1
00:00:02,169 --> 00:00:04,171
- হুম।

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,976
ইন্টারেস্টিং।

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,149
Mr. Sellars.

4
00:00:24,233 --> 00:00:25,651
Connell কী জায়গামত আছে?

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,153
- আসলে, Connell শিকারের 
থেকে বেশি দূরে থাকে না

6
00:00:28,237 --> 00:00:30,364
কিন্তু আপনার এবং
শিকারিদের সামনে সে যাবে না,

7
00:00:30,447 --> 00:00:31,698
যদি না সে চায়।

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,325
এখন ধরে নিচ্ছি, 
আপনি জিগ্যেসা করলেন তার মানে

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,993
আপনি বোধহয় Tynes কে 'বিট' করেছেন?

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,245
- এক্সপ্রেশনটা হচ্ছে "বিড করা,"

11
00:00:36,328 --> 00:00:37,621
Mr. Sellers, বিট হবে না।

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,248
না, তাকে বিড করি নি আমি,

13
00:00:39,331 --> 00:00:40,916
বিড হচ্ছে বন্দুকের ব্যারেলের
মাথায় লাগানো ধাতব 

14
00:00:40,999 --> 00:00:42,709
স্ফীত অংশ,
যেটা দিয়ে নিশানা করা হয়।

15
00:00:42,793 --> 00:00:45,045
এবং শিকারে তো অস্ত্র
ব্যবহার করার অনুমতি নেই।

16
00:00:45,128 --> 00:00:46,964
- শালা বেশি কথা বলে।

17
00:00:47,047 --> 00:00:50,217
আমি দেখতে পাচ্ছি 
আপনি দাঁড়িয়ে আছেন,

18
00:00:50,300 --> 00:00:53,637
গিকটাউনের লাফায়েত
এবং ক্রিসলারের মাঝখানে,

19
00:00:53,720 --> 00:00:56,431
- আর আমি বিগত কয়েক ঘন্টা ধরে
Dodge কে ট্র্যাকিং করছিলাম।

20
00:00:56,515 --> 00:00:58,058
প্রতি বার সে ডাউনটাউনের দিকে এগোচ্ছে,

21
00:00:58,141 --> 00:01:00,018
এবং সমতলের নিকটে কম থাকছে।

22
00:01:00,102 --> 00:01:01,937
সে খেলোয়ার- তার এত দ্রুত 

23
00:01:02,020 --> 00:01:03,689
ক্লান্ত হবার কথা নয়।

24
00:01:03,772 --> 00:01:05,357
সে আঘাত পেয়েছে
এটা বুঝে গেছি।

25
00:01:05,440 --> 00:01:08,110
- আমি সে ব্যপারে কিছু বলতে পারব না।

26
00:01:08,193 --> 00:01:10,445
- আমি জিগ্যেস করি নি, 
আমি চাই না নীতিবিরুদ্ধ 

27
00:01:10,529 --> 00:01:11,989
তথ্য জানতে।

28
00:01:12,072 --> 00:01:13,907
আমি সর্বদা নিয়ম মেনে চলি।

29
00:01:13,991 --> 00:01:15,784
- ক্ষমা চাচ্ছি। 
আমারও ইচ্ছা ছিল না

30
00:01:15,868 --> 00:01:17,119
অন্য কিছু সাজেস্ট করার।

31
00:01:17,202 --> 00:01:18,370
- এটা হতে পারে,

32
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
ধরে নাও কৃতজ্ঞতা স্বরূপ বলছি,

33
00:01:19,997 --> 00:01:21,874
তোমার লোকজনকে এভাবে 
এলোমেলো ঘুরতে দিও না।

34
00:01:21,957 --> 00:01:24,001
শীঘ্রই 4:46 বাজবে।

35
00:01:24,084 --> 00:01:26,378
আমার বিশ্বাস GPS এ দেখাবে
Dodge আশেপাশেই আছে।

36
00:01:26,461 --> 00:01:28,672
২য় বার সে আমার 
থেকে বাঁচতে পারবে না।

37
00:01:33,343 --> 00:01:36,847
- আসলে, সে আশেপাশেই। 

38
00:01:36,930 --> 00:01:40,267
Dodge, তুমি ভুল সময়ে
খেলা দেখতে গিয়েছ।

39
00:01:46,982 --> 00:01:48,609
...

40
00:01:48,692 --> 00:01:50,819
...

41
00:01:50,903 --> 00:01:52,446
...

42
00:01:52,529 --> 00:01:55,032
...

43
00:01:55,115 --> 00:01:57,409
...

44
00:01:57,492 --> 00:01:59,369
...
- স্কোর কত?

45
00:01:59,453 --> 00:02:01,914
- ৩-২, আইল্যান্ডার্স।
আমরা এ্যাটাক করছি না।

46
00:02:01,997 --> 00:02:02,915
- কত সময় বাকি আছে?

47
00:02:02,998 --> 00:02:05,209
- কিছু মিনিট।

48
00:02:05,292 --> 00:02:06,585
- শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।

49
00:02:06,668 --> 00:02:08,170
- হাহ?

50
00:02:08,253 --> 00:02:09,755
- কিছু না।

51
00:02:09,838 --> 00:02:13,217
এখানে থেকে কিছুক্ষণ শুনতে পারি?

52
00:02:13,300 --> 00:02:15,802
- না।
বিদায় হও।

53
00:02:15,886 --> 00:02:18,222
তোমরা সবসময় আমার থেকে চুরি করো।

54
00:02:18,305 --> 00:02:19,848
- আমরা?

55
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
আমি আশ্রয়হীন নই।

56
00:02:21,433 --> 00:02:23,185
আমার অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছিল। 
সেটা লম্বা কাহিনি। 

57
00:02:23,268 --> 00:02:24,937
আরে ভাই, আমি শুধু 
খেলাটা শুনতে চাই।

58
00:02:25,020 --> 00:02:27,231
- যা মন চায় করো।

59
00:02:27,314 --> 00:02:29,483
- ধন্যবাদ।

60
00:02:29,566 --> 00:02:31,109
তোমার কাছে পান করার মত কিছু আছে?

61
00:02:31,193 --> 00:02:32,194
তৃষ্ণায় বুকটা ফেটে যাচ্ছে। 

62
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
- কেবল কাপড় বিক্রি করি।

63
00:02:33,362 --> 00:02:34,613
এক সেট কিনতে চাও?

64
00:02:34,696 --> 00:02:36,615
- আমার কাছে টাকা নেই। 

65
00:02:36,698 --> 00:02:39,243
- রেডিও শুনতে টাকা 
নিই না বলে খুশি থাকো।

66
00:02:39,326 --> 00:02:41,328
আরে, ডেট্রয়েট!

67
00:02:43,080 --> 00:02:45,374
- পুলিশ ফোনের আশেপাশেই থাকতে বলেছে, 
কিন্তু কেউ এখনো ফোন করল না। 

68
00:02:45,457 --> 00:02:46,750
সূর্যাস্ত হল প্রায়।

69
00:02:46,834 --> 00:02:48,669
যদি তাকে কোথাও ফেলে রাখা হয়?

70
00:02:48,752 --> 00:02:49,878
- চেনা পরিচিত সকলকে ফোন করেছি।

71
00:02:49,962 --> 00:02:51,213
কেউ তার ব্যপারে জানে না।

72
00:02:51,296 --> 00:02:52,464
টাকা কী এখনো আসছে?

73
00:02:52,548 --> 00:02:54,591
- হ্যা, 2.2 মিলিয়নের উপরে।

74
00:02:54,675 --> 00:02:56,468
- হায়রে, কীভাবে?

75
00:02:56,552 --> 00:02:58,303
- জানি না।
সে বহু মিলিয়নারকে চিনতো যাদের

76
00:02:58,387 --> 00:03:00,430
এত টাকা আছে।

77
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
আমি তার রেকর্ড চেক করব।

78
00:03:02,474 --> 00:03:03,934
- ওকে, তাকে খুঁজতে আমি
আবার বের হব

79
00:03:04,017 --> 00:03:05,227
কারন এখানে বসে থেকে আমি

80
00:03:05,310 --> 00:03:06,603
পাগল হয়ে যাচ্ছি। 

81
00:03:06,687 --> 00:03:08,730
তোমার কাছে Janice কে পাঠাব?

82
00:03:08,814 --> 00:03:10,899
- আহ... না।

83
00:03:10,983 --> 00:03:12,693
আমি একা থাকতে চাই।

84
00:03:12,776 --> 00:03:13,819
- ওকে।

85
00:03:13,902 --> 00:03:15,279
সব ঠিক হয়ে যাবে।

86
00:03:15,362 --> 00:03:17,406
কোন কিছু পেলে আমাকে ফোন দিও।

87
00:03:20,242 --> 00:03:22,828
...

88
00:03:22,911 --> 00:03:24,746
...

89
00:03:24,830 --> 00:03:26,790
...

90
00:03:26,874 --> 00:03:28,041
...
- হ্যা।

91
00:03:28,125 --> 00:03:29,835
- নিউ ইয়র্ক থেকে এসেছ নাকি?

92
00:03:29,918 --> 00:03:31,920
- না।
আমি এখানেরই।

93
00:03:35,424 --> 00:03:37,426
...

94
00:03:37,509 --> 00:03:39,678
...
- পরে দেখা হবে, ভাই।

95
00:03:39,761 --> 00:03:41,722
- ওহ!
...

96
00:03:41,805 --> 00:03:43,515
...
- হায়রে!

97
00:03:43,599 --> 00:03:45,601
একটা গোল করো ভাই!

98
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
...

99
00:03:49,980 --> 00:03:51,982
...

100
00:03:52,065 --> 00:03:54,943
...

101
00:03:55,027 --> 00:03:57,779
...

102
00:03:57,863 --> 00:03:59,698
...

103
00:04:25,682 --> 00:04:28,185
...

104
00:04:28,268 --> 00:04:30,729
...

105
00:04:30,812 --> 00:04:32,606
...

106
00:04:32,689 --> 00:04:34,983
...

107
00:04:35,067 --> 00:04:38,320
...

108
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
এই হল!

109
00:04:55,462 --> 00:04:58,006
৯ উলভারিন, ৮ উলভারিন...

110
00:05:00,551 --> 00:05:01,885
- ৭...

111
00:05:01,969 --> 00:05:03,720
৬...

112
00:05:03,804 --> 00:05:05,347
- ৫ উলভারিন...

113
00:05:05,430 --> 00:05:07,182
৪ উলভারিন...

114
00:05:07,266 --> 00:05:09,059
৩ উলভারিন...

115
00:05:09,142 --> 00:05:11,687
২ উলভারিন, ১ উলভারিন।

116
00:05:45,512 --> 00:05:46,722
- Dodge!

117
00:05:46,805 --> 00:05:49,391
Dodge, আমি জানি, তুমি এখানে!

118
00:05:55,063 --> 00:05:57,858
যেহেতু পালাতে পারছ না,
এজন্য লুকচ্ছো।

119
00:05:57,941 --> 00:05:59,818
একদম চোখের সামনে।

120
00:05:59,902 --> 00:06:02,237
চালাক ছেলে।

121
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
Dodge!

122
00:06:05,365 --> 00:06:07,534
ওহ, Dodge Tynes!

123
00:06:36,355 --> 00:06:38,774
- হেই, হেই, তুমি!

124
00:06:38,857 --> 00:06:40,692
হেই, জার্সিটা খুলে ফেলো!

125
00:06:40,776 --> 00:06:43,153
জার্সি খুলো, শালা চোর!

126
00:06:43,237 --> 00:06:44,530
- আস্তে কথা বলো।

127
00:06:44,613 --> 00:06:46,281
- খুলো তো!

128
00:06:57,501 --> 00:07:00,170
- দ্রুত করতে পারবে?
- না, কারন তুমি কখনোই

129
00:07:00,254 --> 00:07:01,547
ট্র্যাংকের ভেতর থেকে লন্ড্রি বের করো না।
- তাদেরকে আগে সিটে রেখে এসে

130
00:07:01,630 --> 00:07:03,507
পরে ওসব করি!

131
00:07:34,454 --> 00:07:37,082
- উহ।

132
00:07:37,165 --> 00:07:39,293
আজকের রাতটা খুবই নিস্তব্দ হবে, Dodge.

133
00:07:41,962 --> 00:07:44,673
হ্যা, Connell?

134
00:07:44,756 --> 00:07:46,508
হ্যা, মনিটরে গতি দেখেছি। 

135
00:07:46,592 --> 00:07:49,052
ধরে নিচ্ছি সে বাসে চড়েছে।

136
00:07:49,136 --> 00:07:51,513
গাড়িতে?

137
00:07:55,309 --> 00:07:58,478
Dodge, তুমি জানো না
যে, কী ভুল করছ!

138
00:08:08,530 --> 00:08:10,741
- ওকে, Mikey'কে "বিঙ্গো"
আবারো দেয়া হয়েছে।

139
00:08:10,824 --> 00:08:12,910
Davey'কে জুস দেয়া হয়েছে। 

140
00:08:12,993 --> 00:08:16,079
আমরা শীঘ্রই বির্মিংহ্যামে পৌঁছে যাব।

141
00:08:16,163 --> 00:08:18,207
- খেলাটা হবে কেবল ডেট্রয়েটে।

142
00:08:18,290 --> 00:08:20,501
যদি শহর ত্যাগ করো তাহলে ওটা,

143
00:08:20,584 --> 00:08:23,754
নিয়ম বিরুদ্ধ হবে, এবং তখন 
খেলাটা কখনোই শেষ হবে না।

144
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
- ধ্যাত।