1
00:01:12,032 --> 00:01:14,060
Y la Mansión Aldridge es la única...

2
00:01:14,335 --> 00:01:18,156
del siglo 19 en Nueva York
preservando en interior y exterior.

3
00:01:18,258 --> 00:01:19,738
En aquel entonces...

4
00:01:19,938 --> 00:01:22,120
era una de las más elegantes...

5
00:01:22,422 --> 00:01:23,917
y se distinguía por lujos...

6
00:01:24,017 --> 00:01:28,859
como dibet facial y
reja antivendedores.

7
00:01:29,060 --> 00:01:30,678
Por aquí...

8
00:01:31,080 --> 00:01:33,568
imaginen al Sir Aldridge,

9
00:01:33,770 --> 00:01:35,407
entreteniendo a sus huéspedes.

10
00:01:35,609 --> 00:01:37,568
Se dice que aquí...

11
00:01:37,870 --> 00:01:40,918
al Sr. Ringling se le ocurrió
esclavizar elefantes.

12
00:01:41,485 --> 00:01:43,011
Síganme...

13
00:01:47,365 --> 00:01:52,047
Ahora, les diré algo.
Un poco tenebroso.

14
00:01:52,248 --> 00:01:56,636
Una mañana el 25 de octubre de 1894,
Sir Aldridge se despertó...

15
00:01:56,836 --> 00:01:59,502
furioso por no tener su desayuno.

16
00:01:59,704 --> 00:02:03,745
Llamó a sus sirvientes,
pero nadie le respondió.

17
00:02:04,545 --> 00:02:05,660
¿Por qué?

18
00:02:06,545 --> 00:02:10,653
Porque en la noche uno a uno,

19
00:02:10,854 --> 00:02:14,292
fue apuñalado mientras dormía.

20
00:02:15,747 --> 00:02:17,047
Luego se descubrió...

21
00:02:17,248 --> 00:02:20,849
que los había asesinado
su primogénita...

22
00:02:22,198 --> 00:02:23,852
Gertrude Aldridge.

23
00:02:24,154 --> 00:02:28,003
Él escribió en su diario
"Dios no comete errores, pero...

24
00:02:28,203 --> 00:02:31,538
habría estado borracho al dar
a Gertrude esa personalidad."

25
00:02:31,940 --> 00:02:34,557
Para evitar la humillación
de la familia...

26
00:02:34,758 --> 00:02:36,660
en vez de entregarla a la policía...

27
00:02:36,962 --> 00:02:40,757
la encerró en el sótano.

28
00:02:41,084 --> 00:02:42,497
La alimentaban...

29
00:02:43,999 --> 00:02:45,501
por aquí.

30
00:02:45,702 --> 00:02:49,205
Años después,
un nuevo dueño se mudó.

31
00:02:49,506 --> 00:02:51,595
Y exhumó los restos.

32
00:02:51,796 --> 00:02:52,796
Pero...

33
00:02:52,997 --> 00:02:56,119
al oír ruidos extraños...

34
00:02:56,319 --> 00:02:57,756
lo sellaron totalmente.

35
00:02:57,958 --> 00:03:00,955
No se ha abierto esta puerta...

36
00:03:01,156 --> 00:03:02,176
desde entonces.

37
00:03:08,209 --> 00:03:09,209
Bien...

38
00:03:09,521 --> 00:03:12,702
Síganme.
Y no se acerquen ahí.

39
00:04:21,894 --> 00:04:24,554
Perdón, Sir Aldridge.
¡Debo salir de aquí!

40
00:04:41,248 --> 00:04:43,423
Garret, qué idiota.

41
00:05:13,528 --> 00:05:17,048
<b>CAZAFANTASMAS</b>

42
00:05:17,605 --> 00:05:19,455
<i>Subtitulado por Antillan0.</i>

43
00:05:28,151 --> 00:05:30,226
Sean, excelente pregunta.

44
00:05:30,527 --> 00:05:32,588
Como ven según mis cálculos...

45
00:05:32,789 --> 00:05:36,869
pronto se combinará
la relatividad general...

46
00:05:37,070 --> 00:05:38,716
y la teoría cuántica.

47
00:05:38,917 --> 00:05:41,022
Gran auditorio. Gran día.

48
00:05:43,300 --> 00:05:44,579
Parábola...

49
00:05:46,478 --> 00:05:48,000
Parábola...

50
00:05:51,122 --> 00:05:53,913
Disculpe, debo hablarle
sobre lo que escribió.

51
00:05:55,945 --> 00:05:59,698
Sí, ¿qué publicación?

52
00:05:59,899 --> 00:06:01,009
Hablo de su libro.

53
00:06:05,464 --> 00:06:07,201
No sé a qué se refiere.

54
00:06:07,401 --> 00:06:09,243
Disculpe, mi clase va a comenzar.

55
00:06:09,444 --> 00:06:10,831
Usted es Erin Gilbert ¿no?

56
00:06:11,034 --> 00:06:15,019
¿Coautora de "Fantasmas de Nuestro Pasado:
El Estudio de lo Paranormal"?

57
00:06:15,922 --> 00:06:20,214
Ningún científico respetable
cree en lo paranormal. Se lo aseguro.

58
00:06:20,915 --> 00:06:21,981
Lo siento.

59
00:06:22,183 --> 00:06:23,462
Se equivocó de Erin Gilbert.

60
00:06:23,698 --> 00:06:24,969
Pero...

61
00:06:25,651 --> 00:06:28,378
ella es igual a usted.

62
00:06:28,878 --> 00:06:30,149
¿Qué? No.

63
00:06:30,550 --> 00:06:31,678
Sí, soy yo.

64
00:06:32,756 --> 00:06:34,463
Fue hace mucho tiempo...

65
00:06:34,663 --> 00:06:37,839
era un chiste entre 2 amigas.
Lo siento.

66
00:06:37,930 --> 00:06:40,367
¿460 páginas de chiste?

67
00:06:40,624 --> 00:06:41,624
Empieza diciendo...

68
00:06:41,811 --> 00:06:43,283
"Esto no es un chiste".

69
00:06:43,885 --> 00:06:45,888
- ¿Qué quiere?
- Soy Ed Mulgrave.

70
00:06:46,090 --> 00:06:49,313
Historiador de la Mansión Aldridge.
Y creo que está embrujada.

71
00:06:49,514 --> 00:06:51,177
Si pudiera hecharle un vistazo.

72
00:06:51,378 --> 00:06:54,039
Fui a la policía,
pero sonaba como un loco.

73
00:06:54,200 --> 00:06:57,237
Lo siento.
Ese libro dice solo tonterías.

74
00:06:57,639 --> 00:07:01,194
No sé cómo lo consiguió.
Creí quemar las 2 copias.

75
00:07:01,395 --> 00:07:03,388
Está en Amazon.
Impreso y digital.

76
00:07:03,590 --> 00:07:04,391
¿Qué?

77
00:07:04,592 --> 00:07:07,559
También audiolibro.
Pero yo sí sé leer.

78
00:07:08,040 --> 00:07:09,040
¿En serio?

79
00:07:12,337 --> 00:07:13,897
Voy a matarte, Abby.

80
00:07:15,766 --> 00:07:17,718
¡Dr. Filmore!

81
00:07:17,919 --> 00:07:21,069
El jueves se dictamina su caso
como profesora numeraria.

82
00:07:21,876 --> 00:07:22,876
Excelente.

83
00:07:22,993 --> 00:07:25,047
Pero veo una carta de recomendación...

84
00:07:25,332 --> 00:07:27,206
del Dr. Branum de Princeton.

85
00:07:28,152 --> 00:07:31,419
Su departamento de ciencias
no es lo que era.

86
00:07:31,619 --> 00:07:35,745
Mejor considere referencias
de una universidad prestigiosa.

87
00:07:35,948 --> 00:07:37,569
¿Más que Princeton?

88
00:07:38,341 --> 00:07:39,341
Sí.

89
00:07:41,359 --> 00:07:45,580
Usted es valiosa
para la física moderna...

90
00:07:45,980 --> 00:07:48,929
y yo odiaría verla irse por el caño.

91
00:07:49,101 --> 00:07:51,826
No me iré por el caño, señor...

92
00:07:52,028 --> 00:07:53,350
conseguiré la carta.

93
00:07:53,551 --> 00:07:55,108
Y sobre su ropa...

94
00:07:55,636 --> 00:07:57,152
¿Sí?

95
00:07:58,729 --> 00:08:01,518
¿Está muy sexi,
para la academía?

96
00:08:02,020 --> 00:08:03,413
Olvídalo.

97
00:08:04,616 --> 00:08:07,441
- ¿Qué hace?
- ¡Olvídelo!

98
00:08:12,038 --> 00:08:13,038
Abby.

99
00:08:13,067 --> 00:08:15,237
Prometiste no hacerlo.

100
00:08:15,302 --> 00:08:19,126
"Abigail continúa su pasión
por lo paranormal...

101
00:08:19,329 --> 00:08:22,929
en el Instituto de Ciencia Higgins".

102
00:08:35,977 --> 00:08:39,042
<b>¡NO ESCRIBIR ESTUPIDECES
EN LA PUERTA!</b>

103
00:08:48,308 --> 00:08:49,308
¿Hola?

104
00:08:49,376 --> 00:08:51,543
Llevo esperando mucho.

105
00:08:51,945 --> 00:08:54,004
Ha sido un rato, ¿no?

106
00:08:54,743 --> 00:08:56,665
Espero que traigas
más de un wonton.

107
00:08:57,972 --> 00:08:58,972
¿Disculpa?

108
00:09:05,955 --> 00:09:09,090
Vaya, vaya.

109
00:09:09,545 --> 00:09:10,545
Erin.

110
00:09:10,984 --> 00:09:12,197
Abby.

111
00:09:13,264 --> 00:09:14,063
Benny.

112
00:09:14,265 --> 00:09:16,593
Ya sé que eres Benny.
¿Me das...?

113
00:09:17,295 --> 00:09:18,441
Mi almuerzo...

114
00:09:18,742 --> 00:09:20,219
que llevo esperando una hora?

115
00:09:20,420 --> 00:09:22,701
Ya hay audífonos más chicos. ¿Sabías?

116
00:09:22,902 --> 00:09:24,159
Esto es avance científico.

117
00:09:24,361 --> 00:09:25,768
Gracias por notarlo.

118
00:09:25,969 --> 00:09:28,042
Tal vez estás viendo el futuro.

119
00:09:28,335 --> 00:09:30,024
¿Le muestras a la señorita...?

120
00:09:30,125 --> 00:09:31,699
¿Gilbert la puerta?

121
00:09:31,900 --> 00:09:33,621
Es la misma por donde entramos.

122
00:09:33,823 --> 00:09:35,425
- Ya sé.
- No es tan difícil.

123
00:09:38,332 --> 00:09:39,902
- Traté.
- Muy poco.

124
00:09:41,579 --> 00:09:44,024
Pusiste el libro en línea
sin mi permiso.

125
00:09:44,426 --> 00:09:45,892
No necesito tu permiso.

126
00:09:46,094 --> 00:09:49,387
Claro que sí. Lo escribí contigo.
Mi nombre está en él.

127
00:09:49,588 --> 00:09:51,701
Definitivamente no.

128
00:09:51,803 --> 00:09:54,311
Ese libro es mi nueva fuente
de ingresos.

129
00:09:54,512 --> 00:09:57,274
Con 10 más me compro un minibar.

130
00:09:57,374 --> 00:09:58,805
Busco un puesto académico.

131
00:10:00,618 --> 00:10:03,789
Y si mis colegas
de Columbia me googlean...

132
00:10:03,990 --> 00:10:05,545
es lo primero que aparece.

133
00:10:05,746 --> 00:10:08,496
Y un emoji de fantasmita,
muchas gracias por eso, bailando.

134
00:10:08,696 --> 00:10:10,321
Ese libro fue nuestro bebé.

135
00:10:10,522 --> 00:10:14,203
Y lo abandonaste
antes que aprendiera a volar.

136
00:10:14,403 --> 00:10:16,945
Los libros no vuelan.
Ni los bebés.

137
00:10:17,146 --> 00:10:18,795
¿Tú qué sabes?
Te diré algo.

138
00:10:18,997 --> 00:10:22,750
Si tuviera un bebé volador,
no le diría nada a la prensa.

139
00:10:22,936 --> 00:10:24,333
Si tuviera un bebé volador...

140
00:10:24,533 --> 00:10:26,271
Esta la cerraría. Y la tuya igual.

141
00:10:26,474 --> 00:10:29,364
No hay evidencia experimental
en ese libro.

142
00:10:29,565 --> 00:10:31,279
Y me hace ver como una loca.

143
00:10:31,480 --> 00:10:33,672
- ¿Es una burla?
- ¿Qué?

144
00:10:33,873 --> 00:10:35,716
Tengo un wonton.

145
00:10:35,917 --> 00:10:39,664
Tengo un cubo de sopa
y solo un cacho de wonton.

146
00:10:39,865 --> 00:10:41,899
Míralo. Flotando solito.

147
00:10:42,100 --> 00:10:43,786
Lamento tu crisis sopística.

148
00:10:43,988 --> 00:10:46,548
Ni siquiera carnita.
Solo zanahoria.

149
00:10:46,649 --> 00:10:47,986
Abby, por favor.

150
00:10:48,087 --> 00:10:48,788
¿Sí?

151
00:10:48,989 --> 00:10:49,790
¡Abby!

152
00:10:49,991 --> 00:10:53,144
Tengo un wonton y ya.
Dile a Benny que regrese.

153
00:10:53,346 --> 00:10:55,440
Y no le daré propina.
Debería cobrarle.

154
00:10:55,642 --> 00:10:57,047
Estaba partido a la mitad.

155
00:10:57,248 --> 00:10:58,449
¿Vienes seguido?

156
00:11:00,370 --> 00:11:02,376
Perdón, ¿Quién eres?

157
00:11:07,017 --> 00:11:08,017
Holtzmann.

158
00:11:08,226 --> 00:11:09,127
Erin.

159
00:11:09,227 --> 00:11:11,339
Oí terribles cosas sobre ti.

160
00:11:11,540 --> 00:11:13,249
Ni te hagas su amiga.

161
00:11:13,450 --> 00:11:15,997
Te pedirá escribir un libro
y luego destruirá tus sueños.

162
00:11:16,850 --> 00:11:18,217
Holtzmann trabaja conmigo.

163
00:11:18,419 --> 00:11:21,905
Es una brillante
ingeniera y muy leal.

164
00:11:22,006 --> 00:11:23,784
Ella no te abandona.

165
00:11:24,084 --> 00:11:25,115
Ya entendí.

166
00:11:25,315 --> 00:11:28,023
Y se especializa en física
de partículas experimental.

167
00:11:28,676 --> 00:11:30,504
Holzmann y yo estamos...

168
00:11:30,704 --> 00:11:34,369
actualizando lo expuesto
teóricamente en el libro.

169
00:11:34,570 --> 00:11:35,371
- ¿En verdad?
- ¡Sí!

170
00:11:35,434 --> 00:11:38,915
Estamos cerca del láser hueco
para el rayo tractor reversible.

171
00:11:39,018 --> 00:11:40,228
Muy cerca.

172
00:11:40,430 --> 00:11:41,732
¿Rayo tractor reversible?

173
00:11:41,934 --> 00:11:44,648
¿Por qué no la dejas oír el FEV?

174
00:11:44,850 --> 00:11:46,005
¿Cuál FEV?

175
00:11:46,107 --> 00:11:48,454
Es un Fenómeno Electro...

176
00:11:48,556 --> 00:11:51,099
¡Electro Vocal!
Sé lo que es.

177
00:11:51,300 --> 00:11:53,601
Y nunca se ha sustentado alguno.

178
00:11:53,902 --> 00:11:55,687
¿Ah, no?
¿Nunca...?

179
00:11:55,888 --> 00:11:57,113
Ven aquí.

180
00:11:57,316 --> 00:11:59,531
Usas traje y sientes la muy muy.

181
00:12:00,733 --> 00:12:02,525
Hace unos meses
pasamos 8 noches...

182
00:12:02,726 --> 00:12:05,476
en el hotel Chelsea.
No conseguimos nada.

183
00:12:05,877 --> 00:12:07,419
Bueno, creímos que no.

184
00:12:07,620 --> 00:12:09,637
Y luego en el laboratorio...

185
00:12:09,839 --> 00:12:11,887
revisando las cintas...

186
00:12:22,735 --> 00:12:23,822
Buena broma.

187
00:12:24,023 --> 00:12:26,477
La gente ni se acerca.

188
00:12:26,678 --> 00:12:27,707
Se puso encimita.

189
00:12:27,908 --> 00:12:30,519
Nadie había puesto su cara
tan cerca.

190
00:12:30,721 --> 00:12:33,442
Qué jocosa. Divertida.
Y asquerosa.

191
00:12:33,643 --> 00:12:36,063
¿Y si te digo que
me lo heché por adelante?

192
00:12:37,160 --> 00:12:39,288
¿Qué sigue?
¿Ahora me harán calzón chino?

193
00:12:39,403 --> 00:12:43,470
No. Tus pompas
están muy apretadas.

194
00:12:43,771 --> 00:12:44,771
¡Tómala!

195
00:12:46,559 --> 00:12:50,292
Creí que sería una discusión madura,
pero no fue así.

196
00:12:50,495 --> 00:12:54,819
Si ya no crees en esto.
¿Por qué buscabas el libro?

197
00:12:55,020 --> 00:12:59,150
Un hombre fue a buscarme a mi
trabajo, por una mansión embrujada.

198
00:12:59,551 --> 00:13:00,604
¿Qué mansión?

199
00:13:00,905 --> 00:13:02,318
La Mansión Aldridge.

200
00:13:02,520 --> 00:13:04,530
Es obvio que es broma.

201
00:13:06,752 --> 00:13:08,198
¿Qué hacen?

202
00:13:10,549 --> 00:13:12,629
- ¿Quieres fantasmas?
- Sí.

203
00:13:17,833 --> 00:13:18,833
¿Ya se van?

204
00:13:18,949 --> 00:13:20,452
Tengo la carga.

205
00:13:20,870 --> 00:13:22,587
Abby, el libro.

206
00:13:22,789 --> 00:13:23,817
Rápido.

207
00:13:23,932 --> 00:13:25,022
¡Vamos!

208
00:13:25,124 --> 00:13:26,124
No voy con ustedes.

209
00:13:26,163 --> 00:13:27,479
¿De veras?

210
00:13:27,680 --> 00:13:29,091
¡Nadie te había invitado!

211
00:13:29,292 --> 00:13:31,429
Quiero que salgas para cerrar.

212
00:13:32,541 --> 00:13:33,858
Dijiste "vamos".

213
00:13:34,059 --> 00:13:36,829
¡Cierra la puerta cuando salgas!

214
00:13:37,031 --> 00:13:38,684
Abby, espera.

215
00:13:39,145 --> 00:13:40,236
¡Oiga, Taxista!

216
00:13:41,181 --> 00:13:43,779
Abby, por favor.

217
00:13:43,880 --> 00:13:45,920
Da de baja el libro.
¡Por favor!

218
00:13:46,422 --> 00:13:50,972
Está bien. Pero preséntanos
al tipo de la mansión.

219
00:13:51,174 --> 00:13:52,409
Para él será un placer.

220
00:13:52,611 --> 00:13:55,752
Y considerará tal vez
dar de baja el libro...

221
00:13:55,954 --> 00:13:59,227
hasta que tengas tu puesto
en tu estúpida universidad.

222
00:13:59,428 --> 00:14:01,602
Claro. Seguro.

223
00:14:08,871 --> 00:14:10,910
¡Disculpen!

224
00:14:11,512 --> 00:14:13,320
No está abierto.
¿Puedo ayudarlas?

225
00:14:13,620 --> 00:14:15,661
Buscamos a Ed Mulgrave.

226
00:14:15,862 --> 00:14:16,862
Quisiera...

227
00:14:17,047 --> 00:14:18,391
presentarle a ellas.

228
00:14:18,591 --> 00:14:20,210
Él vino a verme esta mañana.

229
00:14:20,412 --> 00:14:21,412
¿Ed Mulgrave?

230
00:14:21,491 --> 00:14:22,292
Sí.

231
00:14:22,493 --> 00:14:25,102
Ed Mulgrave murió hace 15 años.

232
00:14:25,203 --> 00:14:26,803
¡Es increíble!

233
00:14:27,005 --> 00:14:28,513
Muerto hace 15 años.

234
00:14:28,714 --> 00:14:30,806
¡Ed es un fantasma! ¡Lo sabía!

235
00:14:31,007 --> 00:14:32,430
Lo vi hoy...

236
00:14:34,686 --> 00:14:35,963
¿Quién es él?

237
00:14:36,164 --> 00:14:38,161
Es el hijo de Ed.
Ed Junior.

238
00:14:38,361 --> 00:14:39,896
Obvio a él me refería.

239
00:14:40,097 --> 00:14:43,482
Junior. ¿Cuándo vio
a esta entidad...?

240
00:14:43,683 --> 00:14:44,969
¿paranormal por última vez?

241
00:14:45,170 --> 00:14:46,598
Si tuviera que clasificarla...

242
00:14:46,799 --> 00:14:48,556
entre clase 1 y clase 5...

243
00:14:48,758 --> 00:14:52,068
Garret la vio el martes.
Se hizo pipí.

244
00:14:52,979 --> 00:14:53,979
Pipí.

245
00:14:54,106 --> 00:14:55,998
Debe ser clase 3.

246
00:14:56,199 --> 00:14:57,345
Clase 4 es popó.

247
00:14:57,546 --> 00:14:58,827
Pero si comes en el tianguis.

248
00:14:59,128 --> 00:15:00,229
No sería el fantasma.

249
00:15:00,430 --> 00:15:02,390
Aunque sería difícil
identificar la causa.

250
00:15:02,592 --> 00:15:03,673
No me hice pipí.

251
00:15:03,874 --> 00:15:06,545
Me dijo chillando, ¡Oh mi Dios!
"Ya valieron mis pantalones."

252
00:15:06,746 --> 00:15:08,523
Quiero llevarlos al laboratorio.

253
00:15:08,725 --> 00:15:11,401
Ya los puse en contacto...

254
00:15:11,639 --> 00:15:12,969
Gracias...

255
00:15:13,171 --> 00:15:16,191
¿Y si cruzamos la calle?
Debo entrar a instalarme.

256
00:15:16,392 --> 00:15:17,693
Vamos a un tour.

257
00:15:18,846 --> 00:15:20,367
Morirán ahí adentro.

258
00:15:21,070 --> 00:15:22,635
Mansión Aldridge. Toma uno.

259
00:15:22,838 --> 00:15:24,238
- Y nosotros...
- Grabando.

260
00:15:24,440 --> 00:15:26,733
Checo parámetros.
Todo bien.

261
00:15:27,521 --> 00:15:28,356
¿Qué es eso?

262
00:15:28,357 --> 00:15:30,693
Parece una cosa para hacer
algodones de azúcar.

263
00:15:31,495 --> 00:15:33,514
Mide energía psicoquinética.

264
00:15:33,715 --> 00:15:37,154
Si hay fantasma por aquí,
esté bebé lo encuentra.

265
00:15:37,355 --> 00:15:38,494
¿Y funciona?

266
00:15:38,795 --> 00:15:40,720
Sí.

267
00:15:41,021 --> 00:15:42,029
Pero nunca ha estado...

268
00:15:42,231 --> 00:15:44,507
cerca de una entidad.

269
00:15:44,708 --> 00:15:46,526
Hay algo extraño.

270
00:15:47,630 --> 00:15:49,132
¿Oiga, señora,
dónde consiguió...?

271
00:15:49,332 --> 00:15:50,733
¿su corbatita?

272
00:15:50,935 --> 00:15:52,447
Venía con la blusa.

273
00:15:54,028 --> 00:15:57,163
Alguien no quiere que
se abra esta puerta.

274
00:15:57,564 --> 00:15:59,656
¿Qué tal traer esos zapatos
todo el día?

275
00:15:59,857 --> 00:16:01,100
No es gracioso.

276
00:16:03,070 --> 00:16:04,993
- Holzmann, checa esto.
- Ahí voy.

277
00:16:27,530 --> 00:16:29,031
Buen truco.

278
00:16:29,231 --> 00:16:30,731
¿Estás grabando?

279
00:16:31,032 --> 00:16:32,032
Qué chistoso.

280
00:16:33,272 --> 00:16:34,701
¿Todo lo agarran de broma?

281
00:16:35,002 --> 00:16:36,113
Solo a tu mamá.

282
00:16:36,214 --> 00:16:36,914
No...

283
00:16:37,014 --> 00:16:38,251
a tu mamá la respeto.

284
00:16:38,453 --> 00:16:40,463
Pusieron la cosa pegajosa
en el piso.

285
00:16:41,065 --> 00:16:42,374
Y abrieron la puerta del sótano.

286
00:16:42,575 --> 00:16:43,575
Para asustarme.

287
00:16:43,677 --> 00:16:45,104
No abrimos la puerta del sót-

288
00:16:45,806 --> 00:16:47,283
La puerta del sótano se abrió.

289
00:16:48,960 --> 00:16:51,263
- ¿Tú la abriste?
- Yo no.

290
00:16:51,413 --> 00:16:54,140
Tal vez fue Ed.
Y el que no se hizo popó.

291
00:16:55,367 --> 00:16:56,367
Miren.

292
00:17:02,436 --> 00:17:04,412
No sabía que hacía eso.

293
00:17:07,987 --> 00:17:09,095
A mí se me destaparon.

294
00:17:09,296 --> 00:17:10,296
Definitivamente...

295
00:17:10,333 --> 00:17:12,100
Energía psicoquinética.

296
00:17:12,368 --> 00:17:13,368
Seguro.

297
00:17:13,715 --> 00:17:14,817
¿Chicas?

298
00:17:15,017 --> 00:17:16,776
No estamos solas.

299
00:17:16,977 --> 00:17:19,671
Ay, Dios. Dámela.

300
00:17:25,415 --> 00:17:26,962
¿Cómo puedes comer?

301
00:17:27,264 --> 00:17:29,510
Dile que no a estas
parábolas saladas.

302
00:17:38,961 --> 00:17:40,791
¿Ven lo que veo?

303
00:17:40,991 --> 00:17:42,576
Ay, Dios.

304
00:17:42,778 --> 00:17:45,873
Clase 4.
¡Forma humana distinta!

305
00:17:46,374 --> 00:17:47,823
Esto no puede pasar.

306
00:17:48,024 --> 00:17:49,959
Pues está pasando.

307
00:17:50,160 --> 00:17:52,299
Es lo más hermoso que he visto.

308
00:17:55,395 --> 00:17:56,796
Intentaré hablarle.

309
00:17:58,304 --> 00:18:00,776
Ten cuidado, puede ser malévola.

310
00:18:01,279 --> 00:18:02,652
No dejes de grabar.

311
00:18:02,853 --> 00:18:04,204
Grabando.

312
00:18:04,405 --> 00:18:05,706
Cuidado.

313
00:18:06,008 --> 00:18:08,072
Como que quiere comunicarse.

314
00:18:08,273 --> 00:18:09,693
Lo sabía.

315
00:18:10,393 --> 00:18:12,321
Parece pacífica.

316
00:18:13,821 --> 00:18:14,954
Hola.

317
00:18:15,255 --> 00:18:16,773
Eres preciosa.

318
00:18:18,539 --> 00:18:19,840
Hola.

319
00:18:20,742 --> 00:18:22,777
Me llamo Erin Gilbert...

320
00:18:22,979 --> 00:18:24,127
Doctora en Física...

321
00:18:37,222 --> 00:18:38,547
¡Está huyendo!

322
00:18:39,529 --> 00:18:41,000
¡Corran!

323
00:18:41,301 --> 00:18:42,940
¡Vamos!

324
00:18:43,527 --> 00:18:45,289
¿Dónde se fue?

325
00:18:50,050 --> 00:18:51,190
¿Qué pasó?

326
00:18:51,191 --> 00:18:52,902
Abby ¿Qué pasó?

327
00:18:54,506 --> 00:18:56,774
Te diré qué pasó:
Vimos un fantasma.

328
00:18:56,975 --> 00:18:58,288
Sí, ¡lo vimos!

329
00:18:58,489 --> 00:19:00,307
¡No puede ser!

330
00:19:00,509 --> 00:19:01,644
Vimos un fantasma.

331
00:19:05,635 --> 00:19:07,783
¡No estamos locas!

332
00:19:13,916 --> 00:19:16,582
¡Los fantasmas son reales!

333
00:19:16,784 --> 00:19:18,532
<i>Creo en fantasmas,
¡acavo de ver un!...</i>

334
00:19:20,975 --> 00:19:22,352
¿Quién es esa?

335
00:19:22,553 --> 00:19:24,417
El Dr. Bronstein lo vio en twitter.

336
00:19:25,279 --> 00:19:26,152
Fue...

337
00:19:26,252 --> 00:19:29,705
redireccionado del sitio
"Notifantasmas."

338
00:19:30,307 --> 00:19:32,314
No me es familiar eso.

339
00:19:32,514 --> 00:19:35,354
Usted sabe que al hacer
numerario a alguien...

340
00:19:35,555 --> 00:19:36,820
Acepto.

341
00:19:37,121 --> 00:19:40,917
Al hacer numerario a alguien,
representa a la institución.

342
00:19:41,519 --> 00:19:44,998
Pero esto no va
con la institución.

343
00:19:45,576 --> 00:19:47,305
Dr. Gibbons.

344
00:19:47,607 --> 00:19:48,895
Me mudo de oficina.

345
00:19:49,096 --> 00:19:51,559
Había gatos en el plafón.

346
00:19:51,760 --> 00:19:54,538
Apesta.
Qué bueno que me salí.

347
00:19:56,029 --> 00:19:57,029
No me corrieron.

348
00:19:57,108 --> 00:19:58,108
<i>Me corrieron.</i>

349
00:19:58,194 --> 00:20:00,431
Después de años...

350
00:20:00,532 --> 00:20:01,957
años de trabajo duro.

351
00:20:02,158 --> 00:20:03,158
Y besar culos.

352
00:20:03,315 --> 00:20:05,503
Besé tantos para nada.

353
00:20:05,704 --> 00:20:08,472
Lo sentimos,
por lo de tu trabajo.

354
00:20:08,673 --> 00:20:11,333
Pero velo como el vaso
medio lleno.

355
00:20:11,534 --> 00:20:13,512
Vimos un fantasma real.

356
00:20:13,712 --> 00:20:15,381
Y era hermosa...

357
00:20:15,582 --> 00:20:18,321
Hasta que acto-vomitó sobre ti.

358
00:20:18,522 --> 00:20:20,956
El fluido se metió en todo.
En cada hoyito.

359
00:20:21,357 --> 00:20:22,807
Bien, por eso digo...

360
00:20:22,808 --> 00:20:26,138
Hasta eso fue espectacular y hermoso.

361
00:20:26,439 --> 00:20:30,814
Detecté una descarga
de ionización, La olí.

362
00:20:31,014 --> 00:20:35,156
Metamorfosis de una aparición,
con agresión corpórea.

363
00:20:35,358 --> 00:20:37,167
¿Qué tan seguido pasa eso?

364
00:20:37,369 --> 00:20:38,982
¿En serio callaremos eso?

365
00:20:39,183 --> 00:20:40,678
Claro que no.

366
00:20:40,879 --> 00:20:42,031
Y no solo nosotras...

367
00:20:42,233 --> 00:20:44,338
hay más de 100 comentarios.

368
00:20:44,540 --> 00:20:46,803
Y no todos están locos.
Ven, te enseño esto.

369
00:20:49,220 --> 00:20:50,220
Lee.

370
00:20:50,735 --> 00:20:53,450
"No hay putas cazafantasmas."

371
00:20:54,640 --> 00:20:56,282
El de abajo.

372
00:20:56,483 --> 00:20:59,883
Esta describe un clase 3
en su casa.

373
00:20:59,983 --> 00:21:01,188
No puede mudarse.

374
00:21:01,389 --> 00:21:02,389
Ni llamar a la policía.

375
00:21:02,541 --> 00:21:04,390
Ni a sus amigos.
¿A quién va a llamar?

376
00:21:04,590 --> 00:21:06,208
<i>Los Cansa-Fantasmas.</i>

377
00:21:06,411 --> 00:21:08,740
<i>Hoy, contactamos al Chupacabras.</i>

378
00:21:08,891 --> 00:21:10,820
¡Farsantes!

379
00:21:10,921 --> 00:21:12,425
¿Sabes?

380
00:21:13,027 --> 00:21:14,940
Por ellos te despidieron.

381
00:21:15,142 --> 00:21:18,962
Esas porquerías
hacen imposible nuestro trabajo.

382
00:21:19,263 --> 00:21:21,846
No debe ser la única opción
para la gente.

383
00:21:22,047 --> 00:21:25,388
Estamos al borde
de algo grande por descubrir.

384
00:21:25,991 --> 00:21:27,323
Al contrario de Columbia,

385
00:21:27,525 --> 00:21:29,919
aquí nos respaldan al 100%.

386
00:21:30,120 --> 00:21:31,121
¿En serio?

387
00:21:31,322 --> 00:21:33,739
Erin, con eso soñamos siempre...

388
00:21:33,939 --> 00:21:35,599
desde niñas.

389
00:21:35,900 --> 00:21:39,826
Yo sé que si te nos unes,
se motivarán más.

390
00:21:40,129 --> 00:21:42,506
Solo hay que ir con ellos
y pedir fondos.

391
00:21:42,707 --> 00:21:45,557
Ni sabía que su sección
aún existía.

392
00:21:45,859 --> 00:21:47,060
¿Qué?

393
00:21:47,260 --> 00:21:48,260
¿Fantasmas?

394
00:21:48,362 --> 00:21:51,982
¡12 años de prestigio
de esta institución no serán...!

395
00:21:52,183 --> 00:21:53,949
¡mancillados por ustedes!

396
00:21:54,150 --> 00:21:57,668
¡Ay, por favor! ¿Desde cuando hay
prestigio aquí?

397
00:21:58,069 --> 00:22:00,528
Es rector porque el
de antes fue a la cárcel.

398
00:22:00,729 --> 00:22:02,577
¿Insinúa que
no estoy calificado?

399
00:22:02,778 --> 00:22:04,723
Escribe ciencia con "s".

400
00:22:04,924 --> 00:22:08,921
Y lo peor es que usted
cree que es con "z".

401
00:22:09,123 --> 00:22:11,872
Esta es una institución
de alta enseñanza.

402
00:22:12,074 --> 00:22:15,178
Y si van a estudiar "fantasmas",
háganlo en otro lugar...

403
00:22:15,379 --> 00:22:17,439
porque les tengo 2 palabras:

404
00:22:17,639 --> 00:22:18,773
Ya se: ¿"hasta luego"?

405
00:22:19,173 --> 00:22:21,616
- ¿No, es "al diablo?."
- No diría "al diablo."

406
00:22:22,016 --> 00:22:23,434
A la mierda.

407
00:22:23,836 --> 00:22:24,836
Tenías razón.

408
00:22:24,939 --> 00:22:26,463
¡Sí! Qué miedo.

409
00:22:27,264 --> 00:22:28,617
Vi un fantasma.

410
00:22:28,818 --> 00:22:30,336
No. Es un pájaro.

411
00:22:30,537 --> 00:22:32,437
Adiós, ahí está la puerta,
te puedes ir.

412
00:22:32,639 --> 00:22:34,274
¿Lo oyen?
Le subo el volumen.

413
00:22:36,768 --> 00:22:38,000
Ay, por Dios.

414
00:22:39,351 --> 00:22:41,760
Qué inmadurez.

415
00:22:44,281 --> 00:22:45,455
Lo tengo.

416
00:22:45,657 --> 00:22:47,109
Un pequeño revés.

417
00:22:47,310 --> 00:22:49,251
Chicas, creo que sí
podemos hacerlo.

418
00:22:49,453 --> 00:22:52,323
Las primeras científicas
en probar lo paranormal.

419
00:22:52,525 --> 00:22:54,680
Solo hallemos una entidad...

420
00:22:54,882 --> 00:22:57,297
y la capturamos en
un ambiente controlado.

421
00:22:57,498 --> 00:22:58,302
¡Y ya!

422
00:22:58,503 --> 00:23:01,692
Esa es la Erin que recuerdo.
Bienvenida.

423
00:23:01,892 --> 00:23:02,892
Gracias.

424
00:23:02,995 --> 00:23:03,997
Muy bien.

425
00:23:04,198 --> 00:23:06,562
Ya hay que llevarnos el equipo.
Lo querrán de vuelta.

426
00:23:06,864 --> 00:23:07,913
Creí que era tuyo.

427
00:23:08,114 --> 00:23:09,114
Robado.

428
00:23:09,887 --> 00:23:11,408
¡Esa basura es de la escuela!

429
00:23:11,810 --> 00:23:13,921
¡Sepárense!

430
00:23:14,021 --> 00:23:15,532
¡Vamos, vamos, sepárense!

431
00:23:23,747 --> 00:23:24,868
<i>Buenos días.</i>

432
00:23:26,132 --> 00:23:28,318
¿Cómo le va? ¿Pasaje?

433
00:23:28,519 --> 00:23:31,613
Qué chaqueta tan loca,
igual a la mía.

434
00:23:31,814 --> 00:23:33,992
Sabes... Es un suéter.
Qué gran error.

435
00:23:34,193 --> 00:23:36,170
Que tenga buen día.
¿Sí?

436
00:23:36,811 --> 00:23:38,541
¿Cómo estás amigo?

437
00:23:38,743 --> 00:23:39,929
Siempre te ignorarán.

438
00:23:40,229 --> 00:23:45,128
Son aguas negras fluyendo
en sus problemas triviales.

439
00:23:45,329 --> 00:23:46,430
Muy bien...

440
00:23:46,632 --> 00:23:49,588
Al iniciar el cuarto cataclismo,
asalariados como tú...

441
00:23:49,890 --> 00:23:52,486
serán los últimos en
el matadero...

442
00:23:52,688 --> 00:23:54,322
Así que, usa tu
tiempo al máximo.

443
00:23:54,623 --> 00:23:56,385
Sí que eres...

444
00:23:56,485 --> 00:23:58,156
un cascabelito, ¿no?

445
00:23:58,358 --> 00:24:00,951
Ten un buen día
con tu culo chiflado.

446
00:24:01,152 --> 00:24:03,427
¡Vaya! Se me hace que
se le va el tren.

447
00:24:06,620 --> 00:24:08,697
¿Se fue a las vías?

448
00:24:17,461 --> 00:24:19,444
Si busca el baño...

449
00:24:19,645 --> 00:24:23,162
hay uno en el
Starbucks de arriba.

450
00:24:43,513 --> 00:24:45,420
No puedes estar aquí,
solo personal...

451
00:25:07,570 --> 00:25:09,927
Por todos los infiernos.

452
00:25:12,764 --> 00:25:14,135
Exquisito.

453
00:25:17,905 --> 00:25:19,784
No hay problema.

454
00:25:23,076 --> 00:25:26,669
¡Me largo!

455
00:25:35,619 --> 00:25:36,777
<i>¿La Mansión Aldridge?</i>

456
00:25:36,978 --> 00:25:37,979
<i>Lista.</i>

457
00:25:38,280 --> 00:25:40,572
<i>¿Estación del metro?</i>

458
00:25:40,674 --> 00:25:41,674
<i>Lista.</i>

459
00:25:42,290 --> 00:25:44,032
Bien, Rowan.

460
00:25:44,235 --> 00:25:46,280
Pero aún hay lugares pendientes.

461
00:25:47,383 --> 00:25:50,669
Te han buleado, en toda tu vida.

462
00:25:50,870 --> 00:25:53,431
Ahora tú bulearás.

463
00:25:53,632 --> 00:25:56,225
Confía en tus habilidades...

464
00:25:56,327 --> 00:26:00,118
y el universo se doblegará
ante tu voluntad.

465
00:26:00,320 --> 00:26:03,124
<i>Oye engendro.
Escusado tapado en el 1843.</i>

466
00:26:03,325 --> 00:26:06,157
<i>Está mal en proporciones
bíblicas. Encárgate.</i>

467
00:26:06,843 --> 00:26:07,892
Claro.

468
00:26:08,193 --> 00:26:10,097
Nada me hará más feliz.

469
00:26:10,300 --> 00:26:12,263
<i>Como sea, bicho raro. Solo hazlo.</i>

470
00:26:15,236 --> 00:26:19,930
Y el universo se doblegará
ante tu voluntad.

471
00:26:22,441 --> 00:26:23,849
Cargar las líneas.

472
00:26:24,251 --> 00:26:25,770
Crear el vórtice.

473
00:26:26,171 --> 00:26:27,648
Romper la barrera.

474
00:26:28,312 --> 00:26:30,856
Les tengo un gran lugar
para su empresa.

475
00:26:31,245 --> 00:26:32,748
Es más que un laboratorio.

476
00:26:33,149 --> 00:26:34,364
¿Qué tal?

477
00:26:34,564 --> 00:26:35,381
¿Es todo?

478
00:26:35,581 --> 00:26:36,959
Veamos su nuevo hogar.

479
00:26:37,820 --> 00:26:40,126
¡Dios, miren qué grande!

480
00:26:40,327 --> 00:26:42,687
- ¡Y la amplitud!
- ¡Y la altura!

481
00:26:45,028 --> 00:26:46,250
Miren.

482
00:26:47,892 --> 00:26:48,979
Es perfecto.

483
00:26:49,180 --> 00:26:50,795
Tubo teibolero.

484
00:26:52,322 --> 00:26:54,179
- Renta 21 mil al mes.
- Jódete.

485
00:26:54,280 --> 00:26:56,416
- Dios mío.
- Disculpa.

486
00:26:56,618 --> 00:26:58,509
Espera ¿Eso es al mes?

487
00:26:58,610 --> 00:26:59,410
Sí.

488
00:26:59,512 --> 00:27:00,257
¿Quién paga eso?

489
00:27:00,460 --> 00:27:03,928
Querían un lugar para
explorar lo desconocido.

490
00:27:04,128 --> 00:27:05,631
Exploremos algo más baratito.

491
00:27:07,111 --> 00:27:09,154
¿Les molesta el olor
a comida china?

492
00:27:11,705 --> 00:27:13,330
<i>Ya me mudé aquí arriba...</i>

493
00:27:13,532 --> 00:27:15,090
y ni así me consideran.

494
00:27:15,290 --> 00:27:18,579
¿Una hora para subir un piso?

495
00:27:18,781 --> 00:27:20,206
Me rompí los meniscos.

496
00:27:20,407 --> 00:27:21,508
Mira.

497
00:27:22,010 --> 00:27:23,111
¿Qué es esto?

498
00:27:23,312 --> 00:27:24,934
Sopa picante de camarón.

499
00:27:25,135 --> 00:27:27,948
Es agua de calcetín
con un camarón...

500
00:27:28,149 --> 00:27:29,578
y creo, espero...

501
00:27:29,778 --> 00:27:31,153
que sea una almeja.

502
00:27:48,502 --> 00:27:50,035
Ah, bailamos.

503
00:27:50,881 --> 00:27:51,943
Ten cuidado.

504
00:27:56,584 --> 00:27:57,859
Holtz.

505
00:27:58,361 --> 00:28:00,307
Holtz.
Fuego.

506
00:28:01,867 --> 00:28:03,259
Báilale hacia el fuego.

507
00:28:08,410 --> 00:28:09,410
Gracias.

508
00:28:12,137 --> 00:28:13,673
Pierdes tiempo bailando.

509
00:28:14,752 --> 00:28:16,172
¿Conoces "Al ritmo de la noche"?

510
00:28:16,273 --> 00:28:17,457
Y pierdes el ritmo.

511
00:28:17,658 --> 00:28:19,397
Ya está el sitio web.

512
00:28:19,600 --> 00:28:22,328
Repartí estos volantes
para mover el negocio.

513
00:28:23,684 --> 00:28:24,684
"Si ves algo,

514
00:28:24,796 --> 00:28:26,498
di algo."

515
00:28:26,800 --> 00:28:27,954
Pegajoso.

516
00:28:28,456 --> 00:28:31,466
Es bueno. Creo que los del
antiterrorismo lo usan.

517
00:28:31,768 --> 00:28:34,345
¿Es igual?

518
00:28:34,545 --> 00:28:35,751
- Sí, vaya.
- Lo siento.

519
00:28:35,937 --> 00:28:40,043
Eso explica las llamadas
sobre bolsas sospechosas.

520
00:28:40,644 --> 00:28:42,023
Demonios...

521
00:28:42,223 --> 00:28:44,596
- ¡El verde lo amo!
- Gracias.

522
00:28:45,798 --> 00:28:49,192
Vengo por lo de recepcionista.

523
00:28:50,009 --> 00:28:51,009
Hola.

524
00:28:51,086 --> 00:28:52,086
Hola.

525
00:28:52,187 --> 00:28:54,032
¿Es robot gigante?

526
00:28:54,235 --> 00:28:55,401
¿Qué?

527
00:28:55,601 --> 00:28:58,186
Lo de recepcionista,
lo vi en el periódico.

528
00:28:58,557 --> 00:28:59,705
Contratado.

529
00:29:03,231 --> 00:29:05,535
Estás toda sudada.

530
00:29:05,637 --> 00:29:08,788
Ya lo tengo.
"Si hay algo extraño en tu colonia..."

531
00:29:12,884 --> 00:29:14,582
Kevin, ¿cierto?

532
00:29:14,983 --> 00:29:16,273
Abby. Hablamos por teléfono.

533
00:29:16,475 --> 00:29:17,795
- Pues hola.
- ¿Mucho tiempo aquí?

534
00:29:17,957 --> 00:29:21,426
Kevin. Nombre viril.

535
00:29:21,626 --> 00:29:22,826
Soy Erin.

536
00:29:22,827 --> 00:29:24,228
Con "E",

537
00:29:24,430 --> 00:29:26,760
de "Estoy para servirte."

538
00:29:27,560 --> 00:29:29,816
Pues deberíamos...

539
00:29:30,618 --> 00:29:32,477
iniciar ¿Erin?

540
00:29:32,916 --> 00:29:35,303
- ¿Nos acompañas?
- Sí.

541
00:29:35,503 --> 00:29:37,748
Tengo dudas.

542
00:29:39,397 --> 00:29:42,964
Nomás hallo mis notas.

543
00:29:45,070 --> 00:29:47,016
Primero:
Quiero decirte...

544
00:29:47,117 --> 00:29:50,453
Empecemos con una
pregunta importante...

545
00:29:50,653 --> 00:29:52,096
que hacemos a todos los...

546
00:29:52,298 --> 00:29:53,298
aspirantes.

547
00:29:53,432 --> 00:29:56,132
¿Estás viendo a alguien?

548
00:29:58,315 --> 00:29:59,550
¿Si veo a alguien?

549
00:29:59,750 --> 00:30:01,579
- Sí, para record profesional.
- Solo eso.

550
00:30:02,482 --> 00:30:04,138
Las veo a ustedes tres.

551
00:30:04,639 --> 00:30:05,639
Frente a mí.

552
00:30:05,778 --> 00:30:10,212
Olvida que lo preguntó,
porque sería ilegal...

553
00:30:10,513 --> 00:30:11,714
Olvidado.

554
00:30:12,115 --> 00:30:13,945
Jillian Holtzmann, de "Radio Chismes."

555
00:30:14,146 --> 00:30:17,341
¿En qué has ocupado tu vida?

556
00:30:17,541 --> 00:30:18,541
Gran pregunta.

557
00:30:19,894 --> 00:30:21,120
Muchos empleos.

558
00:30:21,321 --> 00:30:23,863
Le hice a la "la actuación."

559
00:30:24,065 --> 00:30:26,432
- Trabajé en...
- Algo rápido.

560
00:30:26,912 --> 00:30:29,229
¿Y los cristales?

561
00:30:30,098 --> 00:30:32,513
Es que se ensucian,
y pues de los quité.

562
00:30:33,344 --> 00:30:34,344
Para no limpiarlos.

563
00:30:35,442 --> 00:30:37,287
Lo tendré presente.

564
00:30:37,488 --> 00:30:39,634
¿Puedo traer a "Mila Garto",
al trabajo?

565
00:30:39,834 --> 00:30:41,917
Tiene ansiedad.

566
00:30:42,019 --> 00:30:45,466
Me encantaría
que tu lagarto viniera...

567
00:30:45,666 --> 00:30:47,898
pero tengo fobia a los lagartos.

568
00:30:48,200 --> 00:30:49,510
No tengo lagarto.

569
00:30:49,710 --> 00:30:50,811
Es un perro.

570
00:30:51,014 --> 00:30:52,265
Se llama "Mila Garto."

571
00:30:52,465 --> 00:30:54,575
¿Tu perro se llama "Mi Lagarto"?

572
00:30:54,777 --> 00:30:56,026
No, es "Mila Garto".

573
00:30:56,226 --> 00:30:58,450
¿Su nombre es Mila
y su apellido Garto?

574
00:30:58,652 --> 00:31:00,350
Su nombre completo
es Milagros Garto.

575
00:31:01,052 --> 00:31:02,984
No soy alérgica a los perros...

576
00:31:03,185 --> 00:31:04,808
Está bien, vive con mi mamá.

577
00:31:05,110 --> 00:31:06,926
Aclarado.

578
00:31:07,127 --> 00:31:09,051
Resuelto. Sin lagarto.

579
00:31:09,253 --> 00:31:11,871
Sugiero seguir adelante.

580
00:31:12,274 --> 00:31:14,449
Kevin diseña páginas web.

581
00:31:14,650 --> 00:31:16,008
Y le pedí...

582
00:31:16,210 --> 00:31:18,352
un par de logos.

583
00:31:18,553 --> 00:31:19,762
En tu momento.

584
00:31:19,964 --> 00:31:21,441
Sácatelos.

585
00:31:23,122 --> 00:31:25,507
Eres una demanda a punto de proceder.

586
00:31:29,540 --> 00:31:31,077
¿Qué piensas de este?

587
00:31:34,356 --> 00:31:36,925
Si ves que nos haría
ver mal, ¿no?

588
00:31:37,126 --> 00:31:40,119
¿Las bubis no les gustan?
Puedo agrandarlas.

589
00:31:40,322 --> 00:31:41,879
No, sí se ven.

590
00:31:42,080 --> 00:31:44,279
Yo también las veo.

591
00:31:44,381 --> 00:31:45,381
Creo que:

592
00:31:45,536 --> 00:31:46,969
No importa el resultado.

593
00:31:47,169 --> 00:31:48,357
Sino el proceso.

594
00:31:48,558 --> 00:31:49,566
¿Qué tal...?

595
00:31:49,767 --> 00:31:50,767
¿este?

596
00:31:52,486 --> 00:31:54,400
Creo que ya existe.

597
00:31:55,102 --> 00:31:56,102
¿El 7-1-1?

598
00:31:56,255 --> 00:31:57,256
Seven Eleven.

599
00:31:57,458 --> 00:31:59,139
Cierto.
Hay otra opción.

600
00:31:59,175 --> 00:32:00,366
- Sí.
- Por favor.

601
00:32:00,668 --> 00:32:02,487
Es de mis favoritos.

602
00:32:02,788 --> 00:32:05,471
Creo que te equivocaste,
no es para nosotras.

603
00:32:05,672 --> 00:32:06,958
Sí lo es.

604
00:32:07,159 --> 00:32:09,631
La salchicha es fantasma y...

605
00:32:09,833 --> 00:32:11,084
una casa: casa-fantasma.

606
00:32:13,270 --> 00:32:16,417
Eres más cerebral
de lo que creí.

607
00:32:16,618 --> 00:32:17,618
¿Quieren más?

608
00:32:17,720 --> 00:32:20,461
Son geniales pero vamos a...

609
00:32:20,662 --> 00:32:24,403
discutir un segundo,
si quieres párate allá...

610
00:32:24,604 --> 00:32:26,369
solo un...

611
00:32:26,570 --> 00:32:27,714
un momento. Gracias.

612
00:32:27,915 --> 00:32:29,194
Camina para allá.

613
00:32:29,395 --> 00:32:30,395
No oigas.

614
00:32:31,106 --> 00:32:32,106
No lo haré.

615
00:32:32,482 --> 00:32:34,015
Se tapó sus ojitos.

616
00:32:34,117 --> 00:32:39,284
Chicas, aunque no me gustaría
tenerlo aquí para gozarlo...

617
00:32:39,486 --> 00:32:40,686
¿Qué?

618
00:32:41,389 --> 00:32:43,126
¿No te parece atractivo?

619
00:32:43,834 --> 00:32:44,834
¿Kevin?

620
00:32:46,223 --> 00:32:47,716
Claro que no. Pobrecito.

621
00:32:49,514 --> 00:32:51,151
No sé, chicas.

622
00:32:51,352 --> 00:32:52,467
¡Vamos, Erin!

623
00:32:52,669 --> 00:32:54,081
Necesitamos ayuda.

624
00:32:54,282 --> 00:32:56,020
No podemos subir el equipo.

625
00:32:56,220 --> 00:32:59,041
Y no hay muchas llamadas,
pero las habrá.

626
00:32:59,242 --> 00:33:00,983
Es como un submarino de peces.

627
00:33:01,184 --> 00:33:03,271
Veamos que tal
va el resto del día.

628
00:33:03,671 --> 00:33:05,192
Veamos a más y contratemos...

629
00:33:05,393 --> 00:33:07,511
al más calificado, ¿Sí?

630
00:33:07,712 --> 00:33:09,199
Es el único aspirante.

631
00:33:09,500 --> 00:33:10,500
Excelente.

632
00:33:13,692 --> 00:33:15,004
Ruidoso, ¿eh?

633
00:33:15,205 --> 00:33:16,826
Muy ruidoso.

634
00:33:17,364 --> 00:33:18,364
¿Kevin?

635
00:33:18,715 --> 00:33:19,813
Tienes el empleo.

636
00:33:20,014 --> 00:33:21,415
- Bienvenido a bordo.
- Maravilloso.

637
00:33:21,617 --> 00:33:22,998
¿Subo mis cosas?

638
00:33:23,199 --> 00:33:24,300
Claro.

639
00:33:25,002 --> 00:33:26,203
Miren al pobre.

640
00:33:27,254 --> 00:33:29,077
¿Señora?

641
00:33:29,379 --> 00:33:30,975
Si espera un pedido...

642
00:33:31,177 --> 00:33:32,843
es en la planta baja.

643
00:33:34,202 --> 00:33:38,418
La revista estaba aquí.
Creí que era la sala de espera.

644
00:33:38,619 --> 00:33:40,742
Un dato curioso de este edificio:

645
00:33:40,944 --> 00:33:43,417
Se construyó
en el mismo lugar...

646
00:33:43,617 --> 00:33:46,588
que el primer antro chino
de apuestas, en Nueva York.

647
00:33:46,789 --> 00:33:49,364
Es como coincidencia.

648
00:33:49,665 --> 00:33:50,686
Además...

649
00:33:51,187 --> 00:33:52,641
un fantasma me atacó.

650
00:33:53,890 --> 00:33:54,609
¿Qué?

651
00:33:54,710 --> 00:33:57,508
Allá arriba estaba la vieja
prisión de Nueva York.

652
00:33:57,709 --> 00:34:00,670
El primer lugar donde
se electrocutó gente.

653
00:34:00,871 --> 00:34:03,182
A veces tardaban tanto...

654
00:34:03,382 --> 00:34:06,251
que decían: "Ya dispárale,
se gasta la electricidad."

655
00:34:06,451 --> 00:34:08,608
Supe que algo raro pasaba aquí.

656
00:34:10,305 --> 00:34:11,481
¿Vieron?

657
00:34:13,107 --> 00:34:14,401
Sí lo vi.

658
00:34:14,603 --> 00:34:16,403
Y yo no fui.

659
00:34:16,939 --> 00:34:17,957
¡Espera!

660
00:34:18,158 --> 00:34:19,158
¿En serio?

661
00:34:19,359 --> 00:34:20,461
Ya por favor.

662
00:34:20,562 --> 00:34:22,010
¿No te dije?

663
00:34:22,111 --> 00:34:23,459
¿Está aquí siempre?

664
00:34:23,660 --> 00:34:25,153
Cree que es un estudio de arte.

665
00:34:25,455 --> 00:34:27,878
Mi estudio está en Soho.
Esto es una galería.

666
00:34:28,080 --> 00:34:29,280
Hola.

667
00:34:29,882 --> 00:34:31,518
¿Ha visto una entidad clase 4...?

668
00:34:31,719 --> 00:34:34,078
¿etérea y semianclada?

669
00:34:34,180 --> 00:34:35,180
¿Así como un barco?

670
00:34:35,282 --> 00:34:36,401
¿Podrías hablar claro?

671
00:34:36,502 --> 00:34:38,373
Hablo con total claridad.

672
00:34:38,574 --> 00:34:41,253
¿Hola. Ha visto un fantasma,
por aquí?

673
00:34:41,454 --> 00:34:42,454
Más claridad.

674
00:34:42,555 --> 00:34:43,664
Sí lo he visto.

675
00:34:43,865 --> 00:34:45,197
- ¿Tú también?
- Sí.

676
00:34:45,297 --> 00:34:46,929
¿Puede describirlo?

677
00:34:49,102 --> 00:34:50,102
Gracias.

678
00:34:50,748 --> 00:34:52,364
Por favor, hombre.

679
00:34:52,538 --> 00:34:54,700
- Que lo haga visual.
- No puedo dejarlo.

680
00:34:54,901 --> 00:34:55,901
Me van a correr.

681
00:34:56,104 --> 00:34:58,019
- Es muy útil.
- No para mí.

682
00:34:58,220 --> 00:35:00,664
Mírame. Basta.

683
00:35:01,961 --> 00:35:02,714
Basta de pintar.

684
00:35:02,915 --> 00:35:04,017
Lo siento.

685
00:35:04,217 --> 00:35:05,826
- No quiero eso ahí.
- ¿No lo quieres?

686
00:35:06,127 --> 00:35:07,974
- No quiero ese fantasma ahí.
- No fantasma.

687
00:35:08,175 --> 00:35:09,605
Arreglo esta parte.

688
00:35:09,805 --> 00:35:11,663
Fantasmas prohibidos.

689
00:35:11,864 --> 00:35:13,164
Saca tu culo.

690
00:35:13,366 --> 00:35:14,876
Patty. Te amo.

691
00:35:15,076 --> 00:35:17,680
¡Esto no es arte!

692
00:35:17,881 --> 00:35:19,180
Y ustedes le dan alas.

693
00:35:19,665 --> 00:35:20,869
Vengan.

694
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
<i>¡Vengan!</i>

695
00:35:25,963 --> 00:35:28,766
¿Estoy intoxicada o es un gran logo?

696
00:35:28,968 --> 00:35:33,866
No puedo sola. Este equipo
es primerizo e inestable.

697
00:35:34,596 --> 00:35:39,033
Señoritas, falta poco para
el siguiente tren. En serio.

698
00:35:39,234 --> 00:35:43,739
No toques el tercer riel si tu culo de
princesa no resiste 750 volts.

699
00:35:46,359 --> 00:35:48,181
¡Por favor!

700
00:35:48,382 --> 00:35:51,342
Les hubiera dado overoles.
Esto es antihigiénico.

701
00:35:51,442 --> 00:35:55,465
Nadie imagina el hedor
que hay aquí.

702
00:35:55,666 --> 00:35:59,064
Y así seguirá la pestilencia.
No se va a perfumar.

703
00:35:59,574 --> 00:36:00,974
Muy bien... cielos.

704
00:36:01,546 --> 00:36:03,251
Sin duda aquí hay algo.

705
00:36:03,451 --> 00:36:04,451
¿Es una quemadura?

706
00:36:04,614 --> 00:36:06,079
Ahí vi la cosa chisporroteante.

707
00:36:06,381 --> 00:36:07,389
¿Qué era?

708
00:36:07,592 --> 00:36:10,809
Si supiera, no diría
"la cosa chisporreante."

709
00:36:12,029 --> 00:36:13,935
Es como calcinación de fisión.

710
00:36:14,136 --> 00:36:16,824
¿Fisión? ¿Aquí abajo?

711
00:36:17,026 --> 00:36:18,218
Pero creo que sí.

712
00:36:18,418 --> 00:36:21,722
Huele a descarga
eléctrica y desintegración...

713
00:36:21,922 --> 00:36:23,387
isotópica.

714
00:36:23,587 --> 00:36:25,320
¿Pero cómo?

715
00:36:25,521 --> 00:36:27,672
Necesito una husmeada.

716
00:36:27,974 --> 00:36:28,974
¿Hus qué?

717
00:36:29,305 --> 00:36:33,256
Mientras olfatean su
hediondo cacho de basura...

718
00:36:33,456 --> 00:36:35,146
nos quedan 2 minutos.

719
00:36:37,335 --> 00:36:39,834
¿Ven eso? Los ojos.

720
00:36:40,034 --> 00:36:42,264
No es momento de jugarle al...

721
00:36:43,483 --> 00:36:45,930
¡Huevos con tocino!

722
00:36:46,132 --> 00:36:48,684
Patty, luz en la materia.

723
00:36:48,886 --> 00:36:50,683
Luz en la materia.

724
00:36:50,885 --> 00:36:52,300
¡Cielos!

725
00:36:52,401 --> 00:36:55,028
Es más y más inquietante.

726
00:36:55,230 --> 00:36:57,975
Es el que vi.
De eso hablaba.

727
00:36:58,176 --> 00:36:59,478
Otro clase 4...

728
00:36:59,680 --> 00:37:02,552
y más ionizado
que el de la mansión.

729
00:37:02,752 --> 00:37:04,647
¿De dónde salen?

730
00:37:04,849 --> 00:37:06,188
Hay que filmarlo.

731
00:37:06,391 --> 00:37:07,392
Holtzmann.

732
00:37:07,592 --> 00:37:11,069
Danos potencia.
Es hora de llevarlo al laboratorio.

733
00:37:11,470 --> 00:37:13,752
Está en desarrollo, lo aclaro.

734
00:37:13,853 --> 00:37:15,528
Voy a conectar esto.

735
00:37:15,729 --> 00:37:18,161
- Erin, ven.
- Documentando.

736
00:37:19,841 --> 00:37:22,699
Esto le lanza un rayo
de protones, ¿Sí?

737
00:37:22,902 --> 00:37:24,942
Cuando diga "ve", lo haces.

738
00:37:25,142 --> 00:37:27,306
¿Por qué a mí me toca
el arma experimental?

739
00:37:27,408 --> 00:37:29,030
Tienes brazos largos.

740
00:37:29,269 --> 00:37:30,270
Mejor apúrense.

741
00:37:30,472 --> 00:37:32,972
Oh, Dios.
Olvidaba algo.

742
00:37:33,173 --> 00:37:35,159
- Lo siento.
- Sí.

743
00:37:35,362 --> 00:37:37,836
Es para hacer tierra y
no mueras de inmediato.

744
00:37:38,036 --> 00:37:40,213
¿Sabes tu nivel de hierro?

745
00:37:41,346 --> 00:37:42,346
Está bien.

746
00:37:43,372 --> 00:37:44,901
Lo han hecho antes, ¿no?

747
00:37:45,102 --> 00:37:46,216
Erin. A mi señal.

748
00:37:46,517 --> 00:37:47,920
Apúntale.

749
00:37:48,421 --> 00:37:50,896
¡Lista, fuego!

750
00:37:55,967 --> 00:37:58,614
Qué decepción.
Más potencia.

751
00:37:58,730 --> 00:38:00,202
Otra vez... ¡Fuego!

752
00:38:01,206 --> 00:38:03,381
¡No está funcionando!

753
00:38:03,582 --> 00:38:05,210
¿No tiene más fuerza?

754
00:38:06,489 --> 00:38:07,749
No de momento.

755
00:38:15,012 --> 00:38:16,344
Es el tren, ¡muévanse!

756
00:38:16,545 --> 00:38:17,942
Tráelo a la plataforma.

757
00:38:19,772 --> 00:38:20,772
¡Como sea!

758
00:38:21,094 --> 00:38:23,260
¡Rápido!

759
00:38:23,714 --> 00:38:24,714
¡Vamos, rápido!

760
00:38:25,391 --> 00:38:26,391
¡Apúrate!

761
00:38:26,493 --> 00:38:29,129
¡Es el express!
¡No se detiene!

762
00:38:30,405 --> 00:38:31,405
¡Agárrenla, vamos!

763
00:38:32,664 --> 00:38:33,972
¡El collar!

764
00:38:42,402 --> 00:38:44,489
Va directo a Queens.

765
00:38:44,691 --> 00:38:47,459
Será la cosa más aterradora
en el tren.

766
00:38:47,971 --> 00:38:51,152
¿Vieron?
Ah, tú no ves nada.

767
00:38:52,198 --> 00:38:55,600
El pico de corriente lo atrapó.

768
00:38:55,801 --> 00:38:58,664
Se necesita más energía y movilidad.
Ya sé cómo.

769
00:38:58,866 --> 00:39:00,083
Por poco me mata.

770
00:39:00,286 --> 00:39:02,968
- Sí. Fue asombroso.
- ¿Qué fue asombroso?

771
00:39:05,822 --> 00:39:08,489
Creen que el vídeo
es falso. Vean los comentarios.

772
00:39:08,690 --> 00:39:11,157
Debemos de atrapar uno, traerlo
y documentarlo.

773
00:39:11,358 --> 00:39:13,381
Esto es real.
Probémoslo.

774
00:39:13,583 --> 00:39:15,234
Lo haremos.
Ya no leas esa basura.

775
00:39:15,436 --> 00:39:16,803
No hagas caso a...

776
00:39:17,004 --> 00:39:18,840
la gente ociosa.

777
00:39:19,041 --> 00:39:20,565
¿Equipo de mentiras?

778
00:39:20,766 --> 00:39:23,031
Vamos a vernos donde quieras...

779
00:39:23,232 --> 00:39:24,833
Deja eso ya.

780
00:39:25,435 --> 00:39:27,560
- Tu café, Abby.
- Gracias.

781
00:39:27,762 --> 00:39:29,832
¿Le pusiste azúcar esta vez?

782
00:39:35,336 --> 00:39:36,366
Odio el café.

783
00:39:36,704 --> 00:39:38,269
Sí tiene azúcar.

784
00:39:38,979 --> 00:39:39,979
Me lo quedo.

785
00:39:40,651 --> 00:39:42,526
Odio desperdiciar un café.

786
00:39:43,086 --> 00:39:45,774
Finjamos que no pasó.

787
00:39:45,809 --> 00:39:48,058
¿Qué crees?

788
00:39:49,404 --> 00:39:50,952
No puedo ver eso.

789
00:39:51,153 --> 00:39:54,207
No sé. Aunque solo veo
pedazos y piezas...

790
00:39:54,408 --> 00:39:56,598
estoy segura de que
esto no es del Metro.

791
00:39:56,799 --> 00:39:58,995
Son como pedazos
de un mini-ciclotrón.

792
00:39:59,198 --> 00:40:02,100
Con aleación
de cromo en el casco.

793
00:40:03,461 --> 00:40:05,583
Yo hubiera usado aluminio.
Así soy de loca.

794
00:40:05,785 --> 00:40:09,486
¿Qué fue lo que el tipo le dijo
a la del metro?

795
00:40:09,788 --> 00:40:12,677
- Ya sé que dices...
- Cuarto cataclismo.

796
00:40:13,697 --> 00:40:14,777
- Hola.
- Cuarto cataclismo.

797
00:40:15,009 --> 00:40:17,386
Suena a telenovela que nadie vería.

798
00:40:17,688 --> 00:40:19,295
Tienen visita.

799
00:40:19,509 --> 00:40:20,509
Ella quiere verlas.

800
00:40:20,644 --> 00:40:23,705
En el gabinete 1. Con aretes.

801
00:40:24,724 --> 00:40:26,635
Ya la vimos.

802
00:40:27,438 --> 00:40:28,712
Me uno al club.

803
00:40:29,032 --> 00:40:31,656
Esto no es un...

804
00:40:32,045 --> 00:40:32,840
Kevin.

805
00:40:33,040 --> 00:40:34,956
¿Contestas por favor?

806
00:40:35,157 --> 00:40:36,635
No puedo. Está en el agua.

807
00:40:36,837 --> 00:40:38,177
El que suena en el escritorio.

808
00:40:38,478 --> 00:40:39,940
- Oh. ¡Ese!
- Si.

809
00:40:40,946 --> 00:40:42,002
¿Cómo se llama aquí?

810
00:40:42,204 --> 00:40:44,572
Asesores de Investigación Metafísica.

811
00:40:44,873 --> 00:40:47,924
Locutores de exfoliación metamúsica.

812
00:40:48,749 --> 00:40:50,186
Hable más despacio.

813
00:40:52,949 --> 00:40:54,424
¿Colgaron?

814
00:40:54,625 --> 00:40:56,567
Me aburrió la conversación.

815
00:40:56,768 --> 00:41:00,459
¡Kevin! Necesito que
le eches ganas, ¿Sí?

816
00:41:00,660 --> 00:41:03,048
Si llaman otra vez, ustedes hablan.
Ahí se ven.

817
00:41:03,248 --> 00:41:05,953
Voy a mi torneo de escondidillas,
osea a semifinales.

818
00:41:06,555 --> 00:41:07,682
Kevin, necesito que...

819
00:41:07,883 --> 00:41:09,755
levantes esas maletas.

820
00:41:10,491 --> 00:41:12,123
¿Tu carita está bien?

821
00:41:12,324 --> 00:41:15,414
¿Uds. contrataron
a ese bruto?

822
00:41:15,815 --> 00:41:16,717
¡Adiós!

823
00:41:16,817 --> 00:41:18,695
Mi primo Sammy...

824
00:41:18,895 --> 00:41:21,823
es la mitad de ese bruto
y pueden pagarle con salchichas.

825
00:41:22,025 --> 00:41:24,370
Esto no es un club.

826
00:41:24,571 --> 00:41:26,424
Es un grupo de
investigación científica.

827
00:41:26,625 --> 00:41:29,153
Entiendo, pero les digo algo:

828
00:41:29,854 --> 00:41:31,562
Leo muchas noticias de ficción.

829
00:41:31,765 --> 00:41:35,452
Y sabrán mucho de ciencia y eso,
pero yo conozco Nueva York.

830
00:41:35,653 --> 00:41:37,254
Y chequen esto.

831
00:41:37,556 --> 00:41:39,592
Puedo traer un auto de mi tío...

832
00:41:39,793 --> 00:41:42,007
para cargar este equipo pesado.

833
00:41:42,408 --> 00:41:43,675
Necesitamos un auto.

834
00:41:43,976 --> 00:41:45,948
Vamos, nenas.
Necesitan a Patty.

835
00:41:46,149 --> 00:41:47,549
Patty trae beneficios.
Me necesitan.

836
00:41:47,852 --> 00:41:49,160
No finjan que no.

837
00:41:49,645 --> 00:41:50,645
Estás dentro.

838
00:41:55,213 --> 00:41:59,490
Tienes un auto,
nuevecito de paquete.

839
00:42:00,570 --> 00:42:03,964
Nunca dijiste que era
una carroza fúnebre.

840
00:42:04,165 --> 00:42:08,112
Lo siento. Mi tío es dueño de una
funeraria, no de "Renta autos" S.A.

841
00:42:08,212 --> 00:42:11,041
¿Revisaste que no haya
un muerto atrás?

842
00:42:11,789 --> 00:42:13,532
No creo. No sé.

843
00:42:13,734 --> 00:42:14,804
¿No revisaste?

844
00:42:15,004 --> 00:42:18,875
Traía prisa. Revisé la gasolina.
Es más importante.

845
00:42:19,077 --> 00:42:20,077
¿Y hay muerto?

846
00:42:20,138 --> 00:42:22,208
Que Holtzmann vea.
Le gustan esas cosas.

847
00:42:22,410 --> 00:42:26,021
Pienso en 7
usos para cadáver a diario.

848
00:42:26,222 --> 00:42:29,903
No, Dra. Frankenstein, si trae un muerto,
regrésalo sano y salvo.

849
00:42:30,247 --> 00:42:31,634
Está bien.

850
00:42:31,736 --> 00:42:32,616
No hagas eso.

851
00:42:32,751 --> 00:42:35,132
Basada en resultados
de metro donde casi...

852
00:42:35,332 --> 00:42:36,585
te matas, ¿recuerdas?

853
00:42:36,885 --> 00:42:37,887
Me acuerdo.

854
00:42:38,087 --> 00:42:40,065
Puse un potenciador de...

855
00:42:40,267 --> 00:42:42,486
cuadrupolos de radiofrecuencia...

856
00:42:42,687 --> 00:42:45,270
para acelerar las partículas
al entrar al DLA.

857
00:42:46,103 --> 00:42:47,996
Portátil y de máxima flexibilidad.

858
00:42:49,160 --> 00:42:51,891
Con sincronizador
de energía psicoquinética...

859
00:42:52,091 --> 00:42:53,478
y el láser hueco de Holtzy.

860
00:42:53,679 --> 00:42:55,840
"Y vualá. Hablamus fantasma."

861
00:42:56,341 --> 00:42:57,341
Chócalas.

862
00:43:00,456 --> 00:43:02,053
Es un momento emocionante.

863
00:43:02,254 --> 00:43:04,121
Holtzmann, estoy impresionada.

864
00:43:04,324 --> 00:43:05,735
Abby. ¿Es cómodo?

865
00:43:05,936 --> 00:43:07,883
Es más pesado de lo que creí.

866
00:43:08,085 --> 00:43:10,832
Y me comprime la
columna vertebral.

867
00:43:11,034 --> 00:43:12,846
Planta firmemente los pies.

868
00:43:13,048 --> 00:43:15,425
Dobla las rodillas para
compensar el retroceso.

869
00:43:15,826 --> 00:43:18,014
Muy bien. Enciendan la maquina.

870
00:43:20,004 --> 00:43:22,410
Qué lindo ronroneo.

871
00:43:22,512 --> 00:43:25,510
Bien. El blanco está ahí.

872
00:43:25,712 --> 00:43:28,334
Pon el pulgar en
el gatillo rojo.

873
00:43:28,537 --> 00:43:30,606
- Y acábalo.
- Muy bien.

874
00:43:31,854 --> 00:43:33,445
¡Aquí voy!

875
00:43:39,214 --> 00:43:40,976
No dobló bien las rodillas.

876
00:43:42,421 --> 00:43:45,249
En su imitación
de un globo desinflándose.

877
00:43:45,450 --> 00:43:47,964
Hay que esperar que se
quede sin energía.

878
00:43:49,000 --> 00:43:50,235
Me hace el sacacorchos.

879
00:43:50,335 --> 00:43:51,534
Faltan ajustes.

880
00:43:51,736 --> 00:43:53,034
¡Como lucha con caimán!

881
00:43:55,698 --> 00:43:58,054
¿Cómo se hicieron amigas?

882
00:43:58,456 --> 00:44:01,035
Abby entró a mi secundaria
en tercer grado.

883
00:44:01,237 --> 00:44:02,500
¡Vamos Gatos a ganar!

884
00:44:02,801 --> 00:44:04,021
Hablamos de fantasmas...

885
00:44:04,224 --> 00:44:06,260
y nos identificamos de inmediato.

886
00:44:06,561 --> 00:44:09,336
Los chicos andaban
de borrachos y en fiestas.

887
00:44:09,537 --> 00:44:11,638
Y decíamos. "Qué estúpidos."

888
00:44:12,494 --> 00:44:14,125
Ni nos invitaban a sus fiestas.

889
00:44:14,327 --> 00:44:18,318
Era por las historias
espeluznantes de fantasmas.

890
00:44:18,519 --> 00:44:21,739
Nos tenían terror.
Eso es lo que pasaba.

891
00:44:21,940 --> 00:44:23,555
¿Y cómo empezaron con los fantasmas?

892
00:44:23,856 --> 00:44:25,266
¿Alguna vio uno?

893
00:44:25,669 --> 00:44:26,901
Sí, yo.

894
00:44:28,356 --> 00:44:30,250
Cuando tenía 8 años...

895
00:44:30,451 --> 00:44:32,770
la viejita odiosa de
al lado murió.

896
00:44:33,472 --> 00:44:35,245
Y esa noche...

897
00:44:35,446 --> 00:44:39,139
desperté y estaba
al lado de mi cama...

898
00:44:40,280 --> 00:44:42,529
viéndome.

899
00:44:45,485 --> 00:44:49,223
Hizo eso cada noche
por casi un año.

900
00:44:49,424 --> 00:44:50,826
¿Qué?

901
00:44:51,185 --> 00:44:55,237
Le dije a mis padres.
No me creyeron.

902
00:44:55,440 --> 00:44:56,718
Aún no me creen.

903
00:44:58,043 --> 00:45:02,701
Fui a terapia por años y
en la escuela lo supieron.

904
00:45:02,903 --> 00:45:05,380
Se reían y me buleaban.

905
00:45:05,581 --> 00:45:06,872
Me decían "Chica-Fantasma"

906
00:45:10,391 --> 00:45:12,277
Abby fue la única que me creyó.

907
00:45:13,146 --> 00:45:15,186
Los niños son malos.
Yo te creo.

908
00:45:16,964 --> 00:45:18,970
Tengo mis dudas.

909
00:45:21,289 --> 00:45:22,606
Fue hace mucho.

910
00:45:28,925 --> 00:45:30,851
Ya que empiece el metalero.

911
00:45:33,308 --> 00:45:35,003
¡Ozzy rockea!

912
00:45:38,513 --> 00:45:40,216
Ciertamente rockea.

913
00:45:42,744 --> 00:45:45,769
Este mundo no se limpia
tan rápido.

914
00:45:46,070 --> 00:45:48,063
Disfrútalo.

915
00:45:48,964 --> 00:45:50,634
¡Queremos rock!

916
00:45:50,835 --> 00:45:52,652
<i>Investigadoras paranormales...</i>

917
00:45:52,953 --> 00:45:54,899
<i>lanzaron un vídeo de
un supuesto fantasma.</i>

918
00:45:55,102 --> 00:45:58,203
<i>En la imagen algo no se explica fácil.</i>

919
00:45:58,486 --> 00:46:00,544
¡Es el vídeo!
¡Somos famosas!

920
00:46:00,745 --> 00:46:05,256
<i>Esto genera preguntas sobre
quienes grabaron el vídeo.</i>

921
00:46:05,457 --> 00:46:07,389
<i>¿Qué opinan de estas
Cazafantasmas?</i>

922
00:46:07,589 --> 00:46:08,752
<i>¿Hay que tomarlas en serio?</i>

923
00:46:09,154 --> 00:46:11,676
Así no nos llamamos.

924
00:46:11,877 --> 00:46:13,099
<i>Hablé con martín Heiss.</i>

925
00:46:13,299 --> 00:46:16,133
<i>Del Consejo de Lógica y Datos.</i>

926
00:46:16,335 --> 00:46:18,804
<i>Es el afamado desmitificador
de lo paranormal.</i>

927
00:46:19,005 --> 00:46:22,611
<i>Usted es una autoridad científica.
Sus títulos son impecables.</i>

928
00:46:22,811 --> 00:46:23,612
<i>Gracias Patt.</i>

929
00:46:23,814 --> 00:46:24,915
<i>Si usted ve un interés...</i>

930
00:46:25,117 --> 00:46:26,678
<i>científico en este vídeo...</i>

931
00:46:26,879 --> 00:46:30,199
<i>Legitimaría a las
Cazafantasmas y a lo que representan.</i>

932
00:46:30,700 --> 00:46:32,377
<i>Cambiaría todo.</i>

933
00:46:32,677 --> 00:46:35,399
<i>Así que dígame.
¿Es legítimo?</i>

934
00:46:36,406 --> 00:46:37,913
¡No!

935
00:46:38,816 --> 00:46:42,395
Todas somos "Fantas Féminas"
Soy una en tu dolor.

936
00:46:42,596 --> 00:46:44,078
¿Saben qué?

937
00:46:44,281 --> 00:46:45,281
A la mierda.

938
00:46:45,482 --> 00:46:46,685
Somos científicas.

939
00:46:46,885 --> 00:46:48,087
Y Patty.

940
00:46:48,188 --> 00:46:51,654
Creemos en resultados
físicos y comprobables.

941
00:46:51,855 --> 00:46:52,957
¡Sí lo haremos!

942
00:46:53,257 --> 00:46:55,087
Hagamos esto, señoritas:

943
00:46:55,287 --> 00:46:56,388
Atrapemos a un fantasma,

944
00:46:56,589 --> 00:46:57,589
vamos a...

945
00:46:58,963 --> 00:47:01,217
a traer un fantasma al lab -

946
00:47:01,417 --> 00:47:02,418
¿Kevin?

947
00:47:02,620 --> 00:47:04,763
- ¿Contestas el que suena?
- Sí, jefa.

948
00:47:04,963 --> 00:47:06,577
Claro, jefa.

949
00:47:07,378 --> 00:47:08,428
Cazafantasmas.

950
00:47:08,629 --> 00:47:10,030
Asesores de investigación.

951
00:47:10,231 --> 00:47:11,533
Bien, nos vemos.

952
00:47:11,733 --> 00:47:14,423
¿En cuál aparezco más doctor?

953
00:47:15,123 --> 00:47:18,064
¿Yo tocando saxofón o yo
escuchando saxofón?

954
00:47:18,265 --> 00:47:19,722
¿Quién llamó?

955
00:47:19,923 --> 00:47:21,893
Del Teatro Stonebrook.

956
00:47:21,995 --> 00:47:23,290
Alguien tiene asma.

957
00:47:24,792 --> 00:47:26,178
Voy a cargar el equipo.

958
00:47:27,157 --> 00:47:29,860
Tengo algo para ustedes.

959
00:47:32,161 --> 00:47:34,272
Traje estos del trabajo.

960
00:47:34,474 --> 00:47:37,416
Es oficial. Con esto ya
no se van a babear.

961
00:47:37,617 --> 00:47:38,617
Genial.

962
00:47:38,719 --> 00:47:41,668
¡Miren esa belleza!

963
00:47:44,211 --> 00:47:44,985
¡Un momento!

964
00:47:45,186 --> 00:47:47,321
- ¿Qué le hiciste a la carroza de mi tío?
- La arreglé.

965
00:47:47,345 --> 00:47:49,797
Es inapropiado
para este vehículo.

966
00:47:51,009 --> 00:47:52,281
Es divertido.

967
00:48:27,873 --> 00:48:29,497
Vamos.

968
00:48:29,697 --> 00:48:31,517
- ¿Tú querías...?
- Perdón, vas tú.

969
00:48:45,305 --> 00:48:47,157
¿Son las Cazafantasmas?

970
00:48:47,358 --> 00:48:49,314
¡Asesoras de Investigación metaf..!

971
00:48:49,515 --> 00:48:51,807
Sí, Somos las Cazafantasmas.

972
00:48:57,988 --> 00:49:01,697
Dice "... dóndi hablo." Qué raro.

973
00:49:01,898 --> 00:49:03,203
Eso no dijo.

974
00:49:03,404 --> 00:49:05,457
Por favor.
Síganme.

975
00:49:06,723 --> 00:49:08,072
Por aquí. Por favor,
síganme.

976
00:49:08,373 --> 00:49:10,611
Fernando estaba aquí
cuando vio algo...

977
00:49:10,812 --> 00:49:12,339
que salía de la ventilación.

978
00:49:12,539 --> 00:49:14,794
Lo oí gritar y fui a revisar.

979
00:49:15,095 --> 00:49:19,325
Y la "cosa" lanzaba
a Fernando por todo el cuarto.

980
00:49:19,526 --> 00:49:20,526
Creí que lo mataba.

981
00:49:20,580 --> 00:49:22,068
Grité cuando lo vi.

982
00:49:22,470 --> 00:49:25,998
Creo que la asusté porque
mi grito es muy perturbador.

983
00:49:26,500 --> 00:49:27,520
Le creo.

984
00:49:27,820 --> 00:49:31,389
Si dan una vuelta, probablemente
se topen con la cosa.

985
00:49:32,556 --> 00:49:34,697
Sabemos que está aquí.
Hay que separarnos.

986
00:49:34,898 --> 00:49:37,549
Y si ven algo, usen el radio.

987
00:49:38,554 --> 00:49:39,554
Será un placer.

988
00:49:55,190 --> 00:49:57,110
¡Holtzmann, por favor!

989
00:49:57,312 --> 00:49:58,968
El sombrero se pasa, ¿no?

990
00:49:59,169 --> 00:50:01,281
¿Peluca o sombrero?

991
00:50:21,833 --> 00:50:24,364
Creo que encontré
otro artefacto.

992
00:50:24,565 --> 00:50:26,403
Creí que sería como
un club de bordado.

993
00:50:26,604 --> 00:50:28,939
Oír a Stevie Nicks y así.

994
00:50:29,141 --> 00:50:30,351
Y una cosa sí les digo.

995
00:50:30,552 --> 00:50:32,833
Si veo a las gemelas de
El Resplandor, me muero.

996
00:50:36,715 --> 00:50:37,786
Muy bien... Sí.

997
00:50:37,986 --> 00:50:40,083
Cuarto de pesadilla.
No entro ahí.

998
00:50:40,284 --> 00:50:41,708
No sé cómo me metí...

999
00:50:41,910 --> 00:50:43,110
en esta cosa.

1000
00:50:43,838 --> 00:50:46,025
Tenía buen empleo en el metro.

1001
00:50:46,227 --> 00:50:49,169
¿Era perfecto?
Claro que no.

1002
00:50:49,372 --> 00:50:52,162
Pero al menos era gente viva.

1003
00:50:55,194 --> 00:50:56,826
¿Ya estabas ahí?

1004
00:50:57,327 --> 00:50:58,903
Por favor.
No contestes.

1005
00:50:59,744 --> 00:51:01,649
¡Dije que no contestaras!

1006
00:51:12,603 --> 00:51:13,603
Hola.

1007
00:51:13,770 --> 00:51:16,533
Encarnación por transferencia
paranormal.

1008
00:51:16,735 --> 00:51:19,921
Nuestra teoría de
posesión espectral es cierta.

1009
00:51:20,717 --> 00:51:22,746
Hay un fantasma ahí.
Y lo quiero.

1010
00:51:23,105 --> 00:51:24,247
¡Ilumínenlo!

1011
00:51:34,628 --> 00:51:35,995
¡Lo perdemos!
¡Corran!

1012
00:51:36,274 --> 00:51:37,784
¡Me encanta tu fuego!

1013
00:51:48,460 --> 00:51:49,780
¡Por las escaleras!
¡Vamos, vamos!

1014
00:52:05,978 --> 00:52:07,907
¡Ese no es lo mío!

1015
00:52:10,879 --> 00:52:13,151
Creo que las máquinas
lo hacen más fuerte.

1016
00:52:13,453 --> 00:52:14,776
Está súper ionizado.

1017
00:52:14,976 --> 00:52:16,201
Y no bien intencionado.

1018
00:52:16,402 --> 00:52:18,924
La música es terrible,
estimula su furia.

1019
00:52:19,024 --> 00:52:20,387
¡Échense una calmadita!

1020
00:52:21,047 --> 00:52:23,510
¡Admiren el poder de los vivos!

1021
00:52:24,959 --> 00:52:28,079
¡Convocamos a
Satanás en persona!

1022
00:52:28,281 --> 00:52:30,101
¡Porque somos los
reyes de los muertos!

1023
00:52:37,542 --> 00:52:38,542
¡Hagámoslo!

1024
00:52:39,152 --> 00:52:40,152
¡Vamos!

1025
00:52:53,450 --> 00:52:54,228
¡Este auditorio...!

1026
00:52:54,429 --> 00:52:55,855
Es Art Deco, ¡idiotas!

1027
00:52:56,157 --> 00:52:57,665
¡Apunten al fantasma!

1028
00:53:00,234 --> 00:53:02,818
Patty, por ese pasillo.
Yo iré por el otro.

1029
00:53:03,082 --> 00:53:05,929
Necesito que se quiten.
Debo tomar el pasillo.

1030
00:53:06,130 --> 00:53:08,595
¡Muévanse!
Debo llegar al pasillo.

1031
00:53:08,796 --> 00:53:11,303
Si no se mueven,
serán en parte de la operación.

1032
00:53:11,703 --> 00:53:13,427
Muy bien.
¡Les advertí!

1033
00:53:14,123 --> 00:53:15,284
¡Cuidado! ¡A la izquierda!

1034
00:53:16,234 --> 00:53:17,978
Cuidado con el anillo.

1035
00:53:18,079 --> 00:53:19,446
Bien, locos sudorosos.

1036
00:53:19,647 --> 00:53:21,807
¡Los salvaré del fantasma!

1037
00:53:26,330 --> 00:53:31,338
No sé si fue por morena o por gordita,
pero sí me enojé.

1038
00:53:31,540 --> 00:53:33,936
- ¡Levántenme!
- ¡Bájenme!

1039
00:53:34,137 --> 00:53:36,484
Abajo, gracias.

1040
00:53:36,860 --> 00:53:39,226
¡Patty, no te muevas!

1041
00:53:39,326 --> 00:53:40,726
En tus hombros hay un...

1042
00:53:40,927 --> 00:53:43,135
Solo quiero que se callen.

1043
00:53:43,337 --> 00:53:45,365
No, no, no.
Tienes un...

1044
00:53:45,567 --> 00:53:48,224
No, en serio no me digas nada.

1045
00:53:48,425 --> 00:53:49,668
Patty, estás...

1046
00:53:49,769 --> 00:53:52,912
Ya me cansé. Voy a caminarle
y me iré. ¿Cómo ven?

1047
00:53:53,113 --> 00:53:55,324
No creo que sea buena idea.

1048
00:53:55,425 --> 00:53:57,441
- Me voy.
- Vamos, Patty.

1049
00:53:57,743 --> 00:54:01,885
Y no quiero molestar al fantasma.

1050
00:54:02,387 --> 00:54:06,256
Muévanse.
Vuelvo a mi cabina del metro.

1051
00:54:06,457 --> 00:54:08,367
Díganme si quieren
tarjetas del metro.

1052
00:54:08,668 --> 00:54:10,320
Selfie.

1053
00:54:10,522 --> 00:54:11,223
¿En serio?

1054
00:54:11,423 --> 00:54:12,950
¡Preparen sus rayos!

1055
00:54:13,150 --> 00:54:15,156
Patty, quietecita.

1056
00:54:15,356 --> 00:54:16,611
Para no darte
a Patty en algo vital.

1057
00:54:16,635 --> 00:54:17,769
- ¿Qué?
- ¡Nada!

1058
00:54:21,636 --> 00:54:23,436
¡Ahora si te voy!

1059
00:54:26,218 --> 00:54:27,731
¡Holtz, abre la trampa!

1060
00:54:27,931 --> 00:54:28,931
Muy bien.

1061
00:54:29,033 --> 00:54:30,033
La abro...

1062
00:54:30,536 --> 00:54:31,536
en 3...

1063
00:54:31,698 --> 00:54:32,877
- ¡Holtzmann!
- ¿Listas?

1064
00:54:33,479 --> 00:54:34,627
- ¡3!
- ¡2!

1065
00:54:34,928 --> 00:54:36,583
- ¡Abre la caja!
- ¡1!

1066
00:54:36,784 --> 00:54:37,784
¡Entra!

1067
00:54:41,053 --> 00:54:42,914
Erin, muy bien.
Abby, muy bien.

1068
00:54:43,116 --> 00:54:44,729
Patty, échale ganas.

1069
00:54:44,931 --> 00:54:46,689
¡Entra a la caja, engendro!

1070
00:54:48,930 --> 00:54:50,444
¡Eso es, te tenemos!

1071
00:55:00,946 --> 00:55:02,085
Con permiso.

1072
00:55:02,288 --> 00:55:03,579
Voy por un fantasma.

1073
00:55:08,515 --> 00:55:10,028
¿O sea...?

1074
00:55:10,229 --> 00:55:12,132
¿atrapamos a un fantasma?

1075
00:55:13,481 --> 00:55:15,499
¡Pusimos a un fantasma en la caja!

1076
00:55:24,319 --> 00:55:27,735
¡Somos las bestias de Mayhem!

1077
00:55:34,174 --> 00:55:37,063
Perdón, no te compraré otra.

1078
00:55:40,512 --> 00:55:43,524
¡Sharon! ¿Qué hongos
le pusiste a la pizza?

1079
00:55:47,036 --> 00:55:48,612
¿Por qué hay fantasmas
en Nueva York?

1080
00:55:48,814 --> 00:55:51,620
Hicimos magia, es todo.
Soy Holtzmann.

1081
00:55:51,821 --> 00:55:53,423
¿Hay un fantasma ahí?

1082
00:55:54,936 --> 00:55:56,705
¿Hay más en el teatro?

1083
00:55:56,906 --> 00:55:57,952
Creo que era el único.

1084
00:55:58,254 --> 00:55:59,323
Somos científicas.

1085
00:55:59,524 --> 00:56:02,978
Estamos tras la verdad
con preguntas sin respuestas.

1086
00:56:03,180 --> 00:56:04,572
¡Somos las Cazafantasmas!

1087
00:56:08,944 --> 00:56:10,237
Yo lo atendí ayer.

1088
00:56:10,538 --> 00:56:11,538
¿Y?

1089
00:56:11,741 --> 00:56:13,137
Es tu turno.

1090
00:56:13,883 --> 00:56:15,290
Chiflado a la vista.

1091
00:56:15,593 --> 00:56:17,242
Cargar las líneas.

1092
00:56:18,107 --> 00:56:19,600
Crear el vórtice.

1093
00:56:20,219 --> 00:56:21,450
Romper la barrera.

1094
00:56:23,015 --> 00:56:25,290
Gócenlo, Cazafantasmas.

1095
00:56:25,691 --> 00:56:29,192
Pronto se doblegarán ante mí.

1096
00:56:43,724 --> 00:56:44,900
Ahí estás.

1097
00:56:44,954 --> 00:56:46,457
Ven Kevin.
Vamos.

1098
00:56:46,657 --> 00:56:50,051
Con Kev.

1099
00:56:54,644 --> 00:56:57,847
Párale, Kevin.

1100
00:57:03,973 --> 00:57:05,276
Por favor.

1101
00:57:07,681 --> 00:57:09,382
Dátelo.

1102
00:57:10,076 --> 00:57:11,462
Increíble.
Hay que celebrar.

1103
00:57:11,662 --> 00:57:15,134
¡Vamos!
Esto es ser legítimo.

1104
00:57:15,135 --> 00:57:16,349
¡Aquí ¡Esto!

1105
00:57:16,550 --> 00:57:17,651
Dios mío.

1106
00:57:18,292 --> 00:57:20,118
Deja de besarlo.

1107
00:57:20,520 --> 00:57:23,215
Es que siento tibio
y cosquilleante por dentro...

1108
00:57:23,416 --> 00:57:25,296
Es la radiación.

1109
00:57:27,061 --> 00:57:28,061
Chicas.

1110
00:57:28,233 --> 00:57:31,396
Algo bueno se cocina
así que échenle ojo.

1111
00:57:31,597 --> 00:57:33,346
Hay nuevas tarjetas de circuitos,

1112
00:57:33,547 --> 00:57:35,490
y reconstruí los imanes
superconductores.

1113
00:57:35,693 --> 00:57:36,775
Mejoré la precisión...

1114
00:57:36,977 --> 00:57:39,561
con un escudo de plasma
para cámara de R. F.

1115
00:57:39,562 --> 00:57:41,490
Criorefrigeración de helio,

1116
00:57:41,690 --> 00:57:42,851
y la cerecita...

1117
00:57:43,052 --> 00:57:45,070
Una singular jaula de Faraday...

1118
00:57:45,272 --> 00:57:47,917
reduce el ruido se R.F.
y evita resistencia.

1119
00:57:49,356 --> 00:57:50,537
¡Bien!

1120
00:57:50,738 --> 00:57:52,700
Un tal "Timar Tintjéis" las busca.

1121
00:57:53,001 --> 00:57:55,582
¿Timar Tinjéis?

1122
00:57:56,184 --> 00:57:57,896
¿No es Martín Heiss?

1123
00:57:58,097 --> 00:58:01,722
¿El doctor? ¿El científico
desmitificador paranormal?

1124
00:58:01,923 --> 00:58:02,724
¿Está aquí?

1125
00:58:02,926 --> 00:58:04,026
Sí, ese.

1126
00:58:05,176 --> 00:58:06,176
Dile que...

1127
00:58:06,293 --> 00:58:07,394
no estamos.

1128
00:58:07,597 --> 00:58:08,988
No quiero hablar con él.

1129
00:58:09,189 --> 00:58:10,189
No están.

1130
00:58:11,838 --> 00:58:14,877
Dr. Heiss.
Bienvenido. Dra. Erin Gilbert.

1131
00:58:15,376 --> 00:58:16,818
¿Es buen momento,

1132
00:58:17,018 --> 00:58:20,281
o pido para llevar?

1133
00:58:20,583 --> 00:58:22,249
¿Y si pide una cita primero?

1134
00:58:22,449 --> 00:58:23,467
Es un momento perfecto.

1135
00:58:23,667 --> 00:58:26,647
Estábamos haciendo...

1136
00:58:26,850 --> 00:58:28,451
experimentos.

1137
00:58:29,896 --> 00:58:30,896
Tome asiento.

1138
00:58:32,052 --> 00:58:33,827
Empecemos con algo fácil.

1139
00:58:34,328 --> 00:58:39,082
¿Por qué fingen cazar fantasmas?

1140
00:58:39,384 --> 00:58:43,684
Es fácil sentarse ahí
y convertirse en criticón...

1141
00:58:43,886 --> 00:58:45,724
cuando en realidad no hace nada.

1142
00:58:45,925 --> 00:58:49,020
¿Sabe que solo comprendemos el 4%...?

1143
00:58:49,221 --> 00:58:50,959
¿del universo? ¡4%!

1144
00:58:51,161 --> 00:58:52,561
De todo. ¡Solo 4!

1145
00:58:54,848 --> 00:58:57,321
Creemos en el método científico.

1146
00:58:57,423 --> 00:58:59,330
He dedicado a él mi vida.

1147
00:58:59,952 --> 00:59:01,137
Y por fin...

1148
00:59:02,137 --> 00:59:03,929
lo logramos.

1149
00:59:04,431 --> 00:59:06,853
Hoy a las 4:32p. m.

1150
00:59:06,954 --> 00:59:11,250
Atrapamos a un clase 3.
Un vapor.

1151
00:59:11,451 --> 00:59:12,640
Estás diciéndome...

1152
00:59:13,343 --> 00:59:15,161
que hay un fantasma...

1153
00:59:15,862 --> 00:59:17,354
en ese fantasmilindro?

1154
00:59:17,968 --> 00:59:19,577
No lo toque.

1155
00:59:19,779 --> 00:59:21,325
Huevos. Pero no para tu omelet.

1156
00:59:21,525 --> 00:59:23,588
Me encantaría conocerlo.

1157
00:59:23,790 --> 00:59:27,058
Al averno. No se le va
a hacer, verlo hoy.

1158
00:59:27,259 --> 00:59:29,215
Seguimos evaluando...

1159
00:59:29,416 --> 00:59:31,022
qué contenedor usar.

1160
00:59:31,323 --> 00:59:34,405
Probando el laboratorio...

1161
00:59:35,623 --> 00:59:38,791
mientras no veamos
cómo guardarlo...

1162
00:59:39,394 --> 00:59:40,769
eso no va a pasar.

1163
00:59:41,179 --> 00:59:42,294
¿Llego en mal momento?

1164
00:59:42,494 --> 00:59:46,212
Vengo. Tienen un fantasma
y no puedo verlo.

1165
00:59:46,413 --> 00:59:49,056
Sé que suena
a que es un invento.

1166
00:59:49,563 --> 00:59:51,011
- Sí.
- Suena loco...

1167
00:59:51,212 --> 00:59:55,459
y tal vez no parecemos
lo que somos.

1168
00:59:55,661 --> 00:59:57,651
No. Solo les falta el equipo...

1169
00:59:57,852 --> 01:00:01,037
para trapear y barrer su basura.

1170
01:00:02,141 --> 01:00:05,474
Lo dice el que viste
de merolico con bastón.

1171
01:00:05,774 --> 01:00:06,821
Era de mi mamá.

1172
01:00:07,621 --> 01:00:08,705
El sombrero es genial.

1173
01:00:08,907 --> 01:00:11,290
Muy bien.
Gracias por venir.

1174
01:00:12,248 --> 01:00:14,765
La gentileza se agotó.

1175
01:00:15,704 --> 01:00:16,838
¿Quiere verlo?

1176
01:00:17,363 --> 01:00:19,907
Me muero por verlo.

1177
01:00:20,108 --> 01:00:21,108
No puede verlo.

1178
01:00:21,308 --> 01:00:23,348
Entonces se lo mostraré.
¿Qué tal?

1179
01:00:24,110 --> 01:00:25,389
- Ármense, chicas.
- Que no.

1180
01:00:27,908 --> 01:00:29,307
- Con permiso.
- ¿Por qué lo haces?

1181
01:00:29,507 --> 01:00:30,979
Porque no nos cree.

1182
01:00:32,377 --> 01:00:33,642
Finalmente tuvimos éxito...

1183
01:00:33,844 --> 01:00:36,215
haciendo lo que decíamos de niñas.

1184
01:00:36,516 --> 01:00:38,835
¿Y quieres arriesgarlo por él?

1185
01:00:39,037 --> 01:00:40,825
¿Y qué si no lo impresionamos?

1186
01:00:40,925 --> 01:00:43,454
Chicas, son algo especial.

1187
01:00:44,256 --> 01:00:46,199
Cierto, lo siento. Yo no...

1188
01:00:46,400 --> 01:00:47,101
Bien.

1189
01:00:47,302 --> 01:00:49,604
- ¿En qué estaba pensando?
- Está bien.

1190
01:00:53,465 --> 01:00:55,365
- Lo hice.
- Dios mío.

1191
01:00:55,567 --> 01:00:56,567
¿Gasparín?

1192
01:01:01,815 --> 01:01:03,156
¡Cielos!

1193
01:01:03,318 --> 01:01:05,406
Se fue por la salida falsa.

1194
01:01:07,676 --> 01:01:09,732
Oh, por Dios.

1195
01:01:11,417 --> 01:01:12,795
¿Quién lo lanzó por la ventana?

1196
01:01:12,996 --> 01:01:15,003
Un fantasma lo lanzó
por la ventana.

1197
01:01:15,204 --> 01:01:16,294
Como, ¿en La sombra del Amor?

1198
01:01:16,295 --> 01:01:18,202
¿Con abrazos y cerámica?

1199
01:01:18,402 --> 01:01:20,237
Sí, como Patrick Swayze.

1200
01:01:20,539 --> 01:01:21,774
Y luego bailamos...

1201
01:01:21,975 --> 01:01:23,677
en las montañas.

1202
01:01:23,878 --> 01:01:25,602
Y luego se sentó detrás de mí,

1203
01:01:25,802 --> 01:01:26,604
e hicimos un jarrón.

1204
01:01:26,805 --> 01:01:27,876
Estás combinando 2...

1205
01:01:28,077 --> 01:01:29,708
Combiné películas de Swayze.

1206
01:01:29,908 --> 01:01:30,948
¿Sabes cuál faltó?
El Duro.

1207
01:01:31,083 --> 01:01:32,353
Me encanta El Duro.

1208
01:01:32,553 --> 01:01:34,548
Punto de Quiebre.

1209
01:01:34,748 --> 01:01:37,166
- El final con la ola.
- Ahí también era fantasma.

1210
01:01:37,366 --> 01:01:39,225
No dice si muere al final.

1211
01:01:39,425 --> 01:01:41,009
No muere. Solo lo insinúan.

1212
01:01:41,309 --> 01:01:42,310
¿Ahora qué?

1213
01:01:44,140 --> 01:01:45,276
¿Ustedes qué?

1214
01:01:45,478 --> 01:01:47,430
Competencia oficial.
Nos haremos cargo.

1215
01:01:47,631 --> 01:01:48,733
Acompáñenos.

1216
01:01:48,833 --> 01:01:51,132
- ¿Por qué?
- Hablarán con el alcalde.

1217
01:01:58,592 --> 01:01:59,960
Alcalde.

1218
01:02:00,061 --> 01:02:02,228
Ahí están.

1219
01:02:02,429 --> 01:02:05,022
Bienvenidas.
Perdón por el lío y el drama.

1220
01:02:05,223 --> 01:02:07,205
Por favor siéntense.
Usted ahí.

1221
01:02:07,306 --> 01:02:09,861
Esa está bien para usted.

1222
01:02:10,061 --> 01:02:11,061
Siéntese ahí.

1223
01:02:11,174 --> 01:02:12,174
Bien.

1224
01:02:13,279 --> 01:02:14,279
Eso no está bien.

1225
01:02:14,380 --> 01:02:15,900
No suba los pies
en la mesa, por favor.

1226
01:02:16,050 --> 01:02:17,513
No hay mucho tiempo.

1227
01:02:17,814 --> 01:02:19,372
No somos un fraude.
Somos científicas.

1228
01:02:19,572 --> 01:02:21,611
La interrumpo.
Sé que no son un fraude...

1229
01:02:21,812 --> 01:02:24,370
hemos monitoreado
todo con atención.

1230
01:02:24,572 --> 01:02:27,575
Los agentes Hawkuns y Rorke
son de Seguridad Nacional.

1231
01:02:27,824 --> 01:02:31,914
Hemos investigado
can extrema cautela.

1232
01:02:32,414 --> 01:02:34,670
¿Y? ¿Qué saben?

1233
01:02:34,873 --> 01:02:40,080
Creemos que están creando artefactos
que atraen lo paranormal.

1234
01:02:40,281 --> 01:02:44,872
Y podría intensificarse, provocando
una escala creciente.

1235
01:02:45,074 --> 01:02:47,426
"Escala creciente"
Suena terrible.

1236
01:02:47,928 --> 01:02:49,851
Hacen un gran trabajo.
Bien hecho.

1237
01:02:50,052 --> 01:02:52,609
Realmente lo apreciamos
pero hay que cortarlo.

1238
01:02:52,809 --> 01:02:53,611
¿Qué?

1239
01:02:53,712 --> 01:02:54,712
Cortarlo.

1240
01:02:54,813 --> 01:02:57,541
Oí y entendí el ademán.
¿Qué significa?

1241
01:02:57,742 --> 01:02:59,998
Esta gente se encarga.
Que el gobierno haga su trabajo.

1242
01:03:00,198 --> 01:03:03,814
Nos preocupa que atraen mucha...

1243
01:03:04,015 --> 01:03:06,337
atención.

1244
01:03:06,438 --> 01:03:07,225
¿Qué?

1245
01:03:07,426 --> 01:03:09,344
Patty se pasa con los aretes.

1246
01:03:09,646 --> 01:03:13,508
Si es un crimen estar guapa,
soy culpable...

1247
01:03:13,709 --> 01:03:16,833
Señorita, fuera de eso,
mantenemos el perfil bajo.

1248
01:03:17,034 --> 01:03:18,788
Usan una cocheza con un fantasma,

1249
01:03:18,989 --> 01:03:21,026
con una sirena de caricatura.

1250
01:03:22,328 --> 01:03:25,510
¿Saben cuántas leyes
federales infringen?

1251
01:03:25,711 --> 01:03:26,813
¿Una?

1252
01:03:27,014 --> 01:03:27,815
No.

1253
01:03:27,816 --> 01:03:28,817
- ¿Dos?
- No.

1254
01:03:29,118 --> 01:03:30,118
¿No es una?

1255
01:03:30,220 --> 01:03:31,688
Guarde silencio.

1256
01:03:31,889 --> 01:03:33,349
Esta es la situación.

1257
01:03:33,550 --> 01:03:34,715
Debemos hacer...

1258
01:03:34,916 --> 01:03:37,717
creer que son un fraude.

1259
01:03:37,818 --> 01:03:39,718
¿Qué? ¿Cómo?

1260
01:03:39,919 --> 01:03:42,307
El cerebro no tolera
tanta información.

1261
01:03:42,508 --> 01:03:45,402
Si el mundo sabe lo que pasa,
habrá pánico.

1262
01:03:45,603 --> 01:03:48,242
Así que la información oficial...

1263
01:03:48,343 --> 01:03:50,599
es que lo de el concierto
fue un engaño.

1264
01:03:50,901 --> 01:03:54,017
Porque si no, habría
histeria colectiva.

1265
01:03:54,218 --> 01:03:56,639
Tampoco queremos
histeria colectiva.

1266
01:03:56,841 --> 01:03:59,766
Nuestro interés
es continuar con el trabajo.

1267
01:03:59,967 --> 01:04:02,556
Sí, eso es muy importante.

1268
01:04:02,757 --> 01:04:06,992
Pero, siento que ya
esos trapitos...

1269
01:04:07,194 --> 01:04:09,556
salieron al sol.

1270
01:04:09,757 --> 01:04:12,812
Dicen que ya salieron los
trapitos al sol...

1271
01:04:13,013 --> 01:04:16,590
y quieren que
los volvamos a meter.

1272
01:04:16,791 --> 01:04:18,978
Sé lo que dicen.
Pero el sol ya le dio...

1273
01:04:19,179 --> 01:04:21,584
- a los trapitos y no se puede...
- Sí se puede.

1274
01:04:21,785 --> 01:04:23,880
Por eso, si los trapitos...

1275
01:04:24,081 --> 01:04:26,473
ya salieron, no puedes esconderlos.

1276
01:04:26,675 --> 01:04:28,698
Pero si salen no dices,
"ay, mis trapitos"...

1277
01:04:28,900 --> 01:04:31,207
Solo metan los malditos
trapitos y ya.

1278
01:04:31,407 --> 01:04:32,933
Ya antes solearon los trapitos...

1279
01:04:33,234 --> 01:04:35,456
y el mundo perdió interés
y los volvió a guardar.

1280
01:04:35,658 --> 01:04:36,842
Las personas lo superan.

1281
01:04:37,143 --> 01:04:39,987
Un sheriff de Nuevo México
reporta encuentro con ovni.

1282
01:04:40,289 --> 01:04:43,338
La tripulación del SS Ourang
muere misteriosamente.

1283
01:04:43,539 --> 01:04:47,204
El pueblo de Langville,
Montana, desaparece.

1284
01:04:47,405 --> 01:04:48,501
¿En serio?

1285
01:04:48,702 --> 01:04:51,480
Pero nada más los reubicaron.

1286
01:04:51,781 --> 01:04:55,276
No se ha matado a nadie, ¿o sí?

1287
01:04:55,478 --> 01:04:57,024
Los voltearon como calcetín.

1288
01:04:57,225 --> 01:04:59,514
¿Su piel quedó dentro de su cuerpo?

1289
01:04:59,814 --> 01:05:04,139
La piel en el interior y sus órganos
en el exteror.

1290
01:05:04,441 --> 01:05:05,766
Pero están bien, ¿no?

1291
01:05:06,233 --> 01:05:07,233
Claro.

1292
01:05:07,600 --> 01:05:08,989
Seguro están muertos.

1293
01:05:09,337 --> 01:05:10,768
Después de esa horrible nota...

1294
01:05:10,969 --> 01:05:12,760
gracias por venir.

1295
01:05:12,962 --> 01:05:15,541
El alcalde dijo que podíamos
continuar...

1296
01:05:15,742 --> 01:05:16,775
y así será.

1297
01:05:16,977 --> 01:05:19,093
Hay que estar preparadas,
por eso...

1298
01:05:19,295 --> 01:05:20,884
puse mi mesa de regalos.

1299
01:05:21,086 --> 01:05:23,025
Erin. Tuviste un día largo.

1300
01:05:23,227 --> 01:05:24,423
Elige un arma, cualquiera.

1301
01:05:26,335 --> 01:05:27,955
Lo siento.
Esa no.

1302
01:05:28,156 --> 01:05:29,959
No está lista.
Cuando lo esté, será tuya.

1303
01:05:30,161 --> 01:05:31,865
Toma, mientras...

1304
01:05:32,066 --> 01:05:33,206
esta.

1305
01:05:34,307 --> 01:05:35,672
¿Qué hace?

1306
01:05:35,873 --> 01:05:37,200
Es una navaja suiza.

1307
01:05:37,402 --> 01:05:39,343
Ninguna mujer debe
andar desarmada.

1308
01:05:39,544 --> 01:05:40,976
Ya sé qué hace.

1309
01:05:41,177 --> 01:05:43,371
Y esta.
¿Por qué no la usas?

1310
01:05:43,973 --> 01:05:45,541
Puedes lanzarla.

1311
01:05:45,742 --> 01:05:47,535
Producirá un ligero puf.

1312
01:05:47,738 --> 01:05:49,574
Solo es peligroso para fantasmas.

1313
01:05:50,254 --> 01:05:51,254
Muy bien.

1314
01:06:00,429 --> 01:06:02,859
Me equivoqué.
Fue un puf medio.

1315
01:06:03,060 --> 01:06:04,931
Esta cosita es la
"Triturafantasmas."

1316
01:06:05,032 --> 01:06:08,954
El láser hueco succiona
y neutraliza al fantasma.

1317
01:06:09,154 --> 01:06:12,299
Es tu turno a bat,
haz lo que debas hacer.

1318
01:06:12,499 --> 01:06:15,362
Me das miedo.
Solo quiero que lo sepas.

1319
01:06:26,801 --> 01:06:28,707
Es como año nuevo aquí adentro.

1320
01:06:28,807 --> 01:06:30,350
El guante de protones.

1321
01:06:30,550 --> 01:06:33,649
Aumenta la flexibilidad en lucha
con ectoplasmas.

1322
01:06:33,850 --> 01:06:35,862
Da un golpe.
El movimiento lo activa.

1323
01:06:48,015 --> 01:06:50,922
¡Asombroso!

1324
01:06:55,362 --> 01:06:58,304
Si las chocamos te mueres.

1325
01:06:58,505 --> 01:07:01,689
Señoritas, las pruebas
fueron un éxito.

1326
01:07:03,271 --> 01:07:05,739
<i>Falsas y peligrosas, soy franca.</i>

1327
01:07:05,942 --> 01:07:07,951
<i>Las "Cazafantasmas"...</i>

1328
01:07:08,152 --> 01:07:10,029
<i>crean pánico innecesario...</i>

1329
01:07:10,229 --> 01:07:12,034
<i>por su hambre de fama.</i>

1330
01:07:12,335 --> 01:07:14,436
<i>Descansen seguros de
que son un fraude.</i>

1331
01:07:14,638 --> 01:07:16,041
Es oficial.

1332
01:07:16,243 --> 01:07:17,907
Somos las "Fantas Féminas."

1333
01:07:18,108 --> 01:07:20,545
Quiero recordarles a todas...

1334
01:07:20,747 --> 01:07:22,193
que en muy corto tiempo...

1335
01:07:22,396 --> 01:07:25,741
hemos visto apariciones
malévolas clase 4.

1336
01:07:25,942 --> 01:07:27,045
Así es.

1337
01:07:27,245 --> 01:07:30,211
Da igual lo que digan de nosotras.
Sabemos lo que hacemos.

1338
01:07:30,413 --> 01:07:33,696
Toda la mañana leí sobre esto.

1339
01:07:33,899 --> 01:07:35,430
Por toda la ciudad hay reportes:

1340
01:07:35,631 --> 01:07:38,231
"Un espíritu visto
en la sexta y la 26."

1341
01:07:38,433 --> 01:07:41,668
"Osito panda espectral
en la 63 y la quinta."

1342
01:07:41,869 --> 01:07:45,022
Y un muro llorón en
una tienda de segundas.

1343
01:07:45,224 --> 01:07:47,978
¿Dijiste sexta y 26?

1344
01:07:48,079 --> 01:07:49,150
Sí. La llorona...

1345
01:07:49,352 --> 01:07:50,865
Sexta y la 26.

1346
01:07:53,952 --> 01:07:55,003
Sexta y la 26.

1347
01:07:55,804 --> 01:07:58,838
La Mansión Aldridge.
Barrio Noroeste.

1348
01:07:59,040 --> 01:08:00,340
La 72.

1349
01:08:00,541 --> 01:08:01,709
¿Dónde hallamos el primero?

1350
01:08:02,010 --> 01:08:03,010
En el metro.

1351
01:08:03,108 --> 01:08:04,464
Justo aquí.

1352
01:08:04,665 --> 01:08:05,955
¿El teatro? En el centro.

1353
01:08:08,315 --> 01:08:11,804
- ¿Cuál es la otra dirección?
- Osito panda en la 63 y la quinta.

1354
01:08:12,104 --> 01:08:13,239
¿Y la de la tienda?

1355
01:08:13,441 --> 01:08:15,710
En la décima y la 18.

1356
01:08:29,468 --> 01:08:30,886
¿Qué creen que es esto?

1357
01:08:30,983 --> 01:08:32,185
Una equis...

1358
01:08:32,386 --> 01:08:33,884
tocando otras "equisitas."

1359
01:08:34,285 --> 01:08:35,286
Líneas ley.

1360
01:08:35,487 --> 01:08:36,612
¿Qué es líneas ley?

1361
01:08:36,814 --> 01:08:39,136
Una red de líneas de energía...

1362
01:08:39,336 --> 01:08:40,531
que atraviesan la Tierra.

1363
01:08:40,732 --> 01:08:43,059
Es una corriente de energía
sobrenatural.

1364
01:08:43,311 --> 01:08:46,121
Si ubicas sitios sagrados y eventos
extraños en todo el mundo...

1365
01:08:46,323 --> 01:08:48,002
y los unes con líneas...

1366
01:08:48,196 --> 01:08:51,217
en la intersección,
hay un punto más poderoso.

1367
01:08:51,418 --> 01:08:53,130
Despreciamos
la teoría por ser...

1368
01:08:53,331 --> 01:08:55,522
muy fortuita para tener mérito.

1369
01:08:55,823 --> 01:08:57,223
Desprecien esto.

1370
01:09:00,124 --> 01:09:02,736
Creo que ya ganó mérito.

1371
01:09:04,489 --> 01:09:07,232
Usa los artefactos
para cargar las líneas ley.

1372
01:09:08,675 --> 01:09:10,543
Está creando un vórtice.

1373
01:09:11,510 --> 01:09:12,510
Qué rápido.

1374
01:09:12,548 --> 01:09:15,785
Si logra colocar una máquina ahí
de buen tamaño...

1375
01:09:16,493 --> 01:09:18,466
abrirá un hueco en la barrera.

1376
01:09:18,666 --> 01:09:21,915
Y lo eventos en ese plano
se impactarán...

1377
01:09:22,960 --> 01:09:24,207
en este plano.

1378
01:09:24,509 --> 01:09:26,303
Voy a dar una alerta.

1379
01:09:28,941 --> 01:09:30,873
Esa intersección...

1380
01:09:31,736 --> 01:09:33,161
entre la séptima y la octava.

1381
01:09:33,362 --> 01:09:34,847
¿Qué hay ahí?

1382
01:09:35,148 --> 01:09:36,542
El Hotel Mercado.

1383
01:09:36,743 --> 01:09:39,117
Mercado. Nombre hispano.

1384
01:09:39,319 --> 01:09:41,860
El Mercado, eso tiene sentido.

1385
01:09:41,962 --> 01:09:44,174
Busco a los agentes Hawkins y Rorke.

1386
01:09:44,376 --> 01:09:48,052
El Hotel Mercado tiene las peores
historias de espantos en Nueva York.

1387
01:09:48,254 --> 01:09:50,345
El clásico edificio embrujado.

1388
01:09:50,547 --> 01:09:51,347
¡No!

1389
01:09:51,548 --> 01:09:52,853
Antes de ser edificio.

1390
01:09:53,054 --> 01:09:55,400
Toda clase de masacre
pasaron ahí.

1391
01:09:55,602 --> 01:09:59,204
Firmaban el tratado de paz entre
indios Lenape y el Capitán Warren.

1392
01:09:59,404 --> 01:10:01,187
Y de repente, todos murieron.

1393
01:10:01,489 --> 01:10:02,929
Oh Dios mío, chicas.

1394
01:10:03,130 --> 01:10:05,756
Este es el tipo del metro,
el de los cataclismos.

1395
01:10:05,958 --> 01:10:06,958
Este es.

1396
01:10:08,361 --> 01:10:10,146
Siempre se ven afligidos y pálidos.

1397
01:10:10,347 --> 01:10:12,804
Chicas. Equípense.
Nos vamos al Mercado.

1398
01:10:18,242 --> 01:10:21,099
¿Quién quiere salvar
a Nueva York?

1399
01:10:45,357 --> 01:10:46,555
¿Intentó ajustar...?

1400
01:10:46,756 --> 01:10:49,395
¿el termostato antes de marcar?

1401
01:10:50,119 --> 01:10:52,875
Me apena la corriente
en su cuarto.

1402
01:10:53,076 --> 01:10:56,509
Lo transfiero con alguien
a quien le importe.

1403
01:10:56,810 --> 01:10:57,830
Hola, disculpe.

1404
01:10:58,031 --> 01:10:58,832
¡Espere!

1405
01:10:58,966 --> 01:10:59,966
¿Qué quieren?

1406
01:11:00,096 --> 01:11:02,374
- ¿Su conserje?
- Ese lunático.

1407
01:11:02,575 --> 01:11:03,576
¿Ahora qué hizo?

1408
01:11:03,777 --> 01:11:05,106
Ni lo digan.

1409
01:11:05,407 --> 01:11:08,944
Bajen las escaleras y sáquenlo.

1410
01:11:39,053 --> 01:11:40,898
¡Alto ahí!

1411
01:11:41,199 --> 01:11:42,405
Apágalo.

1412
01:11:45,115 --> 01:11:46,286
Las Cazafantasmas.

1413
01:11:46,487 --> 01:11:49,252
Qué bien que te hayas
inventado un pasatiempo...

1414
01:11:49,453 --> 01:11:51,507
y seguro inundar Nueva York
de fantasmas,

1415
01:11:51,708 --> 01:11:53,415
en teoría, te suena genial...

1416
01:11:53,616 --> 01:11:55,968
pero te advierto que nos
gusta el mundo tal como es.

1417
01:11:56,169 --> 01:11:59,664
Seguro tuvieron la dignidad
respeto como seres humanos...

1418
01:11:59,865 --> 01:12:01,085
que a mí me negaron.

1419
01:12:01,286 --> 01:12:02,286
En realidad no.

1420
01:12:02,453 --> 01:12:04,484
La mayoría nos buleaba
casi siempre.

1421
01:12:04,986 --> 01:12:06,453
Soy un genio.

1422
01:12:06,654 --> 01:12:09,092
Veo cosas que nadie nota.

1423
01:12:09,293 --> 01:12:13,647
Y me recompensan solo con
desdén y mofas soeces.

1424
01:12:14,148 --> 01:12:16,786
Por suerte, no soy el único
que busca venganza.

1425
01:12:16,987 --> 01:12:20,575
Detrás hay millones de almas
relegadas.

1426
01:12:21,076 --> 01:12:24,044
Y que ven el mundo como es:

1427
01:12:24,246 --> 01:12:25,247
Como basura.

1428
01:12:25,448 --> 01:12:27,537
Basura que hay que limpiar.

1429
01:12:27,738 --> 01:12:29,947
Cuando las barreras se destruyan...

1430
01:12:30,149 --> 01:12:33,852
los no-muertos vendrán
a incomodar a los vivos.

1431
01:12:34,054 --> 01:12:37,181
Incomodar no suena tan malo.

1432
01:12:37,583 --> 01:12:39,568
Van a incomodar a los vivos...

1433
01:12:39,770 --> 01:12:41,681
con indescreptible
dolor y tormentos.

1434
01:12:41,982 --> 01:12:45,255
Es una definición diferente
de incomodar.

1435
01:12:45,457 --> 01:12:48,670
La palabra correta es
"apocalipsis."

1436
01:12:48,871 --> 01:12:52,486
Que las barreras se destruyan,
¿les parece?

1437
01:12:53,272 --> 01:12:55,605
Espera, Rowan.

1438
01:12:55,806 --> 01:12:57,608
Te entiendo.
No te gusta la gente.

1439
01:12:57,909 --> 01:12:59,650
La gente puede ser terrible.

1440
01:12:59,852 --> 01:13:03,542
Pero hay otras maravillas
y delicias en el mundo.

1441
01:13:03,743 --> 01:13:05,703
Maravillas que valen...

1442
01:13:06,004 --> 01:13:08,506
la pena vivir. Como...

1443
01:13:08,608 --> 01:13:10,898
la sopa...

1444
01:13:11,099 --> 01:13:12,943
y también...

1445
01:13:13,244 --> 01:13:15,451
A veces... cuando...

1446
01:13:15,652 --> 01:13:17,846
Solo se me ocurre la sopa.
¿Alguien?

1447
01:13:18,047 --> 01:13:19,047
¿Alguien? ¿Patty?

1448
01:13:19,156 --> 01:13:20,156
Ensalada.

1449
01:13:20,810 --> 01:13:21,810
No, espera.

1450
01:13:22,028 --> 01:13:23,369
Deja eso.

1451
01:13:23,570 --> 01:13:24,946
La policía viene en camino.

1452
01:13:25,148 --> 01:13:27,614
Se acabó.
Vas a la cárcel, Rowan.

1453
01:13:28,098 --> 01:13:29,098
Bueno...

1454
01:13:29,196 --> 01:13:30,711
En ese caso...

1455
01:13:31,373 --> 01:13:32,514
adiós.

1456
01:13:42,996 --> 01:13:43,732
Loca maniobra.

1457
01:13:43,933 --> 01:13:45,135
Está muerto.

1458
01:13:45,337 --> 01:13:47,250
Desconecta esa cosa.

1459
01:13:51,271 --> 01:13:52,271
¡Rápido!

1460
01:13:52,371 --> 01:13:53,371
Holtz.

1461
01:13:55,069 --> 01:13:56,335
¿Estamos a salvo?

1462
01:13:57,060 --> 01:13:59,937
Él no, nosotras sí.

1463
01:14:00,138 --> 01:14:01,893
Se acabó.

1464
01:14:02,094 --> 01:14:04,648
¡Estamos aquí abajo!

1465
01:14:04,849 --> 01:14:06,519
Qué pena estos genios malvados.

1466
01:14:07,429 --> 01:14:10,410
Huele a carnitas quemadas
y a remordimientos.

1467
01:14:10,811 --> 01:14:13,379
El tipo trabajaba aquí,

1468
01:14:13,580 --> 01:14:15,757
y vestía como Capitán Kirk...

1469
01:14:15,958 --> 01:14:17,339
¿Qué pasó?

1470
01:14:17,540 --> 01:14:22,023
Es raro. Su tecnología
se parece a la nuestra.

1471
01:14:22,224 --> 01:14:23,225
Básicamente,

1472
01:14:23,426 --> 01:14:24,830
usamos la misma ciencia.

1473
01:14:25,031 --> 01:14:27,057
- Qué extraño.
- Yo sé por qué.

1474
01:14:27,258 --> 01:14:30,528
Miren lo que Cucuman leí.

1475
01:14:31,268 --> 01:14:32,268
Oh, Dios mío.

1476
01:14:32,425 --> 01:14:35,231
Te dije que mucha gente
sería fan del libro.

1477
01:14:35,432 --> 01:14:38,192
¿Por qué me halaga que
ese sociópata leyera el libro?

1478
01:14:38,904 --> 01:14:42,321
Gracias por su apoyo.
Nos salvaron.

1479
01:14:42,522 --> 01:14:44,046
El alcalde les agradece.

1480
01:14:44,448 --> 01:14:46,015
En privado, no lo repitan.

1481
01:14:46,217 --> 01:14:47,498
¿Las acompaño?

1482
01:14:47,699 --> 01:14:49,534
¿Por qué no van a descansar?

1483
01:14:49,735 --> 01:14:52,121
Estos caballeros las escoltarán.

1484
01:14:52,322 --> 01:14:53,656
Gracias, qué linda.

1485
01:14:53,858 --> 01:14:56,383
Gracias por todo, señoritas.

1486
01:14:56,584 --> 01:14:59,397
Voy con la prensa.
Para hablar de fantasmas. Ya saben.

1487
01:15:00,444 --> 01:15:02,311
Así que simulemos
su arresto ahora.

1488
01:15:02,513 --> 01:15:05,420
Y la grúa cargó su auto.
Una real, no simulada.

1489
01:15:05,821 --> 01:15:08,136
- ¿Qué dice?
- ¿Qué?

1490
01:15:08,939 --> 01:15:09,987
No se resista.

1491
01:15:10,189 --> 01:15:11,882
No me resisto.
Voy caminando.

1492
01:15:12,284 --> 01:15:14,681
- ¿Nueva York peligra?
- Todo está bien.

1493
01:15:14,882 --> 01:15:17,290
Fue otro truco publicitario...

1494
01:15:17,491 --> 01:15:21,167
de estas tristes y solitarias mujeres.

1495
01:15:21,368 --> 01:15:23,980
Quieren su "Reality"
de menopáusicas.

1496
01:15:30,013 --> 01:15:31,512
Apágale.

1497
01:16:09,649 --> 01:16:12,258
<b>ABRIR LA BARRERA</b>

1498
01:16:15,099 --> 01:16:16,981
<b>EL CUARTO CATACLISMO</b>

1499
01:16:17,182 --> 01:16:19,520
<b>YO LOS GUIARÉ A TODOS</b>

1500
01:16:27,636 --> 01:16:29,070
¿No traen llaves?

1501
01:16:29,271 --> 01:16:31,537
¿Qué les dije?
Pónganlas en el brazier.

1502
01:16:31,738 --> 01:16:33,039
Ahí están las mías.

1503
01:16:55,345 --> 01:16:58,020
¿Quién es?
Holtzmann, te juro que...

1504
01:17:15,505 --> 01:17:16,642
Hola, Abby.

1505
01:17:21,665 --> 01:17:23,128
<i>Cazafantasmaa, ¿qué quieren?</i>

1506
01:17:23,330 --> 01:17:26,631
<i>Hola. ¿Están ahí?
Contesten si están ahí.</i>

1507
01:17:26,832 --> 01:17:27,933
Llámenme, creo que...

1508
01:17:28,134 --> 01:17:31,456
cuando Rowan se suicidó
fue otro paso de su plan.

1509
01:17:31,557 --> 01:17:34,019
<i>Y el intinerario del alcalde
está listo.</i>

1510
01:17:34,220 --> 01:17:36,430
<i>Reportan una reunión con
diplomáticos...</i>

1511
01:17:36,631 --> 01:17:38,734
<i>en el Loto Florido en este
momento.</i>

1512
01:17:39,355 --> 01:17:40,456
Loto Florido.

1513
01:17:42,151 --> 01:17:43,271
Abby.

1514
01:17:43,472 --> 01:17:46,386
Te traje un sandwich para que no te
robes los nuestros.

1515
01:17:46,488 --> 01:17:50,536
Necesitas comer. Te estás volviendo
insoportable. Ven ya.

1516
01:17:50,937 --> 01:17:53,566
Abby, ¿estás ahí?

1517
01:17:55,998 --> 01:17:57,553
¿Todo bien?

1518
01:17:58,247 --> 01:18:00,449
<i>Ven come un sandwich.</i>

1519
01:18:00,650 --> 01:18:02,858
<i>Ven y come un sandwich ya.</i>

1520
01:18:03,060 --> 01:18:04,808
¿La niña quiere sandwich?

1521
01:18:05,999 --> 01:18:06,999
Abby...

1522
01:18:07,315 --> 01:18:09,095
Hola, Jillian.

1523
01:18:09,296 --> 01:18:10,497
Hola. Abby.

1524
01:18:11,399 --> 01:18:12,535
¿Estás bien?

1525
01:18:12,836 --> 01:18:13,988
Más que bien.

1526
01:18:14,690 --> 01:18:15,804
Qué bueno.

1527
01:18:26,799 --> 01:18:28,015
Encontraste mi tubo.

1528
01:18:28,216 --> 01:18:29,817
Lo saqué del basurero ayer.

1529
01:18:30,319 --> 01:18:32,504
Servirá para una
escopeta de protones.

1530
01:18:32,705 --> 01:18:34,393
Genial, ¿no?

1531
01:18:34,594 --> 01:18:38,704
Si no funciona, lo agitamos
y rompemos cosas.

1532
01:18:40,177 --> 01:18:41,830
¿Qué haces?

1533
01:18:42,431 --> 01:18:43,431
¡Mis bebés no!

1534
01:18:45,646 --> 01:18:46,979
Un minuto.

1535
01:18:47,180 --> 01:18:48,503
Ya no jueguen.

1536
01:18:48,704 --> 01:18:50,356
No es divertido.

1537
01:18:50,536 --> 01:18:51,337
¿En serio?

1538
01:18:51,538 --> 01:18:53,844
Te dije que te comieras
el sandwich.

1539
01:18:54,046 --> 01:18:55,315
La hipoglucemia afecta.

1540
01:18:55,516 --> 01:18:56,869
Hola, Patricia.

1541
01:19:05,969 --> 01:19:06,969
Qué linda vista.

1542
01:19:08,793 --> 01:19:10,321
Divertido, ¿no?

1543
01:19:11,484 --> 01:19:12,484
Fuera.

1544
01:19:12,518 --> 01:19:13,518
Te tengo.

1545
01:19:14,448 --> 01:19:16,076
Te tengo, amiga.

1546
01:19:29,418 --> 01:19:30,219
Ayúdame.

1547
01:19:30,420 --> 01:19:31,931
Hola, Patty.

1548
01:19:35,605 --> 01:19:37,327
¡El diablo es un engaño!

1549
01:19:39,583 --> 01:19:40,852
¡Satán, márchate!

1550
01:19:41,894 --> 01:19:43,246
Mierda.

1551
01:19:47,799 --> 01:19:48,799
¡Te tengo, Holtzy!

1552
01:19:51,580 --> 01:19:54,247
¡Salte de mi amiga!
¡Fantasma!

1553
01:19:58,608 --> 01:20:00,581
Eso dejará moretón.

1554
01:20:00,783 --> 01:20:03,830
El poder de Patty te obliga...

1555
01:20:05,488 --> 01:20:06,488
¿Eres tú, Abby?

1556
01:20:06,650 --> 01:20:07,651
¿A dónde se fue?

1557
01:20:07,852 --> 01:20:08,953
¡Chicas! ¡Miren!

1558
01:20:10,365 --> 01:20:12,748
Pensé que necesitarían apoyo
y tomé prestado esto.

1559
01:20:12,949 --> 01:20:15,993
Si me lanzan a mi
arma de protones, sería genial.

1560
01:20:16,195 --> 01:20:17,532
Kevin, entra ya.

1561
01:20:17,733 --> 01:20:20,048
Soy parte del equipo.
Puedo ayudar sin estorbar.

1562
01:20:21,451 --> 01:20:24,213
Nací para ser Cazafantasmas.
Nada más me detendrá.

1563
01:20:27,025 --> 01:20:28,662
Oh, hombre.

1564
01:20:28,863 --> 01:20:30,649
¡Rowan, déjalo en paz!

1565
01:20:30,850 --> 01:20:32,536
Esto es clase premier.

1566
01:20:32,738 --> 01:20:34,284
¡Rowan, no abuses!

1567
01:20:35,323 --> 01:20:37,139
Ojalá este tipo maneje moto.

1568
01:20:37,341 --> 01:20:38,426
¡Rowan, no a Kevin!

1569
01:20:38,827 --> 01:20:40,716
Sí, lo hace.

1570
01:20:42,879 --> 01:20:44,780
Eso no está bien.

1571
01:20:51,356 --> 01:20:53,636
Es un truco de magia.
No la corta a la mitad.

1572
01:20:53,838 --> 01:20:54,627
No, yo estuve ahí.

1573
01:20:54,829 --> 01:20:56,429
- La cortó a la mitad.
- Son dos mujeres.

1574
01:20:56,464 --> 01:20:58,461
- Yo lo vi.
- Es un truco.

1575
01:20:59,403 --> 01:21:00,691
Alcalde, soy yo.

1576
01:21:00,792 --> 01:21:01,893
Código Rojo.

1577
01:21:02,094 --> 01:21:04,305
- ¿Algo en mis dientes?
- Ese es el Código Verde.

1578
01:21:04,578 --> 01:21:06,232
Soy Erin.

1579
01:21:06,434 --> 01:21:08,221
Cree que se desliza la puerta.

1580
01:21:09,524 --> 01:21:10,613
Cree que todas son puertas.

1581
01:21:10,914 --> 01:21:11,914
Qué triste.

1582
01:21:12,018 --> 01:21:13,419
Es científica.

1583
01:21:15,703 --> 01:21:16,994
Hay que evacuar la ciudad.

1584
01:21:17,195 --> 01:21:18,217
Jamás se dice eso.

1585
01:21:18,418 --> 01:21:19,699
Debe cortar la electricidad.

1586
01:21:19,901 --> 01:21:22,446
¿No entiende?
Él la usa para energetizarlos.

1587
01:21:22,648 --> 01:21:24,707
El alcalde está muy ocupado.

1588
01:21:25,879 --> 01:21:27,324
Está pasando.

1589
01:21:28,334 --> 01:21:29,743
¿Lo escuchan?

1590
01:21:35,425 --> 01:21:36,750
Es un barrendero.

1591
01:21:36,951 --> 01:21:39,106
Pero siguen llegando los no muertos.

1592
01:21:39,307 --> 01:21:41,209
Por favor, Alcalde,
solo usted puede...

1593
01:21:41,410 --> 01:21:43,679
remediarlo. No sea como
el alcalde de Tiburón.

1594
01:21:44,845 --> 01:21:47,679
No me compare con el Tiburón.
¡Jamás!

1595
01:21:47,943 --> 01:21:49,755
Saque a las personas. Arriesga a...

1596
01:21:49,956 --> 01:21:51,064
¡Al fin llegaron!

1597
01:21:51,265 --> 01:21:53,731
¿Qué hacen?
Suéltame.

1598
01:21:55,039 --> 01:21:56,863
Alcalde, tiene que oírme.

1599
01:21:57,064 --> 01:21:58,064
¡Salga de la ciudad!

1600
01:21:58,367 --> 01:21:59,762
¡Salga!

1601
01:22:00,364 --> 01:22:01,637
Ya vienen.

1602
01:22:01,706 --> 01:22:03,912
Debe entender que
esos fantasmas, matan.

1603
01:22:12,856 --> 01:22:14,424
50 centavos la playera.

1604
01:22:14,726 --> 01:22:17,010
Así que mi plan es
estrenar una cada día.

1605
01:22:17,211 --> 01:22:20,321
Deshacerme de ella
y empezar cada mes.

1606
01:22:21,023 --> 01:22:23,649
Quien pidió un stripper
disfrazado de Clark Kent.

1607
01:22:23,950 --> 01:22:25,157
¿Clark Kent?

1608
01:22:25,959 --> 01:22:28,518
Porque de los lentes y lo lindo.

1609
01:22:39,041 --> 01:22:41,228
Debí hacer más ejercicio en vida.

1610
01:22:52,109 --> 01:22:54,755
Definitivamante debí
ejercitar más.

1611
01:23:29,611 --> 01:23:31,734
¡Evacúen la ciudad!

1612
01:23:32,876 --> 01:23:34,604
¡Esperen!
¡Salgan!

1613
01:23:38,797 --> 01:23:40,117
Ya está pasando.

1614
01:24:34,129 --> 01:24:36,213
- Llagó la hora.
Oh, sí.

1615
01:24:45,265 --> 01:24:46,265
¡Taxi!

1616
01:24:49,383 --> 01:24:50,620
¿A dónde va?

1617
01:24:50,821 --> 01:24:51,622
Al barrio chino.

1618
01:24:51,823 --> 01:24:54,073
No. Es una calle más
de mi ruta.

1619
01:24:54,274 --> 01:24:56,752
Señor, esos son
fantasmas volando.

1620
01:24:56,954 --> 01:24:59,233
Clase 5 de vapor.
Nada de qué preocuparse.

1621
01:24:59,434 --> 01:25:01,441
Es importante.
¿No ve lo que pasa?

1622
01:25:01,643 --> 01:25:03,761
No voy al barrio chino.
No llevo chiflados y...

1623
01:25:03,962 --> 01:25:05,217
no tengo miedo a fantasmas.

1624
01:25:05,418 --> 01:25:07,164
¿Qué? Espere.

1625
01:25:07,365 --> 01:25:09,181
Necesito mi equipo.

1626
01:25:19,239 --> 01:25:20,738
Callejón sin salida.

1627
01:25:20,940 --> 01:25:22,780
Yo diría que sí.

1628
01:25:25,478 --> 01:25:27,297
Hay que abrirnos paso.

1629
01:25:27,498 --> 01:25:29,469
Oigan chicas.
Luce como mi cocina.

1630
01:25:42,958 --> 01:25:44,150
¿Qué coño es eso?

1631
01:25:51,783 --> 01:25:52,783
¿En serio?

1632
01:25:52,871 --> 01:25:54,389
¿Dejaste las llaves pegadas?

1633
01:26:00,274 --> 01:26:02,084
Mi tío se va a enojar.

1634
01:26:06,723 --> 01:26:08,014
¡Abran fuego!

1635
01:26:08,216 --> 01:26:10,543
Mejor no. El equipo del techo
es un reactor nuclear.

1636
01:26:10,744 --> 01:26:12,493
- ¿Qué?
- Yo voto por no disparar.

1637
01:26:27,818 --> 01:26:29,846
Ahora tiene un arma nuclear.

1638
01:26:30,047 --> 01:26:31,627
Mejor corramos.

1639
01:26:31,987 --> 01:26:32,987
Sí.

1640
01:26:56,799 --> 01:26:59,928
Parece un Día de Gracias
en Hallowen del año 1920.

1641
01:27:00,129 --> 01:27:02,599
Es un desfile terrorífico.

1642
01:27:02,634 --> 01:27:07,371
No lo sé. A mí me atraen los
flaquitos con sombrero.

1643
01:27:07,772 --> 01:27:09,967
Creo que ya ligué.

1644
01:27:10,168 --> 01:27:11,648
- ¿Con el globo?
- Directo a los ojos.

1645
01:27:15,396 --> 01:27:16,396
Está feo.

1646
01:27:16,429 --> 01:27:18,374
Creo que nos ve como chiclosos.

1647
01:27:18,776 --> 01:27:20,490
¡Ponchemos los globos!

1648
01:27:47,826 --> 01:27:51,536
Señor, ten piedad.
¡Esto está muy mal!

1649
01:27:51,837 --> 01:27:56,609
No puedo mover mi mano.
No alcanzo el gatillo.

1650
01:27:57,010 --> 01:28:00,284
Chicas. Justo como imaginé
mi muerte.

1651
01:28:10,236 --> 01:28:11,341
Levántense.

1652
01:28:12,445 --> 01:28:14,385
Las armas de protones
son geniales, pero...

1653
01:28:14,586 --> 01:28:17,139
a veces necesitas tu
Navaja Suiza.

1654
01:28:18,579 --> 01:28:20,156
¡Bienvenida de vuelta!

1655
01:28:20,357 --> 01:28:21,994
- ¿Estoy gritando?
- Sí.

1656
01:28:22,858 --> 01:28:25,376
¡Es que el globo
me reventó el oído!

1657
01:28:26,478 --> 01:28:29,948
A salvar la ciudad y rescatar
al peor recepcionista.

1658
01:28:30,150 --> 01:28:32,129
No encontraremos
otro tan bonito.

1659
01:28:46,537 --> 01:28:47,890
¿Quién es el bombón volador?

1660
01:29:08,124 --> 01:29:10,120
Ay, mujeres. Siempre tarde.

1661
01:29:11,413 --> 01:29:14,398
Seguro no sabían
qué overol usar.

1662
01:29:15,550 --> 01:29:17,879
¿Qué tal una típica
bienvenida neoyorkina?

1663
01:29:20,778 --> 01:29:24,626
Bienvenidos a los días de gloria.
¡Diviértanse!

1664
01:29:38,281 --> 01:29:39,918
No soy buena peleando.

1665
01:29:40,119 --> 01:29:41,265
Tengo noticias.

1666
01:29:41,467 --> 01:29:43,250
Esta es tu oportunidad
de mejorar.

1667
01:29:46,491 --> 01:29:49,661
Todas tienen armas de más.
Úsenlas.

1668
01:29:49,862 --> 01:29:51,404
Muy bien.
Enciéndanlas.

1669
01:30:10,780 --> 01:30:11,961
Holzty, ¡agáchate!

1670
01:30:18,516 --> 01:30:19,516
¡Latigazo!

1671
01:30:20,470 --> 01:30:21,470
Te tengo.

1672
01:30:24,721 --> 01:30:26,667
¡Al menos invítame un cafecito!

1673
01:30:31,550 --> 01:30:32,550
Strike.

1674
01:30:38,368 --> 01:30:39,519
Ya le entendí.

1675
01:30:42,663 --> 01:30:43,713
Cielos.

1676
01:30:43,971 --> 01:30:45,261
¡Perdí mis lentes!

1677
01:30:45,462 --> 01:30:47,861
Oh, ya los vi.
Están en mi mano.

1678
01:30:48,063 --> 01:30:49,063
Ayuda.

1679
01:30:58,035 --> 01:30:59,124
Impresionante.

1680
01:31:02,796 --> 01:31:04,465
¡Holtzy! ¡Te cubro!

1681
01:31:05,868 --> 01:31:07,874
Momento de triturar.
Fantasma.

1682
01:31:09,718 --> 01:31:10,718
Y esto...

1683
01:31:10,912 --> 01:31:12,083
es por sentarte sobre mí.

1684
01:31:13,763 --> 01:31:14,763
Disculpa.

1685
01:31:14,967 --> 01:31:15,967
¡Gracias, Patty!

1686
01:31:27,376 --> 01:31:28,736
¡Otra vez ustedes!

1687
01:31:31,651 --> 01:31:33,220
Saluden a mi pequeña...

1688
01:31:35,558 --> 01:31:36,791
¿Qué coño?

1689
01:31:42,000 --> 01:31:43,541
Olvidaba mis juguetitos.

1690
01:31:46,835 --> 01:31:47,869
Vamos.

1691
01:32:15,555 --> 01:32:17,764
Acaban de ser holtzmanizados.

1692
01:32:18,750 --> 01:32:19,750
¿Sabes qué?

1693
01:32:20,098 --> 01:32:21,809
Qué bueno que no
los conocí vivos...

1694
01:32:22,010 --> 01:32:25,041
porque ninguno me cae bien
y menos tú.

1695
01:32:25,242 --> 01:32:27,454
- Está bien.
- Ni tú.

1696
01:32:27,655 --> 01:32:28,720
Hay que reservar energía.

1697
01:32:29,221 --> 01:32:30,380
Vamos.

1698
01:32:32,389 --> 01:32:34,728
Mataste al de la avena.

1699
01:32:34,929 --> 01:32:36,415
Odio la avena.

1700
01:32:44,864 --> 01:32:46,861
- Es raro.
- Muy extraño.

1701
01:32:47,062 --> 01:32:48,893
¿A qué juegan?

1702
01:32:49,094 --> 01:32:50,505
Me huele muy mal.

1703
01:32:53,332 --> 01:32:55,107
Gran trabajo.

1704
01:32:55,308 --> 01:32:56,714
El país les agradece.

1705
01:33:06,354 --> 01:33:08,479
Bueno, alguien se la pasa bien.

1706
01:33:10,120 --> 01:33:11,185
Vamos.

1707
01:33:37,862 --> 01:33:40,555
Esto del limo ya es personal.

1708
01:33:40,757 --> 01:33:41,959
Solo eso diré.

1709
01:33:42,408 --> 01:33:44,137
Es una corazonada,
pero creo que encendió...

1710
01:33:44,338 --> 01:33:45,872
la máquina de nuevo.

1711
01:33:47,262 --> 01:33:48,262
Vamos.

1712
01:33:54,140 --> 01:33:55,513
Demonios, fallé.

1713
01:33:56,023 --> 01:33:57,023
¿Kevin?

1714
01:33:57,884 --> 01:33:59,466
¿Así se llama esta cosa?

1715
01:33:59,667 --> 01:34:01,279
Me sonaba como a Chuck.

1716
01:34:01,480 --> 01:34:02,996
Admito que gozo este cuerpo.

1717
01:34:03,497 --> 01:34:05,982
Primera vez que no
debo meter la panza.

1718
01:34:06,183 --> 01:34:10,323
Estás cómodo con el traje de Kevin,
pero ya déjalo.

1719
01:34:10,586 --> 01:34:11,586
Lo queremos.

1720
01:34:11,756 --> 01:34:14,141
A pesar de sus muchas
y frustrantes rarezas.

1721
01:34:14,342 --> 01:34:17,066
Ya casi dominaba el teléfono.

1722
01:34:18,067 --> 01:34:19,067
No sé.

1723
01:34:20,790 --> 01:34:22,966
¿Esto es muy Peter pan?

1724
01:34:23,167 --> 01:34:24,586
Como sea, lo asumo.

1725
01:34:27,820 --> 01:34:31,305
Para ser honesto, me siento más
imbécil a cada segundo.

1726
01:34:31,406 --> 01:34:32,508
Es todo suyo.

1727
01:34:37,242 --> 01:34:38,999
¡Que Rowan no escape!

1728
01:34:39,100 --> 01:34:40,252
Me pego a su culo.

1729
01:34:40,453 --> 01:34:41,453
Aquí estoy.

1730
01:34:41,898 --> 01:34:43,735
¡Nadie lastima a Kevin!

1731
01:34:43,936 --> 01:34:45,197
¡Nadie lastima a mi Kevin!

1732
01:34:45,298 --> 01:34:48,313
<i>Sal, ya sal donde quiera que estés.</i>

1733
01:34:48,515 --> 01:34:49,616
Por aquí.

1734
01:34:51,542 --> 01:34:52,786
¿Armas sin instrucciones?

1735
01:34:52,987 --> 01:34:55,953
Vamos, Rowan. Ven a sacar tus bolas
de los objetos perdidos.

1736
01:34:56,255 --> 01:34:57,255
Disparan como niñitas.

1737
01:34:57,304 --> 01:34:58,505
¡A las 12 en punto!

1738
01:35:05,828 --> 01:35:07,007
Ya lo rompiste.

1739
01:35:07,208 --> 01:35:08,421
¡Mira lo que me hiciste hacer!

1740
01:35:08,623 --> 01:35:10,055
Es ridículo. Vamos por Kevin.

1741
01:35:11,826 --> 01:35:14,633
Es más bruto que una piedra.
Y pesa igual.

1742
01:35:14,834 --> 01:35:16,557
- ¿De qué está hecho?
- De puro músculo.

1743
01:35:16,758 --> 01:35:17,863
Y piel de bebé.

1744
01:35:19,067 --> 01:35:21,717
¡Vamos, Rowan, manifiéstate!

1745
01:35:21,919 --> 01:35:23,403
¿Qué forma prefieren?

1746
01:35:23,604 --> 01:35:26,128
Tal vez en un objeto inmóvil.
Un blanco.

1747
01:35:26,329 --> 01:35:27,810
Te diré que prefiero:

1748
01:35:28,012 --> 01:35:31,398
Algo lindo y tierno,
un fantasma amigable.

1749
01:35:32,633 --> 01:35:35,836
¿Eso quieren?
¿Algo más familiar?

1750
01:35:36,100 --> 01:35:37,314
Helado.

1751
01:35:37,916 --> 01:35:41,633
No tengo problema con eso.
Gracias por ser razonable.

1752
01:35:41,834 --> 01:35:43,864
Si así lo quieren,
funciona para mí.

1753
01:35:45,922 --> 01:35:47,929
En serio va por todo.

1754
01:35:48,030 --> 01:35:50,043
¡Dije tierno!

1755
01:35:50,244 --> 01:35:51,244
Oh, Dios.

1756
01:35:57,193 --> 01:35:58,458
Esto no está bien.

1757
01:36:15,574 --> 01:36:16,872
¡Corran!

1758
01:36:17,782 --> 01:36:18,782
¡Corran!

1759
01:36:49,839 --> 01:36:51,306
¡Rápido!

1760
01:36:59,781 --> 01:37:02,717
Este no está dispuesto
a cumplir con el acuerdo.

1761
01:37:05,748 --> 01:37:09,694
¿Qué parte de "pequeño y amigable"
no entendió?

1762
01:37:35,016 --> 01:37:36,088
Esto es malo.

1763
01:37:36,291 --> 01:37:40,155
Revirtamos el portal con
una cantidad brutal de energía.

1764
01:37:45,315 --> 01:37:47,904
¿Qué tal la cosa nuclear
del techo?

1765
01:37:48,105 --> 01:37:51,059
Si los reactores pasan a
estado súper crítico en el vórtice...

1766
01:37:51,260 --> 01:37:53,228
la radiación beta invertiría
la polaridad.

1767
01:37:53,429 --> 01:37:55,507
Causando una inversión
protónica total.

1768
01:37:55,708 --> 01:37:57,971
El portal sería una
gran trampa de fantasmas.

1769
01:37:58,172 --> 01:37:59,702
Eres un genio. Patty.

1770
01:37:59,903 --> 01:38:01,008
Soy una Cazafantasmas.

1771
01:38:01,900 --> 01:38:03,922
Bien. Ciérrenle el camino.

1772
01:38:14,663 --> 01:38:16,593
A los contenedores.

1773
01:38:37,837 --> 01:38:39,227
<i>¡Funciona!</i>

1774
01:38:51,119 --> 01:38:52,119
Es muy fuerte.

1775
01:38:52,273 --> 01:38:54,657
Que el portal no se cierre
si él sigue aquí.

1776
01:38:54,858 --> 01:38:57,741
De acuerdo, señoritas.
Denle a sus fantasbolas.

1777
01:39:07,207 --> 01:39:09,054
- Es donde más le duele, ¿no?
- ¡Sí!

1778
01:39:18,042 --> 01:39:19,042
¡Cuidado!

1779
01:39:20,532 --> 01:39:21,532
¡Abby!

1780
01:39:39,613 --> 01:39:40,835
<i>¡El portal se cierra!</i>

1781
01:39:41,036 --> 01:39:42,657
Abby, resiste.
¡Voy por ti!

1782
01:39:42,858 --> 01:39:43,858
¿Qué hace?

1783
01:39:50,023 --> 01:39:51,055
¡Resiste, Abby!

1784
01:40:31,170 --> 01:40:32,170
¡Erin!

1785
01:40:32,738 --> 01:40:34,505
No te dejaré dos veces.

1786
01:40:38,480 --> 01:40:39,905
¡Sujétate!

1787
01:40:43,164 --> 01:40:45,072
Ya falta poco.

1788
01:40:45,273 --> 01:40:46,286
¡Vamos a sacarlas!

1789
01:41:12,235 --> 01:41:13,504
¡No inventes!

1790
01:41:15,554 --> 01:41:16,586
Oh, ¡Si!

1791
01:41:21,314 --> 01:41:23,401
¡Oh, Dios!

1792
01:41:23,602 --> 01:41:24,674
¡Dios!

1793
01:41:25,990 --> 01:41:26,990
Vaya.

1794
01:41:27,456 --> 01:41:29,171
¿Por qué Vaya?

1795
01:41:33,762 --> 01:41:34,762
Dios.

1796
01:41:38,865 --> 01:41:40,132
¡Oh, Dios!

1797
01:41:41,387 --> 01:41:42,387
¿Qué año es este?

1798
01:41:42,574 --> 01:41:43,574
- 2040.
- ¿Qué?

1799
01:41:43,774 --> 01:41:45,128
El presidente es una planta.

1800
01:41:46,286 --> 01:41:47,726
No es cierto.
Se fueron dos segundos.

1801
01:41:47,901 --> 01:41:49,303
Lo hicimos, ¿eh?

1802
01:41:49,504 --> 01:41:51,006
Sí, lo hicieron.

1803
01:41:51,207 --> 01:41:52,758
- Todas lo hicimos.
- Sí, todas.

1804
01:41:52,960 --> 01:41:54,245
Así es.

1805
01:41:54,446 --> 01:41:55,566
Es verdad, todos lo hicimos.

1806
01:41:55,604 --> 01:41:57,006
Bueno...

1807
01:41:57,307 --> 01:41:59,207
¿Qué hiciste tú, Kevin?

1808
01:41:59,408 --> 01:42:00,468
Hice todo de hecho.

1809
01:42:00,670 --> 01:42:03,576
Les cuento, fui a la caja de fusibles,
apreté botones.

1810
01:42:03,777 --> 01:42:06,362
Todo lo succionó el portal,
y luego se cerró.

1811
01:42:06,563 --> 01:42:10,481
Ah, Kev. Dulce Kev.
No hay ninguna relación.

1812
01:42:10,682 --> 01:42:14,449
Algo más importante.
¿Cuándo pudiste conseguir un sandwich?

1813
01:42:14,650 --> 01:42:17,846
Las estaba buscando, vi esa tienda.

1814
01:42:18,048 --> 01:42:20,661
Nosotras arriesgando la vida
para salvar a Nueva York...

1815
01:42:20,863 --> 01:42:22,803
¿Y tú vas por un sandwich?

1816
01:42:23,104 --> 01:42:24,573
Se busca lo que es.

1817
01:42:24,775 --> 01:42:26,123
Magnesia, gimnasia.
No importa.

1818
01:42:26,424 --> 01:42:27,770
El punto es los Cazafantasmas...

1819
01:42:28,672 --> 01:42:31,374
están de nuevo juntos,
y para eso están los amigos.

1820
01:42:33,484 --> 01:42:35,387
Me alegra que estés bien.

1821
01:42:35,588 --> 01:42:37,267
No sueltes mi mano.

1822
01:42:39,268 --> 01:42:41,289
Su cabello me encanta.
Parecen viejitas.

1823
01:42:44,531 --> 01:42:45,797
Sandwichito, por favor.

1824
01:42:48,900 --> 01:42:52,155
<i>Y las autoridades intentan entender...</i>

1825
01:42:52,356 --> 01:42:54,903
<i>qué pasó en Times Square
y en la ciudad.</i>

1826
01:42:55,104 --> 01:42:57,205
<i>Yo vi al fantasma de la avena.</i>

1827
01:42:57,507 --> 01:43:01,299
<i>¿Usted diría que realmente
no fueron fantasmas?...</i>

1828
01:43:01,501 --> 01:43:06,124
<i>y que terroristas pusieron
alucinógenos en el agua?</i>

1829
01:43:06,326 --> 01:43:08,282
<i>Sí. Perdón. ¿Qué?</i>

1830
01:43:08,657 --> 01:43:09,935
<i>¡Feliz halloween!</i>

1831
01:43:10,379 --> 01:43:13,640
<i>El gobierno insiste que
no fue sobrenatural...</i>

1832
01:43:13,942 --> 01:43:18,244
<i>aunque testigos dicen lo
contrario, la duda es:</i>

1833
01:43:18,445 --> 01:43:21,941
<i>¿Fueron las 4 mujeres que dicen
llamarse Cazafantasmas?...</i>

1834
01:43:22,142 --> 01:43:23,807
<i>quienes frustraron el ataque?</i>

1835
01:43:24,008 --> 01:43:25,109
<i>No lo sabremos.</i>

1836
01:43:25,310 --> 01:43:26,998
Ya sé que siente Batman.

1837
01:43:29,157 --> 01:43:31,002
Ya déjate ese cabello.

1838
01:43:31,203 --> 01:43:33,824
Se ve muy bien, ¿no?

1839
01:43:34,026 --> 01:43:35,691
Yo le di un "me gusta".

1840
01:43:36,393 --> 01:43:37,517
Como sea.
Es mi culpa.

1841
01:43:37,818 --> 01:43:39,324
La marca del tinte
decía "Zana."

1842
01:43:41,206 --> 01:43:43,286
Pero no era de salud
sino de Zanahoria.

1843
01:43:45,923 --> 01:43:47,617
Quiero brindar.

1844
01:43:50,561 --> 01:43:51,561
Aquí va.

1845
01:43:51,991 --> 01:43:56,210
La física ve el movimiento
de los cuerpos en el espacio...

1846
01:43:56,413 --> 01:43:59,019
y revela los misterios
del universo.

1847
01:43:59,220 --> 01:44:02,663
Pero no responde la pregunta:
¿Cuál es...?

1848
01:44:02,962 --> 01:44:04,291
¿nuestro propósito aquí?

1849
01:44:04,692 --> 01:44:06,935
Y para mí.
El propósito es el amor.

1850
01:44:07,237 --> 01:44:10,640
Y amor es lo que me dan.

1851
01:44:10,842 --> 01:44:13,852
No tuve una amiga real
hasta que conocí a Abby.

1852
01:44:14,053 --> 01:44:15,989
Ahora siento que tengo
una familia propia.

1853
01:44:16,290 --> 01:44:18,039
- Y las amo.
- Gracias.

1854
01:44:18,440 --> 01:44:19,455
<i>Gracias.</i>

1855
01:44:20,057 --> 01:44:21,897
Eso fue del corazón.

1856
01:44:22,098 --> 01:44:23,506
Eso sonó muy real.

1857
01:44:23,866 --> 01:44:25,267
Lo siento Estoy tarde...

1858
01:44:26,468 --> 01:44:29,392
Agradecemos su discreción.

1859
01:44:29,593 --> 01:44:31,801
No funcionó, pero gracias.

1860
01:44:32,220 --> 01:44:36,233
Queremos que sigan su trabajo.

1861
01:44:37,221 --> 01:44:38,015
Patrocinadas.

1862
01:44:38,116 --> 01:44:41,189
Hay que estar preparados.
Por si acaso.

1863
01:44:41,691 --> 01:44:42,895
Sí, eso suena inteligente.

1864
01:44:43,096 --> 01:44:44,766
Cualquier cosa que necesiten.

1865
01:44:44,967 --> 01:44:46,268
Todo lo que quieran.

1866
01:44:47,538 --> 01:44:48,538
¿Lo que sea?

1867
01:44:49,755 --> 01:44:50,755
Lo que sea.

1868
01:44:51,071 --> 01:44:52,071
¡Oh, sí!

1869
01:44:53,733 --> 01:44:54,787
Pido el piso 2.

1870
01:44:54,988 --> 01:44:56,574
No puedes pedirlo todo.

1871
01:44:56,775 --> 01:44:57,775
Ya lo hice.

1872
01:44:57,877 --> 01:44:59,690
¡No puedes!

1873
01:44:59,891 --> 01:45:01,593
Nada mal. Fantas Fémina.

1874
01:45:01,794 --> 01:45:03,671
Gracias. Acepto orgullosa
el título.

1875
01:45:08,323 --> 01:45:09,994
El tío de Patty.

1876
01:45:16,384 --> 01:45:17,613
¿Dónde está?

1877
01:45:17,814 --> 01:45:19,524
Ya te dije lo que pasó.

1878
01:45:19,825 --> 01:45:20,927
¿Dónde está el auto?

1879
01:45:21,228 --> 01:45:22,355
Del otro lado.

1880
01:45:22,456 --> 01:45:23,456
¿De la calle?

1881
01:45:23,677 --> 01:45:25,208
No. Del portal.

1882
01:45:26,128 --> 01:45:28,924
Deja que lo resuelvan ellos.

1883
01:45:29,026 --> 01:45:30,026
Disculpen.

1884
01:45:30,105 --> 01:45:33,502
Tengo 4 funerales en la semana.
No puedo con una carroza.

1885
01:45:33,702 --> 01:45:36,783
- Hazlo de 2 en 2.
- No voy a ponerlos como tortillas.

1886
01:45:49,485 --> 01:45:50,806
- Aquí tiene.
- Gracias.

1887
01:45:51,007 --> 01:45:52,546
Sé lo que hiciste.

1888
01:45:53,857 --> 01:45:56,627
No te me pongas rarito. ¿Sí?

1889
01:45:57,821 --> 01:45:58,843
¿Qué es...?

1890
01:46:01,298 --> 01:46:05,432
Solo quiero una relación justa
entre wontons y caldo.

1891
01:46:05,634 --> 01:46:06,945
Esto es absurdo.

1892
01:46:22,586 --> 01:46:25,692
¿Cazafantasmas? Describa
con detalle la aparición.

1893
01:46:26,765 --> 01:46:28,183
Suena ilúsico...

1894
01:46:28,384 --> 01:46:33,179
metafórico espectromian.

1895
01:46:34,260 --> 01:46:35,306
Ya hablo como ustedes.

1896
01:46:35,708 --> 01:46:37,130
Eso es Kevin.

1897
01:46:37,331 --> 01:46:39,074
Me da mucho miedo.

1898
01:46:39,275 --> 01:46:42,399
Tal vez tenga un mal karma
de su vida previa.

1899
01:46:44,689 --> 01:46:45,766
Odio el café.

1900
01:46:45,967 --> 01:46:47,763
Voy a desconectárle el teléfono.

1901
01:46:47,964 --> 01:46:48,964
Ni lo notará.

1902
01:47:05,078 --> 01:47:06,938
¿Qué tal va todo?

1903
01:47:07,672 --> 01:47:08,693
Muy bien.

1904
01:47:08,994 --> 01:47:12,583
Trabajo en algo
de nivel superior.

1905
01:47:12,714 --> 01:47:13,714
Por ejemplo.

1906
01:47:19,309 --> 01:47:20,413
¿Para qué es?

1907
01:47:20,514 --> 01:47:23,563
Atrapa fantasmas y los manda
a no sé dónde.

1908
01:47:23,764 --> 01:47:27,694
No sé dónde. Pero sospecho
que a Michigan.

1909
01:47:39,788 --> 01:47:43,037
¿Y cómo va el sistema
de autocontención?

1910
01:47:43,339 --> 01:47:45,408
Sobre ruedas.

1911
01:47:45,710 --> 01:47:50,305
Pero no hay que estar en el mismo
cuarto más de una hora...

1912
01:47:50,506 --> 01:47:53,432
por el riesgo de
pérdida capilar.

1913
01:47:53,633 --> 01:47:55,986
Hay que trabajar en eso.

1914
01:47:56,387 --> 01:47:58,741
Hola. Lo siento.

1915
01:47:58,776 --> 01:48:00,047
No sabía que había visitas.

1916
01:48:00,248 --> 01:48:01,779
Qué tonta.
No las presenté.

1917
01:48:01,980 --> 01:48:03,946
Es mi mentora,
Dra. Rebecca Gorin.

1918
01:48:04,848 --> 01:48:06,196
Qué imprudente, Jilian.

1919
01:48:06,398 --> 01:48:08,174
Solo estornuda fuerte,

1920
01:48:08,375 --> 01:48:10,490
y todo en este edificio
se desintegra.

1921
01:48:10,691 --> 01:48:12,931
Es muy inestable.

1922
01:48:13,133 --> 01:48:15,169
¿Necesitamos esa luz?

1923
01:48:15,370 --> 01:48:16,697
Es de seguridad para hombres.

1924
01:48:16,871 --> 01:48:18,991
Seguridad para hombres.

1925
01:48:21,463 --> 01:48:22,463
Odio hacer eso.

1926
01:48:23,248 --> 01:48:26,227
Tienen que ver esto. Suban al techo.

1927
01:48:36,399 --> 01:48:37,971
¿Es para nosotras?

1928
01:48:38,427 --> 01:48:41,303
Creo que hay gente
que sabe lo que hicimos.

1929
01:48:42,145 --> 01:48:43,614
No es tan terrible.

1930
01:48:44,216 --> 01:48:47,396
No lo es.
Para nada.

1931
01:49:07,692 --> 01:49:12,341
<b>CAZAFANTASMAS
RESPONDEN AL LLAMADO</b>

1932
01:56:05,185 --> 01:56:06,648
Lo llamo "el cascanueces"

1933
01:56:06,850 --> 01:56:08,760
¿Por qué machaca al ente?

1934
01:56:08,861 --> 01:56:10,162
No a las nueces.

1935
01:56:13,161 --> 01:56:14,161
Brillante.

1936
01:56:19,702 --> 01:56:21,468
¿Qué es? ¿Oíste algo?

1937
01:56:21,869 --> 01:56:24,885
Sí, oí algo raro.

1938
01:56:26,488 --> 01:56:27,488
¿Qué es zuul?