1 00:00:03,500 --> 00:00:08,500 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:13,190 --> 00:00:16,190 [Cheese in the Trap] 3 00:00:18,000 --> 00:00:20,630 Honestamente, también me desagrada Sang Chul. 4 00:00:21,900 --> 00:00:24,690 Así que fingí no saber aunque lo sabía. 5 00:00:24,690 --> 00:00:27,300 ¿Cómo puedo criticarte cuando hice eso? 6 00:00:28,190 --> 00:00:30,870 Hiciste todo esto por mí. 7 00:00:43,690 --> 00:00:45,550 En algún lugar del camino... 8 00:00:46,950 --> 00:00:49,610 empecé a pensar que mientras no me lo hicieras a mí... 9 00:00:50,260 --> 00:00:52,620 de alguna manera estaba bien. 10 00:00:54,380 --> 00:00:58,530 Pero lastimar así a las personas... 11 00:01:00,230 --> 00:01:02,990 sabes que al final se te regresará. 12 00:01:05,490 --> 00:01:08,470 Desearía que no le hicieras esto a los demás. 13 00:01:09,760 --> 00:01:12,120 Eres una buena persona conmigo. 14 00:01:13,820 --> 00:01:17,480 Sé que puede ser de esa manera con los demás, ¿no es así? 15 00:01:27,330 --> 00:01:30,830 [Episodio 15] 16 00:01:41,190 --> 00:01:43,990 Tu novia se veía muy soprendida ayer. 17 00:01:43,990 --> 00:01:47,560 Ahora lo entiendes, ¿no es así? Esto es lo que pasa cuando hablo. 18 00:02:11,020 --> 00:02:13,820 ¿Qué pasa? ¿Por qué está tan tranquilo? 19 00:02:14,260 --> 00:02:17,520 Ahora todo fue expuesto en la oficina. 20 00:02:17,520 --> 00:02:19,580 Y probablemente también peleó con ella. 21 00:02:20,400 --> 00:02:23,770 Hong Seol es más persistente de lo que parece. 22 00:02:23,770 --> 00:02:26,490 Así que no se irá por algo como esto, ¿eh? 23 00:02:26,700 --> 00:02:29,100 Necesito algo mejor que esto. 24 00:02:36,200 --> 00:02:39,310 ¡Secretario Choi, hola! Soy yo, In Ha. 25 00:02:40,090 --> 00:02:42,850 Esperaba ver al presidente. 26 00:02:43,690 --> 00:02:46,080 Tengo algo que decirle. 27 00:02:47,090 --> 00:02:50,380 ¿Un viaje de negocios? ¿Cuándo regresa? 28 00:02:56,500 --> 00:02:58,740 ¿Quién está llamando tan temprano? 29 00:03:04,180 --> 00:03:05,360 ¿Hola? 30 00:03:06,010 --> 00:03:07,030 ¡Oh, hola! 31 00:03:08,060 --> 00:03:09,900 ¿Qué pasa para que llame tan temprano? 32 00:03:14,480 --> 00:03:15,650 Sénior. 33 00:03:16,120 --> 00:03:18,240 Siento mucho lo de la vez pasada. 34 00:03:18,240 --> 00:03:20,570 Oh, ¿eso? Olvídalo. Está bien. 35 00:03:20,570 --> 00:03:22,450 Hablé bien de ti con ti jefe. 36 00:03:22,450 --> 00:03:24,780 Dije que una situación inevitable surgió. 37 00:03:24,780 --> 00:03:27,300 Solo ve ahí y continúa con esa historia. 38 00:03:27,300 --> 00:03:30,120 Ah, escuché que tienes conexiones con Taerang. 39 00:03:30,120 --> 00:03:31,790 ¿Por qué no me dijiste antes? 40 00:03:31,790 --> 00:03:33,090 Ni siquiera sabía eso. 41 00:03:33,090 --> 00:03:36,110 Si logras ser contratado aquí, ayúdame, ¿de acuerdo? 42 00:03:36,910 --> 00:03:38,550 ¿De acuerdo? Gracias. 43 00:03:38,550 --> 00:03:39,710 ¿A dónde vamos? 44 00:03:39,710 --> 00:03:41,740 A saludar al presidente. 45 00:03:41,740 --> 00:03:42,890 ¿No vas a trabajar? 46 00:03:42,890 --> 00:03:44,180 ¿El presidente? 47 00:03:57,870 --> 00:04:00,590 Wow, alguien aquí es muy afortunada. 48 00:04:00,590 --> 00:04:02,820 Ya no tiene que preocuparse sobre el dinero o su trabajo. 49 00:04:02,820 --> 00:04:04,710 Seol, date prisa y siéntate. 50 00:04:04,710 --> 00:04:06,560 ¿Los rumores son ciertos? 51 00:04:06,560 --> 00:04:09,160 ¿Jung es el hijo de Taerang? 52 00:04:09,650 --> 00:04:12,090 Wow, es verdad. Lo es. 53 00:04:12,110 --> 00:04:14,440 Nos engañaste muy bien a todos. 54 00:04:14,440 --> 00:04:16,150 Jae Woo, tampoco lo sabías, ¿cierto? 55 00:04:17,820 --> 00:04:20,960 Seol, lo sabías antes de salir con él, ¿cierto? 56 00:04:20,960 --> 00:04:23,150 ¿Puedes callarte para poder estudiar? Tenemos un examen. 57 00:04:23,150 --> 00:04:25,580 Esto es más importante que el examen. 58 00:04:25,580 --> 00:04:27,530 Seol, date prisa y dinos. 59 00:04:27,530 --> 00:04:28,550 Guarden silencio. 60 00:04:29,810 --> 00:04:31,960 ¿Todo esto es verdad? 61 00:04:33,120 --> 00:04:36,810 Al menos debiste decirnos a nosotros. Me siento un poco traicionada. 62 00:04:36,810 --> 00:04:37,940 Lo siento. 63 00:04:37,940 --> 00:04:41,090 Al ver el ambiente, creo que estarás sufriendo un poco. 64 00:04:41,090 --> 00:04:42,310 ¿Qué harás? 65 00:04:43,200 --> 00:04:45,530 Estoy más preocupado por los resultados de tu examen, Bo Ra. 66 00:04:45,530 --> 00:04:49,160 Estás empeorando porque estoy dejando pasar cosas. 67 00:04:50,050 --> 00:04:53,370 ¿Qué es toda esa plática? ¿No van a tomar el examen? 68 00:04:53,370 --> 00:04:56,300 Wow, ¿Hong Seol no es como Cenicienta ahora? 69 00:04:56,300 --> 00:04:58,000 ¿Íbamos a la escuela con un Chaebol? 70 00:04:58,000 --> 00:05:01,400 Te estoy diciendo que lo sabía desde el principio. 71 00:05:01,400 --> 00:05:03,170 Ha estado soltera todo el tiempo. 72 00:05:03,170 --> 00:05:05,830 ¿Por qué más saldría con un chico? 73 00:05:05,830 --> 00:05:08,500 Si lo hubiera sabido, habría salido con Yoo Jung. 74 00:05:08,500 --> 00:05:09,700 - Sí. - Tienes razón. 75 00:05:09,700 --> 00:05:11,510 Chicas... 76 00:05:11,510 --> 00:05:15,830 Creo que Sang Chul fue rechazado de Taerang por Yoo Jung. 77 00:05:15,830 --> 00:05:17,560 - ¿Por qué? - ¿No has escuchado? 78 00:05:17,560 --> 00:05:20,440 Sang Chul fue a Taerang y causó una gran escena. 79 00:05:20,440 --> 00:05:24,270 Le gritó a Yoo Jung para que saliera, y dijo que era su culpa que lo rechazaron. 80 00:05:24,270 --> 00:05:27,720 ¿Así que estás diciendo que Yoo Jung lo llevó ahí y luego lo rechazó a propósito? 81 00:05:27,720 --> 00:05:29,430 - Sí - ¡Oh, wow! 82 00:05:29,430 --> 00:05:31,040 ¿En serio? 83 00:05:31,500 --> 00:05:34,400 Sang Chul estaba acosando a Hong Seol. 84 00:05:34,400 --> 00:05:36,680 ¿Le diría a una persona así que fuera a su compañía? 85 00:05:36,680 --> 00:05:39,130 Incluso a mí me molestaron todo el día. 86 00:05:39,130 --> 00:05:41,750 Personas que nunca había visto me 87 00:05:41,750 --> 00:05:44,380 preguntaban si Yoo Jung es heredero de Taerang. 88 00:05:45,090 --> 00:05:47,560 ¿Por qué a la gente le importa los asuntos de los demás? 89 00:05:47,960 --> 00:05:50,840 Esto deber ser el porqué Yoo Jung nunca dijo nada sobre esto. 90 00:05:50,840 --> 00:05:53,950 Hasta cuando nadie sabía, las personas se le pegaban diciendo "Yoo Jung, Yoo Jung". 91 00:05:53,950 --> 00:05:55,870 Pudo ser peor si hubieran sabido. 92 00:05:55,870 --> 00:05:59,520 Sí, es algo bueno que no esté en la escuela hoy. 93 00:06:00,490 --> 00:06:02,590 Hong, no te preocupes demasiado. 94 00:06:02,590 --> 00:06:05,240 Actuaremos como si no supieramos cuando veamos a Yoo Jung. 95 00:06:05,700 --> 00:06:06,740 Gracias. 96 00:06:09,090 --> 00:06:10,200 ¡Oh! 97 00:06:11,130 --> 00:06:13,250 ¿Qué es esto? ¿Anillos de pareja? 98 00:06:14,400 --> 00:06:16,710 Te dije que la sorprendería. 99 00:06:17,500 --> 00:06:21,410 Siento que tengo que mostrar a las personas que ella es mi novia. 100 00:06:21,410 --> 00:06:23,900 No puedes ir por ahí y fingir que estás soltera. 101 00:06:23,920 --> 00:06:25,590 ¿Por qué tipo de persona me tomas? 102 00:06:25,590 --> 00:06:27,410 Ustedes dos se ven bien. 103 00:06:27,410 --> 00:06:29,370 Debieron empezar a salir antes. 104 00:06:29,370 --> 00:06:31,880 ¿Qué tipo de persona? Mi novia, por supuesto. 105 00:06:39,900 --> 00:06:41,050 Yoo Jung. 106 00:06:42,920 --> 00:06:44,240 Gracias. 107 00:06:44,240 --> 00:06:46,700 Tienes muchos registros de reuniones que organizar, ¿no es así? 108 00:06:46,990 --> 00:06:49,590 ¿Debería ayudarte si es demasiado? 109 00:06:50,200 --> 00:06:52,730 No, es mi trabajo hacerlo. 110 00:06:52,730 --> 00:06:56,980 Oh... ¿entonces deberíamos almorzar juntos después? 111 00:06:56,980 --> 00:06:59,850 Me di cuenta que solo comes en la cafetería de la compañía. 112 00:07:00,090 --> 00:07:03,590 Hay un lugar italiano cerca. 113 00:07:03,590 --> 00:07:06,740 Vamos juntos. Es muy bueno. 114 00:07:08,260 --> 00:07:09,580 No, gracias. 115 00:07:12,820 --> 00:07:14,000 De acuerdo. 116 00:07:19,240 --> 00:07:22,060 Yoo Jung, ¿estás aquí por café? 117 00:07:22,060 --> 00:07:23,070 Sí. 118 00:07:24,520 --> 00:07:26,690 Oh, no, ese era para usted. 119 00:07:27,220 --> 00:07:28,840 Puedo hacer otro. 120 00:07:30,270 --> 00:07:31,440 Gracias. 121 00:07:31,440 --> 00:07:34,660 Por cierto, mañana es la tercera ronda de las entrevistas de los internos. 122 00:07:35,830 --> 00:07:37,800 Mi primo también aplicó. 123 00:07:37,800 --> 00:07:42,400 Mi primo es muy inteligente y también es una buena persona. 124 00:07:42,400 --> 00:07:45,400 Jung, ¿crees que puedas hablar bien de él? 125 00:07:45,400 --> 00:07:47,840 Gracias por el café. 126 00:08:01,600 --> 00:08:04,210 Probablemente está más incómodo que yo y está pasando y mal rato. 127 00:08:08,020 --> 00:08:10,920 - ¿Te vas ahora? - ¿Eh? 128 00:08:13,200 --> 00:08:14,330 Sí. 129 00:08:15,640 --> 00:08:16,680 ¿Qué es? 130 00:08:21,900 --> 00:08:24,790 Eres demasiado fuerte. Eso duele mucho. 131 00:08:25,300 --> 00:08:28,540 Puedes ser muy delgada pero eres muy fuerte. 132 00:08:29,880 --> 00:08:31,900 Solo eres frágil, eso es todo. 133 00:08:36,760 --> 00:08:39,540 Gracias... por golpearme. 134 00:08:42,570 --> 00:08:44,490 ¡Oh, vamos tarde! 135 00:08:44,520 --> 00:08:47,480 Si perdemos el siguiente tren, tenemos que esperar otros 20 minutos. 136 00:08:47,480 --> 00:08:48,790 Vamos. 137 00:08:50,840 --> 00:08:52,050 Espérame. 138 00:08:54,600 --> 00:08:56,520 Sénior, ha pasado mucho tiempo. 139 00:08:56,520 --> 00:08:58,690 Te has puesto más apuesto. 140 00:08:58,690 --> 00:09:00,410 ¿Por qué no vamos por una cerveza? 141 00:09:00,410 --> 00:09:03,450 ¡Mírense! ¿Intentan gorronear de Jung de nuevo? 142 00:09:03,450 --> 00:09:06,080 Sénior, ¿qué te trae aquí? 143 00:09:06,080 --> 00:09:07,960 Estoy aquí para entregar mi reporte final. 144 00:09:07,960 --> 00:09:11,370 Oh, ¿en serio? Nos iremos ahora. 145 00:09:11,370 --> 00:09:13,450 Qué hay de la cerveza... 146 00:09:14,040 --> 00:09:16,560 Hice bien, ¿cierto? Te veías muy agotado. 147 00:09:16,560 --> 00:09:18,110 - Hiciste bien. - Oye, Yoo Jung. 148 00:09:18,410 --> 00:09:19,630 Hablemos. 149 00:09:21,780 --> 00:09:22,990 Espera. 150 00:09:25,720 --> 00:09:27,790 No te preocupes. Solo hablaremos. 151 00:09:37,100 --> 00:09:41,750 Sénior Jung estaba muy feliz que consiguió un subcontrato con Taerang. 152 00:09:41,750 --> 00:09:45,470 ¿Me dieron un trabajo a cambio de eso? 153 00:09:45,470 --> 00:09:46,560 Tengo razón, ¿no es así? 154 00:09:48,850 --> 00:09:51,430 ¿Vas a tratarme como a un estúpido hasta el final? 155 00:09:52,540 --> 00:09:55,460 Sé que no hice nada bueno. 156 00:09:56,030 --> 00:09:57,430 Pero ahora... 157 00:09:59,380 --> 00:10:01,500 No creo que te pueda decir "gracias". 158 00:10:01,500 --> 00:10:04,090 ¿Terminaste? 159 00:10:04,650 --> 00:10:06,540 Te haces la vida difícil. 160 00:10:07,880 --> 00:10:10,170 Crees que las personas no saben, ¿cierto? 161 00:10:10,790 --> 00:10:13,920 Puedes pensar que escondes las cosas muy bien. 162 00:10:13,920 --> 00:10:17,140 Cómo piensas de nosotros y cómo nos ves a todos nosotros... 163 00:10:17,140 --> 00:10:18,900 Y cómo nos juzgas... 164 00:10:18,900 --> 00:10:19,980 Todos lo saben. 165 00:10:19,980 --> 00:10:23,040 Además, el hecho que no revelas tu verdadero yo... 166 00:10:23,040 --> 00:10:24,650 Y que no hablas sobre las cosas... 167 00:10:24,650 --> 00:10:26,290 Todos lo saben. 168 00:10:26,290 --> 00:10:29,540 No eras el único que nos observabas todo el tiempo. 169 00:10:30,220 --> 00:10:31,980 También te hemos estado observando. 170 00:10:33,010 --> 00:10:36,800 Así que no hagas menos a todos a tu alrededor. 171 00:10:37,940 --> 00:10:40,810 De esas personas... 172 00:10:41,490 --> 00:10:46,570 había quienes eran sinceros y querían ser tus amigos. 173 00:10:47,750 --> 00:10:48,960 Sí. 174 00:10:50,030 --> 00:10:52,100 Tú y yo no tenemos que vernos de nuevo. 175 00:10:53,160 --> 00:10:54,330 Por esos momentos... 176 00:10:56,650 --> 00:10:57,820 lo siento. 177 00:11:12,180 --> 00:11:15,350 ¿De qué hablaste con Sang Chul? 178 00:11:15,660 --> 00:11:18,600 Oh... ya sabes. 179 00:11:20,830 --> 00:11:21,860 De acuerdo. 180 00:11:24,420 --> 00:11:28,280 Escuché que Sang Chul va a trabajar en Sunju Produce. 181 00:11:28,820 --> 00:11:31,080 Me molestaba eso pero resultó bien, ¿cierto? 182 00:11:31,810 --> 00:11:33,290 Sí, así es. 183 00:11:34,080 --> 00:11:37,490 Seol, hay vacaciones después de los exámenes. 184 00:11:37,910 --> 00:11:39,410 ¿Deberíamos ir a un viaje? 185 00:11:39,770 --> 00:11:40,850 ¿Un viaje? 186 00:11:40,850 --> 00:11:44,090 Estarás muy ocupada cuando estés en tu cuarto año. 187 00:11:44,090 --> 00:11:45,730 También estaré ocupado. 188 00:11:46,570 --> 00:11:47,610 Suena bien. 189 00:11:48,270 --> 00:11:52,820 Ya sea el océano o la montaña, podemos ir a comer comida deliciosa 190 00:11:52,820 --> 00:11:54,330 y ver muchas cosas hermosas. 191 00:11:54,740 --> 00:11:57,440 ¿Pero puedes quedarte la noche fuera? 192 00:12:00,930 --> 00:12:02,350 No puedes, ¿cierto? 193 00:12:03,300 --> 00:12:09,610 ¿Pero las personas normalmente no mienten y van? 194 00:12:12,390 --> 00:12:15,870 Sénior, así es como es. 195 00:12:15,870 --> 00:12:18,000 ¿Qué tipo de padre en el mundo 196 00:12:18,000 --> 00:12:22,760 enviarían a su hija de viaje con su novio? 197 00:12:25,840 --> 00:12:27,960 Si no quieres, entonces olvídalo. 198 00:12:29,780 --> 00:12:31,270 No dije que no quiero. 199 00:12:35,620 --> 00:12:37,040 ¿Qué es? 200 00:12:49,090 --> 00:12:50,360 Muchas gracias. 201 00:12:50,360 --> 00:12:51,960 Muchas de nadas. 202 00:12:57,100 --> 00:12:58,120 Sénior. 203 00:12:59,480 --> 00:13:02,320 Dame tu mano. 204 00:13:03,360 --> 00:13:04,390 ¿Mano? 205 00:13:05,400 --> 00:13:06,750 De prisa. 206 00:13:15,050 --> 00:13:16,050 ¿Es pequeño? ¿Por qué no entra? 207 00:13:19,000 --> 00:13:20,400 ¡Entró! 208 00:13:27,900 --> 00:13:30,990 Qué tipo de chico... 209 00:13:30,990 --> 00:13:35,900 Hemos estado saliendo por medio año y ni siquiera me has comprado un anillo. 210 00:13:35,900 --> 00:13:38,670 No pude esperar más tiempo, así que los compré. 211 00:13:39,830 --> 00:13:40,890 Ta-da. 212 00:13:55,460 --> 00:13:57,130 Di algo. 213 00:13:57,590 --> 00:13:59,070 ¿No te gustó? 214 00:13:59,070 --> 00:14:01,470 No, no... 215 00:14:04,620 --> 00:14:05,850 Solo esto agradecido. 216 00:14:09,420 --> 00:14:10,980 ¿Qué debería hacer por ti? 217 00:14:17,250 --> 00:14:19,230 Nunca te lo quites. 218 00:14:22,370 --> 00:14:24,220 Tampoco puedes perderlo. 219 00:14:40,720 --> 00:14:42,390 Me iré ahora. 220 00:14:59,810 --> 00:15:01,040 ¿Qué haces ahora? 221 00:15:02,220 --> 00:15:03,900 ¿Vas a una entrevista o algo así? 222 00:15:05,020 --> 00:15:08,650 Supongo que podrías decir que es como buscar trabajo. 223 00:15:08,650 --> 00:15:12,150 Wow, podría ver el sol por ti algún día. 224 00:15:12,150 --> 00:15:13,500 Supongo que no debería preocuparme. 225 00:15:14,950 --> 00:15:16,970 Que tengas un buen día, In Ho. 226 00:15:17,990 --> 00:15:20,960 No cambies de repente así. Morirás si lo haces. 227 00:15:22,340 --> 00:15:23,370 Me voy ahora. 228 00:15:42,670 --> 00:15:44,790 Secretario Choi, soy yo, In Ha. 229 00:15:45,570 --> 00:15:48,680 Sí, así que, ¿puedo pasar a la oficina? 230 00:15:52,660 --> 00:15:56,040 Lo reservé para ti una hora, así que úsalo bien. 231 00:15:56,040 --> 00:15:57,170 ¿De acuerdo? 232 00:16:56,560 --> 00:16:57,850 Suena bien. 233 00:17:03,990 --> 00:17:06,200 ¿Quién eres? 234 00:17:06,200 --> 00:17:07,990 Reservé este lugar. 235 00:17:08,020 --> 00:17:10,050 No es eso. Solo estoy feliz de verte. 236 00:17:10,050 --> 00:17:13,230 Hace mucho tiempo te vi en la casa del profesor Noh. 237 00:17:13,230 --> 00:17:16,030 También te vi en la sala del profesor Shin. 238 00:17:16,040 --> 00:17:18,080 Desafortunadamente no te pude saludar. 239 00:17:18,690 --> 00:17:23,260 Has sido un ídolo para mí desde que era niño. 240 00:17:26,010 --> 00:17:27,350 Bueno, tengo que practicar. 241 00:17:27,350 --> 00:17:29,710 Ah, vas a participar en la competencia. 242 00:17:29,710 --> 00:17:33,100 De hecho, seré un juez. 243 00:17:33,580 --> 00:17:35,740 El profesor Noh me lo pidió como favor. 244 00:17:36,680 --> 00:17:37,930 ¿El profesor Noh lo hizo? 245 00:17:38,660 --> 00:17:41,200 De verdad espero ese día. 246 00:17:43,740 --> 00:17:45,660 Pero tu mano. 247 00:17:50,100 --> 00:17:52,430 Te interrumpí, ¿cierto? Lo siento. 248 00:18:00,780 --> 00:18:06,150 Sabes que la cirugía de hace cinco años requirió clavos en tu mano, ¿cierto? 249 00:18:06,170 --> 00:18:09,290 Sí, ¿pero cuál es el problema ahora? 250 00:18:09,600 --> 00:18:11,520 Hace unos meses dijo que estaba bien. 251 00:18:11,520 --> 00:18:13,040 Eso fue en ese entonces. 252 00:18:13,040 --> 00:18:16,590 Pero al verlo ahora, uno de esos clavos tiene una infección. 253 00:18:16,590 --> 00:18:18,130 Hay algo de inflamación. 254 00:18:18,640 --> 00:18:21,790 ¿Has herido tu mano recientemente? 255 00:18:21,790 --> 00:18:23,970 ¿Un rasguño o una cortada? 256 00:18:33,740 --> 00:18:34,860 Sí. 257 00:18:34,860 --> 00:18:38,850 No te preocupes demasiado. Será normal después de la cirugía. 258 00:18:39,290 --> 00:18:41,060 - ¿Cirugía? - Sí. 259 00:18:41,060 --> 00:18:45,440 Tomará cerca de dos meses para que el hueso sane después de la cirugía. 260 00:18:45,440 --> 00:18:48,950 Es mejor hacer la cirugía lo más rápido posible antes que empeore. 261 00:18:49,420 --> 00:18:52,590 Y deberías evitar lo que sea que empeore tus dedos. 262 00:18:55,260 --> 00:18:56,700 Entiendo. 263 00:18:57,740 --> 00:19:00,770 Por favor no le diga al profesor Shin por ahora. 264 00:19:00,770 --> 00:19:02,590 No quiero preocuparlo. 265 00:19:03,060 --> 00:19:04,600 De acuerdo, entiendo. 266 00:19:47,100 --> 00:19:48,410 Tonto. 267 00:19:59,840 --> 00:20:01,120 Cielos... 268 00:20:46,490 --> 00:20:47,780 No me puedo concentrar. 269 00:21:10,700 --> 00:21:13,110 Café... café. 270 00:21:45,730 --> 00:21:46,880 Esto es mío. 271 00:21:51,800 --> 00:21:53,050 Está caliente. 272 00:22:00,330 --> 00:22:02,950 Jung está muy extraño últimamente, ¿no es así? 273 00:22:02,950 --> 00:22:05,610 Es tan sensible y delicado. 274 00:22:06,760 --> 00:22:10,600 Creo que esa chica tiene algo que ver. 275 00:22:10,600 --> 00:22:12,410 La conozco un poco. 276 00:22:13,100 --> 00:22:16,440 Creo que se le acercó a Jung sabiendo que era el heredero de Taerang. 277 00:22:18,710 --> 00:22:22,480 Honestamente, no quería involucrarme en sus asuntos personales. 278 00:22:22,480 --> 00:22:24,570 Creo que está yendo demasiado lejos. 279 00:22:25,520 --> 00:22:28,580 Ya sabe lo que pasó en la oficina, ¿no es así? 280 00:22:29,100 --> 00:22:33,240 Solo pasó porque esa chica le pidió un favor a Jung. 281 00:22:34,390 --> 00:22:36,010 Pensé que debería saber. 282 00:23:00,970 --> 00:23:02,090 Yoo Jung. 283 00:23:09,170 --> 00:23:10,640 El presidente te está buscando. 284 00:23:11,190 --> 00:23:12,830 ¿Ya regresó al país? 285 00:23:12,830 --> 00:23:15,740 Decidió regresar antes. 286 00:23:15,750 --> 00:23:18,310 ¿Qué estás haciendo? Sube. 287 00:23:46,030 --> 00:23:47,220 Adelante. 288 00:24:01,600 --> 00:24:02,810 ¿Me estaba buscando? 289 00:24:06,090 --> 00:24:09,800 Escuché sobre lo que pasó mientras no estaba. 290 00:24:11,990 --> 00:24:13,360 Lo siento. 291 00:24:15,850 --> 00:24:17,020 Siéntate. 292 00:24:22,850 --> 00:24:24,710 También lo confirmé con el director Moon. 293 00:24:24,710 --> 00:24:29,930 Dijo que Kim Sang Chul fue aceptado en la primera ronda por petición tuya. 294 00:24:31,840 --> 00:24:33,990 Actúas como si no lo hubieras hecho. 295 00:24:33,990 --> 00:24:37,670 Pero revelaste tu identidad a todos allá afuera. 296 00:24:37,670 --> 00:24:39,280 ¿Y lo usas para manipular a otros? 297 00:24:39,280 --> 00:24:41,190 ¿Y todo por esa chica? 298 00:24:41,910 --> 00:24:44,640 Tengo una idea de a quién estás viendo. 299 00:24:45,850 --> 00:24:50,660 No tenía idea que esa chica sería una mala influencia. 300 00:24:51,470 --> 00:24:52,790 ¿Qué quiere decir? 301 00:24:52,790 --> 00:24:54,820 ¡Mírate ahora! 302 00:24:54,820 --> 00:24:57,700 Pensé que era extraño desde que comenzaste a enfrentarte a mí. 303 00:24:57,700 --> 00:25:00,790 Ahora causas problemas en el trabajo. 304 00:25:00,790 --> 00:25:02,630 Las cosas siguen yendo mal. 305 00:25:03,200 --> 00:25:06,040 Incluso como trataste a In Ho y a In Ha... 306 00:25:06,330 --> 00:25:07,740 ¿fue por esa chica? 307 00:25:07,740 --> 00:25:09,920 Y pensé que era la culpa de ellos. 308 00:25:11,140 --> 00:25:15,550 Al menos pensé que sabías tu posición. 309 00:25:15,550 --> 00:25:18,430 ¿Pero qué estás haciendo? ¿Jugando como un niño? 310 00:25:18,430 --> 00:25:20,700 Ella es una chica que se te acercó por tu origen. 311 00:25:20,700 --> 00:25:22,470 No hable tan descuidadamente. 312 00:25:26,490 --> 00:25:27,910 Fue Baek In Ha, ¿no es así? 313 00:25:30,380 --> 00:25:33,030 ¿Quién es a quien le importa el origen e intenta manipular? 314 00:25:34,000 --> 00:25:35,580 Creo que tiene que averiguar eso. 315 00:25:41,980 --> 00:25:43,630 ¿Te atreves a hacerme esto? 316 00:25:44,250 --> 00:25:48,550 Al ver como eres ahora, creo que sé a quién creerle. 317 00:25:49,080 --> 00:25:50,620 No necesito escuchar más. 318 00:25:50,620 --> 00:25:52,110 Termina las cosas con esa chica. 319 00:25:52,700 --> 00:25:55,100 Una vez que te conviertas en empleado a tiempo completo 320 00:25:55,100 --> 00:25:57,270 serás designado a una oficina en Europa. 321 00:25:57,670 --> 00:26:00,770 - Papá. - La oficina ya sabe todo. 322 00:26:00,770 --> 00:26:04,400 Pidiendo favores y todo eso, hay rumores por todas partes. 323 00:26:04,970 --> 00:26:08,030 Será mejor si no estás aquí por un tiempo. 324 00:26:08,710 --> 00:26:12,550 El evento Hanryu será tu primer y último en Corea. 325 00:26:12,560 --> 00:26:14,730 Ese será un evento oficial programado. 326 00:26:16,290 --> 00:26:18,380 Le dije a In Ha que también fuera. 327 00:26:18,990 --> 00:26:20,340 Compórtate correctamente. 328 00:26:21,890 --> 00:26:23,770 No me decepciones más. 329 00:26:26,560 --> 00:26:27,620 Te puedes ir. 330 00:26:43,780 --> 00:26:45,870 Tomaré la foto. Por aquí. 331 00:26:47,100 --> 00:26:48,590 De acuerdo. Esa está bien. 332 00:26:53,080 --> 00:26:54,290 ¿Por qué lo hiciste? 333 00:26:55,040 --> 00:26:56,690 Estaba siendo amable con ella. 334 00:26:57,100 --> 00:27:00,260 Seguía moléstandome y rompió mi juguete. 335 00:27:00,270 --> 00:27:02,100 ¿Así que la empujaste? 336 00:27:02,100 --> 00:27:04,840 Dejar salir tu temperamento así no es bueno. 337 00:27:05,200 --> 00:27:07,510 Cariño, basta. 338 00:27:07,510 --> 00:27:08,700 Guarda silencio. 339 00:27:09,130 --> 00:27:12,440 Yoo Jung, las personas están viendo. 340 00:27:12,440 --> 00:27:13,810 ¿Qué debería hacer? 341 00:27:24,520 --> 00:27:27,540 Sí, deberías sonreír así. 342 00:27:28,390 --> 00:27:30,930 Jugarás y te llevarás bien con ella, ¿cierto? 343 00:27:38,850 --> 00:27:40,620 Siento haberte empujado. 344 00:27:41,460 --> 00:27:45,440 Entonces te perdonaré si juegas conmigo. 345 00:27:45,440 --> 00:27:47,350 También tienes que sostener mi mano. 346 00:27:48,580 --> 00:27:50,900 De acuerdo, haré como tú dices. 347 00:27:54,870 --> 00:27:56,790 Juguemos por allá. 348 00:27:56,790 --> 00:27:57,890 De acuerdo. 349 00:27:58,250 --> 00:27:59,440 Hay que sentarnos. 350 00:28:00,920 --> 00:28:02,570 ¿Cuál es el nombre de tu oso? 351 00:28:02,570 --> 00:28:05,210 Es "Togom." Es mi favorito. 352 00:28:05,210 --> 00:28:08,230 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Juando con esta niña? 353 00:28:08,230 --> 00:28:10,280 Joo Yong, dame esa bebida. 354 00:28:10,280 --> 00:28:11,390 Oh, no puedes... 355 00:28:11,860 --> 00:28:13,680 Cielos, tengo que conseguir otra. 356 00:28:13,680 --> 00:28:16,500 - Es jugo. ¿Quieres? - Sí. 357 00:28:19,390 --> 00:28:20,990 Sabe raro. 358 00:28:20,990 --> 00:28:23,700 Está bien. Así se supone que sea. Solo bébelo todo. 359 00:28:32,490 --> 00:28:34,720 Dijiste que querías esto, ¿no es así? 360 00:28:35,390 --> 00:28:37,620 Te daré un brazo. 361 00:28:46,370 --> 00:28:50,800 Ahora que lo pienso, de verdad no lo quiero. 362 00:28:53,310 --> 00:28:55,720 Mirando las acciones de tu hijo... 363 00:28:56,730 --> 00:28:59,190 es exactamente igual a ti cuando eras joven. 364 00:28:59,870 --> 00:29:03,210 ¿No está jugando como hacen los niños? 365 00:29:03,920 --> 00:29:08,400 Antes de conocerlo, doctor, no podía controlarme cuando me enojaba. 366 00:29:08,400 --> 00:29:11,400 Pero mi Jung no se enoja. 367 00:29:11,400 --> 00:29:13,640 Eso es incluso más aterrador. 368 00:29:14,150 --> 00:29:15,210 ¿Qué? 369 00:29:15,970 --> 00:29:19,900 Puedo ver que se enoja en su manera tranquila. 370 00:29:19,900 --> 00:29:22,200 Si eso continúa 371 00:29:22,270 --> 00:29:26,350 podría ser difícil que las personas tengan relaciones verdaderas con él. 372 00:29:26,700 --> 00:29:29,130 ¿Entonces que debería hacer? 373 00:29:30,570 --> 00:29:33,280 Sería bueno si tuviera hermanos cercanos con 374 00:29:33,280 --> 00:29:35,990 los que pudiera hablar sobre sus sentimientos. 375 00:29:47,010 --> 00:29:49,120 ¡Oh mi! Qué sorpresa. 376 00:29:49,120 --> 00:29:51,100 Jung, ¿por qué me llamas? 377 00:29:51,100 --> 00:29:52,630 ¿Qué has hecho? 378 00:29:53,890 --> 00:29:55,900 ¿No sabes que te dejé salirte con la tuya una vez? 379 00:29:55,900 --> 00:30:00,100 Sí, así que, ¿no implica que podía continuar con lo que estaba haciendo? 380 00:30:00,100 --> 00:30:01,730 Así es como lo tomé. 381 00:30:02,440 --> 00:30:03,540 Tú... 382 00:30:04,560 --> 00:30:05,960 cruzaste la línea. 383 00:30:07,970 --> 00:30:10,290 Llegaste a un punto donde ya no puedo dejar pasar las cosas. 384 00:30:11,230 --> 00:30:14,720 Jung, hay algo que no sabes. 385 00:30:14,720 --> 00:30:18,250 Llegué a ese punto hace mucho tiempo. 386 00:30:19,000 --> 00:30:21,810 Dije que debemos encargarnos de ello correctamente. 387 00:30:24,350 --> 00:30:27,110 Colgaré ahora. Te veo en la fiesta. 388 00:30:37,840 --> 00:30:39,200 [Lista de invitados] Sí, secretario Choi. 389 00:30:40,020 --> 00:30:42,240 Me gustaría agregar a unos invitados a la lista del evento. 390 00:30:43,200 --> 00:30:45,200 Sí, mis invitados. 391 00:30:47,290 --> 00:30:50,710 Enviaré la lista por correo, así que por favor agréguelos. 392 00:30:53,060 --> 00:30:54,290 Sí, gracias. 393 00:31:04,990 --> 00:31:07,100 Jun, mi diccionario por favor. 394 00:31:15,730 --> 00:31:17,320 ¿Qué estás haciendo? 395 00:31:18,990 --> 00:31:21,160 Ah... no sé. 396 00:31:21,540 --> 00:31:23,280 ¿Qué se supone que haga? 397 00:31:24,460 --> 00:31:25,970 Eres inteligente, Seol. 398 00:31:26,780 --> 00:31:28,220 Tú dime. 399 00:31:29,220 --> 00:31:30,850 Solo estudia cómodamente. 400 00:31:40,250 --> 00:31:41,360 Oye, tú. 401 00:31:42,400 --> 00:31:46,570 ¿Realmente desea estudiar administración de empresas? 402 00:31:47,970 --> 00:31:51,100 ¡Ves! ¿Qué planeas hacer después de la graduación? 403 00:31:53,750 --> 00:31:55,690 Primero piensa sobre eso. 404 00:31:55,690 --> 00:31:57,830 Primero debes averiguar qué es lo que quieres. 405 00:31:57,830 --> 00:32:01,490 Tienes muchas habilidades y talentos. 406 00:32:01,490 --> 00:32:03,430 Tenías mucho que querías hacer. 407 00:32:03,430 --> 00:32:05,390 Eres diferente a mí, Jun. 408 00:32:05,920 --> 00:32:08,250 ¿Cuánto tiempo vas a seguir el plan de papá? 409 00:32:11,220 --> 00:32:14,930 Piensa con cuidado lo que quieres hacer. 410 00:32:25,250 --> 00:32:26,540 [Mamá] ¿Dónde estás? 411 00:32:26,550 --> 00:32:30,110 Tu papá quiere saber si estás investigando sobre la admisión. 412 00:32:32,890 --> 00:32:34,930 ¡Oye, mandarina! 413 00:32:35,740 --> 00:32:37,270 ¡Oh, Hong Jun! 414 00:32:37,270 --> 00:32:39,190 - Hola. - ¿Qué te trae aquí? 415 00:32:39,190 --> 00:32:41,840 ¿Tú hiciste eso? 416 00:32:41,840 --> 00:32:44,330 No, solo estoy ayudando a mis séniors. 417 00:32:44,330 --> 00:32:45,720 ¿El novio de Ah Young? 418 00:32:45,720 --> 00:32:47,520 ¡No, no es así! 419 00:32:47,520 --> 00:32:50,300 ¿Qué quieres decir? Sí, soy su novio. 420 00:32:50,670 --> 00:32:52,740 Es momento que tuvieras un novio. 421 00:32:52,740 --> 00:32:55,310 Oh... de verdad no lo es. 422 00:32:55,310 --> 00:32:56,600 ¿Cuál es tu carrera? 423 00:32:57,360 --> 00:32:59,720 Regresaremos. 424 00:33:01,870 --> 00:33:04,200 Mi carrera es "Gustarme Ah Young." 425 00:33:04,200 --> 00:33:05,550 Vamos. ¿Qué te pasa? 426 00:33:06,210 --> 00:33:07,610 ¿Por qué estás aquí? 427 00:33:07,610 --> 00:33:10,920 ¿Por qué todos son chicos? Sal más con chicas. 428 00:33:11,490 --> 00:33:14,090 Voy a participar en una competencia de arte con ellos, así que no tengo opción. 429 00:33:14,380 --> 00:33:16,110 ¿Competencia de arte? 430 00:33:16,110 --> 00:33:19,770 Me fue bien en mi último trabajo, así que mi profesor me recomendó. 431 00:33:19,770 --> 00:33:21,030 Estoy trabajando con ellos. 432 00:33:21,030 --> 00:33:24,320 Es un verdadero honor trabajar con esos séniors. 433 00:33:26,160 --> 00:33:27,650 Eso es genial. 434 00:33:28,640 --> 00:33:30,830 Entonces supongo que hoy estás ocupada. 435 00:33:30,830 --> 00:33:34,190 Sí, lo viste. Es muy agitado ahora. 436 00:33:35,180 --> 00:33:37,890 ¿Qué has hecho últimamente? 437 00:33:37,890 --> 00:33:40,250 Bueno... he estado muy ocupado, ¿lo sabes? 438 00:33:40,250 --> 00:33:41,600 Oh, ¿bebiendo demasiado? 439 00:33:41,600 --> 00:33:43,100 No, eso no es cierto. 440 00:33:43,100 --> 00:33:45,400 Pero en serio, ¿por qué estás aquí? 441 00:33:46,210 --> 00:33:47,700 Pasé a ver a mi hermana. 442 00:33:47,700 --> 00:33:49,210 ¿Qué pasa con Seol? 443 00:33:49,620 --> 00:33:52,840 Pequeña. Tienes que saber todo. Me voy. 444 00:33:54,570 --> 00:33:56,960 ¡Oye, no bebas demasiado! 445 00:34:05,000 --> 00:34:06,610 Qué película... 446 00:34:07,480 --> 00:34:09,480 ¿Por qué no viene? 447 00:34:10,840 --> 00:34:12,390 ¡Oh, hola! 448 00:34:13,720 --> 00:34:15,090 Mi auto. 449 00:34:17,580 --> 00:34:19,190 ¿No vas a subir? 450 00:34:20,680 --> 00:34:23,310 Es tan vergonzoso. ¿Cómo me voy a subir? 451 00:34:23,310 --> 00:34:26,640 Todos conducen autos como este. Sube. 452 00:34:26,640 --> 00:34:29,510 ¿Sabes a dónde voy? ¿Por qué trajiste un auto como este? 453 00:34:29,510 --> 00:34:32,310 - Si alguien se entera... - De prisa. 454 00:34:32,310 --> 00:34:35,770 De prisa. Todos conducen autos como este. Va más rápido de lo que piensas. 455 00:34:37,370 --> 00:34:39,750 ¿En serio? ¡Oh Dios mío! 456 00:34:39,750 --> 00:34:41,410 De acuerdo. 457 00:34:42,760 --> 00:34:45,420 Y yo que pensé que eras rico. 458 00:34:45,420 --> 00:34:47,220 - ¿Eh? - ¿Qué? 459 00:34:48,680 --> 00:34:52,970 ¿Cómo conoces tan bien a Yoo Jung? 460 00:34:53,600 --> 00:34:56,750 Crecimos juntos desde que éramos niños. Como hermanos. 461 00:34:57,360 --> 00:35:00,600 El presidente me adoraba como si fuera su verdadera hija. 462 00:35:01,950 --> 00:35:03,040 ¿Por qué preguntas? 463 00:35:03,040 --> 00:35:06,390 Solo estoy preocupado por ti. 464 00:35:06,390 --> 00:35:10,330 Si Yoo Jung te dice algo sobre lo que pasó esta vez, ven conmigo. 465 00:35:10,330 --> 00:35:12,070 Iré con Yoo Jung y... 466 00:35:13,060 --> 00:35:15,850 Oh, eres algo lindo. 467 00:35:15,850 --> 00:35:18,410 - Espera. - No te preocupes. 468 00:35:18,410 --> 00:35:21,890 Las cosas ahora están un poco tensas pero no durarán mucho tiempo. 469 00:35:21,890 --> 00:35:24,440 Estoy segura que esta vez es seguro. 470 00:35:24,440 --> 00:35:27,720 No tiene caso que actúes presumido conmigo. 471 00:35:29,800 --> 00:35:32,150 ¿Cómo me veo hoy? ¿Me veo bien? 472 00:35:32,670 --> 00:35:35,210 Oh, te ves muy bonita. 473 00:35:35,600 --> 00:35:37,200 ¿A dónde vas? 474 00:35:37,850 --> 00:35:40,880 Es una fiesta para personas muy importantes. 475 00:35:40,880 --> 00:35:42,750 Tengo que estar en mi mejor forma. 476 00:35:42,750 --> 00:35:45,680 No he tenido una buena sensación últimamente pero me topé con oro. 477 00:35:46,200 --> 00:35:48,200 Cacahuate, nunca has estado en un lugar como ese, ¿cierto? 478 00:35:48,410 --> 00:35:49,430 No. 479 00:35:50,280 --> 00:35:51,700 Párate ahí. 480 00:35:51,700 --> 00:35:53,290 No justo enfrente porque es vergonzoso. 481 00:35:53,290 --> 00:35:54,700 - ¿Aquí? - Sí. 482 00:36:02,800 --> 00:36:05,480 Gracias. Te haré saber cómo salió todo. 483 00:36:05,480 --> 00:36:07,010 Oh, espera... 484 00:36:18,200 --> 00:36:20,690 debí pedirle que fuera a la exhibición de arte. 485 00:36:27,060 --> 00:36:29,580 Ahora esto es mi estilo. 486 00:36:30,100 --> 00:36:31,450 Me siento sin aliento. 487 00:36:35,000 --> 00:36:36,200 Jung. 488 00:36:38,000 --> 00:36:39,130 ¿Estás aquí? 489 00:36:42,130 --> 00:36:43,300 Gracias. 490 00:36:46,390 --> 00:36:47,460 Salud. 491 00:36:50,550 --> 00:36:54,350 Tú y yo somos los más adecuados para un lugar como este. 492 00:36:54,350 --> 00:36:57,890 Un lugar lujoso donde no cualquiera se atreve a vernos. 493 00:37:00,000 --> 00:37:02,190 Rico. Es bueno. 494 00:37:04,160 --> 00:37:07,110 Pero estoy sorprendida. Pensé que no vendrías. 495 00:37:07,110 --> 00:37:08,800 No te gustan los lugares como este. 496 00:37:11,120 --> 00:37:14,790 ¿Qué pasó? ¿Te metiste en problemas con tu papá? 497 00:37:15,500 --> 00:37:16,500 No te preocupes. 498 00:37:16,500 --> 00:37:19,190 Con una palabra mía, ya no estará enojado. 499 00:37:19,190 --> 00:37:20,750 Así que, solo hay que divertirnos hoy, ¿ya? 500 00:37:21,860 --> 00:37:25,090 De acuerdo, creo que puedo hacer eso hoy. 501 00:37:26,670 --> 00:37:28,300 - Deberías dar una vuelta. - De acuerdo. 502 00:37:33,880 --> 00:37:35,100 ¿Baek In Ha? 503 00:37:37,710 --> 00:37:39,710 ¿Cómo entraste aquí? 504 00:37:39,710 --> 00:37:41,100 No cualquiera puede entrar aquí. 505 00:37:41,100 --> 00:37:44,700 ¿"Cualquiera"? Yo debería decir eso. 506 00:37:44,700 --> 00:37:46,200 Solo eres hijo de una empresa mediana. 507 00:37:46,220 --> 00:37:48,780 ¿Cómo es que fuiste invitado aquí? 508 00:37:49,430 --> 00:37:53,690 Oye, ¿atrapaste a alguien bueno esta vez? 509 00:37:53,690 --> 00:37:54,760 ¿Quién es esta vez? 510 00:37:54,760 --> 00:37:58,170 Es alguien con quien no te puedes comparar, ¿qué te importa? 511 00:37:58,680 --> 00:37:59,690 Disculpa. 512 00:38:01,270 --> 00:38:02,380 Tú. 513 00:38:02,380 --> 00:38:04,600 ¿También la conoces? 514 00:38:04,960 --> 00:38:06,750 Jugué con ella un poco. 515 00:38:06,750 --> 00:38:10,390 Era bonita, así que jugué con ella y después no sabía su lugar. 516 00:38:10,390 --> 00:38:11,760 ¡Oye, Baek In Ha! 517 00:38:12,080 --> 00:38:14,750 ¿A cuántos chicos más estafaste? 518 00:38:14,750 --> 00:38:15,910 Sosténlo. 519 00:38:15,910 --> 00:38:18,680 ¿Por qué te enojas con alguien así? 520 00:38:18,680 --> 00:38:21,320 Cielos, alguien así... qué vergonzoso. 521 00:38:24,770 --> 00:38:28,110 Oye, ¿qué dijiste? ¿Estafar? 522 00:38:32,130 --> 00:38:35,670 Tú fuiste quien me compró regalos pidiendo que saliera contigo. 523 00:38:35,670 --> 00:38:38,100 ¿A dónde vas? ¡Discúlpate ahora! 524 00:38:38,100 --> 00:38:40,780 ¡Lárgate! Yo debería recibir la disculpa. 525 00:38:40,780 --> 00:38:42,390 - ¿Qué? ¿En serio? - ¡Suéltame! 526 00:38:42,390 --> 00:38:43,470 ¡Di que lo sientes! 527 00:38:43,470 --> 00:38:45,600 - ¿Quién crees que eres? - ¡Dije que me sueltes! 528 00:38:45,600 --> 00:38:47,220 - ¡Suéltame! - ¡Cielos! 529 00:38:51,180 --> 00:38:53,410 ¿Cómo se atreven a hacerme esto? 530 00:38:54,980 --> 00:38:58,530 Sáquenla ahora para que no cause una escena. 531 00:38:58,530 --> 00:39:00,950 ¿Creen que estarán a salvo después de hacerme esto? 532 00:39:01,340 --> 00:39:02,700 ¿Sabes quién soy? 533 00:39:03,290 --> 00:39:05,810 Soy la hija del presidente Yoo del Grupo Taerang. 534 00:39:06,480 --> 00:39:09,730 Ustedes son quienes no conocen su lugar. 535 00:39:10,070 --> 00:39:12,130 No se puede causar esta alteración. Vamos afuera. 536 00:39:13,760 --> 00:39:15,060 Señor... 537 00:39:16,890 --> 00:39:17,970 Vamos. 538 00:39:17,970 --> 00:39:19,490 - ¿Señor? - Vamos. 539 00:39:19,490 --> 00:39:21,390 - Suéltenme. - Venga afuera. 540 00:39:21,390 --> 00:39:22,500 Señor. 541 00:39:23,850 --> 00:39:25,390 Señor... 542 00:39:25,390 --> 00:39:26,920 - Dije que me suelten. - Venga con nosotros. 543 00:39:26,920 --> 00:39:29,250 Señor... ¡Señor! 544 00:39:32,160 --> 00:39:33,300 Jung. 545 00:39:34,130 --> 00:39:35,930 Fue una sorpresa escuchar de ti. 546 00:39:35,930 --> 00:39:37,560 - Gracias por la invitación. - ¡Suéltame! 547 00:39:37,560 --> 00:39:39,000 Conoces a Joon Su, ¿cierto? 548 00:39:39,000 --> 00:39:41,090 Oye, también vine después de escuchar de Jung. 549 00:39:41,090 --> 00:39:42,180 Oh, ¿sí? 550 00:39:44,680 --> 00:39:45,750 Siéntense. 551 00:39:48,130 --> 00:39:50,280 De repente pensé en ustedes, así que los contacté. 552 00:39:50,280 --> 00:39:51,480 ¿Han estado bien? 553 00:39:51,520 --> 00:39:53,010 Sí, he estado bien. 554 00:39:53,010 --> 00:39:54,730 Oh, cierto. Escuché que tú... 555 00:40:00,220 --> 00:40:01,460 ¿Qué es todo esto? 556 00:40:02,540 --> 00:40:06,010 ¡Baek In Ha! ¿Qué has hecho? 557 00:40:07,710 --> 00:40:10,230 Voy a matar a Yoo Jung. 558 00:40:11,570 --> 00:40:13,340 ¿Cómo me pudo hacer esto... 559 00:40:14,890 --> 00:40:16,270 ¿Qué te pasa? 560 00:40:19,080 --> 00:40:21,730 Oye, Baek In Ha. ¿Baek In Ha? 561 00:40:22,550 --> 00:40:25,150 ¿Qué te pasa? Levántate. 562 00:40:27,360 --> 00:40:29,990 Baek In Ha, ¿qué pasa? ¿Eh? 563 00:40:30,700 --> 00:40:32,800 Mírame. Mírame. 564 00:40:34,090 --> 00:40:37,090 ¿Qué te pasa? Dime ahora. ¿Qué es? 565 00:40:38,620 --> 00:40:40,090 ¡Dime ahora! 566 00:40:47,710 --> 00:40:48,900 ¡Sénior! 567 00:40:51,700 --> 00:40:54,790 Es muy tarde. ¿Por qué viniste hasta acá? 568 00:40:55,390 --> 00:40:56,680 Quería llevarte a casa. 569 00:41:03,000 --> 00:41:04,940 ¿Fuiste a otro lugar? 570 00:41:04,940 --> 00:41:06,650 Te ves muy bien. 571 00:41:09,580 --> 00:41:12,000 Creo que también huelo algo de alcohol. 572 00:41:12,040 --> 00:41:14,200 Hoy tuvimos un evento especial. 573 00:41:14,830 --> 00:41:16,330 No bebí tanto. 574 00:41:16,330 --> 00:41:18,400 No trajiste tu auto, ¿cierto? 575 00:41:18,400 --> 00:41:19,730 Llamé a un conductor designado. 576 00:41:21,910 --> 00:41:22,930 Vamos. 577 00:41:25,080 --> 00:41:26,760 Mi casa está muy lejos. 578 00:41:27,560 --> 00:41:28,930 Eso lo hace mejor. 579 00:41:29,300 --> 00:41:30,600 Tal vez tienes razón. 580 00:41:32,470 --> 00:41:34,290 ¿A qué hora terminas con tu examen mañana? 581 00:41:34,860 --> 00:41:38,070 Termino en la mañana. Solo tengo que hacer uno más. 582 00:41:39,260 --> 00:41:41,750 Este semestre fue inusualmente largo. 583 00:41:42,460 --> 00:41:44,120 Buen trabajo. 584 00:41:44,540 --> 00:41:45,880 Tú también, sénior. 585 00:41:47,500 --> 00:41:51,580 Así que, ¿de verdad vamos a ir de viaje mañana? 586 00:41:51,930 --> 00:41:54,890 - Inventaste algo para tus padres? - Sí. 587 00:41:56,130 --> 00:41:57,680 Les dije que estaría en la casa de Bo Ra. 588 00:41:57,680 --> 00:41:59,970 ¿Qué habríamos hecho sin Bo Ra? 589 00:41:59,970 --> 00:42:01,220 Lo sé. 590 00:42:18,460 --> 00:42:20,220 Así que, Yoo Jung... 591 00:42:21,660 --> 00:42:23,750 ¿Hizo todo esto a tus espaldas? 592 00:42:24,890 --> 00:42:26,530 Pero su papá... 593 00:42:28,150 --> 00:42:30,220 No me dijo ni una sola palabra. 594 00:42:31,650 --> 00:42:34,640 Estaba siendo arrastrada por esas personas. 595 00:42:36,040 --> 00:42:38,520 Me trató como a alguien que no conocía. 596 00:42:39,890 --> 00:42:42,580 Esto no es verdad, ¿cierto? Es un sueño. 597 00:42:43,150 --> 00:42:46,140 No hay manera que esto pasara. Le agrado mucho a señor. 598 00:42:46,140 --> 00:42:47,700 ¿Todavía no lo entiendes? 599 00:42:48,580 --> 00:42:50,550 En esa casa... 600 00:42:52,260 --> 00:42:53,980 solo éramos como sus mascotas. 601 00:42:55,700 --> 00:42:58,880 Estábamos fingiendo ser hermanos para su hijo desquiciado. 602 00:42:59,390 --> 00:43:00,780 No, no. 603 00:43:02,480 --> 00:43:04,920 - Quiero ir a ver a señor. - Baek In Ha. 604 00:43:04,920 --> 00:43:07,830 Quiero ir a verlo y decirle que Yoo Jung me puso una trampa. 605 00:43:07,830 --> 00:43:10,010 - Baek In Ha. - Le diré lo injusto que es. 606 00:43:10,010 --> 00:43:11,640 Entonces dirá que lo siente y me sostendrá. 607 00:43:11,640 --> 00:43:12,700 ¡Hermana! 608 00:43:13,790 --> 00:43:16,570 Contrólate por favor. ¡Por favor! 609 00:43:17,270 --> 00:43:20,220 Te lo ruego. 610 00:43:21,590 --> 00:43:24,600 Si actúas así, ¿qué se supone que haga? 611 00:43:25,170 --> 00:43:26,370 Baek In Ha. 612 00:43:26,870 --> 00:43:29,080 Solo... solo descansa ahora. 613 00:43:29,490 --> 00:43:32,030 Recuéstate en tu habitación. Levántate. 614 00:43:35,700 --> 00:43:37,010 No contesta el teléfono. 615 00:43:37,560 --> 00:43:39,790 Después de poner a mi hermana en ese estado 616 00:43:39,790 --> 00:43:41,900 ese chico merece ser golpeado. 617 00:43:51,660 --> 00:43:52,760 Sal. 618 00:43:54,740 --> 00:43:56,920 ¡Dije que salgas, idiota! 619 00:43:58,560 --> 00:43:59,860 Abre ahora. 620 00:44:01,670 --> 00:44:04,090 Hablemos. Sal. 621 00:44:04,090 --> 00:44:05,510 ¡Sal! 622 00:44:12,200 --> 00:44:16,290 Oye... ¿por qué estás haciendo esto? 623 00:44:17,700 --> 00:44:19,220 ¿Es porque me gusta Pelo de perro? 624 00:44:20,330 --> 00:44:22,670 ¿Es por eso que le hiciste eso a Baek In Ha? 625 00:44:30,420 --> 00:44:31,970 Muy bien, solo me iré. 626 00:44:33,890 --> 00:44:36,380 Me iré como quieres. 627 00:44:37,330 --> 00:44:41,470 Así que por favor, déjanos en paz. 628 00:44:43,100 --> 00:44:47,400 De hecho, ¿ustedes dos no me pueden dejarme en paz, por favor? 629 00:44:48,200 --> 00:44:49,200 ¿Qué? 630 00:44:49,200 --> 00:44:51,160 Como viniste a mi casa e incluso ahora.. 631 00:44:52,000 --> 00:44:53,650 ¿No han hecho suficiente? 632 00:44:54,200 --> 00:44:56,240 Sí, me di cuenta que querías verte bien ante mi papá. 633 00:44:56,810 --> 00:44:57,990 Entiendo. 634 00:44:59,880 --> 00:45:03,880 No me importa si ganaste algo al hacerme el extraño. 635 00:45:04,400 --> 00:45:05,960 Todo está en el pasado. 636 00:45:06,300 --> 00:45:08,160 ¿De qué estás hablando? 637 00:45:08,160 --> 00:45:10,200 Tampoco quiero ir tan lejos. 638 00:45:10,800 --> 00:45:12,590 Pero si dejaba a Baek In Ha... 639 00:45:13,920 --> 00:45:15,920 ella habría continuado actuando. 640 00:45:16,650 --> 00:45:18,530 Así que, asegúrate de hacerle saber. 641 00:45:19,840 --> 00:45:22,190 Si fanfarronea sobre Seol de nuevo... 642 00:45:25,070 --> 00:45:27,220 no sé qué haré después. 643 00:45:53,450 --> 00:45:54,960 ¿Qué hiciste? 644 00:47:05,540 --> 00:47:06,640 No. 645 00:47:08,100 --> 00:47:10,250 No puedo perder tan fácilmente. 646 00:47:12,290 --> 00:47:14,050 Peleé tan duro para protegerlo. 647 00:47:23,900 --> 00:47:25,820 Estaba muy sorprendido ayer, ¿no es así? 648 00:47:25,820 --> 00:47:30,260 Esos chicos tenían celos de Jung, así que peleé con ellos algunas veces. 649 00:47:30,260 --> 00:47:32,480 Supongo que tienen algo contra mí por eso. 650 00:47:33,560 --> 00:47:34,980 Lo sabe, ¿cierto? 651 00:47:34,980 --> 00:47:38,630 Cuando las personas son crueles con Jung, no puedo dejarlo pasar. 652 00:47:38,630 --> 00:47:41,370 In Ha, puedes parar ahora. 653 00:47:42,320 --> 00:47:45,020 Señor, esa es la verdad. Por favor, créame. 654 00:47:45,020 --> 00:47:49,190 Parecía que esos chicos no tenían problemas con Jung. 655 00:47:49,490 --> 00:47:52,700 Parecía que solo tenían problemas contigo, In Ha. 656 00:47:54,290 --> 00:47:57,180 Tenía idea sobre la vida que llevabas. 657 00:47:58,680 --> 00:48:00,740 De verdad no pensé que fuera tan mala. 658 00:48:01,590 --> 00:48:05,040 Todos ellos son hijos de familias que conozco. 659 00:48:05,600 --> 00:48:08,160 ¿Nunca pensaste que eso causaría problemas después? 660 00:48:09,050 --> 00:48:11,570 ¿Eso es lo que Jung dijo? Eso no es cierto. 661 00:48:11,570 --> 00:48:13,910 De verdad no tengo ninguna relación con esos chicos. 662 00:48:15,690 --> 00:48:19,240 Señor, no crea lo que Jung dice. También lo sabe. 663 00:48:19,240 --> 00:48:20,630 Jung es un poco extraño. 664 00:48:22,600 --> 00:48:23,810 ¡Qué quieres decir con "extraño"! 665 00:48:24,640 --> 00:48:27,650 ¿Eso es lo que pensaste de él todo el tiempo? 666 00:48:28,540 --> 00:48:31,540 ¿Has estado hablando de esa manera? 667 00:48:33,520 --> 00:48:36,650 - Señor... - Fue un error traerte. 668 00:48:37,180 --> 00:48:38,940 ¿Qué quiere decir? 669 00:48:39,980 --> 00:48:42,430 Dijo que quería ser una familia. 670 00:48:42,430 --> 00:48:44,200 Me dijo que lo llamara "papá". 671 00:48:44,200 --> 00:48:47,310 Eso fue cuando pensé que podían ser de ayuda a Jung. 672 00:48:47,310 --> 00:48:49,330 ¡Ahora solo lo están lastimando! 673 00:48:50,560 --> 00:48:54,890 ¿Por qué rechazaría a Jung y los protegería a ustedes? 674 00:48:57,090 --> 00:48:58,280 Señor... 675 00:48:59,520 --> 00:49:01,210 No es que me desagrades. 676 00:49:01,790 --> 00:49:05,050 Eres la nieta del doctor Baek. 677 00:49:05,640 --> 00:49:07,220 Te tengo afecto. 678 00:49:07,550 --> 00:49:11,450 Terminemos nuestra relación ahora. 679 00:49:13,650 --> 00:49:16,630 Señor, ¿qué está diciendo? 680 00:49:16,630 --> 00:49:18,550 Estoy diciendo que terminemos nuestra relación personal. 681 00:49:21,370 --> 00:49:22,680 Señor. 682 00:49:23,880 --> 00:49:26,040 No, no quiero. 683 00:49:26,040 --> 00:49:27,060 De ahora en adelante... 684 00:49:28,080 --> 00:49:32,140 Me gustaría que te abstengas de hacer visitas personales o llamadas. 685 00:49:32,570 --> 00:49:33,740 Hacia Jung... 686 00:49:34,990 --> 00:49:36,040 y a mí. 687 00:50:03,750 --> 00:50:05,440 Voy a matar a Yoo Jung. 688 00:50:13,090 --> 00:50:14,980 ¡Por fin los exámenes terminaron! 689 00:50:15,700 --> 00:50:18,700 Hong, hoy vas a tu primer viaje. 690 00:50:18,700 --> 00:50:23,390 ¿Te seguraste de empacar todo lo que necesitas para un viaje con tu novio? 691 00:50:24,560 --> 00:50:26,640 - ¿Eh? - Empacaste todo, ¿cierto? 692 00:50:27,720 --> 00:50:28,760 ¿Qué? 693 00:50:30,720 --> 00:50:31,990 Déjame ver. 694 00:50:31,990 --> 00:50:35,500 ¡Oye! ¿Qué? ¿Qué es? 695 00:50:35,500 --> 00:50:38,700 Libro, laptop y diccionario. 696 00:50:38,700 --> 00:50:41,080 ¿Sabes cuánto los necesitaras? 697 00:50:41,080 --> 00:50:43,390 Di que están solos y el ambiente se está poniendo raro 698 00:50:43,400 --> 00:50:45,730 solo tienes que sacar tu libro y abrirlo. 699 00:50:45,730 --> 00:50:47,780 Te ves aterradora cuando estudias. 700 00:50:47,780 --> 00:50:50,410 ¿Qué? ¡Cállate! 701 00:50:50,410 --> 00:50:51,960 Me voy ahora. 702 00:50:51,960 --> 00:50:54,790 Diviértete. ¡Compra regalos! 703 00:50:54,790 --> 00:50:56,050 Ten un buen viaje. 704 00:50:58,740 --> 00:51:01,990 Bo Ra, ¿deberíamos ir a mi casa a hacer laptops? 705 00:51:03,620 --> 00:51:05,020 También tenemos libros. 706 00:51:14,330 --> 00:51:15,670 ¡Yoo Jung! 707 00:51:18,570 --> 00:51:21,220 ¡Yoo Jung! ¡Sal de ahí! 708 00:51:21,220 --> 00:51:24,380 ¡Yoo Jung! Abre esta puerta. 709 00:51:24,850 --> 00:51:27,120 Sé que estás ahí, así que sal. 710 00:51:28,430 --> 00:51:29,800 Ven aquí. 711 00:51:30,220 --> 00:51:32,430 Yoo Jung, sal aquí. 712 00:51:39,550 --> 00:51:41,720 ¡Sé que estás ahí! ¡Sal! 713 00:51:43,210 --> 00:51:46,180 Secretario Choi, creo que debería venir a mi departamento. 714 00:51:47,930 --> 00:51:49,670 ¡Sal, idiota! 715 00:52:00,850 --> 00:52:03,860 Baek In Ha, ¿qué tan bajo vas a llegar? 716 00:52:04,930 --> 00:52:06,120 Idiota. 717 00:52:06,950 --> 00:52:08,450 ¿Qué tan bajo llegaré? 718 00:52:08,970 --> 00:52:10,720 ¿Qué tan bajo puedo llegar? 719 00:52:11,100 --> 00:52:13,730 ¡No puedo caer más bajo y no tengo nada de donde sostenerme! 720 00:52:13,730 --> 00:52:14,730 ¿Y qué? 721 00:52:14,730 --> 00:52:17,900 Ni siquiera me puedes ver directamente. ¡Suéltame! 722 00:52:17,900 --> 00:52:19,220 ¡Suéltame! 723 00:52:24,490 --> 00:52:27,770 Jung, ¿no sabes por qué soy de esta manera? 724 00:52:29,000 --> 00:52:30,500 Deberías saber el porqué. 725 00:52:30,970 --> 00:52:32,670 Lo que pienso de ti... 726 00:52:32,670 --> 00:52:34,510 Esa conversación terminó hace mucho tiempo. 727 00:52:35,850 --> 00:52:37,470 No terminó para mí. 728 00:52:38,450 --> 00:52:39,700 La razón por la que estás haciendo esto... 729 00:52:40,630 --> 00:52:44,750 Todo es por esa chica, Hong Seol. 730 00:52:45,740 --> 00:52:47,490 ¿Crees que es diferente? 731 00:52:48,080 --> 00:52:50,440 Es porque no sabe todo sobre ti todavía. 732 00:52:50,440 --> 00:52:53,370 ¡Soy la única en el mundo que te conoce y te entiende! 733 00:52:53,370 --> 00:52:54,470 ¿Y qué si entiendes? 734 00:52:56,040 --> 00:52:57,780 ¿Eso quiere decir que tengo que amarte? 735 00:52:58,440 --> 00:53:00,060 - ¿Eh? - Baek In Ha. 736 00:53:00,510 --> 00:53:02,040 No hay que vernos de nuevo. 737 00:53:04,250 --> 00:53:07,480 Es lo mejor para ambos. 738 00:53:31,190 --> 00:53:34,140 No, no puedes hacer eso. 739 00:53:35,090 --> 00:53:38,390 ¿Sabes cómo fue vivir todo este tiempo como tu títere? 740 00:53:38,920 --> 00:53:40,100 ¿Dices esto ahora? 741 00:53:41,030 --> 00:53:43,360 ¿Me tiras por esa chica miserable? 742 00:53:45,200 --> 00:53:47,420 Te acepté aunque estás demente. 743 00:53:47,420 --> 00:53:49,770 Soy quien limpió después de ti. 744 00:53:49,770 --> 00:53:52,760 No me puedes tirar. ¡No dejaré que pase! 745 00:53:55,910 --> 00:53:57,020 Idiota. 746 00:53:57,020 --> 00:53:59,970 ¡Tú, tú... todo fue por mí! 747 00:53:59,970 --> 00:54:02,930 ¿Cómo me pudiste hacer esto? 748 00:54:02,930 --> 00:54:04,020 ¡Yoo Jung! 749 00:54:04,020 --> 00:54:06,040 ¿Crees que estarás bien después de esto? 750 00:54:06,040 --> 00:54:08,490 - ¡Se tiene que ir! - Yoo Jung, ¿cómo puedes? 751 00:54:08,490 --> 00:54:11,610 - Por favor, se tiene que ir. - Cómo te atreves a hacerme esto... 752 00:54:11,610 --> 00:54:13,630 ¡Cómo te atreves! 753 00:54:15,210 --> 00:54:17,990 ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! 754 00:54:19,220 --> 00:54:20,380 ¡Suéltenme! 755 00:54:23,010 --> 00:54:25,250 ¡Cielos, deténgase ahora! 756 00:54:28,820 --> 00:54:30,540 ¡Déjame entrar! 757 00:54:32,600 --> 00:54:33,790 ¡Oye! 758 00:54:47,910 --> 00:54:49,640 ¿Cómo se supone que viva? 759 00:55:08,870 --> 00:55:10,760 Hablamos con ella y lo aclaramos. 760 00:55:11,120 --> 00:55:13,840 Conseguiremos a alguien que limpie rápido. 761 00:55:14,470 --> 00:55:15,510 No. 762 00:55:16,140 --> 00:55:19,220 Se puede ir por ahora y llame a alguien mañana. 763 00:55:19,220 --> 00:55:21,460 Entonces descanse, por favor. 764 00:55:34,350 --> 00:55:38,170 No te sorprendas. Voy a tu casa ahora. 765 00:55:40,210 --> 00:55:41,430 Eso es cierto. 766 00:55:43,290 --> 00:55:45,370 No puedo ser la única que pierda todo. 767 00:55:46,370 --> 00:55:47,600 Yoo Jung. 768 00:55:49,330 --> 00:55:51,670 Solo es justo si también pierdes. 769 00:55:53,090 --> 00:55:54,440 ¿No es eso correcto? 770 00:55:57,830 --> 00:56:00,800 ¡Muere! Es tu culpa. 771 00:56:00,800 --> 00:56:04,610 Si no estuvieras cerca, esto no me habría pasado. 772 00:56:04,990 --> 00:56:07,780 Si no estuvieras cerca, ¿por qué me habría pasado esto? 773 00:56:07,780 --> 00:56:09,730 Todo es tu culpa. ¡Todo es tu culpa! 774 00:56:23,790 --> 00:56:25,580 ¿Está bien? 775 00:56:25,580 --> 00:56:26,770 Llamen al 911. 776 00:56:43,410 --> 00:56:47,360 No te sorprendas. Voy a tu casa ahora. 777 00:57:05,240 --> 00:57:10,240 Subtítulos por DramaFever 778 00:57:25,600 --> 00:57:27,600 Seol, Seol. 779 00:57:27,600 --> 00:57:30,140 Si de casualidad Seol sale lastimada, no te dejaré en paz. 780 00:57:30,140 --> 00:57:31,140 Te mataré. 781 00:57:31,140 --> 00:57:32,730 Debiste haberte ido cuando lo dije. 782 00:57:32,730 --> 00:57:34,520 ¿Qué derecho tienes para ver la cara de Seol? 783 00:57:34,520 --> 00:57:36,860 - Tomaré la responsabilidad. - ¿Qué responsabilidad y cómo lo harás? 784 00:57:36,860 --> 00:57:40,390 ¿Por qué tomé la mano de sénior en ese momento? 785 00:57:40,390 --> 00:57:42,090 ¿Por qué no sabía? 786 00:57:42,090 --> 00:57:43,770 Solo después que esto te pasó. 787 00:57:43,770 --> 00:57:46,040 Para empezar no debiste conocer a esa chica. 788 00:57:46,040 --> 00:57:48,730 Esa chica no estaría pasando esto si no fuera por ti. 789 00:57:48,730 --> 00:57:50,110 Trae a Baek In Ha mientras lo estoy pidiendo. 790 00:57:50,110 --> 00:57:51,600 ¿Dónde está Baek In Ha? ¡Dónde está ella! 791 00:57:51,600 --> 00:57:54,600 Actuaste como si estuvieras preocupado y ahora me metes aquí. 792 00:57:54,600 --> 00:57:56,600 ¿Lo delataste y le contaste todo a señor? 793 00:57:56,600 --> 00:57:59,170 ¿Por qué soy solo yo? También lo hiciste. 794 00:57:59,170 --> 00:58:01,080 Habría sido agradable dartelo entonces. 795 00:58:01,090 --> 00:58:05,180 ¿Cuánto tiempo más puedes seguirme aceptando de esta manera? 796 00:58:05,190 --> 00:58:07,600 No puedes seguir soportando la carga por ti misma, Seol.