1
00:00:29,831 --> 00:00:32,567
দারিদ্র্য এবং সমৃদ্ধির
মধ্যে একটা সূক্ষ্ম পার্থক্য আছে।
2
00:00:33,868 --> 00:00:38,405
তোমার চারিদিকে তাকাও,
সবখানেই দেখতে পাবে
3
00:00:38,438 --> 00:00:41,509
আমরা সবাই একই ঈশ্বরের
কাছে প্রার্থনা করি, তাই না?
4
00:00:43,243 --> 00:00:45,780
একদিকে ব্লকের পর ব্লক
মিলিয়ন-ডলারের মেগা গীর্জা
5
00:00:45,813 --> 00:00:47,849
আবার একই সাথে আমাদের মাঝে
লক্ষ লক্ষ লোক আছে
6
00:00:47,882 --> 00:00:50,117
দারিদ্র্যের দুষ্টচক্রে
যারা আটকা পড়ে আছে।
7
00:00:51,519 --> 00:00:55,523
আমি যখন চারপাশে তাকাই,
তখন আমি ওদের দেখতে পাই
8
00:00:55,557 --> 00:00:57,324
যাদের কোন এক শক্তি দ্বারা
দূরে নিক্ষেপ করা হয়েছে
9
00:00:57,357 --> 00:01:01,461
যাদের জীবনে অ্যামেরিকান
ড্রিম বলে কিছু নেই
10
00:01:01,495 --> 00:01:04,131
এজন্য আমি বিশ্বাস করি
যে তুমি যদি কিছু চাও,
11
00:01:04,164 --> 00:01:06,668
হয় এটা তোমাকে খুঁজে পেতে হবে
নয়ত দখল করে নিতে হবে।
12
00:01:11,238 --> 00:01:15,409
আমি আমার সারা জীবন ধরে
এই জলাভূমিগুলিতে লুকোনো সম্পদ খুঁজেছি
13
00:01:15,442 --> 00:01:18,713
আর এখানে আমি নিখোঁজ আর পরিত্যক্ত
কিছু আত্মা ব্যতিত কিছুই পাইনি
14
00:01:20,280 --> 00:01:23,317
তাদের প্রতি আমার ভালবাসা অপরিসীম,
কিন্তু একটু অন্যভাবে
15
00:01:23,350 --> 00:01:27,722
সেজন্য, আমি তাদেরকে সমৃদ্ধি অর্জনের
উপায় শিখিয়েছি।
16
00:01:27,755 --> 00:01:30,190
যা অধিকারগতভাবে আমাদের
তা আমরা একসাথে দখল করব।
17
00:01:31,793 --> 00:01:35,730
প্রাথমিক বিজয়ী থেকে শুরু
করে কোকেন কাউবয় পর্যন্ত,
18
00:01:35,763 --> 00:01:38,432
এই জলাভূমিগুলোতে সবসময়ই
লুকোনো সম্পদ থাকে।
19
00:01:40,267 --> 00:01:42,436
আমি এটা বিশ্বাস করি কারণ
আমি এর স্বপ্ন দেখেছি।
20
00:01:44,505 --> 00:01:46,239
আর এখন আমাকে এর
অন্বেষণ করতে হবে
21
00:01:59,353 --> 00:02:00,655
মাস্ক পরে নাও
22
00:02:38,559 --> 00:02:40,327
হেই, হেই, হেই, হেই
23
00:02:40,928 --> 00:02:42,897
আমাকে দেখতে দাও.
24
00:02:42,930 --> 00:02:45,198
আঘাতটা কতটুকু গুরুতর?
হেই, আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও.
25
00:02:45,232 --> 00:02:46,366
হেই, আমার দিকে তাকাও।
26
00:02:46,400 --> 00:02:48,836
তুমি ঠিক আছ, তুমি ঠিক আছ.
গাড়িতে ওঠো। গাড়িতে ওঠো।
27
00:02:52,607 --> 00:02:55,475
কেইলা, উঠো।
জলদি, উঠো
28
00:02:55,977 --> 00:02:57,444
কেইলা? কেইলা?
29
00:03:16,363 --> 00:03:17,699
যাও যাও যাও যাও!
30
00:03:24,438 --> 00:03:27,008
- দেখা যাক চোটটা কতটা গুরুতর।
- বাল
31
00:03:27,041 --> 00:03:28,776
- থামো। আমাকে দেখতে দাও।
- বাল!
32
00:03:28,810 --> 00:03:29,844
কি হইসিল ওখানে?
33
00:03:29,877 --> 00:03:32,245
- হাসপাতালে যাও.
- এখানে কোন হাসপাতাল নেই।
34
00:03:32,279 --> 00:03:33,447
এটা ছোট একটা শ্র্যাপনেল রে ভাই।
35
00:03:35,550 --> 00:03:37,417
- কি হইসিল ওখানে?
- গাড়ি চালাও, ভাই।
36
00:03:37,451 --> 00:03:38,720
কি একটা অবস্থা...
37
00:03:38,753 --> 00:03:40,621
কোডি?
38
00:03:40,655 --> 00:03:41,689
ফাক।
39
00:03:43,925 --> 00:03:45,425
হোয়াদ্দাফাক?
40
00:03:47,829 --> 00:03:49,329
- হোয়াদ্দাফাক?
- শিট
41
00:03:50,865 --> 00:03:52,365
কাম অন
42
00:03:57,572 --> 00:04:00,842
কোডি, ও জাস্ট একটা রোডকিল।
43
00:04:00,875 --> 00:04:03,811
আমি তাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
সাহায্য করো
44
00:04:03,845 --> 00:04:05,747
শিট, সে কি মারা গেছে?
45
00:04:05,780 --> 00:04:06,781
কি হয়েছে?
46
00:04:15,056 --> 00:04:16,356
গাড়িতে উঠো
47
00:04:19,927 --> 00:04:21,929
কি একটা অবস্থা!
48
00:04:21,963 --> 00:04:24,999
যাও, যাও, যাও!
49
00:04:36,523 --> 00:04:39,523
ফেরাল স্টেট
50
00:04:40,648 --> 00:04:43,316
ভাগ্য সাহসের পক্ষে থাকে
51
00:04:43,350 --> 00:04:44,685
- ঠিক কইসি না?
- তুমি ঠিকই কইসো
52
00:04:44,719 --> 00:04:47,688
আমি বলতে চাইছি, প্রতি বছর
ফসিল পাওয়ার কথা শোনা যায়
53
00:04:47,722 --> 00:04:48,986
পুরনো আমলের সোনা পাওয়ার
কথাও শুনি...
54
00:04:48,990 --> 00:04:51,725
কেউ বিশ্বাস করে না,
কিছু না হওয়া পর্যন্ত এটা মিথ ছাড়া কিছুই না।
55
00:04:51,726 --> 00:04:54,327
তাই না? আর আমরা না করলে
অন্য কেউ না কেউ করবেই
56
00:04:54,361 --> 00:04:55,730
- সেটাই.
- তাই না?
57
00:04:55,763 --> 00:04:58,800
আমাকে জাস্ট ইঞ্জয় করতে দাও, ঠিক আছে?
58
00:04:58,833 --> 00:05:00,835
হ্যাঁ, আমি রাজি
59
00:05:00,868 --> 00:05:02,804
এইতো, ঠিক আছে
60
00:05:02,837 --> 00:05:04,739
তোমাদের কি কিছু লাগবে?
61
00:05:05,907 --> 00:05:08,408
- আবার বল?
- তোমাদের কি কিছু লাগবে?
62
00:05:10,011 --> 00:05:14,749
- যেমন?
- আমার কাছে জ্যানস, অক্সিস, পার্কস আছে
63
00:05:14,782 --> 00:05:16,584
তোমরা আমার কাছ থেকে কিছু নিতে
চাচ্ছ মনে হলো
64
00:05:16,617 --> 00:05:18,653
- আমাদের সাথে এসে একটু বসো না কেন?
- হ্যাঁ, আসো
65
00:05:18,686 --> 00:05:20,988
না, আমি বসতে পারব না। আমাকে...
আমাকে আসলে যেতে হবে।
66
00:05:21,022 --> 00:05:22,690
তো, তোমরা কিছু চাও নাকি না?
67
00:05:26,426 --> 00:05:27,728
আমরা সবটুকু কিনে নিতে চাই
68
00:05:29,697 --> 00:05:31,098
ঠিক আছে, সমস্যা নাইক্কা
69
00:05:31,132 --> 00:05:32,800
এক শর্তে
70
00:05:32,834 --> 00:05:34,669
কি শুরু করলা?
ছেড়ে দাও শয়তান।
71
00:05:34,702 --> 00:05:35,636
তুমি কোত্থেকে এসব
ড্রাগস যোগাড় করো বলো আমাদের
72
00:05:35,670 --> 00:05:37,138
তোমরা কি পুলিশ বা এই টাইপের
কিছু নাকি?
73
00:05:37,171 --> 00:05:38,806
- আমারে দেইখা কি পুলিশ মনে হয়?
- আমি জানি না. আমাকে ছেড়ে দাও।
74
00:05:38,840 --> 00:05:41,242
- না বলা পর্যন্ত ছাড়তেসি না।
- ঠিক আছে. ঠিক আছে.
75
00:05:41,275 --> 00:05:44,979
আমি ঐ রাস্তায় মদের দোকান থেকে যোগাড় করেছি।
দোকানটার নাম অ্যারোমা, ঠিক আছে?
76
00:05:45,012 --> 00:05:46,547
আমাকে ড্রাগসগুলো দাও।
77
00:05:46,581 --> 00:05:49,116
- টেবিলের উপরে রাখো।
- ঠিক আছে. ঠিক আছে.
78
00:05:49,150 --> 00:05:51,484
- নাও
- মেয়ে, তুমি তোমার টাকা নিতে ভুলে গেছ
79
00:05:53,054 --> 00:05:55,422
অনেক জ্বালাতন করলে তোমরা
80
00:05:55,455 --> 00:05:56,591
এটা লজ্জার ব্যাপার
81
00:05:56,624 --> 00:05:59,660
- এটা লজ্জাজনক
- এটা তোমাকে হারিয়ে দিয়েছে
82
00:05:59,694 --> 00:06:01,428
ঠিক এটাই আমি বলছিলাম
83
00:06:03,798 --> 00:06:04,932
এক্সকিউজ মি
84
00:06:05,700 --> 00:06:06,701
হ্যাঁ
85
00:06:08,936 --> 00:06:10,071
কি হইসে?
86
00:06:10,104 --> 00:06:11,105
ট্রের গায়ে গুলি লাগসে
87
00:06:12,439 --> 00:06:13,841
আরে বাপ রে!
88
00:06:15,743 --> 00:06:17,645
গাড়ির কাছ থেকে সরো।
আমি ড্রাইভ করছি
89
00:06:24,919 --> 00:06:26,020
একটু বসো বন্ধু
90
00:06:30,558 --> 00:06:32,793
সাইরাস, তোমার ফ্ল্যাশলাইট দাও
91
00:06:32,827 --> 00:06:35,663
ধন্যবাদ, একটু ইজি হও
92
00:06:35,696 --> 00:06:37,464
হয় তুমি ওকে বলবে
নয়তো আমি বলব
93
00:06:37,497 --> 00:06:39,567
- যা ভাগ।
- কিছুটা ব্যথা লাগবে, ঠিক আছে?
94
00:06:39,600 --> 00:06:42,203
একটু লম্বা শ্বাস নিতে হবে তোমাকে
95
00:06:42,236 --> 00:06:45,606
হেই, হেই, আমার দিকে
তাকাও, চোটটা মাংসে লেগেছে
96
00:06:46,607 --> 00:06:48,709
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
97
00:06:50,978 --> 00:06:52,980
সাইরাস, ওকে পরিষ্কার করে ফেলো
98
00:06:54,615 --> 00:06:56,449
সে নিজেই করতে পারবে,
এটা স্রেফ একটা শ্র্যাপ্নেল
99
00:07:02,189 --> 00:07:03,190
ভাল।
100
00:07:14,769 --> 00:07:15,836
কোডি।
101
00:07:18,072 --> 00:07:19,439
আমাকে কী বলছ না তোমরা?
102
00:07:23,044 --> 00:07:24,178
কোন গণ্ডগোল আছে মনে হচ্ছে
103
00:07:39,126 --> 00:07:41,929
এই ট্রাকের পিছনে রক্তাক্ত
মেয়েটাকে রেখেছ কেন?
104
00:07:42,730 --> 00:07:43,731
অ্যাঁহ...
105
00:07:45,166 --> 00:07:48,202
আমি তোমাকে প্রশ্ন
করেছি, জবাব দাও
106
00:07:48,235 --> 00:07:50,705
আমাদের ট্রাকের সাথে ও ধাক্কা খেয়েছিল
107
00:07:51,739 --> 00:07:53,207
তো, তারপর তুমি ওকে এখানে
আনার সিদ্ধান্ত নিলে?
108
00:07:54,642 --> 00:07:55,643
আমি এরকম করিনি
109
00:07:58,012 --> 00:07:59,647
তোমার মাথায় কি গ্যাস্ট্রিক হইসে নাকি?
110
00:07:59,680 --> 00:08:01,682
মেয়েটা কে?
111
00:08:01,716 --> 00:08:03,918
আমি জানি না. সে জাস্ট ট্রাকের
সামনে পড়ে গিয়েছিল...
112
00:08:03,951 --> 00:08:06,821
তোমরা ছেলেরা এই ট্রাকটা নিয়ে
যাবে, জলাভূমিতে ফেলে দিবে,
113
00:08:06,854 --> 00:08:09,757
ওর মাথায় একটা গুলি করবে।
তারপর কুমিররা যা করার করবে।
114
00:08:09,790 --> 00:08:12,560
কথা কি ক্লিয়ার? আমি চাই ভোরের সূর্য ওঠার
আগেই তোমরা যেন ফিরে আসো
115
00:08:17,098 --> 00:08:19,499
- এখানে থাকো, আমি দেখতেসি।
- চুপ কর।
116
00:08:20,201 --> 00:08:21,569
আমি গাড়ি চালাবো. ভিতরে বসো
117
00:08:30,945 --> 00:08:32,680
তাড়াতাড়ি করো
118
00:08:32,713 --> 00:08:34,081
এই জায়গাটা বেশ ভয়ঙ্কর।
119
00:08:58,172 --> 00:08:59,974
মেয়েটা তো কিছু করেনি।
120
00:09:00,007 --> 00:09:01,308
জাস্ট করে ফেলো,
আমি হালকা মুতে আসি
121
00:09:47,321 --> 00:09:49,190
আমরা ধ্বংসস্তূপ থেকে
তিনটি লাশ পেয়েছি
122
00:09:49,223 --> 00:09:51,959
- দুজন প্রাপ্তবয়স্ক, আর একটা বাচ্চা।
- কোন সাক্ষী আছে?
123
00:09:51,992 --> 00:09:53,994
প্রতিবেশিরা রাত ১ টার দিকে
গুলির শব্দ শুনতে পেয়েছিল
124
00:09:54,028 --> 00:09:55,830
- কেউ কিছুই দেখেনি
- আর কিছু?
125
00:09:57,298 --> 00:10:00,768
আসলে, অন্য দুটো মেথ
ল্যাবের মতো দেখাচ্ছে।
126
00:10:00,801 --> 00:10:03,737
আবার ষড়যন্ত্র তত্ত্ব
নিয়ে পড়লে?
127
00:10:03,771 --> 00:10:05,773
আমার কাছে শয়তানি কোন
কাজকারবার মনে হচ্ছে।
128
00:10:05,806 --> 00:10:07,208
ফরেনসিক ডিপার্টমেন্টকে ওদের
কাজ করতে দাও
129
00:10:36,070 --> 00:10:38,772
তোমরা আমাকে আমার দাদার
বলা একটা গল্পের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছ
130
00:10:38,806 --> 00:10:41,709
তখন আমার বয়স ছিল প্রায়
১৪ কি ১৫ বছর।
131
00:10:41,742 --> 00:10:44,278
দুটো ষাঁড় একটা
পাহাড়ের উপর দাঁড়িয়ে আছে
132
00:10:44,311 --> 00:10:49,316
গরুভর্তি একটা চারণভূমি ওদের সামনে ছিল
133
00:10:49,350 --> 00:10:53,821
অল্প বয়স্ক ষাঁড়টি পুরানো ষাঁড়টির দিকে
তাকালো আর বলল
134
00:10:53,854 --> 00:10:56,790
বলল যে, "হেই, চলো আমরা ওখানে যাই
আর কোন একটা গাভীকে গিয়ে লাগাই"
135
00:10:58,292 --> 00:11:00,461
বুড়ো ষাঁড়টি তার
দিকে তাকিয়ে বলে উঠলো,
136
00:11:00,494 --> 00:11:04,131
"না... আমরা ওখানে গিয়ে সবাইকে
লাগালে কেমন হয়?"
137
00:11:05,466 --> 00:11:08,435
আমি তোমাদেরকে সেখানে তথ্য সংগ্রহ করতে
পাঠিয়েছিলাম, তোমরা কি কিছু পেয়েছ?
138
00:11:08,469 --> 00:11:11,805
ওরা কেউ এখনও মুখ খুলছে না,
তবে এটা কেবল সময়ের ব্যাপার মাত্র
139
00:11:13,407 --> 00:11:16,076
আমি একদল
ক্রু ওখানে যেতে প্রস্তুত।
140
00:11:16,110 --> 00:11:19,180
তোমরা কিছু না করতে পারলে, আমি ওদের
ওখানে পাঠাবো
141
00:11:19,213 --> 00:11:21,482
- দরকার নাই, আমরাই পারবো
- তাহলে এখান থেকে যাও
142
00:11:21,516 --> 00:11:24,051
আর ওখানে গিয়ে দেখো আমার ল্যাবগুলো
কে নষ্ট করছে
143
00:11:48,175 --> 00:11:49,743
মোস কাউন্টিতে আজ আবহাওয়া,
144
00:11:49,777 --> 00:11:51,345
সর্বোচ্চ তাপমাত্রা ৯২ ডিগ্রি ...
145
00:11:54,181 --> 00:11:56,817
অন্য খবরে স্থানীয়
কর্তৃপক্ষ তদন্ত করছে
146
00:11:56,850 --> 00:11:58,052
একটা ট্রেলারে অগ্নিকান্ডের ঘটনায়...
147
00:11:58,085 --> 00:11:59,453
... দুজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ আর একটা বাচ্চা মারা গেছে
148
00:11:59,486 --> 00:12:01,956
ট্রেলারটা পড়ে আগুনে বিস্ফোরিত হয়েছে
149
00:12:01,989 --> 00:12:04,992
শেরিফ ডিপার্টমেন্ট এই ঘটনাটিকে মাদকের
সাথে সম্পর্কিত বলে চিহ্নিত করেছে
150
00:12:05,025 --> 00:12:06,760
এবং মনে করে হচ্ছে যে
151
00:12:06,794 --> 00:12:09,063
একটা মেথ ল্যাব বিস্ফোরণের ফলে
এই অগ্নিকান্ডের সূত্রপাত হয়েছে
152
00:12:09,096 --> 00:12:11,265
আরও খবরের জন্য ৫টার
সময় টিউন করুন
153
00:12:11,298 --> 00:12:15,469
এখন শুনবেন সম্পূর্ণ নতুন একটি গান
সোয়াম্পি লাভ বাই জনি এন্ড দ্যা রকেটস 00:12:18,005
- আমাকে সত্যিই যেতে হবে।
- একটু থাকো, বেবি
155
00:12:19,340 --> 00:12:22,309
যখনই তুমি চলে যাও,
আমার হৃদয় ভেঙে যায়
156
00:12:22,343 --> 00:12:24,011
তুমি জানো আমি এটা করতে পারব না
157
00:12:24,044 --> 00:12:27,147
তোমার চারপাশে দেখো,
আমি তোমাকে সবকিছু দিতে পারি
158
00:12:27,181 --> 00:12:31,252
শুধু তোমার এই সুন্দর
শরীরের পাশে শুয়ে ঘুম থেকে উঠতে
159
00:12:31,285 --> 00:12:35,222
- বাই বেবি
- আবার দেখা হবে তো?
160
00:12:35,256 --> 00:12:36,890
তুমি তো জানোই আমাকে
কোথায় খুঁজে পাবে
161
00:13:10,625 --> 00:13:12,226
- সব ভালো?
- হ্যাঁ
162
00:13:21,569 --> 00:13:22,570
লোকটা ফাউল একটা
163
00:13:24,171 --> 00:13:26,840
তোমাকে তো আর ওকে লাগাতে হয় না,
তোমার সমস্যা কি?
164
00:13:28,242 --> 00:13:31,345
ও বুড়ো, নিঃসঙ্গ, আর বড়লোক্স
165
00:13:31,378 --> 00:13:33,147
তুমি আর কয় পয়সা কামাও?
166
00:13:39,371 --> 00:13:41,971
নরকে থাকার জন্য চিরকাল
অনেক দীর্ঘ সময়!
167
00:14:11,553 --> 00:14:12,587
তোমার সমস্যা কি?
168
00:14:13,287 --> 00:14:14,355
কেমন যাচ্ছে?
169
00:14:14,388 --> 00:14:17,224
- সবতো খবরেই বলছে, জানই তো।
- আমি শুনেছি.
170
00:14:17,257 --> 00:14:18,660
আগুনে বাচ্চারা মারা গিয়েছে
171
00:14:18,693 --> 00:14:20,394
ওরা খারাপ মানুষ, বাছা
172
00:14:20,427 --> 00:14:21,596
- তুমি সেটা জান.
- তবে...
173
00:14:21,629 --> 00:14:23,997
যথেষ্ট হয়েছে
174
00:14:24,031 --> 00:14:27,602
আমি চাই তুমি তোমার মাথা থেকে সবকিছু
তাড়াতাড়ি ঝেড়ে ফেলো, বুঝতে পেরেছ?
175
00:14:27,635 --> 00:14:30,904
ওই বাড়িতে যা কিছু হয়েছে সব
আল্লাহ্র ইচ্ছায় হয়েছে
176
00:14:30,938 --> 00:14:33,073
আমাদের দোষ না, আমাদের সমস্যাও না
177
00:14:33,107 --> 00:14:34,308
ওখানে ওরা যা বানাচ্ছিল
178
00:14:34,341 --> 00:14:35,777
হয়ত রাস্তায় কারো হাতে সেটা গেছে
179
00:14:35,810 --> 00:14:38,946
সম্ভবত কিছু আল্লাহ্ভীরু লোকদের
হাতে। আমি এটা হতে দিতে পারি না।
180
00:14:38,979 --> 00:14:41,315
আর আমি আমার ছেলেকে
এসবে জড়াতে দিতে পারি না
181
00:14:41,348 --> 00:14:45,185
প্রতিবার যখনই কাউকে লুট করা হয় বা অন্য কোনও
ছেলে যখন কোন ঝামেলায় পড়ে
182
00:14:45,219 --> 00:14:48,122
এটা হচ্ছে দুর্বলতা, বাছা।
আমি চাই তুমি শক্তিশালী হও
183
00:14:53,193 --> 00:14:54,928
একদিন, আমি যখন মারা
যাব আর চলে যাবো...
184
00:14:56,997 --> 00:14:59,466
আমরা এখানে যা করছি তা তোমাকেই
করতে হবে
185
00:14:59,500 --> 00:15:01,468
এটা পৃথিবীর ভালোর জন্যই
186
00:15:05,540 --> 00:15:06,541
বোঝা গেছে?
187
00:15:10,310 --> 00:15:11,912
আরে বাছা
188
00:15:13,213 --> 00:15:14,281
তুমি বেশ একগুঁয়ে
189
00:15:20,087 --> 00:15:21,422
এখন শোনো...
190
00:15:21,455 --> 00:15:24,358
আমি চাই তুমি এখন
তোমার ভাইদের এখানে আসতে বলো
191
00:15:25,325 --> 00:15:26,628
আমাদের কিছু প্ল্যান আঁটতে হবে
192
00:16:27,287 --> 00:16:29,423
- তুমি তো আমার সিটে বসেছ
- তুমি তো বললে তোমার ক্ষুধা লাগেনি
193
00:16:29,456 --> 00:16:30,658
আমি আমার মত বদলেছি
194
00:16:33,628 --> 00:16:34,629
হ্যালো, আপনাদের আজ কি অবস্থা?
195
00:16:34,662 --> 00:16:37,599
- হেই, ভাল। তুমি কেমন আছ?
- আমি ভাল আছি. আহ, ইউজুয়ালটাই অর্ডার করবেন?
196
00:16:37,632 --> 00:16:39,299
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ.
- ঠিক আছে.
197
00:16:39,333 --> 00:16:41,335
- ওহ... জ্যাজ?
- হ্যাঁ?
198
00:16:41,368 --> 00:16:44,338
- তুমি ঝামেলা থেকে দূরে থাকছ তো?
- হ্যাঁ, আমি চেষ্টা করছি
199
00:16:44,371 --> 00:16:47,074
- এক কাপ কফি দিতে পারবে?
- হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই, দিচ্ছি
200
00:16:48,208 --> 00:16:49,209
মাত্র আসলো
201
00:16:56,684 --> 00:16:58,285
শুধু লোকটিকে গুলি করা হয়েছিল?
202
00:16:58,318 --> 00:17:01,021
হ্যাঁ, মেয়েটা আর বাচ্চারা
আগুনে মারা গিয়েছিল।
203
00:17:02,322 --> 00:17:03,525
আমরা কি খুনোখুনি নিয়ে কাজ করব?
204
00:17:04,526 --> 00:17:06,326
ডিএ তা চায় না।
205
00:17:06,360 --> 00:17:08,696
- তারা এটাকে মেথ ল্যাব ফায়ার বলার জন্য চাপ দিচ্ছে।
- কি?
206
00:17:10,297 --> 00:17:12,800
কাম অন. জানি না, কোন গণ্ডগোল
আছে মনে হচ্ছে
207
00:17:14,134 --> 00:17:15,302
মেসেঞ্জারকে গুলি করো না আবার
208
00:17:18,773 --> 00:17:20,474
সত্যি?
209
00:17:38,626 --> 00:17:42,129
- হেই ক্যাপ্টেন
- হেই, এলিস, কী অবস্থা?
210
00:17:42,162 --> 00:17:46,099
ইনভারনেসের সেই পোড়া ট্রেলারের
ব্যালিস্টিকস রিপোর্ট
211
00:17:46,133 --> 00:17:48,435
- আমি ভেবেছিলাম কেসটা ইতিমধ্যে ক্লোজ হয়ে গেছে।
- মোটেও না.
212
00:17:48,468 --> 00:17:52,172
ব্যালিস্টিকস রিপোর্ট অনুযায়ী মে মাসে লেকান্টোর কাছে
একটা ছিনতাইয়ের ঘটনার সাথে মিল পাওয়া যাচ্ছে
213
00:17:52,205 --> 00:17:55,743
- ঠিক আছে, তো?
- এর মানে এটা বিচ্ছিন্ন কোন ঘটনা না
214
00:17:55,777 --> 00:17:57,879
- আমি অন্য দুটি রিপোর্টও দেখেছি।
- তুমি কোথায় যাবে এগুলো নিয়ে?
215
00:17:57,912 --> 00:18:01,348
ডিএ অফিস এটা নিয়ে কিছু করতে চায়
না, মামলা ঢিসমিস হয়ে গেছে
216
00:18:01,381 --> 00:18:04,384
- আচ্ছা, যদি আপনি...
- দেখো, আমি নিশ্চিত যে তোমার কাছে আরও অনেক মামলা আছে
217
00:18:04,418 --> 00:18:07,254
যেগুলো তোমাকে দেখতে হবে, তাই না?
218
00:18:07,287 --> 00:18:09,156
আপনি কি রিপোর্টটা
দেখবেন, স্যার, প্লিজ?
219
00:18:09,691 --> 00:18:11,158
দরজা বন্ধ করো
220
00:18:16,330 --> 00:18:17,799
বসো
221
00:18:23,270 --> 00:18:26,373
এলিস, তোমার কি মনে আছে যে তোমাকে
এখনও পর্যবেক্ষণে রাখা হয়েছে?
222
00:18:26,406 --> 00:18:28,843
- কাম অন.
- দেখো, তুমি একজন অফিসারকে মুখে ঘুষি মেরেছিলে
223
00:18:28,876 --> 00:18:30,177
তুমি ওর নাক ভেঙে দিয়েছ
224
00:18:30,210 --> 00:18:32,847
সে আমার পাছা ধরেছিল। আমি যে ওর অন্যকিছু ভেঙ্গে
দিইনি এটা ওর সাত কপালের ভাগ্য
225
00:18:32,880 --> 00:18:37,484
দেখো, ছেলেরা তোমার পজিশনের কোনও
মহিলার সাথে কাজ করতে অভ্যস্ত নয়।
226
00:18:37,518 --> 00:18:39,687
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত যে
ছেলেরা এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবে
227
00:18:39,721 --> 00:18:42,690
এলিস, তোমাকে যেভাবে বলা হয়েছে সেভাবে কাজ করো,
নয়তো আমি তোমাকে ডেস্ক ডিউটিতে নিযুক্ত করব
228
00:18:42,724 --> 00:18:44,458
তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারছ?
229
00:18:44,491 --> 00:18:46,259
এখন, আমার অফিস থেকে বাইর হও
230
00:19:02,543 --> 00:19:03,711
তাহলে এটা কিভবে গেল?
231
00:19:06,814 --> 00:19:10,718
বাহ, গোল্ড স্টার, সত্যি?
কে আমার ক্ষুদে বিজ্ঞানী?
232
00:19:12,285 --> 00:19:13,320
ঠিক বলেছ
233
00:19:15,990 --> 00:19:17,290
আমি শীঘ্রই বাড়িতে ফিরব বাবা
234
00:19:18,059 --> 00:19:19,761
আচ্ছা, বাবাকে ফোনটা
দাও, ঠিক আছে?
235
00:19:21,896 --> 00:19:23,931
বাই। হেই
236
00:19:26,601 --> 00:19:30,571
আহ, হ্যাঁ, এখনও না। একটু কাজ বাকি আছে
237
00:19:30,605 --> 00:19:32,940
আমার একটু দেরি হবে,
তবে আমি শীঘ্রই বাড়িতে ফিরব।
238
00:19:40,014 --> 00:19:41,281
হ্যালো.
239
00:19:44,652 --> 00:19:46,154
হ্যালো, অফিসার।
240
00:19:48,022 --> 00:19:51,191
- আমি কি কোন ধরণের সমস্যায় পড়েছি?
- এখানে আসো।
241
00:19:52,593 --> 00:19:54,529
তুমি কোন মজা করতে জানো না
242
00:19:54,562 --> 00:19:58,966
এটা ঠিক... আমি আসলে সারা দিন
পুলিশি মেজাজে থাকি তো...
243
00:19:59,000 --> 00:20:00,835
আমি এখনই এটা করতে চাই না।
244
00:20:01,201 --> 00:20:02,402
চালিয়ে যাও
245
00:20:07,942 --> 00:20:09,276
ম্যাম...
246
00:20:11,311 --> 00:20:12,880
অফিসার, কোন সমস্যা হয়েছে?
247
00:20:12,914 --> 00:20:15,248
মনে হচ্ছে, টেন সেভেন্টির কেইস
248
00:20:15,282 --> 00:20:17,919
- টেন সেভেন্টি?
- গোলাগুলি চলছে।
249
00:20:19,486 --> 00:20:20,722
আপনার তোয়ালেটা আমাদের লাগবে
250
00:20:21,989 --> 00:20:25,292
ঠিক আছে, তাহলে,
আপনার ইচ্ছাই আমার কাছে আদেশ।
251
00:20:45,616 --> 00:20:47,616
দূরে থাকো !!
252
00:21:34,128 --> 00:21:35,395
তোমার নাম কি?
253
00:21:37,364 --> 00:21:39,466
হেই, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
254
00:22:00,487 --> 00:22:01,989
চিন্তা করবে না, তুমি নিরাপদে আছ।
255
00:22:02,023 --> 00:22:04,959
- কি নাম তোমার?
- ডেইজি
256
00:22:05,458 --> 00:22:07,995
হাই, ডেইজি, আমি কোডি।
257
00:22:11,498 --> 00:22:12,700
তুমি কী করবে পরে?
258
00:22:16,103 --> 00:22:17,370
কি?
259
00:22:19,640 --> 00:22:24,377
তুমি আমাকে বলেছিলে যে তুমি আমার সম্পর্কে
কথা বলতে চাও না... আমি ওখানে কী করি না করি।
260
00:22:24,411 --> 00:22:26,948
আমি দুঃখিত. আমি জানি.
কিছু মনে করো না.
261
00:22:30,117 --> 00:22:31,619
কি সমস্যা?
262
00:22:32,787 --> 00:22:35,122
কিছুই না।
263
00:22:37,859 --> 00:22:40,127
কাম অন. তুমি আমাকে বলতে পারো.
264
00:22:42,063 --> 00:22:43,396
অ্যাঁহ...
265
00:22:48,502 --> 00:22:49,670
আমি, আহ...
266
00:22:52,139 --> 00:22:54,508
আমি চাই তুমি ছেড়ে দাও
267
00:22:54,542 --> 00:22:56,844
আমি চাই তুমি ওসব কিছু ছেড়ে দাও
268
00:22:58,746 --> 00:22:59,814
এটা ঠিক না.
269
00:23:02,650 --> 00:23:03,885
হ্যাঁ আমি জানি.
270
00:23:06,020 --> 00:23:08,022
তুমি এখনও বিবাহিত, তাই...
271
00:23:08,055 --> 00:23:09,790
এটা জটিল. আমি পারছি না। এটা...
272
00:23:14,461 --> 00:23:16,964
বেবস, জীবনটাই তো জটিল। আমি বলতে চাইতেছি...
273
00:23:18,232 --> 00:23:19,667
আমি কি বলবো বলো?
274
00:23:20,668 --> 00:23:21,669
হ্যাঁ আমি জানি. কিছুই না।
275
00:23:24,672 --> 00:23:25,940
ভুলে যাও আমি যা বলেছি,
ঠিক আছে?
276
00:23:29,911 --> 00:23:31,012
আমাকে যেতে হবে.
277
00:23:32,113 --> 00:23:33,480
আমি জানি.
278
00:23:36,150 --> 00:23:37,652
তুমি কি একটু হাসবে?
279
00:23:51,966 --> 00:23:54,001
- বাই
- বাই
280
00:24:05,046 --> 00:24:08,649
নিচু হয়ে থাকো ছেলেরা!
281
00:24:09,884 --> 00:24:12,787
এক দুই তিন চার,
282
00:24:12,820 --> 00:24:15,056
সবকিছু করে দাও ছারখার
283
00:24:15,089 --> 00:24:19,794
পাঁচ, ছয়, সাত, আট,
মাইয়া নিয়া কাঁপাও খাট
284
00:24:19,827 --> 00:24:24,532
এক দুই তিন চার.
বাবার দোকানে আছে আচার
285
00:24:24,565 --> 00:24:28,903
পাঁচ, ছয়, সাত, আট,
মার মার কাট কাট
286
00:24:28,936 --> 00:24:31,906
এক, দুই, তিন... তোমরা থামো!
287
00:24:32,807 --> 00:24:35,743
উঠবে না। নিচু হয়ে থাকো!
288
00:24:35,776 --> 00:24:38,746
চেইনটি দুর্বলতম লিঙ্কের
মতোই শক্তিশালী। বুঝতে পারছ?
289
00:24:38,779 --> 00:24:40,781
তুমি কি
দুর্বল কেউ হতে চাও?
290
00:24:40,815 --> 00:24:42,984
- না স্যার.
- ভাল. মনোবল দৃঢ় করো
291
00:24:43,017 --> 00:24:44,785
ফাক।
292
00:24:44,819 --> 00:24:46,921
সাইরাস, ট্রেকে সাহসী হতে
সাহায্য করো
293
00:24:46,954 --> 00:24:48,155
আবার।
294
00:24:48,789 --> 00:24:54,261
এক দুই তিন চার পাঁচ.
295
00:24:54,295 --> 00:24:57,264
উপরে। ট্রে।
296
00:24:57,298 --> 00:24:59,967
- হেই ছেলেরা।
- চুপ কর।
297
00:25:01,202 --> 00:25:02,269
হেই!
298
00:25:03,304 --> 00:25:05,172
যথেষ্ট. যথেষ্ট হয়েছে
299
00:25:05,206 --> 00:25:08,109
ম্যাটের উপরে যাও, ম্যাটের উপরে
300
00:25:08,142 --> 00:25:11,712
আমি যখন বলি যথেষ্ট হয়েছে,
তখন থেমে যাবে। তুমি জানো ব্যাপারটা।
301
00:25:23,891 --> 00:25:26,093
এসো দোস্ত। দেখি তুমি কি পারো
302
00:25:41,075 --> 00:25:42,676
জাস্ট ট্যাপ করো
303
00:25:42,710 --> 00:25:43,844
ছেড়ে দিও না।
304
00:25:45,780 --> 00:25:46,847
ছেড়ে দিও না।
305
00:25:46,881 --> 00:25:49,016
- সে অজ্ঞান হয়ে যাবে!
- আমি কেয়ার করি না
306
00:25:49,050 --> 00:25:50,918
তোমার পুরো জীবন এই মুহুর্ত
দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা হবে
307
00:25:50,951 --> 00:25:52,887
তুমি ছেড়ে দিও না
308
00:25:52,920 --> 00:25:54,889
- ম্যাক... থাম
- না... তুমি সরে যাও।
309
00:25:54,922 --> 00:25:56,857
হেই!
310
00:25:56,891 --> 00:25:59,226
হেই, সরে যাচ্ছ না কেন!
311
00:25:59,260 --> 00:26:01,028
- ওকে এটা করতে দাও!
- আমাকে ছেড়ে দাও।
312
00:26:01,062 --> 00:26:02,096
ম্যাক।
313
00:26:19,880 --> 00:26:21,148
তুমি কি করলে?
314
00:26:22,049 --> 00:26:23,284
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি
315
00:26:24,351 --> 00:26:26,954
এটা আমার আদেশ ছিল
316
00:26:26,987 --> 00:26:29,690
মনে হচ্ছে আমার মাথার
সব তার ছিঁড়ে যাচ্ছে!
317
00:26:49,243 --> 00:26:50,711
তোমার নাম কী, মেয়ে?
318
00:26:52,913 --> 00:26:54,081
ডেইজি
319
00:26:56,050 --> 00:26:58,352
ঠিক আছে, ডেইজি, তোমাকে একটা শক্তিশালী
ছোট্ট মেয়ে মনে হচ্ছে।
320
00:27:01,956 --> 00:27:03,157
তুমি কি জানো তুমি কোথায় আছো?
321
00:27:07,928 --> 00:27:08,929
তুমি জানো আমি কে?
322
00:27:14,969 --> 00:27:16,137
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
323
00:27:20,474 --> 00:27:21,709
কোথাও না
324
00:27:23,410 --> 00:27:26,714
তোমার মা আছে? বাবা?
325
00:27:32,119 --> 00:27:33,154
সুইটহার্ট...
326
00:27:36,790 --> 00:27:40,227
তুমি আমার সাথে কথা না বললে আমি
তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
327
00:27:40,261 --> 00:27:41,695
তুমি কি তা বুঝতে পারছ?
328
00:27:45,499 --> 00:27:50,070
আমি তোমাকে আরও একবার জিজ্ঞাসা
করব! তুমি কোথা থেকে এসেছ?
329
00:27:50,104 --> 00:27:51,939
আর আমি আপনাকে বলেছি, মিস্টার।
330
00:27:51,972 --> 00:27:57,011
আমি কোথাও থেকে আসিনি। আমার কোনও পরিবার
নেই। কোথাও যাবার জায়গা নেই আমার, ঠিক আছে?
331
00:28:03,918 --> 00:28:06,120
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
332
00:28:06,153 --> 00:28:08,189
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
333
00:28:10,224 --> 00:28:12,993
লেক্সি, ওকে পরিষ্কার কর।
প্লিজ ওকে কিছু কাপড় দাও
334
00:28:32,514 --> 00:28:33,814
তুমি ঠিক আছ?
335
00:28:34,815 --> 00:28:35,816
জী ম্যাম.
336
00:28:42,990 --> 00:28:44,992
সে সমস্ত ময়লার নীচে পড়েছিল
337
00:28:50,364 --> 00:28:52,933
- তোমার কাহিনী কী?
- আমি কোন কাহিনী নাই
338
00:29:00,140 --> 00:29:01,242
তোমার প্রতি আমার পরামর্শ...
339
00:29:03,877 --> 00:29:05,479
যতটা সম্ভব এখান থেকে দূরে চলে যাও
340
00:29:08,148 --> 00:29:10,084
এখান থেকে ভাল কিছুই পাবে না তুমি
341
00:29:16,023 --> 00:29:17,891
আমি তোমার বিছানায়
কিছু কাপড় রেখে দেব।
342
00:30:09,476 --> 00:30:10,978
- ট্রে।
- হাহ?
343
00:30:11,011 --> 00:30:14,348
ভিতরে যাও, এই মুরগিটা রাখার
জন্য কিছু আনো। এটা পুড়ে যাচ্ছে, দ্রুত যাও
344
00:30:24,559 --> 00:30:25,959
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
345
00:30:36,604 --> 00:30:38,272
শুরু করো ডার্লিং, লজ্জা পেও না।
346
00:30:45,680 --> 00:30:49,483
বুঝতেই পারছ... এখানে আমাদের কাছে খুব বেশি
কিছু নেই...
347
00:30:51,185 --> 00:30:53,053
তবে আমাদের প্লেটে খাবার আছে
348
00:30:53,087 --> 00:30:54,888
এবং একে অপরের প্রতি
আমাদের অন্তরে ভালবাসা আছে।
349
00:30:56,990 --> 00:30:59,259
তোমার চারপাশে দেখো.
350
00:30:59,293 --> 00:31:02,096
এখানকার প্রত্যেকে তোমার মতো
একই ভাবে আমার কাছে এসেছে।
351
00:31:03,497 --> 00:31:06,100
আমরা সবাই অনাথ, ডার্লিং
352
00:31:06,133 --> 00:31:10,204
তবে এখানে, এটা আমাদের পছন্দমত
বেছে নেওয়া একটা পরিবার।
353
00:31:10,237 --> 00:31:12,206
আর এটা একটা শক্তিশালী ব্যাপার
354
00:31:12,239 --> 00:31:13,374
তুমি বুঝতে পারছ?
355
00:31:15,342 --> 00:31:19,581
কখনও কখনও পানি
রক্তের চেয়েও ঘন হয়।
356
00:31:19,614 --> 00:31:23,250
আর আমরা ভাবছি,
যেহেতু তোমার যাওয়ার কোনও জায়গা নেই...
357
00:31:24,719 --> 00:31:27,388
এখানে কেউ তোমাকে খুঁজছে
না, তাহলে...
358
00:31:27,421 --> 00:31:29,056
সম্ভবত তুমি আমাদের
পরিবারে যোগদান করতে চাইবে
359
00:31:30,658 --> 00:31:32,560
- হ্যাঁ
- ভাল.
360
00:31:35,028 --> 00:31:36,230
ভাল.
361
00:31:52,747 --> 00:32:00,354
এবং আমরা এই প্রাচীন ভূমির পবিত্র প্রকৃতির
সাথে আমাদের সংযোগ হারিয়ে ফেলেছি।
362
00:32:00,387 --> 00:32:03,591
সাদা মানুষরা এই তীরে
পা রাখার অনেক আগে,
363
00:32:03,625 --> 00:32:06,160
টিমুকুয়া ইন্ডিয়ানরা
এই দেশগুলিতে শাসন করত।
364
00:32:07,261 --> 00:32:08,962
তারা আমাদের মতো ঈশ্বরের
প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছিল।
365
00:32:10,532 --> 00:32:12,634
এবং তারা বিশ্বাস করত যে
366
00:32:12,667 --> 00:32:15,503
পানির আত্মা তৈরি করা ছিল
ঈশ্বরের প্রথম কাজ।
367
00:32:15,537 --> 00:32:18,640
তীব্র শক্তির সাহায্যে,
এটা পৃথিবীর গভীর থেকে বুদবুদ আকারে উঠে,
368
00:32:18,673 --> 00:32:20,941
আমাদের সবার জন্য
একটা জন্মভূমি তৈরি করল।
369
00:32:23,076 --> 00:32:25,412
অতঃপর তিনি এই পানিতে যারা বাস
করে তাদের সৃষ্টি করলেন।
370
00:32:27,114 --> 00:32:31,351
কিছু প্রাণী উপরে নিঃশ্বাস নেয় এবং
কিছু প্রাণী নিচে নিঃশ্বাস নেয়
371
00:32:31,385 --> 00:32:35,289
তবে নীচের বাসিন্দাদেরই সবচেয়ে
বেশি দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।
372
00:32:35,322 --> 00:32:38,593
তাদেরকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল
ভূমি এবং গাছকে ঠিক জায়গায় ধরে রাখা
373
00:32:40,795 --> 00:32:43,497
তুমি এই মাটিতে ঘুরে বেড়াচ্ছ আর
মনে করছ তুমি এর উপরে আছো
374
00:32:44,364 --> 00:32:46,166
কিন্তু আসলে ব্যাপারটা তা না।
375
00:32:46,200 --> 00:32:50,103
তুমি আমাদের মতই, নীচের বাসিন্দা
376
00:32:50,137 --> 00:32:53,641
এবং ঈশ্বরই আমাদেরকে ভারসাম্য
বজায় রাখতে এখানে রেখেছেন।
377
00:32:53,675 --> 00:32:58,378
তিনি তোমাদেরকে আমার কাছে এনেছেন
কারণ তোমরা আসলে কে তা ভুলে গেছো।
378
00:32:58,412 --> 00:33:02,483
সমস্ত ব্যথা, সমস্ত
ঈর্ষা, সমস্ত হিংসা...
379
00:33:03,718 --> 00:33:07,522
তোমাদের মন এবং
হৃদয়কে মেঘাচ্ছন্ন করে তুলেছে
380
00:33:07,555 --> 00:33:12,159
তাই ক্ষণে ক্ষণে আমরা
এই বিশুদ্ধ পানির কাছে ফিরে আসি।
381
00:33:12,192 --> 00:33:14,662
আমরা আমাদের আত্মা পরিষ্কার
করি এবং আবার জন্মগ্রহণ করি।
382
00:33:17,264 --> 00:33:19,199
তুমি কি পুনর্জন্মের জন্য
প্রস্তুত, ডার্লিং?
383
00:33:20,200 --> 00:33:21,503
স্বর্গীয় পিতা,
384
00:33:21,536 --> 00:33:23,805
আমরা আপনাকে পানি এবং পবিত্র
আত্মার দ্বারা ধন্যবাদ জানাই
385
00:33:23,838 --> 00:33:27,241
আপনি আমাদেরকে আপনার বান্দা হিসেবে
উপহারস্বরূপ ক্ষমা করেছেন।
386
00:33:30,444 --> 00:33:31,746
প্রিয় প্রভু...
387
00:33:33,447 --> 00:33:36,350
এই ছোট মেয়েটিকে আপনার
প্রেমময় বাহুডোরে রাখুন
388
00:33:36,383 --> 00:33:41,355
তাকে ধরে রাখুন এবং রক্ষা করুন, ক্ষতি থেকে
তাকে বাঁচান এবং তার জীবন পূর্ণ করুন
389
00:33:42,122 --> 00:33:43,123
ভালবাসা এবং আনন্দের সাথে।
390
00:33:44,559 --> 00:33:45,560
অতীত এখন মৃত
391
00:33:46,828 --> 00:33:51,533
স্বর্গরাজ্যে আমরা এখানে
চিরকাল মুক্তভাবে দাঁড়িয়ে থাকব
392
00:33:54,602 --> 00:33:55,770
আমেন।
393
00:34:11,719 --> 00:34:13,721
আমাদের সবারই কাউকে না কাউকে
হত্যা করা প্রয়োজন।
394
00:34:26,233 --> 00:34:27,401
বাদ দাও
395
00:34:28,736 --> 00:34:30,337
চলো কাউকে মারা যাক
396
00:34:32,272 --> 00:34:34,374
কোডি, ট্রে, ডেইজি, উঠে পড়
397
00:34:35,777 --> 00:34:37,779
জলদি! চলো, চলো, চলো!
398
00:34:45,553 --> 00:34:47,254
আমাদের দেখাও কীভাবে করতে হয়, বানটন
399
00:35:13,514 --> 00:35:15,583
খারাপ না. কোডি, তুমি এসো
400
00:35:15,617 --> 00:35:16,851
আমি কি চেষ্টা করতে পারি?
401
00:35:17,885 --> 00:35:19,286
অবশ্যই ডার্লিং.
402
00:35:20,454 --> 00:35:21,656
চলে আসো.
403
00:35:34,468 --> 00:35:36,504
ইজি হও, ইজি হও
404
00:35:36,537 --> 00:35:38,806
প্রথমে, বন্দুক এমনভাবে
ধরবে যেন এটা লোড করা
405
00:35:39,172 --> 00:35:40,775
বুঝেছ?
406
00:35:40,808 --> 00:35:44,177
দ্বিতীয়ত, কখনও এমন কারও দিকে বন্দুক
তাক করবে না
407
00:35:44,211 --> 00:35:45,613
যাকে মারার কোন পরিকল্পনা তোমার নেই
408
00:35:46,914 --> 00:35:48,315
বোঝো নাই ব্যাপারটা?
409
00:35:48,850 --> 00:35:51,919
ঠিক আছে. এখন...
410
00:35:51,953 --> 00:35:56,223
ভাল শুটিংয়ের মূল চাবিকাঠি হচ্ছে নিজের
ভেতরের দানবটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে শেখা।
411
00:36:01,395 --> 00:36:02,563
বুঝেছ?
412
00:36:03,865 --> 00:36:04,932
প্রস্তুত হলে গুলি ছোড়ো
413
00:36:07,702 --> 00:36:11,806
আবার। শ্বাস নাও। আবার।
414
00:36:20,014 --> 00:36:22,349
আমি করতে একটা শেষ জিনিস পেয়েছিলাম।
415
00:36:22,382 --> 00:36:25,853
একটা ছোট পাখি আমাকে বলেছে যে কিছু দুষ্কৃতকারী
বাচ্চাদের কাছে পিল বিক্রি করছে
416
00:36:25,887 --> 00:36:27,454
আমি মনে করি এখন সময় এসেছে
তাদের মোকাবিলা করার
417
00:36:36,430 --> 00:36:38,231
ঠিক আছে, বিল হয়েছে ৪২ ডলার ৬৩ সেন্ট
418
00:36:41,368 --> 00:36:43,604
- রাজ, আমি তোমার পিসার ব্যবহার করতে পারি?
- অবশ্যই, ভাই
419
00:36:43,638 --> 00:36:44,872
এই নাও। সমস্যা নেই.
420
00:36:54,582 --> 00:36:55,983
টাকা কাউন্টারে রাখো
421
00:36:56,017 --> 00:36:57,685
কাউন্টারের উপর টাকা রাখো!
422
00:36:57,719 --> 00:36:59,520
- প্লিজ
- হেই!
423
00:36:59,554 --> 00:37:01,522
আমার চোখের দিকে তাকাও।
আমি তোমার মাথায় গুলি করব
424
00:37:01,556 --> 00:37:02,890
যদি তুমি এখনই টাকা না দাও
425
00:37:05,325 --> 00:37:06,861
এই নাও.
426
00:37:06,894 --> 00:37:08,361
- সব টাকা দাও! সব টাকা!
- এটুকুই আমার কাছে আছে।
427
00:37:08,395 --> 00:37:09,496
পিলগুলো কোথায়?
428
00:37:09,530 --> 00:37:11,398
তুমি দেখতে এক্কেরে চখাম
429
00:37:14,035 --> 00:37:16,436
টেরেন্স, আমরা আজ রাতে খেলব
430
00:37:16,470 --> 00:37:18,740
- ফাইজলামি কইরো না। পিলগুলো কোথায়?
- কোন পিল নেই।
431
00:37:18,773 --> 00:37:19,741
- হেই
- কোন পিল নেই।
432
00:37:19,774 --> 00:37:21,042
আমি তোমার সাথে ফাজলামি করছি না।
আমার চোখের দিকে তাকাও.
433
00:37:21,075 --> 00:37:22,242
পিল নেই। কোন পিল নেই।
434
00:37:22,275 --> 00:37:24,277
- কোন পিল নেই। আমার কাছে কোন পিল নেই
- তুমি একটা...
435
00:37:27,782 --> 00:37:29,449
লাফ দাও। ওর উপর লাফ দাও।
436
00:37:41,863 --> 00:37:43,463
- পিল দাও।
- আমার কাছে কোন পিল নেই।
437
00:37:43,497 --> 00:37:45,800
- পিলগুলা কই?
- আমার কাছে কোন পিল নেই।
438
00:37:45,833 --> 00:37:47,501
আমার সাথে ঝামেলা করো না। পিল দাও।
439
00:37:47,535 --> 00:37:48,603
পিল নেই। আমার কাছে কোন পিল নেই
440
00:37:54,474 --> 00:37:55,743
হ্যাঁ
441
00:37:57,912 --> 00:37:59,346
কোন পিল নেই? তাই না?
442
00:38:00,014 --> 00:38:01,448
সাইরাস।
443
00:39:29,804 --> 00:39:32,840
এটা আমেরিকান রাজনৈতিক
সংস্কৃতির দৃষ্টান্ত।
444
00:39:32,874 --> 00:39:36,476
এটা পরিচয়ের রাজনীতি এবং এটা
তোমার দলের মূলকে শক্তিশালী করে
445
00:39:38,045 --> 00:39:40,781
মিয়ামি ডলফিনস,
অথবা তোমার স্পোর্টস টিম
446
00:39:41,949 --> 00:39:44,785
ম্যাক, তুমি আসলেই একজন আদর্শ দৃষ্টান্ত।
447
00:39:46,520 --> 00:39:47,521
আসলে, আমি ভুল বলিনি
448
00:39:48,656 --> 00:39:49,790
ডার্লিং, তোমার জন্য
449
00:39:50,457 --> 00:39:51,859
তোমার পকেটে রাখো
450
00:39:53,227 --> 00:39:54,662
হুম
451
00:40:09,677 --> 00:40:10,745
ভদ্রমহোদয়গণ...
452
00:40:11,145 --> 00:40:12,445
তোমার নাম ম্যাক?
453
00:40:15,116 --> 00:40:17,818
- কে জিজ্ঞাসা করছে তার উপর নির্ভর করছে।
- আমরা জিজ্ঞাসা করতেসি, মাদারচোদ
454
00:40:18,719 --> 00:40:20,054
তো তোমরা কারা?
455
00:40:20,087 --> 00:40:21,689
নরভেল তোমাকে খুঁজছে?
456
00:40:23,858 --> 00:40:25,593
পরিচিত শোনাচ্ছে না।
457
00:40:27,161 --> 00:40:28,162
ওহ।
458
00:41:06,267 --> 00:41:10,004
ম্যাক মনরো।
459
00:41:10,037 --> 00:41:12,807
আমি শুনেছি তুমি আর
তোমার দলের সদস্যরা
460
00:41:12,840 --> 00:41:14,508
আমার সব ল্যাব উড়িয়ে দিচ্ছ?
461
00:41:16,110 --> 00:41:17,244
তুমি কি আর্মিতে ছিলে, ম্যাক?
462
00:41:19,547 --> 00:41:20,581
ছিলাম.
463
00:41:24,085 --> 00:41:26,020
দুটো ট্যুর করেছি। ইরাকে
464
00:41:26,654 --> 00:41:28,689
তো...
465
00:41:28,723 --> 00:41:30,758
ইরাক থেকেই কি তুমি এই চিহ্নটা পেয়েছ?
466
00:41:32,059 --> 00:41:33,060
হ্যাঁ
467
00:41:34,795 --> 00:41:35,863
তুমি জান আমি কে?
468
00:41:37,965 --> 00:41:38,966
আমি জানি
469
00:41:39,800 --> 00:41:40,868
আমি কে তুমি সেটা জান
470
00:41:40,901 --> 00:41:43,704
তুমি জানো আমি কি করি।
তুমি জানো আমি কি করতে পারি
471
00:41:45,306 --> 00:41:48,042
তবুও তুমি আমার কাজে
ঝামেলা পাকাচ্ছো
472
00:41:49,610 --> 00:41:51,879
হয় তোমার মাথায় অবশ্যই ছিট আছে
473
00:41:51,912 --> 00:41:53,547
নাহয় তোমার মরণের শখ জাগসে
474
00:41:54,482 --> 00:41:56,550
আমার ধারণা আমরা খুব শীঘ্রই
এটা বের করতে পারব
475
00:42:00,321 --> 00:42:01,889
আর তোমাকে কিছু কথা বলি।
476
00:42:01,922 --> 00:42:06,293
আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম তবে আমি বাড়িতে
গিয়ে নিজের ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করতাম।
477
00:42:06,327 --> 00:42:08,162
তুমি এখন আমার কাছে ঋণী, মাদারচোদ
478
00:42:08,195 --> 00:42:10,531
পঞ্চাশ হাজার টাকা দিবে আমাকে...
আমি নিতে আসব
479
00:42:11,899 --> 00:42:14,035
কোডি, ক্লে।
480
00:42:14,068 --> 00:42:16,704
তোমরা যেখানে ওকে খুঁজে
পেয়েছিলে সেখানে গিয়ে আবার রেখে আসো
481
00:42:17,371 --> 00:42:18,906
আল্লাহ্ হাফেজ
482
00:42:43,764 --> 00:42:45,766
কোডি। কোডি, কি অবস্থা?
483
00:42:45,800 --> 00:42:47,201
- ড্রিঙ্কস নিবে?
- হ্যাঁ অবশ্যই.
484
00:42:47,234 --> 00:42:48,235
চলে আসো.
485
00:42:50,337 --> 00:42:52,273
- এই যে নাও
- ধন্যবাদ
486
00:42:52,306 --> 00:42:53,707
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স
487
00:42:53,741 --> 00:42:55,009
তুমি কোথায় ছিলে?
488
00:42:55,042 --> 00:42:58,245
- ওহ, তুমি জানো, আসলে...
- আসলে কোথায়?
489
00:42:58,279 --> 00:43:00,081
- আমি...
- আসলে আমি তোমাকে অন্নেক মিস করেছি
490
00:43:00,114 --> 00:43:02,183
তুমি আমাকে ফোন করোনি বা
কোন টেক্সটও করোনি আমাকে
491
00:43:02,216 --> 00:43:03,384
মানে আমি তোমার কোন খবর পাচ্ছিলাম না
492
00:43:03,417 --> 00:43:05,352
আমি তোমাকে নিয়ে
উদ্বিগ্ন ছিলাম, বুঝতে পারছ
493
00:43:05,386 --> 00:43:07,888
ওহ, আসলে আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম...
494
00:43:07,922 --> 00:43:09,190
- হেই গাইস.
- কি? চুপ কর.
495
00:43:09,223 --> 00:43:10,991
- এখান থেকে যাও. কি হয়েছে, কোডি?
- আমি ফিরে আসব।
496
00:43:11,826 --> 00:43:12,860
বাই।
497
00:43:14,728 --> 00:43:15,763
তোমার এখানটায় ভালো লাগছে?
498
00:43:18,766 --> 00:43:20,100
খুব বেশি কথা বল না তুমি, তাই না?
499
00:43:22,269 --> 00:43:23,270
তুমি কি স্মোক কর?
500
00:43:36,884 --> 00:43:37,885
নিবা নাকি?
501
00:43:38,719 --> 00:43:39,787
এটা জাস্ট গাঞ্জা
502
00:45:03,003 --> 00:45:04,305
হেই, ডার্লিং,
এক শট দিবে, প্লিজ?
503
00:45:14,048 --> 00:45:15,049
ধন্যবাদ.
504
00:45:22,957 --> 00:45:25,359
- আমাদেরকে ট্রের জন্য ফিরে যেতে হবে।
- সে ভাল থাকবে।
505
00:45:25,392 --> 00:45:26,595
বাদ দাও
506
00:45:26,628 --> 00:45:29,063
- আমাদেরকে ওর জন্য ফিরে যেতে হবে।
- ওখানে অনেক পুলিশ আছে।
507
00:45:29,096 --> 00:45:30,064
- তুমি কি বুঝতেসো না?
- কিন্তু...
508
00:45:30,097 --> 00:45:31,899
আমি ওখানে ফিরে যাচ্ছি
না, ঠিক আছে?
509
00:45:31,932 --> 00:45:34,201
ট্রে বড় হইসে। ও নিজের
বাড়ির পথ খুঁজে নিতে পারবে
510
00:46:05,032 --> 00:46:06,100
আমাদের আসলেই ফিরে যাওয়া উচিত।
511
00:46:10,137 --> 00:46:11,138
না
512
00:46:18,312 --> 00:46:20,080
তুমি জানো আমাদের
আসলে কি করা উচিত?
513
00:46:22,082 --> 00:46:23,450
একসাথে লালপানি খাওয়া উচিত
514
00:46:24,084 --> 00:46:26,453
- আমি ঠিক আছি.
- তুমি ঠিক আছো?
515
00:46:29,423 --> 00:46:30,424
তুমি ঠিক নাই
516
00:46:31,892 --> 00:46:33,193
মাইগগাদের মত কথা বইলো না
517
00:46:34,061 --> 00:46:35,863
আমি মাইগগা না
518
00:46:38,032 --> 00:46:39,033
হ্যাঁ, তুমি সেটাই
519
00:46:40,968 --> 00:46:41,969
মোটেও না.
520
00:46:42,903 --> 00:46:44,038
তুমি একটা দুর্বল...
521
00:46:46,340 --> 00:46:47,341
মাইগগা একটা পোলা
522
00:46:49,310 --> 00:46:51,945
- বালছাল।
- হেই হেই হেই...
523
00:46:51,979 --> 00:46:53,881
আমার দিকে তাকাও. কাম অন.
আসো একটু হালকা লালপানি মারি
524
00:46:54,616 --> 00:46:55,816
আমি খাব না
525
00:46:58,419 --> 00:46:59,420
কোডি।
526
00:47:01,121 --> 00:47:02,923
-ইও!
- বললামতো খাব না
527
00:47:53,006 --> 00:47:54,007
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
528
00:47:54,475 --> 00:47:55,943
কি হইসে?
529
00:47:55,976 --> 00:47:57,177
এই এলাকা বন্ধ।
530
00:47:57,211 --> 00:47:59,079
আমি জাস্ট একজনকে খুঁজছি
531
00:47:59,113 --> 00:48:00,114
চলে যাও
532
00:48:03,651 --> 00:48:05,953
আমি কি বলেছি শুনোনি, ছেলে?
যাও
533
00:48:07,187 --> 00:48:08,222
ভাগো
534
00:48:10,491 --> 00:48:12,459
শালা, বোকাচোদা পোলাপাইন যতসব
535
00:48:16,230 --> 00:48:17,231
ওটা কে ছিল?
536
00:48:18,600 --> 00:48:20,300
একটা ফাউল পোলা
537
00:48:20,334 --> 00:48:22,604
- স্টেটমেন্ট নিয়েছেন?
- হাহ?
538
00:48:37,552 --> 00:48:39,019
ম্যাক।
539
00:48:39,052 --> 00:48:41,221
ফাক, কোডি
540
00:48:43,123 --> 00:48:44,692
ট্রে...
541
00:48:44,726 --> 00:48:46,393
কি বলছ তুমি?
542
00:48:46,427 --> 00:48:47,494
কি ভাবছেন?
543
00:48:47,529 --> 00:48:49,731
দেখে মনে হচ্ছে বুলেটটি
এওর্টা ফাটিয়ে দিয়েছে
544
00:48:49,764 --> 00:48:51,999
- সিঙ্গেল শট?
- হ্যাঁ
545
00:48:52,032 --> 00:48:54,134
সোজা বুকে গুলি করা হয়েছিল।
546
00:48:54,168 --> 00:48:55,469
অবশ্যই সোজাভাবে গুলিটা গিয়েছিল
547
00:48:56,203 --> 00:48:58,338
হোমিসাইড।
548
00:48:58,372 --> 00:49:00,207
এখানে খুন হয়েছে, ডিটেক্টিভ
549
00:49:01,141 --> 00:49:02,443
- কোন আইডি পেয়েছেন?
- না
550
00:49:02,476 --> 00:49:04,077
- ধন্যবাদ
- অবশ্যই
551
00:49:04,111 --> 00:49:05,145
- ধন্যবাদ, রাশ
- ধন্যবাদ
552
00:49:06,079 --> 00:49:08,015
- ঠিক আছে.
- আমার কাছ থেকে আর কিছু লাগবে?
553
00:49:08,048 --> 00:49:09,183
এটা আপনাকে দিচ্ছি
554
00:49:10,050 --> 00:49:11,485
ঠিক আছে.
555
00:49:11,519 --> 00:49:13,253
হেই, এলিস। আমার মনে
হয় ওর পরিবার এখানে এসেছে
556
00:49:21,228 --> 00:49:22,530
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
557
00:49:22,564 --> 00:49:23,731
আমি আমার ছেলেকে খুঁজছি
558
00:49:24,566 --> 00:49:25,600
আমি দুঃখিত. আপনি...
559
00:49:26,568 --> 00:49:27,968
আমার ছেলে ট্রে।
560
00:49:28,435 --> 00:49:30,237
ওর নাম ট্রে?
561
00:49:30,270 --> 00:49:31,405
ট্রে ওয়াটকিন্স
562
00:49:32,339 --> 00:49:34,408
আর আপনি তার বাবা?
563
00:49:34,441 --> 00:49:36,711
- একবার তো বললামই।
- আর আপনার নাম?
564
00:49:36,744 --> 00:49:38,111
জানেন সে কোথায় আছে?
565
00:49:39,446 --> 00:49:42,483
স্যার, আমি আপনাকে এই তথ্য দিতে
পারি না। প্লিজ আমাকে আপনার নাম বলুন
566
00:49:44,519 --> 00:49:46,754
আপনি যদি আমার ছেলেকে দেখে থাকেন
তবে বলুন সে কোথায় আছে
567
00:49:46,788 --> 00:49:50,023
স্যার, প্লিজ,
শান্ত থাকুন। এই ছেলেকে চিনতে পারছেন?
568
00:49:53,260 --> 00:49:54,261
এইটা কি আপনার ছেলে?
569
00:50:02,336 --> 00:50:03,337
হ্যাঁ এটাই
570
00:50:03,370 --> 00:50:04,873
ঠিক আছে, আমরা ব্যাপারটাকে
হোমিসাইড হিসাবে নথিভুক্ত করছি
571
00:50:04,906 --> 00:50:07,241
- আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই।
- এটা একটা হত্যাকাণ্ড।
572
00:50:07,274 --> 00:50:08,275
এছাড়া আর কি হতে পারে?
573
00:50:08,743 --> 00:50:10,244
ওর লাশ কোথায়?
574
00:50:10,277 --> 00:50:12,079
এখনও তদন্ত চলছে।
575
00:50:12,112 --> 00:50:13,781
- আমি আপনাকে এই ধরণের তথ্য দিতে পারি না।
- ধুর বাল।
576
00:50:13,815 --> 00:50:15,315
স্যার
577
00:50:15,349 --> 00:50:19,621
স্যার, আমরা আপনাকে করোনারের অফিসে
ওকে সনাক্ত করার জন্য নিয়ে যেতে চাই। হেই!
578
00:50:23,691 --> 00:50:25,392
তুমি এখানে কীভাবে এসেছ?
579
00:50:25,425 --> 00:50:26,594
আর আমি জানতে চাই
ট্রের কি হয়েছে।
580
00:50:27,829 --> 00:50:29,196
আপনি কি বলতে চাইছেন?
581
00:50:29,229 --> 00:50:32,399
- তুমি কি ওর সাথে ছিলে না?
- আমি ছিলাম. তবে...
582
00:50:32,432 --> 00:50:36,771
ও কিছু মেয়েকে নিয়ে চলে গেল।
পুলিশ দেখতে পেলাম, তাই দৌড়ে গেলাম।
583
00:50:36,804 --> 00:50:38,673
ওহ, হানি, আমার চোখের দিকে তাকাও...
584
00:50:39,841 --> 00:50:41,174
তারপর যা বলসো আবার বলো
585
00:50:42,844 --> 00:50:46,748
আমি ওর সাথে ছিলাম আর ও
কিছু মেয়েকে নিয়ে চলে গেলো
586
00:50:46,781 --> 00:50:49,617
পুলিশ দেখতে পেলাম, তাই পালিয়ে গেলাম।
587
00:50:54,221 --> 00:50:55,823
ক্যান? কি হইসে?
588
00:50:56,558 --> 00:50:57,559
ও মারা গেছে
589
00:51:43,905 --> 00:51:45,105
আমি ফিরে আসছি
590
00:51:52,714 --> 00:51:53,848
ডেইজি, সামনে আসতে চাও?
591
00:52:12,667 --> 00:52:14,234
ঠিক আছে.
592
00:52:21,341 --> 00:52:23,176
- না
- চুপ করো!
593
00:52:24,812 --> 00:52:25,913
না!
594
00:52:26,814 --> 00:52:27,849
চুপ কর.
595
00:52:42,462 --> 00:52:44,398
দেখি তোমার পাছাটা
596
00:53:18,032 --> 00:53:20,367
- এভাবেই করতে হয়...
- শালা আচোদা!
597
00:53:24,005 --> 00:53:25,873
- আমি দেখছি তোমাকে, শান্ত থাকো
- কি হলো?
598
00:53:26,574 --> 00:53:27,575
তুমি ঠিক আছ?
599
00:53:29,977 --> 00:53:32,880
এই শালার পুত উঠে পড়ার আগেই চলো
সবাই চলে যাই
600
00:53:51,866 --> 00:53:54,434
হ্যাঁ, সত্যি?
601
00:53:54,468 --> 00:53:55,803
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, কেনি। আমি তোমার
কাছে ঋণী থাকব
602
00:53:57,572 --> 00:53:58,673
ঠিক আছে. মনে করো কাজ হয়ে গেছে
603
00:54:09,349 --> 00:54:11,586
- ডিটেকটিভ এলিস।
- হ্যাঁ
604
00:54:11,619 --> 00:54:14,354
হাই, আমার নাম লিসা, চাইল্ড
সার্ভিসেস থেকে এসেছি
605
00:54:15,823 --> 00:54:16,991
আমরা আগেও কথা বলেছি
606
00:54:17,024 --> 00:54:18,659
হ্যাঁ, আমি সত্যিই
দুঃখিত। আমাকে যেতে হবে।
607
00:54:18,693 --> 00:54:20,762
এটা সত্যিই খুব গুরুত্বপূর্ণ।
আমি খুব অল্প সময় নেব
608
00:54:20,795 --> 00:54:22,597
- আমি দুঃখিত.
- প্লিজ
609
00:54:25,867 --> 00:54:28,301
- এটা কি?
- ঐ অগ্নিকান্ড নিয়ে
610
00:54:32,573 --> 00:54:33,574
এলিস।
611
00:54:36,110 --> 00:54:37,310
কোথায়?
612
00:54:39,046 --> 00:54:42,650
হ্যাঁ মনে হয় আমি জানি এটা কোথায়।
৪৯১ এর দিকে, তাই না?
613
00:54:43,818 --> 00:54:44,819
বুঝেছি.
614
00:56:11,639 --> 00:56:12,740
আপনি কি করতে চান?
615
00:56:15,543 --> 00:56:16,611
যত্তসব
616
00:56:20,681 --> 00:56:21,682
ওকে উঠাও
617
00:56:22,617 --> 00:56:23,651
ওকে বাইরে নিয়ে এসো।
618
00:56:35,997 --> 00:56:36,998
ইও!
619
00:56:39,233 --> 00:56:40,433
ইও!
620
00:56:47,141 --> 00:56:48,142
ফাক।
621
00:56:50,912 --> 00:56:54,515
আসলে, আমার মনে হয় যে আমাদের এই
ব্যাপারটা নিয়ে কিছুটা বোঝাপড়া করা দরকার।
622
00:56:54,548 --> 00:56:56,884
যতদূর আমি জানি,
আপনি পৃথিবীর ভালোর জন্য কাজ করছেন।
623
00:56:59,053 --> 00:57:01,055
তুমি কি ভাবছ?
624
00:57:01,088 --> 00:57:03,456
ভাবছি আমি আমার ট্রাকটা
পেছনে পার্ক করব
625
00:57:03,490 --> 00:57:06,060
আমার এই ঘোড়াগুলো
লোড করে রাস্তায় নেমে পড়ব
626
00:57:06,093 --> 00:57:07,728
আমার কাছ থেকে আর কখনও
কিছু দেখতে বা শুনতে পাবেন না।
627
00:57:12,533 --> 00:57:13,534
ঠিক আছে তাহলে.
628
00:57:24,045 --> 00:57:26,681
মর শালা!
629
00:57:37,658 --> 00:57:38,960
ধুর! ভিতরে ঢুকো!
630
00:58:54,702 --> 00:58:55,736
হায় আল্লাহ্
631
00:58:58,239 --> 00:58:59,840
কিভাবে সেফ ক্র্যাক করতে হয় জানো?
632
00:59:00,775 --> 00:59:02,943
না, আমি জানি না কীভাবে
সেফ ক্র্যাক করতে হয়
633
00:59:09,116 --> 00:59:10,918
তবে আমি জানি কীভাবে এটা খুলতে হয়।
634
00:59:19,393 --> 00:59:21,162
ধুশ শালা
635
00:59:23,798 --> 00:59:26,033
কি পেয়েছ, ম্যাক?
636
00:59:30,704 --> 00:59:31,705
এটা খালি।
637
00:59:33,274 --> 00:59:35,042
ওটা কি
ফ্যাবারলি ডিম নাকি?
638
00:59:36,777 --> 00:59:38,679
ফ্যাবার্জে, বোকা কোথাকার
639
00:59:38,712 --> 00:59:40,748
ফ্যাবার্জে। ফ্যাবারলি...
640
00:59:40,781 --> 00:59:42,349
আমি যতটুকু জানি এগুলোর দাম
৮০ হাজার ডলারের মত হয়ে থাকে
641
00:59:42,883 --> 00:59:43,951
কি?
642
00:59:45,152 --> 00:59:46,654
তুমি কি যাতা বলছ?
643
00:59:57,965 --> 00:59:58,966
আশি হাজার
644
01:01:09,036 --> 01:01:10,037
হেই, ক্যাপ্টেন
645
01:01:11,205 --> 01:01:12,773
আমাকে "হেই, ক্যাপ্টেন" বলবে না।
646
01:01:12,806 --> 01:01:14,241
এলিস, আমরা এখানে কী করছি?
647
01:01:14,275 --> 01:01:15,510
স্যার, আমাদের বিশ্বাস করার যথেষ্ট কারণ আছে
648
01:01:15,544 --> 01:01:16,944
যে এই সম্পত্তিটির মালিক ম্যাক মনরো...
649
01:01:16,977 --> 01:01:20,481
...আমরা গর্তের মধ্যে যে বাচ্চাটির লাশ
পেয়েছি তার মৃত্যুর জন্য দায়ী থাকতে পারে
650
01:01:20,515 --> 01:01:22,082
- এছাড়াও, আমরা মনে করি...
- উহু
651
01:01:23,317 --> 01:01:25,152
আচ্ছা আমি বুঝতে পেরেছি.
652
01:01:25,186 --> 01:01:26,320
আমরা এই সম্পত্তির একটা দলিল পেয়েছি,
653
01:01:26,353 --> 01:01:28,155
এটা ফ্রেড এবং গ্লোরিয়া
ওয়ার্লির মালিকানাধীন।
654
01:01:28,189 --> 01:01:29,723
- ওয়ার্লি?
- ডিটেকটিভ এলিস।
655
01:01:29,757 --> 01:01:31,458
- হ্যাঁ
- আমরা এখানে একটা অস্ত্র পেয়েছি।
656
01:01:52,279 --> 01:01:53,847
এটার কথাই আমি বলছিলাম।
657
01:01:55,916 --> 01:01:58,819
এভাবেই আমাদের বেঁচে থাকার কথা।
658
01:02:01,222 --> 01:02:02,756
হ্যাঁ, সেটাই
659
01:02:07,127 --> 01:02:11,131
আর ওকে দেখো...
সবসময় ফোন নিয়ে পড়ে থাকে
660
01:02:14,168 --> 01:02:15,769
তুমি মাতাল.
661
01:02:15,803 --> 01:02:16,904
এটা ঠিক, আমি মাতাল।
662
01:02:19,541 --> 01:02:23,444
আমি... বহুত পিনিকের মধ্যে আছি
663
01:02:39,193 --> 01:02:40,995
পবিত্র আত্মা আমাদের মাঝে আছেন।
664
01:02:41,596 --> 01:02:42,863
তুমি অনুভব করছ?
665
01:02:43,330 --> 01:02:44,398
আমি করছি
666
01:02:50,137 --> 01:02:51,205
তোমার কি অবস্থা, মেয়ে?
667
01:02:54,375 --> 01:02:55,442
তুমি এটা অনুভব করতে পারছ?
668
01:02:57,878 --> 01:02:59,480
হ্যাঁ, আমি অনুভব করছি।
669
01:03:00,981 --> 01:03:02,049
ভাল লাগছে.
670
01:03:08,455 --> 01:03:09,524
হুম
671
01:03:10,525 --> 01:03:11,992
তোমার ফোনটা দাও
672
01:03:14,862 --> 01:03:16,497
আমি বললাম আমাকে তোমার ফোনটা দাও!
673
01:03:16,531 --> 01:03:19,266
- ম্যাক! ম্যাক!
- খানকি মাগি... তুই একটা...
674
01:03:19,300 --> 01:03:21,101
ম্যাক!
675
01:03:21,135 --> 01:03:22,936
পুলিশ চারিদিকে ঘেরাও করেছে
676
01:03:25,172 --> 01:03:26,173
ঠিক আছে.
677
01:03:39,621 --> 01:03:40,888
ঠিক আছে তাহলে.
678
01:03:42,356 --> 01:03:44,526
আমি জায়গাটা অবশ্য একদমই
পছন্দ করিনি
679
01:03:44,559 --> 01:03:46,927
ঠিক আছে, এই সেই পরিবার
680
01:03:46,960 --> 01:03:48,162
যারা আগুনে নিহত হয়েছিল।
681
01:03:48,195 --> 01:03:50,598
টমাস কিং অগ্নিকান্ডের আগে গুলিবিদ্ধ হন
682
01:03:50,632 --> 01:03:52,066
তার স্ত্রী এবং বাচ্চা তখন
683
01:03:52,099 --> 01:03:53,535
ঘুমের মধ্যে জীবিত অবস্থায় দগ্ধ হয়ে মারা যায়
684
01:03:53,568 --> 01:03:56,470
- বাচ্চার মা?
- তারা পালক বাবা-মা ছিল।
685
01:03:56,503 --> 01:03:58,272
স্পষ্টতই, তারা অতিরিক্ত অর্থ
উপার্জনের জন্য বাচ্চাদের এডপ্ট করেছিল
686
01:03:58,305 --> 01:04:00,174
আর আল্লাহই জানেন বাকিটা
687
01:04:00,207 --> 01:04:02,876
এটা হলো ম্যাক মনরো, প্রাক্তন মেরিন।
688
01:04:02,910 --> 01:04:04,511
ওর ক্রিমিনাল রেকর্ডের তালিকা বেশ লম্বা
689
01:04:06,046 --> 01:04:07,281
এই লোক গুলো কারা?
690
01:04:07,314 --> 01:04:09,216
ওয়ার্লিস। তারা ৭০ বছর বয়সে অবসর গ্রহণ করেছিল
691
01:04:09,249 --> 01:04:12,052
তারাই ১২ বছর আগে
জমির প্লট কিনেছিল।
692
01:04:12,086 --> 01:04:14,488
দেড় বছর ধরে তাদের
দেখা বা শোনা যায় নি।
693
01:04:14,522 --> 01:04:16,890
এখানে পুরো মনরো গ্যাং আছে
694
01:04:16,924 --> 01:04:19,460
মিঃ মনরো একদল নদীদস্যু আছে এখানে,
আমাকে যা বলা হয়েছে আরকি,
695
01:04:19,493 --> 01:04:20,894
ওয়ার্লির জায়গায় ওরা
এখন বাস করছে।
696
01:04:20,928 --> 01:04:22,530
আমি ওখানে
কে নাইন ইউনিটকে নিযুক্ত করেছি
697
01:04:25,065 --> 01:04:26,166
এটা কে?
698
01:04:27,368 --> 01:04:28,435
এটা ওদের পালিত বাচ্চাদের মধ্যে একটা
699
01:04:28,469 --> 01:04:29,537
যে বাড়িটি পুড়ে গেছে ওখানে থাকত সে
700
01:04:29,571 --> 01:04:30,904
ও এখন নিখোঁজ
701
01:06:13,140 --> 01:06:14,341
যীশু...
702
01:06:17,612 --> 01:06:19,446
আমাদের পালনকর্তা এবং ত্রাণকর্তা।
703
01:06:19,480 --> 01:06:22,850
আমাদেরকে দেওয়া এই উপহারগুলোর পাশাপাশি আমাদের
পরিবারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জ্ঞাপন করছি
704
01:06:25,052 --> 01:06:30,357
যদিও আমাদের একজন
এখন আপনার কাছে চলে গিয়েছে
705
01:06:31,793 --> 01:06:33,761
আমরা বিশ্বাস করি যে
আপনি তাকে রক্ষা করবেন।
706
01:06:33,795 --> 01:06:36,029
আমাদের পাপ ক্ষমা করুন
707
01:06:36,063 --> 01:06:39,333
এবং আমাদের করুণা করুন যাতে
আমরা তাদের ব্যবহার করতে পারি
708
01:06:39,366 --> 01:06:42,169
এবং আপনার নামে আমাদের খেতে
এবং পান করার সুযোগ দিন। আমেন।
709
01:06:42,202 --> 01:06:45,072
- তুমি বন্দুক অনেক পছন্দ করো?
- হ্যাঁ
710
01:06:47,374 --> 01:06:49,076
তুমি কি কাউকে মেরেছ?
711
01:06:49,109 --> 01:06:50,612
হ্যাঁ, অনেক লোককে
712
01:06:52,246 --> 01:06:54,314
ঐ যে ট্রেলারটি পুড়ে গেছে জানো তো?
713
01:06:55,583 --> 01:06:58,151
আমি পুরো জায়গাটাতে গুলি করেছিলাম।
714
01:06:58,185 --> 01:06:59,687
আমি গুলি করেছি, জ্বালিয়ে দিয়েছি।
715
01:07:02,489 --> 01:07:03,558
তোমার ভালো লাগে?
716
01:07:11,465 --> 01:07:13,233
আমি আমাদের সবাইকে টাকা দেব
717
01:07:16,103 --> 01:07:17,170
সাইরাস...
718
01:07:17,805 --> 01:07:19,072
এখন তুমি দায়িত্বে থাকবে
719
01:07:38,826 --> 01:07:40,060
এগুলো পরিষ্কার করো
720
01:07:54,776 --> 01:07:56,109
আমি তো স্পষ্টভাবেই বলেছি, তাই না?
721
01:07:59,647 --> 01:08:00,748
এগুলো পরিষ্কার করো
722
01:08:00,782 --> 01:08:02,349
দূরে গিয়া মারা খাও!
723
01:08:03,250 --> 01:08:04,251
লেক্সি।
724
01:08:07,254 --> 01:08:08,856
লেক্সি! আমি বলেছি...
725
01:08:37,685 --> 01:08:38,853
রিকি!
726
01:08:40,622 --> 01:08:41,689
রিকি!
727
01:08:41,723 --> 01:08:42,890
ম্যাক।
728
01:08:42,924 --> 01:08:45,292
না, না, না, না, না, ম্যাক।
729
01:08:45,325 --> 01:08:47,762
- না, না, আমি কিছু একটা পেয়েছি, দামি কিছু...
- না, না, ম্যাক।
730
01:08:47,795 --> 01:08:49,463
- দোস্ত, আমি তোমাকে লুট করব না।
- না না.
731
01:08:49,496 --> 01:08:52,466
আমি তোমাকে লুট করতে যাচ্ছি
না। শুধু এই দিকে একটু দেখো!
732
01:08:52,499 --> 01:08:54,434
- তুমি আমার কাছে ঝামেলা ছাড়া আর কিছুই না।
- ঠিক আছে.
733
01:08:54,468 --> 01:08:56,638
- ঝামেলা ছাড়া আর কিছুই না।
- ঠিক আছে, তোমার চোখ খুলে একটু দেখো
734
01:08:58,906 --> 01:09:00,842
ওহ, শিট
735
01:09:00,875 --> 01:09:03,143
- হায় আল্লাহ্
- ঠিক বলসি না?
736
01:09:13,955 --> 01:09:15,389
তো?
737
01:09:15,422 --> 01:09:16,490
এক সেকেন্ড.
738
01:09:22,664 --> 01:09:23,731
রিকি।
739
01:09:30,237 --> 01:09:31,639
কি?
740
01:09:31,673 --> 01:09:33,373
আমি দুঃখিত, ম্যাক।
741
01:09:34,274 --> 01:09:35,409
কিন্তু কেন?
742
01:09:36,410 --> 01:09:37,411
এটা আসল না
743
01:09:38,780 --> 01:09:40,548
আবার বলো
744
01:09:40,581 --> 01:09:42,917
এটা জাস্ট কাঁচ আর পিতল কেটে তৈরি করা
745
01:09:43,316 --> 01:09:44,686
এটা নকল
746
01:09:57,665 --> 01:09:58,733
দুর্দান্ত
747
01:09:59,801 --> 01:10:00,868
ফাটাফাটি
748
01:10:02,335 --> 01:10:03,538
ঠিক আছে পুরনো বন্ধু।
749
01:10:06,007 --> 01:10:07,575
মনে করো আমি তোমাকে লুট করব
750
01:10:18,285 --> 01:10:19,587
কোডি, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
751
01:10:20,521 --> 01:10:22,255
তুমি এখান থেকে পালাতে চাও?
752
01:10:22,289 --> 01:10:24,491
- পারব না।
- হ্যাঁ, তুমি পারবে
753
01:10:24,926 --> 01:10:25,993
আমরা সবাই পারব
754
01:10:28,763 --> 01:10:31,331
- তুমি বুঝতে পারছ না.
- হ্যা আমি পারছি
755
01:10:32,066 --> 01:10:33,601
আমরা সবাই কোথাও না কোথাও চলে যাব।
756
01:10:34,035 --> 01:10:36,003
তুমি আমি...
757
01:10:36,838 --> 01:10:38,238
লেক্সি
758
01:10:38,740 --> 01:10:39,807
আমরা একই রকম.
759
01:10:42,610 --> 01:10:43,745
আমরা একরকম নই।
760
01:10:45,046 --> 01:10:46,279
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?
761
01:10:46,313 --> 01:10:48,015
আমি যাদের সাথে ছিলাম।
762
01:11:03,564 --> 01:11:05,666
তুমি কি বলছিলে?
763
01:11:05,700 --> 01:11:08,536
কিছু মনে করো না,
আমি ক্লান্ত। আমি শুতে যাব।
764
01:12:00,655 --> 01:12:02,723
দেখুন, সে ইতিমধ্যে ৪৮
ঘন্টা ধরে নিখোঁজ
765
01:12:02,757 --> 01:12:04,091
আমরা আশেপাশের
কাউন্টিগুলিতে খবর দিয়েছি
766
01:12:04,125 --> 01:12:05,827
এই মুহুর্তে আমরা
কেবল এটাই করতে পারি।
767
01:12:05,860 --> 01:12:07,327
আমরা মনরো গ্যাংকে ধরাশায়ী করব।
768
01:12:07,360 --> 01:12:10,965
আমরা প্রথমে একটা এপিবি পাঠাবো তবে
আমার মনে হচ্ছে তারা ইতিমধ্যে চলে গেছে।
769
01:12:10,998 --> 01:12:12,432
- ডিটেকটিভ?
- হ্যাঁ
770
01:12:12,465 --> 01:12:13,901
- কেউ আপনার খোঁজ করছে
- কে?
771
01:12:13,935 --> 01:12:16,704
আমি জানি না. একটা মেয়ে.
বলছে সে নাকি আপনাকে চেনে।
772
01:12:16,737 --> 01:12:19,073
ঠিক আছে. আমি একটু পর আসছি
773
01:12:47,568 --> 01:12:48,603
শেষ হয়ে গেছে
774
01:12:55,943 --> 01:12:57,545
আমার শান্তি.
775
01:13:00,380 --> 01:13:02,049
আমার আত্মা গ্রহণ করুন
776
01:13:37,251 --> 01:13:40,688
হেই, হেই, হেই, হেই আমাকে দেখতে দাও.
আমাকে দেখতে দাও. হেই
777
01:13:40,721 --> 01:13:42,422
এটা কতটুকু গুরুতর? হেই হেই হেই.
778
01:14:39,280 --> 01:14:41,248
কোডি, এখনই চলো
779
01:14:41,282 --> 01:14:43,117
উঠে পড়ো, আমাদের যেতে হবে!
780
01:15:14,882 --> 01:15:16,283
সাই, কি হইসে?
781
01:15:19,220 --> 01:15:20,855
না না.
782
01:15:20,888 --> 01:15:23,624
বাঁচাও! না! না
783
01:15:23,657 --> 01:15:25,126
তুমি কামডা করছ কি?
784
01:15:27,361 --> 01:15:29,096
না!
785
01:15:29,997 --> 01:15:31,132
কি একটা অবস্থা?
786
01:15:31,932 --> 01:15:33,067
হায় আল্লাহ্!
787
01:16:25,853 --> 01:16:26,987
এখন আমরা এই অবস্থায় পৌঁছেছি
788
01:16:28,489 --> 01:16:33,227
মজার বিষয় হল যখন ভাল জিনিস ঘটে তখন আমরা
কত তাড়াতাড়ি ঈশ্বরের প্রশংসা করি
789
01:16:33,260 --> 01:16:35,729
কিন্তু যখন নীচের বাসিন্দারা হেরে যায়
আর স্বপ্ন ভেঙ্গে যায়
790
01:16:35,763 --> 01:16:37,698
একদম চিরতরে...
791
01:16:39,033 --> 01:16:40,367
আমরা তাকে কখনও দোষ দিই না।
792
01:16:42,036 --> 01:16:45,206
সমস্ত দুর্ভাগ্য এবং বেদনার জন্য
আমরা খোদাকে গালি দিই না।
793
01:16:45,239 --> 01:16:47,041
তার জন্য আমরা নিজেদেরকেই দোষ দিই।
794
01:16:48,943 --> 01:16:51,846
আমি সবসময় ভেবেছিলাম
ভাল জীবনকে অর্জন করে নিতে হয়
795
01:16:52,780 --> 01:16:54,715
প্রকাশ্য নিয়তি।
796
01:16:54,748 --> 01:16:56,083
কঠিন স্বতন্ত্রতা।
797
01:16:57,751 --> 01:17:00,187
তবে আপনি যেভাবে জীবনটাকে যাপন করেছেন
ঠিক একইভাবে মারা যাবেন...
798
01:17:01,355 --> 01:17:02,823
সীমানার ভিতরে
799
01:17:05,192 --> 01:17:07,094
আমাদের বেশিরভাগই এটা কখনই করতে পারবে না।
800
01:17:08,329 --> 01:17:10,264
তবে যদি আপনি আপনার
পথ খুঁজে পান...
801
01:17:10,297 --> 01:17:14,835
এই জলাভূমি,
কাদা এবং কুমিরের বাইরে...
802
01:17:14,869 --> 01:17:18,939
আর আপনি দেখতে পাবেন যে আপনার মধ্যে এখনও খানিকটা আশার আলো
রয়েছে এবং এর অবশিষ্টাংশই আপনাকে...
803
01:17:20,841 --> 01:17:22,943
ভস্ম থেকে ফিনিক্স পাখির মত উঠতে
সাহায্য করতে পারবে
804
01:17:24,378 --> 01:17:26,180
তাদের থেকে দূরে কোথাও
805
01:17:26,213 --> 01:17:27,848
মাটিতে শুয়ে পড়ো
806
01:17:28,782 --> 01:17:29,950
অস্ত্র ফেলে দাও.
807
01:17:31,719 --> 01:17:33,220
গুলি কোরোনা,
গুলি কোরোনা
808
01:18:37,244 --> 01:18:55,144
নরকে থাকার জন্য চিরকাল
অনেক দীর্ঘ সময়!
809
01:20:42,200 --> 01:20:46,000
ফেরাল স্টেট