1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Cinderella and Four Knights]
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:00,100 --> 00:00:03,190
[Cinderella and Four Knights]
4
00:00:07,190 --> 00:00:09,100
Solo quédate ahí.
5
00:00:12,400 --> 00:00:14,600
Yo seré el que se acerque
a ti de ahora en adelante.
6
00:01:17,100 --> 00:01:18,600
Pero, um...
7
00:01:18,600 --> 00:01:22,490
¿no deberíamos ir a casa por separado?
8
00:01:22,990 --> 00:01:26,300
¿Por qué? No es como si
cometiéramos un pecado.
9
00:01:28,900 --> 00:01:31,200
Oh, como sea.
10
00:01:31,200 --> 00:01:32,900
¡Oh, como sea!
11
00:01:37,900 --> 00:01:39,200
[Ja Young]
12
00:01:39,200 --> 00:01:43,090
- Hola--
- ¿Qué pasa contigo?
13
00:01:43,700 --> 00:01:44,700
¿Eh?
14
00:01:44,700 --> 00:01:49,200
¿Cómo pudiste salir con mi Seo Woo
sin decirme una sola palabra?
15
00:01:50,300 --> 00:01:51,590
Um...
16
00:01:59,600 --> 00:02:01,000
[Exclusiva de los Espectáculos]
17
00:02:01,000 --> 00:02:03,850
[La nueva canción de Kang Seo Woo
es la prometida de Kang Hyun Min]
18
00:02:05,900 --> 00:02:07,590
[El Tema Más Candente del Día]
19
00:02:14,090 --> 00:02:16,590
No, esto no es verdad.
20
00:02:16,590 --> 00:02:18,200
¡No es verdad!
21
00:02:32,300 --> 00:02:35,300
Vaya, en verdad parece que tú
y Kang Seo Woo son muy cercanos.
22
00:02:35,990 --> 00:02:38,200
En base a las fotos,
parece que son pareja.
23
00:02:38,200 --> 00:02:39,590
¿También vas a ser así?
24
00:02:39,590 --> 00:02:43,090
¡Los dos parecen tórtolos
en esa foto!
25
00:02:43,090 --> 00:02:48,200
Eso no es importante ahora.
Tengo que pedirte un favor.
26
00:02:48,200 --> 00:02:51,400
Pase lo que pase debes mantener
en secreto que estamos saliendo.
27
00:02:52,800 --> 00:02:57,400
Oye. El escándalo amoroso no es sobre
nosotros. ¡Es sobre ti y Kang Seo Woo!
28
00:02:57,400 --> 00:02:59,400
¡Primero tienes que explicarme
qué es lo que pasa!
29
00:02:59,400 --> 00:03:02,200
¡Ya te lo dije!
¡Ni siquiera vale la pena explicarlo!
30
00:03:03,490 --> 00:03:06,100
Mira. Prométeme que lo mantendrás
en secreto, ¿está bien?
31
00:03:06,100 --> 00:03:08,590
¡Tienes que mantenerlo
en secreto pase lo que pase! ¿Está bien?
32
00:03:08,590 --> 00:03:10,700
Especialmente del presidente.
33
00:03:10,700 --> 00:03:12,590
Sí, como sea.
34
00:03:13,200 --> 00:03:15,490
¡Tienes que mantenerlo en secreto!
35
00:03:28,300 --> 00:03:29,800
Tomen asiento.
36
00:03:37,790 --> 00:03:40,000
¿Exactamente qué has
estado haciendo?
37
00:03:40,000 --> 00:03:42,200
¿Por qué este escándalo
contigo y Hyun Min?
38
00:03:42,200 --> 00:03:47,590
¡Ya te lo dije, Abuelo!
¡Nada de esto es verdad!
39
00:03:47,590 --> 00:03:51,000
Sí, Presidente.
Esto es un malentendido.
40
00:03:51,000 --> 00:03:54,200
¿Conspiraron para engañarme?
41
00:03:54,200 --> 00:03:56,400
- Um, no...
- Abuelo.
42
00:04:00,700 --> 00:04:03,090
Vamos. Ya dijeron que no es verdad.
43
00:04:03,090 --> 00:04:05,900
¡Sí! ¿Por qué no confías en nosotros?
44
00:04:05,900 --> 00:04:09,000
¡En verdad no pasa nada entre nosotros!
45
00:04:09,000 --> 00:04:13,400
Presidente. En verdad no estoy
saliendo con Seo Woo.
46
00:04:13,400 --> 00:04:14,900
De ninguna manera.
47
00:04:14,900 --> 00:04:18,090
¡Estás exagerando, Abuelo!
48
00:04:18,090 --> 00:04:20,790
¡Esto es solo un malentendido
por esos artículos parciales!
49
00:04:22,000 --> 00:04:25,200
No ha pasado nada aquí, ¿verdad?
50
00:04:25,200 --> 00:04:27,790
Sí, señor.
No ha pasado nada.
51
00:04:27,790 --> 00:04:29,590
Entonces es un alivio.
52
00:04:30,090 --> 00:04:34,200
Esta podría ser la última vez
que vemos a la Srta. Ha Won...
53
00:04:34,200 --> 00:04:38,090
en base a lo que digas ahora, Seo Woo.
54
00:04:38,090 --> 00:04:42,400
En verdad no pasa nada entre
ustedes dos, ¿cierto?
55
00:04:42,400 --> 00:04:45,590
Ya te lo dije... espera...
56
00:04:45,590 --> 00:04:47,590
¿Por qué sería la última
vez que la vemos?
57
00:04:47,590 --> 00:04:51,090
Ese fue nuestro acuerdo cuando
le permití vivir aquí.
58
00:04:51,090 --> 00:04:54,200
Si rompe la regla de
"no salir con nadie"...
59
00:04:55,400 --> 00:04:56,900
tendrá que irse.
60
00:04:57,590 --> 00:04:59,700
Además, le prohibiría volver a ver...
61
00:04:59,700 --> 00:05:01,790
a la gente que vive aquí.
62
00:05:26,700 --> 00:05:28,790
Oye, ¿no te vas a estacionar?
63
00:05:28,790 --> 00:05:30,400
Ya llegamos.
64
00:05:30,400 --> 00:05:32,600
Oye, ¿no sabes que ya
cambiaron las leyes de tránsito?
65
00:05:32,600 --> 00:05:35,790
¡Tampoco conducir borracho
en los estacionamientos!
66
00:05:35,790 --> 00:05:38,290
Entonces podrás estacionar
el auto mañana.
67
00:05:41,090 --> 00:05:44,700
Hiciste lo que quisiste,
pero a partir de hoy no actúes así.
68
00:05:49,290 --> 00:05:51,090
¿Por qué camina tan bien?
69
00:05:55,200 --> 00:05:58,400
[Contrato]
70
00:05:59,700 --> 00:06:02,790
Así que básicamente, el Abuelo
solo hace lo que quiere.
71
00:06:02,790 --> 00:06:05,090
¿No está exagerando?
¿Qué tiene de malo salir con ella?
72
00:06:05,090 --> 00:06:07,000
¡No puedes!
73
00:06:07,000 --> 00:06:10,400
No la traje aquí para que
pudiéras salir con ella.
74
00:06:10,400 --> 00:06:13,700
No malinterpretes solo
porque vive aquí.
75
00:06:13,700 --> 00:06:15,790
¿Qué quieres decir con eso?
76
00:06:17,000 --> 00:06:19,400
Solo porque vive aquí con ustedes...
77
00:06:19,400 --> 00:06:21,090
no quiere decir que es igual a nosotros.
78
00:06:21,090 --> 00:06:23,200
No se han engañado pensando eso, ¿verdad?
79
00:06:24,900 --> 00:06:28,290
¡Abuelo!
¡Estás siendo grosero!
80
00:06:31,900 --> 00:06:35,200
Esto no es nada para alguien como él,
que compra a la gente con dinero.
81
00:06:35,600 --> 00:06:38,490
Los miembros de la familia solo son
herramientas de negocios para él...
82
00:06:38,490 --> 00:06:41,400
así que sería terrible si saliéramos
con alguien que no fuera apropiada.
83
00:07:04,200 --> 00:07:05,790
¡Oye, Uniforme Escolar!
84
00:07:09,490 --> 00:07:11,400
Seo Woo.
85
00:07:11,400 --> 00:07:12,900
Sabes...
86
00:07:12,900 --> 00:07:19,400
podrían oponerse a que salgas con alguien.
87
00:07:19,400 --> 00:07:20,990
Pero yo no.
88
00:07:20,990 --> 00:07:26,600
Además, mi Ha Won
ha pasado por muchas cosas.
89
00:07:26,600 --> 00:07:28,990
Así que...
90
00:07:28,990 --> 00:07:31,200
¿Por qué actúas así?
91
00:07:31,200 --> 00:07:39,790
Sabes, mi Ha Won se vuelve loca
por las ofertas y los descuentos en BOGO.
92
00:07:39,790 --> 00:07:42,290
Como sabes, creció siendo pobre.
93
00:07:42,790 --> 00:07:45,900
Y recolecta cupones y
va a las ventas nocturnas.
94
00:07:45,900 --> 00:07:51,390
También actúa antes de pensar,
así que puede ser un poco violenta.
95
00:07:51,390 --> 00:07:53,890
Si te empieza a atacar,
solo acepta la golpiza.
96
00:07:53,890 --> 00:07:55,890
Esa es la opción más sencilla.
97
00:07:56,390 --> 00:07:58,890
Y nunca podrás comer algo solo
cuando estés con ella.
98
00:07:58,890 --> 00:08:02,800
Y si hay un gran descuento de grupo,
tienes que avisarle.
99
00:08:04,200 --> 00:08:06,390
¿Solo aceptaste todo como un hecho?
100
00:08:06,390 --> 00:08:08,300
¿Qué?
101
00:08:08,300 --> 00:08:10,300
Ya viste el artículo, ¿no es cierto?
102
00:08:11,800 --> 00:08:14,390
No hay nada entre Ha Won y yo.
103
00:08:14,390 --> 00:08:16,300
Ese artículo está lleno de errores.
104
00:08:16,300 --> 00:08:17,890
¿De verdad?
105
00:08:17,890 --> 00:08:20,190
Pronto saldrá un artículo que
niegue esas afirmaciones.
106
00:08:20,190 --> 00:08:23,600
¡Oh, qué alivio!
107
00:08:23,600 --> 00:08:25,390
No veniste hasta aquí
solo por eso, ¿verdad?
108
00:08:25,390 --> 00:08:27,300
¡Sí!
109
00:08:29,990 --> 00:08:31,300
Entonces ya me voy.
110
00:08:40,300 --> 00:08:42,390
Ji Woon.
111
00:08:56,600 --> 00:08:58,090
Oye.
112
00:09:01,490 --> 00:09:04,300
¡Kang Ji Woon!
113
00:09:04,300 --> 00:09:09,390
¿Cómo pudiste aceptar esa clase
de contrato tan descuidadamente?
114
00:09:09,390 --> 00:09:13,390
¿Nunca volverás a verme si nos atrapan?
115
00:09:13,390 --> 00:09:16,300
No, eso es...
116
00:09:16,300 --> 00:09:20,600
¡Oye, nunca pensé que las cosas
terminarían así entre nosotros!
117
00:09:21,890 --> 00:09:24,100
¿Estás molesto por el contrato?
118
00:09:24,100 --> 00:09:27,490
En verdad tienes un talento
para hacer que me preocupe.
119
00:09:27,490 --> 00:09:30,890
¡Ahora solo quiero enfocarme
en nuestra relación!
120
00:09:30,890 --> 00:09:35,100
¡Pero la situación se sigue complicando,
por las reglas y los contratos!
121
00:09:35,100 --> 00:09:37,390
Todo gracias a alguien.
122
00:09:38,490 --> 00:09:42,300
¿Y qué debo hacer?
Las cosas son así.
123
00:09:43,600 --> 00:09:47,390
¿Confías que estarás bien
si nunca me vuelves a ver?
124
00:09:48,600 --> 00:09:49,990
No, ¿verdad?
125
00:09:49,990 --> 00:09:52,490
Así que apresúrate y anula ese contrato.
126
00:09:53,800 --> 00:09:56,990
Ni siquiera sé si en verdad
quieres salir conmigo o no.
127
00:09:56,990 --> 00:10:00,390
¿Cómo puede una chica firmar contratos
tan descuidadamente?
128
00:10:00,390 --> 00:10:06,390
Vamos. ¡Cuando llegué aquí,
tú y Hyun Min me volvían loca!
129
00:10:06,390 --> 00:10:08,990
¿Cómo habría pensado en salir contigo
cuando eras tan malo?
130
00:10:08,990 --> 00:10:13,100
Oh, ya veo. Entonces por eso
te apoyabas en Kang Seo Woo.
131
00:10:13,100 --> 00:10:18,490
Sí. Después de todo él me trataba
como persona, no como ustedes dos.
132
00:10:18,490 --> 00:10:21,390
¿Y? ¿Ahora dices que todo esto
es mi culpa?
133
00:10:21,390 --> 00:10:24,900
¿Y entonces qué hay de ti?
¿En verdad no hay nada entre tú y Hye Ji?
134
00:10:24,900 --> 00:10:26,690
Ustedes dos tuvieron una cita.
135
00:10:26,690 --> 00:10:28,000
Eso no es verdad.
136
00:10:28,000 --> 00:10:29,590
¿Nunca pensaste cómo pude
sentirme...
137
00:10:29,590 --> 00:10:31,600
al verte a ti y a Hye Ji juntos todo
este tiempo?
138
00:10:33,390 --> 00:10:34,890
¿Estás celosa?
139
00:10:34,890 --> 00:10:36,490
¡Oh, como sea!
140
00:10:36,490 --> 00:10:37,700
¿Y entonces qué hay de ti?
141
00:10:37,700 --> 00:10:41,100
Parece que estás celoso porque
tengo un escándalo con una estrella.
142
00:10:41,100 --> 00:10:42,700
¿Estás tratando de pelear conmigo?
143
00:10:42,700 --> 00:10:44,890
¿Crees que no puedo?
144
00:10:48,890 --> 00:10:51,700
¡Ugh, Eun Ha Won!
145
00:11:17,990 --> 00:11:19,700
Todos estos.
146
00:11:21,700 --> 00:11:23,100
Y estos también, por favor.
147
00:11:50,300 --> 00:11:51,300
[Orfanato Happy Love]
148
00:11:51,300 --> 00:11:55,600
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
149
00:11:55,600 --> 00:11:58,200
- ¿Todos están bien?
- ¡Sí!
150
00:11:58,200 --> 00:12:01,600
¡Como lo prometí, compré
regalos en lugar de bocadillos!
151
00:12:01,600 --> 00:12:03,490
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
152
00:12:03,490 --> 00:12:05,300
¿Extrañaron a Mamá?
153
00:12:05,300 --> 00:12:08,990
- ¡Sí! ¡Te extrañamos!
- ¡Sí! ¡Te extrañamos!
154
00:12:08,990 --> 00:12:11,990
Muy bien. Tienen que
formarse para recibirlos en orden.
155
00:12:11,990 --> 00:12:14,200
¡Y asegúrense de agradecérselo!
156
00:12:14,200 --> 00:12:16,600
- ¿Ya estás aquí?
- Llegué un poco tarde, ¿verdad?
157
00:12:16,600 --> 00:12:20,390
Los niños te estaban esperando,
preguntando cuándo vendría su mamá.
158
00:12:20,390 --> 00:12:22,700
Muy bien. ¿Qué tal si les
entrego el resto adentro?
159
00:12:22,700 --> 00:12:23,890
- ¡Sí!
- ¡Sí!
160
00:12:23,890 --> 00:12:24,890
¡Muy bien, vamos juntos!
161
00:12:24,890 --> 00:12:27,600
- ¡Sí!
- ¡Sí!
162
00:12:40,100 --> 00:12:43,490
¿Quiere patrocinar a nuestro orfanato?
163
00:12:43,490 --> 00:12:46,800
Sí. Me preguntaba cómo podría hacerlo.
164
00:12:46,800 --> 00:12:48,990
No es importante cómo lo haga.
165
00:12:48,990 --> 00:12:53,390
Siéntase libre de contribuir
tanto como quiera.
166
00:12:53,390 --> 00:12:57,600
Vi que alguien trajo regalos.
167
00:12:57,600 --> 00:13:00,300
Oh, ¿se refiere a la Madam?
168
00:13:00,800 --> 00:13:01,800
Sí.
169
00:13:02,300 --> 00:13:08,040
Viene muy seguido. Los niños la
llaman "Mamá" y la siguen mucho.
170
00:13:08,040 --> 00:13:10,600
¿La llaman... "Mamá"?
171
00:13:10,600 --> 00:13:13,200
Madam Ji es un caso especial.
172
00:13:13,200 --> 00:13:16,100
Perdió a su hijo cuando era pequeño,
y dijo...
173
00:13:16,100 --> 00:13:23,890
que quiere mostrarle a estos niños
el amor que no pudo darle a su hijo.
174
00:13:25,600 --> 00:13:27,300
Dijo que fue una mala madre...
175
00:13:27,300 --> 00:13:29,890
que ni siquiera pudo
cuidar de su propio hijo.
176
00:13:30,600 --> 00:13:35,390
Pero aún así, estoy segura que al
escuchar a todos los niños llamarla "Mamá"
177
00:13:35,390 --> 00:13:39,200
no se compara con escuchar
a su propio hijo llamarla "Mamá".
178
00:14:20,300 --> 00:14:22,300
¿Fui muy mala?
179
00:14:25,700 --> 00:14:28,890
¡No, él lo fue!
180
00:14:34,890 --> 00:14:37,990
¿Por qué de repente
mencioné a Hye Ji?
181
00:14:39,700 --> 00:14:43,490
¡Pero tú mencionaste primero a Seo Woo!
182
00:14:43,490 --> 00:14:47,200
¡Maldición, no puedo dejar
de pensar en eso!
183
00:15:02,300 --> 00:15:05,100
Um, solo estaba empacando las cosas.
184
00:15:06,200 --> 00:15:09,390
Puedes dejarlo aquí. No es como
si hubiera otro lugar donde ponerlo.
185
00:15:09,390 --> 00:15:14,800
No. Debería dejar de aceptar tu ayuda.
186
00:15:18,700 --> 00:15:20,200
Lo siento.
187
00:15:22,800 --> 00:15:26,890
Y... ¿si te reuniste con Ha Won?
188
00:15:27,600 --> 00:15:29,990
Sí.
189
00:15:31,390 --> 00:15:33,100
Es un alivio.
190
00:15:34,990 --> 00:15:37,490
- Entonces, tú y Ha Won...
- Ya somos pareja.
191
00:15:39,700 --> 00:15:41,800
Oh... ¿de verdad?
192
00:15:42,600 --> 00:15:47,300
Creí que debía decírtelo.
Nadie más lo sabe.
193
00:15:48,600 --> 00:15:49,990
Ya veo.
194
00:15:52,990 --> 00:15:58,300
Por cierto, Kang Hyun Min fue
el que te trajo esto.
195
00:15:58,300 --> 00:16:01,200
Me dio la llave y me dijo que
te llevara al almacén.
196
00:16:01,200 --> 00:16:02,800
¿Qué?
197
00:16:02,800 --> 00:16:07,200
Ese chico se preocupa mucho por ti.
198
00:16:39,500 --> 00:16:42,390
Es muy amable con Hye Ji.
199
00:16:45,890 --> 00:16:49,190
Tal vez los dos no somos muy compatibles.
200
00:16:55,300 --> 00:16:57,190
¿Debería intentar esto?
201
00:17:04,190 --> 00:17:06,300
[Compatibilidad con
Kang Ji Woon - 90 por ciento]
202
00:17:06,300 --> 00:17:07,690
¡Vaya!
203
00:17:07,900 --> 00:17:09,900
[La mejor parte de tu relación
es que tu pareja...
204
00:17:09,900 --> 00:17:12,000
se pueda sentir como ambas cosas,
tu amante y amigo.]
205
00:17:13,600 --> 00:17:14,800
¿Qué es lo que tramas?
206
00:17:16,390 --> 00:17:18,190
No es asunto tuyo.
207
00:17:21,190 --> 00:17:23,190
Ya lo pensé...
208
00:17:24,190 --> 00:17:26,390
y hay algo que se me olvidó decirte.
209
00:17:28,390 --> 00:17:30,100
¿Qué... es?
210
00:17:30,100 --> 00:17:33,500
Es sobre, um...
211
00:17:33,500 --> 00:17:38,600
sobre mí siendo malo contigo
cuando te mudaste.
212
00:17:42,100 --> 00:17:43,890
Lo siento.
213
00:17:48,190 --> 00:17:49,890
¿Podrías repetirlo?
214
00:17:50,500 --> 00:17:52,390
Cielos.
215
00:17:53,390 --> 00:17:55,100
Lo siento, ¿está bien?
216
00:17:57,300 --> 00:18:00,390
¿Es muy difícil para ti disculparte?
217
00:18:00,890 --> 00:18:05,600
Y mi relación con Hye Ji es diferente
a la que tengo contigo.
218
00:18:05,600 --> 00:18:07,300
Lo sabes, ¿verdad?
219
00:18:10,890 --> 00:18:13,800
Y que yo sea cercana a Kang Seo Woo...
220
00:18:13,800 --> 00:18:15,100
Está bien.
221
00:18:26,300 --> 00:18:28,500
Exageré.
222
00:18:41,800 --> 00:18:42,890
Ven conmigo.
223
00:18:42,890 --> 00:18:44,690
¿A dónde vamos?
224
00:18:50,190 --> 00:18:52,390
No estoy segura si deba
confiar en ti.
225
00:18:52,390 --> 00:18:54,300
¡Solo confía en mí!
226
00:18:54,300 --> 00:18:55,890
¿Te gusta cocinar?
227
00:18:55,890 --> 00:18:58,000
Trataré disfrutarlo de ahora en adelante.
228
00:18:59,300 --> 00:19:02,800
Después de todo mi novia
tiene un tremendo apetito.
229
00:19:06,600 --> 00:19:07,690
¿Qué?
230
00:19:07,690 --> 00:19:10,890
Comer es lo único bueno
que hace tu novia.
231
00:19:10,890 --> 00:19:12,300
Muévete.
232
00:19:13,300 --> 00:19:15,000
Muy bien.
233
00:19:22,500 --> 00:19:25,800
Oye, ¿qué vas a hacer si alguien viene?
234
00:19:25,800 --> 00:19:27,800
¿Quién vendría?
¡Es muy tarde!
235
00:19:27,800 --> 00:19:29,100
Está bien.
236
00:19:30,390 --> 00:19:32,300
¡Tengo un cuchillo, sabes!
237
00:19:34,100 --> 00:19:37,190
Mi novia recurre a medidas muy extremas.
238
00:19:43,500 --> 00:19:47,000
¡Oye, pensé que lo haríamos juntos!
¿A dónde vas?
239
00:19:50,690 --> 00:19:52,100
¡Ta-da!
240
00:19:57,190 --> 00:19:59,300
- ¡Vaya!
- Toma.
241
00:19:59,300 --> 00:20:00,600
¡Sí!
242
00:20:03,100 --> 00:20:04,890
¡Esto es realmente bueno!
243
00:20:04,890 --> 00:20:06,600
Bueno. Después de todo yo lo hice.
244
00:20:06,600 --> 00:20:08,890
¡Aw amigo, en verdad podría
tomar una cerveza!
245
00:20:08,890 --> 00:20:11,000
Oye, no bebas.
Si te embriagas--
246
00:20:13,000 --> 00:20:14,600
Olvídalo.
247
00:20:14,600 --> 00:20:18,190
Te ves muy lindo cuando
estás borracho.
248
00:20:18,190 --> 00:20:20,190
¡Tu personalidad cambia por
completo cuando tomas!
249
00:20:20,190 --> 00:20:22,890
¿Cuándo deberías emborracharte de nuevo?
Hmm.
250
00:20:22,890 --> 00:20:24,800
Oye, ¿quién dice que me emborracho?
251
00:20:24,800 --> 00:20:27,190
¿Recuerdas cuando fuimos a
la casa vacacional?
252
00:20:27,190 --> 00:20:29,190
¡Te emborrachaste y olvidaste todo
lo que pasó!
253
00:20:29,190 --> 00:20:30,890
No. Lo recuerdo todo.
254
00:20:30,890 --> 00:20:33,600
- No, no es cierto.
- ¡Te digo que sí!
255
00:20:33,600 --> 00:20:35,800
¿De verdad? Entonces
dime lo que pasó.
256
00:20:35,800 --> 00:20:37,300
Nosotros...
257
00:20:40,300 --> 00:20:41,690
hicimos esto.
258
00:20:42,500 --> 00:20:43,690
Oye.
259
00:20:43,690 --> 00:20:46,800
¡Dijiste que no recordabas nada!
260
00:20:47,800 --> 00:20:49,590
¿Qué de...
¡Lo recuerdas todo!
261
00:20:49,590 --> 00:20:51,390
¡Y aún así te portabas muy
gruñón conmigo!
262
00:20:51,390 --> 00:20:56,800
Bueno, ya sabes. Me preocupaba
que pudieras sentirte incómoda.
263
00:20:57,300 --> 00:20:59,100
¡Oh, como sea!
264
00:20:59,100 --> 00:21:01,500
¡Sí dijeron que no existían
los hombres confiables!
265
00:21:15,090 --> 00:21:16,590
¡Oye, eso no es motivo
para golpearme!
266
00:21:16,590 --> 00:21:20,200
¡Kang Seo Woo viene!
¡Rápido! ¡Escóndete!
267
00:21:25,700 --> 00:21:28,890
Vaya, ¿estás comiendo
todo esto sola y tan tarde?
268
00:21:28,890 --> 00:21:31,200
¿Eh? Sí.
Ya sabes cómo es.
269
00:21:31,200 --> 00:21:32,800
¿Sola?
270
00:21:32,800 --> 00:21:35,000
Um, sí.
Claro.
271
00:21:35,000 --> 00:21:37,590
¡Siempre digo que una persona
debe comer un pollo entero!
272
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
Oh, debes sentirte mal porque te dejé.
273
00:21:42,000 --> 00:21:44,200
¿Eh? Um, sí.
274
00:21:44,890 --> 00:21:48,890
- Comeré contigo.
- ¡Oh, no! Está bien.
275
00:21:49,890 --> 00:21:53,090
Oye, ¿cómo podría irme después
de verte comiendo sola?
276
00:21:53,090 --> 00:21:57,500
Bueno... sí.
En verdad eres muy amable.
277
00:21:57,500 --> 00:21:59,200
¡Por supuesto que lo soy!
278
00:21:59,200 --> 00:22:00,700
Vamos a comer.
279
00:22:01,200 --> 00:22:06,100
¡Estábamos saliendo oficialmente
hasta que salió el artículo de hoy...
280
00:22:06,100 --> 00:22:09,000
así que seré lo bastante magnánimo
para darte esta pierna de pollo!
281
00:22:09,000 --> 00:22:11,500
¡Vaya, qué honor!
282
00:22:11,500 --> 00:22:14,000
Pero sabes, yo prefiero las alas de pollo.
283
00:22:14,000 --> 00:22:17,300
¿De verdad?
Entonces puedes comerte las dos.
284
00:22:18,890 --> 00:22:20,500
Sabes, planeaba casarme con la mujer...
285
00:22:20,500 --> 00:22:23,590
que me dejara comer las dos alas del pollo.
286
00:22:25,590 --> 00:22:27,090
Oh, ¿de verdad?
287
00:22:28,200 --> 00:22:32,090
Yo planeaba casarme con el chico que
me dejara comer las dos piernas del pollo.
288
00:22:35,000 --> 00:22:37,700
Toma. Come las dos piernas del pollo.
Seré generoso.
289
00:22:37,700 --> 00:22:39,000
¡Vaya!
290
00:22:39,500 --> 00:22:41,500
¡Gracias!
291
00:22:43,500 --> 00:22:45,300
¡Vaya, esto es delicioso!
292
00:22:45,300 --> 00:22:48,700
¿Por qué sabe tan bien? ¡Vaya!
293
00:23:01,090 --> 00:23:02,500
Sí, ¿hola?
294
00:23:02,500 --> 00:23:05,590
¿Cuándo me pagarás la recompensa
por haber encontrado a Kang Young Jin?
295
00:23:06,390 --> 00:23:09,890
¿Disculpa?
¿A qué te refieres?
296
00:23:09,890 --> 00:23:12,090
¡Te envié un mensaje con su información!
297
00:23:12,090 --> 00:23:14,000
¿No pudiste verlo?
298
00:23:14,000 --> 00:23:17,500
¡Tu esposa tomó la información
de contacto!
299
00:23:21,500 --> 00:23:23,590
¿Seguro que es Kang Young Jin?
300
00:23:23,590 --> 00:23:25,590
¿Dónde está ese mocoso ahora?
301
00:23:30,800 --> 00:23:32,390
¡Kang Young Jin!
302
00:23:44,000 --> 00:23:45,890
¿Así que te reuniste con Ha Won?
303
00:23:47,390 --> 00:23:51,890
¿Cómo estuvo tu reunión de padre e hija?
Después de todo ha pasado un tiempo.
304
00:23:51,890 --> 00:23:56,700
¿En verdad crees que Ha Won es mi hija?
305
00:23:57,890 --> 00:24:00,700
¿Por qué sigues perdiendo
el tiempo con esas tonterías?
306
00:24:00,700 --> 00:24:01,700
¿Qué?
307
00:24:01,700 --> 00:24:05,300
¡No pasó nada entre Ok Sun y yo!
308
00:24:05,300 --> 00:24:06,590
¡No te atrevas a mentirme!
309
00:24:06,590 --> 00:24:12,590
¡Ustedes se enamoraron mientras yo
estaba lejos trabajando!
310
00:24:12,590 --> 00:24:14,890
¡Lo único en que los dos éramos buenos
era ejercitándonos
311
00:24:14,890 --> 00:24:17,390
por lo cual abrimos un dojo juntos!
¡Eso es todo!
312
00:24:17,390 --> 00:24:21,090
¿Entonces por qué la madre de
Ha Won murió en tu apartamento?
313
00:24:21,090 --> 00:24:24,490
Ella estaba en mi casa por un asunto
relacionado con el dojo y--
314
00:24:24,490 --> 00:24:27,000
Ustedes intentaban huir juntos,
pero la mamá de Ha Won murió...
315
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
así que huiste solo.
¿No fue lo que pasó?
316
00:24:29,000 --> 00:24:34,500
Cielos. ¡Sabes mejor que yo que Ok Sun
no es esa clase de persona!
317
00:24:34,500 --> 00:24:39,590
También sé que pusiste el dojo
a la venta.
318
00:24:42,200 --> 00:24:47,700
Sí. Vendí el dojo sin decirle a Ok Sun.
319
00:24:47,700 --> 00:24:50,890
¡Me estaban persiguiendo unos usureros
y me volví loco por un segundo...
320
00:24:50,890 --> 00:24:53,090
por eso vendí el dojo!
321
00:24:53,090 --> 00:24:56,000
Ok Sun se enteró y vino a verme.
322
00:24:56,000 --> 00:24:58,590
Y entonces... ella murió.
323
00:24:59,500 --> 00:25:00,700
¿Qué... dijiste?
324
00:25:00,700 --> 00:25:02,890
En verdad merezco morir.
325
00:25:03,700 --> 00:25:08,200
Pero me siento aún peor con Ok Sun,
quien murió debido a eso.
326
00:25:11,300 --> 00:25:15,300
Vine a casa para huir de los usureros.
327
00:25:15,300 --> 00:25:18,590
Pero la casa ya estaba en llamas
cuando llegué.
328
00:25:18,590 --> 00:25:23,090
Ok Sun estaba rescatando a mi vecina
y no salió a tiempo.
329
00:25:23,090 --> 00:25:26,590
Aparentemente, la vecina pidió el anillo
que Ok Sun llevaba...
330
00:25:26,590 --> 00:25:28,590
para dárselo a su hijo, pero...
331
00:25:29,500 --> 00:25:33,090
¿Vas a seguir dudando de
esa pobre mujer...
332
00:25:33,090 --> 00:25:36,500
que murió mientras intentaba
salvar la vida de alguien más?
333
00:25:37,000 --> 00:25:42,090
Yo ni siquiera lo sabía
y odié a Ok Sun.
334
00:25:43,800 --> 00:25:46,200
¡E incluso odié a la pobre Ha Won...
335
00:25:47,700 --> 00:25:53,200
quien atesoró ese anillo
como el único recuerdo de su madre!
336
00:26:27,590 --> 00:26:32,390
¿Qué pasa, niña?
¿Tienes dolor de garganta?
337
00:26:33,000 --> 00:26:34,500
Oh, no es eso.
338
00:26:43,000 --> 00:26:44,500
¡Nos vemos en el almacén!
339
00:26:57,300 --> 00:27:01,800
¿Por qué llegaste tan tarde?
¿No escuchaste mi señal?
340
00:27:02,300 --> 00:27:03,800
¿Llamas a este ruido una señal?
341
00:27:03,800 --> 00:27:07,090
¡Sí! ¡Quiere decir, "ven a verme"!
342
00:27:07,290 --> 00:27:08,700
Solo envíame un mensaje de texto.
343
00:27:08,700 --> 00:27:10,890
¡Eso no es divertido!
344
00:27:11,500 --> 00:27:13,890
Mira el desastre en el que
estamos por culpa de mi abuelo.
345
00:27:13,890 --> 00:27:16,090
Tenemos que escondernos así.
346
00:27:16,090 --> 00:27:18,890
¿Por qué odias tanto a tu abuelo?
347
00:27:24,590 --> 00:27:26,300
Ya sabes...
348
00:27:28,890 --> 00:27:31,090
mi madre era una mujer promedio.
349
00:27:32,890 --> 00:27:36,300
Lo bastante como para que te preguntes
cómo conoció a alguien como mi papá.
350
00:27:38,390 --> 00:27:41,500
Al ver que nunca me habló de mi papá...
351
00:27:41,500 --> 00:27:43,890
es claro que no se despidió
en buenos términos.
352
00:27:48,700 --> 00:27:51,500
Vine a Sky House porque tenía
muchas preguntas.
353
00:27:53,000 --> 00:27:55,200
Ese es otro motivo para no
esconderte aquí...
354
00:27:55,200 --> 00:27:57,000
y que le hagas tus preguntas al Presidente.
355
00:27:57,000 --> 00:27:58,590
¿No es cierto?
356
00:28:01,200 --> 00:28:03,500
Aquí fue donde vi el primer
rastro de mi padre.
357
00:28:09,000 --> 00:28:11,700
El nombre de mi papá tallado en esto.
358
00:28:12,700 --> 00:28:15,200
Creo que él usó esto, hace mucho tiempo.
359
00:28:17,890 --> 00:28:19,500
Pero solo la cámara está aquí.
360
00:28:19,500 --> 00:28:21,500
No hay ninguna foto.
361
00:28:23,800 --> 00:28:26,300
Muy bien.
Entonces vamos a reportarle esto.
362
00:28:26,300 --> 00:28:27,300
¿Eh?
363
00:28:27,300 --> 00:28:30,800
¡Vamos a reportarle a tu papá
que nos gustamos!
364
00:28:30,800 --> 00:28:34,000
Muy bien.
¡Hora de reportar!
365
00:28:35,890 --> 00:28:37,590
Aquí vamos.
366
00:28:40,000 --> 00:28:42,300
[Papá]
367
00:28:43,000 --> 00:28:44,890
¿Papá?
368
00:29:04,000 --> 00:29:05,500
Aquí vamos.
369
00:29:06,800 --> 00:29:10,000
Es un desastre aquí, ¿no es cierto?
Y huele a gas, ¿verdad?
370
00:29:10,000 --> 00:29:13,090
Me gusta eso,
ya que a eso hueles.
371
00:29:15,090 --> 00:29:20,090
Te veías genial, conduciendo
un enorme camión como este.
372
00:29:22,090 --> 00:29:23,890
Lo siento.
373
00:29:24,700 --> 00:29:28,800
Esto fue un gran malentendido de mi parte.
374
00:29:30,200 --> 00:29:33,390
Confié en Mamá.
375
00:29:33,390 --> 00:29:37,090
Sí, tú fuiste mejor persona que yo.
376
00:29:37,090 --> 00:29:40,500
También debí confiar en tu mamá.
377
00:29:40,500 --> 00:29:43,000
También confiaste en Mamá, Papá.
378
00:29:44,590 --> 00:29:52,000
Pensé en por qué nunca trabajabas
y seguías buscando al Sr. Young Jin...
379
00:29:52,000 --> 00:29:58,300
incluso cuando dijiste que en realidad
no era tu hija.
380
00:30:01,500 --> 00:30:04,890
Te sentías mal por no
haber estado con Mamá...
381
00:30:04,890 --> 00:30:09,000
cuando tenía dificultades.
382
00:30:09,000 --> 00:30:11,090
¿No es cierto?
383
00:30:12,300 --> 00:30:18,500
Y querías encontrar al Sr. Young Jin
para pedirle perdón, ¿verdad?
384
00:30:21,000 --> 00:30:23,500
Lo siento.
385
00:30:23,500 --> 00:30:28,590
A las dos...
a ti y a tu madre.
386
00:30:29,300 --> 00:30:33,000
Tu madre... ella...
387
00:30:36,200 --> 00:30:38,590
No te sientas mal, Papá.
388
00:30:40,500 --> 00:30:42,800
Vamos a casa, Papá.
389
00:30:45,090 --> 00:30:50,200
No sabía lo mucho que tu madrastra y
Yoo Na te molestaban.
390
00:30:50,200 --> 00:30:56,000
Será difícil si vuelves a casa ahora.
391
00:30:57,890 --> 00:31:00,590
Pero ella es alguien a quien elegí.
No puedo hacerla a un lado.
392
00:31:00,590 --> 00:31:02,090
Entiendes lo que digo, ¿verdad?
393
00:31:04,590 --> 00:31:10,000
Así que... dame un poco de tiempo.
394
00:31:10,000 --> 00:31:17,090
Lograré que nuestra familia sea
una verdadera familia.
395
00:31:18,000 --> 00:31:20,890
También tengo algo de trabajo que hacer.
396
00:31:24,890 --> 00:31:26,890
¡Oh! ¿Ya llegaste a casa, cariño?
397
00:31:28,590 --> 00:31:31,500
Cariño. ¿Te reuniste con Kang Young Jin?
398
00:31:31,500 --> 00:31:34,590
Bueno, um...
399
00:31:34,590 --> 00:31:36,590
¿Te reuniste con él o no?
400
00:31:36,590 --> 00:31:38,500
Sí... me reuní con él.
401
00:31:38,500 --> 00:31:42,200
Creí que tratabas de encontrar
al verdadero padre de Ha Won...
402
00:31:42,200 --> 00:31:44,890
así que sería bueno para todos
si lo encontráramos, ¿verdad?
403
00:31:44,890 --> 00:31:48,090
Solo trataba de conseguir dinero,
como compensación por criarla--
404
00:31:48,090 --> 00:31:49,500
¡Park Soo Kyung!
405
00:31:49,500 --> 00:31:51,700
¿Sí?
406
00:31:51,700 --> 00:31:54,890
Ha Won no es la hija de ese hombre.
407
00:31:54,890 --> 00:31:56,800
¡Ella es mi hija!
408
00:32:00,390 --> 00:32:03,000
Cariño.
¡Y tú, Yoo Na!
409
00:32:03,000 --> 00:32:04,590
¿Sí, Papá?
410
00:32:04,590 --> 00:32:07,800
¿Cómo han estado tratando
a Ha Won todo este tiempo?
411
00:32:09,090 --> 00:32:11,090
¡Díganmelo, ahora!
412
00:32:12,090 --> 00:32:14,700
Lo siento mucho, Cariño.
413
00:32:16,090 --> 00:32:21,200
Lo siento, Papá.
¡Lo siento!
414
00:32:27,590 --> 00:32:31,000
Mamá... tengo frío.
415
00:32:31,800 --> 00:32:33,890
Yo también tengo frío.
416
00:32:36,890 --> 00:32:40,800
¿Por qué últimamente me
sacan de todos lados?
417
00:32:40,800 --> 00:32:44,090
¿Cómo podía dormir aquí Eun Ha Won?
418
00:32:44,890 --> 00:32:50,090
¡Tiene mucha grasa, así que puede soportar
las temperaturas frías mejor que nosotras!
419
00:32:50,090 --> 00:32:54,000
Mamá... ¿y qué tal si nos echan de aquí?
420
00:32:56,000 --> 00:32:59,700
¡No lo sé!
¿Qué hacemos?
421
00:33:06,890 --> 00:33:08,300
[Cumpleaños del Hermano Mayor]
422
00:33:08,300 --> 00:33:10,500
[Para Hye Ji]
423
00:33:14,200 --> 00:33:16,800
[Cumpleaños de Hye Ji]
424
00:33:19,890 --> 00:33:22,300
[Cumpleaños de Hye Ji]
425
00:33:30,990 --> 00:33:33,100
Toma. Un regalo de cumpleaños.
426
00:33:33,100 --> 00:33:36,300
¡Vaya, es asombroso!
427
00:33:36,300 --> 00:33:38,700
¿Qué hay del mío?
428
00:33:38,700 --> 00:33:42,600
Oh... ella es Hye Ji, mi pequeña hermanita.
429
00:33:43,990 --> 00:33:47,990
Le di un regalo a Jung Hyun
porque es su cumpleaños.
430
00:33:47,990 --> 00:33:52,700
¡Yo también! ¡También es mi cumpleaños!
431
00:33:52,700 --> 00:33:54,390
¿Tú también?
432
00:33:54,390 --> 00:33:59,100
Somos gemelos fraternales, así que
tenemos la misma fecha de nacimiento.
433
00:34:03,390 --> 00:34:09,700
Lo siento. La próxima vez
en verdad te regalaré algo.
434
00:34:09,700 --> 00:34:12,990
¡Te daré un regalo en
todos tus cumpleaños! ¿Está bien?
435
00:34:22,990 --> 00:34:25,490
¿Es mañana?
¿Tan pronto?
436
00:34:42,490 --> 00:34:43,990
¿A dónde vas?
437
00:34:44,990 --> 00:34:47,100
Hoy tengo muchos planes.
438
00:35:18,490 --> 00:35:21,990
¿El Presidente te dijo que
me vigilaras?
439
00:35:24,890 --> 00:35:28,100
Me pregunto qué hice mal.
440
00:35:28,100 --> 00:35:31,100
¿Por qué no deja de dudar de mí?
441
00:35:32,490 --> 00:35:35,100
Yo tampoco lo sé.
442
00:35:37,600 --> 00:35:43,700
¿También crees que estoy
engañando al Presidente?
443
00:35:43,700 --> 00:35:47,200
No estoy en libertad
de juzgar eso.
444
00:35:53,800 --> 00:35:56,700
Ya llegamos. Ya puedes bajar.
445
00:35:59,990 --> 00:36:03,890
¿Podemos cenar juntos?
446
00:36:07,490 --> 00:36:09,300
Me disculpo.
447
00:36:15,490 --> 00:36:20,490
Sé que no tengo el derecho de que me
invites a cenar con tu primer salario.
448
00:36:22,200 --> 00:36:26,200
Pero quería comprarte una corbata
si obtenías un trabajo en alguna parte.
449
00:36:27,700 --> 00:36:31,100
Sé que es un poco tarde,
¿pero podrías aceptarla?
450
00:37:05,390 --> 00:37:07,200
Sí, hola.
451
00:37:07,700 --> 00:37:08,990
Por favor, toma asiento.
452
00:37:13,300 --> 00:37:17,100
Trato de encontrar una habitación.
453
00:37:17,100 --> 00:37:18,490
¿Para rentar?
454
00:37:19,000 --> 00:37:20,390
Um, sí.
455
00:37:20,390 --> 00:37:22,600
¿Cuánto puedes pagar por el depósito?
456
00:37:22,600 --> 00:37:26,800
¿Hay algún lugar donde
no tenga que pagar depósito?
457
00:37:26,800 --> 00:37:32,300
Tendrás que buscar una habitación en un
sótano o en un hostal para estudiantes.
458
00:37:32,300 --> 00:37:33,490
¿Un... hostal de estudiantes?
459
00:37:33,490 --> 00:37:36,300
No sería un buen lugar para que
una señorita viviera sola, pero...
460
00:37:36,300 --> 00:37:40,100
Oh, solo un momento.
Déjame revisar.
461
00:37:42,700 --> 00:37:44,390
[Hostal de Estudiantes Hope]
462
00:37:46,890 --> 00:37:49,490
- Entonces, por favor llámame.
- Sí, lo haré.
463
00:38:00,990 --> 00:38:02,300
¿Sí?
464
00:38:02,300 --> 00:38:03,600
¿Dónde estás?
465
00:38:04,300 --> 00:38:07,390
¿Por qué te importa dónde estoy?
466
00:38:07,390 --> 00:38:09,490
Hoy es tu cumpleaños.
467
00:38:10,390 --> 00:38:13,990
Sí, Así que hoy me reuniré
con algunos amigos.
468
00:38:13,990 --> 00:38:16,600
¿Así que ya puedes colgar?
469
00:38:41,990 --> 00:38:44,100
¿Qué gran edad?
470
00:38:48,300 --> 00:38:51,390
¡Oye, tú!
¡Te mataré!
471
00:39:05,100 --> 00:39:06,600
Tú entra primero.
472
00:39:07,490 --> 00:39:09,990
No. Tú primero.
473
00:39:10,800 --> 00:39:13,800
Está bien. ¡Yo entraré primero,
pero no te tardes!
474
00:39:13,800 --> 00:39:15,100
¿Está bien?
475
00:39:22,700 --> 00:39:23,890
¡Oye, shh!
476
00:39:31,300 --> 00:39:32,390
¿Qué haces?
477
00:39:32,390 --> 00:39:34,300
¿Qué?
478
00:39:37,490 --> 00:39:39,600
Esto en verdad se siente bien.
479
00:39:41,300 --> 00:39:42,700
Sí, así es.
480
00:39:53,890 --> 00:39:55,390
¿Qué haces?
481
00:39:55,390 --> 00:39:56,600
¡Oh, oye!
482
00:39:58,990 --> 00:40:01,700
Oh, ya sabes.
Me siento un poco adolorido.
483
00:40:01,700 --> 00:40:03,490
Así que intento estirarme un poco.
484
00:40:03,490 --> 00:40:05,300
Entonces, termina lo que estés haciendo.
485
00:40:05,300 --> 00:40:07,990
¡Oye!
Espera.
486
00:40:07,990 --> 00:40:11,300
Mis hombros están tan tiesos como los
de un viejo. ¿Puedes masajearme un poco?
487
00:40:11,300 --> 00:40:13,100
Oh por favor.
¿A tu edad?
488
00:40:13,200 --> 00:40:15,300
¡Vamos, hablo en serio!
¡Me duelen mucho los hombros!
489
00:40:15,300 --> 00:40:18,290
¿No sabes que hoy en día también
a los jóvenes les da dolor de hombros?
490
00:40:18,290 --> 00:40:21,100
Tal vez es porque toco
mucho la guitarra. ¿Por favor?
491
00:40:24,500 --> 00:40:26,390
Tus hombros no están tiesos.
492
00:40:26,390 --> 00:40:28,100
- Oh, ¿de verdad?
- Espera, tienes un nudo.
493
00:40:28,100 --> 00:40:29,300
¿Ahí?
¡Sí, justo ahí!
494
00:40:43,100 --> 00:40:46,200
Esos son los términos cuando permití
que la Srta. Ha Won viviera aquí.
495
00:40:46,700 --> 00:40:52,300
Si rompe la cláusula de no tener citas,
tendrá que irse.
496
00:40:52,300 --> 00:40:57,100
Además, nunca volverá a ver
a la gente que vive aquí.
497
00:41:08,600 --> 00:41:10,490
¡Vaya, eso huele genial!
498
00:41:10,490 --> 00:41:12,300
¿También quieres una taza?
499
00:41:12,300 --> 00:41:13,490
¡Sí!
500
00:41:23,390 --> 00:41:25,200
¿Te pasó algo bueno reciéntemente?
501
00:41:26,300 --> 00:41:28,100
¿Yo?
502
00:41:28,700 --> 00:41:32,800
Um, bueno... no.
No realmente. ¿Por qué?
503
00:41:32,800 --> 00:41:39,990
¿De verdad? Por nada. Parece que
estás sonriendo más de lo normal.
504
00:41:41,600 --> 00:41:43,300
Oh. ¿De verdad?
505
00:41:46,800 --> 00:41:48,300
Pero, um...
506
00:41:48,300 --> 00:41:51,800
tus admiradoras te regalan
muchas cosas, ¿verdad?
507
00:41:51,800 --> 00:41:53,300
¿Me regalan?
508
00:41:53,990 --> 00:41:59,100
Sí, um... la amiga de una amiga
está saliendo con alguien por primera vez.
509
00:41:59,100 --> 00:42:03,800
Ella quiere darle un regalo a su novio,
pero no sabe qué comprarle.
510
00:42:05,700 --> 00:42:07,300
Oh.
511
00:42:08,300 --> 00:42:12,100
Bueno... ¿habrá algo especial
que ella pueda comprarle?
512
00:42:15,100 --> 00:42:17,800
Los hombres en realidad no
necesitan regalos.
513
00:42:18,600 --> 00:42:19,990
¿Qué?
514
00:42:19,990 --> 00:42:24,300
Solo estar con él y sonreírle
es más que suficiente.
515
00:42:24,890 --> 00:42:27,390
Tal como lo estás haciendo.
516
00:42:29,300 --> 00:42:33,100
¡Vaya, mírate, escribiendo
otra canción de amor!
517
00:42:46,490 --> 00:42:48,300
Hola, Presidente.
518
00:42:48,300 --> 00:42:51,800
¿Podría verte por un momento Srta. Ha Won?
519
00:43:04,890 --> 00:43:07,990
¿Por qué aún no regresa?
520
00:43:20,200 --> 00:43:25,100
¡Gracias por todo!
Y lo siento.
521
00:43:25,100 --> 00:43:29,100
En verdad quería decirte esto.
522
00:43:43,990 --> 00:43:45,890
No, no hay nadie así
viviendo aquí.
523
00:43:52,500 --> 00:43:54,600
La persona que intentas
contactar no está disponible.
524
00:43:54,600 --> 00:43:57,390
Por favor deja un mensaje
después del tono.
525
00:44:36,300 --> 00:44:39,100
Estoy bastante decepcionado
de ti Srta. Ha Won.
526
00:44:40,990 --> 00:44:46,800
Confíe en ti.
Y aún así me mentiste.
527
00:44:48,300 --> 00:44:51,200
Yo... me disculpo, Presidente.
528
00:44:51,700 --> 00:44:55,700
¿Qué harás ahora?
529
00:44:57,490 --> 00:45:01,700
Bueno, entonces te daré algunas opciones.
530
00:45:03,490 --> 00:45:06,100
¿Opciones?
531
00:45:06,100 --> 00:45:11,490
Cuál elegirás, ¿tu futuro o Ji Woon?
532
00:45:12,990 --> 00:45:14,700
Presidente.
533
00:45:14,700 --> 00:45:26,200
Olvídate de Ji Woon, de mí y del tiempo que
pasaste en Sky House y vete.
534
00:45:26,200 --> 00:45:33,700
Si es así, te daré todo el apoyo
que te prometí.
535
00:45:34,890 --> 00:45:37,890
Pagaré tu universidad
y tus servicios.
536
00:45:37,890 --> 00:45:40,300
Puedes tenerlo todo.
537
00:45:40,300 --> 00:45:44,200
Sin embargo, no puedes tener a Ji Woon.
538
00:45:46,490 --> 00:45:50,890
Esroy seguro que querrás seguir
viendo a Ji Woon en secreto.
539
00:45:50,890 --> 00:45:53,600
Y no es como si eso fuera imposible.
540
00:45:54,890 --> 00:46:00,490
¿Elegirás un amor caprichoso que
podría no durar?
541
00:46:04,300 --> 00:46:07,100
¿Por cuánto tiempo pensaste que
podías seguir viéndolo?
542
00:46:07,100 --> 00:46:10,100
¿Algunos meses?
¿Algunos años?
543
00:46:12,700 --> 00:46:17,800
¿Entiendes lo que debes hacer ahora?
544
00:47:30,300 --> 00:47:32,100
Solo espera un momento.
545
00:47:37,100 --> 00:47:38,890
No es necesario que te despidas.
546
00:47:40,600 --> 00:47:46,990
Fue difícil servirte,
pero te agradezco la oportunidad.
547
00:47:46,990 --> 00:47:48,800
Apresúrate y vete.
548
00:47:52,890 --> 00:47:54,600
Esto no era necesario.
549
00:47:56,490 --> 00:48:01,490
¿Cómo pudiste hacerle esto a mi padre,
que solo te ha servido toda su vida?
550
00:48:01,490 --> 00:48:04,100
¿Qué fue lo que hice mal?
551
00:48:05,600 --> 00:48:07,890
Tu propia existencia fue un error.
552
00:48:07,890 --> 00:48:09,600
¿Lo entiendes?
553
00:48:28,490 --> 00:48:29,600
¡Padre!
554
00:48:29,600 --> 00:48:33,100
¿Echaste a la familia de Jung Soon?
555
00:48:33,100 --> 00:48:37,300
Deja de exagerar.
Los otros trabajadores están observando.
556
00:48:38,600 --> 00:48:40,490
¡Tal vez no tienen a dónde ir!
557
00:48:40,490 --> 00:48:43,100
¿Por qué hiciste esto sin decírmelo?
558
00:48:43,800 --> 00:48:46,700
Tú más que nadie sabe la razón.
559
00:48:46,700 --> 00:48:50,800
¡Amo a Jung Soon!
560
00:48:52,490 --> 00:48:54,890
No vi que ella sintiera lo
mismo que tú...
561
00:48:54,890 --> 00:48:56,890
pues aceptó mi dinero y se fue.
562
00:48:59,390 --> 00:49:03,100
Por eso te dije que fueras
cauteloso con personas como ella.
563
00:49:03,100 --> 00:49:07,890
Por eso te dije que no fueras afectuoso
con los que no tienen nada, como ella.
564
00:49:07,890 --> 00:49:11,300
¿No sabes que eres más cobarde por
jugar con los sentimientos de las personas
565
00:49:11,300 --> 00:49:14,390
con ese maldito dinero tuyo?
566
00:49:14,390 --> 00:49:15,800
¿"Maldito dinero"?
567
00:49:15,800 --> 00:49:20,100
¡Todas las cosas que quieres
son imposibles sin ese "Maldito dinero"!
568
00:49:20,100 --> 00:49:21,990
¿No lo sabes?
569
00:49:21,990 --> 00:49:26,890
No necesito el dinero.
570
00:49:30,490 --> 00:49:33,800
Vamos a ver si lo dices en serio.
571
00:50:02,990 --> 00:50:05,600
Así que básicamente,
el Abuelo hace lo que quiere.
572
00:50:07,390 --> 00:50:10,700
Esto no es nada para alguien como él,
que compra a la gente con dinero.
573
00:50:27,100 --> 00:50:28,990
¿Qué haces?
574
00:50:32,890 --> 00:50:34,700
¿No te das cuenta?
575
00:50:36,600 --> 00:50:37,890
¿Qué demonios estás haciendo?
576
00:50:37,890 --> 00:50:40,490
Aléjate. Mis amigos llegarán pronto.
577
00:50:40,490 --> 00:50:43,300
¿Tus amigos?
¿Quiénes?
578
00:50:43,300 --> 00:50:44,890
Métete en tus asuntos.
579
00:50:49,600 --> 00:50:55,300
Este es el perfecto lugar
para despedirnos para siempre.
580
00:51:10,600 --> 00:51:11,800
Ábrelo.
581
00:51:25,890 --> 00:51:29,490
¿Te casarías conmigo?
582
00:51:29,490 --> 00:51:31,890
Bueno, no lo sé.
583
00:51:31,890 --> 00:51:33,700
¿En verdad vas a ser así?
584
00:51:33,700 --> 00:51:35,300
En 10 años.
585
00:51:35,300 --> 00:51:37,600
Te responderé en 10 años.
586
00:51:42,600 --> 00:51:48,700
Te daré la respuesta a tu
propuesta de hace 10 años.
587
00:51:49,890 --> 00:51:51,800
Mi respuesta es no.
588
00:51:54,890 --> 00:51:56,990
Las cosas no funcionarán entre nosotros.
589
00:51:56,990 --> 00:51:58,390
Bien, pero...
590
00:51:59,800 --> 00:52:01,700
regresa a Sky House.
591
00:52:02,600 --> 00:52:04,600
Si te sientes incómoda, yo me iré.
592
00:52:04,600 --> 00:52:08,490
Así que no estés haciendo
cosas estúpidas y regresa.
593
00:52:09,800 --> 00:52:11,300
En serio, no te metas.
594
00:52:11,300 --> 00:52:13,200
Yo me cuidaré sola.
595
00:52:13,990 --> 00:52:16,100
¿Por qué no me escuchas?
596
00:52:17,300 --> 00:52:19,700
No tengo por qué escucharte...
597
00:52:19,700 --> 00:52:23,990
y definitivamente no hay razón
para que regrese a Sky House.
598
00:52:23,990 --> 00:52:26,200
Puedo regresar a vivir con mi tío.
599
00:52:26,200 --> 00:52:27,700
No mientas.
600
00:52:27,900 --> 00:52:29,600
¿Vas a vivir en ese hostal de estudiantes?
601
00:52:29,600 --> 00:52:31,890
Has estado buscando lugares así
porque no tienes dinero.
602
00:52:31,890 --> 00:52:33,600
¿Y qué?
603
00:52:33,600 --> 00:52:34,990
¿Vivirás con tu tío?
604
00:52:34,990 --> 00:52:36,490
¿Me viste?
605
00:52:36,490 --> 00:52:38,490
Sí.
606
00:52:38,990 --> 00:52:41,600
¿Así que ahora te doy lástima por eso?
607
00:52:41,600 --> 00:52:46,700
¿Me darás un lugar para vivir y comer
solo porque me tienes lástima?
608
00:52:46,700 --> 00:52:48,990
Y por eso trajiste las cosas
de mi estudio, ¿verdad?
609
00:52:48,990 --> 00:52:51,100
No es así.
610
00:52:51,100 --> 00:52:54,490
Desapareciste como si ya no fueras
a volver a verme...
611
00:52:54,490 --> 00:52:56,990
y me hiciste extrañarte tanto
que casi me vuelvo loca.
612
00:52:58,390 --> 00:53:03,390
Y cuando reapareciste en mi vida,
me miraste con la expresión más fría.
613
00:53:03,390 --> 00:53:05,990
Y con esa expresión en tu rostro
intenté acercarme...
614
00:53:05,990 --> 00:53:08,990
pero me lastimaste tanto que
sentí que mi corazón se rompió en pedazos.
615
00:53:11,100 --> 00:53:13,700
¿Es tan divertido para ti
jugar con los sentimientos de alguien?
616
00:53:13,700 --> 00:53:16,600
¿Que si fue divertido para mí?
617
00:53:16,600 --> 00:53:22,100
Cuando tú me extrañaste,
yo te extrañé 100 veces más.
618
00:53:25,100 --> 00:53:27,800
Quería tocarte cuando me miraste...
619
00:53:27,800 --> 00:53:31,990
y quería abrazarte cada
vez que te acercabas.
620
00:53:32,990 --> 00:53:35,700
Quería hacerlo cien veces- no,
¡miles de veces más que tú!
621
00:53:36,700 --> 00:53:41,600
Yo te valoré y te amé más.
622
00:53:44,890 --> 00:53:46,990
Pero los dos no podemos
estar juntos.
623
00:53:46,990 --> 00:53:48,600
¿Qué?
624
00:53:48,600 --> 00:53:50,490
No podemos estar juntos.
625
00:53:52,700 --> 00:53:54,600
El día que Jung Hyun murió...
626
00:53:57,100 --> 00:53:59,200
ese día, hace diez años...
627
00:54:01,490 --> 00:54:03,890
yo estaba con él.
628
00:54:05,890 --> 00:54:13,100
Vi que lo golpeó un auto
que solo se fue después de hacerlo.
629
00:54:14,700 --> 00:54:16,300
Estaba muy asustado.
630
00:54:16,300 --> 00:54:20,990
No tenía idea de qué hacer,
así que salí corriendo.
631
00:54:25,990 --> 00:54:28,300
Esta es la clase de bastardo
cobarde que soy.
632
00:54:28,300 --> 00:54:31,600
Es por eso que tú y yo...
633
00:54:32,100 --> 00:54:33,890
nunca podremos estar juntos.
634
00:54:34,890 --> 00:54:36,700
Así que...
635
00:54:39,890 --> 00:54:43,100
esa es la razón por la que
me alejaste todo este tiempo.
636
00:54:43,800 --> 00:54:45,300
Así que...
637
00:54:46,700 --> 00:54:49,490
me engañaste.
638
00:54:52,800 --> 00:54:54,700
Permíteme dejar algo en claro.
639
00:54:55,700 --> 00:54:58,600
Ya sea intencional o accidental...
640
00:54:58,600 --> 00:55:00,990
ya no hay que volver a vernos.
641
00:55:01,490 --> 00:55:08,300
Nunca hay que volver a estar en el
mismo lugar y en el mismo momento.
642
00:55:36,600 --> 00:55:39,890
Oh no.
¿Por qué no contesta?
643
00:56:05,600 --> 00:56:09,300
¿Cómo te fue con el asunto
que te predí?
644
00:56:10,990 --> 00:56:15,200
No había nada que valiera la pena reportar.
645
00:56:15,200 --> 00:56:18,600
- ¿En serio?
- Sí.
646
00:56:19,100 --> 00:56:23,100
Muy bien.
Es un alivio.
647
00:56:26,300 --> 00:56:28,300
¡Presidente!
¿Se siente bien?
648
00:56:28,300 --> 00:56:30,990
Estoy bien.
Ya puedes irte.
649
00:56:32,600 --> 00:56:34,800
¿Debería llevarlo a casa, señor?
650
00:56:34,800 --> 00:56:37,100
Llamaré al chofer Park,
para que te puedas ir.
651
00:56:37,100 --> 00:56:40,100
Me querdaré aquí un poco más.
652
00:56:40,890 --> 00:56:44,200
Yo... entiendo, señor.
653
00:57:07,990 --> 00:57:09,700
Estás aquí.
654
00:57:50,990 --> 00:57:52,490
Mamá.
655
00:58:10,490 --> 00:58:16,990
¿Mamá... vivió en Sky House?
656
00:58:23,990 --> 00:58:25,990
¿Te gusta la comida?
657
00:58:25,990 --> 00:58:27,390
Sí.
658
00:58:35,700 --> 00:58:39,100
Gracias por venir.
659
00:59:52,950 --> 01:00:02,950
Subtítulos por DramaFever