1
00:00:58,790 --> 00:01:01,510
"অয" এর জগতে আপনাদের জানাই স্বাগত।
2
00:01:02,680 --> 00:01:05,410
"অয" হলো ইন্টারনেটের এমন এক ভার্চুয়াল দুনিয়া যা...
3
00:01:05,410 --> 00:01:09,140
সমগ্র বিশ্বের মানুষকে একটি প্ল্যাটফর্মে একত্রিত করে;
যেন তারা নিজেদের সময়কে উপভোগ করতে পারেন।
4
00:01:09,140 --> 00:01:14,050
আপনি আপনার পার্সোনাল কম্পিউটার, মোবাইল ফোন,
কিংবা টেলিভিশনের মাধ্যমে খুব সহজেই
"অয" জগতে প্রবেশ করতে পারেন।
5
00:01:15,350 --> 00:01:18,770
তাহলে এখন চলুন,
"অয" দুনিয়া থেকে ঘুরে আসা যাক!
6
00:01:42,030 --> 00:01:45,910
প্রথমে, আপনার অ্যাভাটার নির্বাচন করুন।
7
00:01:46,540 --> 00:01:50,460
অ্যাভাটার হচ্ছে "অয" এর জগতে
আপনার প্রতিনিধিস্বরূপ।
8
00:01:50,460 --> 00:01:55,550
আপনি এটাকে সাজাতে পারেন - জামাকাপড়, চুল,
লেজ ইত্যাদি দিয়ে; ঠিক যেভাবে আপনি চান।
9
00:01:55,550 --> 00:01:57,910
অওওও, কি মিষ্টিই না দেখতে অ্যাভাটার টা!
10
00:01:59,380 --> 00:02:05,150
আপনার যাবতীয় ব্যক্তিগত তথ্য "অয" এর
অভেদ্য নিরাপত্তা ব্যবস্থার দ্বারা সংরক্ষণ করা হয়।
11
00:02:05,150 --> 00:02:08,050
শুধু আয়েশ করুন
আর এই "অয" জগতে আপনার সময়কে উপভোগ করুন।
12
00:02:08,910 --> 00:02:14,300
"অয" এর শপিং মলে যেতে ভুলবেন না কিন্তু!
এখানেই আপনি পাবেন গানবাজনা, সিনেমা, খাবারদাবার!
13
00:02:14,300 --> 00:02:19,750
এমনকি গাড়ি, জমিজমা, আসবাবপত্রও কিনতে পারেন।
কিংবা পেতে পারেন ভেকেশন প্ল্যানও।
বাস্তব জগতের মতোই, যা চান তার সবই কিনতে পারবেন।
14
00:02:21,080 --> 00:02:24,560
যদি আপনি আরও ভালো কেনাকাটা করতে চান,
তাহলে বিশেষায়িত দোকানগুলো থেকেও ঘুরে আসতে পারেন।
15
00:02:24,560 --> 00:02:28,560
আপনি বিশ্বের সমস্ত নামকরা বিলাসবহুল
দোকানগুলোই "অয"-এ পাবেন।
16
00:02:28,560 --> 00:02:31,710
এমনকি আপনি আপনার অ্যাভাটারকে সাজাতে
দারুণ দারুণ সব জামাকাপড়ও কিনতে পারেন।
17
00:02:33,850 --> 00:02:39,130
কিন্তু সর্বোপরি যেটা সবথেকে বেশি জরুরি তা হলো...
"যোগাযোগ"
18
00:02:39,130 --> 00:02:46,140
"অয"-এ সকল ভাষাই তাৎক্ষণিকভাবে অনূদিত
হয়ে থাকে, যাতে আপনি বিশ্বের যে কোনো প্রান্তের
মানুষের সঙ্গে সহজেই যোগাযোগ করতে পারেন।
19
00:02:46,140 --> 00:02:48,970
বর্তমানে "অয" পরিবারে প্রায়
চল্লিশ লক্ষেরও বেশি কমিউনিটি রয়েছে।
20
00:02:50,420 --> 00:02:55,250
এছাড়া, আপনি আপনার অ্যাভাটার দ্বারা
খেলাধুলার মাধ্যমেও নিজের সময়কে উপভোগ করতে পারেন।
21
00:02:56,500 --> 00:02:59,930
আপনি আপনার ব্যবসায়ের কাজের জন্যেও "অয" এর
জগত থেকে সম্পূর্ণ সহযোগিতা এবং সুযোগ-সুবিধা পাবেন।
22
00:02:59,930 --> 00:03:03,670
"অয" এর জগতে সমগ্র বিশ্বের
যাবতীয় কোম্পানির শাখা রয়েছে।
23
00:03:03,670 --> 00:03:06,850
আপনি আপনার নতুন অফিসও
প্রতিষ্ঠিত করতে পারেন।
24
00:03:07,520 --> 00:03:13,180
এছাড়াও অনেক স্থানীয় সরকার এবং
স্ব-নিয়ন্ত্রক সংস্থাও "অয" এ প্রতিনিধিত্ব করে।
25
00:03:13,180 --> 00:03:17,000
আপনি "অয" এ কর প্রদান করতে
কিংবা যেকোনো ধরনের অফিশিয়াল ব্যবসায়ের
দেখভালও করতে পারবেন।
26
00:03:19,380 --> 00:03:22,800
সব শেষে, আসুন পরিচিত হওয়া যাক
"অয" এর দুই গার্ডিয়ান এঞ্জেল এর সঙ্গে:
27
00:03:22,800 --> 00:03:24,120
জন এবং ইউকো।
28
00:03:24,610 --> 00:03:27,250
"অয" এর জগতে আপনাদের সবাইকে
আমরা জানাই আন্তরিক শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন।
29
00:03:30,210 --> 00:03:34,660
তাহলে এখন, দয়া করে সকল প্রকার
দুশ্চিন্তা ঝেড়ে ফেলে "অয" জগতে
নিজের আনন্দঘন যাত্রা শুরু করুন।
30
00:03:45,720 --> 00:03:49,980
আজ ২৬শে জুলাই, সোমবার।
এখন শুরু হচ্ছে দুপুরের খবর।
31
00:03:49,980 --> 00:03:57,480
আজ সকালেই জানা গেছে যে, গ্রহাণু গবেষণাকারী
স্যাটেলাইট "আরাওয়াষি", তার নিজের কক্ষপথটি
সূর্য থেকে পৃথিবীর দিকে পরিবর্তন করেছে।
32
00:03:58,100 --> 00:04:00,120
যদিও "আরাওয়াষি" এই মিশনে একের পর এক
বেশ কিছু যান্ত্রিক ত্রুটির সম্মুখীন হয়েছে,
33
00:04:00,120 --> 00:04:07,890
তবু , স্যাটেলাইটটি "মাতোগাওয়া" গ্রহাণু থেকে যেসব
নমুনা সংগ্রহ করেছে, সেগুলোকে একটি
ক্যাপসুলের মাধ্যমে সঠিক সময়ে সঠিকভাবে
অবতরণের জন্য পরিকল্পনা গঠন করা হয়েছে।
34
00:04:07,890 --> 00:04:09,630
পরবর্তী খবরে থাকছে...
35
00:04:12,870 --> 00:04:15,800
আমি জাপানের প্রতিনিধি হওয়ার
অনেকটাই কাছে ছিলাম।
36
00:04:15,800 --> 00:04:17,510
তুই এখনও ওই ব্যাপার টা নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছিস!
37
00:04:17,510 --> 00:04:18,040
আরে এসব ভুলে যা তো ব্যাটা!
38
00:04:18,040 --> 00:04:18,990
এই যে, পার্ট-টাইমার পোলাপাইন!
39
00:04:18,990 --> 00:04:20,230
ফাঁকিবাজি বাদ দিয়া কাজ কর!
40
00:04:20,230 --> 00:04:21,170
আইচ্ছা।
41
00:04:21,170 --> 00:04:22,870
ইশ্... আর একটুর জন্য পারলাম না!
42
00:04:22,870 --> 00:04:24,140
সিরিয়াসলি, এবার খ্যামা দে ভাই।
43
00:04:24,140 --> 00:04:26,510
আরে ব্যাটা
অন্য দিকে নজর দেওয়া যাক, চল।
44
00:04:26,510 --> 00:04:28,270
যেমন এই গ্রীষ্মের কথাই ধর...!
45
00:04:28,270 --> 00:04:29,880
শুধু মেয়ে আর মেয়ে!
কী মনে হয় তোর?
46
00:04:30,570 --> 00:04:32,850
গ্রীষ্মকাল মানেই তো শুধু তরমুজ, আতশবাজি, আর মেয়ে।
তোর মনে হয় না?
47
00:04:33,340 --> 00:04:35,400
আমি শুধু প্রথম দুটোর সাথেই
একমত হতে পারলাম।
48
00:04:35,400 --> 00:04:37,460
ধুর,
কার এরকম নিরামিষ জীবন ভাল্লাগে বল তো?
49
00:04:37,460 --> 00:04:39,250
নিরামিষ হোক বা আমিষ
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
50
00:04:41,030 --> 00:04:42,360
হেই, তোমাদের কি চাকরি চাই?
51
00:04:43,910 --> 00:04:45,570
আমরা তো এখন
চাকরিই করছি...!
52
00:04:45,570 --> 00:04:46,730
তাই নাকি?
53
00:04:46,730 --> 00:04:49,080
আমরা "অয" -এর সিস্টেমের ওই
একটু আধটু দেখাশোনা করছি আর কি!
54
00:04:49,080 --> 00:04:49,730
সত্যিই...
55
00:04:49,730 --> 00:04:50,560
"অয"-এ!!?
56
00:04:50,560 --> 00:04:51,620
জোস্ তো!
57
00:04:51,620 --> 00:04:52,300
আরেহ্, না।
58
00:04:52,300 --> 00:04:54,960
আমরা তো শুধু অবসর সময়ে "অয" এর
কোডগুলো চেক-টেক করি আর কি!
এ আর কী এমন কঠিন কাজ?
59
00:04:54,960 --> 00:04:56,310
ধুচ্ছাই...
60
00:04:56,310 --> 00:04:57,820
এত চেষ্টা করেও কোনো লাভ হলো না...
61
00:04:59,710 --> 00:05:02,850
মনে হচ্ছে আমাকে একাই
ব্যাপারটা সামলাতে হবে।
62
00:05:02,850 --> 00:05:04,620
নাৎসুকি!
হয়তোবা আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
63
00:05:04,620 --> 00:05:05,480
যদি আপনি আমাকে নিতে
সাচ্ছন্দ্যবোধ করেন তো!!
64
00:05:05,480 --> 00:05:05,960
সত্যিই?
65
00:05:05,960 --> 00:05:06,650
অই!
66
00:05:06,650 --> 00:05:08,810
এদিকে কে সামলাবে শুনি, অ্যাঁ?
67
00:05:08,810 --> 00:05:09,930
ওহ্ হ্যাঁ, তাই তো!
দুঃখিত, নাৎসুকি।
68
00:05:09,930 --> 00:05:11,110
আমি আসলে পারবো না।
69
00:05:11,110 --> 00:05:12,720
ওহ্, তাহলে পারবে না?
70
00:05:12,720 --> 00:05:16,790
আসলে কাজ বলতে বিশেষ কিছু না; শুধু কাউকে
আমার সঙ্গে আমার দেশের বাড়ি যেতে হতো, এই যা!
71
00:05:16,790 --> 00:05:18,130
আচ্ছা, তাহলে আমিই যাবো!
72
00:05:18,130 --> 00:05:19,800
কীহ্?
তুই এটা করতে পারিস না!
73
00:05:19,800 --> 00:05:21,410
তা-তাহলে...
74
00:05:21,410 --> 00:05:22,860
আমিও যাবো!
75
00:05:22,860 --> 00:05:24,650
কিন্তু,
দুইজনকে নিয়ে আমি কী করবো?
76
00:05:25,570 --> 00:05:28,530
আমার শুধু একজন হলেই হবে,
তো... কে হবে সেইজন?
77
00:05:40,530 --> 00:05:50,530
অনুবাদ আয়োজনে :
TEAM OKAMI
78
00:05:50,530 --> 00:05:55,530
অনুবাদে :
অলিশা মন্ডল
79
00:05:55,530 --> 00:06:00,530
সম্পাদনায় :
আশিকুজ্জামান
80
00:06:00,530 --> 00:06:05,530
বিশেষ কৃতজ্ঞতা :
ইফতি জাহান নাভেয়া
সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
81
00:06:24,610 --> 00:06:24,740
তুমি কখন আসছো?
আমি এখুনি "বুলেট ট্রেন"-এ উঠছি।
একটু অপেক্ষা করো!
না
82
00:06:24,740 --> 00:06:24,860
তুমি কখন আসছো?
আমি এখুনি "বুলেট ট্রেন"-এ উঠছি।
একটু অপেক্ষা করো!
নাৎসু
83
00:06:24,860 --> 00:06:25,360
তুমি কখন আসছো?
আমি এখুনি "বুলেট ট্রেন"-এ উঠছি।
একটু অপেক্ষা করো!
নাৎসুকি
84
00:06:25,360 --> 00:06:25,740
তুমি কখন আসছো?
আমি এখুনি "বুলেট ট্রেন"-এ উঠছি।
একটু অপেক্ষা করো!
নাৎসুকি ^_^
85
00:06:25,740 --> 00:06:26,070
তুমি কখন আসছো?
আমি এখুনি "বুলেট ট্রেন"-এ উঠছি।
একটু অপেক্ষা করো!
নাৎসুকি ^_^ ♥
86
00:06:30,560 --> 00:06:31,990
কেনজি, এদিকে এদিকে!
87
00:06:33,290 --> 00:06:34,350
দেরি করে আসার জন্য দুঃখিত।
88
00:06:34,780 --> 00:06:36,670
আরে না,
এক্কেবারে সময়মতোই এসেছো।
89
00:06:36,670 --> 00:06:38,860
সাকুমা হলে নির্ঘাত দেরি করতো, যদিও।
90
00:06:38,860 --> 00:06:40,120
তাহলে, কী করতে হবে শুধু সেটা বলুন।
91
00:06:40,120 --> 00:06:41,650
বলা মাত্রই করে দিচ্ছি!
92
00:06:41,650 --> 00:06:44,120
ধন্যবাদ।
আপাতত,... এগুলো বয়ে নিয়ে যেতে পারবে?
93
00:06:49,380 --> 00:06:50,660
উয়েদা শহর, নাগানো জেলা?
94
00:06:50,660 --> 00:06:52,740
আসলে আমার বড়ো-মা (নানাজান এর আম্মু) এর জন্মদিন।
95
00:06:52,740 --> 00:06:56,750
পুরো জাপান থেকে অন্যান্য আত্মীয়েরা আসছে,
তাই আমরা একটু আগেভাগেই যাচ্ছি,
যেন কিছুটা সাহায্য করতে পারি।
96
00:06:58,780 --> 00:07:01,520
তো, তুমি যেন জাপানের হয়ে ঠিক
কীসে প্রতিনিধিত্ব করতে যাচ্ছিলে?
97
00:07:02,360 --> 00:07:03,770
সাকুমা বললো।
98
00:07:03,770 --> 00:07:06,250
শুনলাম তুমি নাকি জাপানের প্রতিনিধি হবার
অনেকটাই কাছে ছিলে!
99
00:07:06,250 --> 00:07:06,990
তবে...
100
00:07:06,990 --> 00:07:08,840
তাহলে,
কীসের জন্য বলোই না?
101
00:07:08,840 --> 00:07:12,320
আসলে...,
এটাকে গণিতের অলিম্পিকও বলা হয়...
102
00:07:12,320 --> 00:07:14,060
কী? অলিম্পিক?
103
00:07:14,060 --> 00:07:14,910
তাও গণিত?
104
00:07:14,910 --> 00:07:16,080
তা কেমন পারো শুনি?
105
00:07:16,080 --> 00:07:16,820
হ্যাঁ, আসলে...
106
00:07:16,820 --> 00:07:18,660
আসলে, এটা বাদে আর বাদবাকি
সব কিছুতেই খিঁচুড়ি পাকিয়ে ফেলি।
107
00:07:18,660 --> 00:07:19,760
সিরিয়াসলি?
108
00:07:19,760 --> 00:07:20,850
তাহলে তোমার অঙ্ক পারার
কিছু নমুনা দেখাও দেখি!
109
00:07:20,850 --> 00:07:22,490
বেশ...
110
00:07:22,490 --> 00:07:24,320
আপনার জন্মদিন কবে?
111
00:07:24,320 --> 00:07:25,110
আমার?
112
00:07:25,110 --> 00:07:27,400
১৯শে জুলাই, ১৯৯২।
113
00:07:27,400 --> 00:07:28,900
রবিবার।
114
00:07:28,900 --> 00:07:33,370
১৯৯২ সালের ১৯শে জুলাই,
ওই দিন রবিবার ছিল।
115
00:07:34,930 --> 00:07:37,190
এখন আবার এটা বলে বসো না যে
তুমি সব দিনতারিখ মুখস্থ করে রেখেছ।
116
00:07:37,190 --> 00:07:37,940
না।
117
00:07:37,940 --> 00:07:39,640
আমি তো শুধু
মড্যিউলো অ্যালগোরিদম ব্যবহার করেছি।
118
00:07:40,240 --> 00:07:41,100
ঠিক বলেছি তো?
119
00:07:42,330 --> 00:07:43,530
মাফ চাই!
120
00:07:43,530 --> 00:07:45,060
আসলে,
আমি নিজেই জানি না সেদিন কী বার ছিল।
121
00:07:46,090 --> 00:07:47,520
উয়েদা
122
00:07:48,090 --> 00:07:49,730
উয়েদা
123
00:07:51,050 --> 00:07:55,350
আমার বড়ো-মা কিছুদিনের মধ্যেই
নব্বই বছরে পা দিবেন, দারুণ না...!
124
00:07:55,350 --> 00:07:57,390
১৯২০ সালে ওনার জন্ম হয়েছিল!
125
00:07:57,390 --> 00:07:59,180
উনি নিশ্চয়ই এখনও বেশ
ভালোই সুস্থসবল আছেন।
126
00:07:59,180 --> 00:08:00,560
নাৎসুকি?
127
00:08:00,560 --> 00:08:02,180
নাৎসুকি!
128
00:08:02,180 --> 00:08:03,540
নোরিকো মামীমা!
129
00:08:03,540 --> 00:08:05,310
কত্তদিন পর দেখা হলো বল তো!
130
00:08:09,990 --> 00:08:12,490
দাদিমা হলেন জিন্নৌচি পরিবারের
ষোলোতম প্রজন্মের প্রধান কর্ত্রী।
131
00:08:12,950 --> 00:08:13,880
ষোলো তম?
132
00:08:13,880 --> 00:08:16,880
এমনকি আমাদের পারিবারিক
সমাধিস্তম্ভগুলো সেই পুরনো মুরোমাচি আমলের।
133
00:08:16,880 --> 00:08:21,690
মেইজি তে আমাদের পূর্বপরুষরা সিল্ক এর
ব্যবসা শুরু করেছিলে, তখন অনেক লাভ হয়েছিল
আর আমাদের পরিবারও সমৃদ্ধশালী হয়েছিল;
134
00:08:21,690 --> 00:08:26,060
কিন্তু আমাদের মৃত দাদুমণি সব টাকা উড়িয়ে
একেবারে শেষ করে দিয়ে গেছেন, আর-
135
00:08:30,790 --> 00:08:32,200
ইউমি মামীমা!
136
00:08:32,200 --> 00:08:34,200
নাৎসুকি!
137
00:08:35,090 --> 00:08:37,180
কিন্তু এখন, আমাদের আর সেই
আগেকার দিনের জৌলুশ নেই!
138
00:08:37,180 --> 00:08:38,790
আগেকার সেই পাহাড়ি জমিজমা,
দোকানপাট, কারখানা...
139
00:08:38,790 --> 00:08:41,590
এগুলোর তো কিছুই নেই এখন!
140
00:08:42,260 --> 00:08:46,390
কিন্তু প্রতিবারই যখন আমাদের দাদিমাকে
নতুন বছরের চিঠি পেতে দেখি,
আমি তো পুরাই টাশ্কি খেয়ে যাই...!
141
00:08:46,390 --> 00:08:49,070
আর সেগুলো আসেও সব বিখ্যাত কোম্পানির সিইও
এবং বড় বড় রাজনৈতিক নেতাদের কাছ থেকে।
142
00:08:54,000 --> 00:08:55,380
নাৎসুকি!
143
00:08:55,380 --> 00:08:57,030
নানা মামীমা!
144
00:08:57,030 --> 00:08:58,650
তাই এসব কারণেই,
145
00:08:58,650 --> 00:09:02,880
দাদিমা মাঝেমধ্যেই সাংঘাতিক রকম রেগে যান,
এই নব্বই বছর বয়সে এসেও।
146
00:09:02,880 --> 00:09:04,960
সামুরাইয়ের রক্ত বলে কথা!
147
00:09:04,960 --> 00:09:07,270
বুঝে শুনে কথা ব'লো
নইলে কিন্তু রেহাই নেই।
148
00:09:18,470 --> 00:09:19,450
বাপ রে বাপ...
149
00:09:28,940 --> 00:09:31,900
এতটা পথ জার্নি করে এসে
নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত তোমরা!
150
00:09:31,900 --> 00:09:33,160
ভেতরে এসো,
কে কে তরমুজ খাবে হাত তোলো দেখি!
151
00:09:33,160 --> 00:09:34,610
ইয়েএএ...
আমি তরমুজ খেতে খুব ভালোবাসি।
152
00:09:34,610 --> 00:09:36,610
চল খাই গিয়ে!!
153
00:09:36,610 --> 00:09:37,350
জলদি আয় সবাই!
154
00:09:37,350 --> 00:09:42,580
আমম্, ম্যা'ম,
আপনাকে জানাই নব্বইতম জন্মদিনের শুভেচ্ছা।
155
00:09:44,200 --> 00:09:47,220
অ্যাহ... ধন্যবাদ,
এটা আসলে আমার
মা-এর জন্মদিন।
156
00:09:57,680 --> 00:09:58,530
কেনজি।
157
00:09:58,530 --> 00:09:59,220
হ্যাঁ?
158
00:10:03,100 --> 00:10:06,060
আমি জানি, কথাটা হয়তোবা তোমাকে
আরও আগে বলা উচিত ছিল, তবুও বলছি,
159
00:10:06,720 --> 00:10:11,040
যখন বড়ো-মায়ের সাথে তোমার পরিচয় হবে,
ওনার সব কথার সাথে তাল মিলিয়ে যেতে পারবে?
160
00:10:11,040 --> 00:10:12,900
"তাল মিলিয়ে"?
161
00:10:15,150 --> 00:10:16,800
মা?
162
00:10:16,800 --> 00:10:17,650
ভেতরে এসো।
163
00:10:18,040 --> 00:10:19,250
বড়ো-মা!
164
00:10:19,250 --> 00:10:20,160
এসে পড়েছিস!
165
00:10:20,160 --> 00:10:21,740
তোমার জন্য আমার খুব
মন কেমন করছিল।
166
00:10:21,740 --> 00:10:22,830
কেমন আছো বলো?
167
00:10:22,830 --> 00:10:24,300
এই তো...
যেমন সুস্থ স্বাভাবিক দেখতে পাচ্ছিস আর কি!
168
00:10:24,300 --> 00:10:26,630
শুনলাম ইদানিং নাকি
তোমার শরীরটা ভালো যাচ্ছে না।
169
00:10:26,630 --> 00:10:27,990
গ্রীষ্মের গরমে কাহিল হয়ে যাচ্ছি, এই যা!
170
00:10:27,990 --> 00:10:29,540
এত চিন্তার কিছু নেই!
171
00:10:29,540 --> 00:10:31,040
আচ্ছা বেশ।
172
00:10:32,710 --> 00:10:34,430
ওহ্, ভালো আছেন?
173
00:10:34,430 --> 00:10:35,960
মনে আছে তো,
কী কথা দিয়েছিলাম?
174
00:10:38,130 --> 00:10:39,310
এই সেই ছেলে?
175
00:10:39,310 --> 00:10:40,450
ওর নাম কেনজি কৈসো।
176
00:10:40,450 --> 00:10:42,040
ম্যাম, আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
177
00:10:42,040 --> 00:10:45,970
আমি নাৎসুকির সাথে আমাদের
স্কুলের ফিজিক্স ক্লাবে আছি, আর-
178
00:10:45,970 --> 00:10:48,480
আসলে,
ও আমার বয়ফ্রেন্ড্।
179
00:10:48,480 --> 00:10:50,400
তোর বয়ফ্রেন্ড্?
180
00:10:50,400 --> 00:10:51,360
হ্যাঁ।
181
00:10:51,360 --> 00:10:53,730
ও আসলে আমার হবু বর।
182
00:10:53,730 --> 00:10:55,650
হবু বর?
183
00:10:55,650 --> 00:10:57,820
হ্যাঁ, হবু বর।
184
00:11:03,480 --> 00:11:04,560
তাই নাকি?
185
00:11:04,560 --> 00:11:05,540
তাহলে?
186
00:11:05,540 --> 00:11:07,060
আমি ওকে নিয়ে এসেছি,
ঠিক যেমনটি আমি কথা দিয়েছিলাম ।
187
00:11:07,060 --> 00:11:09,170
নাৎসুকি, আসলে হচ্ছেটা কী...?
188
00:11:09,170 --> 00:11:09,920
কেনজি।
189
00:11:09,920 --> 00:11:10,600
হ্যাঁ!?
190
00:11:10,600 --> 00:11:16,630
আমার নাতনির সহজ সরল মেয়েটা মোটেও
হেলাফেলার বস্তু নয়; তুমি কি পারবে ওকে খুশি রাখতে?
191
00:11:16,630 --> 00:11:21,260
অ্যাহ্... আমমম্...
হয়তোবা...
192
00:11:21,260 --> 00:11:23,180
আমি জিজ্ঞাসা করছি
তুমি ওর দায়ভার নিতে প্রস্তুত কি না।
193
00:11:24,570 --> 00:11:25,600
হ্যাঁ...
194
00:11:25,600 --> 00:11:26,840
বুঝে বলছো তো?
195
00:11:26,840 --> 00:11:28,770
ইয়ে মানে, হ্যাঁ...
196
00:11:28,770 --> 00:11:30,690
তুমি কি ওর জন্য নিজের জীবন পর্যন্ত
ঝুঁকি তে ফেলতে রাজি আছো?
197
00:11:32,660 --> 00:11:34,060
হ্যাঁ।
198
00:11:41,150 --> 00:11:42,500
যাক... শুনে শান্তি পেলাম।
199
00:11:45,170 --> 00:11:46,120
ওহ্, একটা জিনিস।
200
00:11:46,500 --> 00:11:47,320
কী বলো?
201
00:11:48,410 --> 00:11:50,000
অভিনন্দন।
202
00:11:50,000 --> 00:11:51,800
এটা তো মর্নিং গ্লোরি ফুলের
নকশা করা ইউকাতা!
203
00:11:53,300 --> 00:11:54,890
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
204
00:11:55,530 --> 00:11:56,520
কেনজি।
205
00:11:56,520 --> 00:11:59,600
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
206
00:11:59,600 --> 00:12:03,330
এমা, কী বলছেন,
খুশি তো আমি হয়েছি।
207
00:12:05,660 --> 00:12:06,430
আমি দুঃখিত!
208
00:12:06,430 --> 00:12:07,390
পারবো না!
209
00:12:07,800 --> 00:12:09,930
এটা দুনিয়ার সবথেকে
সোজা পার্ট টাইম চাকরি!
210
00:12:09,930 --> 00:12:11,100
তাও "পারবো না"!
211
00:12:11,100 --> 00:12:15,790
তোমাকে শুধু আমার বড়ো-মা আর অন্য আত্মীয়দের
সামনে আমার হবু বর হওয়ার অভিনয় করতে হবে।
212
00:12:15,790 --> 00:12:16,810
না! না! না! না!
আমি পারবো না!
213
00:12:16,810 --> 00:12:17,650
অসম্ভব!
214
00:12:18,150 --> 00:12:20,820
এমনকি আমি জীবনে কখনও কোনো
মেয়ের সাথে কোথাও ঘুরতে পর্যন্ত যাই নি।
215
00:12:20,820 --> 00:12:22,600
আমি যে ওদের কে নিরাশ করতে চাই না!
216
00:12:22,600 --> 00:12:24,240
আমি তো তখন না বুঝেশুনেই
ঝোঁকের মাথায় কথাটা বলে ফেলেছিলাম।
217
00:12:24,240 --> 00:12:27,370
যখন আমি শুনলাম যে,
আমার বড়ো-মা শয্যাশায়ী,
218
00:12:27,370 --> 00:12:32,020
তখন আমি ওনাকে বলেছিলাম,
"আমার হবু বর কে না দেখে তুমি মরতে পারো না"।
219
00:12:33,330 --> 00:12:34,260
ঠিক আছে?
220
00:12:34,260 --> 00:12:35,480
তুমি আমাকে সাহায্য করবে, কেমন?
221
00:12:35,480 --> 00:12:39,060
হ্-হ্যাঁ, ম-মনে হয় আমি বুঝতে পেরেছি।
222
00:12:39,060 --> 00:12:40,300
ধন্যবাদ! তুমি কত্ত ভালো!
223
00:12:40,300 --> 00:12:44,230
বেশ, তাহলে এখন থেকে আমাকে "আপনি" বলে
সম্বোধন করা বাদ দিয়ে তোমার গার্লফ্রেন্ড এর মতো
নাম ধরে "তুমি" করে বলবে, বুঝেছো?
224
00:12:45,300 --> 00:12:46,790
আর আমি তোমার পিছনের
জীবন কাহিনী ভেবে রেখেছি।
225
00:12:46,790 --> 00:12:47,950
জীবন কাহিনী?
226
00:12:47,950 --> 00:12:50,420
তুমি হলে এক সম্ভ্রান্ত পরিবারের সন্তান,
টোকিও বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ো,
227
00:12:50,420 --> 00:12:52,920
আর আমেরিকা থেকে পড়াশোনা করে
কিছুদিন আগেই দেশে ফিরেছো।
228
00:12:52,920 --> 00:12:54,150
কেমন?
229
00:12:54,150 --> 00:12:56,990
সম্ভ্রান্ত পরিবার, টোকিও বিশ্ববিদ্যালয়, বিদেশ ফেরত...
230
00:12:57,600 --> 00:12:59,150
কিন্তু এসব তো একদমই আমার উল্টোটা!
231
00:12:59,150 --> 00:13:00,030
বুঝতে পেরেছো তো?
232
00:13:00,030 --> 00:13:00,940
না, পারিনি!
233
00:13:00,940 --> 00:13:02,300
এসব আমার কম্ম নয়!
234
00:13:02,300 --> 00:13:04,860
তুমি না আমার জন্য যেকোনো কিছুই
করতে পারবে, সেই কথার কী হলো?
235
00:13:04,860 --> 00:13:05,600
প্লিজ!?
236
00:13:05,600 --> 00:13:07,110
শুধু এই চারটে দিনেরই তো ব্যাপার।
237
00:13:07,110 --> 00:13:08,830
তারপরে আমি ওনাকে বলবো যে
আমাদের ব্রেক আপ হয়ে গেছে।
238
00:13:09,360 --> 00:13:10,310
প্লিজ?
239
00:13:18,750 --> 00:13:21,210
তুইও দেখি আমার মতোন
বুড়ো হয়ে গেছিস রে!
240
00:13:22,280 --> 00:13:32,290
{\an8} জিন্নৌচি মৎস্যশিল্প
241
00:13:37,730 --> 00:13:40,120
লিফ্ট দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ রে ভাই!
242
00:13:40,690 --> 00:13:42,270
অ্যাঁই, বুবু,
তোর হেলমেট টা!
243
00:13:44,490 --> 00:13:45,650
{\an8}তৃতীয় স্ট্রাইক!
244
00:13:45,650 --> 00:13:46,790
{\an8}আর এরই সঙ্গে শেষ হলো আজকের খেলা!
245
00:13:46,790 --> 00:13:49,950
{\an8} জয়ের উল্লাসে ভাসছে পিচার (বল নিক্ষেপকারী)।
246
00:13:48,270 --> 00:13:49,930
ইয়েস!
247
00:13:49,950 --> 00:13:51,660
ইয়েএএএএ!
248
00:13:51,660 --> 00:13:52,970
কী হলো, ওরা কি জিতে গেছে?
249
00:13:52,190 --> 00:13:57,800
{\an8} অবিশ্বাস্য! 7-6 স্কোর নিয়ে,
উয়েদা হাইস্কুল এখন কোয়ার্টার ফাইনালে উঠে গেছে!
250
00:13:52,970 --> 00:13:55,080
রিয়ৌহেই আজ দুর্দান্ত খেল দেখিয়েছে!
251
00:13:57,800 --> 00:13:59,490
{\an8} এ এক অবিশ্বাস্য ঘটনাই বটে!
252
00:13:59,490 --> 00:14:00,940
"অবিশ্বাস্য"!
253
00:14:00,940 --> 00:14:01,920
অবিশ্বাস্য?... তোরা অবিশ্বাস্য!
254
00:14:01,920 --> 00:14:03,940
রিয়ৌহেই ভাইয়া জিতে গেছে!
255
00:14:03,940 --> 00:14:05,580
সে তো দারুণ ব্যাপার!
256
00:14:05,580 --> 00:14:07,230
যাও, দাদিমাকেও বলে এসো।
257
00:14:07,230 --> 00:14:07,960
আচ্ছা।
258
00:14:07,960 --> 00:14:08,430
চল যাই!
259
00:14:08,430 --> 00:14:09,180
ইয়েএএএ!
260
00:14:10,340 --> 00:14:11,520
নাৎসুকি!
261
00:14:11,520 --> 00:14:13,000
নাৎসুকি, কোথায় তুই?
তোর কি মাথাটা গেছে?
262
00:14:13,000 --> 00:14:15,350
শোতা, আস্তে কথা বল্!
263
00:14:15,350 --> 00:14:16,710
তোর হবু বর?!
264
00:14:16,710 --> 00:14:18,250
এ আমি কিছুতেই মেনে নেবো না, নাৎসুকি!
265
00:14:18,250 --> 00:14:19,620
ধুচ্ছাই, আমি আমার সুযোগটা হারালাম।
266
00:14:19,620 --> 00:14:22,280
রিয়ৌহেই ভাইয়া আবারও জিতে গেছে!
267
00:14:22,280 --> 00:14:23,770
দারুণ!
268
00:14:23,770 --> 00:14:25,430
তো... এই খুশিতে জমপেশ খাওয়া হয়ে যাক!
269
00:14:25,430 --> 00:14:27,610
কী এনেছো? দেখি দেখি!
270
00:14:28,090 --> 00:14:29,280
তাকিয়ে তো দেখো!
271
00:14:29,280 --> 00:14:30,940
বাহ্!
272
00:14:30,940 --> 00:14:31,530
স্কুইড!
273
00:14:31,530 --> 00:14:32,740
এখনও শেষ হয়নি!
274
00:14:33,970 --> 00:14:34,910
আরও স্কুইড?
275
00:14:34,910 --> 00:14:35,870
ফাটাফাটি, না?
276
00:14:40,650 --> 00:14:42,410
সবই তো দেখি স্কুইড...
277
00:14:45,510 --> 00:14:46,670
বেশ তো...
278
00:14:46,670 --> 00:14:48,170
এবার চলো পরিবারের সবার সঙ্গে
তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিই!
279
00:14:48,170 --> 00:14:50,300
উনি হলেন বড়ো-মায়ের মেয়ে
"মারিকো" দিদা।
280
00:14:50,300 --> 00:14:52,130
তারপর এনারা হলেন ওনার দুই ছেলেমেয়ে,
"রিকা" খালামণি আর "রিঈচি" মামু।
281
00:14:52,130 --> 00:14:55,690
তারপর আছেন "মান্সুকে" দাদুভাই আর ওনার তিন ছেলেমেয়ে-
"তাস্কে" মামু আর "নাওমি" খালামণি...
282
00:14:55,690 --> 00:14:58,130
আর "কিয়োমি" খালামণি
আর ওনার পাশে "তাস্কে" মামুর ছেলে, "শোতা"।
283
00:14:58,130 --> 00:15:02,000
উনি হচ্ছেন "মান্সাকু" দাদুভাই,
আর ওনার তিন ছেলে, সবাই বিবাহিত।
284
00:15:02,000 --> 00:15:04,130
উনি হচ্ছেন "নোরিকো" মামীমা,
"ইয়োরিহিকো" মামুর স্ত্রী।
285
00:15:04,130 --> 00:15:05,730
উনি হলেন "নানা" মামীমা,
"কুনিহিকো" মামুর স্ত্রী।
286
00:15:05,730 --> 00:15:07,830
উনি হলেন "ইউমি" মামীমা,
"কাৎসুহিকো" মামুর স্ত্রী।
287
00:15:07,830 --> 00:15:09,700
আর ওরা হলো তাদের ছেলে,
"কিয়ৌহেই" আর "ইয়্যুহেই"।
288
00:15:09,700 --> 00:15:11,520
ও হচ্ছে "কানা",
"নানা" মামীমার মেয়ে।
289
00:15:11,520 --> 00:15:13,120
আর ওরা দুজন হলো "নোরিকো" মামীমার ছেলেমেয়ে,
"শিঙ্গো" আর "মাও"।
290
00:15:13,120 --> 00:15:14,630
কী...
বুঝতে পেরেছো তো?
291
00:15:14,630 --> 00:15:15,390
ইয়ে মানে-
292
00:15:16,380 --> 00:15:18,570
ওই হালকার উপরে ঝাপসা বুঝেছি আর কি!
293
00:15:18,570 --> 00:15:20,600
আস্তে আস্তে সময় হলে সবাইকে চিনে যাবে...
294
00:15:20,600 --> 00:15:22,040
তোমার সঙ্গে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
295
00:15:22,040 --> 00:15:24,080
আমারও আপনাদের সঙ্গে
পরিচিত হতে পেরে ভালো লাগছে।
296
00:15:24,080 --> 00:15:25,640
এই নাও।
297
00:15:25,640 --> 00:15:29,310
বাপ রে, আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না যে,
দাদিমা সত্যিই মত দিয়েছেন।
298
00:15:29,310 --> 00:15:33,760
এর আগে নাৎসুকির বিয়ের জন্য
আমার আনা সবকটা সম্বন্ধই উনি নাকচ করেছিলেন।
299
00:15:34,210 --> 00:15:37,720
কিন্তু যেহেতু ছেলেটা টোকিও ভার্সিটিতে পড়ে,
সম্ভ্রান্ত বংশের ছেলে, আর সেইসঙ্গে বিদেশ ফেরত পড়ুয়া...
300
00:15:38,490 --> 00:15:40,480
এক্কেবারে খাপে খাপ যাকে বলে!
301
00:15:40,480 --> 00:15:42,440
হ্যাঁ সত্যিই!
যেন একেবারে সোনায় সোহাগা।
302
00:15:42,440 --> 00:15:44,810
এই যে দুই আঁইবুড়ি,
কিছু শিখে নে নাৎসুকির থেকে!
303
00:15:44,810 --> 00:15:46,390
ফাঁও কথা বলবা না!
304
00:15:46,390 --> 00:15:48,790
আমি চিরকুমারী থাকবো বলেই পণ করেছি!
305
00:15:46,390 --> 00:15:48,790
ডিভোর্সের কারণটা কিন্তু আমি ছিলাম না!
306
00:15:49,320 --> 00:15:50,680
তা বলছি যে, হবু নাতজামাই,
307
00:15:50,680 --> 00:15:51,610
ভবিষ্যতের জন্য কোনো প্ল্যান আছে নাকি?
308
00:15:53,340 --> 00:15:55,390
আরে বুঝলে না?
তোমাদের বাচ্চাকাচ্চার কথা বলছি আর কি!?
309
00:15:55,390 --> 00:15:57,490
তুমি হঠাত্ কী সব বলা শুরু করলে,
লুইচ্চা বুড়া কোথাকার?
310
00:15:57,490 --> 00:15:59,270
ও তো এখানে শুধু "হ্যালো" বলতে এসেছিল।
311
00:15:59,270 --> 00:15:59,770
আরে?
312
00:15:59,770 --> 00:16:04,210
আমি তো ভাবলাম তারা "হ্যালো" বলতে
বুঝালো "আমি নাৎসুকির সাথে রাত কাটিয়েছি"।
313
00:16:04,710 --> 00:16:05,520
করো নি?
314
00:16:05,520 --> 00:16:07,510
অ্যাহ্, তোমরা না ভার্সিটিতে পড়ো!
এখনো তোমরা ওইটা করো নাই?
315
00:16:07,510 --> 00:16:09,010
চুপ কর তো।
316
00:16:09,010 --> 00:16:10,570
আরে তাতে কী হয়েছে?
317
00:16:10,570 --> 00:16:13,210
সে তো শিগগিরই
আমাদের পরিবারের একজন হয়ে উঠবে।
318
00:16:13,970 --> 00:16:15,750
খ্যাতা পুড়ি ওর পরিবারের একজন হওয়ার, দাদুভাই!
319
00:16:15,750 --> 00:16:16,830
এ আমি মানি না।
320
00:16:16,830 --> 00:16:17,940
শোতা, চুপ কর।
321
00:16:17,940 --> 00:16:19,260
তুমি চুপ করো, ঢ্যামনা বুড়া!
322
00:16:19,260 --> 00:16:21,180
নিজের বাপের সঙ্গে
এভাবে কথা বলার সাহস কী করে হয় তোর!?
323
00:16:21,180 --> 00:16:24,470
নাৎসুকি যখন এই এতটুকুন ছিল
তখন থেকেই আমি ওকে দেখে আসছি।
324
00:16:24,470 --> 00:16:26,330
এক সেন্টিমিটার, হাহ্!
325
00:16:26,330 --> 00:16:28,720
ও এই মামাতো ভাইটাকে
না জানিয়ে কীভাবে পারলো, সে-
326
00:16:28,720 --> 00:16:29,650
ওলে বাবা লে,
মামাতো ভাই!
327
00:16:29,650 --> 00:16:31,170
সে তো অনেক দূরের সম্পর্ক!
328
00:16:31,870 --> 00:16:33,740
অ্যাহ্, আরেহ্,
এটা তো শুধুই কথার কথা!
329
00:16:33,740 --> 00:16:36,620
যতক্ষণ পর্যন্ত এই সম্বন্ধতে মায়ের সমর্থন আছে,
ততক্ষণ কারোর কথায় কিছু যায় আসে না।
330
00:16:37,020 --> 00:16:39,290
আর মায়ের কথাই শেষ কথা।
331
00:16:39,290 --> 00:16:41,890
তবে কি বড়ো-মা,
তুমিও এতে সম্মতি দিচ্ছো?
332
00:16:41,890 --> 00:16:42,460
অবশ্যই।
333
00:16:42,840 --> 00:16:45,820
বলতে গেলে কেনজি
এখন এই বাড়ির হবু জামাই।
334
00:16:45,820 --> 00:16:47,930
এই জহুরির চোখ কখনও
রত্ন চিনতে ভুল করে না।
335
00:16:47,930 --> 00:16:50,820
আমার এই পরিবারে কোনো
অকর্মার ঢেকি পুরুষমানুষ দরকার নেই।
336
00:16:50,820 --> 00:16:53,470
তারা না আমার পরিবার, না আমার বাড়ি...
কিছুই রক্ষা করতে পারবেনা।
337
00:16:53,470 --> 00:16:54,710
তা অবশ্য ঠিক!
338
00:16:54,710 --> 00:16:57,460
জিন্নৌচি পরিবারের পুরুষদের হতে হবে শক্তিশালী।
339
00:16:57,460 --> 00:17:01,520
বহু বছর আগে, এই পরিবার ছিল
অদম্য তাকেদা আর্মির এক অবিচ্ছেদ্য অংশ।
340
00:17:01,520 --> 00:17:02,310
লে হালুয়া, আবার শুরু করেছে...!
341
00:17:02,310 --> 00:17:07,180
তাকেদা গোষ্ঠীর পতন প্রজাতান্ত্রিক ব্যবস্থাকে
ভাঙনের দিকে নিয়ে যায় আর এতে করে ...
342
00:17:07,180 --> 00:17:10,190
তাকেদা গোষ্ঠী যা কিছু সুনাম অর্জন করেছিলো,
তার সবকিছুই ধুলোয় মিশে যায়।
343
00:17:10,190 --> 00:17:14,540
এরপর উয়েদা তে আসার পরে,
আমরা এই ছোট্ট ভূখণ্ডটির রক্ষা করেছিলাম,
344
00:17:14,540 --> 00:17:17,960
বহু যুদ্ধে আমাদের অদমনীয় সাহস দেখিয়ে!
345
00:17:18,510 --> 00:17:21,520
সেদিন ছিল ১৯২৪ সালের ২রা আগস্ট।
346
00:17:21,520 --> 00:17:24,160
যদিও আমাদের পূর্বপুরুষরা সাত হাজার
তোকুগাওয়া সেনার সম্মুখীন হয়েছিলেন,
347
00:17:24,160 --> 00:17:28,210
আমরা মাত্র দুই হাজার সেনাবাহিনী মিলেই
ওদের শেষ করে দিয়েছিলাম!
348
00:17:28,210 --> 00:17:29,270
সেটা ছিল উয়েদার প্রথম যুদ্ধ!
349
00:17:29,270 --> 00:17:31,050
একদম ঠিক!
350
00:17:31,050 --> 00:17:37,130
তোকুগাওয়া সৈন্যরা যখন শহরের কেন্দ্রস্থলে আক্রমণের জন্য প্রবেশ করেছিল,
তখন আমাদের পূর্বপুরুষেরা সকল দ্বিধাদ্বন্দ্ব দূরে ঠেলে তাদের প্রতিহত করেছিলেন।
351
00:17:37,130 --> 00:17:40,180
যেহেতু ওনারা এলাকার আনাচেকানাচে চিনতেন, তারা সেই সুযোগটাকেই
কাজে লাগিয়ে তোকুগাওয়া সৈন্যদের পিছু হটাতে বাধ্য করেছিলেন।
352
00:17:43,730 --> 00:17:44,370
অ্যাঁই, থাম!
353
00:17:44,370 --> 00:17:45,710
ঘুরে দাঁড়া তো দেখি।
354
00:17:48,820 --> 00:17:49,640
ধুর, বাল!
355
00:17:49,640 --> 00:17:51,910
কেন যে আমি রক-পেপার-সিজার গেমে হেরে গেলাম?
356
00:17:51,910 --> 00:17:55,170
তুই যে ওর বয়ফ্রেন্ড্ এর অভিনয় করছিস,
এটা শুনেই তো আমার এখন হিংসায় জ্বলে যাচ্ছে রে ভাই।
357
00:17:55,170 --> 00:17:56,580
এখানে জ্বলার কিছু নেই।
358
00:17:56,580 --> 00:17:57,440
আমি আমার কাজ করছি শুধু।
359
00:17:57,440 --> 00:17:58,550
আচ্ছা যাই হোক,
সময়টা কেমন কাটছে এখন?
360
00:17:58,550 --> 00:17:59,660
মজা পাচ্ছিস তো না কি?
361
00:17:59,660 --> 00:18:01,620
ধুর ভাই, এত অচেনা মানুষের মধ্যে
আমার থাকার অভ্যাস নেই।
362
00:18:02,020 --> 00:18:04,040
এইটা কোনো কথা!?
363
00:18:04,040 --> 00:18:08,060
তুই চাইলেই এখন ক্লাসের ছেলেদের জাতীয় ক্রাশ
এর সাথে একই রুমে থাকতে পারিস।
364
00:18:08,060 --> 00:18:11,660
তুই যেহেতু ওরা বয়ফ্রেন্ড্ এর অভিনয় করছিস,
তো এটার সুযোগ নিয়ে ওর সাথে রাতও কাটাতে পারিস!
365
00:18:11,660 --> 00:18:13,570
ক-কী বললি তুই...?
366
00:18:13,570 --> 00:18:15,920
এই ধরনের কিছুই ঘটবে না।
367
00:18:15,920 --> 00:18:17,280
আচ্ছা, শুভকামনা রইলো।
368
00:18:21,260 --> 00:18:22,020
আরেহ্?
369
00:18:22,020 --> 00:18:22,850
এ কোথায় এলাম?
370
00:18:26,440 --> 00:18:28,060
কিন্তু...
371
00:18:28,060 --> 00:18:29,500
কি বিশাল বিশাল ঘর রে বাবা!
372
00:18:41,170 --> 00:18:42,210
কী চাই?
373
00:18:42,210 --> 00:18:44,630
ইয়ে মানে, আমি পথ হারিয়ে ফেলেছি।
374
00:18:44,630 --> 00:18:45,790
বাথরুমে যেতে চাইলে
পিছনে গিয়ে ডাইনে মোড় নেবে।
375
00:18:47,420 --> 00:18:48,340
ধন্যবাদ।
376
00:18:50,620 --> 00:18:51,650
তো...
377
00:18:51,650 --> 00:18:53,370
তুমি সবার থেকে আলাদা হয়ে
একা একা এখানে কী করছো?
378
00:19:01,970 --> 00:19:03,600
মামণি!
379
00:19:04,560 --> 00:19:06,890
কানা, তোর গা মোছা দরকার, এদিকে আয়!
380
00:19:09,230 --> 00:19:10,900
আমি-আমি-আমি-আমি কিছু দেখিনি!
381
00:19:11,870 --> 00:19:13,300
গোসলখানা খালি এখন।
382
00:19:13,300 --> 00:19:14,310
গোসল করে ফেলছো না কেন?
383
00:19:14,310 --> 00:19:17,780
না, মানে- আমার মনে হয়-
আজকে- গোসল না দিলেও চলবে...
384
00:19:27,860 --> 00:19:29,980
আহ্! এখানেই নাৎসুকি এইমাত্র গোসল করেছে...
385
00:19:36,800 --> 00:19:39,260
সমান সমান!
এক্কেবারে সমান সমান!
386
00:19:42,890 --> 00:19:45,110
হায়াতে, আরে আমি রে।
387
00:19:45,110 --> 00:19:46,330
মনে নেই নাকি তোর?
388
00:19:48,930 --> 00:19:50,680
তুই এখানে এসেছিস কেন?
389
00:19:50,680 --> 00:19:51,610
কী সব যা-তা বলছো?
390
00:19:51,610 --> 00:19:53,210
এটা কিন্তু আমারও বাড়ি।
391
00:19:53,210 --> 00:19:54,310
বাড়ির কোন অংশটা তোর শুনি?!
392
00:19:56,150 --> 00:19:58,660
তুমি সেই আগের মতোই
খিটখিটে রয়ে গেলে, মারিকো আপু!
393
00:19:58,660 --> 00:20:00,180
একটুও পাল্টাওনি দেখছি এই দশ বছরে।
394
00:20:00,180 --> 00:20:01,860
নিজেও যেন কত বদলেছিস!
395
00:20:01,860 --> 00:20:05,600
হঠাত্ করে ভুতের মতো উদয় হয়ে
এইসব ভাব দেখানোর মানে টা কী?
396
00:20:05,600 --> 00:20:07,940
তা তোমরা সবাই এখানে একসঙ্গে...
কী মনে করে?
397
00:20:07,940 --> 00:20:10,290
এই রবিবারেই একটা জন্মদিনের অনুষ্ঠান আছে।
398
00:20:10,290 --> 00:20:11,240
কার জন্মদিন শুনি?
399
00:20:16,740 --> 00:20:17,630
ওয়াবিস্কে।
400
00:20:18,080 --> 00:20:19,130
ওয়াবিস্কে?
401
00:20:21,510 --> 00:20:22,530
আরেহ্, ডাইনি বুড়ি।
402
00:20:22,530 --> 00:20:23,510
এখনও বেঁচে আছো তাহলে?
403
00:20:23,510 --> 00:20:24,870
তুইও বেঁচে আছিস দেখছি।
404
00:20:24,870 --> 00:20:27,470
আমি তো ভেবেছিলাম
তুই হয়তো রাস্তায় কোথাও মরে পড়ে আছিস।
405
00:20:28,720 --> 00:20:31,060
দেখে তো মনে হচ্ছে
সেঞ্চুরি(বছর) না করা অবধি মরবে না তুমি।
406
00:20:31,060 --> 00:20:32,230
তুই...
407
00:20:33,160 --> 00:20:35,310
খেয়েছিস?
408
00:20:36,020 --> 00:20:37,940
এখানকার কোনো খাবারের দরকার নেই আমার।
409
00:20:38,610 --> 00:20:41,010
জাপানের মতোন ফালতু জায়গা আর হয় না।
410
00:20:41,970 --> 00:20:47,690
গুমোট গরম, সরু রাস্তা আর
সেইসঙ্গে সব জায়গা একেবারে লোকজনে ঠাসা।
411
00:20:56,060 --> 00:20:57,710
অন্ততঃ এই বিয়ার টা ভালো লাগছে।
412
00:21:00,280 --> 00:21:01,390
দাদুভাই...
413
00:21:04,130 --> 00:21:05,610
ওয়াবিস্কে দাদুভাই!
414
00:21:06,540 --> 00:21:07,850
নাৎসুকি?
415
00:21:07,850 --> 00:21:09,150
নাৎসুকি!
416
00:21:09,150 --> 00:21:10,760
অবশেষে, তুমি ফিরে এসেছ!
417
00:21:10,760 --> 00:21:11,640
আ-আরে!
418
00:21:11,640 --> 00:21:12,790
নাৎসুকি!
419
00:21:12,790 --> 00:21:13,890
সরে যা ওর কাছ থেকে।
420
00:21:14,540 --> 00:21:15,450
আরেহ্...
421
00:21:15,450 --> 00:21:16,930
কেন সরবো?
422
00:21:19,930 --> 00:21:22,020
এরই মধ্যে দশটা বছর
দেখতে দেখতেই পেরিয়ে গেলো।
423
00:21:22,020 --> 00:21:23,930
কথায় আছে, "সময় স্রোতের মতো বয়ে যায়"।
424
00:21:23,930 --> 00:21:24,910
আচ্ছা...
425
00:21:24,910 --> 00:21:26,690
এই ওয়াবিস্কে টা কে?
426
00:21:26,690 --> 00:21:28,420
তোমার সাথে আগে কখনো ওর দেখা হয়নি, না?
427
00:21:28,420 --> 00:21:30,380
আসলে ব্যাপারটা বেশ প্যাঁচালো।
428
00:21:30,380 --> 00:21:31,900
মোটেও প্যাঁচালো নয়।
429
00:21:31,900 --> 00:21:33,550
আমার মা ওকে দত্তকপুত্র হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন।
430
00:21:33,550 --> 00:21:36,460
সোজাসাপ্টা ভাবে বললে, ও হচ্ছে আমার বাবা
আর আমাদের কাজের মহিলার অবৈধ সন্তান।
431
00:21:37,710 --> 00:21:40,020
আর এগুলো ছিল সেই আমলে অতি সাধারণ ঘটনা।
432
00:21:40,020 --> 00:21:43,520
ভাবতে পারো? ওই জারজটা নানীমার
পাহাড়ি জমিজমা বেচে ফেলেছিল...
433
00:21:43,520 --> 00:21:47,450
আর সেই টাকাপয়সা নিয়ে সম্পূর্ণ নিজের
স্বার্থের জন্য আমেরিকায় চলে গেছিলো।
434
00:21:47,450 --> 00:21:48,960
ও মারাত্মক রকমের স্বার্থপর।
435
00:21:50,460 --> 00:21:51,450
তাই নাকি?
436
00:21:51,450 --> 00:21:52,890
তুমি এখনও বিয়ে করো নি?
437
00:21:52,890 --> 00:21:54,520
তাহলে গার্লফ্রেন্ড তো নিশ্চয়ই আছে!
438
00:21:54,520 --> 00:21:56,050
আলতু ফালতু প্রশ্ন করা বাদ দে তো!
439
00:21:56,050 --> 00:21:57,100
জটিল।
440
00:21:57,100 --> 00:21:58,500
আমি যখন আমেরিকায় বেড়াতে যাবো,
441
00:21:58,500 --> 00:22:00,260
আমাকে ডিজনি রিসর্টে নিয়ে যাবে কিন্তু।
442
00:22:00,260 --> 00:22:05,240
প্রথমে ক্যালিফোর্নিয়া, তারপর ফ্লোরিডা,
আর তারপর রাতে তোমার ওখানে থাকবো।
443
00:22:05,640 --> 00:22:06,900
তুমি আমেরিকার থাকো টা কোথায় বলো দিকি?
444
00:22:07,340 --> 00:22:08,240
বলবো...
যদি জিততে পারিস।
445
00:22:08,240 --> 00:22:09,910
কী?
তুমি না একটা মিচকে শয়তান!
446
00:22:09,910 --> 00:22:11,710
এতে করে খেলার মজা টা আরও বাড়বে।
447
00:22:11,710 --> 00:22:13,130
আচ্ছা বেশ...
448
00:22:13,130 --> 00:22:13,970
এই নাও!
449
00:22:15,350 --> 00:22:17,330
তিনটে ব্রাইট!
450
00:22:17,330 --> 00:22:17,790
ঠিক আছে!
451
00:22:17,790 --> 00:22:18,750
তো পয়েন্ট নিবি নাকি?
452
00:22:21,120 --> 00:22:22,030
আপাতত না।
453
00:22:22,030 --> 00:22:22,950
কোঈ-কোঈ,
খেলতে থাকো।
454
00:22:22,950 --> 00:22:24,800
আচ্ছা, তাহলে এবার আমার পালা।
455
00:22:27,400 --> 00:22:28,900
তাহলে তুই চতুর্থ ব্রাইট এর জন্য যাচ্ছিস নাকি?
456
00:22:28,900 --> 00:22:30,650
ন-না আসলে...
457
00:22:31,670 --> 00:22:33,060
হাহা, পোড়া কপাল!
458
00:22:33,060 --> 00:22:34,060
তিনটে জাঙ্ক্স।
459
00:22:34,060 --> 00:22:35,580
আরে দাঁড়াও, কোঈ-কোঈ?
460
00:22:35,580 --> 00:22:36,350
করবো না।
461
00:22:36,350 --> 00:22:38,210
কেমনে কী?!
462
00:22:38,210 --> 00:22:39,550
আমি জিতে গেছি।
463
00:22:39,550 --> 00:22:41,520
এখন, বাচ্চারা দাঁত ব্রাশ করে ঘুমোতে চলে যাও।
464
00:22:41,520 --> 00:22:43,250
না,
চলো না আবারও খেলি!
465
00:22:43,250 --> 00:22:44,980
আমি আপাতত খেলবো না, ঘুমোতে যাচ্ছি।
466
00:22:44,980 --> 00:22:46,280
আমার জায়গায় তুমি খেলো।
467
00:22:46,280 --> 00:22:47,670
আমি তো এখনও খেলার নিয়মের "ন"-ও বুঝি নাই।
468
00:22:47,670 --> 00:22:50,110
আচ্ছা, তা কদ্দিন থাকছো শুনি?
469
00:22:50,110 --> 00:22:51,220
বলতে পারছি না!
470
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
এখানেই সারাজীবন থেকে যাও না!
471
00:22:53,280 --> 00:22:54,750
ঠিক আছে?
থেকেই যাও, কেমন!
472
00:23:09,260 --> 00:23:10,780
আমি ছাতার মাথা করছি টা কী আসলে?
473
00:23:19,830 --> 00:23:21,750
{\an5}নতুন লিখিত বার্তা
474
00:23:21,750 --> 00:23:21,790
{\an5}নতুন লিখিত বার্তা
475
00:23:25,810 --> 00:23:26,950
এটা আবার কী?
476
00:24:12,410 --> 00:24:13,360
বুঝতে পেরেছি!
477
00:24:16,180 --> 00:24:16,620
{\an5}বার্তা পাঠানো হয়েছে
478
00:24:16,620 --> 00:24:17,740
{\an5}বার্তা পাঠানো হয়েছে
479
00:24:32,640 --> 00:24:34,050
এই বাল ডা আবার কী?
480
00:24:58,280 --> 00:25:00,740
এখন, দেখা যাক কেমন আছেন উনি?
481
00:25:08,640 --> 00:25:09,270
ওঠো
482
00:25:09,270 --> 00:25:10,470
ওঠো বলছি!
483
00:25:13,060 --> 00:25:14,560
কী হলো, উঠতে বললাম না!?
484
00:25:14,560 --> 00:25:15,840
ওঠো ওঠো!
485
00:25:15,840 --> 00:25:18,820
{\an8}মনে হচ্ছে ক্ষতির পরিমাণ বেড়েই চলেছে, কিন্তু...
486
00:25:17,520 --> 00:25:19,880
কী? কী? কী?
আরে... কীইইই?
487
00:25:19,880 --> 00:25:20,810
কী বাপু?
488
00:25:19,880 --> 00:25:20,810
দ্যাখ।
489
00:25:21,210 --> 00:25:23,070
দেখেছিস,
চেহারা এক্কেবারে খাপে খাপ, ময়নার বাপ।
490
00:25:23,070 --> 00:25:24,140
আর কোনো সন্দেহ নেই।
491
00:25:24,140 --> 00:25:25,310
এটাই ও।
492
00:25:25,310 --> 00:25:27,480
{\an8}অনুগ্রহ করে ছবিটি আবার দেখুন।
493
00:25:27,480 --> 00:25:30,500
{\an8}দেখে তো খুবই কম বয়সীই মনে হয়।
494
00:25:30,500 --> 00:25:32,400
{\an8}ছেলেটা কি ছাত্র নাকি?
495
00:25:30,540 --> 00:25:33,400
এ-এতো...
496
00:25:33,380 --> 00:25:39,390
{\an5} কলেজের স্টুডেন্ট? হয়তোবা হাইস্কুলের ছাত্র!
497
00:25:34,300 --> 00:25:35,280
আমি!
498
00:25:35,280 --> 00:25:40,410
{\an8}ভাবতেই অবাক লাগে যে, এমন বাচ্চা বাচ্চা চেহারার একটা ছেলে
"অয" এর আভ্যন্তরীণ সুরক্ষা ব্যবস্থা হ্যাক করতে সফল হয়েছে।
499
00:25:39,380 --> 00:26:07,360
{\an5}"অয" এর বর্তমান পরিস্থিতি
500
00:25:40,410 --> 00:25:43,930
{\an8}ছেলেটা এক রাতের মধ্যে পুরো
"অয" সিস্টেমকে একেবারে ধরাশায়ী করে ফেলেছে।
501
00:25:43,930 --> 00:25:47,330
{\an8}মনে হচ্ছে পুরো সিস্টেমটিকে পুনরুদ্ধার
করতে এখনও বেশ কিছুটা সময় লাগবে।
502
00:25:47,330 --> 00:25:48,860
{\an8}সম্ভবত ছেলেটা মজার ছলেই
এই কান্ডটা করে ফেলেছে।
503
00:25:48,860 --> 00:25:51,770
{\an8}আজ সকালে আমার ই-মেইল চেক না করলে তো,
এই ব্যাপারটা আমি টেরই পেতাম না।
504
00:25:51,770 --> 00:25:55,940
{\an8}মানে আমি বলতে চাইছি, যত সংখ্যক মোবাইল ব্যবহারকারী আছেন,
ঠিক তত সংখ্যক "অয" ব্যবহারকারীও রয়েছে।
505
00:25:55,940 --> 00:25:56,810
{\an8}একদম।
506
00:25:56,810 --> 00:26:00,710
{\an8}জাপানি সমাজের দৈনন্দিন জীবনের
প্রায় সবটুকুই "অয" এর অ্যাক্সেস এর উপরে নির্ভর করে।
507
00:26:00,710 --> 00:26:03,730
{\an8}এই যেমন শপিং হোক, কি অনলাইন চ্যাট হোক
কিংবা যেকোনো ধরনের ব্যবসায়িক কর্মকান্ড হোক... সবকিছু।
508
00:26:03,730 --> 00:26:07,030
{\an8}তাই যদিও এর সামান্যতম অংশই বিপর্যস্ত হয়েছে, তবুও
আমরা কিছুতেই এই সেয়ানা অপরাধীকে ক্ষমা করতে পারি না।
509
00:26:07,030 --> 00:26:08,770
{\an8}হ্যাঁ, তা-যা বলেছেন!
510
00:26:07,750 --> 00:26:08,770
শুনলি? সেয়ানা অপরাধী!
511
00:26:08,770 --> 00:26:10,250
ও এখন একেবারে মাইনকার চিপায় ফেঁসে গেছে।
512
00:26:11,260 --> 00:26:12,760
এত মজার কী হলো শুনি?
513
00:26:12,760 --> 00:26:14,320
ব্রেকফাস্ট তৈরি, খেতে আয় সবাই।
514
00:26:18,240 --> 00:26:18,860
অ্যাঁই!
515
00:26:20,670 --> 00:26:21,310
ফিরে এসো!
516
00:26:21,310 --> 00:26:21,910
রিমোট টা ফেরত দাও বলছি!
517
00:26:21,910 --> 00:26:22,660
অপরাধী! অপরাধী!
518
00:26:22,660 --> 00:26:24,490
ওরে আমি এসব করিনি রে!
519
00:26:24,490 --> 00:26:26,280
প্লিজ রিমোট টা দাও না!
দাও না! দাও না!
520
00:26:25,420 --> 00:26:27,010
পারলে নিয়ে যাও।
521
00:26:28,050 --> 00:26:28,790
ওরে, এটা আমি নই রে...
522
00:26:28,790 --> 00:26:29,790
সেয়ানা অপরাধী!
523
00:26:31,180 --> 00:26:32,040
আরেহ্?
524
00:26:34,200 --> 00:26:35,530
গুড মর্নিং!
525
00:26:38,480 --> 00:26:39,610
{\an5}নেটওয়ার্কে প্রবেশ করা সম্ভব হচ্ছে না।
526
00:26:38,520 --> 00:26:39,610
{\an8}আপনি আর ২বার লগইন
করার চেষ্টা করতে পারবেন।
527
00:26:38,930 --> 00:26:39,680
আরেহ্?
528
00:26:42,230 --> 00:26:43,180
{\an5}নেটওয়ার্কে প্রবেশ করা সম্ভব হচ্ছে না।
529
00:26:42,270 --> 00:26:43,180
{\an8}আপনি আর ১বার লগইন
করার চেষ্টা করতে পারবেন।
530
00:26:42,680 --> 00:26:43,520
আরেহ্?!
531
00:26:43,520 --> 00:26:44,500
এরকম কেন হচ্ছে?!
532
00:26:46,060 --> 00:26:48,820
ঘরটা যেন কোনদিকে ছিল? আরেহ...
533
00:26:53,160 --> 00:26:54,180
এইত্তো পেয়েছি!
534
00:26:54,180 --> 00:26:55,570
আসলেই কি তুমি করেছো নাকি?
535
00:26:55,570 --> 00:26:57,110
অ্যাঁই, তোমার ল্যাপটপটা একটু ব্যবহার করতে পারি?
536
00:26:57,110 --> 00:26:58,750
এভাবে জিজ্ঞাসা করলে তো দেওয়া যাবে না।
537
00:26:58,750 --> 00:27:00,740
আমার সঙ্গে
একজন বিজনেস পার্টনারের মতো কথা বলো।
538
00:27:02,240 --> 00:27:07,200
জনাব আমার বিনীত নিবেদন, আপনি কি দয়া করে আমাকে
আপনার ল্যাপটপটা ব্যবহার করতে দিয়ে বাধিত করবেন?
539
00:27:09,740 --> 00:27:10,760
অসংখ্য ধন্যবাদ স্যার!
540
00:27:16,020 --> 00:27:17,040
এরকম কেন হচ্ছে?
541
00:27:17,040 --> 00:27:18,440
কী নিয়ে এত ঘাবড়াচ্ছো শুনি?
542
00:27:18,440 --> 00:27:20,680
আমার অ্যাকাউন্ট চুরি হয়ে গেছে।
543
00:27:20,680 --> 00:27:21,320
ওহ্।
544
00:27:21,320 --> 00:27:22,320
তাহলে এটা সত্যিই তোমার কাজ নয়!?
545
00:27:22,320 --> 00:27:23,510
কী যে করি এখন আমি...?!
546
00:27:23,510 --> 00:27:25,150
কাস্টমার কেয়ার সার্ভিসের সঙ্গে যোগাযোগ করো।
547
00:27:25,150 --> 00:27:26,070
একদম তাই!
548
00:27:29,040 --> 00:27:29,860
হ্যালো?
549
00:27:29,860 --> 00:27:30,700
হ্যালো, আমি-
550
00:27:29,660 --> 00:27:35,340
আমরা আপনার "অয" অ্যাকাউন্ট টি নিশ্চিত করতে পারছি না, তাই কাস্টমার
সার্ভিস থেকে কোনো রকম সুযোগ সুবিধা প্রদান করা সম্ভব হচ্ছে না।
551
00:27:35,340 --> 00:27:36,610
আ-আরেহ্, দুচ্ছাই,
এতে তো কিছুই হচ্ছে না!
552
00:27:36,610 --> 00:27:37,680
এতে কোনও কাজ হচ্ছে না!
553
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
শান্ত হও।
554
00:27:38,920 --> 00:27:40,320
কেনজি?
555
00:27:41,180 --> 00:27:43,190
শান্ত হও...
556
00:27:43,190 --> 00:27:44,160
টোকিও থেকে...
557
00:27:44,160 --> 00:27:45,780
সাকুমা নামের কেউ একজন
তোমাকে ফোন করেছে।
558
00:27:45,780 --> 00:27:48,040
হালার পুত, আগে বল
এটা তোর আকাম কি না?
559
00:27:48,040 --> 00:27:48,870
অবশ্যই না রে, বাল!
560
00:27:48,870 --> 00:27:49,740
ঠিক বুঝেছিলাম।
561
00:27:49,740 --> 00:27:51,080
এই ধরনের কাজ করার মতোন
কলজে'র জোর কিংবা উদ্দেশ্য কোনোটাই তোর নেই।
562
00:27:51,080 --> 00:27:53,460
জানিসই যদি,
তো কিছু একটা কর না ভাই!
563
00:27:53,460 --> 00:27:54,290
পারুম না।
564
00:27:54,290 --> 00:27:57,210
পাসওয়ার্ড বারবার লেখা হয়েছে,
আর এখন আমি কন্ট্রোল টাওয়ারে ঢুকতে পারছি না।
565
00:27:57,210 --> 00:27:59,590
"অয" এর নিরাপত্তা ব্যবস্থা তো
অভেদ্য বলেই জানতাম!
566
00:27:59,590 --> 00:28:02,390
পুরো "অয" জুড়ে
একটা উদ্ভট ই-মেইল পাঠানো হয়েছিল।
567
00:28:02,390 --> 00:28:03,260
উদ্ভট ই-মেইল?
568
00:28:03,260 --> 00:28:07,060
"অয" এর নিরাপত্তা ব্যবস্থা
২০৫৬ ডিজিট এর একটা কোড দ্বারা সুরক্ষিত।
569
00:28:07,060 --> 00:28:09,330
আর সেটাকে ভাঙাও চাট্টিখানি কথা নয়!
570
00:28:09,330 --> 00:28:11,060
কিন্তু কেউ একজন
একরাতের মধ্যেই সেটা করে ফেলেছে।
571
00:28:11,480 --> 00:28:13,450
কত বললি?
২০৫৬ডিজিট?
572
00:28:13,450 --> 00:28:14,520
প্রথম ডিজিট টা কত ছিল বল তো?
573
00:28:14,950 --> 00:28:15,480
আট।
574
00:28:18,000 --> 00:28:18,250
{\an5}বার্তা পাঠানো হয়েছে
575
00:28:19,850 --> 00:28:21,720
ওইটা... আমিই ছিলাম।
576
00:28:21,720 --> 00:28:22,750
আমিই নাটের গুরু।
577
00:28:22,750 --> 00:28:24,140
কী বললি?
578
00:28:24,140 --> 00:28:26,240
আমি ভেবেছিলাম, এটা হয়তো
কোনো একটা বুদ্ধির খেলা, তাই আমি...
579
00:28:26,240 --> 00:28:28,260
আর তাই তুই ড্যাঙড্যাঙ করে সেটা সলভ্ও করলি?
শালা আবাল!
580
00:28:28,260 --> 00:28:29,240
দুঃখিত।
581
00:28:29,240 --> 00:28:30,140
জটিল।
582
00:28:30,140 --> 00:28:33,400
আচ্ছা বেশ, আমি তোর জন্য ওই ফোনে
একটা গেস্ট অ্যাভাটারের ব্যবস্থা করেছি।
583
00:28:34,250 --> 00:28:36,830
যদিও এটা দিয়ে তেমন মাতব্বরি করতে পারবি না,
কিন্তু নাই মামার থেকে কানা মামা ভালো, ঠিক না?
584
00:28:36,830 --> 00:28:38,690
আপাতত এটাই ব্যবহার করতে থাক
যদ্দিন না পর্যন্ত একটা হেস্তনেস্ত হচ্ছে।
585
00:28:40,650 --> 00:28:43,010
এইটা... আমি?
586
00:28:43,010 --> 00:28:45,850
{\an8}"অয" এর একটি জরুরি ঘোষণা:
587
00:28:45,850 --> 00:28:50,190
{\an8}আমাদের কিছু সার্ভিস বর্তমানে বন্ধ রয়েছে।
588
00:28:50,920 --> 00:28:51,660
{\an8}আবার বলছি।
589
00:28:52,920 --> 00:28:55,740
{\an8}"অয" এর একটি জরুরি ঘোষণা:
590
00:28:55,740 --> 00:29:00,240
{\an8}আমাদের কিছু সার্ভিস বর্তমানে বন্ধ রয়েছে।
591
00:29:01,500 --> 00:29:02,950
এই যে মশাই, শুনছেন...
592
00:29:02,950 --> 00:29:04,450
মাফ করবেন।
593
00:29:05,350 --> 00:29:08,530
আপনি কি আমার অ্যাভাটার দিয়ে
চারিদিকে জগাখিচুড়ি পাকানো বন্ধ করবেন?
594
00:29:10,490 --> 00:29:13,750
কে এই ভণ্ড?!
595
00:29:13,750 --> 00:29:15,500
সে-ই আমার অ্যাকাউন্ট চুরি করেছে!
596
00:29:15,500 --> 00:29:16,960
এটা কে আসলে?
597
00:29:22,550 --> 00:29:25,990
এ-এরকম করে কী মজা পাচ্ছেন বলুন তো?
598
00:29:25,990 --> 00:29:29,640
আপনি যদি ভেবে থাকেন ইন্টারনেটের জগতে আপনি যা চান
তাই করতে পারবেন, তাহলে আপনি বড় রকম ভুল করছেন!
599
00:29:36,050 --> 00:29:37,060
ব্যাটেল মোড?
600
00:29:37,060 --> 00:29:38,360
এটা তো লড়াইয়ের জায়গা না!
এসব তো "অয" রণাঙ্গনেই সীমাবদ্ধ থাকার কথা!
601
00:29:40,400 --> 00:29:41,710
ব্যাপারটা মোটেই ভালো হচ্ছে না।
602
00:29:41,710 --> 00:29:44,860
সংঘর্ষ শনাক্তকরণের নীতিমালাগুলোই
আবার নতুন করে লেখা হয়েছে!
603
00:29:44,860 --> 00:29:47,560
মেহেরবানি করে... ইংরেজিতে... বুঝিয়ে বল ব্যাটা।
604
00:29:47,560 --> 00:29:50,780
পুরো "অয" এখন রণাঙ্গনে পরিণত হয়েছে!
605
00:29:51,210 --> 00:29:52,490
পালা শিগগিরই!
606
00:29:52,920 --> 00:29:53,880
আরে মশাই...
607
00:29:53,880 --> 00:29:54,790
আমার কথা শুনুন।
608
00:29:55,330 --> 00:29:56,640
একবার আমার কথাটা তো শুনুন।
609
00:30:01,960 --> 00:30:03,340
আরে আত্মরক্ষা তো করো!
610
00:30:03,970 --> 00:30:05,360
অ্যাঁই মাথামোটা,
করছো টা কী তুমি?
611
00:30:05,360 --> 00:30:06,090
সরো, আমায় সামলাতে দাও।
612
00:30:20,440 --> 00:30:21,310
এটা তো...
613
00:30:25,280 --> 00:30:26,150
কিং কাযমা!
614
00:30:48,120 --> 00:30:49,220
জটিল...
615
00:30:49,220 --> 00:30:49,880
তুমিই তাহলে...
616
00:30:50,300 --> 00:30:51,410
এখন কথা বলো না...
617
00:30:51,410 --> 00:30:52,350
নইলে আমি মনোযোগ দিতে পারবো না।
618
00:31:09,240 --> 00:31:10,340
তুমি তো ব্যাটাকে ধরেই ফেলেছ একেবারে!
619
00:31:10,340 --> 00:31:11,450
এসব চুনোপুঁটিদের ধরা তো
স্রেফ বাঁ হাতের খেল!
620
00:31:13,120 --> 00:31:14,560
আরেহ্, এইত্তো এখানে সে!
621
00:31:15,140 --> 00:31:16,880
নাটের গুরু কে খুঁজে পাওয়া গেছে, স্যার!
622
00:31:16,880 --> 00:31:18,490
ঠিক আছে, এবার পাকড়াও করো ওকে!
623
00:31:18,490 --> 00:31:20,000
পাকড়াওওও!
624
00:31:20,630 --> 00:31:22,190
অ্...অ্যাঁই!
625
00:31:22,190 --> 00:31:23,340
থামবি তোরা!
626
00:31:27,490 --> 00:31:28,550
কে আছো বাঁচাও!
627
00:31:45,780 --> 00:31:46,770
সে তো...
628
00:31:46,770 --> 00:31:48,280
পুরোপুরি বদলে গেলো।
629
00:32:00,540 --> 00:32:02,370
বাল! বাল! বাল!
630
00:32:12,130 --> 00:32:13,560
শালা কুত্তার বাচ্চা...
631
00:32:13,560 --> 00:32:14,730
তুমি কি কোনো গেম খেলতেসো?
632
00:32:14,730 --> 00:32:16,260
আমিও খেলবো!
633
00:32:16,260 --> 00:32:17,400
সর এখান থেকে!
634
00:32:28,450 --> 00:32:29,780
K.O.!
635
00:32:30,400 --> 00:32:32,530
চ্যালেঞ্জার জিতেছে!
636
00:32:54,970 --> 00:32:56,350
আরে ধুর!
637
00:32:56,940 --> 00:32:58,130
আরেকটু হলেই গেছিলাম একেবারে।
638
00:32:58,930 --> 00:33:01,590
তুমি তোমার অ্যাভাটার টাও
প্রায় হারাতে বসেছিলে।
639
00:33:04,070 --> 00:33:04,890
সবাই রেডি?
640
00:33:05,240 --> 00:33:06,770
তিন, দুই...
641
00:33:06,770 --> 00:33:11,560
{\an8}হ্যাপি বার্থডে টু ইউ~
642
00:33:11,560 --> 00:33:16,950
{\an8}হ্যাপি বার্থডে টু ইউ~
643
00:33:12,620 --> 00:33:14,590
ওয়াবিস্কে দাদুভাই, আসো না!
644
00:33:14,590 --> 00:33:15,680
আমি এসবে নেই!
645
00:33:15,830 --> 00:33:16,950
ওকে ওর মতো থাকতে দে তো।
646
00:33:16,950 --> 00:33:19,120
{\an8}হ্যাপি বার্থ...
647
00:33:19,120 --> 00:33:20,610
{\an8}আবার প্রথম থেকে।
648
00:33:19,850 --> 00:33:21,450
এই যে, দাদুভাই।
649
00:33:21,910 --> 00:33:23,010
কী দেখতেসো তুমি?
650
00:33:23,010 --> 00:33:24,460
তিন, দুই...
651
00:33:24,460 --> 00:33:28,570
{\an8}হ্যাপি বার্থডে টু ইউ~
652
00:33:25,040 --> 00:33:26,330
বড়ো বড়ো দুদুওয়ালা মেয়ে দেখছি।
653
00:33:26,330 --> 00:33:28,570
আমেরিকায় কী করতে তুমি?
654
00:33:28,570 --> 00:33:29,520
নিঞ্জা ছিলাম।
655
00:33:29,520 --> 00:33:33,760
{\an8}হ্যাপি বার্থডে টু ইউ~
656
00:33:29,970 --> 00:33:31,320
সত্যিই?
657
00:33:31,320 --> 00:33:33,760
নাটের গুরু টা কে হতে পারে
তার একটা ধারণা পেয়েছি আমি।
658
00:33:34,150 --> 00:33:35,760
ওটা কোনো মানুষ নয়?
659
00:33:35,760 --> 00:33:37,490
"ওটা কোনো মানুষ নয়" এর মানে কী শুনি?
660
00:33:37,490 --> 00:33:38,830
আরে শালা, এটা একটা A.I., বুঝলি?
661
00:33:38,830 --> 00:33:39,720
আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স (কৃত্রিম বুদ্ধিমত্ত্বা)।
662
00:33:40,190 --> 00:33:45,640
এটা হচ্ছে পিট্সবার্গ রোবোটিক্স রিসার্চ ল্যাবরেটরিতে হ্যাকিং এর জন্য
বানানো একটা পরীক্ষামূলক A.I., যেটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
663
00:33:45,640 --> 00:33:47,060
"নিয়ন্ত্রণের বাইরে"?
664
00:33:47,700 --> 00:33:49,840
মজার ব্যাপার হলো,
এর নাম "লাভ মেশিন"।
665
00:33:50,590 --> 00:33:52,190
লাভ মেশিন...
666
00:34:01,350 --> 00:34:03,500
{\an8}সিরিয়াসলি, এই পিচ্চিটার থেকে কেউ রেহাই দে রে!
667
00:34:03,500 --> 00:34:05,660
{\an8}হ্যাঁ, তা তো জানিই!
এদিকে আমি ফোন চালাতে না পেরে পাগল হয়ে যাচ্ছি।
668
00:34:05,660 --> 00:34:07,620
{\an8}ভালোয় ভালোয় এই ঝামেলাটা দূর হলেই বাঁচি।
669
00:34:07,620 --> 00:34:11,510
একবার আমার রিয়ৌহেই জাতীয় দলে সুযোগটা পাক, তারপরই
আমরা সবাই মিলে ওন্সেন-এ (উষ্ণ প্রস্রবণ) গোসল করতে যাবো।
670
00:34:11,510 --> 00:34:12,760
খরচাপাতি সব আমিই দেবো।
671
00:34:12,760 --> 00:34:14,730
দারুণ আইডিয়া।
672
00:34:16,750 --> 00:34:17,470
অ্যাহ্?
673
00:34:17,470 --> 00:34:18,850
চেহারাটা কেমন যেন চেনাচেনা লাগছে!
674
00:34:21,030 --> 00:34:23,390
নাৎসুকি, তোর হবু বর
আমাদের ধোঁকা দিয়েছে!
675
00:34:23,390 --> 00:34:24,400
তোর বয়ফ্রেন্ড এর সাথে
ব্রেক আপ কর!
676
00:34:24,400 --> 00:34:25,440
এখুনি, এই মুহূর্তে!
677
00:34:25,440 --> 00:34:30,920
আমি চুপিচুপি "অয" এর সরকারি দপ্তরের মূল রেসিডেন্ট রেজিস্টার নেটওয়ার্কে
খোঁজ নিয়ে জানতে পেরেছি, এই ছেলে কোনো সম্ভ্রান্ত পরিবারের সন্তান নয়।
678
00:34:30,920 --> 00:34:33,170
ছেলেটা সামান্য একজন ব্যবসায়ীর সন্তান!
679
00:34:33,170 --> 00:34:34,490
আর সে একজন হাইস্কুলের ছাত্র!
680
00:34:34,490 --> 00:34:35,650
এমনকি তোর থেকে বয়সেও ছোট!
681
00:34:36,220 --> 00:34:37,730
এই ছবিটা পুলিশ স্টেশনে
ফ্যাক্স করা হয়েছিল!
682
00:34:37,730 --> 00:34:38,660
ভালো করে তাকিয়ে দ্যাখ!
683
00:34:38,660 --> 00:34:39,740
ও টোকিও বিশ্ববিদ্যালয়ের
কোনো বালও পড়েনি কখনো!
684
00:34:39,740 --> 00:34:41,240
আর আমেরিকার কোন্ চুলোয়
সে পড়াশোনা করেছে শুনি?!
685
00:34:42,210 --> 00:34:42,970
ইয়ে মানে...
686
00:34:42,970 --> 00:34:44,650
বড়ো-মা, আ-আসলে...
687
00:34:44,650 --> 00:34:46,150
{\an8}এখন, ফিরে এলাম পরবর্তী খবরে।
688
00:34:47,080 --> 00:34:51,960
{\an8}গ্রহাণু গবেষণাকারী স্যাটেলাইট, "আরাওয়াষি",
নির্ধারিত সময়ে এর ক্যাপসুলটিকে মুক্ত করতে ব্যর্থ হয়েছে।
689
00:34:51,940 --> 00:34:59,470
{\an5}Bubble: কিং কাযমা, দুনিয়ার আকাইম্মা!
690
00:34:52,930 --> 00:34:54,000
বাপরে বাপ...
691
00:34:54,000 --> 00:34:55,950
কী সাংঘাতিক একেকটা কমেন্ট রে বাবা!
692
00:34:55,950 --> 00:34:57,900
এসব কথাবার্তা গায়ে মেখো না তো,
এটা তো নিছকই খেলামাত্র।
693
00:34:57,900 --> 00:34:59,470
এটা কোনো সামান্য খেলা নয়,
এটা হচ্ছে প্রতিযোগিতা।
694
00:35:00,520 --> 00:35:02,690
খেলা হচ্ছে সেসব লোকেদের জন্য
যাদের হারজিতে কিছুই যায় আসে না।
695
00:35:02,690 --> 00:35:04,600
কিন্তু প্রতিযোগিতায় যেকোনো ব্যক্তি
জেতার জন্যই মাঠে নামে।
696
00:35:04,600 --> 00:35:05,910
ওহ্ আচ্ছা...
697
00:35:05,910 --> 00:35:07,010
কিন্তু...
698
00:35:07,010 --> 00:35:08,240
মাল টা একদমই আলাদা।
699
00:35:08,870 --> 00:35:10,920
ব্যাটা আসলে খেলতে পছন্দ করে,
উপভোগ করে।
700
00:35:10,920 --> 00:35:11,900
আর এটা আমি হলফ করে বলতে পারি।
701
00:35:11,900 --> 00:35:14,810
তাহলে... ওর উদ্দেশ্যটা কী?
702
00:35:17,740 --> 00:35:18,770
পাইসি এইবার তোমারে, চাঁদু!
703
00:35:18,770 --> 00:35:19,800
তাহলে এখানেই ঘাপটি মেরে আছো, না!?
704
00:35:26,110 --> 00:35:27,250
ওরা সব জেনে গেছে!
705
00:35:27,250 --> 00:35:28,610
{\an8}আসলে...
706
00:35:28,610 --> 00:35:31,460
{\an8}সাকু-চোসেই হাইস্কুলের বিরুদ্ধে
খেলাটা চাট্টিখানি কথা নয়,
707
00:35:31,460 --> 00:35:34,380
{\an8}কিন্তু আমি ঠিকই
আমার দলের হয়ে বিজয় ছিনিয়ে আনবো।
708
00:35:34,380 --> 00:35:36,510
{\an8}উয়েদা হাই স্কুল, ইয়েএএএএ!
709
00:35:36,510 --> 00:35:38,210
{\an8}ইয়েএএএ!
710
00:35:38,210 --> 00:35:41,340
ইয়েএএএএ!
711
00:35:41,340 --> 00:35:42,180
আরেহ্?
712
00:35:42,180 --> 00:35:44,400
তুই ওকে নিয়ে
এতবড় ডাহা মিথ্যে কথা কেন বললি?
713
00:35:44,400 --> 00:35:47,270
তুই কি ভেবেছিলি এই ছেলেটার ব্যাপারে
মিথ্যে বলে বড়ো-মাকে খুশিতে রাখতে পারবি?
714
00:35:48,350 --> 00:35:51,890
আমার তো ওর প্রোফাইল শুনেই সন্দেহ হয়েছিল,
নিশ্চয়ই এতে কোনো ঘাপলা আছে ব্যাটার!
715
00:35:51,890 --> 00:35:56,900
টোকিও বিশ্ববিদ্যালয় পড়ুয়া, বিদেশ ফেরত, আবার সম্ভ্রান্ত পরিবারের সন্তান...
এরকম তো আমাদের নিজেদের পরিবারেই একজন আছে।
716
00:35:56,900 --> 00:35:58,750
তাই তো,
এরকম তো আমাদের ওয়াবিস্কে-ও!
717
00:35:58,750 --> 00:36:00,390
তা বটে,
কিন্তু এতে কি কাজের কাজ কিছু হচ্ছে?
718
00:36:00,390 --> 00:36:01,350
দাঁড়া...
719
00:36:01,350 --> 00:36:03,450
তোর মনে হয় না,
ওয়াবিস্কে-ই নাৎসুকির প্রথম ভালোবাসা ছিল...?
720
00:36:04,770 --> 00:36:05,460
হ্যাঁ!
721
00:36:05,460 --> 00:36:08,010
সত্যিই!
ও সারাক্ষণ ওয়াবিস্কে'র পিছনে ঘুরঘুর করতো...
722
00:36:08,010 --> 00:36:10,890
এমনকী যখন প্রাইমারি স্কুলে ওকে ওর
মনের মানুষের ব্যাপারে লিখতে বলা হয়েছিল...
723
00:36:10,890 --> 00:36:13,380
ও তখন একটা রচনা লিখেছিলো না?
যার নাম ছিল "দাদুভাই আর আমি"।
724
00:36:13,380 --> 00:36:14,890
নাআআআআআ!
725
00:36:14,890 --> 00:36:16,920
দোহাই লাগে
তোমরা চুপ করো!
726
00:36:16,920 --> 00:36:19,670
প্লিজ সবকিছু ভুলে যাও!
727
00:36:18,190 --> 00:36:19,670
এতক্ষণে বুঝলাম, এই তাহলে কাহিনী!
728
00:36:20,070 --> 00:36:21,910
এসবে আমার কিছু যায় আসে না!
729
00:36:21,910 --> 00:36:24,510
এই ছেলেটাই যে আসল কালপ্রিট,
সেটাই কি এখানে মূখ্য নয়?
730
00:36:24,510 --> 00:36:25,490
ঠিকই তো...
731
00:36:25,490 --> 00:36:27,540
আমরা ওর মতো কাউকে
এখানে থাকতে দিতে পারি না।
732
00:36:27,540 --> 00:36:30,760
তুই না পুলিশ, তাহলে ওকে
অ্যারেস্ট করছিস না কেন?
733
00:36:30,760 --> 00:36:31,890
আরেহ্, তাই তো!
734
00:36:32,610 --> 00:36:33,560
নে ব্যাটা!
735
00:36:33,560 --> 00:36:34,680
জোস।
736
00:36:34,680 --> 00:36:36,040
একেই বলে সত্যিকারের অ্যারেস্ট করা!
737
00:36:36,040 --> 00:36:37,480
অ্যাঁই, ওইসব দেখিস না।
738
00:36:37,480 --> 00:36:40,350
এখন বেলা ১২.৩০...
739
00:36:40,350 --> 00:36:44,320
অ্যারেস্ট করার কারণ হলো...
কী যেন...
740
00:36:41,410 --> 00:36:44,320
খবরে যা যা বলছে,
সত্যিই কি সেগুলো তোমার কাজ?
741
00:36:45,880 --> 00:36:49,710
দেখো... এসব কী হচ্ছে কিংবা এর পেছনে
কার হাত রয়েছে; আমি এর কিছুই জানি না।
742
00:36:49,710 --> 00:36:51,790
কিন্তু ছবির ওই ছেলেটা কি আসলেই তুমি?
743
00:36:52,250 --> 00:36:53,300
বিশ্বাস করুন, আমি সম্পূর্ণ নির্দোষ।
744
00:36:53,300 --> 00:36:55,100
এসব থানায় গিয়ে বলবি!
745
00:36:55,100 --> 00:36:56,300
অ্যাঁই, থাম বলছি!
746
00:36:56,300 --> 00:37:00,830
আসলে, সম্ভবতঃ এখন এরকম একটা পরিস্থিতিতে হয়তো আমার
এই কথাগুলো বলা উচিত নয়, কিন্তু আমি এই বাড়িতে ভীষণ আনন্দঘন সময় কাটিয়েছি।
747
00:37:01,410 --> 00:37:02,630
খামোশ!
748
00:37:03,170 --> 00:37:07,960
আমার বাপি কাজের জন্য সবসময় বাইরে বাইরে
থাকেন, আর আমার মামণিও ব্যস্ত মানুষ।
749
00:37:07,960 --> 00:37:09,470
অধিকাংশ সময়েই বাড়িতে আমাকে নিঃসঙ্গ,
একাকি সময় কাটাতে হয়েছে।
750
00:37:10,840 --> 00:37:13,150
একটা পরিবারে এত মানুষের সঙ্গে
একসঙ্গে ডিনার করা...
751
00:37:13,150 --> 00:37:14,440
অথবা একসঙ্গে হানাফুদা খেলা...
752
00:37:15,100 --> 00:37:17,800
আমি জীবনে কখনো এমন
পারিবারিক স্নেহময় উষ্ণতার স্পর্শ পাইনি।
753
00:37:20,840 --> 00:37:21,940
সব মিলিয়ে দারুণ ছিল...
754
00:37:23,710 --> 00:37:26,660
যাই হোক, আমাকে থাকতে
দেওয়ার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
755
00:37:27,650 --> 00:37:29,120
আর আপনাদের সবাইকেও...
756
00:37:29,120 --> 00:37:30,660
আমাকে এখানে থাকতে দেওয়ার জন্য
অসংখ্য ধন্যবাদ জানাই।
757
00:37:30,660 --> 00:37:32,120
এখানে আসার জন্য
তোমাকেও অনেক ধন্যবাদ।
758
00:37:31,020 --> 00:37:32,120
টা-টা!
759
00:37:47,180 --> 00:37:48,680
নাৎসুকি...
760
00:37:50,600 --> 00:37:51,440
নাৎসুকি, আমি...!
761
00:37:51,440 --> 00:37:52,100
মুখ বন্ধ!
762
00:38:16,370 --> 00:38:20,210
{\an8}ম্যাচের চতুর্থ ওভারের শুরুতেই
বল করছে উয়েদা হাইস্কুলের জিন্নৌচি,
একটা হিট করলেই সব শেষ!
763
00:38:17,480 --> 00:38:20,120
একটাও হিট করতে দিবি না, রিয়ৌহেই!
764
00:38:20,210 --> 00:38:23,380
{\an8}সে বলটা উপরে তুললো, মাথা সামনে ঝোঁকালো,
আর ওহ্, সে বল ছোড়ার জন্য যাচ্ছে...
765
00:38:20,120 --> 00:38:23,380
মার! মার! মার! মার!
766
00:38:23,820 --> 00:38:24,340
{\an8} ব্রেকিং নিউজ
767
00:38:23,820 --> 00:38:24,340
আরে ধুর!
768
00:38:25,870 --> 00:38:28,300
{\an8}আমরা অনুষ্ঠানের মাঝেই একটি
গুরুত্বপূর্ণ খবর প্রচার করতে বাধ্য হচ্ছি।
769
00:38:28,300 --> 00:38:30,760
ধুর ছাতার মাথা, এইসব
আরাওয়াষি-টারাওয়াষি ধুয়ে কি শরবত খাবো?
770
00:38:29,150 --> 00:38:34,720
{\an8}পৃথিবীর দিকে আসার সময়ে এতে কিছু সমস্যা হতে দেখা গেছে,
আর এতে করে আমরা এখন এটির সঠিক অবস্থান নির্ণয় করতে পারছি না।
771
00:38:30,760 --> 00:38:31,590
ইউমি সোনা!
772
00:38:31,590 --> 00:38:32,580
হ্যাঁ?
773
00:38:34,720 --> 00:38:38,680
{\an8}এই স্পেসক্রাফ্ট এর ইঞ্জিনিয়ার টিম, জাক্সা,
এই সমস্যা সমাধানের জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে
774
00:38:32,580 --> 00:38:34,970
আজ কিন্তু বাড়িতে অনেক অতিথি আসবে।
775
00:38:34,970 --> 00:38:36,280
বহু কাজ পড়ে আছে।
776
00:38:36,280 --> 00:38:37,720
এসে আমাকে সাহায্য করো তো!
777
00:38:38,680 --> 00:38:39,230
{\an8}যতদূর জানা গেছে-
778
00:38:37,720 --> 00:38:39,230
আচ্ছা!
779
00:38:42,890 --> 00:38:45,020
আচ্ছা এটা কি আদৌ পুলিশের গাড়ি?
না মানে, হর্ন নেই তো, তাই...!!?
780
00:38:45,020 --> 00:38:46,090
অ্যাঁই চুপ!
781
00:38:46,090 --> 00:38:46,650
মাফ করবেন।
782
00:39:00,640 --> 00:39:01,120
অ্যাঁই!
783
00:39:01,120 --> 00:39:01,630
হ্যাঁ?
784
00:39:01,630 --> 00:39:03,790
সবুজ লাইট জ্বলার পরেও
গাড়িগুলো সরছে না কেন?
785
00:39:03,790 --> 00:39:05,340
মাফ করবেন।
786
00:39:18,090 --> 00:39:18,990
কী রে
আসতে পারবি না তুই?
787
00:39:18,990 --> 00:39:19,560
কেন রে?
788
00:39:19,560 --> 00:39:21,350
আজকে GPS নেভিগেশনে যে
কী হয়েছে কে জানে!
[Global Positioning System(GPS) = বিশ্বজনীন অবস্থান-নির্ণায়ক ব্যবস্থা]
789
00:39:21,800 --> 00:39:25,400
আমি নির্ঘাত এখন সাইতামা তে আছি,
কিন্তু এই সাধের GPSএ দেখাচ্ছে এইটা নাকি হোক্কাইদো।
790
00:39:25,400 --> 00:39:27,560
আর এখানে গাড়ির এত ভিড় যে কী বলবো!
791
00:39:27,560 --> 00:39:29,740
কখন যে পৌঁছাবো কিছুই জানি না।
792
00:39:29,740 --> 00:39:31,560
জানি না মানে কী আবার?
793
00:39:31,560 --> 00:39:32,910
তোর দাদিমার জন্মদিনের কিন্তু দুইদিন বাকি আছে!
794
00:39:32,910 --> 00:39:34,370
চিন্তা করো না তো ফুপি।
795
00:39:34,370 --> 00:39:36,630
আমি না পারলেও, নাৎসুকির বাবা আজ
ঠিকই রাতের বুলেট ট্রেনে করে রওনা দেবে।
796
00:39:36,630 --> 00:39:37,830
নাৎসুকি কে জানিয়ে দিয়ো কেমন?
797
00:39:37,830 --> 00:39:38,450
{\an8}ওরা কি হিট করতে পেরেছে?
798
00:39:38,450 --> 00:39:39,190
{\an8}সে বলটিকে নিক্ষেপ করলো!
799
00:39:39,190 --> 00:39:40,580
{\an8}বল বাউন্স খেয়ে উপরে উঠলো বটে,
কিন্তু শেষ রক্ষা হলো না!
800
00:39:40,580 --> 00:39:42,200
{\an8}দ্বিতীয় বেসম্যান দৌড়াচ্ছে, এবং
সে বলটিকে প্রথম বেসম্যান এর দিকে ছুঁড়ে দিলো!
801
00:39:42,200 --> 00:39:43,130
{\an8}ওহ্, রানার দ্রুত রান নিয়ে
ফিরে এলো! নট আউট!
802
00:39:43,130 --> 00:39:44,640
আমি দুঃখিত।
803
00:39:44,640 --> 00:39:46,970
আজকে টোকিও ছাড়তে
পারবো কি না সন্দেহ আছে।
804
00:39:46,970 --> 00:39:48,420
আয় হায়, তুমিও কাযুয়ো?
কিন্তু কেন?
805
00:39:48,420 --> 00:39:51,590
কেউ একজন পানির লাইনের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে
সেখানে যাচ্ছেতাই ঝামেলা শুরু করে দিয়েছে।
806
00:39:52,070 --> 00:39:56,640
ভূ-গর্ভস্থ সকল গ্যাস পাইপ আর বৈদ্যুতিক তারের
লাইনগুলো এখন ভীষণ হুমকির সম্মুখীন হয়েছে।
807
00:39:56,640 --> 00:40:01,190
আমি আগামিকালের ট্রেনে করে ঠিক পৌঁছৈ যাবো,
তাই দয়া করে নাৎসুকি কে জানিয়ে দেবেন।
808
00:40:01,190 --> 00:40:02,730
হুমম...
একদমই যেন মিস না হয়!
809
00:40:02,730 --> 00:40:06,220
কতদিন ধরে এই দিনটার জন্য কত পরিকল্পনা করে রেখেছি আমরা,
সময়মতো না আসতে পারলে তো সত্যিই ভীষণ সমস্যা হয়ে যাবে!
810
00:40:06,220 --> 00:40:06,750
{\an8}নট আউট!
811
00:40:06,750 --> 00:40:08,650
{\an8}এবং প্রথম বেসম্যানকে বল নিক্ষেপ করলো!
এটিও নট আউট!
812
00:40:12,030 --> 00:40:14,200
দয়া করে অ্যাম্ব্যুলেন্স এর জন্য রাস্তা ছাড়ুন।
দয়া করে অ্যাম্ব্যুলেন্স এর জন্য রাস্তা ছাড়ুন।
813
00:40:14,200 --> 00:40:15,760
তুমি বাড়ি আসতে পারবে না?
814
00:40:15,760 --> 00:40:16,580
কেন?
815
00:40:16,580 --> 00:40:21,080
মাৎসুমোতো তে বৃদ্ধাশ্রমের বয়স্ক মানুষগুলো
এমার্জেন্সি অ্যালার্ট সিস্টেম অন করে দিয়েছেন।
816
00:40:21,080 --> 00:40:23,420
কিন্তু সেখানে গিয়ে দেখলাম
তাদের কারোর কোনো অসুবিধা হয়ই নি।
817
00:40:28,230 --> 00:40:29,000
কী? সুওয়া-তেও?
818
00:40:29,000 --> 00:40:33,550
আমরা একটু আগেই একটা ফায়ার অ্যালার্ম শুনেই ঘটনাস্থলে এলাম,
কিন্তু এখানে আগুন তো দূরের কথা, একটা আগুনের ফুলকিও নেই!
819
00:40:33,550 --> 00:40:35,510
আজ সকাল থেকে সারাদিনই এরকম হচ্ছে।
820
00:40:40,810 --> 00:40:42,430
তোমার তো নাইট ডিউটির পরপরই
আবার ডিউটি থাকার কথা না!
821
00:40:42,890 --> 00:40:46,780
হ্যাঁ, কিন্তু একের পর এক অ্যালার্ম বেজেই চলেছে,
কোনোটাকেই তো আর অবহেলা করতে পারি না।
822
00:40:46,780 --> 00:40:49,320
এমনকি সেটা যদি মিথ্যে অ্যালার্ম হয়ও,
তবু চেক করতে হবে।
823
00:41:00,410 --> 00:41:03,210
আমার জাহাজ অন্য আরেকটা বন্দরে ভিড়েছে?
824
00:41:03,660 --> 00:41:05,170
নাগোয়া-তেও কি ঝামেলা হচ্ছে?
825
00:41:05,170 --> 00:41:06,830
তুমি কি কোনোভাবে আসতে পারবে না?
826
00:41:06,830 --> 00:41:08,040
কাযুমা যে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
827
00:41:08,040 --> 00:41:09,440
আপনি গাড়ি ঘুরিয়ে নিয়েছেন?
828
00:41:09,440 --> 00:41:11,360
আবার সেন্দাই তে ফিরে যাচ্ছেন?
829
00:41:11,360 --> 00:41:12,650
ওহ্, প্রকৃতির ডাক এসেছে?
830
00:41:12,650 --> 00:41:15,040
ওহ্ আচ্ছা,
সেটাই আপনার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো হবে।
831
00:41:15,040 --> 00:41:16,430
প্লিজ আমাদের জন্য দুশ্চিন্তা করবেন না।
832
00:41:16,900 --> 00:41:17,750
আচ্ছা ঠিক আছে।
833
00:41:17,750 --> 00:41:19,930
তুমি যে আসতে পারছো না
সেটা মারিকো ফুপুকে জানিয়ে দেবো না হয়।
834
00:41:19,930 --> 00:41:23,860
ফুপু, মাৎসুয়ামা থেকে
কাযুতোশি ফুফার ফোন...
835
00:41:23,860 --> 00:41:24,390
আরেহ্?
836
00:41:24,940 --> 00:41:26,790
কেনই বা তোমাদের কেউই
এখনও এসে পৌঁছাতে পারছো না?
837
00:41:26,790 --> 00:41:28,170
আরে হচ্ছেটা কী?
838
00:41:26,790 --> 00:41:28,170
{\an8}এ তো দেখছি আচ্ছা মুশকিল!
839
00:41:28,170 --> 00:41:29,910
{\an8}দেখুন কেমন ঘেমেনেয়ে একাকার হয়ে যাচ্ছে সে!
840
00:41:29,910 --> 00:41:33,320
{\an8}ও আসলেই একেবারে কোণঠাসা হয়ে পড়েছে।
841
00:41:33,320 --> 00:41:34,230
বালের মাথা!
842
00:41:34,230 --> 00:41:35,070
হচ্ছেটা কী এসব?
843
00:41:35,560 --> 00:41:37,420
এদিকে আমার লাঞ্চ খাওয়ার
সময়ও ফুরিয়ে আসছে!
844
00:41:38,620 --> 00:41:39,400
ফিরে চল।
845
00:41:39,400 --> 00:41:41,490
প্রায় ষাট কিলোমিটার লম্বা ট্রাফিক জ্যাম!
846
00:41:45,710 --> 00:41:49,240
নাৎসুকি বলাতে ফিরে যাচ্ছি, বুঝেছিস?
847
00:41:49,240 --> 00:41:50,620
কীসব যে হচ্ছে কে জানে?
848
00:41:51,400 --> 00:41:52,600
এসব হয়তো সন্ত্রাসবাদীদের কাজ।
অ্যাহ্?!
849
00:41:57,480 --> 00:41:58,510
এসে পড়েছো!?
850
00:41:59,850 --> 00:42:00,810
দাঁড়াও চাঁদু...!
851
00:42:00,810 --> 00:42:02,440
এখানে কী করতে ফিরে এসেছো শুনি?
852
00:42:02,440 --> 00:42:04,480
আমি দুঃখিত, আসলে ওই মানে...!
853
00:42:05,580 --> 00:42:07,010
কিছু ভুলে ফেলেটেলে গেছিলে নাকি?
854
00:42:07,010 --> 00:42:08,440
না, আমি আসলে...
855
00:42:08,820 --> 00:42:12,630
শোনো, তোমাদের জাহাজে থাকা GPS ব্যবহার করো না,
আর এই নির্দেশ বাকি জেলেদের কানেও পৌঁছে দাও।
856
00:42:12,630 --> 00:42:15,630
ইয়োরিহিকো আর ওর ভাইদের
ল্যাডার ডান্স করার কথা ছিলো না?
857
00:42:15,630 --> 00:42:17,670
আমাদের এখন ওসব করার মতো সময় নেই...
858
00:42:17,670 --> 00:42:20,950
আর এদিকে আমি তো সবার জন্য লাল আর
সাদা ডাম্পলিং এর অর্ডার করে ফেলেছি...
859
00:42:20,950 --> 00:42:23,510
ওসব ডাম্পলিং-টাম্পলিং সময়মতো
এসে পৌঁছায় কি না সন্দেহ আছে!
860
00:42:23,510 --> 00:42:24,440
ফালতু কথা বলিস কেন?
861
00:42:24,440 --> 00:42:26,000
যেখানে পরিবারের সবাই
কিছু না কিছু সাহায্য করার চেষ্টা করছে...
862
00:42:26,430 --> 00:42:28,710
সেখানে কেউ কেউ তো
খবরের কাগজে মুখ গুঁজেই বসে থাকে।
863
00:42:29,060 --> 00:42:31,560
এসব কিছুর মূলে হলো ওই লাভ মেশিন।
864
00:42:31,560 --> 00:42:32,620
ওই যে, সেই পাসওয়ার্ড টা...
865
00:42:32,620 --> 00:42:34,500
ওটা দিয়েই সে নিমেষেই
সবার অ্যাকাউন্ট চুরি করতে পারে।
866
00:42:34,500 --> 00:42:36,190
অ্যাকাউন্ট?
867
00:42:36,190 --> 00:42:37,970
হুমম, আমাদের সবার
"অয" অ্যাকাউন্ট আর কি!
868
00:42:38,660 --> 00:42:40,190
আজকাল তো বলতে গেলে, "অয"-এ
তুই প্রায় যেকোনো কিছুই করতে পারিস,
869
00:42:40,190 --> 00:42:43,830
তোর অ্যাকাউন্টের ঠিক ততটাই ক্ষমতা আছে
যতটা তোর নিজের বাস্তব জগতে আছে।
870
00:42:43,830 --> 00:42:48,200
যদি সে পানিসম্পদ বিভাগের ম্যানেজারের অ্যাকাউন্ট চুরি করে ফেলে,
তাহলে সে ওই সিস্টেমের সাথে যা খুশি তাই করতে পারে,
871
00:42:48,200 --> 00:42:52,430
আর যদি সে জাপানি রেলওয়ে ডিপার্টমেন্ট এর ম্যানেজারের অ্যাকাউন্ট চুরি করে ফেলে,
তাহলে সে পুরো রেলওয়ে সিস্টেম এরই একেবারে হোগামারা সারা করে দিতে পারবে।
872
00:42:52,430 --> 00:42:54,140
"অয"-এ কোটি কোটি মানুষের অ্যাকাউন্ট রয়েছে।
873
00:42:54,140 --> 00:42:58,280
আজকাল বিশ্বের অনেক এজেন্সি-ই
"অয" অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে।
874
00:42:58,280 --> 00:43:01,360
মানুষ তাদের সমস্ত তথ্য এখানে দিয়েই
নিশ্চিন্ত মনে ভাবছে তারা হয়তো নিরাপদে আছে।
875
00:43:01,360 --> 00:43:02,610
এক্কেবারে ঠিক।
876
00:43:02,610 --> 00:43:05,790
এমনকি যদি সে আমেরিকার রাষ্ট্রপতির অ্যাকাউন্ট চুরি করে,
আমি নিশ্চিত সে পারমাণবিক বোমাও উৎক্ষেপণ করে নাগাড়ে ফাটাবে।
877
00:43:07,900 --> 00:43:09,460
এসব কিছু আমার দোষ।
878
00:43:09,460 --> 00:43:10,410
আমারই...
879
00:43:10,410 --> 00:43:12,750
তা-তাহলে তো আমি নির্ঘাত
আবার তোকে অ্যারেস্ট করছি!
880
00:43:12,750 --> 00:43:18,080
{\an8}যেমনটি দেখতে পাচ্ছেন,
দেশজুড়ে জরুরি যান চলাচলের জন্য এক বিরাট বড়
প্রতিবন্ধকতা হিসেবে দাঁড়িয়েছে এই অস্বাভাবিক যানজট।
881
00:43:18,080 --> 00:43:21,390
{\an8}সকল যানবাহন চালকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি :
দয়া করে জরুরি যানবাহন চলাচলের সুযোগ করে দিন।
882
00:43:19,980 --> 00:43:21,390
আরে, কী একটা অবস্থা!
883
00:43:21,390 --> 00:43:23,790
এ যেন শত্রুপক্ষ একেবারে
নাকের ডগায় এসে ঘুরঘুর করছে।
884
00:43:24,350 --> 00:43:25,760
শত্রুপক্ষ!?
885
00:43:26,620 --> 00:43:29,640
এভাবে হাত গুটিয়ে বসে থাকলে তো,
মানুষ মারা যাবে।
886
00:43:29,640 --> 00:43:30,980
{\an8}সকল যানবাহন চালকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি :
887
00:43:35,410 --> 00:43:37,040
পাঁচ নম্বর জরুরী অ্যাম্ব্যুলেন্স থেকে বলছি।
888
00:43:37,040 --> 00:43:37,660
অ্যাহ?
889
00:43:37,660 --> 00:43:38,460
দাদিমা?
890
00:43:38,460 --> 00:43:39,850
তুমি এই নম্বরটা পেলে কোথায়?
891
00:43:39,850 --> 00:43:43,660
ইয়োরিহিকো, তোরা সবাই একত্রে মিলে যত বেশি সংখ্যক
বয়স্ক মানুষের সঙ্গে দেখা করতে পারিস... দেখা কর।
892
00:43:43,660 --> 00:43:44,910
কথা কানে গেছে?
893
00:43:44,910 --> 00:43:45,820
কুনিহিকো।
894
00:43:45,820 --> 00:43:47,150
ভয় পাস না,
আশা ছাড়িস না।
895
00:43:47,150 --> 00:43:48,370
ওদের দেখিয়ে দে
জিন্নৌচি পরিবারের রক্তের তেজ!
896
00:43:48,750 --> 00:43:50,210
কান খুলে শোন, কাৎসুহিকো।
897
00:43:50,210 --> 00:43:52,790
এ এক যুদ্ধ, তোর দাদিমাও চুপ করে বসে নেই।
নিজের সর্বোচ্চ চেষ্টা করে যাচ্ছে।
898
00:43:52,790 --> 00:43:54,130
অ্যাহ!
যুদ্ধ... কেমনে কী?
899
00:43:54,130 --> 00:43:54,880
আরেহ্?
900
00:43:59,510 --> 00:44:00,210
কান?
901
00:44:00,210 --> 00:44:01,470
আমি সাকায়ে বলছি।
902
00:44:01,470 --> 00:44:03,410
নোরি'র শেষকৃত্যের কতকাল পরে
আমরা কথা বলছি, না?
903
00:44:03,410 --> 00:44:07,090
যেহেতু আমাদের দুই পরিবারই
একসময় তাকেদা গোষ্ঠীর অবিচ্ছেদ্য অংশ ছিল,
904
00:44:07,090 --> 00:44:09,910
তো...আমি ভাবছিলাম যে, ভূমি ও মানবসম্পদ
মন্ত্রণালয়কে এই হামলার ব্যাপারটা খতিয়ে দেখতে বলি।
905
00:44:09,910 --> 00:44:10,600
কীহ্?
906
00:44:10,600 --> 00:44:12,020
তোমরা এখনও অবধি
কোনো পদক্ষেপই নাওনি?
907
00:44:12,020 --> 00:44:13,460
জাহান্নামের চৌরাস্তায় গিয়ে মর তুই!
908
00:44:13,460 --> 00:44:14,330
সোনে?
909
00:44:14,330 --> 00:44:16,240
কে অবসরে গেছেন আর কে যাননি,
সেটা আমার মাথাব্যথার বিষয় নয়।
910
00:44:16,240 --> 00:44:21,150
আমি চাই তুমি যত পারো বেশি সংখ্যক মেডিকেল
বিশেষজ্ঞদের নিয়ে দমকল কর্মীদের সাহায্য করো।
911
00:44:21,150 --> 00:44:25,820
এতে তোমার গুণধর অপদার্থ ছেলের
অলাভজনক প্রতিষ্ঠানটি যদি কোনো কাজে আসে!
912
00:44:25,820 --> 00:44:26,760
ঈতোমি?
913
00:44:26,760 --> 00:44:31,950
আমরা এমন এক ক্ষণে এসে পৌঁছেছি, যেখানে একে অন্যের
সাথে পুরনো দিনের মতো যোগাযোগ রাখা জরুরি হয়ে পড়েছে।
914
00:44:31,950 --> 00:44:34,920
এটা যে কতটা গুরুত্বপূর্ণ তা তো
তোমারই সবথেকে বেশি ভালো জানা উচিত!
915
00:44:34,920 --> 00:44:35,580
সেন?
916
00:44:35,580 --> 00:44:37,500
নিশ্চয়ই তোমার সিদ্ধান্তই সবকিছু।
917
00:44:37,500 --> 00:44:41,870
হ্যাঁ, অবশ্যই আমাদের প্রচুর লোকবলের প্রয়োজন আর তা খরচসাপেক্ষও বটে,
কিন্তু মানুষের জীবনের তো কোনো বিকল্প হতে পারে না।
918
00:44:41,870 --> 00:44:43,880
আরে না, আমি এখন আর তোমার শিক্ষিকা নই।
919
00:44:43,880 --> 00:44:47,350
এটাকে একজন বয়স্ক মহিলার
আবদার হিসেবেই নাও না হয়!
920
00:44:47,350 --> 00:44:50,190
এখন আর অতীত টেনে এনো না তো, গাকি।
921
00:44:50,190 --> 00:44:53,810
সেই কবে পঞ্চাশ বছর আগে
একবার মেরেছি কি না মেরেছি...
922
00:44:54,470 --> 00:44:56,970
দেখো, দশ হাজারেরও বেশি
মানুষের জীবন এখন সঙ্কটাপন্ন।
923
00:44:56,970 --> 00:44:59,270
এখনও যদি মানুষগুলোর পাশে না দাঁড়াও,
তাহলে দাঁড়াবে কখন?
924
00:44:59,270 --> 00:45:00,940
হাল ছেড়ে দিয়ো না মোটেও।
925
00:45:00,940 --> 00:45:03,240
আর সেটাই সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস এখন।
926
00:45:03,240 --> 00:45:06,200
শুধুমাত্র তুমিই এটা করতে পারবে।
927
00:45:06,620 --> 00:45:08,240
আমি জানি তুমিই এটা করতে পারবে।
928
00:45:08,730 --> 00:45:10,200
আমি আসলেই বিশ্বাস করি সেটা।
929
00:45:10,200 --> 00:45:11,690
এইত্তো...
930
00:45:11,690 --> 00:45:13,130
এই না হলে পুরুষমানুষের মতো কথা!?
931
00:45:13,130 --> 00:45:16,120
ওবাতা নামের যে ভদ্রলোকের সঙ্গে বড়ো-মা কথা বলছেন,
তিনি আসলে একজন পুলিশ কমিশনার।
932
00:45:16,560 --> 00:45:18,340
চরম...
933
00:45:18,340 --> 00:45:19,960
তোমার...
934
00:45:19,960 --> 00:45:21,840
তোমাদের বড়ো-মা ওনাদের সবার মনে সাহস জাগিয়ে তুলছেন।
935
00:45:21,840 --> 00:45:23,670
আমি কিচ্ছু শুনতে চাই না।
936
00:45:23,670 --> 00:45:25,090
আমার সঙ্গে চালাকি করে লাভ নেই!
937
00:45:25,090 --> 00:45:26,930
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, কাঁটা দিয়ে
কীভাবে কাঁটা তুলতে হয় সেটা তুমি ভুলে গেছো।
938
00:45:26,930 --> 00:45:29,390
আমি এতটাও থুত্থুড়ে বুড়ি হয়ে যাই নি!
939
00:45:30,580 --> 00:45:33,360
"অয" ইঞ্জিনিয়াররা আদাজল খেয়ে উঠেপড়ে লেগেছেন,
940
00:45:33,360 --> 00:45:35,290
কিন্তু তারা এখনো কন্ট্রোল টাওয়ারের
দখল নিয়ে উঠতে পারেননি।
941
00:45:36,350 --> 00:45:38,250
হাবিজাবি কিছু সংখ্যা লিখে দে।
942
00:45:38,810 --> 00:45:42,160
যদি তোর পাসওয়ার্ড ভুলভাল হয়,
তাহলে এটা তোকে একটা কোড পাঠাবে।
943
00:45:43,870 --> 00:45:45,850
তাহলে এটা... একটা কোড?
944
00:46:06,840 --> 00:46:08,550
আমি জানি তুমি পারবেই!
945
00:46:10,770 --> 00:46:11,910
অবশ্যই পারবে!
946
00:46:15,320 --> 00:46:17,370
মাল টা... আসলে কী নাৎসুকি?
947
00:46:17,370 --> 00:46:19,740
ও হচ্ছে গণিত অলিম্পিয়াডের জাপানি প্রতিনিধি।
948
00:46:19,740 --> 00:46:21,760
আসলে একটুর জন্য
প্রতিনিধি হতে পারিনি আর কি!
949
00:46:21,760 --> 00:46:22,660
হয়ে গেছে!
950
00:46:38,940 --> 00:46:40,060
ঢুকতে পেরেছো অবশেষে!
951
00:46:41,890 --> 00:46:43,710
ওরে শালার কেনজি,
একটা ভালো খবর আছে রে!
952
00:46:43,710 --> 00:46:45,970
আমি সিকিউরিটি লগ অনুযায়ী যা বুঝলাম,
953
00:46:45,970 --> 00:46:49,300
গতরাতে সারা বিশ্বের সর্বমোট
পঞ্চান্ন জন ব্যক্তি কোডটা সলভ্ করেছিলো।
954
00:46:49,300 --> 00:46:49,990
তবে মজার ব্যাপার কী জানিস?
955
00:46:49,990 --> 00:46:52,730
শালা তোর নাম ওই লিস্টেই নাই!
956
00:46:52,730 --> 00:46:54,490
নে-নেই কেন?
957
00:46:54,490 --> 00:46:56,740
কারণ কেউ একজন
শেষের অক্ষরটা ভুল লিখেছিলো!
958
00:46:56,740 --> 00:46:57,850
পু-পু!
959
00:46:57,850 --> 00:47:00,980
লে হালুয়া,
তার মানে তুই আসল নাটের গুরু নোস?
960
00:47:00,980 --> 00:47:04,690
তবে যারাই সেদিন ওই মেসেজের ভুল বা সঠিক উত্তর
পাঠিয়েছে, সে তাদেরই অ্যাভাটার চুরি করেছে।
961
00:47:05,210 --> 00:47:06,450
ওরে, মন খুলে এইবার একটা হাসি দে ভাই!
962
00:47:06,450 --> 00:47:08,690
অন্ততঃ দ্বিতীয়বারের চেষ্টায় তো সফল হলি ভাই।
963
00:47:11,320 --> 00:47:14,370
{\an8}আজকের দিনটি জাপান সহ পৃথিবীর সকল
দেশের জন্য এক বিশৃঙ্খলার দিন বটে,
964
00:47:14,810 --> 00:47:18,330
{\an8}কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে,
এই ঘটনায় কেউ গুরুতর আহত হয়নি।
965
00:47:16,820 --> 00:47:19,960
{\an8}এখনও পর্যন্ত জানা গেছে যে বিশ্বজুড়ে
যে বিভ্রান্তিকর পরিস্থিতি ঘটেছে...
966
00:47:19,960 --> 00:47:24,710
{\an8}তা ছিল "অয" এ তৈরি হওয়া ডুপ্লিকেট
অ্যাকাউন্ট দ্বারা সৃষ্টি হওয়া সিস্টেম ত্রুটির ফলস্বরূপ।
967
00:47:24,710 --> 00:47:26,810
{\an8}যাই হোক, অন্য আরেকটি তথ্যসূত্র অনুযায়ী,
968
00:47:26,810 --> 00:47:33,930
{\an8}বারবার বলা হয়েছে যে "অয" অ্যাকাউন্টের
ইচ্ছাকৃত অপব্যবহার করা প্রযুক্তিগতভাবে অসম্ভব,
969
00:47:33,930 --> 00:47:35,220
{\an8}আর এটি সম্ভবতঃ...
970
00:47:35,220 --> 00:47:38,890
{\an8}এখানে প্রথমবার খেলতে এসেই, তাদেরকে অত্যন্ত ধৈর্য
সহকারে এই সাংঘাতিক চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করতে হয়েছিলো।
971
00:47:38,890 --> 00:47:42,140
{\an8}নাগানো হাইস্কুল বেসবল
টুর্নামেন্টের দশম দিনে, আজ উয়েদা...
972
00:47:45,110 --> 00:47:47,070
অ্যাঁই সবাই, চুপ করো!
973
00:47:47,480 --> 00:47:50,450
{\an8}খেলার শেষ পর্যায়ে,
উভয় দল একের পর এক হিট পেতে শুরু করে।
974
00:47:50,450 --> 00:47:55,900
{\an8}অবশেষে উয়েদা হাইস্কুল তাদের কাঙ্ক্ষিত জয়
ছিনিয়ে আনে এবং ফাইনালের দিকে আরেক ধাপ এগিয়ে যায়।
975
00:47:55,900 --> 00:47:57,330
হুররে...!
976
00:47:57,740 --> 00:48:00,290
তিরিশটে হিট খাওয়ার পরেও যে জিতেছে
এটাই তো চরম ব্যাপার।
977
00:48:00,660 --> 00:48:01,620
এ এক চমত্কার-ই বটে!
978
00:48:01,620 --> 00:48:04,540
যখন হেরে যাবো যাবো ভাব হয়,
তখন সেটা তার চোখেমুখে ফুটে ওঠে
979
00:48:04,540 --> 00:48:06,480
বাপ কা বেটা!
980
00:48:07,500 --> 00:48:08,540
নাৎসুকি
981
00:48:08,540 --> 00:48:09,630
তোর মা-বাবার কী খবর?
982
00:48:10,300 --> 00:48:13,890
আব্বু আজ সারারাত পানির পাইপলাইন ঠিক করার কাজে
তদারকি করবে, আর আম্মু এখনও সাইতামা-তে ই আছে।
983
00:48:14,330 --> 00:48:16,900
আম্মু বলেছিল খুব ক্লান্ত লাগছে,
তাই আজ কোনো একটা হোটেলেই থাকবে।
984
00:48:16,900 --> 00:48:18,090
ওহ্ আচ্ছা।
985
00:48:18,090 --> 00:48:19,080
যাক ভালো।
986
00:48:19,080 --> 00:48:24,770
দাদিমা যদি সমস্ত পাবলিক অর্ডার এজেন্সিগুলোকে
আদেশ না দিত, তবে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনতে
হয়তো আরও অনেক বেশি সময় লাগতো।
987
00:48:24,770 --> 00:48:26,710
তাই না, দাদিমা?
988
00:48:26,710 --> 00:48:29,090
আমি বুঝতে পারছি না
আসলে তোরা কী বলছিস।
989
00:48:29,090 --> 00:48:30,490
ওহ্, তাই বুঝি!?
990
00:48:30,490 --> 00:48:32,350
এই না হলে আমাদের দাদিমা!?
991
00:48:32,350 --> 00:48:33,740
একেবারে জাপানের সেরা দাদিমা!
992
00:48:33,740 --> 00:48:34,720
চুপ কর তো তোরা!
993
00:48:37,280 --> 00:48:40,750
কেনজি, শুনলাম তুমিও নাকি আজকে লড়েছিলে!
994
00:48:40,750 --> 00:48:43,460
অ্যাহ, না মানে, আমি আসলে...
995
00:48:43,460 --> 00:48:44,320
ও নাৎসুকির হবু-বর না?
996
00:48:44,320 --> 00:48:45,610
সে তার হবু-বর নয়!
997
00:48:45,610 --> 00:48:48,160
ও-ই তো "অয" সমস্যার সমাধান করেছে, তাই না?
998
00:48:48,160 --> 00:48:49,930
সে এখনও মাত্র হাইস্কুলেই পড়ে।
999
00:48:49,930 --> 00:48:51,330
চালিয়ে যাও, হবু জামাই বাবাজি!
1000
00:48:51,330 --> 00:48:53,020
ও কোনো জামাই-টামাই না!
1001
00:48:53,020 --> 00:48:54,730
ওহ্ হো, পরান যায় জ্বলিয়া রে!
1002
00:48:53,920 --> 00:48:57,140
{\an8}সর্বশেষ পাওয়া খবর অনুযায়ী,
"অয" আবার স্বাভাবিকভাবে চলতে শুরু করেছে...
1003
00:48:58,280 --> 00:49:00,570
{\an8}যদিও পুরো সিস্টেমটি পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হয়েছে,
1004
00:49:00,570 --> 00:49:06,580
{\an8}তবুও এখনও জাপানের প্রায় বিশ লক্ষেরও বেশি
অ্যাকাউন্ট অ্যাক্সেস করা সম্ভব হয়ে ওঠেনি।
1005
00:49:07,510 --> 00:49:09,670
{\an8}এই সমস্যার কারণ নিয়ে এখনো তদন্ত চলছে,
1006
00:49:09,670 --> 00:49:14,470
{\an8}আর সরকার সকল "অয" ব্যবহারকারীদের তাদের
অ্যাকাউন্ট এর ব্যাপারে আরও সতর্ক হওয়ার পরামর্শ দিয়েছেন।
1007
00:49:15,070 --> 00:49:15,740
কারণ আমরা...
1008
00:49:15,740 --> 00:49:18,200
এখনও "লাভ মেশিন" কে হারাতে পারিনি।
1009
00:49:18,620 --> 00:49:19,500
একদম ঠিক।
1010
00:49:19,500 --> 00:49:20,720
"লাভ মেশিন"?
1011
00:49:20,720 --> 00:49:21,950
সেটা কী?
কোনো গান-টান নাকি?
1012
00:49:21,950 --> 00:49:24,180
শালা একটা অ্যাকাউন্ট চুরি করা A.I.
1013
00:49:24,690 --> 00:49:25,920
কই দেখি!
1014
00:49:26,350 --> 00:49:27,870
কী সাংঘাতিক অ্যাভাটার রে বাবা!
1015
00:49:27,870 --> 00:49:29,900
দেখেই তো বোঝা যাচ্ছে ব্যাটা শয়তানের হাঁড়ি।
1016
00:49:29,900 --> 00:49:31,880
তাহলে এই ব্যাটাই সমস্ত খিঁচুড়ি পাকিয়েছে!
1017
00:49:31,880 --> 00:49:34,410
তাহলে ব্যাটাকে খবরে দেখাচ্ছে না কেন?
1018
00:49:34,410 --> 00:49:36,590
এ তো স্রেফ সময়ের ব্যাপার, গুরুজী।
1019
00:49:36,590 --> 00:49:41,240
বর্তমানে ইন্টারনেট হলো বিশাল এক দুনিয়া।
যাদেরই অ্যাকাউন্ট চুরি গেছে, তারা নিশ্চয়ই
কোনো না কোনো পদক্ষেপ নিতে শুরু করেছে।
1020
00:49:41,240 --> 00:49:45,250
যদি আমরা পরস্পরের তথ্যগুলো শেয়ার করি
আর এক হয়ে লড়াই করি, তাহলে ওই ব্যাটাকে
হারানো হয়তোবা খুব একটা কঠিন হবে না।
1021
00:49:47,000 --> 00:49:49,480
দুর্ভাগ্যবশতঃ, এতসব করে কোনো লাভ হবে না।
1022
00:49:58,860 --> 00:50:00,280
ওহ্ তাই বুঝি
তা এত খবর তুমি জানো কীভাবে শুনি?
1023
00:50:00,280 --> 00:50:01,910
কীভাবে জানি আমি?
1024
00:50:01,910 --> 00:50:02,740
কারণ...
1025
00:50:05,030 --> 00:50:07,650
এটার প্রোগ্রামিং... আমিই করেছি।
1026
00:50:10,640 --> 00:50:13,910
লাভ মেশিন... তোমার বানানো?
1027
00:50:13,910 --> 00:50:15,240
হ্যাঁ।
1028
00:50:15,240 --> 00:50:18,280
এটা আমার ডেভেলপ করা হ্যাকিং A.I.
1029
00:50:44,130 --> 00:50:46,330
আমি স্রেফ একটা জিনিস করেছি :
1030
00:50:46,330 --> 00:50:51,480
আমি মেশিনটাকে জানার ক্ষমতা দিয়েছি,
কিংবা অন্য কথায় বলতে গেলে, জ্ঞানের তৃষ্ণা।
1031
00:50:51,480 --> 00:50:56,770
তারপরে মার্কিন সেনাবাহিনী আমার সঙ্গে
দেখা করে বলে যে, তারা পরীক্ষার ফলাফলের
উপর নির্ভর করে এটাকে চড়া দামে কিনে নেবে।
1032
00:51:00,130 --> 00:51:03,450
আমি কখনও ভাবতেও পারিনি যে
ওরা "অয" এর মধ্যে পরীক্ষাটা চালাবে।
1033
00:51:03,450 --> 00:51:04,750
তবে একটা জিনিস খেয়াল করেছিস!?
1034
00:51:04,750 --> 00:51:06,450
এই পরীক্ষার রেজাল্ট কিন্তু
একদম জবরদস্ত হয়েছে।
1035
00:51:06,450 --> 00:51:11,560
এটি এর সহজাত কৌতুহলী স্বভাবকেই
অনুসরণ করবে এবং প্রতিটি তথ্য ব্যবহার
করে পুরো বিশ্বের উপর কর্তৃত্ব ফলাবে।
1036
00:51:11,560 --> 00:51:15,650
লাভ মেশিন এখন একাই লাখো সেনার সমান।
1037
00:51:16,120 --> 00:51:16,880
বুঝলি তো?
1038
00:51:16,880 --> 00:51:18,610
এই কারণেই তোরা জিততে পারবি না।
1039
00:51:21,490 --> 00:51:24,050
তোমার কোনো ধারণা আছে,
আজকে এর জন্য কত মানুষকে দুর্ভোগ পোহাতে হয়েছে?
1040
00:51:24,050 --> 00:51:26,500
কিংবা দেশের কত বড়
ক্ষতি সাধন করে ফেলেছো আজ?
1041
00:51:26,500 --> 00:51:27,310
আমি সম্পূর্ণ নির্দোষ।
1042
00:51:27,310 --> 00:51:28,150
যদি রাগ দেখাতেই হয় তো...
1043
00:51:28,150 --> 00:51:29,560
ওই ব্যাটা A.I.,
লাভ মেশিনের উপর ঝাড়ো গিয়ে।
1044
00:51:29,560 --> 00:51:31,960
এটা তোমার বানানো জিনিস,
যা মানুষের জীবন বিপন্ন করে তুলেছে!
1045
00:51:31,960 --> 00:51:34,140
মনে হচ্ছে এতক্ষণ দেয়ালের সঙ্গে কথা বলছিলাম!
1046
00:51:34,140 --> 00:51:35,090
দেখো, এটা ওই A.I. এর কা...
1047
00:51:35,090 --> 00:51:37,130
এখন শাক দিয়ে মাছ ঢাকার চেষ্টা করছো, না?
1048
00:51:37,130 --> 00:51:37,720
যথেষ্ট হয়েছে, কাৎসু!
1049
00:51:37,720 --> 00:51:39,830
তুমি এমনই কাপুরুষ, যে নিজের দোষ
ঢাকার জন্য সবসময় অজুহাত খুঁজে বেড়ায়।
1050
00:51:40,850 --> 00:51:42,230
থামো গাধার দল!
1051
00:51:42,230 --> 00:51:46,540
কতবার তোমাদের বলতে হবে যে,
আমি শুধু এই A.I. টা কে ডেভেলপ করেছি,
এমন না যে আমি ওকে এসব করতে বলেছি।
1052
00:51:46,540 --> 00:51:47,600
ফের একই কথা বলিস,
বেজন্মা কোথাকার!
1053
00:51:46,540 --> 00:51:47,620
থামো তোমরা দুজন।
1054
00:51:47,600 --> 00:51:48,430
দাদিমা দেখছে।
1055
00:51:52,460 --> 00:51:53,440
ওয়াবিস্কে।
1056
00:51:53,980 --> 00:51:55,390
এত হৈচৈ কীসের?
1057
00:51:57,430 --> 00:51:59,950
অন্ততঃ তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছো,
তাই না আম্মি?
1058
00:52:04,940 --> 00:52:07,760
এখনো পর্যন্ত তোমায় এত ঝামেলায়
ফেলার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।
1059
00:52:07,760 --> 00:52:11,060
আমি শুধু তোমার জন্যই
আমার সবটুকু দিয়ে খেটেছি।
1060
00:52:11,060 --> 00:52:14,420
তোমাদের সবাইকে গর্বিত করে
আমি বাড়ি ফিরতে চেয়েছিলাম।
1061
00:52:18,110 --> 00:52:20,340
এই যে দেখো, আম্মি।
1062
00:52:22,260 --> 00:52:25,980
আমি মার্কিন সেনাবাহিনী থেকে
আনুষ্ঠানিকভাবে প্রস্তাব পেয়েছি।
1063
00:52:25,980 --> 00:52:29,770
আব্বু বেঁচে থাকাকালীন এই পরিবারে যত না টাকা আসতো,
এখন তার থেকে অনেক বেশি টাকা আসবে।
1064
00:52:31,210 --> 00:52:33,520
এসব কিছুর কৃতিত্ব কিন্তু তোমার, আম্মি।
1065
00:52:33,520 --> 00:52:34,190
যতই হোক,
1066
00:52:35,000 --> 00:52:38,700
তোমার সেই টাকা দিয়েই আমি
একটু একটু করে এই A.I. টা বানিয়েছি।
1067
00:52:43,450 --> 00:52:44,410
মা!
1068
00:52:48,660 --> 00:52:49,540
সামলে!
1069
00:52:54,820 --> 00:52:56,140
দাদিমা!
1070
00:52:56,140 --> 00:52:57,630
থামো!
1071
00:52:59,050 --> 00:53:00,120
ওয়াবিস্কে!
1072
00:53:00,120 --> 00:53:01,510
সাহস থাকলে,
এখনই পুরুষমানুষের মতো মৃত্যুকে বরণ কর!
1073
00:53:17,190 --> 00:53:18,820
আমার এখানে ফিরে আসাই উচিত হয়নি।
1074
00:53:22,340 --> 00:53:23,420
দাদুভাই!
1075
00:53:25,130 --> 00:53:26,160
নাৎসুকি!
1076
00:53:27,250 --> 00:53:28,480
আর বাকি সবাইও শুনে নাও!
1077
00:53:28,480 --> 00:53:32,030
আমাদের পরিবার থেকে তৈরি হওয়া বিপর্যয়,
আমাদেরই মিটমাট করতে হবে।
1078
00:53:55,150 --> 00:53:56,130
নাৎসুকি...
1079
00:54:04,240 --> 00:54:05,560
নাৎসুকি?
1080
00:54:07,040 --> 00:54:07,980
আমায় একা ছেড়ে দাও।
1081
00:54:10,130 --> 00:54:11,740
কিছুক্ষণ একা থাকতে চাই আমি।
1082
00:54:28,090 --> 00:54:32,140
এই পাগুলো...
আজকাল এই পাগুলোও আমায় সঙ্গ দিতে চায় না।
1083
00:54:32,140 --> 00:54:34,180
হয়তো একটু আগে যা করেছেন
তার জন্যই এরকম লাগছে।
1084
00:54:34,690 --> 00:54:36,300
সাহায্যের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে।
1085
00:54:36,300 --> 00:54:38,500
আচ্ছা,
আমি বরং পরিষ্কারের কাজে ফেরত্ যাই আবার।
1086
00:54:38,500 --> 00:54:39,360
তা, হে ছোকরা
1087
00:54:39,360 --> 00:54:41,270
হানাফুদা খেলতে জানো?
1088
00:54:46,170 --> 00:54:49,360
আগে একটা সময় ছিল,
যখন পরিবারের সবাই মিলে একসঙ্গে খেলতাম।
1089
00:54:49,360 --> 00:54:52,780
কিন্তু আজকাল,
সবাই নিজস্ব কাজেই ব্যস্ত থাকে।
1090
00:54:53,460 --> 00:54:55,350
তুমিই আগে চাল দাও।
1091
00:54:55,350 --> 00:54:55,970
আচ্ছা।
1092
00:54:57,910 --> 00:55:02,370
একটু আগে তোমাকে আমাদের
পরিবারের ন্যাকামোগুলো সহ্য করতে হলো,
তার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।
1093
00:55:02,370 --> 00:55:03,170
আরে না না।
কী যে বলেন!
1094
00:55:03,790 --> 00:55:06,380
আর নাৎসুকির ছেলেমানুষিও!
1095
00:55:06,860 --> 00:55:07,740
কোঈ-কোঈ।
1096
00:55:07,740 --> 00:55:08,850
দারুণ চাল দিয়েছো।
1097
00:55:08,850 --> 00:55:10,170
ধন্যবাদ।
1098
00:55:11,300 --> 00:55:12,720
এই খেলায়...
1099
00:55:12,720 --> 00:55:14,860
যদি আমি জিতি...
1100
00:55:14,860 --> 00:55:17,540
খেলায় একটুআধটু ঝুঁকি
না নিলে কি মজা লাগে নাকি?
1101
00:55:17,540 --> 00:55:19,070
এই নাও, কোঈ-কোঈ।
1102
00:55:19,070 --> 00:55:20,060
আচ্ছা...
1103
00:55:20,060 --> 00:55:21,180
আচ্ছা, তাহলে ঠিক আছে?
1104
00:55:21,180 --> 00:55:23,040
যদি আমি জিতি,
1105
00:55:24,240 --> 00:55:26,480
তাহলে প্লিজ নাৎসুকির খেয়াল রেখো।
1106
00:55:30,250 --> 00:55:33,830
মেয়েটা হয়তো একটু বোকা-সোকা, চঞ্চল
আর মেজাজিও বটে, এমনকি সে যে কাউকেই
নকল হবু বর সাজিয়েও আনতে পারে,
1107
00:55:33,830 --> 00:55:38,950
তবে তুমি যদি এখনো কিছু মনে না করো তো,
বুড়ি মানুষটার এই কথাখানা রাখবে?
1108
00:55:40,320 --> 00:55:42,880
প্লিজ কেনজি, নাৎসুকিকে দেখে রেখো।
1109
00:55:47,450 --> 00:55:48,870
আমি...
1110
00:55:48,870 --> 00:55:52,760
আমার নিজের উপরে নিজেরই কোনো আস্থা নেই।
1111
00:55:53,390 --> 00:55:55,220
আমি জানি তুমি ঠিক পারবে, কেনজি।
1112
00:56:11,980 --> 00:56:13,340
আমি চেষ্টা করবো, ম্যা'ম।
1113
00:56:13,340 --> 00:56:14,690
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
1114
00:56:18,620 --> 00:56:20,590
আমি জিতে গেছি।
1115
00:57:13,170 --> 00:57:14,810
মান্সাকু! জলদি আয়!
1116
00:57:14,810 --> 00:57:15,390
এই তো আসছি!
1117
00:57:15,390 --> 00:57:16,510
জলদি আয় না!
1118
00:57:26,650 --> 00:57:27,540
দাদিমা?
1119
00:57:27,540 --> 00:57:28,650
দাদিমা!
1120
00:57:31,500 --> 00:57:32,690
বড়ো-মা!
1121
00:57:33,840 --> 00:57:34,570
মা!
1122
00:57:29,390 --> 00:57:30,520
প্লিজ চোখ খোলো!
1123
00:57:32,690 --> 00:57:33,840
দাদিমা!
1124
00:57:35,120 --> 00:57:36,030
নানীমা!
1125
00:57:36,430 --> 00:57:37,240
দাদিমা!
1126
00:57:38,490 --> 00:57:39,720
প্লিজ চোখ খোলো!
1127
00:57:37,770 --> 00:57:38,490
চোখ খোলো, নানীমা!
1128
00:57:39,720 --> 00:57:40,830
তুমি শুনছো, দাদিমা?
1129
00:57:41,320 --> 00:57:42,220
চোখ খোলো!
1130
00:57:42,220 --> 00:57:44,050
চোখ খোলো, বড়ো-মা।
1131
00:57:45,110 --> 00:57:46,260
আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছো?
1132
00:57:46,260 --> 00:57:46,710
অ্যাঁই, সর দেখি!
1133
00:57:46,710 --> 00:57:47,830
যথেষ্ট হয়েছে।
1134
00:57:48,320 --> 00:57:49,590
না, কাৎসুহিকো। থামিস না!
1135
00:57:49,590 --> 00:57:50,500
কোনো লাভ নেই।
1136
00:57:50,500 --> 00:57:51,250
থেমো না!
1137
00:58:09,030 --> 00:58:10,570
এখানে সবাই আছো?
1138
00:58:13,540 --> 00:58:15,450
এখন বাজে ভোর ৫টা বেজে ২১মিনিট।
1139
00:58:30,580 --> 00:58:33,460
ওনার হার্টের সমস্যার জন্য ওনাকে
নাইট্রোগ্লিসারিন প্রেস্ক্রাইব করা হয়েছিল।
1140
00:58:34,480 --> 00:58:36,770
আমি এই ফোনটা দিয়ে
ওনার স্বাস্থ্যের প্রতিটি মুহূর্তের নজরদারি করতাম।
1141
00:58:36,770 --> 00:58:42,510
ওনার হৃদস্পন্দনের হার, রক্তচাপ কিংবা
শরীরের তাপমাত্রা অস্বাভাবিক মাত্রায় চলে এলে,
এই অ্যালার্মটা সাধারণত বেজে উঠতো,
1142
00:58:42,510 --> 00:58:45,480
কিন্তু গত রাত থেকে
এটা কোনো প্রকার ডাটা রিসিভ-ই করেনি।
1143
00:58:45,480 --> 00:58:47,380
এ নির্ঘাত "অয" এর ঝামেলার জন্য।
1144
00:58:47,380 --> 00:58:50,640
হয়তো এই সিস্টেম পরিচালনায় থাকা কারো অ্যাকাউন্ট,
ওইসব চুরি হওয়া অ্যাকাউন্টগুলোর মধ্যে একটা।
1145
00:58:50,640 --> 00:58:52,730
তার মানে, যদি "অয" ঠিকঠাক কাজ করতো,
তাহলে উনি আজও বেঁচে থাকতেন?
1146
00:58:53,130 --> 00:58:54,540
না...
1147
00:58:54,540 --> 00:58:56,050
হয়তো ওনার আয়ু এই পর্যন্তই ছিল।
1148
00:58:56,050 --> 00:58:56,760
বালের কথা!
1149
00:58:56,760 --> 00:58:58,030
আমি মানি না এসব!
1150
00:58:58,030 --> 00:58:59,800
ওই হতচ্ছাড়া ওয়াবিস্কে টা কোথায়?
1151
00:58:59,800 --> 00:59:01,960
হাতের নাগালে পেলে
ওকে মেরেই ফেলবো একেবারে।
1152
00:59:01,960 --> 00:59:04,870
সে গতরাতে শোতা'র গাড়ি নিয়ে চলে গেছে।
1153
00:59:05,280 --> 00:59:07,250
দশটা বছর সে দূরে ছিল
আমাদের সবার থেকে।
1154
00:59:07,250 --> 00:59:09,830
এমনকী যোগাযোগ করার জন্য
ওর ফোন নাম্বারটাও কেউ জানেনা।
1155
00:59:12,480 --> 00:59:13,540
ধুর বাল!
1156
00:59:21,620 --> 00:59:22,900
মাফ করবেন, দুঃখিত।
1157
00:59:22,900 --> 00:59:24,220
মাফ করবেন।
1158
01:00:18,800 --> 01:00:19,710
প্লিজ থামাও...
1159
01:00:24,310 --> 01:00:25,190
...আমার কান্নাগুলোকে।
1160
01:00:28,880 --> 01:00:31,080
আমার হাত ধরো।
1161
01:00:32,660 --> 01:00:33,560
প্লিজ আমার কান্না থামাও।
1162
01:01:18,040 --> 01:01:19,710
{\an8}পরবর্তী খবরে থাকছে :
1163
01:01:19,710 --> 01:01:21,890
{\an8}গতকালের "অয" পরিস্থিতির পরে,
1164
01:01:21,890 --> 01:01:27,340
{\an8}সমগ্র পৃথিবীতে প্রায় এক কোটিরও বেশি মানুষ
এখনো তাদের "অয" অ্যাকাউন্ট অ্যাক্সেস করতে পারেননি।
1165
01:01:29,170 --> 01:01:31,600
রিয়ৌহেই কে কি জানিয়েছো?
1166
01:01:31,600 --> 01:01:34,020
আজকে ওর ফাইনাল চ্যাম্পিয়নশিপ
খেলা অবধি অপেক্ষা করতে পারবে?
1167
01:01:35,390 --> 01:01:36,560
আচ্ছা...
1168
01:01:41,200 --> 01:01:43,220
আজ অনেক দৌড়ঝাপটা যাবে আমাদের সবার।
1169
01:01:43,220 --> 01:01:45,680
নোরিকো, ইউমি, নানা।
1170
01:01:45,680 --> 01:01:47,430
তোমরা তিনজন হেঁশেল সামলাবে।
1171
01:01:47,430 --> 01:01:49,780
পর্যাপ্ত পরিমাণে সাকে আছে তো, না কি?
1172
01:01:49,780 --> 01:01:52,500
মান্সাকু, মন্দিরে গিয়ে সমস্ত ব্যবস্থা করে আয়।
1173
01:01:52,500 --> 01:01:55,290
ইয়োরিহিকো,
তুই তোর ভাইদের সঙ্গে নিয়ে পাড়া প্রতিবেশী এবং...
1174
01:01:55,290 --> 01:01:57,990
...ব্যবসায়িক কাজে নিয়োজিত সবাইকে জানিয়ে আয়;
আর তোদের মধ্যে কে মধ্যস্থতা করবি সেই সিদ্ধান্ত নে।
1175
01:01:59,510 --> 01:02:00,850
সবার কানে গেছে কথাটা?
1176
01:02:00,850 --> 01:02:03,700
এর থেকে গুরুত্বপূর্ণ
কোনো কিছুই কি আমাদের করার নেই?
1177
01:02:05,090 --> 01:02:06,070
আরে হ্যাঁ, আম্মু!
1178
01:02:06,070 --> 01:02:07,070
সেই লাল-সাদা ডাম্পলিং!
1179
01:02:07,070 --> 01:02:09,690
ওহ্, আমাকে তো তাহলে সেগুলো পাল্টে
শেষকৃত্যের জন্য ডাম্পলিং অর্ডার করতে হবে।
1180
01:02:09,690 --> 01:02:11,260
নিকুচি করি তোদের ডাম্পলিং এর!
1181
01:02:11,630 --> 01:02:12,790
প্রতিশোধ নিতে হবে!
1182
01:02:12,790 --> 01:02:14,820
আমাদেরকে ওই ছাতার A.I. মেশিনকে
মায়ের ভোগে পাঠাতে হবে।
1183
01:02:14,820 --> 01:02:15,500
ঠিক কিনা?
1184
01:02:15,500 --> 01:02:16,620
দোহাই লাগে...
1185
01:02:16,620 --> 01:02:17,610
কী বললি আপা?
1186
01:02:17,610 --> 01:02:20,260
লোকে ঠিকই বলে,
পরিবারের দ্বিতীয় সন্তানেরা আসলেই অকম্মার ঢেকি হয়!
1187
01:02:20,260 --> 01:02:22,050
খ্যাতা পুড়ি ওসব বালের কথাবার্তার!
1188
01:02:22,050 --> 01:02:25,570
জিন্নৌচি পরিবারের কেউ কখনো
যুদ্ধের ময়দান ছেড়ে পালায়নি!
1189
01:02:25,570 --> 01:02:27,640
এগুলো কী সব বলছো, আব্বু?
1190
01:02:27,640 --> 01:02:29,900
সবার আগে এখন আমাদের দাদিমার
শেষকৃত্যের ব্যবস্থা করা দরকার।
1191
01:02:29,900 --> 01:02:31,170
তা নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই!
1192
01:02:31,170 --> 01:02:34,070
এই যুদ্ধে আমাদের বিজয়কে-ই
তার শেষকৃত্যে উৎসর্গ করবো আমি!
1193
01:02:34,070 --> 01:02:35,290
ইয়ে মানে...
1194
01:02:36,270 --> 01:02:37,770
আমি ওনার সাথে সহমত।
1195
01:02:40,000 --> 01:02:45,480
আজ অবধি, আমি কখনো ভাবিনি যে "অয"-এ ঘটে
যাওয়া ঘটনার জন্য মানুষের প্রাণও চলে যেতে পারে।
1196
01:02:45,480 --> 01:02:46,980
ব্যাপারটা কিন্তু খুবই বিপজ্জনক।
1197
01:02:46,980 --> 01:02:51,520
গতকাল আর আজ সকালে যত কিছু এই পরিবারের সঙ্গে
হলো, এমনটা তো পৃথিবীর যেকোনো জায়গায় ঘটতে পারে।
1198
01:02:51,520 --> 01:02:52,930
আর এই কারণে...
1199
01:02:52,930 --> 01:02:55,210
আমাদেরকে এর বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতে হবে
এবং একে থামাতেই হবে।
1200
01:02:55,210 --> 01:02:56,140
কীহ্?
1201
01:02:56,690 --> 01:02:57,980
কী সব পাগলের প্রলাপ বকছো তুমি?
1202
01:02:58,370 --> 01:03:00,700
আমি আসলে বলছি যে,
আরও বড়সড় কোনো বিপদ প্রতিরোধ করতে -
1203
01:03:00,700 --> 01:03:03,610
আমি জিগ্যেস করছি,
"আমাদের পারিবারিক ব্যাপারে নাক গলানোর তুমি কে?"
1204
01:03:03,610 --> 01:03:05,140
কি-কিন্তু...
1205
01:03:05,140 --> 01:03:08,880
এরকম একটা দুঃখের সময়ে আমাদের কেন
অন্যান্য পরিবার সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে?
নিজেদের ঝামেলায় নিজেরাই বাঁচি না।
1206
01:03:09,990 --> 01:03:11,190
কিন্তু... আমি ভেবেছিলাম...
1207
01:03:13,860 --> 01:03:15,640
হয়েছে হয়েছে, যে যার কাজে যাও।
1208
01:03:19,070 --> 01:03:20,710
সবকটা অপদার্থ...
1209
01:03:20,710 --> 01:03:23,380
আর এরাই নাকি আবার নিজেদেরকে এই
জিন্নৌচি পরিবারের সদস্য বলে পরিচয় দেয়? ছ্যাঃ!
1210
01:03:23,380 --> 01:03:27,070
আমি তোমার মনের অবস্থা বুঝতে পারছি আব্বু, কিন্তু
তোমাকে তো নিজের বয়সের কথাও মাথায় রাখতে হবে।
1211
01:03:27,070 --> 01:03:28,720
আইছে আমার মুরুব্বি!
1212
01:03:28,720 --> 01:03:30,180
মাফ করবেন।
1213
01:03:30,180 --> 01:03:32,060
এই পরিবারে নিজের জায়গাটা
বোঝা উচিত ছিল আমার।
1214
01:03:32,060 --> 01:03:34,370
না, ভুল কিছু তো বলো নি।
1215
01:03:34,370 --> 01:03:37,300
নিজেদের বাঁচাতে হলে অন্যদেরও বাঁচাতে হবে।
1216
01:03:37,300 --> 01:03:39,120
জাপানিজ সেল্ফ-ডিফেন্স ফোর্স এর
মূলমন্ত্র নাকি এটা?
1217
01:03:39,120 --> 01:03:40,760
না।
1218
01:03:40,760 --> 01:03:42,600
এটা তো "সাত সামুরাই" উপন্যাসের
একটা লাইন মাত্র।
1219
01:03:42,600 --> 01:03:44,620
তাস্কে মামু।
1220
01:03:44,620 --> 01:03:46,290
তোমার দোকানে তো
কম্পিউটার বিক্রি হয়, তাই না?
1221
01:03:46,290 --> 01:03:47,200
সে তো অবশ্যই হয়।
1222
01:03:47,200 --> 01:03:48,680
ওখানে ভালো ফাস্ট কোনো কম্পিউটার নেই?
1223
01:03:48,680 --> 01:03:50,100
আলবাৎ আছে।
1224
01:03:51,280 --> 01:03:52,590
কাযুমা।
1225
01:03:53,850 --> 01:03:55,890
কীভাবে ওই লাভ মেশিনের
সাথে লড়া যায় তাই-ই ভাবছিলাম।
1226
01:03:56,800 --> 01:03:58,240
এটা বদলা নেওয়ার সময়।
1227
01:03:59,090 --> 01:04:01,210
মান্সুকে'র সমস্যাটা কী আসলে?
1228
01:04:01,210 --> 01:04:03,460
ওকে এরকম কেন হতে হবে?
1229
01:04:03,460 --> 01:04:05,180
আশ্চর্য!
দাদিমা'র তেমন কোনো ছবিই তো নেই এখানে।
1230
01:04:05,180 --> 01:04:06,820
দেখো, দেখো, দেখো,
এই ছবিটা কেমন হবে?
1231
01:04:06,820 --> 01:04:09,180
ওহ্, এটা তো সেই
পুরষ্কার বিতরণী অনুষ্ঠানে তোলা ছবি।
1232
01:04:09,180 --> 01:04:09,920
একেবারে খাসা হবে।
1233
01:04:10,710 --> 01:04:17,890
১৬০০ সালের জুলাই মাসে, "তোকুগাওয়া হিদেতাদা"-র নেতৃত্বে
৩৮,০০০ সৈন্য উয়েদা এবং চিঈসাগাতা'র দুর্গে অভিযান চালায়।
1234
01:04:17,890 --> 01:04:20,330
এদিকে আমাদের সেনাবাহিনীতে ছিল
মোটে দুই হাজার সৈন্য।
1235
01:04:20,330 --> 01:04:23,560
তখন, আমাদের পূর্বপুরুষেরা
কীভাবে লড়েছিলেন জানিস?
1236
01:04:23,950 --> 01:04:29,640
ওনারা শত্রুপক্ষকে উসকে, প্রাসাদের বাইরের
দূর্গে টেনে এনে বাইরে থেকে গেট বন্ধ করে দিলেন,
1237
01:04:29,640 --> 01:04:32,310
আর তাদেরকে চারিদিক থেকে
দুর্গের মধ্যে আটকে ফেললেন।
1238
01:04:32,310 --> 01:04:37,530
দিশাহারা হয়ে তোকুগাওয়া সৈন্যরা
অবশেষে হাল ছেড়ে দেয়, তখন তাদের
আত্মসমর্পণ করা ছাড়া পথ থাকে না।
1239
01:04:37,530 --> 01:04:40,630
আর এভাবেই আমাদের পরিবার
দ্বিতীয়বারের মতো উয়েদা যুদ্ধে জয়লাভ করেছিল।
1240
01:04:40,630 --> 01:04:42,000
এতে কাজ হবে?
1241
01:04:42,000 --> 01:04:43,500
তখন এই বুদ্ধি কাজে লাগলে,
এবারও কাজে লাগবে।
1242
01:04:43,500 --> 01:04:45,510
তাহলে যেই কথা, সেই কাজ।
1243
01:04:47,850 --> 01:04:49,050
হ্যালো, সাকুমা?
1244
01:04:49,650 --> 01:04:51,510
এখন আবার কী চাই?
শালা, ঘুমাতেও দিবি না, না কি?
1245
01:04:52,530 --> 01:04:53,470
যুদ্ধের সময় হয়ে গেছে।
1246
01:04:54,010 --> 01:04:56,570
এভাবে ওনার বালিশের উপরেই সাজিয়ে দেবো?
1247
01:04:56,570 --> 01:04:58,410
জানিনা, তবে এটাই ভালো হবে।
1248
01:04:58,950 --> 01:05:03,000
তবে বলতেই হবে যে, উনি হাসিমুখেই মারা গেছেন।
আগে কখনও ওনার মুখে এত প্রশান্তি দেখিনি।
1249
01:05:03,000 --> 01:05:04,390
আসলেই...
1250
01:05:06,100 --> 01:05:08,460
হুমম, বুঝতে পারছি না,
এটা আদৌ এখানে ফিট হবে কি না!
1251
01:05:15,100 --> 01:05:17,680
আপনারা এই সুপার কম্পিউটারও বিক্রি করেন নাকি?
1252
01:05:17,680 --> 01:05:20,430
গৃহস্থালির কাজে ব্যবহৃত ইলেকট্রনিক্স যন্ত্রপাতির
ক্রেতারা দোকানে খুব একটা আসেন না।
1253
01:05:20,430 --> 01:05:24,490
তাই আমাদের বেশিরভাগ অর্ডারগুলো বিভিন্ন
সরকারি অফিস আর শিক্ষা প্রতিষ্ঠান থেকেই আসে।
1254
01:05:24,490 --> 01:05:27,380
এটাও অবশ্য একটা ভার্সিটিতে
ডেলিভারি দেওয়ার কথা ছিল।
1255
01:05:27,380 --> 01:05:29,530
এটা কি ঠিক হচ্ছে?
1256
01:05:29,530 --> 01:05:31,190
আরে এত ঠিক বেঠিক নিয়ে ভেবো না তো!
1257
01:05:31,190 --> 01:05:32,670
ধরো এটা একটা টেস্ট ড্রাইভ!
1258
01:05:33,420 --> 01:05:34,940
কিন্তু হঠাত্ করে আমায়
এত সাহায্য করছেন কেন?
1259
01:05:34,940 --> 01:05:39,710
কেনজি, তখন তোমাকে ওইভাবে মারিকো
ফুপির মুখের উপর কথা বলতে দেখে,
1260
01:05:39,710 --> 01:05:42,520
আমার মনে হলো হয়তো এতে করে
কাযুমা কোনোভাবে অনুপ্রাণিত হয়েছে।
1261
01:05:42,520 --> 01:05:46,130
মূলত আমাদের পরিবারে মহিলারাই প্রধান হর্তাকর্তা,
তাই এখানে পুরুষদের কথা তেমন একটা খাটে না।
1262
01:05:46,130 --> 01:05:48,280
এখন, আউটলেট টা যেন কোথায়...
1263
01:05:56,570 --> 01:05:58,520
রাস্তা থেকে সর!
1264
01:06:03,750 --> 01:06:04,500
বাপ রে!
1265
01:06:04,500 --> 01:06:06,330
হেব্বি না জাহাজ টা?
1266
01:06:06,330 --> 01:06:08,750
নিঈগাতা জেলা থেকে মাত্র দুইঘন্টার পথ।
1267
01:06:08,750 --> 01:06:11,210
এতে অনায়াসে তিন হাজার কিলোওয়াট
বিদ্যুতের ব্যবস্থা হয়ে যাবে।
1268
01:06:11,210 --> 01:06:13,710
ওরে রে, আমি প্রায় ভুলেই গেছিলাম।
এটাকে ঠাণ্ডা রাখতে গেলে তো পানির প্রয়োজন।
1269
01:06:27,370 --> 01:06:28,640
ঝাক্কাস...
1270
01:06:32,990 --> 01:06:34,520
গাড়ির পেছনে ওটা আবার কী?
1271
01:06:34,520 --> 01:06:37,140
এটা হলো মিলিমিটার ওয়েভে যোগাযোগ
করার জন্য একটা অ্যান্টেনা মডিউল।
1272
01:06:37,140 --> 01:06:39,240
মাৎসুমোতো সেনাবাহিনীর থেকে
এটাকে ধার করে এনেছি।
1273
01:06:40,000 --> 01:06:43,010
তা রিঈচি মামু,
আপনি সেল্ফ-ডিফেন্স ফোর্সে আসলে করেন টা কী?
1274
01:06:46,420 --> 01:06:48,040
আম খাচ্ছো, খাও না!
গাছের খোঁজ জেনে কী করবে?
1275
01:06:48,620 --> 01:06:51,240
বাড়ির সবকটা ব্যাটাছেলেই
অকর্ম্মার ঢেকি না কি?
1276
01:06:54,680 --> 01:06:55,990
এত চিল্লাচ্ছিস কেন? একদম চুপ!
1277
01:06:57,190 --> 01:06:59,240
উঠোনে গিয়ে চুপচাপ খেলা কর, বুঝেছিস?
1278
01:06:59,240 --> 01:07:00,720
আচ্ছা...
1279
01:07:02,250 --> 01:07:04,350
তাহলে কি এখন হাত-পা গুটিয়ে
বসে বসে মাছি গুনবো?
1280
01:07:04,730 --> 01:07:05,590
এখন শোকের সময় চলছে আমাদের।
1281
01:07:05,590 --> 01:07:06,860
মাথা ঠাণ্ডা রাখার চেষ্টা কর।
1282
01:07:06,860 --> 01:07:08,100
তিন দিন কি একটু
বেশিই হয়ে যাচ্ছে না, আব্বু?
1283
01:07:08,100 --> 01:07:10,810
নিজের মধ্যে একটা অপরাধবোধ কাজ করছে,
কিন্তু কাজের কথাও না ভেবে পারছি না।
1284
01:07:10,810 --> 01:07:12,860
কিছুক্ষণের জন্য কাজ-টাজ ভুলে যা তো।
1285
01:07:12,860 --> 01:07:13,890
অসম্ভব।
1286
01:07:13,890 --> 01:07:17,320
দাদিমা সবসময় আমাদের বলতো, আমরা যেন
প্রয়োজনের সময় মানুষকে সাহায্য করি, তাই না?
1287
01:07:17,320 --> 01:07:18,240
হ্যাঁ।
1288
01:07:18,240 --> 01:07:20,780
সবাই একটু শুনুন, আমার কিছু কথা ছিল।
এক সেকেন্ড এর জন্য আপনারা শুনবেন প্লিজ?
1289
01:07:24,890 --> 01:07:25,860
এইটা কিন্তু দারুণ হয়েছে খেতে।
1290
01:07:25,860 --> 01:07:28,900
নাওমি আপু,
একটু সাহায্য করো না গো!
1291
01:07:28,900 --> 01:07:31,440
আমার দ্বারা এসব রান্না-টান্না হবে না বাপু।
1292
01:07:32,050 --> 01:07:33,360
আরে, কয়টা বাজে?
1293
01:07:33,360 --> 01:07:34,790
এখুনি শুরু হয়ে যাবে রে!
1294
01:07:35,260 --> 01:07:36,710
ইউমি বুবু!
1295
01:07:40,880 --> 01:07:42,850
কাযুমা, জামাকাপড় পরে নে বাবা।
1296
01:07:42,850 --> 01:07:44,300
পরে আম্মু।
1297
01:07:44,300 --> 01:07:45,480
কাযুমা...
1298
01:07:45,480 --> 01:07:47,060
পুরো যেন কিং কাযমা স্বয়ং।
1299
01:07:47,060 --> 01:07:50,270
ও এখন হয়তো এরকম ঠিকই,
তবে ও প্রায়শই ছোটবেলায় বুলিং এর শিকার হতো।
1300
01:07:50,780 --> 01:07:55,940
ও নাগোয়া-তে থেকেই "অয" এর মাধ্যমে,
নিঈগাতা-য় ওর মান্সুকে দাদুর কাছে শাওলিন কুংফু শিখেছে।
1301
01:07:56,530 --> 01:07:58,160
আচ্ছা!
এইবার বুঝলাম ওনাকে গুরুজী বলে ডাকার কারণ।
1302
01:08:02,680 --> 01:08:03,910
অ্যাঁই ধরিস না!
1303
01:08:03,910 --> 01:08:05,200
এগুলো খেলার জিনিস না!
1304
01:08:05,200 --> 01:08:06,620
আমরা খেলছিলাম না তো!
1305
01:08:06,620 --> 01:08:08,410
আমরা এমনি দেখছিলাম শুধু।
1306
01:08:08,410 --> 01:08:10,450
কম্পিউটার টা কে ঠান্ডা রাখাটাই
এখন প্রধান সমস্যা।
1307
01:08:10,450 --> 01:08:12,120
আমাদের বাড়িতে কোনো
এয়ার কন্ডিশনার নেই।
1308
01:08:12,120 --> 01:08:14,820
ওরে টাইটানিক ডুবানোর মত
বরফ আছে আমার জাহাজে।
1309
01:08:14,820 --> 01:08:15,750
আয় হাত লাগা আমার সাথে।
1310
01:08:15,750 --> 01:08:17,850
এই LCDগুলো অনেক দেরিতে রেসপন্স করছে...
1311
01:08:17,850 --> 01:08:19,970
তোমার কাছে কি এখনো কোনো
HD CRT মনিটর-টনিটর আছে?
1312
01:08:20,650 --> 01:08:21,920
আছে আছে!
1313
01:08:26,220 --> 01:08:28,120
নাৎসুকি আপা-রা
কী ধরনের বাড়িতে থাকে ভাই?
1314
01:08:28,120 --> 01:08:29,220
সাধারণ বাড়ি, কেন?
1315
01:08:29,710 --> 01:08:33,940
দুইশো টেরাফ্লপ এর একটা আস্ত সুপার-কম্পিউটার,
যেটা একশো গিগাহার্জ মিলিমিটার ব্যান্ড কানেকশনে চলে।
1316
01:08:33,940 --> 01:08:36,980
কোনো "সাধারণ পরিবার" শোকেস-এ
সাজিয়ে রাখার জন্য নিশ্চয়ই এমন কিছু কেনে না।
1317
01:08:36,980 --> 01:08:38,530
আমি একটা চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দিতে চাই।
1318
01:08:38,530 --> 01:08:39,650
লাভ মেশিন-এর বিরুদ্ধে চ্যালেঞ্জ?
1319
01:08:40,060 --> 01:08:42,020
কিং কাযমা'র হয়ে লিখবি,
"হেই মাদারের বাচ্চা লাভ মেশিন, চিনছোস আমারে?...
1320
01:08:42,020 --> 01:08:44,880
পারলে **কিং কাযমা 2.0** এর সাথে
মোকাবিলা করে দেখা এইবার।"
1321
01:08:44,880 --> 01:08:47,240
কী সব যা তা বলছিস?
তুই এসব করতে যাবি কেন?
1322
01:08:47,240 --> 01:08:48,910
কারণ আমিই কিং কাযমা।
1323
01:08:48,910 --> 01:08:50,570
হাহা, ভালোই মজা করতে পারো।
1324
01:08:53,730 --> 01:08:54,330
সিরিয়াসলি!?
1325
01:09:02,630 --> 01:09:03,730
গুরুজী।
1326
01:09:04,870 --> 01:09:06,120
কী মনে হয়?
পারবো তো আমি?
1327
01:09:06,120 --> 01:09:07,960
তুমি এখন আর ছোট্টটি নও।
1328
01:09:07,960 --> 01:09:10,010
ভালোমন্দ বুঝে সিদ্ধান্ত নেওয়ার মতো
বুদ্ধি এখন হয়েছে তোমার।
1329
01:09:10,530 --> 01:09:12,280
কোথায় আর বড় হলাম!
সবে তো জুনিয়র হাইস্কুলে পড়ি।
1330
01:09:12,280 --> 01:09:14,650
তুমি খুব শীঘ্রই বড়ভাই হতে চলেছো, তাই না?
1331
01:09:14,650 --> 01:09:16,520
এমন নয় যে আমি
বড়ভাই হওয়ার চেষ্টা করছি।
1332
01:09:16,520 --> 01:09:18,500
আর আমি কোনো ছোটবোন চাইও নি...
1333
01:09:18,500 --> 01:09:20,860
আরে, ভাইবোন থাকা কিন্তু খারাপ না।
1334
01:09:20,860 --> 01:09:24,060
যদিও তোমাকে তোমার খাবার ভাগাভাগি করে খেতে হবে,
আর এটা ওটা নিয়ে ঝগড়া খুনশুটি লেগেই থাকবে,
1335
01:09:24,060 --> 01:09:27,220
হয়তো ঝগড়ার পর,
ওদের চেহারা দেখতেও তোমার ইচ্ছে করবে না।
1336
01:09:29,170 --> 01:09:30,200
আর মাত্র এক মিনিট বাকি!
1337
01:09:30,850 --> 01:09:31,580
আমি প্রস্তুত, তাস্কে ভাইজান।
1338
01:09:32,030 --> 01:09:32,980
আমিও।
1339
01:09:32,980 --> 01:09:33,790
এইবারে আমরা জিতবোই।
1340
01:09:34,200 --> 01:09:34,900
নিজের সবটুকু দিয়ে লড়।
1341
01:09:39,360 --> 01:09:40,460
হারামির ব্যান্ড বাজানো যাক।
1342
01:09:41,960 --> 01:09:43,250
{\an8}সারা বছর এত সংগ্রামের পর...
1343
01:09:43,250 --> 01:09:45,490
{\an8}...অবশেষে উয়েদা হাইস্কুল ফাইনালে উঠলো।
1344
01:09:45,490 --> 01:09:48,870
{\an8}তাও আবার মাৎসুশৌ একাডেমির
মতো শক্তিশালী দলের বিপক্ষে।
1345
01:09:48,870 --> 01:09:52,390
{\an8}আর আজকের ফাইনাল ম্যাচে যদি তারা
জেতে তবে, এটাই হবে গত চব্বিশ বছরের মধ্যে
তাদের প্রথমবারের মতো কোশেইন জয়।
(কোশেইন = জাপানি গ্রীষ্মকালীন ক্রীড়া প্রতিযোগিতা )
1346
01:09:52,390 --> 01:09:54,320
{\an8}এদিকে কিন্তু ওদের বিপক্ষে আছে মাৎসুশৌও।
1347
01:09:54,320 --> 01:09:55,480
{\an8}জেতা খুব কঠিন হবে।
1348
01:09:55,480 --> 01:09:57,890
{\an8}আমি তাদের সেরা পারফরম্যান্সটা দেখতে চাই।
1349
01:09:57,890 --> 01:09:59,770
{\an8}এখন দেখা যাক
কী ধরণের পিচিং আমরা দেখতে পাব?
1350
01:09:59,470 --> 01:10:01,931
দাদিমা, প্লিজ রিয়ৌহেই কে দেখো!
1351
01:09:59,770 --> 01:10:01,930
{\an8}সে ইতোমধ্যেই ঘেমেনেয়ে একাকার হয়ে গেছে।
1352
01:10:03,290 --> 01:10:04,490
{\an8}এখুনি খেলা শুরু হবে!
1353
01:10:41,190 --> 01:10:42,310
ঘুঘু দেখা দিলো তাহলে!
1354
01:10:57,380 --> 01:10:58,730
মার, দেখিয়ে দে শালারে!
1355
01:10:58,730 --> 01:10:59,420
কিং তো কেরামতি দেখাচ্ছে!
1356
01:10:59,420 --> 01:11:00,330
সে আসলেই খুব দ্রুত!
1357
01:11:18,110 --> 01:11:18,810
ফোকাস।
1358
01:11:28,380 --> 01:11:29,200
তাকে পালাতে দিয়ো না!
1359
01:11:29,200 --> 01:11:30,740
হতচ্ছাড়াকে ঐখানে টেনে আনো, কাযুমা!
1360
01:11:32,460 --> 01:11:33,970
শুধু দেখে যাও
কীভাবে কবজা করি ব্যাটাকে!
1361
01:12:05,400 --> 01:12:06,900
সে তার চুরি করা
অ্যাভাটার গুলোকেও নিয়ন্ত্রণ করছে!
1362
01:12:06,900 --> 01:12:09,360
লাভ মেশিন এমন কিছু করতে পারে বলে
আমি ভাবতেও পারিনি!
1363
01:12:13,110 --> 01:12:14,010
আরে, না!
1364
01:12:14,010 --> 01:12:15,320
কাযুমা, ওখান থেকে বেরিয়ে এসো!
1365
01:12:33,300 --> 01:12:34,400
গুরুজী!
1366
01:12:34,400 --> 01:12:36,520
আমি ব্যাটাকে সামলাচ্ছি,
তুমি এই ফাঁকে বেরিয়ে যাও!
1367
01:12:41,890 --> 01:12:42,580
কিন্তু গুরুজী!
1368
01:12:42,580 --> 01:12:44,850
আমাকে নিয়ে ভেবো না,
শুধু ব্যাটাকে জায়গামতো নিয়ে যাও!
1369
01:13:02,610 --> 01:13:03,180
মাছ টোপ গিলেছে এবার!
1370
01:13:03,180 --> 01:13:03,750
সাকুমা!
1371
01:13:03,750 --> 01:13:05,000
ঠিক যেমনটা প্ল্যান করা হয়েছিল।
1372
01:14:02,350 --> 01:14:04,180
আমরা করে দেখিয়েছি, আম্মু!
1373
01:14:04,180 --> 01:14:05,390
কাযুমা ব্যাটাকে জব্দ করেছে!
1374
01:14:05,390 --> 01:14:07,350
ইয়োরিহিকো টিম,
এবার আপনাদের খেল দেখানোর পালা!
1375
01:14:07,350 --> 01:14:09,060
আচ্ছা, বাকিটা আমাদের উপরে ছেড়ে দাও।
1376
01:14:09,060 --> 01:14:11,900
আমাদের তিরিশ বছরের গেম খেলার অভিজ্ঞতাকে
এত হালকাভাবে নিয়ো না।
1377
01:14:11,900 --> 01:14:13,650
যদিও আমি বহুদিন খেলিনি,
1378
01:14:14,200 --> 01:14:16,740
কিন্তু আমরা দেখিয়ে দেবো,
ওস্তাদের মাইর শেষ রাতে!
1379
01:14:40,550 --> 01:14:41,220
আমরা করে দেখিয়েছি!
1380
01:14:41,220 --> 01:14:42,050
হ্যাঁ!
1381
01:14:43,120 --> 01:14:44,700
দারুণ তো,
ওটাই কি আব্বুর অ্যাভাটার?
1382
01:14:44,700 --> 01:14:45,240
হ্যাঁ।
1383
01:14:45,240 --> 01:14:46,520
আমারও ওই অ্যাভাটার টা চাই!
1384
01:14:46,520 --> 01:14:48,320
ওয়াও,
আব্বু পুরোই ফাটাফাটি ছিল, তাই না?
1385
01:14:48,320 --> 01:14:49,480
আব্বু।
1386
01:14:49,480 --> 01:14:53,730
{\an8}একদম নিচের থেকে তরতরিয়ে
আট নম্বরে চলে এসেছে।
উয়েদা হাইস্কুল দারুণ দেখিয়েছে।
1387
01:14:53,730 --> 01:14:54,940
ইউমি বুবু!
1388
01:14:55,480 --> 01:14:56,880
শয়তানটাকে একেবারে মাইনকার চিপায় ফাসিয়েছি।
1389
01:14:56,880 --> 01:14:58,850
আমরা এখন ওর সাথে যা খুশি তাই-
1390
01:15:00,730 --> 01:15:02,640
আ-আরে
কী বাল ছাল হচ্ছে এগুলো?
1391
01:15:19,670 --> 01:15:20,590
কেমনে কী ভাই?
1392
01:15:20,590 --> 01:15:21,840
কিছু একটা গড়বড় হয়েছে নির্ঘাত।
1393
01:15:21,840 --> 01:15:23,880
আরে হচ্ছেটা কী এসব?
1394
01:15:23,880 --> 01:15:24,870
তাস্কে, আপনার পিছনে!
1395
01:15:26,360 --> 01:15:27,060
আমার পিছনে?
1396
01:15:27,060 --> 01:15:28,050
কী?
1397
01:15:30,270 --> 01:15:31,420
বাপরে গরম!
1398
01:15:32,780 --> 01:15:34,170
এর মাদারবোর্ড জ্বলে গেছে।
1399
01:15:35,160 --> 01:15:37,060
সব বরফের কী হলো?
1400
01:15:37,060 --> 01:15:39,100
কিছুক্ষণ আগেও তো
প্রচুর পরিমাণে ছিল এখানে।
1401
01:15:39,100 --> 01:15:41,140
শোতা ভাইয়াকে ওগুলো
বয়ে নিয়ে যেতে দেখলাম।
1402
01:15:41,140 --> 01:15:42,410
কী?!
1403
01:15:44,370 --> 01:15:46,750
এই নাও।
1404
01:15:47,460 --> 01:15:49,040
ঠাণ্ডা লাগছে না বলো, বড়ো-মা?
1405
01:15:49,470 --> 01:15:52,240
শুনলাম আজকে নাকি টাকফাটানো গরম পড়বে।
1406
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
{\an8}এখন, জিন্নৌচির কী যে হবে!?
1407
01:15:57,000 --> 01:15:59,460
{\an8}নয়জন হিটার এর বড় দুইজনই আউট হয়ে যাওয়ায়
তার মাথায় যেন আকাশ ভেঙে পড়েছে।
1408
01:15:59,460 --> 01:16:01,480
{\an8}সে যেন একেবারে খেই হারিয়ে ফেলেছে।
1409
01:16:02,030 --> 01:16:03,930
রিয়ৌহেই রে!
1410
01:16:01,480 --> 01:16:04,120
{\an8}মাৎসুশৌ অ্যাকাডেমি উয়েদাকে
একেবারে নাজেহাল করে ছাড়ছে!
1411
01:16:04,120 --> 01:16:05,890
{\an8}জনাব এবিহারা, এ কি গরমের প্রভাব?
1412
01:16:05,890 --> 01:16:08,960
{\an8}হ্যাঁ, মনে হচ্ছে একেবারে দরদর করে ঘামছে সে!
1413
01:16:06,390 --> 01:16:07,530
নাৎসুকি!
1414
01:16:07,530 --> 01:16:10,670
অতিথিদের একটা লিস্ট বানাতে সাহায্য কর তো।
1415
01:16:08,960 --> 01:16:11,850
{\an8}এতক্ষণ ধরে পিচিং করায়,
তার স্ট্যামিনাও ফুরিয়ে যাওয়ার পথে।
1416
01:16:11,850 --> 01:16:13,300
{\an8}আমি কিন্তু বেশ চিন্তিত...!
1417
01:16:13,300 --> 01:16:15,810
{\an8}উয়েদা হাইস্কুল যেভাবে
বারবার কোণঠাসা হয়ে পড়ছে।
1418
01:16:15,810 --> 01:16:19,280
{\an8}মাৎসুশৌ অ্যাকাডেমি একের পর এক
তার পিচ হিট করেই যাচ্ছে।
1419
01:16:16,460 --> 01:16:17,810
নাৎসুকি?
1420
01:17:01,780 --> 01:17:04,930
এগুলো হলো তার সেই
চুরি করা অ্যাভাটারগুলো!
1421
01:17:04,930 --> 01:17:06,700
যা প্রায় চল্লিশ কোটিরও বেশি!
1422
01:17:21,930 --> 01:17:23,090
কাযুমা, সরে যাও ওখান থেকে!
1423
01:17:23,090 --> 01:17:24,480
কাযুমা!
1424
01:17:46,360 --> 01:17:51,950
ওদিকে বড়ো-মা গরমে সিদ্ধ হচ্ছে, আর তোরা
পোলাপাইনরা এখানে যত্তসব বালছাল খেলতাছোস?
1425
01:17:52,620 --> 01:17:53,580
এটা তোর দোষ।
1426
01:17:54,810 --> 01:17:56,000
কী সব ফালতু বকছিস?
1427
01:17:56,000 --> 01:17:56,970
সব তোর দোষেই হয়েছে!
1428
01:17:56,970 --> 01:17:57,920
আরেহ্!
1429
01:17:58,980 --> 01:18:00,050
ব্যাটা রামছাগল!
1430
01:18:00,050 --> 01:18:01,290
কাযুমা, থামো।
1431
01:18:01,780 --> 01:18:03,420
তোকে কি ভুতে ধরেছে?
1432
01:18:03,420 --> 01:18:04,570
শোতা ভাইয়া, তুমি ঠিক আছো?
1433
01:18:04,570 --> 01:18:05,030
কাযুমা।
1434
01:18:05,030 --> 01:18:07,200
তুই আসার পর থেকেই
যত অমঙ্গল শুরু হয়েছে।
1435
01:18:07,200 --> 01:18:08,300
নাৎসুকি এক হাঁদারাম,
1436
01:18:08,670 --> 01:18:10,000
বড়ো-মাও মরে গেলো,
1437
01:18:10,000 --> 01:18:12,160
আর এখন
এই কাযুমাটাও আমাকে ঘুসি মারলো!
1438
01:18:12,160 --> 01:18:14,040
শোতা...
1439
01:18:14,040 --> 01:18:16,300
এ-এসব আবার হচ্ছেটা কী?
1440
01:18:23,070 --> 01:18:24,820
ওয়ার্ল্ড ক্লক...
1441
01:18:26,290 --> 01:18:27,820
কিছু একটা ঠিক লাগছে না।
1442
01:18:43,770 --> 01:18:46,760
কাউন্টডাউন...?
এটা আবার কিসের জন্য?
1443
01:19:03,410 --> 01:19:05,780
আ-আরেহ্...
1444
01:19:07,090 --> 01:19:08,780
এগুলো তো সব পারমাণবিক চুল্লি!
1445
01:19:11,510 --> 01:19:12,840
একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
1446
01:19:14,150 --> 01:19:17,270
আমেরিকান আর্মির ফ্রিকোয়েন্সি থেকে
পাওয়া তথ্য অনুযায়ী,
1447
01:19:17,270 --> 01:19:22,290
গ্রহাণু গবেষণাকারী জাপানি স্যাটেলাইট, "আরাওয়াষি",
সরাসরি পৃথিবীর দিকে অনিয়ন্ত্রিতভাবে পড়তে শুরু করেছে।
1448
01:19:23,640 --> 01:19:30,720
যদি "আরাওয়াষি" লাভ মেশিনের আয়ত্তে
থাকে, তাহলে GPS সিস্টেমএর মাধ্যমে পৃথিবীর
যেখানেই একে টার্গেট করা হোক না কেন সেখানেই পড়বে।
1449
01:19:30,720 --> 01:19:32,430
তার মানে কাউন্টডাউন টা হলো...
1450
01:19:34,070 --> 01:19:39,700
যখন "আরাওয়াষি" এই পাঁচশো পারমাণবিক
চুল্লির যেকোনো একটিতে গিয়ে আঘাত করবে।
1451
01:19:40,380 --> 01:19:45,260
{\an5}Bubble: আজকে বুঝি দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যাবে!
1452
01:19:41,180 --> 01:19:42,490
{\an8}ম্যাচের ফলাফল আপাতত ড্র!
1453
01:19:42,490 --> 01:19:44,690
{\an8}নবম ইনিংস অবধি এতটুকুই।
1454
01:19:44,690 --> 01:19:46,590
{\an8}এখন দশম ইনিংসের উপরেই
ফাইনাল নির্ভর করছে।
1455
01:19:45,260 --> 01:19:49,930
{\an5}Bubble: কেউ বাঁচাও!
1456
01:19:46,590 --> 01:19:51,350
{\an8}হ্যাঁ, যদি তারা জিতে, তাহলে কোশেইনে যেতে পারবে,
কিন্তু সেটা কাঠালের আমসত্ত্বের মতোই অসম্ভব লাগছে।
1457
01:19:49,930 --> 01:19:54,350
{\an5}Bubble: এই পৃথিবীটাকে বাঁচাও!
1458
01:19:51,350 --> 01:19:54,370
{\an8}তারা নিশ্চয়ই মাৎসুশৌ দলের
প্রেশারটা হাড়েহাড়ে টের পাচ্ছে।
1459
01:19:54,370 --> 01:19:54,910
{\an8}একদম।
1460
01:19:54,910 --> 01:20:02,050
{\an8}গতকালও ত্রিশটি হিট ছেড়ে দেওয়ার সময়,
জিন্নৌচি একাই পনেরো ইনিংস পর্যন্ত
পিচিং করে দলটাকে টেনে নিয়ে গেছে।
1461
01:20:02,240 --> 01:20:03,760
রিয়ৌহেই!
1462
01:20:02,050 --> 01:20:06,520
{\an8}এখন দেখার পালা,
ফাইনাল অবধি সে কতটা শক্তি ধরে রাখতে পারে?
1463
01:20:06,520 --> 01:20:08,420
{\an8}কতটা নাছোড়বান্দা সে?
1464
01:20:13,450 --> 01:20:13,620
আমার পরিবারের প্রতি
1465
01:20:13,620 --> 01:20:24,050
আমার পরিবারের প্রতি
1466
01:20:19,530 --> 01:20:23,400
এ-এটা তো বড়ো-মায়ের...
1467
01:20:27,050 --> 01:20:28,400
অ-অ্যাঁই, নাৎসুকি!
1468
01:20:31,620 --> 01:20:32,560
নাৎসুকি?
1469
01:20:32,560 --> 01:20:33,090
দাঁড়া!
1470
01:20:33,090 --> 01:20:33,750
হন্তদন্ত হয়ে যাচ্ছিস কোথায়?
1471
01:20:33,750 --> 01:20:34,490
নাৎসুকি?
1472
01:20:35,040 --> 01:20:36,320
সবাই!
1473
01:20:36,320 --> 01:20:37,740
খেলা?!
1474
01:20:37,740 --> 01:20:39,430
তাহলে তুমি বলছো,
মানবজাতিকে বিনাশ করা... নিছক একটা খেলা?
1475
01:20:40,250 --> 01:20:41,370
না...
1476
01:20:42,910 --> 01:20:44,210
বলি এইটা কি মামদোবাজি!?
1477
01:20:44,210 --> 01:20:47,030
ওর কাছে, এটা নিছকই একটা খেলা।
1478
01:20:47,030 --> 01:20:50,250
সে আক্রোশ থেকে
এই কাজগুলো করছে না।
1479
01:20:50,250 --> 01:20:53,040
এমনকি আমেরিকান আর্মিও
দ্বিধায় পড়ে গেছে।
1480
01:20:53,040 --> 01:20:57,930
এক্সপেরিমেন্ট করার সময়ে যে এমনটা হবে
সেটা ওরাও কখনো ভাবতে পারেনি।
1481
01:20:58,280 --> 01:21:02,620
এক মিটার ব্যাসের একটি বস্তু যা বায়ুমণ্ডলের
মধ্য দিয়ে প্রতি সেকেন্ডে সাত কিলোমিটার বেগে যায়...
1482
01:21:02,620 --> 01:21:04,770
ঠিক উল্কা বা ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্রের মতো।
1483
01:21:04,750 --> 01:21:24,600
{\an5}Bubble: কিং কাযমা,
শেষ করে দাও শয়তানটাকে!!
1484
01:21:05,150 --> 01:21:10,030
যদি এটি কোনও পারমাণবিক চুল্লি ধ্বংস করে দেয়,
তাহলে তার তেজস্ক্রিয় রশ্মি ছড়িয়ে...
1485
01:21:10,030 --> 01:21:11,780
অকল্পনীয় ক্ষতি সাধিত হবে।
1486
01:21:12,760 --> 01:21:14,650
তাহলে, এখন কী করবো আমরা?
1487
01:21:14,650 --> 01:21:20,330
"অয" এর আটত্রিশ শতাংশ অ্যাকাউন্ট চুরি করা হয়েছে,
যার সংখ্যা সর্বমোট ৪০০,০০১,২০০টি।
1488
01:21:20,330 --> 01:21:24,620
এবং এর মধ্যে, আমাদের জিপিএস পরিচালনা করে
এমন অ্যাকাউন্টগুলো অবশ্যই ফিরিয়ে আনা দরকার।
1489
01:21:24,620 --> 01:21:25,990
তাও দু'ঘণ্টারও কম সময়ে।
1490
01:21:27,470 --> 01:21:30,500
চল্লিশ কোটি "অয" অ্যাকাউন্ট
ফিরিয়ে আনা কি মুখের কথা!?
1491
01:21:30,910 --> 01:21:32,440
কিন্তু...
1492
01:21:32,440 --> 01:21:33,970
এছাড়া আর পথও নেই আমাদের।
1493
01:21:33,970 --> 01:21:35,130
কাযুমা?
1494
01:21:36,990 --> 01:21:39,220
এসব... কী হচ্ছে বাবা?
1495
01:21:39,610 --> 01:21:42,630
এসব কিছু তো শুধুই খেলা, না?
1496
01:21:43,570 --> 01:21:44,860
ঠিক না?
1497
01:21:44,860 --> 01:21:46,260
তাই কি না, বল?
1498
01:22:04,160 --> 01:22:05,220
থামো, কিং!
1499
01:22:05,790 --> 01:22:06,960
এভাবে পারবে না তুমি!
1500
01:22:06,960 --> 01:22:07,790
খামোশ!
1501
01:23:34,100 --> 01:23:35,290
বড়ো-মা...
1502
01:23:36,830 --> 01:23:38,060
আমায়-আমায় ক্ষমা করে দিয়ো।
1503
01:23:39,620 --> 01:23:41,320
আমি নিজের...
1504
01:23:41,320 --> 01:23:42,760
মা আর ছোটবোনকে...
1505
01:23:45,720 --> 01:23:47,230
...বাঁচাতে পারি নি।
1506
01:23:56,400 --> 01:23:59,630
এখন... আমাদের শেষ ভরসা হতে পারতো...
1507
01:24:00,430 --> 01:24:01,900
ওয়াবিস্কে।
1508
01:24:01,900 --> 01:24:02,940
কিন্তু...
1509
01:24:03,640 --> 01:24:07,450
ও তো আর...
ফিরে আসবে না, তাই না?
1510
01:24:15,280 --> 01:24:16,040
আমরা এখনো হেরে যাইনি।
1511
01:24:19,070 --> 01:24:20,920
কেনজি।
1512
01:24:20,920 --> 01:24:22,380
হেরে গেছি।
1513
01:24:22,380 --> 01:24:23,450
না, আমরা হারিনি।
1514
01:24:24,310 --> 01:24:25,630
আমরা হেরে গেছি!
1515
01:24:25,630 --> 01:24:27,850
বলছি তো, আমরা হারিনি!
1516
01:24:28,620 --> 01:24:30,240
এখনো নিশ্চয়ই
কোনো না কোনো পথ খোলা আছে।
1517
01:24:30,240 --> 01:24:31,320
থাকতেই হবে।
1518
01:24:31,320 --> 01:24:32,660
কীসের পথ?
1519
01:24:32,660 --> 01:24:33,730
এটা তোর অঙ্ক কষাকষির মতো নয়।
1520
01:24:33,730 --> 01:24:35,010
অবশ্যই অঙ্ক কষার মতো।
1521
01:24:35,010 --> 01:24:36,560
হাল ছেড়ে দিলে এই সমস্যার
সমাধান করতে পারবে না।
1522
01:24:36,560 --> 01:24:37,590
সমস্যার সমাধান অধরাই থেকে যাবে।
1523
01:24:39,130 --> 01:24:40,070
তুই...
1524
01:24:46,420 --> 01:24:46,990
নাৎসুকি?
1525
01:25:11,930 --> 01:25:15,480
আমাকে খুঁজে বের করলি কীভাবে, নাৎসুকি?
1526
01:25:15,480 --> 01:25:16,570
কোথায় তুমি?
1527
01:25:16,570 --> 01:25:17,770
সেটা তোর জানার বিষয় নয়।
1528
01:25:17,770 --> 01:25:20,240
আমার ফোনের পাসকোড বের করলিই বা কীভাবে?
1529
01:25:20,240 --> 01:25:21,420
প্লিজ ফিরে এসো।
1530
01:25:21,420 --> 01:25:23,000
তোকে নিশ্চয়ই তোর বড়ো-মা
ফোনটা করতে বলেছে আমাকে?
1531
01:25:23,000 --> 01:25:23,490
তাই না?
1532
01:25:23,490 --> 01:25:24,800
শোনো।
1533
01:25:24,800 --> 01:25:26,290
আমি আর ফিরছি না, নাৎসুকি।
1534
01:25:26,290 --> 01:25:29,320
যতদিন তোর বড়ো-মা ওই বাড়িতে আছেন,
আমি ফিরে যাচ্ছি না।
1535
01:25:29,320 --> 01:25:30,850
প্লিজ, একবার আমার কথাটা তো শোনো।
1536
01:25:30,850 --> 01:25:34,080
ওনার জন্মদিন জানলে,
আমি কখনোই ফিরে যেতাম না।
1537
01:25:34,080 --> 01:25:34,950
দাদুভাই...
1538
01:25:34,950 --> 01:25:36,000
দ্যাখ, উনি যত যা-ই বলুন না কেন...
1539
01:25:36,000 --> 01:25:38,080
দোহাই লাগে...
বকবকানি থামিয়ে একটিবার আমার কথাটা শুনবে?
1540
01:25:40,350 --> 01:25:41,170
কী হয়েছে রে?
1541
01:25:41,950 --> 01:25:43,940
বড়ো-মা আর নেই...
1542
01:25:56,910 --> 01:25:58,270
ওনার হার্টের সমস্যা ছিল।
1543
01:25:58,850 --> 01:26:02,570
মান্সাকু দাদুভাই "অয" সমস্যার জন্য
তৎক্ষণাৎ সংকেত পায়নি,
তাই সময়মতো চিকিৎসা করতে পারেনি।
1544
01:26:05,040 --> 01:26:06,090
আম্মি?
1545
01:26:07,190 --> 01:26:09,210
উ-উনি... মারা গেছে?
1546
01:26:09,210 --> 01:26:12,160
আর তুমি বড়ো-মা'র জন্মদিনও ভুলে যাও নি!
1547
01:26:12,160 --> 01:26:15,200
তোমার পাসকোড ছিল 0108(পহেলা আগস্ট)।
1548
01:26:16,840 --> 01:26:19,050
তুমি আসলে গতকাল ওনাকে দেখতেই
বাড়িতে এসেছিলে, না?
1549
01:26:19,050 --> 01:26:20,500
ঠিক কিনা, বলো?
1550
01:26:20,500 --> 01:26:21,510
প্লিজ!
1551
01:26:21,510 --> 01:26:23,170
প্লিজ, ওনাকে অন্ততঃ শেষবারের জন্য
"বিদায়" জানাতে আবার ফিরে এসো।
1552
01:26:45,550 --> 01:26:47,070
আমার প্রিয় পরিবার:
1553
01:26:50,030 --> 01:26:52,930
সবার আগে একটুখানি শান্ত হও।
1554
01:26:53,490 --> 01:26:56,280
তোমাদের সবসময় শান্ত থাকাই উচিত।
1555
01:26:57,180 --> 01:27:00,720
শুধু পরিবারের সকলে মিলে,
প্লিজ দ্রুত আমার শেষকৃত্য সেরে ফেলবে।
1556
01:27:00,720 --> 01:27:03,900
আর আবারও স্বাভাবিক
জীবনযাপন করতে শুরু করবে।
1557
01:27:03,900 --> 01:27:06,930
আমার আর বাঁচার আশা নেই,
1558
01:27:06,930 --> 01:27:14,350
তবে দুশ্চিন্তা করো না, কারণ আমি ঠিক জানি আমাদের
সকল বন্ধুবান্ধবরা এগিয়ে এসে তোমাদের সাহায্য করবেই।
1559
01:27:14,350 --> 01:27:17,780
নিজের সবটুকু দিয়ে আবার আগের মতো
মানুষের সাহায্যের কাজে লেগে পড়বে।
1560
01:27:18,520 --> 01:27:20,190
আর...
1561
01:27:28,800 --> 01:27:31,820
যদি কখনো ওয়াবিস্কে আবারও বাড়িতে ফিরে আসে,
1562
01:27:31,820 --> 01:27:37,180
যদিও দশটা বছর আমাদের থেকে দূরে ছিল সে এবং
এখনো আছে; সে আবার কখনো ফিরবে কিনা কে জানে...
1563
01:27:37,180 --> 01:27:39,830
...তবে সে যদি সত্যিই আবার ফিরে আসে...
1564
01:27:39,830 --> 01:27:43,190
আমি জানি সে খিদে মুখেই বাড়িতে ফিরবে,
ছেলেটা কক্ষনো নিজের খেয়াল রাখে না।
1565
01:27:43,190 --> 01:27:51,800
তাই যখন সে ফিরবে তাকে আমাদের বাগানের
টাটকা সবজি, ফলমূল, নাশপাতি খেতে দিও...
এগুলো তার সবথেকে পছন্দের খাবার।
1566
01:27:52,730 --> 01:27:57,810
এ যেন ঠিক গতকালকের ঘটনা;
আমার আজও ওর সাথে প্রথমবার
দেখা হওয়ার কথা স্পষ্ট মনে আছে।
1567
01:27:57,810 --> 01:28:02,430
ওর ওই ছোট ছোট কানদুটো
একদম আমার স্বামীর মতো ছিল,
একেবারে যেন বাপ কা বেটা।
1568
01:28:02,430 --> 01:28:05,550
সকালের মিষ্টি রোদ ছড়ানো,
মর্নিং-গ্লোরি ফুলবাগানের মধ্যে দিয়ে হাঁটতে হাঁটতে...
1569
01:28:05,550 --> 01:28:09,290
...যখন আমি ওকে বলেছিলাম
"আজ থেকে তুমি আমাদের ছেলে"...
1570
01:28:09,290 --> 01:28:14,100
ও তখন কিন্তু একটা কথাও বলেনি,
তবে আমার হাত এক মুহূর্তের জন্যেও ছেড়ে দেয়নি।
1571
01:28:15,780 --> 01:28:22,660
ওকে একটা পরিবার দিতে পেরে আমি আসলেই
খুশি হয়েছিলাম, যেটা ওর খুব দরকার ছিল... আর
সেও পরিবারের স্নেহের উষ্ণতা অনুভব করতে পেরেছিল।
1572
01:28:24,630 --> 01:28:28,780
পরিবারের কেউ কখনো কোনো অবস্থায় একে অন্যের
হাত ছেড়ে দিও না, সে যতই তোমাকে কষ্ট দিক না কেন।
1573
01:28:28,780 --> 01:28:31,520
জীবনে কখনো মাথা নিচু করবে না।
1574
01:28:31,520 --> 01:28:36,200
এমনকি জীবনে যত বড় বাধাবিঘ্ন
বা ঝড়ঝাপ্টা আসুক না কেন,
1575
01:28:36,200 --> 01:28:41,410
দিনশেষে পরিবারের সবাই একসঙ্গে বসে
খাবার অন্ততঃ খেয়ো,
কোনো একজন সদস্যও যেন বাদ না যায়।
1576
01:28:41,410 --> 01:28:47,650
পৃথিবীতে কষ্টকর জিনিসের কোনো অভাব নেই,
কিন্তু খিদে আর একাকিত্ব হলো সবথেকে বেশি কষ্টদায়ক।
1577
01:28:50,240 --> 01:28:56,600
হে আমার ভালোবাসার পরিবার, আমি তোমাদের
কাছে কৃতজ্ঞ, আমার ফেলে আসা নব্বইটি বছরে
তোমাদের পাশে পেয়েছি, এ যেন আমার পরম সৌভাগ্য।
1578
01:29:03,360 --> 01:29:05,590
ধন্যবাদ, ভালোবাসা নিয়ো
বিদায়।
1579
01:29:20,670 --> 01:29:21,890
আরিব্বাস, এটা দেখি RX-7!
1580
01:29:21,890 --> 01:29:22,920
দাদুভাই!
1581
01:29:24,430 --> 01:29:26,650
আম্মি! আম্মি!!
1582
01:29:26,650 --> 01:29:30,670
ওয়াবিস্কে,
শান্ত হয়ে আম্মিকে যথাযথভাবে সম্মান দেখা।
1583
01:29:31,710 --> 01:29:35,740
এরপর আমরা সবাই...
একসঙ্গে লাঞ্চ করবো।
1584
01:29:43,560 --> 01:29:46,270
রিয়ৌহেই, লড়ে যা!
1585
01:29:46,270 --> 01:29:47,380
লাঞ্চের সময় হয়ে গেছে নাকি?
1586
01:29:47,380 --> 01:29:49,230
ইউমি বুবু, খাবে চলো!
1587
01:29:49,230 --> 01:29:53,220
{\an8}উয়েদা হাইস্কুলের খেলোয়াড়,
জিন্নৌচি ঘাড় ঘোরালো, আর-
1588
01:29:50,810 --> 01:29:53,220
কিন্তু খেলা এখনও শেষ হয়নি তো!
1589
01:30:01,300 --> 01:30:02,250
আম্মি...
1590
01:30:03,120 --> 01:30:04,480
আমি এসে পড়েছি।
1591
01:30:04,480 --> 01:30:06,180
পারমাণবিক চুল্লি!?
1592
01:30:06,180 --> 01:30:07,220
কি সাংঘাতিক রে বাবা!
1593
01:30:07,220 --> 01:30:07,820
হ্যাঁ।
1594
01:30:07,820 --> 01:30:08,690
ব্যাটাচ্ছেলে একেবারে নাস্তানাবুদ করে ছাড়ছে।
1595
01:30:08,690 --> 01:30:10,160
আর আমরা কিনা
এমন সময়ে বসে বসে গিলছি?
1596
01:30:10,160 --> 01:30:11,590
এটাই আম্মুর শেষ ইচ্ছে ছিল।
1597
01:30:11,590 --> 01:30:13,580
তাহলে প্রোগ্রামটা কি তাহলে
খুব পাওয়ারফুল, না?
1598
01:30:13,580 --> 01:30:18,690
১৬১৫ সালের ওসাকা'র যুদ্ধে, আমাদের পূর্বপুরুষেরা
দেড় লাখ তোকুগাওয়া সৈন্যের বিরুদ্ধে লড়েছিলেন।
1599
01:30:18,690 --> 01:30:20,400
যদিও ওনারা হেরে গেছিলেন।
1600
01:30:20,400 --> 01:30:25,630
ব্যাপারটা কিন্তু এমন নয় যে, আমরা জিতবো বলে
লড়াই করবো কিংবা হারবো বলে পালিয়ে আসবো।
1601
01:30:25,630 --> 01:30:27,910
আমরা হেরে যাওয়া যুদ্ধেও লড়াই করেছি।
1602
01:30:27,910 --> 01:30:29,120
আর এখনো করছি!
1603
01:30:29,120 --> 01:30:30,450
কি একটা অপদার্থ পরিবার!
1604
01:30:30,450 --> 01:30:31,230
হ্যাঁ।
1605
01:30:31,230 --> 01:30:32,670
আর আমরা কিনা তাদেরই উত্তরসূরি।
1606
01:30:32,670 --> 01:30:33,790
আসলেই কিন্তু!
1607
01:30:33,790 --> 01:30:35,720
আর আমিও সেই অপদার্থদেরই একজন।
1608
01:30:35,720 --> 01:30:38,430
কিন্তু... কিন্তু...
তাহলে তোমাদের প্ল্যান টা কী শুনি??
1609
01:30:38,860 --> 01:30:41,440
আমি ওর কোড হ্যাক করে
ওর সিস্টেমকে বন্ধ করে দেবো।
1610
01:30:41,440 --> 01:30:43,560
কিন্তু সেখানেও ৫০/৫০ চান্স আছে,
আদৌ আমরা ঠিকঠাক ভাবে করতে পারবো কিনা।
1611
01:30:43,560 --> 01:30:44,060
আর ঠিক সেখানেই...
1612
01:30:44,650 --> 01:30:47,300
লাভ মেশিন তার চুরি করা
অ্যাকাউন্টগুলোকে নিয়ে যাচ্ছেতাই করছে।
1613
01:30:47,300 --> 01:30:49,770
কিন্তু আমরা যদি অত্যন্ত "সুকৌশলে"
সেই অ্যাকাউন্টগুলোকে ফিরিয়ে আনি তো?
1614
01:30:50,170 --> 01:30:51,780
সুকৌশলে?
1615
01:30:51,780 --> 01:30:53,360
শয়তানটা তো খেলতে ভালোবাসে, তাই না কাযুমা?
1616
01:30:54,480 --> 01:30:55,690
এটাই আমাদের ব্রহ্মাস্ত্র।
1617
01:30:57,900 --> 01:30:59,360
আমাদের হাতে আর মাত্র একঘন্টা সময় আছে!
1618
01:31:07,400 --> 01:31:09,620
"অয" এর জুয়ার আখড়ায় স্বাগতম।
1619
01:31:14,270 --> 01:31:17,230
অ্যাকাউন্ট হাতিয়ে নেওয়ার খুব শখ,
না?
1620
01:31:24,780 --> 01:31:25,650
আচ্ছা বেশ।
1621
01:31:25,650 --> 01:31:27,280
চাইলে তুই আমারটা নিতে পারিস...
1622
01:31:27,280 --> 01:31:30,710
...যদি আমার বাছাই করা খেলায়
আমাকে হারাতে পারিস তো!
1623
01:31:32,490 --> 01:31:34,570
জাপানি হানাফুদা খেলা বেছে নেওয়া হয়েছে।
1624
01:31:34,570 --> 01:31:36,690
দয়া করে কোনো কিছু বাজি হিসেবে রাখুন।
1625
01:31:36,690 --> 01:31:38,180
আমার বাজি হবে...
1626
01:31:39,140 --> 01:31:40,560
আমার পুরো পরিবার!
1627
01:31:43,220 --> 01:31:45,500
আমি আমার পুরো
জিন্নৌচি পরিবারকে বাজি হিসেবে ধরলাম!
1628
01:31:47,090 --> 01:31:50,180
সবাই প্রস্তুত?
তোমাদের সবার অ্যাকাউন্ট এখন আমার দখলে।
1629
01:31:50,180 --> 01:31:51,920
দাদিমা, নাৎসুকিকে দেখে রেখো।
1630
01:31:52,850 --> 01:31:55,380
হানাফুদা, নিঃসন্দেহে আমাদের
পরিবারের সঙ্গেই যায় এই খেলা।
1631
01:31:55,380 --> 01:31:59,140
ওয়াবিস্কে দাদুভাই, ওরা যতক্ষণ খেলছে,
ততক্ষণে আপনি শয়তানটার চৌদ্দগুষ্টি উদ্ধার করুন।
1632
01:31:59,880 --> 01:32:02,560
কিন্তু এখন ব্যাটাচ্ছেলে চ্যালেঞ্জ টা নেয় কিনা
সেটাই দেখার বিষয়।
1633
01:32:02,560 --> 01:32:04,770
সাকুমা সহ, মাত্র বিশ জন আমরা।
1634
01:32:04,770 --> 01:32:07,280
বাজিটা বেশ ছোট হয়ে গেলো না!?
1635
01:32:07,280 --> 01:32:08,540
মুখ সামলে কথা বল।
1636
01:32:08,540 --> 01:32:11,210
সংখ্যায় কম না বেশি এটা কোনো ব্যাপার না এখানে,
এগুলো আমাদের জীবন।
1637
01:32:11,210 --> 01:32:12,390
আহো ভাতিজা আহো!
1638
01:32:12,390 --> 01:32:13,310
লড়াই কর!
1639
01:32:13,940 --> 01:32:15,080
সে চ্যালেঞ্জটা নেবেই।
1640
01:32:15,080 --> 01:32:15,770
আমি ঠিক জানি,
1641
01:32:16,230 --> 01:32:17,570
হারামিটা অবশ্যই নেবে।
1642
01:32:18,130 --> 01:32:18,380
{\an5}আমি
1643
01:32:18,380 --> 01:32:18,630
{\an5}আমি এই খেলায়
1644
01:32:18,630 --> 01:32:20,530
{\an5}আমি এই খেলায় অংশগ্রহণ করলাম।
1645
01:32:18,220 --> 01:32:20,530
আমরা একজন অংশগ্রহণকারীকে পেয়েছি।
1646
01:32:20,530 --> 01:32:21,490
মাল টা এসে গেছে!
1647
01:32:21,490 --> 01:32:22,910
জিততে হবেই, নাৎসুকি!
1648
01:32:22,910 --> 01:32:25,450
পুরো দুনিয়ার ভবিষ্যত এখন তোর হাতে!
1649
01:32:25,450 --> 01:32:28,520
এক্ষেত্রে ক্যাসিনো'র নিয়ম প্রযোজ্য হবে।
1650
01:32:28,520 --> 01:32:31,460
প্রত্যেক কোঈ-কোঈ এর জন্য,
আপনার পয়েন্ট দ্বিগুণ হবে।
1651
01:32:31,460 --> 01:32:34,970
সবশেষে যে খেলোয়াড় জিতবে
সে-ই সমস্ত পয়েন্ট পাবে।
1652
01:32:34,970 --> 01:32:36,090
খেলার নিয়ম অনুযায়ী...
1653
01:32:36,090 --> 01:32:37,280
যেহেতু নাৎসুকি অপেক্ষাকৃত ভালো কার্ড পেয়েছে...
1654
01:32:37,280 --> 01:32:39,420
তাই সে-ই প্রথম চাল দেবে।
1655
01:32:39,790 --> 01:32:41,610
এখন তবে, খেলা শুরু করা যাক।
1656
01:32:50,970 --> 01:32:52,060
অ্যাঁই, সবাই চুপ করো!
1657
01:32:53,310 --> 01:32:54,160
নীল তানযাকু (কার্ডের নাম)
1658
01:32:54,160 --> 01:32:55,520
আপনি কি কোঈ-কোঈ করতে চান?
1659
01:32:55,520 --> 01:32:56,610
কোঈ-কোঈ!
1660
01:32:57,110 --> 01:32:57,860
কোঈ-কোঈ!
1661
01:32:58,300 --> 01:32:59,800
নাৎসুকি কোঈ-কোঈ করেছে।
1662
01:33:00,720 --> 01:33:01,700
তিনটি ড্রাই ব্রাইট।
1663
01:33:01,700 --> 01:33:03,050
আপনি কি কোঈ-কোঈ করতে চান?
1664
01:33:03,830 --> 01:33:04,640
তানযাকু।
1665
01:33:04,640 --> 01:33:06,000
আপনি কি কোঈ-কোঈ করতে চান?
1666
01:33:06,520 --> 01:33:07,780
নাৎসুকি জিতেছে!
1667
01:33:07,780 --> 01:33:09,160
দারুণ!
1668
01:33:09,160 --> 01:33:10,160
নাৎসুকি তো ফাটিয়ে দিচ্ছে একদম।
1669
01:33:10,160 --> 01:33:12,050
এই খেলায় লাভ মেশিন কিন্তু
পুরাই নাদান খেলোয়াড়।
1670
01:33:12,050 --> 01:33:15,750
ছোটবেলায় খোদ দাদিমার থেকেই
এই খেলা শিখেছি আমরা।
1671
01:33:15,750 --> 01:33:18,650
ছাব্বিশটি অ্যাকাউন্ট ট্রান্সফার করা হলো।
1672
01:33:18,650 --> 01:33:21,050
চল্লিশ কোটির মধ্যে ছাব্বিশটা মোটে।
1673
01:33:21,820 --> 01:33:22,510
আবার!
1674
01:33:23,300 --> 01:33:26,470
পরবর্তী চাল দিতে
কিছু বাজি হিসেবে রাখুন, নাৎসুকি।
1675
01:33:26,940 --> 01:33:27,970
তিনটি ড্রাই ব্রাইট।
1676
01:33:27,970 --> 01:33:29,340
চেরি ফুল দেখানো হচ্ছে ...
1677
01:33:29,340 --> 01:33:30,430
চারটি ড্রাই ব্রাইট।
1678
01:33:32,070 --> 01:33:32,810
চারটি রেইনি ব্রাইট।
1679
01:33:32,810 --> 01:33:33,810
পাঁচটি দশ পয়েন্ট।
1680
01:33:33,810 --> 01:33:34,830
ভাল্লুক হরিণ প্রজাপতি।
1681
01:33:36,310 --> 01:33:38,650
নাৎসুকি জিতেছে!
1682
01:33:39,350 --> 01:33:41,110
নাৎসুকি বাজির পরিমাণ বাড়িয়েছে।
1683
01:33:41,110 --> 01:33:42,030
কোঈ-কোঈ!
1684
01:33:42,940 --> 01:33:43,860
কোঈ-কোঈ!
1685
01:33:44,610 --> 01:33:45,700
কোঈ-কোঈ!
1686
01:33:46,110 --> 01:33:47,570
নাৎসুকি আপা দেখি একাই একশো...!
1687
01:33:48,070 --> 01:33:50,990
এতটুকু সময়েই সে
তিন লাখ অ্যাভাটার জিতে নিয়েছে!
1688
01:33:50,990 --> 01:33:53,960
কিন্তু আমাদের যেটা দরকার,
সেটাই তো এখনও পেলাম না!
1689
01:33:53,960 --> 01:33:54,600
ওয়াবিস্কে দাদুভাই!
1690
01:34:05,670 --> 01:34:07,260
চেরি ফুল দেখানো হচ্ছে।
1691
01:34:06,420 --> 01:34:07,260
ধ্যাত্তেরি!
1692
01:34:07,260 --> 01:34:09,980
"আননোন" কোঈ-কোঈ করেননি।
1693
01:34:09,980 --> 01:34:11,040
নাৎসুকি হেরে গেছে।
1694
01:34:12,260 --> 01:34:13,850
সকল পয়েন্ট ট্রান্সফার করা হচ্ছে।
1695
01:34:21,840 --> 01:34:24,690
নাৎসুকির কাছে এখন মাত্র
৭৪টি অ্যাকাউন্ট অবশিষ্ট আছে।
1696
01:34:25,080 --> 01:34:27,150
চু*ছে,
আমাদের কাছে আধা ঘণ্টারও কম সময় আছে।
1697
01:34:27,150 --> 01:34:30,650
বাজি ধরবার মতো
আপনার কাছে যথেষ্ট পরিমাণ অ্যাকাউন্ট নেই।
1698
01:34:30,650 --> 01:34:32,740
আপনি কি খেলাটি এখানেই শেষ করতে চান?
1699
01:34:33,270 --> 01:34:36,250
বাজি ধরবার মতো
আপনার কাছে যথেষ্ট পরিমাণ অ্যাকাউন্ট নেই।
1700
01:34:36,610 --> 01:34:38,760
আপনি কি খেলাটি এখানেই শেষ করতে চান?
1701
01:34:39,630 --> 01:34:42,980
বাজি ধরবার মতো
আপনার কাছে যথেষ্ট পরিমাণ অ্যাকাউন্ট নেই।
1702
01:34:42,980 --> 01:34:45,550
আপনি কি খেলাটি এখানেই শেষ করতে চান?
1703
01:35:05,590 --> 01:35:19,610
{\an8}Bubble: নাৎসুকি,
প্লিজ আমার অ্যাকাউন্টটা ব্যবহার করো।
1704
01:35:12,530 --> 01:35:14,090
এ তো জার্মানির একটা ছেলে।
1705
01:35:14,090 --> 01:35:14,690
কে?
1706
01:35:14,690 --> 01:35:16,100
ছেলেটা তোর ফ্যান নাকি, কাযুমা?
1707
01:35:16,100 --> 01:35:17,110
কী জানি!
1708
01:35:33,410 --> 01:35:34,560
ফাটাফাটি।
1709
01:35:44,530 --> 01:35:48,180
এ তো সমস্ত "অয" অ্যাকাউন্টের
অবশিষ্ট ১৩.৭৮ শতাংশ।
1710
01:35:48,180 --> 01:35:51,280
এখন আমাদের কাছে
১৫০,০০০,০০০ টির-ও বেশি অ্যাকাউন্ট আছে!
1711
01:35:51,900 --> 01:35:53,370
আরেহ...
কেমনে কী...!?
1712
01:35:53,370 --> 01:35:55,670
মনে হয় নাৎসুকি মেয়ে বলে সবাই গলে গেছে।
1713
01:35:56,310 --> 01:35:58,770
{\an8}Bubble: আমি তোমাকে আমার অ্যাকাউন্ট টা দেবো।
1714
01:35:59,060 --> 01:36:01,860
{\an8}Bubble: তাই প্লিজ আমাদের...
1715
01:36:02,360 --> 01:36:05,610
{\an8}Bubble: মূল্যবান পরিবারগুলোকে বাঁচাও!
1716
01:36:49,440 --> 01:36:51,650
কী... কী হলো এইমাত্র!?
1717
01:36:51,650 --> 01:36:55,550
"অয" এর দুই গার্ডিয়ান অ্যাঞ্জেল,
নাৎসুকিকে এক স্পেশাল আইটেম দিয়েছেন।
1718
01:36:56,320 --> 01:36:57,790
যদিও এর মাথামুণ্ডু কিছুই বুঝছি না...
1719
01:36:57,790 --> 01:36:59,620
...তাও আপনাদের অসংখ্য ধন্যবাদ!
1720
01:37:02,710 --> 01:37:05,190
"আননোন" তার বাজির পরিমাণ বাড়িয়েছে।
1721
01:37:07,270 --> 01:37:09,650
প্রতি পয়েন্টের জন্য
এখন এক কোটি করে অ্যাভাটার বিনিময় হবে।
1722
01:37:09,650 --> 01:37:11,110
এক কোটি?
1723
01:37:11,110 --> 01:37:12,490
মাল টা আসলে খেলাটা শেষ করতে চাইছে।
1724
01:37:12,490 --> 01:37:14,360
এখন, খেলা শুরু করুন।
1725
01:37:20,280 --> 01:37:21,290
তিনটি ড্রাই ব্রাইট।
1726
01:37:24,300 --> 01:37:25,370
ভাল্লুক হরিণ প্রজাপতি
1727
01:37:26,870 --> 01:37:27,630
কোঈ!
1728
01:37:28,770 --> 01:37:30,250
লাল তানযাকু।
1729
01:37:30,250 --> 01:37:30,960
কোঈ!
1730
01:37:32,770 --> 01:37:33,550
চারটি রেইনি ব্রাইট।
1731
01:37:33,550 --> 01:37:34,580
কোঈ!
1732
01:37:34,580 --> 01:37:35,280
কোঈ!
1733
01:37:35,280 --> 01:37:35,840
কোঈ!
1734
01:37:36,390 --> 01:37:37,800
কোঈ!
1735
01:37:42,930 --> 01:37:44,140
মার শালাকে!
1736
01:37:44,140 --> 01:37:45,670
দেখিয়ে দে, নাৎসুকি!
1737
01:37:45,670 --> 01:37:46,850
চোখে সর্ষেফুল দেখিয়ে দে ব্যাটাকে।
1738
01:37:46,850 --> 01:37:48,440
তুমি পারবেই, নাৎসুকি!
1739
01:37:48,440 --> 01:37:49,400
শেষ করে দে শয়তানটাকে!
1740
01:38:03,060 --> 01:38:04,250
পাঁচটি ড্রাই ব্রাইট।
1741
01:38:04,920 --> 01:38:06,430
নাৎসুকি জিতেছে।
1742
01:38:06,430 --> 01:38:08,320
অ্যাকাউন্ট ট্রান্সফার করা হচ্ছে।
1743
01:39:29,250 --> 01:39:30,040
এটা তো...
1744
01:39:30,950 --> 01:39:31,960
এটা তো...
1745
01:39:32,870 --> 01:39:34,420
এটা তো... থেমে গেছে।
1746
01:39:39,340 --> 01:39:42,580
আমরা করে দেখিয়েছি!
আমরা করে দেখিয়েছি!
1747
01:39:42,580 --> 01:39:45,530
আমরা পেরেছি!
1748
01:39:48,890 --> 01:39:50,020
নাৎসুকি।
1749
01:39:51,120 --> 01:39:52,270
কেনজি...
1750
01:39:52,910 --> 01:39:55,230
আমি... আমি...
1751
01:39:57,070 --> 01:39:58,910
আমি শেষমেষ পেরেছি!
1752
01:39:58,910 --> 01:40:00,370
উমম্, নাৎসুকি।
1753
01:40:03,190 --> 01:40:05,090
দাঁড়াও,
কিছু একটা যেন ঠিক লাগছে না।
1754
01:40:08,040 --> 01:40:09,670
কাউন্টডাউন টা বন্ধ হয়নি!
1755
01:40:11,210 --> 01:40:15,170
কিন্তু পুরো বিশ্বের কোথাও তো
এই কাউন্টডাউন টা নেই।
1756
01:40:15,170 --> 01:40:16,130
তাহলে কি শুধু আমাদেরটাই?
1757
01:40:37,290 --> 01:40:39,230
বাইন*দটা তাহলে এখানেই
"আরাওয়াষি" কে ফেলতে চাইছে?
1758
01:40:39,230 --> 01:40:41,280
অবশ্যই।
তা নয় তো আর কোথায়?
1759
01:40:41,280 --> 01:40:42,780
ভাই রে,
এইটা কোনো কথা!
1760
01:40:43,260 --> 01:40:44,400
তুমি এখনো শয়তানটাকে শেষ করতে পারো নি?
1761
01:40:44,400 --> 01:40:45,240
আমি এইটা নিয়েই কাজ করে যাচ্ছি!
1762
01:40:46,760 --> 01:40:47,660
আমাদের হাতে দশ মিনিটও নেই।
1763
01:40:48,330 --> 01:40:50,130
আমরা চাইলেও আর এটার
গতিপথকে থামাতে পারবো না।
1764
01:40:50,130 --> 01:40:51,750
আমাদের এখুনি এই এলাকা ছাড়া দরকার,
1765
01:40:51,750 --> 01:40:54,240
আর প্রতিবেশীদেরও বলো
এই এলাকা ছেড়ে যত দূরে সম্ভব চলে যেতে।
1766
01:40:54,240 --> 01:40:55,820
ক্ষতিটা কতখানি এলাকা জুড়ে হবে
তা কিন্তু আমরা কেউ জানিনা।
1767
01:40:55,820 --> 01:40:56,660
চলো যাওয়া যাক।
1768
01:40:58,440 --> 01:41:00,170
আমাদের এই বাড়ি কি উড়ে যাবে?
1769
01:41:00,170 --> 01:41:02,230
ঝড়-ঝাপটা সব বাড়ির উপর দিয়েই যাক!
1770
01:41:02,230 --> 01:41:03,500
ফুপু, এইটার কী করবো?
1771
01:41:03,500 --> 01:41:05,460
মাথায় পরে ফ্যাল!
1772
01:41:05,460 --> 01:41:06,200
অ্যাহ্!
1773
01:41:06,200 --> 01:41:07,090
আম্মু, ব্যাঙ্কের পাসবই!
1774
01:41:07,090 --> 01:41:08,690
কাৎসু, একটুখানি সাহায্য কর।
1775
01:41:09,930 --> 01:41:11,350
নাৎসুকি, জলদি আয়!
1776
01:41:11,350 --> 01:41:12,520
নাৎসুকি!
1777
01:41:12,520 --> 01:41:14,060
না, এইদিকে নিয়ে আয়!
1778
01:41:15,900 --> 01:41:18,270
এখনও কি কন্ট্রোল টাওয়ারে
শয়তানটার লগ আছে?
1779
01:41:18,270 --> 01:41:19,520
হ্যাঁ, দাঁড়া আমি চেক করছি।
1780
01:41:19,520 --> 01:41:21,270
তুমি কি এখনও কোনো ফন্দি আঁটছো নাকি?
1781
01:41:21,270 --> 01:41:23,230
তুমি কোনোভাবেই স্যাটেলাইটটার
গতিপথ বদলাতে পারবেনা।
1782
01:41:23,230 --> 01:41:26,640
রিঈচি মামু,
"আরাওয়াষী" তো GPS এর মাধ্যমেই নিয়ন্ত্রিত হয়, না?
1783
01:41:26,640 --> 01:41:27,430
হ্-হ্যাঁ।
1784
01:41:27,430 --> 01:41:31,890
গতকাল লাভ মেশিন যেমনটা করেছিল, সেরকমই
আমরাও যদি অ্যাটোমিক ক্লকে GPS এর নকল
পজিশনিং ডাটা প্রেরণ করি তাহলে কেমন হয়?
1785
01:41:31,890 --> 01:41:32,660
পেয়েছি।
1786
01:41:32,660 --> 01:41:33,870
লাভ মেশিন সবখানেই তার পদচিহ্ন রেখে গেছে!
1787
01:41:34,820 --> 01:41:36,500
আমরা এর ফ্লাইট ডাটা তে
একটু গড়বড় করে দিতে পারলে...
1788
01:41:36,880 --> 01:41:38,670
এতে করে হয়তো এর গতিপথের দিক
কিছুটা পরিবর্তন হতে পারে।
1789
01:41:39,030 --> 01:41:42,370
এই ফন্দি কাজে লাগবে কিনা
আমি গ্যারান্টি দিতে পারছি না,
তবু আমাদের এই জায়গাটা খালি করতে হবে।
1790
01:41:42,370 --> 01:41:44,010
কেনজি...
1791
01:41:44,010 --> 01:41:45,040
জলদি আয়!
1792
01:41:45,040 --> 01:41:46,010
এখুনি জায়গাটা ছাড়তে হবে!
1793
01:41:46,010 --> 01:41:47,590
জলদি!
1794
01:41:47,590 --> 01:41:48,680
আমরা এখনও হেরে যাইনি।
1795
01:41:50,610 --> 01:41:51,410
আরেহ্...
1796
01:41:51,410 --> 01:41:52,690
কোথায় ঘাপটি মেরে বসে আছিস?
1797
01:41:54,030 --> 01:41:55,570
আহ্, পেয়ে গেছি।
1798
01:41:57,230 --> 01:41:59,180
কে-কেমনে কী?
1799
01:41:59,180 --> 01:42:00,870
পাসওয়ার্ড পাল্টে ফেলা হয়েছে।
1800
01:42:00,870 --> 01:42:02,330
লাভ মেশিন তোকে থামাতে চাইছে!
1801
01:42:02,330 --> 01:42:04,570
এ-এ হতে পারে না...
1802
01:42:05,240 --> 01:42:08,030
এটা অঙ্কের মতোন বলেছিলি না?
তুই ঠিক পারবি, আমরা সবাই পাশে আছি।
1803
01:42:08,030 --> 01:42:09,950
একমাত্র তুমিই কোড টা ভাঙতে পারবে!
1804
01:42:09,950 --> 01:42:10,910
সলভ্ করো!
1805
01:42:12,240 --> 01:42:13,290
আচ্ছা!
1806
01:42:28,010 --> 01:42:29,100
নিজের সেরাটুকু দাও!
1807
01:42:29,100 --> 01:42:29,920
অবশ্যই!
1808
01:42:34,110 --> 01:42:34,930
খুলে গেছে!
1809
01:42:35,800 --> 01:42:36,560
এত দ্রুত...!
1810
01:42:39,960 --> 01:42:40,980
মাল টা আবারও লক করে দিয়েছে।
1811
01:42:40,980 --> 01:42:41,990
দুচ্ছাই!
1812
01:42:41,990 --> 01:42:43,400
আচ্ছা আমি তাহলে আবারও সলভ্ করবো।
1813
01:42:46,280 --> 01:42:47,400
কাযুমা!
1814
01:42:47,400 --> 01:42:49,110
আমি ওর প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা
একেবারে শূন্যে নামিয়ে এনেছি!
1815
01:42:49,940 --> 01:42:51,240
শেষ করে দে শয়তানটাকে।
1816
01:43:02,340 --> 01:43:03,530
ব্যাটাকে ছাড়বি না একদম!
1817
01:43:05,120 --> 01:43:06,260
গুরুজী!
1818
01:43:17,950 --> 01:43:19,190
আর মাত্র দুই মিনিট!
1819
01:43:24,770 --> 01:43:25,610
আবার খুলেছে!
1820
01:43:29,280 --> 01:43:30,110
ফাজলামি হচ্ছে নাকি?!
1821
01:43:46,370 --> 01:43:48,840
মনে মনে হিসেব কষছে!
1822
01:43:50,800 --> 01:43:52,760
আর মাত্র এক মিনিট!
1823
01:44:04,130 --> 01:44:10,650
শালার পুত, খাইসি এইবার তোরেএএএএ!
1824
01:44:25,540 --> 01:44:28,500
এইবার যেন কাজ করে, প্লিইইইইজ!
1825
01:45:36,800 --> 01:45:38,170
এটা তো উষ্ণ প্রস্রবণ!
1826
01:45:38,170 --> 01:45:39,760
উষ্ণ প্রস্রবণ!
1827
01:45:39,760 --> 01:45:42,220
আমরা একটি উষ্ণ প্রস্রবণ খুঁজে পেয়েছি!
1828
01:45:43,010 --> 01:45:45,150
{\an8}উয়েদা হাইস্কুল একেবারে
আশ্চর্যজনকভাবে জিতে দেখিয়েছে।
1829
01:45:45,150 --> 01:45:46,790
{\an8}প্রায় চব্বিশ বছর পরে
তারা কোশেইন জিতলো।
1830
01:45:46,790 --> 01:45:49,870
{\an8}পনেরো ইনিংসের খেলা...
একেবারে যেন হাড্ডাহাড্ডি লড়াই ছিল!
1831
01:45:49,870 --> 01:45:52,760
{\an8}দলের সবাই খেলার মাঠে একত্রিত হয়েছে।
1832
01:45:52,760 --> 01:45:58,140
{\an8}আপনারা নিশ্চয়ই দেখতে পাচ্ছেন
জয়ের উল্লাসে কতটা উচ্ছ্বসিত হয়ে উঠেছে তারা,
যেন জেতার পণ করেই মাঠে নেমেছিল।
1833
01:45:58,140 --> 01:46:00,570
{\an8}সমস্ত স্টেডিয়াম যেন তাদের বিজয়ের
আনন্দ উল্লাসে মুখর হয়ে উঠেছে!
1834
01:46:12,250 --> 01:46:16,070
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ~
1835
01:46:16,470 --> 01:46:20,700
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ~
1836
01:46:20,700 --> 01:46:28,040
হ্যাপি বার্থডে প্রিয় সাকায়ে দাদিমা~
1837
01:46:28,040 --> 01:46:34,000
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ~
1838
01:46:34,400 --> 01:46:35,300
উউ-হুউউ!
1839
01:46:35,300 --> 01:46:37,140
শুভ জন্মদিন!
1840
01:46:38,580 --> 01:46:39,970
শুভ জন্মদিন, দাদিমা!
1841
01:46:48,520 --> 01:46:49,850
নাৎসুকি!
1842
01:46:50,810 --> 01:46:53,770
হয়েছে, হয়েছে,
আর কাঁদতে হবে না, রিয়ৌহেই।
1843
01:47:01,210 --> 01:47:02,060
আরেহ্, নড়ে উঠলো যেন!
1844
01:47:02,060 --> 01:47:02,490
কত্ত বড়ো!
1845
01:47:02,490 --> 01:47:04,640
তোর বোন তোকে ধন্যবাদ জানাচ্ছে।
1846
01:47:07,380 --> 01:47:08,440
আব্বু।
1847
01:47:08,440 --> 01:47:09,960
সাবাশ কাযুমা।
1848
01:47:24,660 --> 01:47:27,370
টিভিতে ওয়াবিস্কে'র খবরটা দেখলাম।
1849
01:47:27,370 --> 01:47:28,520
সে পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করেছে।
1850
01:47:31,790 --> 01:47:35,600
{\an8}যদিও, প্রফেসর জিন্নৌচি
লাভ মেশিন ডেভেলপ করেছিলেন।
1851
01:47:35,600 --> 01:47:39,190
{\an8}কিন্তু "অয" এর মধ্যে এটাকে ছেড়ে দেওয়াটা ছিল,
আমেরিকান মিলিটারিদের একটা ষড়যন্ত্র!
1852
01:47:40,240 --> 01:47:44,440
{\an8}সৌভাগ্যবশতঃ এই ঘটনায়
কোনো হতাহতের খবর পাওয়া যায় নি,
1853
01:47:44,440 --> 01:47:50,120
{\an8}কিন্তু সমগ্র বিশ্ববাসীকে এরকম সাংঘাতিক
এক্সপেরিমেন্ট করে অসুবিধায় ফেলবার জন্য
আমেরিকান মিলিটারিকে ভীষণ চাপের মুখে পড়তে হবে।
1854
01:47:50,120 --> 01:47:54,420
ওহ্, কেনজিকে এই কথাটা বলে দেবেন:
আপাতত ওর ফিরে না এলেও চলবে;
আমি একাই এদিকে সামলে নেবো।
1855
01:47:54,420 --> 01:47:56,350
সাকুমা বললো
তোমার আপাতত না ফিরলেও চলবে।
1856
01:47:56,350 --> 01:47:58,090
ধন্যবাদ, তবে মনে হয়
আমার ফিরে যাওয়াই ভালো।
1857
01:47:59,590 --> 01:48:01,660
এবার তোমরা সত্যি সত্যিই
বিয়েটা সেরে ফেলো তো বাপু!
1858
01:48:01,660 --> 01:48:03,340
আরে প্রথমে তো ওদেরকে
ডেটিংএ যেতে হবে, তাই না?
1859
01:48:03,340 --> 01:48:04,450
এই যে দুইজন,
কোনটা করবে বলো বলো?
1860
01:48:04,450 --> 01:48:06,630
একবার খালি বলে দ্যাখ তুই ওকে পছন্দ করিস,
এক্কেবারে মেরেই ফেলবো!
1861
01:48:06,630 --> 01:48:08,040
তুমি ওকে পছন্দ করো না?
1862
01:48:08,040 --> 01:48:09,860
ওকে পছন্দ করিস না বললেও
তোকে মেরে ফেলবো!
1863
01:48:09,860 --> 01:48:11,300
আ-আমি ওকে ভালোবাসি!
1864
01:48:11,300 --> 01:48:13,060
এ-এ তুই কী বললি?
কী বললি?
1865
01:48:15,880 --> 01:48:17,350
আমিও হয়তো তোমায়
ভালোবেসে ফেলেছি!
1866
01:48:17,350 --> 01:48:18,300
ধন্যবাদ।
1867
01:48:21,260 --> 01:48:24,760
চুমু খাও! চুমু খাও!
চুমু খাও না!
1868
01:48:24,760 --> 01:48:25,660
থা-থাম!
1869
01:48:25,660 --> 01:48:27,250
তোকে জেলের ভাত খাইয়ে ছাড়বো!
1870
01:48:30,820 --> 01:48:31,940
থাম বলছি!
1871
01:48:33,250 --> 01:48:35,000
কে-কেনজি!
1872
01:48:35,000 --> 01:48:36,210
থাআআআম!
1873
01:48:39,150 --> 01:48:40,230
আমার নাক...
1874
01:48:50,990 --> 01:48:52,890
এতেই ফুস হয়ে গেলো!
1875
01:48:54,890 --> 01:48:59,890
একটু পরেই একটি সুন্দর সমাপ্তি সঙ্গীত রয়েছে।
সেটিরও অনুবাদ করা হয়েছে।
ততক্ষণ পর্যন্ত সঙ্গে থাকুন।
1876
01:48:59,890 --> 01:49:05,890
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে
মুভিটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
1877
01:49:05,890 --> 01:49:10,890
ভালো লাগলে কমেন্ট, রেটিং এবং
ফিডব্যাক জানানোর অনুরোধ রইলো।
1878
01:49:12,190 --> 01:49:16,140
♪ ano oka no mukou ni ♪
♪ দূরের ওই পাহাড়ের ওপাশে... ♪
1879
01:49:17,890 --> 01:49:22,220
♪ bokura no natsu ga aru ♪
♪ আমাদের গ্রীষ্ম অপেক্ষা করে... ♪
1880
01:49:22,770 --> 01:49:25,730
♪ kawaranai mono ♪
♪ যা কিছু অপরিবর্তনীয়; ♪
1881
01:49:25,730 --> 01:49:28,340
♪ utsukushii mono ♪
♪ যা কিছু সুন্দর; ♪
1882
01:49:29,530 --> 01:49:33,370
♪ subete soko ni aru ♪
♪ ওখানে যে তার সবকিছুই আছে। ♪
1883
01:49:35,650 --> 01:49:39,740
♪ taiyou no yukue o ♪
♪ সূর্যমুখী তো শুধু♪
1884
01:49:41,370 --> 01:49:45,680
♪ himawari ga oikakeru ♪
♪ সূর্যের পথই অনুসরণ করে।♪
1885
01:49:46,300 --> 01:49:49,290
♪ kaze no oto sae ♪
♪ এমনকি যেখানে আমরা...♪
1886
01:49:49,290 --> 01:49:51,960
♪ kikoenai hado ♪
♪ বাতাসের শব্দও শুনতে পাই না...♪
1887
01:49:53,050 --> 01:49:56,210
♪ bokura wa misumeau ♪
♪ মোরা একে অন্যের দিকে অপলক চেয়ে থাকি।♪
1888
01:49:57,600 --> 01:50:03,480
♪ kokoro to kokoro o kasanete ♪
♪ আমাদের হৃদয় একই ছন্দে স্পন্দিত হয়...♪
1889
01:50:03,480 --> 01:50:09,360
♪ hikari no shizuku de mitashite ♪
♪ আলোর বিন্দুতে ভরে ওঠে কানায় কানায়।♪
1890
01:50:09,360 --> 01:50:16,230
♪ te to te o kataku musundara ♪
♪ যদি মোরা একে অন্যের হাত শক্ত করে ধরি...♪
1891
01:50:17,990 --> 01:50:22,260
♪ chiisana kiseki ga umareru ♪
♪...কিছু একটা চমৎকার তো অবশ্যই ঘটবে।♪
1892
01:50:26,870 --> 01:50:31,140
♪ shinjite hoshiinda ♪
♪আমি সত্যিই বিশ্বাস করতে চাই যে, ♪
1893
01:50:32,800 --> 01:50:37,130
♪ mirai ga mierunda ♪
♪আমি ভবিষ্যত দেখতে পারি! ♪
1894
01:50:37,680 --> 01:50:40,520
♪ kimi no hitomi ni ♪
♪যখন আকাশের...♪
1895
01:50:40,520 --> 01:50:42,980
♪ sora no aosa ga ♪
♪ওই নীলিমা... ♪
1896
01:50:44,480 --> 01:50:48,310
♪ utsuru sono tabi ni ♪
♪...তোমার চোখের তারায় বিচ্ছুরিত হয়।♪
1897
01:50:50,480 --> 01:50:54,610
♪ zerosen ga sora o tobu ♪
♪এক যুদ্ধবিমান আকাশে উড়ে...♪
1898
01:50:56,320 --> 01:51:00,710
♪ harukana shidai kara ♪
♪...সে তো বহু, বহুদিন আগের থেকেই।♪
1899
01:51:01,080 --> 01:51:04,120
♪ bokura ga koko de ♪
♪আমরা যে এখানে দুজন দুজনার সঙ্গে...♪
1900
01:51:04,120 --> 01:51:07,300
♪ deaeru koto mo ♪
♪ ...এভাবে কোনোদিন দেখা করতে পারবো... ♪
1901
01:51:07,960 --> 01:51:11,060
♪ kitto kimatteta ♪
♪...সে তো আমাদের ভাগ্যেই লেখা ছিল।♪
1902
01:51:12,560 --> 01:51:18,300
♪ ikusen no ai no kioku o ♪
♪চলো না, আমরা আমাদের ভালোবাসার...♪
1903
01:51:18,300 --> 01:51:24,310
♪ bokura wa tadotte yukouyo ♪
♪...হাজারো রঙিন স্মৃতিগুলোকে একই সুতোয় গাঁথি।♪
1904
01:51:24,310 --> 01:51:31,000
♪ tokoshie ni kimi o mamoruyo ♪
♪আমি চিরদিন তোমায় রক্ষা করবো।♪
1905
01:51:32,980 --> 01:51:37,300
♪ bokura no rekishi hajimaru ♪
♪আমাদের ইতিহাস যে সবে শুরু হয়েছে।♪
1906
01:51:39,540 --> 01:51:49,190
♪ Oh unmei ga koko kara doko e to ♪
♪ওহ্ নিয়তি আমাদের এখান থেকে...♪
1907
01:51:49,190 --> 01:51:53,720
♪ mukaouto ♪
♪ ...কোথায় যে নিয়ে যাবে?♪
1908
01:51:55,680 --> 01:51:58,490
♪ kumo ni egaita ♪
♪ এইসব মেঘে আঁকা...♪
1909
01:51:58,490 --> 01:52:01,280
♪ shiroi yakusoku ♪
♪ ...শ্বেতশুভ্র প্রতিজ্ঞাগুলো... ♪
1910
01:52:02,410 --> 01:52:05,570
♪ keshite wasurenai ♪
♪...আমি জীবনেও ভুলবো না।♪
1911
01:52:08,510 --> 01:52:14,150
♪ kokoro to kokoro o kasanete ♪
♪ আমাদের হৃদয় একই ছন্দে স্পন্দিত হয়...♪
1912
01:52:14,150 --> 01:52:20,070
♪ bokura wa natsu no yume o miru ♪
♪...তাই আমরা যে একই গ্রীষ্মের স্বপ্ন দেখি।♪
1913
01:52:20,070 --> 01:52:27,400
♪ te to te o kataku musundara ♪
♪ যদি মোরা একে অন্যের হাত শক্ত করে ধরি...♪
1914
01:52:30,230 --> 01:52:34,450
♪ chiisana kiseki ga umareru ♪
♪ ...কিছু একটা চমৎকার তো অবশ্যই ঘটবে।♪
1915
01:52:35,920 --> 01:52:40,420
♪ bokura no kiseki ga umareru ♪
♪ আমাদের জন্যও কোনো না কোনো চমৎকার আসবে।♪
1916
01:52:41,870 --> 01:52:44,900
♪ manatsu no kiseki ga... ♪
♪ হয়তোবা কোনো এক গ্রীষ্মের মধ্যেই... ♪
1917
01:53:11,570 --> 01:53:17,330
♪ Mother of Summer ♪
♪ হে মা গ্রীষ্ম...♪
1918
01:53:17,330 --> 01:53:23,330
♪ We are together ♪
♪ আমরা আজ সবাই একত্রিত হয়েছি।♪
1919
01:53:23,330 --> 01:53:32,620
♪ Mother of Summer ♪
♪ হে মা গ্রীষ্ম...♪