:25,706 --> 00:21:27,746 ¡Hola! 359 00:21:39,226 --> 00:21:41,106 ¿Sra. Josephs? 360 00:21:58,826 --> 00:22:01,026 ¡Sra. Josephs! 361 00:22:17,266 --> 00:22:20,615 ¿Quién querría matar a la Sra. Josephs? 362 00:22:20,616 --> 00:22:21,785 Nadie. 363 00:22:21,786 --> 00:22:24,225 La Sra. Josephs era diabética. 364 00:22:24,226 --> 00:22:26,027 Pareciera que se equivocó al inyectarse. 365 00:22:26,028 --> 00:22:27,705 ¿Entonces no fue asesinato? 366 00:22:27,706 --> 00:22:29,466 ¿Por qué habría de serlo? 367 00:22:31,026 --> 00:22:33,305 Porque anoche... 368 00:22:33,306 --> 00:22:35,785 dijo que tenía algo que decirme sobre Bladen. 369 00:22:35,786 --> 00:22:39,945 Agatha, vete a casa. Iremos pronto a tomarte declaración. 370 00:22:39,946 --> 00:22:41,425 ¿Está bien? 371 00:22:41,426 --> 00:22:43,066 Está bien. 372 00:22:44,106 --> 00:22:46,945 Dijo que la justicia era un plato que se comía frío 373 00:22:46,946 --> 00:22:49,986 y luego mencionó el korma. 374 00:22:51,026 --> 00:22:52,208 ¿Pollo o cordero? 375 00:22:52,408 --> 00:22:54,425 - ¿De verdad? - No entiendes. 376 00:22:54,426 --> 00:22:56,706 Yo decidiré eso. 377 00:22:59,306 --> 00:23:01,065 ¿Cuál es el problema, Wong? 378 00:23:01,066 --> 00:23:04,183 Más temprano, me dijiste que esto era causas naturales. 379 00:23:04,184 --> 00:23:05,826 ¿Ahora qué es todo esto? 380 00:23:07,306 --> 00:23:10,385 - Crees que es asesinato, ¿no? - No creo nada. 381 00:23:10,386 --> 00:23:14,545 Hasta que alguien me diga exactamente que pensar, yo no pienso nada. 382 00:23:14,546 --> 00:23:17,026 Y tú tampoco deberías. 383 00:23:20,306 --> 00:23:21,986 Oficial. 384 00:23:34,506 --> 00:23:38,785 Bien. Se encontraron arañazos en las escaleras 385 00:23:38,786 --> 00:23:40,445 desde la sala hasta el baño, 386 00:23:40,645 --> 00:23:43,905 como si la Sra. J hubiera sido arrastrada hacia arriba. 387 00:23:43,906 --> 00:23:44,988 ¿Por qué hacer eso? 388 00:23:45,188 --> 00:23:47,758 A menos que alguien le haya dado una dosis letal 389 00:23:47,759 --> 00:23:50,145 e hiciera parecer que fue un accidente. 390 00:23:50,146 --> 00:23:54,105 ¿Pero por qué? ¿Cuál es la conexión con Bladen o Pendlebury? 391 00:23:54,106 --> 00:23:57,105 ¿Y qué quería decirme la Sra. Josephs? 392 00:23:57,106 --> 00:24:01,025 ¿Alguien pudo haberla escuchado concertar la reunión contigo? 393 00:24:01,026 --> 00:24:03,185 La mayoría de las mujeres de la Sociedad de Damas de Carsley. 394 00:24:03,186 --> 00:24:06,505 Sarah, Josephine, Harriet Parr... 395 00:24:06,506 --> 00:24:08,425 ¡Harriet Parr! 396 00:24:08,426 --> 00:24:10,226 ¡Por supuesto! 397 00:24:11,386 --> 00:24:15,066 Tal vez la Sra. Josephs sabía algo de Harriet sobre Bladen. 398 00:24:16,066 --> 00:24:18,545 ¿Bill dice algo en su anotador 399 00:24:18,546 --> 00:24:21,905 sobre algún vecino viendo a alguien entrar a la casa de la Sra. Josephs? 400 00:24:21,906 --> 00:24:25,625 Nadie. Pero dice aquí 401 00:24:25,626 --> 00:24:28,906 que el asesino pudo haber usado el campo detrás de la casa. 402 00:24:31,586 --> 00:24:34,825 El asunto es que si yo hubiera asesinado a la Sra. Josephs 403 00:24:34,826 --> 00:24:36,505 inyectándole algo, 404 00:24:36,506 --> 00:24:40,265 no habría dejado ese algo entre sus botellas y píldoras. 405 00:24:40,266 --> 00:24:42,396 - Estoy contigo. - Entonces, ¿qué haría? 406 00:24:42,397 --> 00:24:44,865 Lo arrojaría del auto a la primera oportunidad, 407 00:24:44,866 --> 00:24:47,266 probablemente en algún lugar por aquí. 408 00:24:53,426 --> 00:24:56,106 ¿El asesino inyectó a la Sra. Josephs con una sandalia? 409 00:24:56,946 --> 00:24:59,905 - Si tienes una idea mejor... - No. 410 00:24:59,906 --> 00:25:03,025 - Pero supongo que veré a Tonty pronto. - ¿En qué piensas, Gem? 411 00:25:03,026 --> 00:25:05,825 Agatha tiene razón, pero estarían indecisos. 412 00:25:05,826 --> 00:25:09,505 Así que creo que lo arrojarían, pero luego se detendrían... 413 00:25:09,506 --> 00:25:12,225 Estarían maldiciendo... 414 00:25:12,226 --> 00:25:15,825 «¿Por qué diablos tuvo que hacer eso, vieja tonta?». 415 00:25:15,826 --> 00:25:18,265 «¿Por qué no pudo meterse en sus propios malditos asuntos?». 416 00:25:18,266 --> 00:25:20,945 - Estarían despotricando... - Seguirían camino arriba... 417 00:25:20,946 --> 00:25:22,985 Sí. Cerca de... 418 00:25:22,986 --> 00:25:26,385 aquí, donde arrojarían del auto la cosa 419 00:25:26,386 --> 00:25:28,425 y aterrizaría, bueno, por aquí, 420 00:25:28,426 --> 00:25:30,025 dónde está esa botellita extraña. 421 00:25:30,026 --> 00:25:31,585 ¡No! ¡No la toques! 422 00:25:31,586 --> 00:25:33,866 Contaminarás la evidencia. 423 00:25:34,706 --> 00:25:36,306 Epinefrina. 424 00:25:36,986 --> 00:25:38,945 Sé eso de mis días en el ejército. 425 00:25:38,946 --> 00:25:40,745 Es adrenalina, 426 00:25:40,746 --> 00:25:43,625 la cual, inyectada, puede causar una ataque al corazón. 427 00:25:43,626 --> 00:25:46,465 ¡Lo sabía! ¡Causas naturales! 428 00:25:46,466 --> 00:25:49,745 ¿Cuál de nuestros sospechosos sabría sobre la adrenalina? 429 00:25:49,746 --> 00:25:53,106 Están Pendlebury y su tonti hija. 430 00:25:54,466 --> 00:25:56,881 ¿No la Sra. Harriet Reina del Hielo Parr? 431 00:25:56,882 --> 00:25:57,745 ¿En serio? 432 00:25:57,746 --> 00:25:59,265 Es cierto. 433 00:25:59,266 --> 00:26:01,985 Aunque solía ser enfermera del distrito. 434 00:26:01,986 --> 00:26:04,145 Debemos decirle a Bill. 435 00:26:04,146 --> 00:26:07,745 Tú quédate aquí a cuidar la botella. 436 00:26:07,746 --> 00:26:09,825 Tú puedes ir a decirle a Bill. 437 00:26:09,826 --> 00:26:13,146 Roy, Jack. Yo iré a consolar a Harriet Parr. 438 00:26:27,946 --> 00:26:31,665 Quiero hablarte de la Sra. Josephs y Paul Bladen. 439 00:26:31,666 --> 00:26:33,586 Pasa. 440 00:26:47,426 --> 00:26:49,466 - Hola, James. - Hola. 441 00:26:51,986 --> 00:26:53,945 Tonty. Lo lamento tanto. 442 00:26:53,946 --> 00:26:58,625 Entonces, como enfermera debes haber dado inyecciones a lo loco. 443 00:26:58,626 --> 00:27:01,425 Sí, a veces. ¿Por qué preguntas? 444 00:27:01,426 --> 00:27:03,225 Creo que iré al grano. 445 00:27:03,226 --> 00:27:05,345 Sé lo tuyo con Paul. 446 00:27:05,346 --> 00:27:07,905 Y sé que Percy lo descubrió. 447 00:27:07,906 --> 00:27:09,865 Pero eso no te detuvo. 448 00:27:09,866 --> 00:27:13,105 Por lo que llevaste un pececito perfectamente sano al veterinario. 449 00:27:13,106 --> 00:27:15,105 Pero Percy te siguió, ¿cierto? 450 00:27:15,106 --> 00:27:18,136 Entonces, no pudiste ver a Paul. Incluso eso no te detuvo. 451 00:27:18,137 --> 00:27:19,665 No sé qué quieres decir. 452 00:27:19,666 --> 00:27:22,825 ¿Fuiste tú con quien hablé por teléfono, cierto, fingiendo ser su esposa? 453 00:27:22,826 --> 00:27:24,345 ¿Qué sucedió? 454 00:27:24,346 --> 00:27:28,825 ¿Paul y tú se pelearon y la Sra. Josephs sabía lo que sentías por él? 455 00:27:28,826 --> 00:27:31,425 - ¿Amenazó con decirle a todo el pueblo? - ¡No! 456 00:27:31,426 --> 00:27:33,985 Sólo quería ver a Paul. 457 00:27:33,986 --> 00:27:36,825 Era tan joven y valiente. 458 00:27:36,826 --> 00:27:40,785 Iba a fundar un hospital para animales medianos y grandes. 459 00:27:40,786 --> 00:27:43,546 No podría lastimarlo. 460 00:27:45,586 --> 00:27:47,506 Salga. ¡Váyase! 461 00:27:55,386 --> 00:27:57,625 Hay algo que quería preguntarte. 462 00:27:57,626 --> 00:28:00,185 ¿Crees que hay algo malo conmigo? 463 00:28:00,186 --> 00:28:02,025 ¿No soy atractiva? 464 00:28:02,026 --> 00:28:04,145 No, para nada. 465 00:28:05,466 --> 00:28:07,345 - No me pareció. - No. 466 00:28:07,346 --> 00:28:09,785 No, eres muy atractiva. 467 00:28:09,786 --> 00:28:13,505 - ¿Por qué no pensarías que lo eres? - Por Paul Bladen. 468 00:28:13,506 --> 00:28:15,305 Lo intenté todo. 469 00:28:15,306 --> 00:28:17,745 Me arrojé a sus brazos, literalmente. 470 00:28:17,746 --> 00:28:20,946 Desnudé mi alma y... más. 471 00:28:21,666 --> 00:28:23,585 No estaba interesado. 472 00:28:23,586 --> 00:28:24,761 Seguro que no es eso. 473 00:28:24,762 --> 00:28:27,505 Todos creen que soy una niña rica malcriada, pero no lo soy. 474 00:28:27,506 --> 00:28:29,105 Estamos en la ruina. 475 00:28:29,106 --> 00:28:32,145 ¿Por eso tu padre no quería que Bladen operara? 476 00:28:32,146 --> 00:28:34,106 Yo no sabía eso. 477 00:28:34,866 --> 00:28:37,905 ¿Sabes dónde estaba cuando asesinaron a Bladen? 478 00:28:37,906 --> 00:28:39,545 Sí, claro. 479 00:28:39,546 --> 00:28:42,465 Conmigo en Londres. Tuvimos una reunión en el banco. 480 00:28:42,466 --> 00:28:44,666 No regresamos hasta la tarde. 481 00:28:47,266 --> 00:28:49,545 ¿Dónde está Jimbo, entonces? 482 00:28:49,546 --> 00:28:53,425 Estaba hablando sobre las groserías. Solamente bromeaba. 483 00:28:53,426 --> 00:28:57,185 Y entonces la encontramos. Aquí, mira. Pusieron un marcador. 484 00:28:57,186 --> 00:29:01,945 La botella con la adrenalina usada para matar a la Sra. Josephs. 485 00:29:01,946 --> 00:29:03,945 Probablemente tenga huellas. 486 00:29:03,946 --> 00:29:06,226 ¿Qué botella? 487 00:29:10,786 --> 00:29:13,145 Agatha no estará feliz. 488 00:29:13,146 --> 00:29:15,186 Cierto, generalmente. 489 00:29:21,706 --> 00:29:23,865 Aggie. 490 00:29:29,346 --> 00:29:33,345 James, ¡¿qué haces aquí con ella?! Te quedarías con la botella, 491 00:29:33,346 --> 00:29:36,145 porque podría ser la evidencia incriminatoria 492 00:29:36,146 --> 00:29:39,225 - que atrapara a Percy. - ¿Percy? ¿Qué pasó con Harriet? 493 00:29:39,226 --> 00:29:42,813 - ¡Harriet no importa! - ¿Esta es la botella que me dijiste? 494 00:29:43,013 --> 00:29:43,665 - Sí. - ¿Qué? 495 00:29:43,666 --> 00:29:46,505 - No puedo creer que le dijiste. - No, está bien. 496 00:29:46,506 --> 00:29:48,905 Ella estaba con su padre mientras Bladen estaba en la granja. 497 00:29:48,906 --> 00:29:53,145 - Lo que los excluye, ¿no? - Está bien. ¿A quién más le dijiste? 498 00:29:53,146 --> 00:29:55,145 ¿Alguien más? Sobre la botella. 499 00:29:55,146 --> 00:29:57,505 ¿Alguien puede haberte escuchado, tal vez en el pub? 500 00:29:57,506 --> 00:30:00,025 Sarah, Jean... 501 00:30:00,026 --> 00:30:00,746 Josephine... 502 00:30:00,946 --> 00:30:02,985 - ¡Excelente! - Montones de gente. 503 00:30:02,986 --> 00:30:04,985 Y esa mujer que no dejaba de mirarte. 504 00:30:04,986 --> 00:30:07,146 Discúlpame, ¿puedes...? 505 00:30:08,946 --> 00:30:12,425 - ¿Qué mujer? - La rubia con acento de Birmingham. 506 00:30:12,426 --> 00:30:13,934 La secretaria del veterinario. 507 00:30:14,134 --> 00:30:16,345 Chloe Mabbs, sí. Y está detrás del barman. 508 00:30:16,346 --> 00:30:19,025 Quizás Bladen la dejó y ella no estaba feliz. 509 00:30:19,026 --> 00:30:20,580 Tendría acceso a la adrenalina. 510 00:30:20,780 --> 00:30:23,785 - Cierto. ¿Cómo la encontramos? - Un viernes a la noche... 511 00:30:23,786 --> 00:30:26,465 Jesters en Evesham. Todo el mundo va ahí. 512 00:30:26,466 --> 00:30:29,345 - Tengo que decirle al DCI Wilkes. - ¿Debes? 513 00:30:34,106 --> 00:30:36,065 ¿Qué es esta música? 514 00:30:36,066 --> 00:30:41,506 Mezcla de acid house funk techno trance. 515 00:30:43,186 --> 00:30:44,825 ¡Ahí está! 516 00:30:44,826 --> 00:30:48,425 No podemos charlar con Chloe en la pista de baile, ¿no? 517 00:30:48,426 --> 00:30:51,105 Necesitamos una distracción. 518 00:30:51,106 --> 00:30:53,706 Alguien tendrá que ir ahí. 519 00:30:56,146 --> 00:30:58,945 Yo estoy a cargo. Déjenme a mí. 520 00:30:58,946 --> 00:31:00,706 Gracias. 521 00:31:02,346 --> 00:31:04,025 ¡Excelente! 522 00:31:04,026 --> 00:31:07,186 - ¿Qué está haciendo? - Creando una distracción. 523 00:31:09,586 --> 00:31:12,225 Pasando. Asuntos policiales. Fuera del camino. Gracias. 524 00:31:12,226 --> 00:31:15,385 Bien, Sr. DJ, corte la música. 525 00:31:15,386 --> 00:31:18,865 Gracias. Asuntos policiales. 526 00:31:21,026 --> 00:31:23,385 Aléjense, por favor. Hagan lugar. 527 00:31:31,466 --> 00:31:33,946 Por Dios santísimo. 528 00:31:40,666 --> 00:31:44,088 Hablemos. ¿Estabas escuchando lo que él decía en el pub? 529 00:31:44,288 --> 00:31:45,906 ¡¿Él?! ¡Hazme el favor! 530 00:31:47,306 --> 00:31:48,270 ¿Por qué renunciaste? 531 00:31:48,470 --> 00:31:51,225 No está Bladen para comértelo con los ojos. No es divertido. 532 00:31:51,226 --> 00:31:52,420 ¿Saliste con él? 533 00:31:52,421 --> 00:31:55,345 ¡Claro que no! Él sólo quería perras ricas. 534 00:31:55,346 --> 00:31:57,225 Yo no tengo un centavo. 535 00:31:57,226 --> 00:31:59,265 Ni lo tenía Cecilia. 536 00:31:59,266 --> 00:32:01,745 Tal vez por eso no fue tras ella. 537 00:32:01,746 --> 00:32:03,185 Mientras que... 538 00:32:03,186 --> 00:32:05,625 ¡¿Mientras que qué?! ¡Harriet Parr no es rica! 539 00:32:05,626 --> 00:32:09,265 Sí lo es. Percy es un tacaño, ella tiene una fortuna. 540 00:32:09,266 --> 00:32:11,442 ¿Por qué Bladen necesitaba dinero? 541 00:32:11,642 --> 00:32:14,266 Para su hospital de animales grandes. 542 00:32:15,186 --> 00:32:19,666 Les pagaba el vino, la cena, las cogía y luego les pedía dinero. 543 00:32:23,506 --> 00:32:25,626 ¡De acuerdo! 544 00:32:34,386 --> 00:32:36,905 ¡Cálmense! ¡Cálmense! 545 00:32:53,066 --> 00:32:54,505 Mira... 546 00:32:54,506 --> 00:32:56,546 Sobre Bladen. 547 00:32:57,386 --> 00:33:00,586 - No tenías porqué saberlo. - No quiero hablar de eso. 548 00:33:01,786 --> 00:33:04,202 Averiguaremos quien asesinó a la Sra. Josephs, 549 00:33:04,203 --> 00:33:05,905 porque era una buena mujer. 550 00:33:05,906 --> 00:33:08,706 Y luego me meteré en un convento. 551 00:33:10,026 --> 00:33:12,386 - ¡No puedes hacer eso! - ¿Por qué no? 552 00:33:14,546 --> 00:33:16,986 Echaría de menos todo esto. 553 00:33:17,786 --> 00:33:19,666 Y... 554 00:33:20,426 --> 00:33:22,866 Te echaría de menos a ti. 555 00:33:23,746 --> 00:33:26,621 James, sólo haces esto porque estás aburrido 556 00:33:26,821 --> 00:33:28,826 y tienes bloqueo de escritor. 557 00:33:29,706 --> 00:33:31,666 No soy estúpida. 558 00:34:00,605 --> 00:34:03,192 DEJA DE HUSMEAR O NUNCA MÁS VERÁS A TU GATO. 559 00:34:05,866 --> 00:34:07,586 ¡Hodge! 560 00:34:10,506 --> 00:34:13,145 - Dormiste un poco. - Sí. 561 00:34:13,146 --> 00:34:16,786 Creo que me dormí a las cinco. 562 00:34:18,106 --> 00:34:21,505 Las tarjetas y tortas son de los aldeanos. 563 00:34:21,506 --> 00:34:24,505 Las flores son de Josephine Webster 564 00:34:24,506 --> 00:34:28,585 y Sarah dice que no te preocupes, ya están buscando a Hodge. 565 00:34:31,026 --> 00:34:32,666 ¡Hodge! 566 00:35:07,746 --> 00:35:09,866 ¡Mira esto! 567 00:35:12,826 --> 00:35:14,865 ¿Por qué Josephine Webster? 568 00:35:14,866 --> 00:35:17,945 Es viuda y tiene mucho dinero. 569 00:35:17,946 --> 00:35:21,905 Estaba en la noche de damas así que pudo haber escuchado a la Sra. Josephs. 570 00:35:21,906 --> 00:35:24,985 Y estaba en el pub cuando James parloteaba sobre la botella. 571 00:35:24,986 --> 00:35:28,014 Y fue la que esparció el rumor sobre con quienes salió Bladen. 572 00:35:28,015 --> 00:35:29,505 Pero quizás, sólo quizás, 573 00:35:29,506 --> 00:35:32,186 olvidó incluirse. 574 00:35:33,186 --> 00:35:34,745 Se está yendo. 575 00:35:34,746 --> 00:35:36,786 ¿Adónde va? 576 00:35:37,746 --> 00:35:39,826 Sigámosla. 577 00:35:45,786 --> 00:35:47,586 ¡Rápido! 578 00:36:17,586 --> 00:36:19,025 ¡Él! 579 00:36:19,026 --> 00:36:21,225 ¡¿Qué está haciendo con él?! 580 00:36:21,226 --> 00:36:23,305 ¡¿Qué está haciendo él con ella?! 581 00:36:23,306 --> 00:36:25,665 Quizás tengas razón. Tal vez tienen a Hodge. 582 00:36:25,666 --> 00:36:27,665 Olvídate de Hodge un momento. 583 00:36:27,666 --> 00:36:31,225 Todos sabemos que Bladen intentó con cada arrabalera, cada... 584 00:36:31,226 --> 00:36:34,585 Mucha gente, y por lo tanto, posiblemente con ella. 585 00:36:34,586 --> 00:36:37,145 Y como podemos ver, 586 00:36:37,146 --> 00:36:39,545 Rice disfruta de su compañía. 587 00:36:39,546 --> 00:36:41,820 ¿Y si le tenía rencor a Bladen y lo mató? 588 00:36:41,821 --> 00:36:43,385 ¿Cómo podemos probarlo? 589 00:36:43,386 --> 00:36:45,644 Podría ir al consultorio, revisar su libro de citas, 590 00:36:45,645 --> 00:36:47,305 ver si él estaba ahí esa mañana. 591 00:36:47,306 --> 00:36:50,106 - ¿Y qué hago yo? - Espera un segundo. 592 00:36:51,426 --> 00:36:53,306 ¡Discúlpame! 593 00:36:57,026 --> 00:36:59,117 Tienen una reserva para cenar a las siete, 594 00:36:59,118 --> 00:37:01,065 así que no irán a ningún lado pronto. 595 00:37:01,066 --> 00:37:03,505 Quédate aquí y vigílalos. Yo iré al consultorio, 596 00:37:03,506 --> 00:37:05,870 revisaré su libro de citas y buscaré a Hodge. 597 00:37:05,871 --> 00:37:07,305 ¿Y yo me quedaré aquí? 598 00:37:07,306 --> 00:37:08,349 ¿Por qué no? 599 00:37:08,449 --> 00:37:12,626 O podrías apaciguar tu consciencia y hablar con Jack. 600 00:37:31,906 --> 00:37:33,585 Jack. 601 00:37:33,586 --> 00:37:35,385 ¿Qué haces aquí? 602 00:37:35,386 --> 00:37:37,626 Aquí he estado quedándome. 603 00:37:38,906 --> 00:37:42,865 Honestamente, no quería que fuera así. 604 00:37:42,866 --> 00:37:45,386 Pero al final... 605 00:37:46,466 --> 00:37:49,305 No debería haber sido un cobarde y lo lamento. 606 00:37:49,306 --> 00:37:51,665 No pretendía herir tus sentimientos. 607 00:37:51,666 --> 00:37:54,122 Y nunca quise causarte 608 00:37:54,322 --> 00:37:56,666 problemas en tu vida. 609 00:37:57,386 --> 00:37:59,265 Pero la verdad es... 610 00:37:59,266 --> 00:38:01,105 tú y yo... 611 00:38:01,106 --> 00:38:02,745 No estábamos destinados. 612 00:38:06,906 --> 00:38:10,866 ¿La mujer que preguntaba por Ud. más temprano se reunirá con Ud., señor? 613 00:38:11,866 --> 00:38:14,986 ¿Rubia, pelo corto, mucho color? 614 00:38:31,626 --> 00:38:33,505 ¡Hodgy! 615 00:38:33,506 --> 00:38:35,065 ¡Mi hombrecito! 616 00:38:35,066 --> 00:38:38,826 No te preocupes, si estás aquí, te rescataré. 617 00:38:39,746 --> 00:38:42,226 Después que haga esto. 618 00:38:45,626 --> 00:38:46,825 Martes... 619 00:38:46,826 --> 00:38:48,786 Jueves... 620 00:38:49,786 --> 00:38:53,306 ¡Bingo! ¡Estaba fuera el día que Bladen murió! 621 00:38:56,266 --> 00:38:58,746 Gemma, ¿dónde está Agatha? 622 00:39:03,306 --> 00:39:05,265 ¿Quién lo hubiera pensado? 623 00:39:05,266 --> 00:39:07,345 Finalmente eres honesto conmigo. 624 00:39:07,346 --> 00:39:09,346 Siento cada cosa que dije. 625 00:39:10,106 --> 00:39:12,425 Sí, lo sé. 626 00:39:18,946 --> 00:39:21,666 ¿Dónde estás y dónde está Agatha? 627 00:39:23,386 --> 00:39:25,826 Es más, ¿dónde está el veterinario? 628 00:39:31,466 --> 00:39:33,666 ¡Silencio! 629 00:39:34,986 --> 00:39:37,985 ¡Tewks! ¿Qué haces aquí? 630 00:39:37,986 --> 00:39:40,506 Se supone que estás muerto. 631 00:39:41,346 --> 00:39:43,225 No has visto a Hodge, ¿no? 632 00:39:43,226 --> 00:39:44,665 Hodgy! 633 00:39:44,666 --> 00:39:46,866 ¡Hola, señor! 634 00:39:48,026 --> 00:39:50,985 ¡Hola, hombrecito! 635 00:39:50,986 --> 00:39:54,345 Tú, Hodge, vendrás a casa conmigo. 636 00:39:54,346 --> 00:39:56,106 En realidad, no estoy seguro de eso. 637 00:40:00,826 --> 00:40:03,825 No puedes matarme. La policía lo sabrá. 638 00:40:03,826 --> 00:40:06,545 ¿Eso crees? No estoy seguro. 639 00:40:06,546 --> 00:40:09,105 Podría haberte descubierto allanando mi consultorio. 640 00:40:09,106 --> 00:40:12,425 ¿Por qué mataste a Bladen por no hablar de la Sra. Josephs? 641 00:40:12,426 --> 00:40:15,225 - No, ella fue un error. - ¡¿Un error?! 642 00:40:15,226 --> 00:40:17,505 Josephine me dijo que quería hablar contigo. 643 00:40:17,506 --> 00:40:20,095 Pensé que sabía algo. La confronté. 644 00:40:20,295 --> 00:40:23,105 Estaba confundida. Perdí la paciencia. 645 00:40:23,106 --> 00:40:25,545 ¿Y qué hay de Bladen, él también fue un error? 646 00:40:25,546 --> 00:40:27,591 Paul pudo haber sido un gran veterinario, 647 00:40:27,592 --> 00:40:28,865 pero quería todo ya. 648 00:40:28,866 --> 00:40:31,225 Supe que sería bueno para el negocio. 649 00:40:31,226 --> 00:40:34,745 No le gustaban las mascotas. Quería un hospital para animales. 650 00:40:34,746 --> 00:40:36,905 Y para eso, necesitaba dinero. 651 00:40:36,906 --> 00:40:40,265 Así que empezó a desplumar mujeres a diestra y siniestra. 652 00:40:40,266 --> 00:40:42,505 Incluyendo a Josephine. 653 00:40:42,506 --> 00:40:43,865 Sí. 654 00:40:43,866 --> 00:40:48,665 Pasé años esperándola. Esperando el día en que viera que yo era para ella. 655 00:40:48,666 --> 00:40:52,145 En su lugar, él apareció, la llevó a beber y a cenar y... 656 00:40:52,146 --> 00:40:54,065 Le rompió el corazón. 657 00:40:54,066 --> 00:40:57,265 Yo sabía que él estaba en Pendlebury, así que fui a ajustar cuentas con él. 658 00:40:57,266 --> 00:40:59,345 Y cuando llegué, 659 00:40:59,346 --> 00:41:01,306 vi esto. 660 00:41:06,266 --> 00:41:10,025 ¿Por qué Paul podía tener todo? ¿Por qué podía conseguir lo que quería? 661 00:41:10,026 --> 00:41:12,164 No tienes el monopolio en ser un triste perdedor. 662 00:41:12,165 --> 00:41:13,745 ¡Nadie consigue lo que quiere! 663 00:41:13,746 --> 00:41:16,785 Lo que hacemos es encontrar gente que está bien. 664 00:41:16,786 --> 00:41:19,465 Y nos aferramos a ellos. Buenas personas. 665 00:41:19,466 --> 00:41:21,705 Como la Sra. Josephs. 666 00:41:21,706 --> 00:41:24,105 Ni siquiera podía decirme su nombre de pila. 667 00:41:38,346 --> 00:41:39,465 ¡Rice! 668 00:41:48,626 --> 00:41:50,425 Fórceps de castración. 669 00:41:50,426 --> 00:41:52,666 Bien hecho, Gemma. 670 00:42:01,106 --> 00:42:04,505 - Creí que Tewks había... - Sí. No, la Sra. J se confundió, 671 00:42:04,506 --> 00:42:07,023 porque el veterinario lo dejó 672 00:42:07,223 --> 00:42:09,665 para observación por su problema. 673 00:42:09,666 --> 00:42:12,505 - Ahora está bien, Ags lo adoptará. - ¿Dónde está ella? 674 00:42:12,506 --> 00:42:14,545 En casa de la Sra. Josephs. 675 00:42:43,466 --> 00:42:45,586 Judith. 676 00:42:46,466 --> 00:42:48,546 Su nombre era Judith. 677 00:42:57,746 --> 00:43:00,145 Te llenarás de mocos la chaqueta. 678 00:43:00,146 --> 00:43:02,186 No me importa. 679 00:43:09,320 --> 00:43:12,320 Sigue Agatha Raisin por Www.SubAdictos.Net