1
00:01:18,380 --> 00:01:23,380
2x04 - Escalation.
Traducido por Drakul y Scarlata.

2
00:01:28,213 --> 00:01:33,213
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

3
00:05:17,142 --> 00:05:18,250
¿Y bien?

4
00:05:18,275 --> 00:05:20,085
Lem ha sacado a todos de Frisco a salvo.

5
00:05:20,153 --> 00:05:21,493
Estamos bien.

6
00:05:21,555 --> 00:05:23,877
- ¿Y el Kenpeitai?
- Están tranquilos.

7
00:05:24,217 --> 00:05:25,774
No por mucho tiempo.

8
00:05:25,799 --> 00:05:27,169
¿Dónde está Frank?

9
00:05:29,821 --> 00:05:31,761
- ¿Quieres una cerveza?
- Claro.

10
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
¿Estás bien?

11
00:05:42,643 --> 00:05:45,013
¿Para qué me has dejado con ella?

12
00:05:45,078 --> 00:05:48,449
Es buena, Frank. Puedes confiar en ella.

13
00:05:50,818 --> 00:05:53,088
¿Cuánto tiempo llevas luchando?

14
00:05:53,153 --> 00:05:54,909
En la Resistencia desde el 57.

15
00:05:54,934 --> 00:05:56,858
¿Luchar? Siempre lo he hecho.

16
00:05:56,883 --> 00:06:02,004
No tienes que sentirte mal por arrebatar
una vida para salvar a inocentes, Frank.

17
00:06:02,029 --> 00:06:04,564
- Sí, ya lo sé.
- ¿De verdad?

18
00:06:05,098 --> 00:06:08,768
No creía que fuera capaz
de matar a un hombre.

19
00:06:09,390 --> 00:06:13,477
No puedo decir que me haya gustado,
ni aunque fuera un amarillo.

20
00:06:15,776 --> 00:06:20,646
Alguien me dijo una vez que hace falta
mucho esfuerzo para no ser libre.

21
00:06:20,714 --> 00:06:23,318
Llevo tanto tiempo agachando la cabeza,

22
00:06:23,343 --> 00:06:26,889
que había olvidado lo que se
siente al hacerles frente.

23
00:06:28,889 --> 00:06:29,989
Así que, sí.

24
00:06:31,191 --> 00:06:34,212
Hacía mucho tiempo que
no me sentía tan bien.

25
00:06:36,129 --> 00:06:37,811
Bien.

26
00:06:43,236 --> 00:06:44,636
Aquí tenéis, chicas.

27
00:06:44,705 --> 00:06:48,335
Igual que las que solían
usar las mujeres en Hawái.

28
00:06:48,476 --> 00:06:51,177
En la oreja izquierda
significa que estás casada

29
00:06:51,202 --> 00:06:54,478
y en la derecha significa
que eres soltera.

30
00:06:54,482 --> 00:06:57,222
- Nunca nadie se va a casar con Amy.
- Mamá.

31
00:06:57,284 --> 00:06:58,854
Estás tan guapa.

32
00:06:58,919 --> 00:07:01,581
Vale, y ahora iros a jugar, las dos.

33
00:07:01,606 --> 00:07:05,590
Y deja de chinchar, Jennifer
Smith, o te quedas sin postre.

34
00:07:07,495 --> 00:07:08,795
Max.

35
00:07:09,593 --> 00:07:13,898
Thomas, lleva a Max detrás para
que juegue, ¿quieres, por favor?

36
00:07:13,967 --> 00:07:15,460
Max, ven aquí, chico.

37
00:07:15,834 --> 00:07:19,166
Alice, ¿qué pasa?

38
00:07:19,473 --> 00:07:20,773
Helen...

39
00:07:21,084 --> 00:07:22,984
Gerry ha muerto.

40
00:07:23,343 --> 00:07:24,511
¿Muerto?

41
00:07:24,512 --> 00:07:27,382
Lo han encontrado en su coche.

42
00:07:27,874 --> 00:07:31,374
Su corazón no pudo más.

43
00:07:51,539 --> 00:07:53,809
Heil Hitler.

44
00:07:54,304 --> 00:07:55,574
Joseph.

45
00:07:55,935 --> 00:07:59,875
Me han dicho que necesito tu
permiso para salir de Berlín.

46
00:08:00,126 --> 00:08:04,050
¿Ese oficial de inteligencia
dijo algo anoche que te molestó?

47
00:08:04,075 --> 00:08:07,365
Eso da igual. Mira, solo
quiero marcharme a casa.

48
00:08:09,022 --> 00:08:12,762
La patria es el hogar, Joseph,

49
00:08:12,826 --> 00:08:17,596
y Berlín es el corazón palpitante de un
imperio que perdurará durante un milenio.

50
00:08:17,665 --> 00:08:20,025
He esperado toda mi vida,

51
00:08:20,100 --> 00:08:24,342
preguntándome qué me dirías cuando
nos viéramos por primera vez.

52
00:08:24,404 --> 00:08:27,182
Nunca pensé que me
soltarías un discurso.

53
00:08:27,941 --> 00:08:31,578
Bueno, está claro que no
lo comprendes, Joseph.

54
00:08:31,579 --> 00:08:35,835
¿Entiendes por qué derramamos
tanta sangre en la guerra? ¿Eh?

55
00:08:35,860 --> 00:08:37,453
¿Por qué...

56
00:08:37,585 --> 00:08:42,620
trabajamos tanto para levantar nuestra
industria y nuestra agricultura?

57
00:08:42,690 --> 00:08:48,595
¿Cuidando de nuestras familias
y criando a nuestros hijos?

58
00:08:48,596 --> 00:08:50,679
Es porque el Führer
siempre creyó que podemos

59
00:08:50,704 --> 00:08:52,654
hacerlo mejor, que podemos ser mejores.

60
00:08:52,700 --> 00:08:55,666
No existe Dios ni el paraíso.

61
00:08:55,691 --> 00:08:57,713
Eso significa que depende de nosotros

62
00:08:57,738 --> 00:09:00,658
convertir esta vida en
un paraíso terrenal.

63
00:09:00,683 --> 00:09:03,634
Si querías que formara
parte de todo esto...

64
00:09:04,612 --> 00:09:07,349
quizás no deberías habernos echado.

65
00:09:08,415 --> 00:09:10,175
¿Echaros?

66
00:09:10,250 --> 00:09:13,439
Yo no dejé a tu madre,
fue ella la que me dejó.

67
00:09:13,464 --> 00:09:16,197
- Eso es mentira.
- Ojalá lo fuera.

68
00:09:16,222 --> 00:09:18,389
¿Y entonces por qué no
intentaste encontrarnos?

69
00:09:18,458 --> 00:09:23,031
Lo intenté, pero ella quemó todas mis
cartas y no contestaba a mis llamadas.

70
00:09:23,096 --> 00:09:25,873
Elsa estaba tan furiosa que estaba

71
00:09:25,898 --> 00:09:28,093
decidida a ponerte en
mi contra y lo hizo.

72
00:09:28,118 --> 00:09:32,314
¡¿Todo es culpa suya y
tú no hiciste nada mal?!

73
00:09:32,339 --> 00:09:33,739
¡Por supuesto que lo hice!

74
00:09:33,807 --> 00:09:38,645
Pero había cosas aquí en
Berlín que no pudo aceptar.

75
00:09:38,646 --> 00:09:41,434
Nunca fue mi intención perderte.

76
00:09:41,459 --> 00:09:42,897
Te lo juro.

77
00:09:44,813 --> 00:09:48,764
No puedo cambiar el
pasado, pero el futuro...

78
00:09:48,822 --> 00:09:51,562
depende de nosotros.

79
00:09:51,659 --> 00:09:53,329
Por favor, quédate.

80
00:09:56,063 --> 00:09:58,433
Lo siento, señor.

81
00:09:58,498 --> 00:10:00,657
Es demasiado tarde para eso.

82
00:10:03,894 --> 00:10:08,482
Se han establecido controles en las
principales arterias de la ciudad.

83
00:10:08,507 --> 00:10:12,621
¿Y los civiles en el vehículo de
transporte, dónde fueron recogidos?

84
00:10:12,646 --> 00:10:14,716
En Mission District.

85
00:10:15,438 --> 00:10:18,329
Envíe allí ahora mismo
a seis soldados a pie.

86
00:10:18,354 --> 00:10:19,790
General...

87
00:10:19,853 --> 00:10:21,293
No me cuestione.

88
00:10:21,354 --> 00:10:26,194
Esos criminales están suplicando que haya
represalias y les vamos a complacer.

89
00:10:26,626 --> 00:10:28,396
Sí, Gral.

90
00:10:29,406 --> 00:10:32,035
Ministro de Comercio, pase.

91
00:10:37,637 --> 00:10:39,307
¿Quería verme?

92
00:10:39,768 --> 00:10:42,477
Ha hecho que me enviaran estas fotos...

93
00:10:42,542 --> 00:10:46,515
el efecto de la bomba atómica que
las nazis lanzaron en Washington.

94
00:10:46,540 --> 00:10:48,879
Me pareció relevante, Onoda-kakka,

95
00:10:48,949 --> 00:10:51,513
dado el proyecto en el
que nos hemos embarcado.

96
00:10:51,538 --> 00:10:54,721
Se apiada de los
americanos, Tagomi-tasho,

97
00:10:54,722 --> 00:10:57,655
¿pero dónde está la
piedad para nosotros?

98
00:10:57,680 --> 00:11:01,791
Seguro que el Führer nos habría
destruido si hubiera podido.

99
00:11:02,295 --> 00:11:07,737
Con el debido respeto, Gral., los
japoneses no necesitan piedad.

100
00:11:10,442 --> 00:11:12,612
No soy más que un Ministro de Comercio.

101
00:11:12,637 --> 00:11:15,307
No me compete discrepar.

102
00:11:15,332 --> 00:11:17,537
Por supuesto que no.

103
00:11:17,562 --> 00:11:20,432
Llévese esto para que no se le olvide.

104
00:11:21,784 --> 00:11:23,084
Ministro de Comercio.

105
00:11:42,271 --> 00:11:43,841
Escuche esto.

106
00:11:43,866 --> 00:11:47,138
"Reinhart Heydrich se ha retirado a
su finca en las afueras de Praga".

107
00:11:47,207 --> 00:11:49,820
¿Y por qué estoy escuchando eso?

108
00:11:49,845 --> 00:11:54,857
Porque Heydrich es uno de los hombres más
poderoso del Reich y solo tiene 58 años.

109
00:11:54,882 --> 00:11:57,619
Tiene que leer entre líneas.
Ha sido purgado.

110
00:11:57,684 --> 00:12:00,872
Seguramente se está pudriendo en alguna
celda por intentar derrocar al viejo.

111
00:12:00,897 --> 00:12:02,097
¿No le parece?

112
00:12:02,122 --> 00:12:06,390
No, porque en este momento no me
importa lo más mínimo todo eso.

113
00:12:06,415 --> 00:12:08,752
Oh, pues debería. En cuanto
quiten a Hitler del medio,

114
00:12:08,777 --> 00:12:14,077
los nazis va a arrasar este sitio con una
bomba atómica, igual que en Washington.

115
00:12:14,367 --> 00:12:15,567
¿Qué?

116
00:12:15,635 --> 00:12:16,779
Tengo curiosidad.

117
00:12:16,804 --> 00:12:20,855
¿En cuánto tasaría el valor
de su vida, Sr. McCarthy?

118
00:12:21,653 --> 00:12:23,623
¿El valor de mi vida?

119
00:12:23,648 --> 00:12:26,015
El Sr. Frink ha echado
a perder su vida...

120
00:12:26,040 --> 00:12:27,940
y, lo que es más importante, la mía...

121
00:12:27,965 --> 00:12:30,454
por un individuo de dudable inteligencia

122
00:12:30,517 --> 00:12:33,289
y gusto vulgar, cuya principal
ocupación parece ser

123
00:12:33,353 --> 00:12:36,133
leer el periódico y
hurgarse los dientes.

124
00:12:36,690 --> 00:12:39,360
¿Diría que merece la pena?

125
00:12:40,693 --> 00:12:42,363
Es una pregunta retórica.

126
00:12:43,957 --> 00:12:45,357
¿Dónde ha estado?

127
00:12:45,382 --> 00:12:46,825
Ed, vamos.

128
00:12:46,900 --> 00:12:48,600
Ahora solo nos quedan seis días

129
00:12:48,668 --> 00:12:51,198
para entregar los 60.000
yenes que pide la Yakuza,

130
00:12:51,271 --> 00:12:54,981
y hasta ahora, usted y
su lenguaraz amiguito

131
00:12:55,006 --> 00:12:57,138
no han hecho absolutamente nada.

132
00:12:57,510 --> 00:12:59,610
Volveremos con los materiales.

133
00:12:59,679 --> 00:13:01,499
Prepare algo de comer.

134
00:13:01,524 --> 00:13:03,994
No soy vuestro cocinero.

135
00:13:04,918 --> 00:13:08,664
Señor, le informo de que nuestros
espías en los Estados del Pacífico

136
00:13:08,721 --> 00:13:10,721
han tenido acceso a un
informe de alto secreto.

137
00:13:10,746 --> 00:13:13,862
El coche de la Resistencia en el tiroteo
a Karen Vecchione ha sido recuperado.

138
00:13:13,863 --> 00:13:18,326
El Kenpeitai cree que procedía del
escondite del Hombre en el Castillo.

139
00:13:18,351 --> 00:13:21,014
Han sido analizadas muestras
de tierra de los neumáticos.

140
00:13:21,039 --> 00:13:23,216
Los análisis hallaron
una concentración de

141
00:13:23,241 --> 00:13:25,266
un fertilizante fosfatado en particular

142
00:13:25,305 --> 00:13:29,876
y compuestos químicos y minerales que
indican que podrían ocultarse...

143
00:13:40,453 --> 00:13:44,314
Le informaremos según vayamos
interceptando más informes.

144
00:13:46,422 --> 00:13:49,052
Sturmbannführer, ¿quiere
quedarse, por favor?

145
00:13:53,066 --> 00:13:56,884
Erich, hay algo que me gustaría
que investigara para mí.

146
00:14:00,092 --> 00:14:01,610
¿Dos?

147
00:14:09,749 --> 00:14:10,979
Hola, Mark.

148
00:14:11,051 --> 00:14:13,591
Hola, Frank. ¿Qué tal estás?

149
00:14:13,653 --> 00:14:15,023
Este es mi amigo Ed.

150
00:14:15,088 --> 00:14:17,413
- Hola, Ed. Encantado de conocerte.
- Hola.

151
00:14:17,438 --> 00:14:18,778
¿Podemos hablar?

152
00:14:18,803 --> 00:14:20,231
Sí, claro. Ven, siéntate.

153
00:14:20,527 --> 00:14:22,197
No, a solas.

154
00:14:22,404 --> 00:14:24,157
Sí, sí, sí.

155
00:14:24,182 --> 00:14:26,182
Escuchad, enseguida vuelvo, ¿vale?

156
00:14:26,766 --> 00:14:30,771
Bueno, Frank, me gustó
mucho recibir tu mensaje.

157
00:14:30,837 --> 00:14:34,710
No paro de pensar en lo que dijiste.
La belleza es importante.

158
00:14:34,774 --> 00:14:36,614
Un artista debería crear arte.

159
00:14:36,676 --> 00:14:40,683
Bueno, te puedo dar todo el cobre
y aleación metálica que quieras,

160
00:14:40,708 --> 00:14:44,367
pero voy a necesitar dinero
para conseguir algo de oro.

161
00:14:45,839 --> 00:14:49,431
Estamos arruinados, Mark, y
no podemos terminar la pieza

162
00:14:49,456 --> 00:14:53,726
sin el oro. ¿Puedes adelantárnoslo?
Te lo devolveremos en una semana.

163
00:14:54,227 --> 00:14:57,414
¿Tan seguro estás de vender tu arte?

164
00:14:57,830 --> 00:15:00,630
Ya tenemos a un comprador esperando.

165
00:15:01,411 --> 00:15:03,111
¿Verdad, Ed?

166
00:15:03,603 --> 00:15:04,973
Sí.

167
00:15:09,309 --> 00:15:10,809
Bueno...

168
00:15:11,166 --> 00:15:12,440
de acuerdo.

169
00:15:12,477 --> 00:15:13,833
Yo lo pagaré.

170
00:15:14,055 --> 00:15:16,425
Por Laura, ¿de acuerdo?

171
00:15:17,221 --> 00:15:20,183
Ed, encantado de conocerte.
Voy a por eso.

172
00:15:25,199 --> 00:15:26,969
Frank, ese tipo tiene hijos.

173
00:15:26,994 --> 00:15:28,064
¿Y?

174
00:15:28,128 --> 00:15:29,998
No le metas en esto.

175
00:15:29,999 --> 00:15:33,171
No podemos devolvérselo. Todo
el dinero va a ser para la Yakuza.

176
00:15:33,233 --> 00:15:34,873
¿Tienes una idea mejor?

177
00:15:35,775 --> 00:15:37,191
Pues eso.

178
00:15:52,119 --> 00:15:54,791
Ven. No mires, no mires.

179
00:15:57,690 --> 00:15:58,760
Es una represalia.

180
00:15:58,825 --> 00:16:00,725
¿Por qué?

181
00:16:00,793 --> 00:16:02,263
Parece Boston después de la guerra.

182
00:16:02,288 --> 00:16:06,952
Matábamos a uno de los suyos y los
nazis mataban a diez de los nuestros.

183
00:16:07,734 --> 00:16:09,764
- ¡Vamos!
- Cielo santo.

184
00:16:09,789 --> 00:16:11,836
Tengo que sacar de aquí a mis hijos.
Vamos, vamos, vamos.

185
00:16:11,904 --> 00:16:13,714
¿Frank?

186
00:16:13,773 --> 00:16:16,243
Quieren que lo veamos.

187
00:16:16,754 --> 00:16:18,794
¿Qué vamos a hacer?

188
00:16:22,702 --> 00:16:24,677
- ¿Dónde está?
- ¿Qué ocurre?

189
00:16:24,702 --> 00:16:25,949
Oye, Gary.

190
00:16:25,974 --> 00:16:27,029
¿Qué?

191
00:16:27,054 --> 00:16:30,427
Están disparando a gente en el mercado.

192
00:16:30,452 --> 00:16:31,722
Sí, nos hemos enterado.

193
00:16:31,747 --> 00:16:33,987
Tenéis armas, hagamos algo.

194
00:16:34,012 --> 00:16:35,537
Ya lo hemos hecho.

195
00:16:35,562 --> 00:16:37,732
¿Quieres que maten más gente?

196
00:16:37,797 --> 00:16:39,767
Queremos que los amarillos
se sientan inseguros.

197
00:16:39,832 --> 00:16:40,991
Y ahora lo están.

198
00:16:41,016 --> 00:16:44,241
Bueno, pues en ese caso, los dos
podéis iros a tomar por culo.

199
00:16:44,266 --> 00:16:46,870
Solo somos un puñado de personas, Frank.

200
00:16:46,895 --> 00:16:49,084
¿Cómo piensas que se derriba un imperio?

201
00:16:49,109 --> 00:16:51,882
Con miedo. En cuanto los
amarillos estén asustados,

202
00:16:51,907 --> 00:16:54,481
dejarán de responder y
empezarán a reaccionar.

203
00:16:54,547 --> 00:16:57,401
Golpearán a ciegas...

204
00:16:57,426 --> 00:16:59,276
y el miedo se extenderá.

205
00:16:59,301 --> 00:17:01,719
El miedo no cambia nada.

206
00:17:01,744 --> 00:17:04,184
El miedo lo cambia todo, Frank.

207
00:17:04,209 --> 00:17:05,679
Lo cambia todo.

208
00:17:05,704 --> 00:17:08,358
Y cuando tengan miedo, se volverán
los unos contra los otros.

209
00:17:08,383 --> 00:17:12,419
Se destrozarán entre ellos. Así es
cómo acabaremos con los amarillos.

210
00:17:12,444 --> 00:17:16,078
Así es como la gente que ama la libertad
siempre ha derribado los imperios.

211
00:17:16,103 --> 00:17:23,108
Pero si puedes mejorar miles de
años de estrategia insurgente...

212
00:17:24,244 --> 00:17:26,584
bueno, no te calles, Frank.

213
00:17:27,028 --> 00:17:28,558
Habla.

214
00:17:31,822 --> 00:17:32,922
Ya.

215
00:17:37,611 --> 00:17:39,484
Te he investigado un poco.

216
00:17:39,509 --> 00:17:41,709
Eres un tipo bastante habilidoso.

217
00:17:42,894 --> 00:17:45,394
¿Trabajabas en una fábrica de réplicas?

218
00:17:46,983 --> 00:17:48,553
Sí.

219
00:17:49,702 --> 00:17:52,872
Bueno, pues si quieres hacer algo...

220
00:17:52,939 --> 00:17:55,709
quiero decir...

221
00:17:55,775 --> 00:17:57,705
hacer algo en serio...

222
00:17:59,045 --> 00:18:00,745
nos vendría bien tu ayuda.

223
00:18:01,881 --> 00:18:03,251
¿Qué tipo de ayuda?

224
00:18:11,798 --> 00:18:12,968
Joe Blake.

225
00:18:13,197 --> 00:18:14,997
¿Qué haces aquí?

226
00:18:16,796 --> 00:18:18,466
Invítame a una copa.

227
00:18:21,000 --> 00:18:22,837
Venga.

228
00:18:28,341 --> 00:18:30,759
Habría pedido champán, pero...

229
00:18:30,784 --> 00:18:34,262
después de lo que le dijiste
a tu padre anoche...

230
00:18:34,755 --> 00:18:36,988
Siento que tuvieras que ver eso.

231
00:18:37,013 --> 00:18:39,853
Dijiste lo que pensabas.
No te disculpes.

232
00:18:42,027 --> 00:18:45,167
Ya que te marchas y no
vas a volver a verme,

233
00:18:45,192 --> 00:18:47,332
¿por qué no me cuentas que pasó?

234
00:18:47,394 --> 00:18:50,641
No me siento cómodo hablando de eso.

235
00:18:50,666 --> 00:18:53,036
Por eso te estoy emborrachando.

236
00:18:54,495 --> 00:18:58,115
Me felicitaron por hacer que
mataran a unas personas.

237
00:18:58,671 --> 00:19:00,111
¿Y lo hiciste?

238
00:19:00,707 --> 00:19:02,267
¿Hacer que los mataran?

239
00:19:02,419 --> 00:19:04,459
No fue mi intención.

240
00:19:07,737 --> 00:19:10,167
¿Y qué vas a hacer en Nueva York?

241
00:19:10,192 --> 00:19:12,719
Tengo un trabajo en la construcción.

242
00:19:12,785 --> 00:19:14,845
¿En la construcción?

243
00:19:14,921 --> 00:19:20,387
Sí, ya sé que no es un trabajo
importante, pero es honesto.

244
00:19:20,460 --> 00:19:24,334
¿Te da igual saber que aquí
podrías hacer cosas importantes?

245
00:19:24,397 --> 00:19:28,597
¿Por qué no te aprovechas
del puesto de tu padre?

246
00:19:28,668 --> 00:19:30,368
¿De su poder?

247
00:19:30,437 --> 00:19:34,635
¿O solo has venido para
decirle lo dolido que estás?

248
00:19:37,007 --> 00:19:43,012
La única razón por la que he venido
a Berlín es porque me lo ordenó.

249
00:19:46,702 --> 00:19:48,576
Sé que no quieres oír esto,

250
00:19:48,601 --> 00:19:51,564
pero tu padre está intentando
hacer lo mejor para el Reich

251
00:19:51,624 --> 00:19:55,277
y lo haría contigo, si le
dieras una oportunidad.

252
00:19:55,541 --> 00:19:58,541
No se merece otra oportunidad.

253
00:19:59,899 --> 00:20:01,329
Puede que no.

254
00:20:18,473 --> 00:20:20,283
Pero puede que tú sí la merezcas.

255
00:21:08,657 --> 00:21:11,287
Julia. Oh, qué guapa está.

256
00:21:11,312 --> 00:21:12,342
Gracias.

257
00:21:12,367 --> 00:21:13,737
Por favor.

258
00:21:18,345 --> 00:21:19,981
¿Hay algún problema?

259
00:21:20,006 --> 00:21:23,349
Una amiga querida ha
perdido a su marido.

260
00:21:23,350 --> 00:21:24,550
Lo siento mucho.

261
00:21:24,617 --> 00:21:27,465
Thomas, te presento a Julia Mills.

262
00:21:27,490 --> 00:21:29,816
Genial. Encantado de conocerla.

263
00:21:29,889 --> 00:21:31,119
Es un placer.

264
00:21:31,190 --> 00:21:33,338
Aún estoy con la Sra. Adler.

265
00:21:33,363 --> 00:21:35,587
¿Crees que puedes ayudar a
Julia a estudiar para el EAC?

266
00:21:35,612 --> 00:21:37,160
Oh, no, no. Volveré mañana.

267
00:21:37,185 --> 00:21:39,129
Tonterías. Thomas, ¿no te importa?

268
00:21:39,198 --> 00:21:41,568
En absoluto.

269
00:21:41,634 --> 00:21:43,644
Muchas gracias, Thomas.

270
00:21:43,703 --> 00:21:47,368
Seguro que ayudar a estudiar a una recién
llegada es lo que menos te apetece hacer.

271
00:21:47,748 --> 00:21:49,018
No pasa nada.

272
00:21:49,192 --> 00:21:51,122
De hecho me gusta estudiar.

273
00:21:52,460 --> 00:21:55,650
¿Y cómo es? Los Estados del
Pacífico, quiero decir.

274
00:21:55,715 --> 00:21:58,885
¿De verdad los japoneses se
creen mejores que nosotros?

275
00:21:58,951 --> 00:22:01,291
Bueno, no lo sé.

276
00:22:01,388 --> 00:22:03,588
¿No se siente así todo
el mundo cuando gana?

277
00:22:03,656 --> 00:22:04,956
Supongo.

278
00:22:05,024 --> 00:22:09,803
Pero si te han lavado el cerebro
con toda esa propaganda,

279
00:22:09,828 --> 00:22:12,240
esto puede resultarte
un poco complicado.

280
00:22:12,265 --> 00:22:16,205
Vale. Bueno, entonces me
alegro de que estés aquí.

281
00:22:19,806 --> 00:22:23,206
El EAC consta de tres partes.

282
00:22:23,275 --> 00:22:25,405
Lectura, escritura y cívica.

283
00:22:25,656 --> 00:22:27,726
Vale, ya tengo dos de tres.

284
00:22:27,751 --> 00:22:29,121
Pues pasemos a la cívica.

285
00:22:29,146 --> 00:22:30,486
Primera pregunta:

286
00:22:30,511 --> 00:22:32,612
¿De dónde procede la justicia?

287
00:22:34,272 --> 00:22:36,142
Del Reich.

288
00:22:36,167 --> 00:22:39,137
Sí, ¿pero más concretamente?

289
00:22:40,198 --> 00:22:42,768
- ¿Del Führer?
- Muy bien.

290
00:22:42,793 --> 00:22:46,159
La justicia es un derecho
divino garantizado para todos

291
00:22:46,184 --> 00:22:50,722
y establecido por el Führer, de
quien procede toda la justicia.

292
00:22:57,645 --> 00:22:59,915
¿Thomas? ¿Te encuentras bien?

293
00:23:01,180 --> 00:23:03,620
Sí. Sí, estoy bien.

294
00:23:07,086 --> 00:23:08,886
La siguiente pregunta

295
00:23:08,955 --> 00:23:11,955
es sobre los exterminios
americanos antes del Reich.

296
00:23:12,336 --> 00:23:14,046
¿Exterminios?

297
00:23:15,094 --> 00:23:17,925
¿Nunca te han enseñado sobre los indios?

298
00:23:18,248 --> 00:23:21,499
Las represalias se han
llevado a cabo, Onoda-kakka.

299
00:23:21,524 --> 00:23:23,418
Diez americanos por cada soldado.

300
00:23:23,443 --> 00:23:25,343
Bien. Puede retirarse.

301
00:23:25,368 --> 00:23:29,796
Kakka, ¿me concede el honor de
invitarle en el Club Omarei?

302
00:23:29,821 --> 00:23:31,381
Acepto encantado.

303
00:23:31,406 --> 00:23:32,876
Sé que lo disfrutará.

304
00:23:33,075 --> 00:23:35,335
Hasta luego, pues.

305
00:23:52,606 --> 00:23:54,522
Simplemente no lo entiendo.

306
00:23:54,547 --> 00:23:57,518
¿Qué hace una mujer japonesa
luchando contra los japoneses?

307
00:23:57,551 --> 00:23:59,400
No soy japonesa.

308
00:23:59,774 --> 00:24:04,180
Nací en América de padres japoneses.
Hay una gran diferencia.

309
00:24:04,205 --> 00:24:06,445
¿Has oído hablar de Manzinar?

310
00:24:08,314 --> 00:24:09,924
¿Por qué debería?

311
00:24:12,519 --> 00:24:13,849
Olvídalo.

312
00:24:15,354 --> 00:24:17,368
¿Ves a esos soldados de allí?

313
00:24:18,314 --> 00:24:20,917
La semana pasada, un par de trabajadores

314
00:24:20,942 --> 00:24:23,622
se toparon con una bomba
de 900 kilos en el sótano

315
00:24:23,647 --> 00:24:26,513
que debió ser lanzada
durante el bombardeo del 45.

316
00:24:28,535 --> 00:24:30,051
¿Y necesitas mi ayuda

317
00:24:30,076 --> 00:24:32,542
para llevarnos una bomba de
900 kilos delante de ellos?

318
00:24:32,567 --> 00:24:36,311
La bomba no, solo parte del
material explosivo que hay dentro.

319
00:24:36,375 --> 00:24:38,205
Pasar frente a ellos va a ser fácil.

320
00:24:38,277 --> 00:24:39,777
Tienes que estar de broma.

321
00:24:39,846 --> 00:24:41,646
Los japos planean
deshacerse de ella mañana.

322
00:24:41,714 --> 00:24:44,362
Si no lo hacemos hoy, la
perdemos para siempre.

323
00:24:44,387 --> 00:24:46,357
¿Puedes hacerlo o no?

324
00:24:50,047 --> 00:24:51,733
Mira, no soy un experto.

325
00:24:51,758 --> 00:24:54,006
Necesitaría ver las
especificaciones concretas.

326
00:24:54,031 --> 00:24:57,164
Bueno, me he documentado. Es una
bomba japonesa de tierra tipo 80.

327
00:24:57,229 --> 00:24:58,629
Te conseguiré las especificaciones.

328
00:24:58,698 --> 00:25:01,199
Y necesitaré un segundo, alguien
con conocimientos en ingeniería,

329
00:25:01,267 --> 00:25:03,363
alguien en quien poder confiar.

330
00:25:03,388 --> 00:25:05,588
No conozco a nadie así.

331
00:25:06,873 --> 00:25:08,043
Yo sí.

332
00:25:14,313 --> 00:25:15,653
¿Qué tal ha ido?

333
00:25:15,715 --> 00:25:17,575
Genial. Es una experta.

334
00:25:17,617 --> 00:25:19,487
Oh, gracias a Thomas.

335
00:25:19,586 --> 00:25:20,946
Ha sido realmente maravilloso.

336
00:25:21,020 --> 00:25:22,120
Bien.

337
00:25:22,188 --> 00:25:24,718
Siento no haber pasado tiempo con usted.

338
00:25:24,791 --> 00:25:27,091
Hoy ha sido un...

339
00:25:27,159 --> 00:25:28,699
No, por favor, lo entiendo.

340
00:25:28,761 --> 00:25:30,331
Deben estar todos conmocionados.

341
00:25:30,396 --> 00:25:34,598
Le vi la semana pasada y
es difícil de creer...

342
00:25:37,870 --> 00:25:40,740
Sí, ha sido muy repentino.

343
00:25:41,338 --> 00:25:44,168
Solo espero que no sufriera.

344
00:25:46,877 --> 00:25:48,247
Gracias, Jasper.

345
00:25:50,726 --> 00:25:52,356
Señorita Mills.

346
00:25:54,621 --> 00:25:57,193
¿Ha estado estudiando con mi esposa?

347
00:25:57,218 --> 00:25:58,918
De hecho, con Thomas.

348
00:25:58,943 --> 00:26:00,630
Vaya.

349
00:26:00,824 --> 00:26:02,604
Voy a consultar con Helen.

350
00:26:02,629 --> 00:26:03,731
¿Cree que le gustaría unirse
a nosotros para cenar

351
00:26:03,796 --> 00:26:05,696
- mañana por la noche?
- Es muy amable.

352
00:26:05,765 --> 00:26:07,295
Ya ha hecho demasiado por mí. No podría.

353
00:26:07,366 --> 00:26:10,351
Tonterías. Es lo menos
que podemos hacer.

354
00:26:10,376 --> 00:26:14,203
A menos, naturalmente, que ya
haya hecho otras amistades.

355
00:26:14,841 --> 00:26:17,111
No. Estaré aquí.

356
00:26:17,176 --> 00:26:20,919
Bien. Le diré a Helen que
la llame con los detalles.

357
00:26:20,944 --> 00:26:22,144
Gracias.

358
00:26:30,490 --> 00:26:34,202
Sí, estoy buscando una dirección,
por favor, en Brooklyn,

359
00:26:34,227 --> 00:26:37,027
para un tal George Dixon: D-I-X-O-N.

360
00:26:38,570 --> 00:26:42,029
Solo tenemos seis días para
pagar a la Yakuza, Frank.

361
00:26:42,101 --> 00:26:44,001
- Esto es importante.
- ¿Más importante que seguir vivos?

362
00:26:44,070 --> 00:26:46,842
Esa masacre en la calle. De
esta manera nos vengamos, Ed...

363
00:26:46,906 --> 00:26:49,577
no de los soldados que acatan
órdenes sino de los oficiales.

364
00:26:49,602 --> 00:26:51,987
¿Cómo nos hemos mezclado en esto?

365
00:26:52,012 --> 00:26:53,458
¿Me estás diciendo que
no quieres vengarte

366
00:26:53,483 --> 00:26:55,345
después de lo que le hicieron a
Laura, de lo que te hicieron?

367
00:26:55,414 --> 00:26:58,053
Ya tenemos demasiados problemas.
Tenemos que salir de este.

368
00:26:58,117 --> 00:26:59,687
No puedo hacerlo, ya no, nunca más.

369
00:26:59,752 --> 00:27:03,017
Ahora sé lo que se siente al luchar
y quiero que tú también lo sientas.

370
00:27:03,042 --> 00:27:05,623
Según las especificaciones que me diste,

371
00:27:05,648 --> 00:27:07,669
tiene 2,5 metros de largo,
medio metro de ancho,

372
00:27:07,694 --> 00:27:10,286
con una carcasa de acero de
5 milímetros de espesor.

373
00:27:10,311 --> 00:27:13,604
Bien. El núcleo está relleno con
ácido pícrico en forma cristalizada.

374
00:27:13,700 --> 00:27:14,800
Dijiste que la espoleta
estaba destrozada.

375
00:27:14,867 --> 00:27:16,067
Tendrás que entrar

376
00:27:16,135 --> 00:27:17,535
a través de la chapa que
hay debajo del detonador.

377
00:27:17,603 --> 00:27:19,073
¿Te das cuenta de que si perforamos

378
00:27:19,138 --> 00:27:21,168
un milímetro de más en el
borde interior de la carcasa,

379
00:27:21,240 --> 00:27:22,610
todos volaremos por los aires?

380
00:27:22,709 --> 00:27:25,398
Junto con nuestra mejor oportunidad
de contraatacar a los amarillos.

381
00:27:25,423 --> 00:27:28,479
¿Entonces qué, perforamos a través de
la carcasa y succionamos el cristal?

382
00:27:28,547 --> 00:27:29,947
Es demasiado volátil.

383
00:27:33,119 --> 00:27:35,219
Añadimos agua.

384
00:27:35,287 --> 00:27:40,636
Lo convertimos en líquido, lo trasvasamos
a un contenedor utilizando un surtidor.

385
00:27:42,525 --> 00:27:45,502
¿Tenéis todas las
herramientas que necesitáis?

386
00:27:45,564 --> 00:27:47,920
Las herramientas no son problema.

387
00:27:47,945 --> 00:27:50,589
No. El problema es que no
sabemos lo que hacemos.

388
00:27:50,614 --> 00:27:53,052
Y si la cagamos, todos vamos a morir.

389
00:27:53,505 --> 00:27:55,305
Es una locura, Frank.

390
00:27:55,374 --> 00:27:58,702
Pero pensad en el daño que
podemos hacer a los amarillos.

391
00:27:58,727 --> 00:28:00,567
Y yo bajaré con vosotros.

392
00:28:02,054 --> 00:28:05,114
Y digo que es un riesgo
que vale la pena asumir.

393
00:28:22,230 --> 00:28:25,140
Si alguien te ve, ya sabes qué hacer.

394
00:28:42,805 --> 00:28:43,875
Frank.

395
00:28:43,900 --> 00:28:45,330
Gracias.

396
00:29:02,341 --> 00:29:03,809
¿De qué me olvido?

397
00:29:04,278 --> 00:29:05,808
¿De respirar?

398
00:29:08,114 --> 00:29:09,284
Sí.

399
00:29:10,950 --> 00:29:12,690
Muy bien, allá vamos.

400
00:29:38,310 --> 00:29:39,350
¿Qué ha pasado?

401
00:29:39,411 --> 00:29:41,211
No pasa nada, no pasa nada.

402
00:29:41,572 --> 00:29:43,667
Vale, dame la broca de cobalto.

403
00:29:43,692 --> 00:29:45,960
Deberías haber utilizado
cobalto para empezar.

404
00:29:45,985 --> 00:29:49,555
Sí, bueno, ya lo sabemos
para la próxima bomba, ¿no?

405
00:29:52,194 --> 00:29:53,394
Toma.

406
00:30:19,651 --> 00:30:21,851
Ya casi está.

407
00:30:25,440 --> 00:30:26,752
Para.

408
00:30:43,438 --> 00:30:45,368
Dame la linterna.

409
00:30:51,597 --> 00:30:54,978
Parece como si no lo hubiéramos
atravesado del todo.

410
00:30:55,003 --> 00:30:58,123
Si sigues perforando,
detonarás la bomba.

411
00:30:58,799 --> 00:31:02,469
Voy a tener que terminarlo
con la herramienta de mano.

412
00:31:02,494 --> 00:31:03,564
Oh, joder.

413
00:31:52,428 --> 00:31:53,598
¿Puedo ayudarla?

414
00:31:53,623 --> 00:31:56,022
Sí, vengo a ver a George.

415
00:31:56,082 --> 00:31:58,182
¿Vive aquí George Dixon?

416
00:31:58,250 --> 00:32:01,390
Lo siento. El Sr. Dixon se
mudó hace varios meses.

417
00:32:01,869 --> 00:32:03,639
Entiendo.

418
00:32:03,664 --> 00:32:07,193
Pero se pasa ocasionalmente
para recoger su correo.

419
00:32:08,060 --> 00:32:12,605
De acuerdo. Bueno, soy una
antigua amiga de la familia.

420
00:32:12,630 --> 00:32:17,953
Permita que le deje mi
nombre y mi número.

421
00:32:19,171 --> 00:32:23,750
Si no le importa entregárselo cuando
le vea, se lo agradecería mucho.

422
00:32:23,775 --> 00:32:25,505
Muchas gracias.

423
00:32:40,269 --> 00:32:41,809
Perdone, señorita.

424
00:32:45,831 --> 00:32:47,201
¡Juliana!

425
00:32:48,500 --> 00:32:50,900
Está embarcando el tren nº 91,

426
00:32:51,037 --> 00:32:53,537
embarcando por la puerta 1415.

427
00:32:55,607 --> 00:32:56,637
Gracias.

428
00:32:58,914 --> 00:33:00,014
Un horario, por favor.

429
00:33:02,214 --> 00:33:03,524
Gracias.

430
00:33:57,495 --> 00:34:01,083
¿Dónde has estado escondiéndote?
Ha pasado mucho tiempo.

431
00:34:01,108 --> 00:34:03,524
Lo siento, señorita. Me
ha debido confundir...

432
00:34:03,549 --> 00:34:05,435
Oh, Henry, no seas tan estirado.

433
00:34:05,460 --> 00:34:07,068
Me llamo Bill.

434
00:34:07,093 --> 00:34:09,684
Bill, estoy bromeando.
¿No aceptas una broma?

435
00:34:09,709 --> 00:34:11,092
- Claro que puedo.
- Bien.

436
00:34:11,117 --> 00:34:12,547
¿Se trata de eso? ¿De una broma?

437
00:34:12,618 --> 00:34:15,445
Sígueme la corriente, ¿vale?
No lo estropees.

438
00:34:15,470 --> 00:34:17,270
Vale, es solo que...

439
00:34:17,295 --> 00:34:19,335
El destino nos ha reunido hoy.

440
00:34:20,587 --> 00:34:22,499
Crees en el destino, ¿verdad?

441
00:34:22,524 --> 00:34:25,495
- Creo en el destino.
- Y yo, de verdad.

442
00:34:25,564 --> 00:34:30,566
Resulta que estoy casado
y mi esposa saldrá...

443
00:34:33,356 --> 00:34:35,426
¿Qué crees que estás haciendo?

444
00:34:35,451 --> 00:34:36,524
Cie...

445
00:34:36,549 --> 00:34:39,319
¡Ese es mi esposo, golfa!

446
00:34:43,014 --> 00:34:44,354
¡Vamos, vamos!

447
00:34:50,622 --> 00:34:51,822
Por ahí.

448
00:35:12,361 --> 00:35:13,731
Sara.

449
00:35:14,055 --> 00:35:15,655
Sí.

450
00:35:15,680 --> 00:35:17,480
Ese lugar que mencionaste.

451
00:35:17,662 --> 00:35:20,185
El Man... no sé qué.

452
00:35:20,186 --> 00:35:21,586
Manzinar.

453
00:35:21,653 --> 00:35:23,193
Sí.

454
00:35:24,198 --> 00:35:26,598
¿Por qué no me lo cuentas?

455
00:35:28,460 --> 00:35:30,830
Es solo un pedazo de tierra.

456
00:35:30,896 --> 00:35:33,526
A unas diez horas de aquí.

457
00:35:33,599 --> 00:35:37,799
Fuimos realojados allí por
el Ejército de los EE. UU.

458
00:35:38,329 --> 00:35:41,301
Mi familia y miles de japoneses.

459
00:35:41,523 --> 00:35:46,460
Ciudadanos americanos considerados
repentinamente como enemigos extranjeros.

460
00:35:47,112 --> 00:35:54,621
Mi padre me dijo, "Sara, un buen
día, ganarán y abrirán esa puerta".

461
00:35:56,800 --> 00:35:58,960
Se refería al Imperio Japonés.

462
00:36:00,538 --> 00:36:02,538
Y un buen día, ganaron.

463
00:36:03,229 --> 00:36:05,129
Un buen día para ti.

464
00:36:05,231 --> 00:36:06,731
Sí.

465
00:36:07,125 --> 00:36:08,225
Ganaron.

466
00:36:09,535 --> 00:36:13,770
Pero nos miraban y lo único que veían
es que habíamos abandonado Japón.

467
00:36:13,839 --> 00:36:17,714
No éramos americanos, pero
tampoco éramos japoneses.

468
00:36:17,776 --> 00:36:18,836
Éramos...

469
00:36:21,780 --> 00:36:23,250
hangyakunin.

470
00:36:26,208 --> 00:36:27,708
Sí, traidores.

471
00:36:28,079 --> 00:36:31,255
Si odias a los americanos
y odias a los amarillos.

472
00:36:31,257 --> 00:36:33,687
¿Por quién luchas?

473
00:36:34,110 --> 00:36:35,810
No odio a nadie.

474
00:36:42,868 --> 00:36:45,501
Bingo. Lo tenemos.

475
00:36:48,940 --> 00:36:50,610
Por la victoria.

476
00:36:55,616 --> 00:36:58,616
No le gusta mucho beber,
¿verdad, Kido-tai?

477
00:37:03,879 --> 00:37:06,549
Me complace beber con usted, Kakka.

478
00:37:07,693 --> 00:37:09,240
Debo advertirle.

479
00:37:09,265 --> 00:37:12,705
Siempre puedo saber
cuándo alguien miente.

480
00:37:12,730 --> 00:37:17,043
Y usted miente por respeto, Kido-tai.

481
00:37:17,068 --> 00:37:19,368
Me agrada usted.

482
00:37:20,939 --> 00:37:22,572
Dejadnos.

483
00:37:27,979 --> 00:37:30,919
Son días sombríos para el Imperio.

484
00:37:30,982 --> 00:37:32,622
¿Sombríos?

485
00:37:34,350 --> 00:37:36,442
Puede que seamos la raza superior,

486
00:37:36,467 --> 00:37:39,564
pero hemos perdido terreno
con nuestros enemigos,

487
00:37:39,773 --> 00:37:42,851
ahora que el Príncipe
Heredero ha sido disparado

488
00:37:42,876 --> 00:37:45,376
y nuestros hombres son
abatidos en las calles.

489
00:37:45,401 --> 00:37:47,415
Naturalmente tiene razón, Onoda-Kakka,

490
00:37:47,440 --> 00:37:51,068
pero donde existe poder,
existe subversión,

491
00:37:51,136 --> 00:37:54,612
ya sea en Manchuria o aquí.

492
00:37:58,370 --> 00:38:02,903
Kakka, ¿puedo plantearle de nuevo
el asunto de las películas?

493
00:38:02,928 --> 00:38:05,521
No ha entendido nada, Kido-tai.

494
00:38:06,145 --> 00:38:08,285
Somos considerados débiles.

495
00:38:08,310 --> 00:38:11,956
Si una nación es considerada débil,

496
00:38:12,023 --> 00:38:13,463
es débil.

497
00:38:46,392 --> 00:38:47,862
Sigue bombeando.

498
00:38:50,063 --> 00:38:51,433
Llénala.

499
00:39:38,808 --> 00:39:40,468
Ed, puedes irte a casa.

500
00:39:40,493 --> 00:39:42,783
Sara y Frank, podéis ocultaros
aquí con las cosas.

501
00:39:42,808 --> 00:39:45,451
Os enviaré un mensaje diciendo
dónde esconderlo, ¿vale?

502
00:39:45,484 --> 00:39:47,154
Oye.

503
00:39:47,218 --> 00:39:50,324
Creo que a partir de aquí pueden
apañarse. Deberíamos volver.

504
00:39:50,456 --> 00:39:52,916
Voy a ayudarles a terminar.

505
00:39:52,991 --> 00:39:54,478
Adelántate.

506
00:39:54,503 --> 00:39:56,603
Bueno...

507
00:39:56,628 --> 00:39:58,731
¿qué me dices de nuestra obligación?

508
00:39:58,756 --> 00:40:01,561
Apuesto a que Childan se
está tirando de los pelos.

509
00:40:01,586 --> 00:40:03,446
Volveré en cuanto pueda.

510
00:40:05,395 --> 00:40:07,825
Vamos, Ed. Te llevo.

511
00:40:35,984 --> 00:40:38,522
Más whisky.

512
00:40:38,547 --> 00:40:41,757
Y tú beberás con nosotros.

513
00:40:45,711 --> 00:40:47,781
Desde luego, Onoda-kakka.

514
00:40:49,190 --> 00:40:51,190
Me temo que no bebo whisky.

515
00:40:51,896 --> 00:40:54,966
Hacen buena pareja,

516
00:40:54,991 --> 00:40:59,262
y le ordeno que deje ese
botón sin abrochar.

517
00:41:02,820 --> 00:41:05,390
¿Qué bebes? Lo pediremos.

518
00:41:06,331 --> 00:41:08,171
Me...

519
00:41:08,662 --> 00:41:10,532
gusta el oporto.

520
00:41:11,697 --> 00:41:13,767
Por aquí nadie bebe eso.

521
00:41:13,792 --> 00:41:15,999
Haremos que los nazis
nos traigan un poco.

522
00:41:16,024 --> 00:41:18,424
Harán lo que se les diga.

523
00:41:18,449 --> 00:41:20,049
¿Verdad, Kido?

524
00:41:21,836 --> 00:41:25,006
Pero quizás sea mejor volver a casa.

525
00:41:26,938 --> 00:41:29,468
Sí. Es la hora.

526
00:41:31,923 --> 00:41:34,133
Kakka.

527
00:41:34,267 --> 00:41:37,872
Antes de que nos marchemos,
¿podría poner su sello

528
00:41:37,897 --> 00:41:41,007
en esa orden rutinaria
de la que hablamos?

529
00:41:41,032 --> 00:41:42,572
Sello.

530
00:41:54,946 --> 00:41:57,916
Orden rutinaria.

531
00:42:13,936 --> 00:42:15,176
Kakka.

532
00:42:34,886 --> 00:42:39,656
Entonces dejaron que tu familia
y tú os pudrierais en Manzinar.

533
00:42:40,217 --> 00:42:43,017
Supongo que eso habría
quebrado tu espíritu,

534
00:42:43,042 --> 00:42:45,142
- pero eres tan...
- ¿Tan qué?

535
00:42:47,065 --> 00:42:53,195
Iba a decir alborotadora,
pero sonaba mal.

536
00:42:55,674 --> 00:42:57,314
Suena bien.

537
00:43:04,089 --> 00:43:06,345
¿Por qué eres así?

538
00:43:12,280 --> 00:43:16,052
Tenía unos 7 u 8 años cuando
unas docenas de reclusos

539
00:43:16,077 --> 00:43:18,509
organizaron una huelga de hambre.

540
00:43:18,534 --> 00:43:22,243
Me quedé en la esquina,
horriblemente asustada,

541
00:43:22,268 --> 00:43:24,408
observando venir a los guardias.

542
00:43:26,104 --> 00:43:28,344
¿De verdad quieres oírlo?

543
00:43:28,749 --> 00:43:30,149
Sí.

544
00:43:33,861 --> 00:43:36,031
Les dieron una paliza.

545
00:43:36,314 --> 00:43:39,577
Fueron golpeados y golpeados.
Sus manos sangraban.

546
00:43:40,169 --> 00:43:42,499
Y se volvieron a levantar...

547
00:43:42,938 --> 00:43:46,008
sabiendo que volverían a golpearlos.

548
00:43:47,358 --> 00:43:49,088
Y al verles hacer eso...

549
00:43:50,696 --> 00:43:53,621
fue la primera vez en
mi vida que sentí...

550
00:43:54,651 --> 00:43:58,421
algo como... rebeldía.

551
00:44:00,047 --> 00:44:03,817
Fue... excitante.

552
00:45:03,905 --> 00:45:05,345
¿Vienes a la cama?

553
00:45:06,459 --> 00:45:07,499
¿Helen?

554
00:45:09,272 --> 00:45:12,902
Ya sabes que he pasado
toda la tarde con Alice.

555
00:45:13,161 --> 00:45:14,661
Sí, ya lo has dicho.

556
00:45:18,581 --> 00:45:19,881
Debe estar...

557
00:45:21,094 --> 00:45:22,564
destrozada.

558
00:45:25,345 --> 00:45:27,985
Lo está. Está destrozada.

559
00:45:29,352 --> 00:45:33,596
John, voy a hacerte una pregunta y
necesito que me digas la verdad.

560
00:45:33,664 --> 00:45:34,834
Helen.

561
00:45:36,567 --> 00:45:37,997
No.

562
00:45:38,163 --> 00:45:40,633
John, ¿qué has hecho?

563
00:45:40,729 --> 00:45:42,529
No me preguntes más.

564
00:45:43,269 --> 00:45:45,813
¿Pero por qué?

565
00:45:51,549 --> 00:45:53,279
Mírame.

566
00:45:53,351 --> 00:45:56,421
Todo lo que necesitas saber
es que todo lo que hago...

567
00:45:56,706 --> 00:45:58,536
todo...

568
00:45:58,646 --> 00:46:00,146
lo hago por la familia,

569
00:46:00,171 --> 00:46:02,042
para mantener a salvo a nuestros hijos.

570
00:46:02,067 --> 00:46:03,097
¿Por la familia?

571
00:46:03,122 --> 00:46:04,878
Nuestro hijo está enfermo.

572
00:46:09,194 --> 00:46:10,904
Sabía que había algo.

573
00:46:10,929 --> 00:46:12,581
Gerry iba a denunciarle.

574
00:46:12,606 --> 00:46:16,162
- Pero ese no es motivo para que tú...
- No existe cura.

575
00:46:20,578 --> 00:46:22,148
No existe cura.

576
00:46:36,194 --> 00:46:38,104
¿Qué vas a...?

577
00:46:38,163 --> 00:46:39,663
- ¿Qué vamos a hacer?
- No vamos a matarle.

578
00:46:39,730 --> 00:46:41,070
No vamos a matar a nuestro hijo.

579
00:46:41,132 --> 00:46:42,302
Pero van a obligarnos.

580
00:46:42,367 --> 00:46:44,723
Un hombre de tu posición,
y si no lo hacemos,

581
00:46:44,748 --> 00:46:46,395
entonces van a arrebatarme a mis niños.

582
00:46:46,471 --> 00:46:48,761
- No, no van a hacerlo.
- ¿De qué estás hablando?

583
00:46:48,786 --> 00:46:51,296
Claro que lo harán. Van
a matar a nuestro hijo.

584
00:46:51,321 --> 00:46:53,313
¿Confías en mí, Helen?

585
00:46:54,800 --> 00:46:56,322
¿Confías en mí, Helen?

586
00:46:56,347 --> 00:46:57,447
Sí.

587
00:46:58,383 --> 00:47:01,053
No va a suceder, ¿de acuerdo?

588
00:47:01,580 --> 00:47:03,410
No van a hacerlo...

589
00:47:04,479 --> 00:47:06,609
porque no les voy a
permitir que lo hagan.

590
00:48:22,995 --> 00:48:24,325
Hola.

591
00:48:26,388 --> 00:48:27,988
Mira por la ventana.

592
00:48:30,088 --> 00:48:31,398
¿Quién es?

593
00:48:31,423 --> 00:48:35,257
Coge el teléfono, llévalo hacia
la ventana y mira fuera.

594
00:48:45,410 --> 00:48:47,768
He oído que has estado buscándome.

595
00:48:49,022 --> 00:48:50,392
Soy George Dixon.

596
00:48:52,463 --> 00:48:53,952
¿George?

597
00:50:45,344 --> 00:50:50,344
Traducido y corregido por
Scarlata y Drakul.

598
00:50:50,889 --> 00:50:55,889
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es