1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
2
00:00:22,272 --> 00:00:24,191
মূল গল্প: SWEET HOME
লেখক: CARNBY KIM এবং YOUNGCHAN HWANG
3
00:00:50,300 --> 00:00:53,600
SWEET HOME
4
00:00:54,054 --> 00:00:56,765
# “LAST WORLD” ফ্যান ফেস্টিভ্যাল
ভিআইপি টেস্টার ইভেন্ট #
5
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
# আবেদন করুন #
6
00:00:58,809 --> 00:01:00,352
# আপনি একজন ভিআইপি টেস্টার হিসেবে
আবেদন করেছেন #
7
00:01:00,936 --> 00:01:02,980
হিউন-সু,
আর কতদিন এরকম থাকবি?
8
00:01:04,231 --> 00:01:05,857
- কী?
- ওগো।
9
00:01:05,941 --> 00:01:08,485
বাবা, মুড নষ্ট করছো কেন?
10
00:01:08,569 --> 00:01:10,988
তাহলে আর কখন
ওর সাথে কথা বলতে পারবো?
11
00:01:11,071 --> 00:01:12,656
রুম থেকে তো বেরই হয় না।
12
00:01:12,739 --> 00:01:14,950
নিজের জীবন কেন নষ্ট করছিস?
13
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
থামো। এটা ফ্যামিলি ট্রিপ।
14
00:01:17,411 --> 00:01:19,121
হিউন-সু আমাদের সাথে
যেতে বেরিয়েছে।
15
00:01:19,204 --> 00:01:20,122
তো কী?
16
00:01:20,747 --> 00:01:21,748
খুশিতে গদগদ হবো?
17
00:01:24,960 --> 00:01:25,836
বাল।
18
00:01:26,503 --> 00:01:28,005
কী?
19
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
পাগল করে দিলে।
20
00:01:30,257 --> 00:01:33,594
ছেলেকে তুচ্ছতাচ্ছিল্য করতে আমাদের জন্য
টাকা কামাও বলে আমি খুব কৃতজ্ঞ।
21
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
- পিচ্চি বদমাশ।
- এই, কী হয়েছে তোর?
22
00:01:36,513 --> 00:01:38,640
তুই চুপ কর, সু-আ।
আমার জন্য লজ্জা হয়, তাই না?
23
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
আমার মতো হবার ভয় পাস?
বন্ধুর সাথে আমাকে নিয়ে বাজে কথা বলতে শুনেছি।
24
00:01:42,311 --> 00:01:44,938
- সেটা…
- হিউন-সু, শান্ত হ।
25
00:01:46,273 --> 00:01:47,608
তুমিও একই, মা।
26
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
তুমি বলেছিলে সেটা।
জানবো না ভেবেছিলে?
27
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
হিউন-সু…
28
00:01:53,614 --> 00:01:56,950
ভেবেছিলাম সেটা কাটিয়ে উঠার জন্য
তুই যথেষ্ট শক্ত ছেলে।
29
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
আমি শক্ত না! কীভাবে হবো?
30
00:02:00,120 --> 00:02:01,872
ছা হিউন-সু! হারামজাদা!
31
00:02:01,955 --> 00:02:03,415
তোমাদের সবার মরা উচিত।
32
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
বাবা!
33
00:02:27,481 --> 00:02:30,108
ওর জ্ঞান ফিরেছে!
হিউন-সুর জ্ঞান ফিরেছে!
34
00:02:34,404 --> 00:02:35,906
ভাবিনি তোমার জ্ঞান ফিরবে।
35
00:02:37,866 --> 00:02:40,035
কতক্ষণ অজ্ঞান ছিলাম আমি?
36
00:02:40,118 --> 00:02:40,952
অনেকক্ষণ।
37
00:02:42,537 --> 00:02:44,915
একটা স্বপ্ন দেখেছি…
38
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
স্বপ্ন? কী স্বপ্ন?
39
00:02:50,337 --> 00:02:51,963
এখন মনে করতে পারছি না।
40
00:02:52,464 --> 00:02:55,133
শুনেছি ১৪১০ নাম্বার রুমে
একজন উঠছে। তুমিই বোধহয়।
41
00:02:55,217 --> 00:02:56,259
- একা থাকবে?
- ইন্ট্রোভার্ট না-কি?
42
00:02:56,343 --> 00:02:58,679
জাস্ট ঝামেলায় ফেলবে…
মরার জন্য অন্য জায়গা দেখো।
43
00:02:59,930 --> 00:03:01,264
ধীরে কথা বলো।
44
00:03:03,642 --> 00:03:05,060
- আমি তোমাকে বাঁচাবো।
- ওদের বাঁচাবে?
45
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
এটাই চাও?
46
00:03:07,312 --> 00:03:08,772
স্বপ্ন এমনই।
47
00:03:08,855 --> 00:03:09,815
আংকেল…
48
00:03:10,857 --> 00:03:12,943
আমি একটু একা থাকতে চাই।
49
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
ঠিক আছে।
কোনো সাহায্য লাগলে ডেকো।
50
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
তোমার এবার সুন্দরভাবে বাঁচা উচিত।
51
00:03:20,117 --> 00:03:21,493
অন্তত তোমার মৃত পরিবারের জন্য।
52
00:03:23,704 --> 00:03:26,581
শুধুমাত্র তুমি বাঁচার পেছনে
নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে।
53
00:03:35,799 --> 00:03:37,300
আমার কোনো আংকেল ছিল?
54
00:04:02,534 --> 00:04:03,368
দারুণ না?
55
00:04:03,869 --> 00:04:07,998
এটাই তুমি চেয়েছিলে।
চেয়েছিলে পৃথিবীর সবাই উধাও হয়ে যাক।
56
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
- তোমাদের সবার মরা উচিত।
- “তোমাদের সবার মরা উচিত।”
57
00:04:10,167 --> 00:04:13,712
তোমার অপছন্দের সবাইকে
আমি উধাও করে দিতে পারি।
58
00:04:13,795 --> 00:04:15,380
আর তারচেয়েও
বেশিকিছু করতে পারি।
59
00:04:15,464 --> 00:04:17,591
আমি হলাম তুমি।
তোমাকে কেবল সেটা মানতে হবে।
60
00:04:21,595 --> 00:04:23,764
ভাইয়া, কী হয়েছে?
61
00:04:33,440 --> 00:04:34,649
ইয়ং-সু, টান!
62
00:04:37,444 --> 00:04:39,362
ওঠো!
63
00:04:41,448 --> 00:04:42,407
ওঠো!
64
00:04:57,589 --> 00:04:58,757
শুনেছেন ওটা?
65
00:04:59,674 --> 00:05:00,509
হ্যাঁ।
66
00:05:01,009 --> 00:05:02,260
বেশ জোরে হয়েছে।
67
00:05:05,263 --> 00:05:06,306
হয়তো যে লোকটাকে
আমরা দেখেছিলাম।
68
00:05:07,432 --> 00:05:08,809
ঈশ্বরের ইচ্ছা কী?
69
00:05:09,643 --> 00:05:13,146
স্বার্থপর হয়ে মানুষকে
উপেক্ষা করা নয় নিশ্চয়ই।
70
00:05:21,446 --> 00:05:22,906
পালাও!
71
00:05:24,533 --> 00:05:25,909
জলদি!
72
00:06:10,912 --> 00:06:12,247
ঠিক আছো?
73
00:06:15,500 --> 00:06:16,376
কে আপ…
74
00:06:20,672 --> 00:06:21,590
বাচ্চারা।
75
00:06:22,257 --> 00:06:23,300
বাচ্চারা কোথায়?
76
00:06:26,136 --> 00:06:28,054
তুমি সংক্রমিত, তাই না?
77
00:06:28,138 --> 00:06:29,806
তোমার নাক দিয়ে রক্ত পড়ছিল
আর অজ্ঞান হয়েছিলে!
78
00:06:29,890 --> 00:06:32,559
- আপনিই ওকে বাঁচাতে চেয়েছিলেন।
- আপনি নিশ্চিত ও দানব হবে না?
79
00:06:32,642 --> 00:06:34,895
আমি নিশ্চিত এই মুহূর্তে
ওর মাথা ফাটানো
80
00:06:36,771 --> 00:06:38,440
ঈশ্বরের ইচ্ছা নয়।
81
00:06:48,867 --> 00:06:49,784
সাহায্য করুন।
82
00:06:54,289 --> 00:06:55,373
প্লিজ সাহায্য করুন।
83
00:06:55,957 --> 00:06:57,000
আমি একটা কথা দিয়েছি।
84
00:06:59,544 --> 00:07:00,587
সাহায্য করুন।
85
00:07:02,297 --> 00:07:03,256
প্লিজ।
86
00:07:48,635 --> 00:07:52,055
আপু, ভাইয়া ফিরে আসছে না?
87
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
মারা গেছে?
88
00:07:57,686 --> 00:07:59,729
আমাদের নিজে নিজে যেতে হবে।
89
00:07:59,813 --> 00:08:02,107
কিন্তু…
90
00:08:09,823 --> 00:08:12,450
সমস্যা নেই।
আপু কাউকে বলবো না।
91
00:08:14,953 --> 00:08:15,954
চল।
92
00:08:23,461 --> 00:08:24,379
আমি…
93
00:08:25,296 --> 00:08:28,383
দেখতে পাচ্ছি না।
94
00:08:36,683 --> 00:08:38,810
কোথায় তুমি?
95
00:08:47,694 --> 00:08:49,529
আপনাদের বোধহয় আগেই
বলে রাখা উচিত।
96
00:08:51,781 --> 00:08:53,324
বাচ্চারা সংক্রমিত না।
97
00:08:54,659 --> 00:08:56,286
এখানে কোনো দানব নেই।
98
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
চলুন।
99
00:09:01,666 --> 00:09:04,669
দেখতে পাচ্ছি না!
100
00:09:04,753 --> 00:09:07,338
দেখতে পায় না এমন একটা
দানবের সামনে পড়তে পারো।
101
00:09:07,422 --> 00:09:08,631
কানে খুব ভালো শোনে।
102
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
শব্দ করবে না।
103
00:09:19,601 --> 00:09:20,894
নড়াচড়া করবে না।
104
00:09:20,977 --> 00:09:23,104
দেখতে পাচ্ছি না…
105
00:09:35,992 --> 00:09:38,536
দেখতে পাচ্ছি না…
106
00:10:05,772 --> 00:10:07,941
পেয়েছি।
107
00:10:27,544 --> 00:10:28,378
না!
108
00:10:40,098 --> 00:10:42,392
আপু, ভাইয়া বলেছে
109
00:10:42,475 --> 00:10:45,186
১৪০৮ নাম্বার রুম।
110
00:10:45,270 --> 00:10:48,231
এটা তো ১৫ তলা।
111
00:10:50,733 --> 00:10:51,901
সেখানে যেতে পারবো না এখন।
112
00:10:51,985 --> 00:10:53,903
দাববরা মারামারি করছে।
113
00:10:54,988 --> 00:10:55,947
আপু…
114
00:10:57,157 --> 00:10:59,534
আমাদের সাহায্য করার মতো
বড়োরা থাকতে পারে এখানে।
115
00:11:09,586 --> 00:11:11,921
শুনছেন? কেউ আছেন?
116
00:11:12,005 --> 00:11:13,381
প্লিজ সাহায্য করুন!
117
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
সাহায্য করুন!
118
00:11:44,662 --> 00:11:45,747
চোখ বন্ধ কর।
119
00:11:46,331 --> 00:11:47,415
আপু…
120
00:11:47,999 --> 00:11:50,168
চোখ বন্ধ করতে বললাম,
কিম ইয়ং-সু!
121
00:13:05,368 --> 00:13:06,995
# আবার দেখা হবে, হারামী #
122
00:13:08,997 --> 00:13:10,498
# রাষ্ট্রপতির জরুরি ভাষণ #
123
00:13:10,581 --> 00:13:12,083
প্রিয় দেশবাসী,
124
00:13:13,501 --> 00:13:17,422
আমরা একটি জরুরি অবস্থা
ঘোষণা করছি।
125
00:13:22,135 --> 00:13:23,761
ঘর থেকে বেরুবেন না।
126
00:13:29,017 --> 00:13:31,936
দানবগুলো অত্যন্ত বিপজ্জনক।
127
00:13:32,562 --> 00:13:34,605
বাচ্চাদের ছোঁবে না।
128
00:13:38,026 --> 00:13:39,777
পারবে সেটা, তাই না?
129
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
সরকার নাগরিকদের নিরাপত্তাকে
অগ্রাধিকার দিবে…
130
00:13:47,952 --> 00:13:49,329
আর…
131
00:13:53,458 --> 00:13:54,709
কী?
132
00:13:57,920 --> 00:14:00,673
বললেই হলো! বাল!
133
00:14:01,674 --> 00:14:04,761
সবাই মরবে।
তোমরা সবাই শেষ!
134
00:14:11,768 --> 00:14:13,353
মরবে তোমরা।
135
00:14:14,896 --> 00:14:15,730
মরো!
136
00:14:23,363 --> 00:14:24,530
কী?
137
00:14:25,073 --> 00:14:27,992
প্রেসিডেন্ট মারা গেছে?
138
00:14:29,035 --> 00:14:31,662
ধুর। ওনাকে ভোট দিয়েছিলাম।
139
00:14:32,163 --> 00:14:34,499
তবুও, ওরা এসে আমাদের বাঁচাবে।
140
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
বয়রা না-কি মিয়া?
141
00:14:36,042 --> 00:14:37,502
মাত্রই বললো আমরা সবাই শেষ!
142
00:14:46,928 --> 00:14:49,430
- হয়েছে কী ওনার?
- সূং-ওয়ান, কী হয়েছে?
143
00:14:50,014 --> 00:14:51,140
আমার বেচারি মেয়ে…
144
00:14:51,974 --> 00:14:53,810
না…
145
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
দা-উন…
146
00:15:22,463 --> 00:15:23,464
দা-উন…
147
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
দা-উন…
148
00:15:51,117 --> 00:15:53,202
না…
149
00:15:53,995 --> 00:15:58,749
না!
150
00:16:01,961 --> 00:16:03,838
দা-উন…
151
00:16:08,134 --> 00:16:09,135
দা-উন?
152
00:16:29,155 --> 00:16:30,698
সত্যি বলতে,
153
00:16:32,200 --> 00:16:34,118
আমি আগে থেকেই জানতাম।
154
00:16:42,793 --> 00:16:44,212
জানতাম…
155
00:16:47,381 --> 00:16:49,967
আমার বাবু যে চলে গেছে।
156
00:17:06,192 --> 00:17:07,068
বাচ্চারা, পালাও।
157
00:17:08,402 --> 00:17:09,779
জলদি!
158
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
জলদি।
159
00:17:27,547 --> 00:17:28,923
জিনিসটাকে কীভাবে মারবো?
160
00:17:48,276 --> 00:17:49,277
বাচ্চাদের নিয়ে পালাও!
161
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
১৪০৮ নাম্বার রুমে আসুন!
162
00:18:05,001 --> 00:18:06,002
জি-সু,
163
00:18:08,170 --> 00:18:09,130
আমি দেখছি।
164
00:18:14,552 --> 00:18:16,262
ওই বিশাল পেশীও...
165
00:18:19,724 --> 00:18:21,642
এটার সাথে পারবে না বোধহয়।
166
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
আমার ভাবনার চেয়েও বাজে তুমি।
167
00:18:25,313 --> 00:18:26,355
ও আপনাকে মেরে ফেলবে।
168
00:18:26,439 --> 00:18:27,607
তাই না? মাংসের দলা।
169
00:18:29,734 --> 00:18:32,278
হ্যাঁ, সেটাই।
170
00:18:41,412 --> 00:18:42,622
আন্টি, ঠিক আছেন?
171
00:19:13,986 --> 00:19:15,404
বাচ্চারা কোথায়?
172
00:20:29,562 --> 00:20:33,315
বন্ধুদের জন্য জীবনের মায়া ত্যাগ করার চেয়ে
মহৎ ভালোবাসা আর নেই।
173
00:20:33,399 --> 00:20:35,735
ঈশ্বরের হুকুম মানলে, তুমি…
174
00:20:37,319 --> 00:20:38,696
ঈশ্বরের বন্ধু।
175
00:20:58,591 --> 00:20:59,550
আমেন।
176
00:21:23,616 --> 00:21:24,825
ওরা নিরাপদ।
177
00:21:44,220 --> 00:21:45,888
এখান থেকে
নিজে নিজে যেতে পারবো।
178
00:21:49,809 --> 00:21:51,435
তুমিও আসবে কিন্তু, কেমন?
179
00:21:54,730 --> 00:21:55,689
আচ্ছা।
180
00:21:56,607 --> 00:21:57,817
১৪০৮ নাম্বার রুমে দেখা হবে।
181
00:22:52,288 --> 00:22:53,289
কে আপনি?
182
00:23:13,309 --> 00:23:14,143
জি-সু।
183
00:23:15,603 --> 00:23:16,687
যাক আপনি ঠিক আছেন।
184
00:23:16,770 --> 00:23:18,147
এতই মরতে চান?
185
00:23:20,482 --> 00:23:22,693
বুঝলাম ঈশ্বরকে পছন্দ করেন,
186
00:23:23,944 --> 00:23:25,988
কিন্তু ওনার সাথে
পরেও দেখা করতে পারেন।
187
00:23:27,781 --> 00:23:30,326
ঈশ্বর সর্বত্র বিরাজমান।
188
00:23:38,459 --> 00:23:40,002
- জলদি আসুন!
- আচ্ছা।
189
00:23:51,013 --> 00:23:52,222
জি-সু, দাঁড়ান।
190
00:23:52,306 --> 00:23:53,641
এখানে কেউ এসেছিল নিশ্চয়ই।
191
00:24:00,940 --> 00:24:03,859
মাঝেমধ্যে খুব অভদ্রতা করেন।
192
00:24:07,780 --> 00:24:09,782
আপনিই প্রথম কেউ
আমার রুমে এসেছেন।
193
00:24:11,367 --> 00:24:12,701
ওহ, আপনার রুম সচরাচর…
194
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
সচরাচর এরকম খারাপ থাকে না।
195
00:24:17,206 --> 00:24:18,123
আচ্ছা।
196
00:24:36,600 --> 00:24:37,518
জি-সু।
197
00:24:38,477 --> 00:24:39,645
ওটা নিবেন না?
198
00:24:51,573 --> 00:24:55,244
# এখন এটা তোর #
199
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
এটা আপনার, তাই না?
200
00:25:24,523 --> 00:25:26,191
আরে, চাকরি পেয়েছেন!
201
00:25:26,775 --> 00:25:27,651
অভিনন্দ…
202
00:25:35,784 --> 00:25:37,870
সব অনর্থক, মা।
203
00:25:39,705 --> 00:25:41,498
পাঁচ বছর ধরে কত পড়েছি,
204
00:25:43,208 --> 00:25:44,585
কিন্তু পৃথিবী এখন শেষ।
205
00:25:45,878 --> 00:25:47,713
প্রেসিডেন্ট মৃত্যু মানেই
পৃথিবী শেষ না।
206
00:25:48,422 --> 00:25:51,008
আমরা তা জানি না।
সিদ্ধান্তে চলে যাচ্ছেন।
207
00:26:02,352 --> 00:26:05,105
বললেই হলো! বাল!
208
00:26:06,148 --> 00:26:09,485
সবাই মরবে।
তোমরা সবাই শেষ!
209
00:26:09,568 --> 00:26:13,405
- আন্টি, ওটা বন্ধ করবেন?
- মরবে তোমরা। মরো!
210
00:26:13,989 --> 00:26:15,449
মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
211
00:26:15,532 --> 00:26:16,742
“আন্টি” ডাকবে না।
212
00:26:18,285 --> 00:26:19,912
ইতর একটা।
213
00:26:20,621 --> 00:26:22,623
“ইতর?” হ্যাঁ…
214
00:26:31,048 --> 00:26:32,466
আমার বোনকে দেখেছেন?
215
00:26:32,549 --> 00:26:35,010
উন-ইউ?
অনেকক্ষণ হলো দেখিনি।
216
00:26:35,094 --> 00:26:36,470
ওর সাথে না ছিলে?
217
00:26:37,513 --> 00:26:38,472
না।
218
00:26:40,015 --> 00:26:41,809
ছেলেটাও নিশ্চয়ই দিশেহারা ছিল।
219
00:26:41,892 --> 00:26:43,894
বোন কোথায় সেটাও জানে না।
220
00:26:43,977 --> 00:26:47,272
বম, প্রমিজ করছি
তোকে কখনো ছেড়ে যাবো না।
221
00:29:07,037 --> 00:29:08,121
এসে বসো।
222
00:29:12,376 --> 00:29:13,252
আচ্ছা।
223
00:29:21,927 --> 00:29:22,803
উপভোগ করুন।
224
00:29:25,847 --> 00:29:26,807
খাওয়া যাক।
225
00:29:41,822 --> 00:29:42,698
বাচ্চারা,
226
00:29:43,615 --> 00:29:45,242
তোমাদের নাম কী?
227
00:29:49,496 --> 00:29:50,580
কিম ইয়ং-সু।
228
00:29:51,873 --> 00:29:53,667
কিম সু-ইয়ং।
229
00:29:53,750 --> 00:29:56,295
কিম ইয়ং-সু, কিম সু-ইয়ং।
230
00:29:58,255 --> 00:30:00,590
ইয়ং-সু, সু-ইয়ং…
231
00:30:01,883 --> 00:30:02,968
নাম দু'টো অদ্ভুত…
232
00:30:09,766 --> 00:30:12,185
তোমাদের মা-বাবা বোধহয়
তোমাদের একই নাম রেখেছিল,
233
00:30:12,269 --> 00:30:14,146
যাতে দু'জন সবসময় একসাথে থাকো।
234
00:30:14,229 --> 00:30:16,690
ইয়ং-সু, সু-ইয়ং।
সু-ইয়ং, ইয়ং-সু, তাই না?
235
00:30:18,483 --> 00:30:20,652
বাবা রেখেছিল আমাদের নাম…
236
00:30:22,612 --> 00:30:23,864
বাবা…
237
00:30:41,006 --> 00:30:42,341
ধন্যবাদ।
238
00:30:51,558 --> 00:30:53,935
ধন্যবাদ।
আমি ড্রিংক করি না।
239
00:31:04,446 --> 00:31:06,073
ভালোই ড্রিংক করতে জানো।
240
00:31:07,616 --> 00:31:09,868
- নাও, তুমিও একটা খেতে পারো।
- ওহ, আমি…
241
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
ওহ, হ্যাঁ।
তুমি অপ্রাপ্তবয়স্ক।
242
00:31:13,538 --> 00:31:15,207
হ্যাঁ। বাচ্চারা আছে এখানে,
243
00:31:15,290 --> 00:31:18,585
তাই আইন আর না ভাঙি।
তুমি প্রাপ্তবয়স্ক হলে ড্রিংক করাবো।
244
00:31:18,668 --> 00:31:20,462
বড়োদের কাছ থেকে তোমার
ড্রিংক করা শেখা উচিত।
245
00:31:22,506 --> 00:31:23,799
সেই দিন কি…
246
00:31:25,342 --> 00:31:26,510
আসবে?
247
00:32:40,250 --> 00:32:42,627
[ ইলেক্ট্রিক্যাল রুম ]
248
00:32:49,718 --> 00:32:52,637
ইলেক্ট্রিসিটি এসেছে,
কিন্তু উনি এখনো ফেরেননি কেন?
249
00:32:55,307 --> 00:32:57,517
বেজমেন্টে সিকিউরিটি ক্যামেরা নেই?
250
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
ক্যামেরাটা এভাবে ঘুরে গেছে।
251
00:33:07,944 --> 00:33:09,863
ওকে বলেছিলাম খুব বিপজ্জনক।
252
00:33:09,946 --> 00:33:11,615
বলিনি, বম?
253
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
আরেকটু অপেক্ষা করা যাক।
254
00:33:40,143 --> 00:33:41,436
এই, এবার তোমার পালা।
255
00:33:42,896 --> 00:33:45,065
- কী?
- তোমার পালা পাহারা দেওয়ার।
256
00:33:58,119 --> 00:33:59,162
আমি সংক্রমিত।
257
00:34:01,248 --> 00:34:02,123
জানি।
258
00:34:03,291 --> 00:34:04,626
আমি ওরকম হলে,
259
00:34:04,709 --> 00:34:05,919
আমাকে মেরে ফেলবেন।
260
00:34:10,882 --> 00:34:11,800
স্যরি।
261
00:34:14,177 --> 00:34:15,053
কী?
262
00:34:17,514 --> 00:34:18,765
আমি ওরকম হলে…
263
00:34:22,602 --> 00:34:24,771
আমাকে মেরে ফেলবে আর
আমিও তা-ই করবো।
264
00:34:25,647 --> 00:34:26,898
ওকে?
265
00:34:30,026 --> 00:34:30,860
আচ্ছা।
266
00:34:55,552 --> 00:34:56,678
স্বার্থপরতা হচ্ছে খুব!
267
00:34:56,761 --> 00:34:58,805
[ গ্রিন সুপারমার্কেট ]
268
00:35:00,348 --> 00:35:02,058
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
269
00:35:02,142 --> 00:35:03,476
ভাই, আমি বিয়ং-ইল।
270
00:35:05,562 --> 00:35:07,731
আমার সাথে এরকম করা উচিত না!
271
00:35:07,814 --> 00:35:09,524
কোনো দানশালা চালাচ্ছি না।
272
00:35:09,608 --> 00:35:11,860
টাকা নিয়ে আসো কিছু চাইলে!
273
00:35:11,943 --> 00:35:13,528
যত্তসব পাগলামি।
274
00:35:15,363 --> 00:35:16,615
কী রে…
275
00:35:19,659 --> 00:35:21,244
[ গ্রিন সুপারমার্কেট ]
276
00:35:24,414 --> 00:35:25,290
কে লোকটা?
277
00:35:26,791 --> 00:35:27,876
৮০২ নাম্বার রুম, তাই না?
278
00:35:28,793 --> 00:35:30,962
আপনার মুখে কী হয়েছে?
চিনতেই পারিনি।
279
00:35:31,046 --> 00:35:32,547
এতদিন এখানেই ছিলেন?
280
00:35:33,673 --> 00:35:36,926
না, আজ রাতে নামলাম।
281
00:35:37,010 --> 00:35:38,303
আজ রাতে?
282
00:35:38,887 --> 00:35:41,765
আপনার মুখের অবস্থা ভয়াবহ।
নিচে নামার পথে কিছু হয়েছে?
283
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
ওহ, এটা?
284
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
ব্যথা পেয়েছিলাম।
285
00:35:46,311 --> 00:35:47,520
আমার ঘরে চোর ঢুকেছিল।
286
00:35:47,604 --> 00:35:49,230
- চোর?
- চোর?
287
00:35:49,314 --> 00:35:50,774
এই বিল্ডিংয়ে চোর?
288
00:35:53,526 --> 00:35:54,611
কী করছে?
289
00:35:57,364 --> 00:35:59,407
- খোদা।
- খাবার!
290
00:36:00,742 --> 00:36:02,118
আমরা শেয়ার করতে পারি।
291
00:36:02,202 --> 00:36:04,329
অসংখ্য ধন্যবাদ।
292
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
নিন।
293
00:36:12,629 --> 00:36:15,674
- নিশ্চিত আপনার ভালো হবে।
- একে-অপরকে সাহায্য করা উচিত, না-কি?
294
00:36:15,757 --> 00:36:18,009
- ধন্যবাদ।
- আমিও এটা পেয়েছি।
295
00:36:18,510 --> 00:36:21,096
ধন্যবাদ।
আমরা বেঁচে গেলাম।
296
00:36:21,179 --> 00:36:22,263
নিন।
297
00:36:27,435 --> 00:36:28,478
নিন।
298
00:36:31,439 --> 00:36:32,565
ঠিক আছে।
299
00:36:37,320 --> 00:36:40,281
যত ইচ্ছা নিন।
300
00:36:40,365 --> 00:36:41,616
ধন্যবাদ।
301
00:36:46,788 --> 00:36:47,997
নিন।
302
00:37:00,260 --> 00:37:01,261
কী করছেন?
303
00:37:03,221 --> 00:37:04,597
ভোর থেকে দেখছি।
304
00:37:05,140 --> 00:37:06,349
বাইরে বোধহয় নিরাপদ।
305
00:37:06,433 --> 00:37:07,726
দানব সব চলে গেছে।
306
00:37:10,186 --> 00:37:11,354
বাইরে যাবেন না-কি?
307
00:37:12,063 --> 00:37:13,940
তাহলে কি এখানে মরতে চান?
308
00:37:14,524 --> 00:37:17,694
- গাড়িটার কাছে যেতে পারলে…
- তাহলে আমাকেও নিয়ে যান!
309
00:37:17,777 --> 00:37:20,238
আমার মা ওয়াংসিমনিতে থাকে।
সেখানে নিয়ে যান।
310
00:37:20,321 --> 00:37:21,990
ঘুরে যেতে হবে সেখানে যেতে—
311
00:37:22,073 --> 00:37:23,241
প্লিজ।
312
00:37:23,324 --> 00:37:25,285
- অনেক দূরে।
- প্লিজ। নিয়ে যান।
313
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
ভিখিরির মতো মাগনা
খাবার খেতে খুব মজা লাগছে?
314
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
আপনিও কিছু খাবার দিতে পারতেন।
315
00:37:31,374 --> 00:37:32,584
টাকা দিয়ে কিনে খা!
316
00:37:33,126 --> 00:37:35,670
আমার সাথে কীভাবে
এরকম করতে পারেন?
317
00:37:38,506 --> 00:37:39,507
শব্দটা কীসের?
318
00:38:05,366 --> 00:38:06,451
বন্ধ করতে বল!
319
00:38:07,076 --> 00:38:09,746
প্রতিদিন সকালেই তো বাজায় এটা।
আপনি শুনে নাচতেন।
320
00:38:10,538 --> 00:38:13,583
এই, জিভওয়ালা
দানবটার কথা মনে নেই?
321
00:38:14,167 --> 00:38:16,294
শব্দটা শুনে আবার আসবে!
322
00:38:17,545 --> 00:38:19,255
ধুর, ভয় পাইয়ে দিলেন।
323
00:38:19,339 --> 00:38:21,716
কীভাবে শুনে এখানে আসবে?
ফালতু কথা।
324
00:38:21,800 --> 00:38:24,219
ভাবিস ওটার শুধু জিভ আছে?
কানও আছে!
325
00:38:24,719 --> 00:38:27,680
নিশ্চয়ই কান আছে! শুনতে পাবে!
বন্ধ করতে বল!
326
00:38:57,252 --> 00:38:58,628
বিল্ডিংয়ের জীবিতরা,
327
00:38:59,671 --> 00:39:03,091
আপনার কাছে থাকা যেকোনো খাবার,
ওষুধ আর অস্ত্র নিয়ে ফার্স্ট ফ্লোরে চলে আসুন।
328
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
ফার্স্ট ফ্লোর এই মুহূর্তে বেশ নিরাপদ,
329
00:39:06,594 --> 00:39:08,179
আর একসাথে থাকলে আরও নিরাপদ হবে।
330
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
আমরা জীবিতদের…
331
00:39:16,729 --> 00:39:17,939
একসাথে থাকতে হবে।
332
00:39:25,029 --> 00:39:26,114
নিচে নেমে আসুন।
333
00:39:30,785 --> 00:39:31,953
প্লিজ।
334
00:39:36,249 --> 00:39:37,584
আবারও বলছি—
335
00:39:53,141 --> 00:39:55,685
- কী হয়েছে আপনার?
- কী করছেন?
336
00:39:56,185 --> 00:39:58,354
- আমার মেয়ে!
- ধরুন ওনাকে!
337
00:39:58,438 --> 00:40:00,189
- ছাড়ো!
- এরকম করছেন কেন?
338
00:40:00,273 --> 00:40:01,941
- কী হচ্ছে?
- বের হতে দাও!
339
00:40:02,025 --> 00:40:02,859
কী হচ্ছে এখানে?
340
00:40:05,570 --> 00:40:08,615
দেখো।
আমার মেয়ে এখানে।
341
00:40:09,115 --> 00:40:10,992
- আমার মেয়ে এখানে!
- শাটার নামান।
342
00:40:11,743 --> 00:40:12,785
না!
343
00:40:13,870 --> 00:40:15,455
যেতে দাও!
344
00:40:16,831 --> 00:40:18,625
যেতে দাও! দাঁড়াও!
345
00:40:18,708 --> 00:40:20,543
আমার মেয়ে এসেছে!
346
00:40:22,211 --> 00:40:24,672
মিন-জু! দৌড়া!
347
00:40:28,843 --> 00:40:29,886
- মিন-জু!
- মা!
348
00:40:30,386 --> 00:40:31,804
মিন-জু!
349
00:40:34,098 --> 00:40:35,642
মিন-জু!
350
00:40:35,725 --> 00:40:37,352
- মিন-জু!
- মা!
351
00:40:39,145 --> 00:40:40,813
- মা!
- মিন-জু!
352
00:40:40,897 --> 00:40:42,565
আমাদের কিছু করা উচিত না?
353
00:40:43,358 --> 00:40:44,943
এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে!
354
00:40:45,026 --> 00:40:46,402
মা!
355
00:40:46,486 --> 00:40:48,112
কী করবো?
356
00:40:48,196 --> 00:40:49,405
আমার মেয়ে…
357
00:42:10,000 --> 00:42:17,429
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
358
00:42:24,125 --> 00:42:26,044
CARNBY KIM এবং YOUNGCHAN HWANG
এর লেখা SWEET HOME এর উপর ভিত্তি করে নির্মিত।