1
00:00:00,344 --> 00:00:03,794
Anteriormente en Hell On Wheels...

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,469
El ferrocarril es lo primero.

3
00:00:05,497 --> 00:00:08,174
- Es lo único que tenemos, tú y yo.
- Yo tengo una esposa.

4
00:00:08,199 --> 00:00:11,044
Nuestras artimañas nos
han dejado sin amigos.

5
00:00:11,069 --> 00:00:12,712
Necesitas a Mickey.

6
00:00:12,737 --> 00:00:15,649
Esperaba un reto mayor por su parte.

7
00:00:15,674 --> 00:00:18,618
Empezar una carrera desde
detrás de un muro de granito

8
00:00:18,643 --> 00:00:20,809
no va a conseguir un final muy reñido.

9
00:00:20,846 --> 00:00:22,989
Sería razonable que le despidiera.

10
00:00:23,014 --> 00:00:24,699
No si pretende ganar esta carrera.

11
00:00:24,724 --> 00:00:26,460
Háganos atravesar ese túnel rápido.

12
00:00:26,485 --> 00:00:28,387
Creía que tú no volver.

13
00:00:43,219 --> 00:00:45,125
Tengo que ir a trabajar.

14
00:00:58,913 --> 00:01:00,421
¿Qué suceder?

15
00:01:03,412 --> 00:01:05,084
Es una larga historia.

16
00:01:06,658 --> 00:01:09,377
Pero por ahora eso se ha terminado.

17
00:01:38,295 --> 00:01:40,506
Hacer esto es peligroso.

18
00:01:41,987 --> 00:01:43,631
Lo sé.

19
00:01:56,786 --> 00:02:00,364
Os he dado cerca de un maldito
mes para terminar esto.

20
00:02:00,416 --> 00:02:03,862
Vaya, mira quién está aquí, justo
cuando empezaba a sentirme solo.

21
00:02:03,887 --> 00:02:04,886
Jim.

22
00:02:04,921 --> 00:02:08,165
- He oído que ha encontrado a su familia.
- Eso es.

23
00:02:08,190 --> 00:02:10,018
Pensaba que no volvería.

24
00:02:11,152 --> 00:02:12,628
Pues no.

25
00:02:19,178 --> 00:02:22,631
Desde que regresé, solo,
de Salt Lake City,

26
00:02:22,656 --> 00:02:24,617
hemos tenido tres turnos
trabajando las 24 horas

27
00:02:24,642 --> 00:02:26,440
en los cuatro costados de este túnel.

28
00:02:26,476 --> 00:02:31,356
Y aún así, cada día Durant nos saca más y
más ventaja, gracias a su desobediencia.

29
00:02:31,381 --> 00:02:36,260
Así que a menos que tenga alguna idea
para sacarnos de este atolladero,

30
00:02:36,270 --> 00:02:40,749
recoja sus cosas y lárguese de
una puta vez de mi montaña.

31
00:02:45,553 --> 00:02:47,928
Tengo algo más que ideas.

32
00:02:50,867 --> 00:02:53,634
Fong, que suban estas cajas a la cima.

33
00:02:55,772 --> 00:02:58,306
- ¿Nitroglicerina?
- Hay que acelerar el trabajo, Jim.

34
00:02:58,341 --> 00:03:01,037
No de esa manera. Esa mierda
es jodidamente peligrosa.

35
00:03:01,062 --> 00:03:02,843
- ¡Suelta eso!
- Señor Strobridge...

36
00:03:02,879 --> 00:03:05,690
Dios, he dicho que sueltes
eso ahora mismo, Bohannon.

37
00:03:05,715 --> 00:03:07,204
Está goteando.

38
00:03:13,041 --> 00:03:14,289
¿Lo ves?

39
00:03:16,604 --> 00:03:19,093
Has adquirido todos estos
productos químicos

40
00:03:19,129 --> 00:03:21,195
y no tienes ni repajolera
idea de cómo utilizarlos.

41
00:03:21,231 --> 00:03:23,008
Creía que para eso estabas tú.

42
00:03:23,033 --> 00:03:24,465
Sabes que no soy químico.

43
00:03:24,500 --> 00:03:26,807
Sé que experimentaste
con nitro en el 65.

44
00:03:26,832 --> 00:03:28,636
Experimenté e interrumpí su utilización.

45
00:03:28,671 --> 00:03:30,581
Es demasiado peligrosa para mi túnel.

46
00:03:30,606 --> 00:03:34,171
Bueno, pero ahora es mi túnel.

47
00:03:42,361 --> 00:03:44,087
Señor Bohannon.

48
00:03:46,022 --> 00:03:48,003
Me alegra que haya regresado.

49
00:03:48,362 --> 00:03:49,664
¡Vamos!

50
00:04:11,499 --> 00:04:16,499
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

51
00:04:17,109 --> 00:04:22,109
Hell On Wheels 5x10 - 61 Degrees.
Traducido por Drakul y Scarlata.

52
00:04:26,741 --> 00:04:29,396
Jim, ¿quieres aminorar el jodido paso?

53
00:04:29,421 --> 00:04:30,891
No es seguro.

54
00:04:30,926 --> 00:04:32,836
Trabajar en un ferrocarril no es seguro.

55
00:04:32,861 --> 00:04:37,168
Solo necesito que mezcles el primer
lote y que entrenes a los chinos.

56
00:04:37,193 --> 00:04:39,833
La nitroglicerina por
naturaleza es inestable.

57
00:04:39,868 --> 00:04:42,598
Por eso sus componentes son
enviados en cajas diferentes.

58
00:04:42,623 --> 00:04:45,539
¿Y a cuántos Jakes estás
dispuesto a sacrificar

59
00:04:45,574 --> 00:04:50,778
hasta que encuentres al que tenga la
suficiente delicadeza para manejarla?

60
00:04:50,803 --> 00:04:54,517
Los entrenaremos al finalizar sus turnos
y encontraremos al más diestro.

61
00:04:54,542 --> 00:04:57,317
- Lo tendremos solucionado en unos días.
- Por Dios, Bohannon.

62
00:04:57,352 --> 00:04:59,410
Vas a tener un baño de
sangre entre manos.

63
00:04:59,435 --> 00:05:01,498
No si tengo tu ayuda.

64
00:05:04,772 --> 00:05:06,493
Solo un lote, Jim.

65
00:05:07,328 --> 00:05:09,367
Es lo único que te pido.

66
00:05:19,998 --> 00:05:22,175
El hombre que me enseñó esto

67
00:05:22,766 --> 00:05:25,311
era escocés, si te lo puedes creer.

68
00:05:25,347 --> 00:05:28,181
Trabajaba en San Francisco
para una empresa de voladuras.

69
00:05:28,216 --> 00:05:30,560
Hizo litros de este material allí.

70
00:05:31,204 --> 00:05:36,322
Pero las sierras son altas,
más de 1.800 metros.

71
00:05:36,358 --> 00:05:38,815
Allí arriba el aire es más escaso.

72
00:05:44,178 --> 00:05:46,069
¿Cuál es la temperatura?

73
00:05:56,576 --> 00:05:57,916
Doce grados.

74
00:05:57,941 --> 00:06:00,465
Allí arriba, hay que mantenerlo
por debajo de los quince grados.

75
00:06:00,490 --> 00:06:03,305
Un grado más y empezarás una reacción
en cadena que no podrás detener.

76
00:06:03,330 --> 00:06:06,249
- ¿Qué temperatura tiene ahora?
- Trece grados.

77
00:06:08,490 --> 00:06:09,956
Con cuidado.

78
00:06:13,278 --> 00:06:16,530
Al nivel del mar, puede
llegar hasta los 18 grados.

79
00:06:16,565 --> 00:06:18,527
Eso es lo que decía el gaitero.

80
00:06:18,552 --> 00:06:21,916
Hizo una docena de lotes antes
de darse cuenta de su error.

81
00:06:21,941 --> 00:06:25,071
Desapareció en una neblina roja.

82
00:06:26,773 --> 00:06:30,058
Eso fue lo último que
vio mi ojo izquierdo.

83
00:06:35,933 --> 00:06:37,584
¿Catorce grados?

84
00:06:40,300 --> 00:06:41,628
Sí.

85
00:06:56,889 --> 00:07:02,983
Cada respiración que hagas con esto
en la mano, es como desafiar a Dios.

86
00:07:16,558 --> 00:07:18,992
Hay que sacar el cartucho

87
00:07:20,064 --> 00:07:21,595
de la caja,

88
00:07:22,831 --> 00:07:25,162
manteniendo la mecha

89
00:07:25,969 --> 00:07:30,436
y el detonador fuera
de la nitroglicerina.

90
00:07:37,882 --> 00:07:40,694
Entonces se introduce en el agujero.

91
00:08:11,375 --> 00:08:16,639
Y luego, se introduce el
detonador en la nitroglicerina.

92
00:08:20,204 --> 00:08:24,542
Y entonces, suavemente, se dobla
sobre el saliente de la roca.

93
00:08:25,510 --> 00:08:27,993
Y se rellena con arena húmeda.

94
00:08:39,426 --> 00:08:41,680
Y ahora, se fija la mecha.

95
00:08:48,460 --> 00:08:50,565
Con mucha suavidad.

96
00:08:50,590 --> 00:08:53,537
La mayoría de la gente
solo la gira tres veces.

97
00:08:53,562 --> 00:08:56,468
Pero a mí me gusta hacerlo cuatro veces.

98
00:09:05,605 --> 00:09:09,202
¿Por qué hemos esperado
tanto para hacer esto?

99
00:09:09,643 --> 00:09:12,891
Porque soy un caballero y nunca osaría.

100
00:09:14,451 --> 00:09:18,144
Eres un bastardo en los
negocios, Nueva York.

101
00:09:18,180 --> 00:09:21,414
Un embaucador implacable.

102
00:09:21,765 --> 00:09:27,158
Disculpa la expresión, pero has sido tú
la que se ha metido en la cama conmigo.

103
00:09:27,183 --> 00:09:29,365
¿Cómo podría haberme resistido?

104
00:09:29,481 --> 00:09:32,625
Podrías encantar a las serpientes.

105
00:09:34,490 --> 00:09:37,850
Además, hay algo en ti
cuando estamos solos.

106
00:09:38,578 --> 00:09:40,617
Algo bueno.

107
00:09:43,959 --> 00:09:45,504
Cásate conmigo.

108
00:09:47,015 --> 00:09:49,175
Oh, no digas estupideces.

109
00:09:50,153 --> 00:09:54,647
El ferrocarril va a dejar
pronto Wyoming y tú con él.

110
00:09:55,068 --> 00:09:58,578
Además, ahora que Cheyenne
es el eje oficial,

111
00:09:58,693 --> 00:10:01,121
tengo que volver a mi hotel.

112
00:10:01,156 --> 00:10:04,294
Contrata a una chica y cásate conmigo.

113
00:10:05,112 --> 00:10:09,395
No hay ningún hombre con el que me
gustaría casarme más, Nueva York.

114
00:10:09,430 --> 00:10:12,932
Pero es un incordio, ya lo he probado.

115
00:10:12,988 --> 00:10:17,503
Y además, prefiero aferrarme
a mis ansiados bienes.

116
00:10:17,528 --> 00:10:21,999
- Muchas gracias.
- No quiero tu hotel, te quiero a ti.

117
00:10:23,727 --> 00:10:28,156
Me prometí a mí misma que jamás
volvería a estar frente al altar.

118
00:10:30,155 --> 00:10:34,720
Pero contrataré a una chica y te
acompañaré hasta el final de la línea,

119
00:10:34,756 --> 00:10:37,867
si me prometes una cosa.

120
00:10:37,892 --> 00:10:39,159
Lo que sea.

121
00:10:39,628 --> 00:10:41,433
Se acabaron las artimañas.

122
00:10:42,432 --> 00:10:45,225
Engañar a la gente deja un mal sabor.

123
00:10:45,783 --> 00:10:49,408
La naturaleza del león
es devorar a la cebra.

124
00:10:49,654 --> 00:10:52,839
- Vuelve a la cama.
- Prométemelo.

125
00:10:53,726 --> 00:10:55,281
De acuerdo, te lo prometo.

126
00:10:55,477 --> 00:10:56,876
Thomas,

127
00:10:57,360 --> 00:10:58,993
prométemelo.

128
00:11:03,697 --> 00:11:05,118
Te lo prometo.

129
00:11:23,403 --> 00:11:25,270
¿Qué coño es eso?

130
00:11:26,731 --> 00:11:28,374
Una manada de cebras.

131
00:11:34,714 --> 00:11:36,316
¡Caballeros!

132
00:11:37,703 --> 00:11:39,418
¿Qué significa esto?

133
00:11:39,443 --> 00:11:42,517
Es la justicia de la frontera,
señorito de ciudad.

134
00:11:42,583 --> 00:11:45,791
Puede que tengas una lengua viperina,
pero eso no te hace a prueba de balas.

135
00:11:45,827 --> 00:11:48,828
¿Qué es lo que quieren exactamente?

136
00:11:48,853 --> 00:11:52,406
Queremos el dinero que nos has robado.
Ahora mismo.

137
00:12:07,756 --> 00:12:09,515
Entra, listillo.

138
00:12:15,963 --> 00:12:17,556
Ábrela.

139
00:12:18,606 --> 00:12:21,973
- Caballeros.
- Se acabaron las gilipolleces.

140
00:12:21,998 --> 00:12:24,130
Cincuenta mil dólares. Ya.

141
00:12:24,165 --> 00:12:26,093
- Yo me ocupo.
- Maggie.

142
00:12:27,056 --> 00:12:29,502
Te dije que cerraras la puta boca.

143
00:12:43,652 --> 00:12:47,358
El ferrocarril nunca
conserva dinero en efectivo.

144
00:12:47,383 --> 00:12:49,878
Como protección contra los ladrones.

145
00:12:49,909 --> 00:12:55,094
No nos vamos a marchar de aquí sin
una compensación, de un tipo u otro.

146
00:12:55,130 --> 00:12:57,413
Danos un poco de tiempo, Jack.

147
00:12:57,438 --> 00:12:59,598
Tendrás tu dinero, te doy mi palabra.

148
00:12:59,623 --> 00:13:01,708
Tu palabra no me vale
una mierda, Maggie.

149
00:13:01,733 --> 00:13:04,250
Necesito unos cuantos días.

150
00:13:06,778 --> 00:13:08,241
Te doy dos días.

151
00:13:09,160 --> 00:13:11,817
Y entonces esto se volverá sangriento.

152
00:13:18,475 --> 00:13:22,804
- ¿Dónde está el dinero, Nueva York?
- Necesitaba los fondos

153
00:13:24,254 --> 00:13:26,934
para cubrir un trato maderero en Maine.

154
00:13:26,959 --> 00:13:28,294
¿En Maine?

155
00:13:28,330 --> 00:13:33,066
Ese trato maderero está financiando
una planta siderúrgica en Chicago,

156
00:13:33,101 --> 00:13:36,970
que está apoyando una operación
algodonera en Virginia,

157
00:13:37,005 --> 00:13:40,506
que financia una mina de
carbón en Kentucky...

158
00:13:40,541 --> 00:13:44,978
- Por Dios. Estás arruinado.
- Estoy en negociaciones.

159
00:13:50,062 --> 00:13:54,656
Esta casa se construyó mucho
antes de que vinieras, Maggie.

160
00:13:54,681 --> 00:13:59,925
Sabías perfectamente dónde te
metías cuando cruzaste esa puerta.

161
00:13:59,961 --> 00:14:03,729
Lo que sé es que esos rancheros son
peligrosos cuando se les arrincona.

162
00:14:03,764 --> 00:14:07,367
Tenemos que encontrar una manera de
pagarles o acabará en un baño de sangre.

163
00:14:07,402 --> 00:14:10,628
Y no hay ninguna artimaña
que nos vaya salvar.

164
00:14:16,566 --> 00:14:18,077
Vete.

165
00:14:26,449 --> 00:14:28,187
Discúlpelo.

166
00:14:28,223 --> 00:14:31,414
No sucede a menudo que alguien como usted
frecuente nuestro establecimiento.

167
00:14:31,439 --> 00:14:34,641
Sería más frecuente si
fueran más hospitalarios.

168
00:14:34,996 --> 00:14:36,867
¿Qué puedo hacer por usted?

169
00:14:37,055 --> 00:14:42,437
Supongo, que quien haya perdido
esto, pagará algo por recuperarlo.

170
00:14:55,513 --> 00:14:57,771
Me aseguraré de que sea devuelto.

171
00:15:01,359 --> 00:15:04,797
Es un placer hacer negocios
con usted, Sr. Chang.

172
00:15:11,295 --> 00:15:14,100
- ¿Quiere algo más?
- Dígame,

173
00:15:14,723 --> 00:15:17,676
¿dónde puedo encontrar
un vestido como ese?

174
00:15:40,562 --> 00:15:42,595
¡Santo cielo!

175
00:15:42,862 --> 00:15:44,996
Eso no tiene nada de santo.

176
00:15:46,933 --> 00:15:48,914
Retirad los escombros.

177
00:16:06,122 --> 00:16:07,620
¡Maldición!

178
00:16:08,044 --> 00:16:10,093
Estos cascotes son el
doble de grandes que

179
00:16:10,118 --> 00:16:12,057
los que conseguimos
con la pólvora negra.

180
00:16:15,928 --> 00:16:19,842
- Hoi encuentra una carga, no bum.
- ¡Oye, no toques eso!

181
00:16:51,830 --> 00:16:53,466
¿Estás herida?

182
00:16:57,688 --> 00:16:59,071
¿Estás herida?

183
00:16:59,587 --> 00:17:01,094
¡¿Estás herida?!

184
00:17:12,978 --> 00:17:15,276
Las burbujas de aire
en el cartucho a veces

185
00:17:15,300 --> 00:17:17,024
detonan la carga en el peor momento.

186
00:17:17,049 --> 00:17:18,750
No hay manera de predecirlo
ni de prevenirlo.

187
00:17:18,785 --> 00:17:20,818
¿Con qué frecuencia fallan las mechas?

188
00:17:20,853 --> 00:17:23,087
Tan a menudo como les dé la jodida gana.

189
00:17:23,122 --> 00:17:25,690
La próxima vez lo comprobaremos primero.
No volverá a pasar.

190
00:17:25,725 --> 00:17:28,660
¿No pensarás en serio
seguir con esta farsa?

191
00:17:28,695 --> 00:17:31,262
Hemos quitado doce centímetros
de roca con una sola explosión.

192
00:17:31,298 --> 00:17:34,560
- Y hemos matado a tres chinos.
- Ya lo sé, estaba allí.

193
00:17:34,808 --> 00:17:36,401
Yo mismo lo comprobaré.

194
00:17:36,436 --> 00:17:39,328
No puedes trabajar constantemente.

195
00:17:39,967 --> 00:17:42,295
No. Pero entre los dos sí podemos.

196
00:17:47,378 --> 00:17:48,646
No.

197
00:17:48,986 --> 00:17:50,867
No te lo estoy pidiendo, Jim.

198
00:17:50,892 --> 00:17:53,111
¿Me lo estás ordenando, Bohannon?

199
00:17:54,157 --> 00:17:55,486
Así es.

200
00:17:58,538 --> 00:18:01,092
Pues respetuosamente me niego.

201
00:18:07,771 --> 00:18:11,183
Señor Bohannon, dígame,
¿tiene pensado quedarse en

202
00:18:11,208 --> 00:18:14,766
la Central Pacific hasta
que concluya esta carrera?

203
00:18:21,868 --> 00:18:24,204
Yo mismo pondré el último clavo.

204
00:18:24,965 --> 00:18:30,455
Entonces el Sr. Strobridge acaba de
convertirse en un gasto muy innecesario.

205
00:18:30,490 --> 00:18:32,517
No puedo tener a Mozart
y a Chopin tocando

206
00:18:32,542 --> 00:18:34,436
melodías diferentes en el mismo piano.

207
00:18:34,461 --> 00:18:36,435
Hay trabajo de sobra que hacer.

208
00:18:36,460 --> 00:18:38,996
Si no quiere hacer lo que
necesito que haga, bueno...

209
00:18:39,031 --> 00:18:42,113
puede que sea más feliz
en algún otro lugar.

210
00:18:45,975 --> 00:18:49,528
Señorita Diane Brewer. ¿Qué
está ocurriendo ahí dentro?

211
00:18:49,553 --> 00:18:51,849
Lleva en silencio casi una hora.

212
00:18:53,082 --> 00:18:54,271
¡Eh!

213
00:18:54,296 --> 00:18:56,614
Solo serán unos minutos más, señora.

214
00:18:56,639 --> 00:18:58,735
El centro de placer
sexual de esta prostituta

215
00:18:58,760 --> 00:19:00,795
está inusualmente superdesarrollado.

216
00:19:00,820 --> 00:19:02,620
No es de extrañar dada su actividad.

217
00:19:02,655 --> 00:19:07,086
Bueno, pues espero que haya disfrutado,
porque serán doce dólares.

218
00:19:07,159 --> 00:19:10,561
¡Intolerable! Ni siquiera he participado
de la supuesta utilidad de una puta...

219
00:19:10,597 --> 00:19:12,329
Bueno, pues va a pagar por su tiempo.

220
00:19:12,356 --> 00:19:18,008
Y Tess puede dejar ocho pollas secas a
la hora, así que serán doce dólares.

221
00:19:19,255 --> 00:19:21,238
El ejército me debe 14 semanas de paga.

222
00:19:21,274 --> 00:19:23,517
- Cuando regrese a Laramie.
- Algo a cambio.

223
00:19:23,542 --> 00:19:24,809
Hoy.

224
00:19:41,294 --> 00:19:45,281
Un salvaje indomable.
No se lo recomiendo.

225
00:19:52,915 --> 00:19:54,313
Es perfecto.

226
00:19:58,056 --> 00:20:00,064
Todo suyo, señora.

227
00:20:04,044 --> 00:20:08,258
¿Cuánto cree que valgo
para el ferrocarril?

228
00:20:08,283 --> 00:20:10,554
¿Si desapareciera?

229
00:20:11,795 --> 00:20:12,990
Digamos,

230
00:20:13,778 --> 00:20:16,846
que varios hombres
enmascarados me secuestran

231
00:20:16,871 --> 00:20:20,170
en mi vagón privado
delante del Sr. Delaney.

232
00:20:20,195 --> 00:20:24,802
Exigen 250.000 dólares por mi rescate.

233
00:20:24,827 --> 00:20:32,105
Y amenazan con matarme si Delaney revela
esto a alguien excepto a la junta.

234
00:20:32,130 --> 00:20:37,147
La junta espera evitar el desplome del
precio de las acciones como resultado

235
00:20:37,183 --> 00:20:39,984
de la noticia de última hora del
secuestro de su presidente.

236
00:20:40,019 --> 00:20:45,607
Por lo tanto, acceden a enviar
los fondos en menos de un día.

237
00:20:46,687 --> 00:20:48,047
Y voilá.

238
00:20:49,097 --> 00:20:52,357
Nuestros problemas de
dinero se solucionan.

239
00:20:54,814 --> 00:20:57,265
Me parece que debería estar
hablando con el Sr. Delaney.

240
00:20:57,290 --> 00:20:59,837
Las hermanas dirían que los
irlandeses son mejores mentirosos.

241
00:20:59,873 --> 00:21:01,879
No, él debe creer que es verdad.

242
00:21:01,904 --> 00:21:04,408
Será mi cuello al que pongan
la soga si esto sale mal.

243
00:21:04,443 --> 00:21:07,111
Entonces busque hombres que
se aseguren de que no suceda.

244
00:21:07,146 --> 00:21:10,454
Recibirá 25.000 dólares
por las molestias.

245
00:21:12,002 --> 00:21:15,452
Cuando dije que la titularidad
conlleva responsabilidades,

246
00:21:15,488 --> 00:21:20,560
no hablaba de abrillantar la
cristalería de la sala de juntas.

247
00:22:01,968 --> 00:22:03,531
Eso es.

248
00:22:04,850 --> 00:22:06,148
Es peligroso.

249
00:22:57,364 --> 00:22:58,608
No...

250
00:23:32,187 --> 00:23:33,447
Papá.

251
00:23:34,122 --> 00:23:36,731
¿Por qué el pez lucha
cuando está en el anzuelo?

252
00:23:36,756 --> 00:23:39,343
Porque su tarea es intentar escapar.

253
00:23:39,531 --> 00:23:42,745
¿Pero la lucha no hace que sea
más difícil escapar del anzuelo?

254
00:23:43,014 --> 00:23:44,733
Señor Strobridge.

255
00:23:48,756 --> 00:23:52,167
- Janie, ve a buscarme más moscas.
- Vale.

256
00:23:53,023 --> 00:23:54,588
Señor Bohannon.

257
00:23:54,880 --> 00:23:57,083
Eres una pequeña revoltosa.

258
00:23:57,424 --> 00:23:58,909
Ten cuidado.

259
00:24:03,903 --> 00:24:06,266
Huntington va a despedirte
si no obedeces.

260
00:24:06,301 --> 00:24:09,146
¿Por qué? ¿Porque no me
voy a volar por los aires?

261
00:24:09,171 --> 00:24:10,781
Hoy he hecho cuatro barridos.

262
00:24:10,806 --> 00:24:13,183
Se han movido casi 30 centímetros
de granito, sin incidentes.

263
00:24:13,208 --> 00:24:15,562
Funciona de maravilla hasta que te mata.

264
00:24:15,587 --> 00:24:19,480
- Comprendo que estés asustado.
- Joder que si estoy asustado.

265
00:24:19,505 --> 00:24:23,045
Mi pequeña necesita un padre
que la lleve a pescar.

266
00:24:23,070 --> 00:24:25,433
Además tengo a los chicos y a Hanna.

267
00:24:25,738 --> 00:24:27,783
No les sirvo de nada muerto.

268
00:24:28,013 --> 00:24:31,513
No pondrás comida en su
mesa si no tienes trabajo.

269
00:24:34,742 --> 00:24:39,043
Puede que el ferrocarril sea
lo más importante para ti,

270
00:24:40,625 --> 00:24:42,594
pero no lo es para mí.

271
00:24:47,517 --> 00:24:49,478
Considéralo, Jim.

272
00:24:57,074 --> 00:24:58,981
Marty.

273
00:25:02,981 --> 00:25:05,861
Bueno, ¿qué planea hacer tu jefe con la

274
00:25:05,886 --> 00:25:08,799
turba de furiosos
especuladores de tierras?

275
00:25:16,340 --> 00:25:18,731
Abby ha solicitado el divorcio.

276
00:25:23,974 --> 00:25:27,349
Alega abandono.

277
00:25:27,895 --> 00:25:32,062
- No la has abandonado, estás trabajando.
- He abandonado todo.

278
00:25:32,087 --> 00:25:34,601
Mi bufete, mis principios...

279
00:25:34,759 --> 00:25:37,266
Estamos en mitad de la nada.

280
00:25:39,577 --> 00:25:43,586
Almas perdidas en una tierra desolada.

281
00:25:43,611 --> 00:25:45,976
Así que, no vas a impugnar la alegación.

282
00:25:46,001 --> 00:25:47,267
Soy un hombre libre.

283
00:25:47,302 --> 00:25:52,192
Puedo hacer lo que quiera,
donde quiera y con quien...

284
00:25:55,714 --> 00:25:57,410
Con quien quiera.

285
00:25:59,600 --> 00:26:01,414
Vale.

286
00:26:03,896 --> 00:26:05,708
¿Por qué no te has casado?

287
00:26:05,965 --> 00:26:10,267
No me digas que nadie te lo ha
pedido porque sé que no es verdad.

288
00:26:10,292 --> 00:26:13,782
Todavía no he encontrado
a la persona adecuada.

289
00:26:15,125 --> 00:26:17,504
Eres una mujer fascinante.

290
00:26:20,090 --> 00:26:23,090
- Gracias, Marty.
- Quiero invitarte a un trago.

291
00:26:23,115 --> 00:26:26,830
- ¡Tabernero!
- Marty, tenemos una botella.

292
00:26:33,414 --> 00:26:35,522
Siempre has sido amable conmigo.

293
00:26:35,725 --> 00:26:39,176
Eres la única aquí que
es amable conmigo.

294
00:26:40,899 --> 00:26:44,431
Bueno, ni siquiera Abby
lo era en realidad...

295
00:26:48,466 --> 00:26:50,372
Y ahora está...

296
00:26:50,754 --> 00:26:52,198
Vale.

297
00:26:57,520 --> 00:26:59,854
- Lo lamento...
- No pasa nada.

298
00:26:59,879 --> 00:27:02,907
- He estado bebiendo.
- Ya lo veo.

299
00:27:03,598 --> 00:27:08,274
Marty, puede que debieras irte
a casa y estar con tu esposa.

300
00:27:08,929 --> 00:27:10,851
No podría hacerle eso al Sr. Durant.

301
00:27:10,876 --> 00:27:13,439
No le debes nada.

302
00:27:14,673 --> 00:27:16,376
Me necesita.

303
00:27:16,401 --> 00:27:18,801
Ni siquiera te respeta.

304
00:27:22,941 --> 00:27:25,035
Yo me respeto.

305
00:27:35,729 --> 00:27:38,244
He conseguido 5.000 dólares
por la venta de ganado.

306
00:27:38,280 --> 00:27:40,080
Debería proporcionarnos
tiempo con el Sr. Nobles.

307
00:27:40,115 --> 00:27:42,582
Devuélvelos. He encontrado el dinero.

308
00:27:42,617 --> 00:27:44,985
Eso apesta más que la
mierda de mis cabestros.

309
00:27:45,020 --> 00:27:46,653
Cógelos y di gracias.

310
00:27:46,689 --> 00:27:49,589
Los fondos están siendo
transferidos mientras hablamos.

311
00:27:49,624 --> 00:27:51,887
Sin artimañas. Te lo prometo.

312
00:27:52,670 --> 00:27:56,249
Charles, ve a buscar al Sr. Delaney.

313
00:28:03,855 --> 00:28:08,508
He vendido algunas de mis acciones
personales de la Union Pacific.

314
00:28:08,543 --> 00:28:13,878
Discretamente, para no asustar a la junta
o devaluar el precio de la acción.

315
00:28:13,903 --> 00:28:18,651
Bueno, nunca pensé que Thomas Durant
se rascara su propio bolsillo.

316
00:28:18,676 --> 00:28:23,505
Thomas Durant jamás tuvo un
buen motivo para hacerlo.

317
00:28:25,416 --> 00:28:27,646
Si el precio de la acción cayera,

318
00:28:27,671 --> 00:28:31,276
podrías recuperarlas por un
pequeño beneficio rápidamente.

319
00:28:31,535 --> 00:28:36,929
No, no. Es una maniobra en la
que podría verme comprometido.

320
00:28:42,881 --> 00:28:47,098
Sé amable con Nobles hasta
que lleguen tus fondos.

321
00:29:06,731 --> 00:29:09,028
Tú, ven aquí.

322
00:29:20,716 --> 00:29:22,387
Tengo un trabajo para ti.

323
00:29:22,412 --> 00:29:26,353
La última vez que oí algo así tuve
una insolación y mataron a Josie.

324
00:29:26,388 --> 00:29:29,753
Nuestra parte son 25.000 dólares.

325
00:29:30,652 --> 00:29:32,192
¿A quién matamos?

326
00:29:32,415 --> 00:29:34,368
Nadie muere.

327
00:29:34,393 --> 00:29:37,040
Pero puedes secuestrar al
Sr. Durant, ¿de acuerdo?

328
00:29:37,065 --> 00:29:39,406
Es un trabajo que no puedo rechazar.

329
00:29:40,030 --> 00:29:41,686
Buen hombre.

330
00:29:46,899 --> 00:29:49,321
Es él, no yo.

331
00:29:52,204 --> 00:29:53,852
Señora Strobridge.

332
00:29:53,877 --> 00:29:55,631
Lleve dentro a su prole
durante un momento.

333
00:29:55,656 --> 00:29:58,218
Cualquier cosa que tenga que
decirme, puede decírnoslo a todos.

334
00:29:58,253 --> 00:30:01,410
Bueno, creo que sería mejor
que habláramos en privado.

335
00:30:01,435 --> 00:30:03,916
¿Mejor para usted o mejor
para nosotros, Sr. Huntington?

336
00:30:03,941 --> 00:30:05,262
Diga lo que tenga que decir.

337
00:30:05,287 --> 00:30:06,993
Muy bien, Sr. Strobridge,

338
00:30:07,029 --> 00:30:10,530
la Central Pacific ya no necesita sus
servicios como capataz del ferrocarril.

339
00:30:10,565 --> 00:30:12,694
Tiene hasta mañana para
recoger sus cosas.

340
00:30:12,719 --> 00:30:14,676
El ferrocarril les
proporcionará transporte

341
00:30:14,701 --> 00:30:16,536
para usted y su familia
a donde quieran ir.

342
00:30:16,571 --> 00:30:19,239
Enganche nuestro vagón al próximo
tren y nos marcharemos hoy.

343
00:30:19,274 --> 00:30:22,375
Señor Strobridge, como sabe, este
vagón es propiedad de la compañía.

344
00:30:22,410 --> 00:30:25,088
Lo necesitaremos vacío
antes de su marcha.

345
00:30:25,113 --> 00:30:27,557
- ¿Va a llevarse nuestra casa?
- Hanna.

346
00:30:27,582 --> 00:30:31,361
Supongo que necesita que esté
listo para mi sustituto.

347
00:30:33,429 --> 00:30:35,397
Es tu elección, Jim.

348
00:30:36,052 --> 00:30:38,158
Yo era tu único amigo.

349
00:30:40,317 --> 00:30:42,598
No se preocupe por los billetes de tren.

350
00:30:42,812 --> 00:30:44,609
Iremos por nuestra cuenta.

351
00:30:44,634 --> 00:30:49,405
Muy bien. La Central Pacific le
agradece sus servicios, señor.

352
00:31:19,197 --> 00:31:20,898
Dígame, Sr. Huntington.

353
00:31:21,323 --> 00:31:23,807
¿Qué porvenir hay para usted
más allá del ferrocarril?

354
00:31:23,832 --> 00:31:26,716
Todo lo que no está clavado es mío.

355
00:31:27,575 --> 00:31:30,987
Y todo lo que pueda
soltar, no está clavado.

356
00:31:31,570 --> 00:31:33,975
Un verdadero sentimiento americano.

357
00:31:34,000 --> 00:31:39,077
Cada mercado en este país estará a mi
alcance en cuanto mi ruta esté completa.

358
00:31:39,102 --> 00:31:44,472
¿Y el comercio con el lejano oriente?
¿No le atrae de forma parecida?

359
00:31:44,699 --> 00:31:47,725
Hago las cosas paso a paso, Sr. Chang.

360
00:31:47,750 --> 00:31:49,060
Es una lástima.

361
00:31:49,832 --> 00:31:52,972
Su ferrocarril podría ser
el puente hacia China.

362
00:31:53,105 --> 00:31:54,959
Una nueva Ruta de la Seda.

363
00:31:54,984 --> 00:31:58,569
Por no mencionar la excelente
oportunidad de expandir su negocio

364
00:31:58,604 --> 00:32:00,604
gracias a mis esfuerzos hercúleos.

365
00:32:00,639 --> 00:32:03,761
Un acuerdo mutuamente beneficioso.

366
00:32:04,849 --> 00:32:08,496
Los barcos de Sze Yup ya están
amarrados en su terminal occidental.

367
00:32:08,521 --> 00:32:13,107
Con una simple firma tendría un
contrato naviero en exclusiva.

368
00:32:14,731 --> 00:32:18,442
Entonces, ¿ese es el porvenir
que tiene por delante, no?

369
00:32:18,467 --> 00:32:20,390
¿Un imperio de transporte
naviero Pacific?

370
00:32:20,426 --> 00:32:26,241
Un hombre con un solo deseo
nunca estará satisfecho.

371
00:32:27,484 --> 00:32:30,418
Debe ser por lo que siempre sonrío.

372
00:32:42,524 --> 00:32:46,126
El vagón sigue siendo mío
durante el resto del día.

373
00:32:46,937 --> 00:32:49,531
Tengo una carga activa en el muro.

374
00:32:50,889 --> 00:32:53,945
Ya no trabajo para ti, Bohannon.

375
00:32:55,246 --> 00:32:57,472
Tenía que preguntar.

376
00:32:59,387 --> 00:33:02,566
No es recomendable que
vuelvas a colocar la mecha.

377
00:33:02,591 --> 00:33:06,515
Tu única opción es perforar otro
agujero y explotarlos ambos.

378
00:33:06,540 --> 00:33:09,206
Perforar tan cerca de la carga
podría hacer estallar la nitro.

379
00:33:09,242 --> 00:33:11,578
Podría. Puede que lo haga.

380
00:33:12,071 --> 00:33:13,710
Podrías dejarlo.

381
00:33:15,729 --> 00:33:17,703
No voy a dejar a la Central Pacific

382
00:33:17,704 --> 00:33:20,085
en medio de un túnel en
las Sierras Orientales.

383
00:33:20,086 --> 00:33:23,910
Entonces, escoge a dos Jakes
que no te importe perder.

384
00:33:27,268 --> 00:33:31,159
Oye, Bohannon, ¿sabes por qué
los peces luchan contra el

385
00:33:31,184 --> 00:33:34,259
anzuelo a pesar de que
eso empeora las cosas?

386
00:33:34,455 --> 00:33:36,460
Porque son peces.

387
00:33:37,274 --> 00:33:39,391
No conocen nada mejor.

388
00:34:21,888 --> 00:34:23,780
Cuidado, jefe.

389
00:34:25,530 --> 00:34:27,484
Sal de aquí. No es seguro.

390
00:34:36,947 --> 00:34:38,428
Nosotros juntos.

391
00:34:51,171 --> 00:34:54,882
¿Quieres, por favor, salir
de una maldita vez de aquí?

392
00:35:31,450 --> 00:35:33,824
¿Qué estáis mirando?

393
00:35:45,228 --> 00:35:47,228
Coge ese mazo.

394
00:36:18,930 --> 00:36:22,049
¿Qué tal muchachos?

395
00:36:23,458 --> 00:36:26,411
¡Muy bien! ¡Despejemos estas rocas!

396
00:36:26,742 --> 00:36:28,921
¡Tenemos una montaña que mover!

397
00:36:44,311 --> 00:36:47,404
No necesitamos nada por el
momento, gracias, Peter.

398
00:36:47,429 --> 00:36:50,176
Me temo que Peter ha desaparecido.

399
00:36:52,378 --> 00:36:54,478
¿Qué está haciendo ella aquí?

400
00:36:54,513 --> 00:36:56,941
Mencioné que íbamos a Nueva York.

401
00:36:57,801 --> 00:36:59,942
No voy a conceder ninguna entrevista.

402
00:36:59,967 --> 00:37:01,719
Salga de mi vagón privado.

403
00:37:01,754 --> 00:37:03,667
¿No quiere hacer ningún
comentario sobre el dinero

404
00:37:03,692 --> 00:37:05,388
que está pagando a Jack Nobles
y a los otros rancheros?

405
00:37:05,424 --> 00:37:07,124
Eso es, no tengo ningún
comentario que hacer.

406
00:37:07,159 --> 00:37:09,681
"El presidente de la Union
Pacific paga 50.000 dólares

407
00:37:09,706 --> 00:37:12,172
por participar en un proyecto
fraudulento de tierras".

408
00:37:12,197 --> 00:37:13,864
No ha habido fraude.

409
00:37:13,899 --> 00:37:16,767
La junta decidió trasladar
el eje sin mi conocimiento.

410
00:37:16,802 --> 00:37:18,646
¿Entonces por qué pagar el dinero?

411
00:37:18,671 --> 00:37:21,523
Es hora de que vuelva a su asiento.

412
00:37:31,917 --> 00:37:37,412
- Vamos. Salga ahora mismo de mi vagón.
- No hasta que consiga una declaración.

413
00:37:38,207 --> 00:37:40,303
¡Manos arriba!

414
00:37:42,301 --> 00:37:44,497
¿Qué está protegiendo...?

415
00:37:47,275 --> 00:37:48,966
¡Oiga! ¿Qué...?

416
00:37:52,038 --> 00:37:53,103
¡Arriba!

417
00:38:00,713 --> 00:38:03,313
Martin, déjalo. Basta.

418
00:38:10,197 --> 00:38:11,488
¡Basta!

419
00:38:12,904 --> 00:38:14,825
¡Mierdecilla!

420
00:38:14,860 --> 00:38:16,760
¡No!

421
00:38:18,722 --> 00:38:19,821
¡No!

422
00:38:19,857 --> 00:38:22,123
Oh, Dios.

423
00:38:25,662 --> 00:38:27,028
No.

424
00:38:27,234 --> 00:38:28,630
¡Basta!

425
00:38:29,420 --> 00:38:31,199
Yo soy el que quiere.

426
00:38:31,224 --> 00:38:32,801
¡Lléveme a mí!

427
00:38:33,164 --> 00:38:34,536
¡Por favor!

428
00:38:36,202 --> 00:38:37,706
¡Muévete!

429
00:40:12,659 --> 00:40:14,280
¿Duele pierna?

430
00:40:14,974 --> 00:40:16,582
Sí.

431
00:40:18,788 --> 00:40:20,385
Duele pierna.

432
00:40:32,635 --> 00:40:34,632
Durante toda mi vida,

433
00:40:39,147 --> 00:40:42,178
he perdido a todos los que tenía.

434
00:40:47,743 --> 00:40:50,795
Todo lo que me queda son cicatrices.

435
00:41:00,000 --> 00:41:04,500
Padre dice cuando esta caja vacía,

436
00:41:04,821 --> 00:41:09,126
dejamos Montaña de Oro y volver casa.

437
00:41:14,053 --> 00:41:17,100
Última hoja dentro por dos años.

438
00:41:23,797 --> 00:41:25,951
Nunca la saco.

439
00:41:55,531 --> 00:41:59,464
Fong, tengo la paga de su padre.

440
00:42:06,217 --> 00:42:10,998
Necesito a los hombres entrenados
con la nitro al final de la semana.

441
00:42:11,203 --> 00:42:12,797
¿Me has oído?

442
00:42:13,102 --> 00:42:14,432
Usted.

443
00:42:15,054 --> 00:42:20,047
Si alguno tiene problemas,
busque a otros que no los tengan.

444
00:42:22,296 --> 00:42:24,606
¿Mi dinero?

445
00:42:27,372 --> 00:42:29,294
Parece ligero.

446
00:42:29,494 --> 00:42:31,683
Le aseguro que está todo ahí.

447
00:42:47,625 --> 00:42:52,625
Traducido y corregido por
Scarlata y Drakul.

448
00:42:53,137 --> 00:42:58,137
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es