1
00:00:00,016 --> 00:00:01,773
<i>Anteriormente en </i> Vikings...

2
00:00:01,798 --> 00:00:03,187
Voy a ir de nuevo a Inglaterra,

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,586
para vengar la destrucción
del asentamiento.

4
00:00:05,611 --> 00:00:08,305
Si tuviera pensando en invadir,
iría con tu hijo.

5
00:00:08,398 --> 00:00:10,666
Esto es parte de un mapa
del Imperio Romano.

6
00:00:10,767 --> 00:00:11,867
¡Quiero ir allí!

7
00:00:11,868 --> 00:00:13,235
Tendrás que viajar por aquí,

8
00:00:13,236 --> 00:00:14,669
a lo largo de la costa de Frankia.

9
00:00:14,671 --> 00:00:16,304
Rollo tiene un nuevo reino en la costa.

10
00:00:16,383 --> 00:00:17,383
Podría hablar con Rollo.

11
00:00:17,484 --> 00:00:18,951
¿Después de lo que hizo?

12
00:00:19,052 --> 00:00:22,287
¡Por todos nosotros! ¡Reunidos!
¡Más fuertes que nunca! ¡Skol!

13
00:00:22,389 --> 00:00:23,856
¡Skol!

14
00:00:23,957 --> 00:00:26,859
Nunca te voy a perdonar por
haberme quitado mi marido

15
00:00:26,884 --> 00:00:28,418
y mi mundo.

16
00:00:28,453 --> 00:00:31,421
Nunca serás la reina de Kattegat.

17
00:00:31,522 --> 00:00:33,724
Estoy navegando a Inglaterra.
Voy con Padre.

18
00:00:33,825 --> 00:00:35,993
No puedes ir. ¡Morirás!

19
00:00:36,094 --> 00:00:39,263
Un día con mi padre vale más
que vivir una vida de piedad.

20
00:00:50,174 --> 00:00:55,779
<i>♪ Más, dame más, dame más</i>

21
00:00:55,880 --> 00:01:01,351
<i>♪ Si tuviera un corazón, podría amarte</i>

22
00:01:01,452 --> 00:01:06,823
<i>♪ Si tuviera voz, cantaría</i>

23
00:01:06,924 --> 00:01:12,362
<i>♪ Después de la noche cuando despierte</i>

24
00:01:12,463 --> 00:01:18,235
<i>♪ Veré lo que me trae el mañana</i>

25
00:02:24,035 --> 00:02:25,235
¿Qué?

26
00:02:49,827 --> 00:02:51,328
¿Qué ves?

27
00:02:53,998 --> 00:02:56,800
No puedo ver ninguno de nuestros barcos.

28
00:03:37,975 --> 00:03:40,243
¿Qué armas tenemos?

29
00:03:43,114 --> 00:03:45,982
Entonces, Padre, ¿qué vamos a hacer?

30
00:03:47,952 --> 00:03:49,853
Tu hijo te hace una buena pregunta.

31
00:03:49,954 --> 00:03:52,122
Aquí estamos en un tremendo problema.

32
00:03:52,223 --> 00:03:54,724
¿Y qué vas a hacer al respecto?

33
00:03:54,826 --> 00:03:56,927
No lo sé todavía.

34
00:03:57,028 --> 00:03:59,296
Entonces es mejor que te decidas.

35
00:03:59,397 --> 00:04:01,498
Porque todo esto es tu culpa.

36
00:04:01,599 --> 00:04:04,734
Nos hiciste navegar hasta acá, y
por lo que sabemos, nosotros...

37
00:04:04,836 --> 00:04:07,704
Este pequeño grupo,
es todo lo que queda.

38
00:04:07,805 --> 00:04:11,174
¿Dónde está tu ejército de venganza
ahora, Ragnar Lothbrok?

39
00:04:11,275 --> 00:04:12,709
Te diré dónde está.

40
00:04:12,810 --> 00:04:15,145
En el fondo del mar
, alimentando a los peces.

41
00:04:30,127 --> 00:04:31,962
¡Abajo!

42
00:05:03,995 --> 00:05:05,395
Vamos.

43
00:05:10,134 --> 00:05:11,935
Olvídate de esa cosa. Sólo gatea.

44
00:05:13,437 --> 00:05:16,139
Con esto, puedo caminar
como un hombre normal.

45
00:05:21,846 --> 00:05:23,079
¡Aléjate de mí!

46
00:05:23,180 --> 00:05:25,248
No voy a estar acá parado todo el día

47
00:05:25,349 --> 00:05:27,417
mirándote mientras intentas ser normal,

48
00:05:27,518 --> 00:05:28,852
cuando nunca lo serás.

49
00:05:28,953 --> 00:05:30,954
¡Soy normal!

50
00:05:37,962 --> 00:05:39,563
No, no lo eres.

51
00:05:41,132 --> 00:05:42,999
Una vez que te des cuenta de eso,

52
00:05:43,100 --> 00:05:45,268
ahí ocurrirá la grandeza.

53
00:05:48,673 --> 00:05:50,006
¡Ahora arrástrate!

54
00:06:10,030 --> 00:06:13,830
Costa de Normandía

55
00:06:27,511 --> 00:06:28,745
¡Frankia!

56
00:06:31,649 --> 00:06:33,917
¿Vas a intentarlo y
contactar al tío Rollo?

57
00:08:09,180 --> 00:08:11,381
Ahora tenemos que llevar al lisiado.

58
00:08:12,683 --> 00:08:13,683
¡Hmm!

59
00:08:23,360 --> 00:08:26,129
Este desastre,
todos te culpan por ello.

60
00:08:26,997 --> 00:08:27,997
Lo sé.

61
00:08:36,974 --> 00:08:38,575
¿Qué es tan gracioso?

62
00:08:41,512 --> 00:08:44,647
Ah, es sólo el gran Ragnar Lothbrok,

63
00:08:44,749 --> 00:08:46,916
Actuando como la enfermera de un lisiado.

64
00:09:05,936 --> 00:09:07,403
¡Paganos!

65
00:09:12,943 --> 00:09:15,044
¿Y ahora qué, Príncipe Aethelwulf?

66
00:09:25,523 --> 00:09:27,524
Encontramos a Ragnar Lothbrok.

67
00:09:37,508 --> 00:09:40,009
Mira lo bien que paga la traición, Bjorn.

68
00:09:40,111 --> 00:09:41,911
No hagas nada estúpido, Floki.

69
00:09:42,012 --> 00:09:44,347
Nunca he hecho nada
estúpido en mi vida.

70
00:09:44,348 --> 00:09:47,684
Pero estoy pensando en si morir sería
mejor que lidiar con esta escoria.

71
00:10:20,818 --> 00:10:23,253
No quiero disculparme.

72
00:10:23,354 --> 00:10:27,557
¿Cuál sería el punto?
Estamos donde estamos.

73
00:10:31,195 --> 00:10:32,695
Los dioses han hablado.

74
00:10:37,368 --> 00:10:41,504
Esta es mi esposa, Princesa Gisla,

75
00:10:41,605 --> 00:10:42,906
y nuestros hijos

76
00:10:43,007 --> 00:10:48,978
Guillermo, Marcelo, Celsa.

77
00:11:03,260 --> 00:11:05,495
Mi esposa quiere saber por qué estás aquí.

78
00:11:07,965 --> 00:11:09,199
Yo también.

79
00:11:23,223 --> 00:11:24,723
Quiero ir aquí.

80
00:11:27,730 --> 00:11:29,164
A este mar.

81
00:11:31,568 --> 00:11:34,068
Pero tengo que navegar a lo largo
de tu costa para llegar allí.

82
00:11:36,439 --> 00:11:39,108
Necesito un salvoconducto para mi flota.

83
00:11:39,277 --> 00:11:40,744
¿A cambio de qué?

84
00:11:40,913 --> 00:11:43,480
A cambio de no atacar
tus aldeas y pueblos,

85
00:11:43,681 --> 00:11:44,749
como lo deberíamos hacer.

86
00:11:49,451 --> 00:11:51,717
- ¿Puedo tomar esto?
- No.

87
00:12:08,057 --> 00:12:10,558
¿Cuánto tiempo crees que nos puedes
tener prisioneros, traidor?

88
00:12:10,562 --> 00:12:14,330
¡Tenemos 60 barcos afuera
de tus puertos y están llenos de Vikingos!

89
00:12:14,331 --> 00:12:16,100
¿No crees que van a venir
luego,

90
00:12:16,101 --> 00:12:17,969
si no regresamos?

91
00:12:23,270 --> 00:12:24,504
Si nos apegamos a la costa,

92
00:12:24,678 --> 00:12:27,213
podemos encontrar el pueblo de pescadores.

93
00:12:27,314 --> 00:12:30,550
Podemos hacer campamento, y robar
un barco en la mañana.

94
00:12:30,551 --> 00:12:32,418
Eso es lo que quieres hacer, ¿no?

95
00:12:32,519 --> 00:12:34,320
¿Qué más hay para nosotros?

96
00:12:34,421 --> 00:12:35,788
Es lo único que podemos hacer.

97
00:12:35,889 --> 00:12:36,956
Sí.

98
00:14:29,136 --> 00:14:32,939
Esos soldados ya deben haber descubierto
los restos de nuestro naufragio.

99
00:14:34,007 --> 00:14:36,042
Nos buscarán.

100
00:14:37,745 --> 00:14:39,512
Y si nos encuentran,

101
00:14:39,613 --> 00:14:42,148
parecemos ser parte de
un grupo de saqueadores.

102
00:14:43,884 --> 00:14:46,953
Una pequeña amenaza, pero
aún así una amenaza.

103
00:14:47,054 --> 00:14:49,088
No tengo ninguna duda de lo que nos harán.

104
00:14:51,825 --> 00:14:54,927
¿Crees que es posible que
podamos robar un barco?

105
00:14:57,498 --> 00:14:59,665
No vine aquí para volver.

106
00:15:16,417 --> 00:15:19,018
Es por eso que ya no podemos
viajar con nuestros amigos.

107
00:15:21,455 --> 00:15:24,490
¿Qué?... ¿De qué estás hablando?

108
00:15:24,591 --> 00:15:27,827
Sólo puede ser tú... y yo.

109
00:15:29,096 --> 00:15:30,363
¿Tú y yo?

110
00:15:31,765 --> 00:15:34,200
¿Quieres decir, un anciano y un lisiado?

111
00:15:36,603 --> 00:15:37,670
Sí.

112
00:16:31,124 --> 00:16:33,893
<i>Estoy reconquistando Kattegat.</i>

113
00:16:33,994 --> 00:16:36,195
Aslaug no es apta para ser reina.

114
00:16:37,931 --> 00:16:39,732
¿Y los hijos de Ragnar?

115
00:16:39,833 --> 00:16:41,334
Nacidos de una bruja.

116
00:16:41,435 --> 00:16:42,802
Todavía son sus hijos.

117
00:16:49,042 --> 00:16:52,044
Bjorn, Hvitserk y Ivar se han ido.

118
00:16:53,046 --> 00:16:54,847
Pero Ubbe y Sigurd siguen acá.

119
00:16:54,948 --> 00:16:56,616
¿Vas a matarlos también?

120
00:17:34,208 --> 00:17:36,009
¿Qué quieres, lisiado?

121
00:18:03,166 --> 00:18:05,233
¡Ivar!

122
00:18:05,334 --> 00:18:08,270
Ivar, ¡no tienes que matarme!

123
00:18:08,371 --> 00:18:12,107
Porque... Puedes tener esto.

124
00:18:39,019 --> 00:18:40,219
¿Quién es?

125
00:18:40,320 --> 00:18:42,922
Una esclava, Margrethe.

126
00:18:43,023 --> 00:18:44,824
¿Y por qué la has traído?

127
00:18:44,925 --> 00:18:47,293
Ella estaba siendo usada por
los hijos de Ragnar.

128
00:18:47,394 --> 00:18:48,394
¿Todos ellos?

129
00:18:52,532 --> 00:18:54,767
¿Odiaste a todos los hijos?

130
00:18:57,637 --> 00:18:59,305
No.

131
00:18:59,406 --> 00:19:01,674
Pero pensaba que Ivar me mataría.

132
00:19:01,775 --> 00:19:03,175
Pero Ivar se ha ido.

133
00:19:03,276 --> 00:19:06,078
Basta de preguntas.
Tengo que hablar con Torvi.

134
00:19:19,426 --> 00:19:21,827
¿Cómo está Guthrum? ¿Cómo está tu hijo?

135
00:19:21,928 --> 00:19:23,729
Está feliz y bien.

136
00:19:25,499 --> 00:19:27,233
Debe regresar a Kattegat

137
00:19:27,334 --> 00:19:29,568
antes que se note tu ausencia, pero...

138
00:19:31,037 --> 00:19:32,104
Cuando regreses,

139
00:19:32,205 --> 00:19:34,607
hay algo más
que necesito que hagas.

140
00:20:05,472 --> 00:20:09,174
Este es un lugar interesante
al que nos has traído.

141
00:20:09,276 --> 00:20:11,710
Espero que no sea el último
lugar en la tierra que veo.

142
00:20:14,180 --> 00:20:16,582
¿Por qué no estás hablando?

143
00:20:16,683 --> 00:20:20,853
¿Podría ser porque tomaste
una mala decisión?

144
00:20:20,954 --> 00:20:25,524
Creíamos totalmente en ti, y
pensamos que los dioses también.

145
00:20:25,625 --> 00:20:27,893
Aún así, debes tener un plan

146
00:20:27,994 --> 00:20:29,995
para sacarnos de este lío.

147
00:20:30,096 --> 00:20:33,198
Y estoy seguro de que todos
nos gustaría escuchar cuál es.

148
00:20:35,468 --> 00:20:36,769
¿Cómo pudiste llegar a pensar

149
00:20:36,870 --> 00:20:38,937
que puedes hacer negocios con Rollo?

150
00:20:38,939 --> 00:20:40,673
¡Ha matado a cientos de su gente!

151
00:20:40,674 --> 00:20:42,241
Ha mentido y engañado,

152
00:20:42,242 --> 00:20:43,742
traicionó a su propio hermano,

153
00:20:43,743 --> 00:20:44,977
renunció a los dioses,

154
00:20:44,978 --> 00:20:47,780
cometió todos los delitos
conocidos por el hombre.

155
00:20:47,781 --> 00:20:49,948
¡Deberíamos haber atacado a su flota!

156
00:20:49,950 --> 00:20:52,718
Al menos podríamos haber luchado
y muerto como vikingos,

157
00:20:52,719 --> 00:20:54,586
y no como ovejas.

158
00:21:27,687 --> 00:21:30,422
No nos decepciones, Ironside.

159
00:21:40,723 --> 00:21:45,193
Entonces, Ragnar ha regresado.

160
00:21:45,194 --> 00:21:47,261
Vino con una flota,

161
00:21:47,262 --> 00:21:49,397
pero sus naves fueron
destruidas por una tormenta.

162
00:21:49,398 --> 00:21:52,133
Es poco probable que
muchos hayan sobrevivido.

163
00:21:52,134 --> 00:21:54,235
Encontramos a algunos
sobrevivientes asesinados

164
00:21:54,236 --> 00:21:55,736
cerca de la aldea de Wareham.

165
00:21:55,738 --> 00:21:56,971
¿Quién los mató?

166
00:21:56,972 --> 00:21:59,640
No lo sé. Pero nosotros no.

167
00:22:00,843 --> 00:22:03,544
¿Y no hay señales de Ragnar?

168
00:22:05,047 --> 00:22:06,080
No.

169
00:22:07,182 --> 00:22:09,083
Sigue buscando.

170
00:22:09,184 --> 00:22:12,453
Mientras tanto, debo ir
al concilio en Repton.

171
00:22:12,554 --> 00:22:15,089
No puedo ignorar mis deberes
sólo por un hombre

172
00:22:15,190 --> 00:22:17,191
que ha entrado ilegalmente en mi reino.

173
00:22:17,292 --> 00:22:19,227
¡Él no es solo un hombre!

174
00:22:19,328 --> 00:22:22,096
Es la historia de su raza, Padre.

175
00:22:22,197 --> 00:22:24,699
Es la cara del enemigo con la
que debemos siempre luchar,

176
00:22:24,700 --> 00:22:26,234
siempre vencer.

177
00:22:26,235 --> 00:22:28,502
Y si somos los corderos
de Dios, entonces él...

178
00:22:30,005 --> 00:22:32,607
Él es el lobo eterno.

179
00:22:32,608 --> 00:22:35,209
Lo siento, no quise interrumpir.

180
00:22:35,210 --> 00:22:37,011
No lo hiciste.

181
00:22:41,683 --> 00:22:42,917
¿Qué es esto?

182
00:22:43,018 --> 00:22:44,719
Es la bandera de cuervo
de Ragnar Lothbrok.

183
00:22:44,820 --> 00:22:46,788
Creemos que ha vuelto para perseguirnos.

184
00:22:46,889 --> 00:22:49,357
- ¿Irá a venir para acá?
- ¿Quién sabe?

185
00:22:49,458 --> 00:22:50,925
Pero mientras no llegue

186
00:22:51,026 --> 00:22:52,860
a la cabeza de 3.000 guerreros,

187
00:22:52,961 --> 00:22:56,364
Me niego a alarmarme por
lo que mi hijo diga.

188
00:22:56,465 --> 00:23:00,535
Él es, después de todo... sólo un hombre.

189
00:23:02,604 --> 00:23:03,971
¿Cómo sabemos que vamos

190
00:23:04,073 --> 00:23:06,741
en la dirección correcta, Padre?

191
00:23:06,842 --> 00:23:08,676
Todos los caminos conducen al trono.

192
00:23:08,777 --> 00:23:12,280
Suena bien, pero
probablemente está mal.

193
00:24:00,262 --> 00:24:05,433
Apuesto a que quisieras nunca
haberme traído. ¿Cierto?

194
00:24:07,669 --> 00:24:10,705
Y apuesto a que quisieras
haberme matado cuando nací,

195
00:24:10,706 --> 00:24:12,906
como lo quisiste hacer.

196
00:24:14,643 --> 00:24:16,377
Sólo cuando hablas.

197
00:24:22,317 --> 00:24:24,952
Pensé que tus piernas eran una debilidad

198
00:24:26,221 --> 00:24:28,656
y que no sobrevivirías.

199
00:24:31,493 --> 00:24:33,227
Estaba equivocado.

200
00:24:34,663 --> 00:24:36,797
Tus piernas te han dado una fortaleza,

201
00:24:36,798 --> 00:24:40,066
una fortaleza que incluso
tus hermanos no la tienen.

202
00:24:41,336 --> 00:24:47,374
Eres como un sordo cuya vista es más
aguda que la de cualquier otra persona.

203
00:24:50,078 --> 00:24:52,280
Eres especial,

204
00:24:52,281 --> 00:24:54,582
no a pesar de tus piernas,

205
00:24:55,784 --> 00:24:57,552
sino que por ellas.

206
00:25:04,159 --> 00:25:06,894
Creo que es la primera vez

207
00:25:06,895 --> 00:25:09,897
que has admitido haber estado equivocado.

208
00:25:12,901 --> 00:25:16,770
Nunca volverá a suceder,
así que disfrútalo.

209
00:25:24,813 --> 00:25:28,816
Bjorn, déjame presentarte a

210
00:25:28,917 --> 00:25:33,221
Johannes Scotus Erivgena, un bibliotecario.

211
00:25:33,322 --> 00:25:35,356
Lo mandé a buscar a París.

212
00:25:36,525 --> 00:25:38,726
De ahí el retraso. Ven.

213
00:25:40,929 --> 00:25:43,931
Quiero que Scotus te explique este mapa.

214
00:25:50,739 --> 00:25:55,009
Lo que ves es el mapa Strabo
con la red de caminos

215
00:25:55,110 --> 00:25:58,611
del Imperio Romano en su cenit.

216
00:26:00,782 --> 00:26:06,486
Del que tu mapa
es solo un mero fragmento.

217
00:26:12,160 --> 00:26:16,530
Puedes ver que el Imperio se levantó
alrededor del Mar Mediterráneo.

218
00:26:21,803 --> 00:26:23,638
Todo comenzó aquí en Roma,

219
00:26:23,739 --> 00:26:27,008
después anexó todos
estos territorios Griegos,

220
00:26:27,109 --> 00:26:30,111
y luego fue aquí,

221
00:26:30,212 --> 00:26:33,647
en lo que ahora se conoce
como la España Sarracena.

222
00:26:36,218 --> 00:26:40,087
Es decir, "un Califato Musulmán".

223
00:26:41,890 --> 00:26:46,027
Así que para llegar al mar cerrado...

224
00:26:46,128 --> 00:26:52,667
Tendrás que navegar por aguas
peligrosas, y por el Golfo de Vizcaya,

225
00:26:52,768 --> 00:26:57,505
que se destaca por sus tormentas
y sus aguas violentas.

226
00:26:57,606 --> 00:27:00,775
Pero lo primero, es que debemos navegar
a lo largo de la costa de Frankia.

227
00:27:05,547 --> 00:27:06,947
¿Hay alguna otra ruta?

228
00:27:09,685 --> 00:27:10,718
¿Puedes...

229
00:27:12,554 --> 00:27:14,455
¡Ah! No.

230
00:27:16,258 --> 00:27:18,125
No hay otra ruta.

231
00:27:18,226 --> 00:27:21,629
¿Nos darás salvoconducto
a lo largo de la costa de Frankia,

232
00:27:21,730 --> 00:27:23,798
para que podamos navegar sin molestias?

233
00:27:27,436 --> 00:27:28,636
No.

234
00:27:32,708 --> 00:27:36,161
Sólo si me permites ir con ustedes.

235
00:27:48,707 --> 00:27:50,975
Vamos, burro.

236
00:27:56,481 --> 00:27:59,717
¿Qué pasa si estamos caminando en
la dirección equivocada, hmm?

237
00:27:59,818 --> 00:28:03,220
Entonces nos daremos la vuelta
y caminaremos hacia otro lado.

238
00:28:08,460 --> 00:28:11,161
¿Qué está pasando contigo?

239
00:28:11,663 --> 00:28:13,097
¿Qué?

240
00:28:13,198 --> 00:28:16,667
Bueno, no pareces aceptar
el veredicto de los dioses.

241
00:28:18,203 --> 00:28:21,172
¿Cuál es el veredicto de ellos? Dime.

242
00:28:21,273 --> 00:28:25,576
Si quieres saber si los dioses todavía
te favorecen, mira alrededor.

243
00:28:26,345 --> 00:28:27,712
Mira hacia nosotros.

244
00:28:29,681 --> 00:28:31,816
Le das a los dioses
demasiada importancia.

245
00:28:31,817 --> 00:28:34,085
¿Estás en desacuerdo
con todos nosotros?

246
00:28:34,086 --> 00:28:36,754
¿Con el vidente, con todo el mundo?

247
00:28:36,855 --> 00:28:40,658
¿Y qué si es así? Ah?

248
00:28:44,296 --> 00:28:48,399
Bueno, supongo que esa es la razón
por la que eres quien eres.

249
00:28:50,702 --> 00:28:52,737
Nunca pensé en eso antes.

250
00:28:54,473 --> 00:28:56,440
Eres sólo mi famoso padre.

251
00:28:56,441 --> 00:28:58,008
Pensaba que debiste
haber tenido suerte

252
00:28:58,010 --> 00:29:00,277
porque los dioses te eligieron, pero...

253
00:29:02,114 --> 00:29:04,015
Tal vez eso no es cierto.

254
00:29:09,287 --> 00:29:13,891
Pero no eres Vikingo. ¡Renunciaste
a tu herencia cultural!

255
00:29:14,659 --> 00:29:17,128
Abrazaste nuestro mundo y nuestro dios,

256
00:29:17,229 --> 00:29:19,330
y he tenido a tus hijos.

257
00:29:19,431 --> 00:29:21,866
Y no son vikingos.

258
00:29:21,967 --> 00:29:24,668
Y si pensara que son vikingos,

259
00:29:24,770 --> 00:29:26,837
Los mataría antes de matarme.

260
00:29:36,515 --> 00:29:38,616
Todo lo que dices es verdad.

261
00:29:40,218 --> 00:29:44,989
Pero te amo y amo a mis hijos.

262
00:29:45,090 --> 00:29:48,325
Pero no puedo negar esa parte mía
que todavía es Vikinga,

263
00:29:48,427 --> 00:29:50,594
no importa cuánto lo intente.

264
00:29:52,397 --> 00:29:55,032
Tal vez no lo intentas lo suficiente.

265
00:29:59,938 --> 00:30:03,374
Cuando... Cuando oyes un trueno,

266
00:30:03,475 --> 00:30:05,142
es solo un trueno.

267
00:30:06,211 --> 00:30:10,881
Pero para mí, sigue siendo Thor

268
00:30:10,982 --> 00:30:12,650
golpeando su martillo.

269
00:30:22,160 --> 00:30:25,830
Si te vas, ya sea que vivas o mueras,

270
00:30:25,931 --> 00:30:28,732
este probablemente será el fin de nosotros.

271
00:30:34,139 --> 00:30:36,207
Vamos, hermano.

272
00:30:36,308 --> 00:30:37,908
Vamos.

273
00:30:38,009 --> 00:30:40,877
¡Vamos!

274
00:30:47,185 --> 00:30:49,386
Dos hijos de Ragnar Lothbrok.

275
00:30:50,188 --> 00:30:51,922
Que privilegiadas somos.

276
00:30:52,023 --> 00:30:53,524
Si así lo dices.

277
00:30:54,559 --> 00:30:57,161
¿Cuántos son ustedes en total?

278
00:30:58,296 --> 00:30:59,863
¿Quién puede decir
con seguridad?

279
00:31:01,099 --> 00:31:03,501
- Sé de uno por seguro.
- Sí.

280
00:31:03,602 --> 00:31:05,903
Y que los dioses estén con Bjorn

281
00:31:06,004 --> 00:31:09,373
y nuestro hermano Hvitserk,
dondequiera que estén. Hmm.

282
00:31:09,474 --> 00:31:10,941
- ¡Skol!
- Skol.

283
00:31:11,042 --> 00:31:12,476
- Skol.
- Skol.

284
00:31:13,879 --> 00:31:17,815
Pero ustedes están aquí, y
también está Margrethe.

285
00:31:17,916 --> 00:31:21,685
Así nos dijeron. No estamos
muy seguros de por qué.

286
00:31:25,123 --> 00:31:30,161
Margrethe los ha invitado aquí
porque los ama a los dos.

287
00:31:31,563 --> 00:31:33,531
Tendrán que decidir
entre ustedes mismos.

288
00:31:34,833 --> 00:31:36,066
A menos que...

289
00:31:37,502 --> 00:31:39,503
Decidan que pueden compartirla.

290
00:32:19,377 --> 00:32:21,212
Realmente lo siento.

291
00:32:31,289 --> 00:32:33,691
¡Hey! ¡Déjanos salir!

292
00:33:04,723 --> 00:33:08,125
- ¡Remos!
- ¡Remos del barco!

293
00:33:08,226 --> 00:33:09,760
¡Remos!

294
00:35:03,575 --> 00:35:04,808
¡Súbanlo!

295
00:35:45,183 --> 00:35:47,618
- ¡Remen!
- ¡Remen!

296
00:35:47,719 --> 00:35:50,421
¡Remen!

297
00:39:49,011 --> 00:39:50,211
¡Suficiente!

298
00:39:59,355 --> 00:40:00,888
Este es mi pueblo.

299
00:41:03,819 --> 00:41:05,253
Lo conseguimos.

300
00:41:26,175 --> 00:41:29,677
Una vez que entremos,
nos van a separar.

301
00:41:31,046 --> 00:41:33,114
Si eres inteligente, no te lastimarán.

302
00:41:33,982 --> 00:41:36,117
Cuando pueda, te encontraré.

303
00:41:39,088 --> 00:41:41,255
Yo sé qué hacer.

304
00:41:41,356 --> 00:41:43,558
Creo que me trajiste aquí por una razón.

305
00:41:47,996 --> 00:41:50,164
No importa lo que me hagan,

306
00:41:52,000 --> 00:41:53,868
tienes que actuar como un lisiado,

307
00:41:55,137 --> 00:41:57,638
y entonces no se sentirán
amenazados por ti.

308
00:42:01,176 --> 00:42:03,711
¿Y qué van a hacer contigo?

309
00:42:13,255 --> 00:42:18,059
Así que voy... ¿Voy a ver como te hieren?

310
00:42:19,828 --> 00:42:21,796
Suena como un buen plan.

311
00:43:04,139 --> 00:43:05,206
¡Mi Señor!

312
00:43:07,643 --> 00:43:09,143
¡Arqueros!

313
00:43:27,728 --> 00:43:31,595
- Translated by torbenav.