1
00:03:43,200 --> 00:03:45,200
- ¿Cuál es tu nombre?
- Anna.
2
00:03:45,202 --> 00:03:48,101
Hola, Anna. ¿Puedes
darte la vuelta?
3
00:03:50,202 --> 00:03:52,202
- Muy bien, Anna.
- Veamos la siguiente.
4
00:03:52,203 --> 00:03:54,203
- Sí. Gracias.
- Sí.
5
00:03:54,204 --> 00:03:56,304
La número cinco, por favor.
6
00:03:56,405 --> 00:03:57,985
Vamos, chicas. Vamos.
7
00:04:04,806 --> 00:04:06,886
¿Qué edad tienes?
8
00:04:07,107 --> 00:04:09,587
- ¿Hablas inglés?
- Sí.
9
00:04:11,828 --> 00:04:13,688
¿Cómo te llamas?
10
00:04:14,880 --> 00:04:18,680
- Ella quiere saber tu nombre.
- Me llamo Nadine.
11
00:04:18,881 --> 00:04:21,681
Dime algo, Nadie. ¿Por
qué quieres ser modelo?
12
00:04:21,720 --> 00:04:24,469
Pregunta por qué quieres modelar.
13
00:04:24,470 --> 00:04:27,720
No sé... usted dijo que podía.
14
00:04:27,821 --> 00:04:29,981
¿Qué edad tienes, Nadine?
15
00:04:30,430 --> 00:04:32,450
20... esa edad.
16
00:04:32,451 --> 00:04:35,651
- Es un poco mayor.
- Lo sé, pero es sorprendente.
17
00:04:35,652 --> 00:04:37,252
Tienes que confiar
en mí con esta.
18
00:04:37,653 --> 00:04:39,253
Quiero verla haciendo
el casting, ¿sí?
19
00:04:41,354 --> 00:04:44,654
Camina hasta el final del
escenario y luego te regresas.
20
00:04:46,850 --> 00:04:51,549
Vamos, esfuérzate
un poco, por favor.
21
00:04:51,550 --> 00:04:54,550
Bien, ahora camina hasta aquí.
22
00:04:56,470 --> 00:04:57,620
Muy bien.
23
00:04:57,621 --> 00:04:59,981
- Bien, la siguiente.
- Gracias.
24
00:04:59,982 --> 00:05:02,982
Gracias. La número 8, por favor.
25
00:05:05,273 --> 00:05:08,783
¡Vamos, chicas!
¡Esto es París, la moda!
26
00:05:08,784 --> 00:05:11,784
¡Hay que sonreír!
¡Vamos, sonrían! Gracias.
27
00:05:14,005 --> 00:05:15,885
- ¿Cómo te llamas?
- Eleonora.
28
00:05:15,986 --> 00:05:17,786
Eleonora. ¿De dónde eres?
29
00:05:20,287 --> 00:05:21,987
Date la vuelta.
30
00:05:24,688 --> 00:05:26,788
Disculpa, ya regreso.
31
00:05:28,800 --> 00:05:32,299
- ¿Quién te dijo que te vistieras?
- Estoy cansada de esto.
32
00:05:32,300 --> 00:05:35,929
- No hemos terminado aún.
- ¡Esa perra dijo que soy muy vieja!
33
00:05:35,930 --> 00:05:40,050
- ¿A quién le importa lo que el diga?
- No necesito traductor para eso.
34
00:05:40,640 --> 00:05:44,389
- ¿Qué haces?
- Regresa adentro con las otras.
35
00:05:44,390 --> 00:05:47,630
- ¿Puedo fumarme un cigarro?
- Hazlo rápido.
36
00:05:47,631 --> 00:05:48,931
Gracias.
37
00:05:50,100 --> 00:05:54,680
Camarero, lamento
molestarlo, puede mirar esto.
38
00:05:56,510 --> 00:06:01,600
Lo siento mucho, señora.
Le traeré otra enseguida.
39
00:06:53,570 --> 00:06:55,430
Buenos días.
40
00:06:57,080 --> 00:06:59,800
¿Tienes un encendedor, por favor?
41
00:07:00,300 --> 00:07:02,430
- Toma.
- Gracias.
42
00:07:07,931 --> 00:07:09,531
Gracias.
43
00:07:13,300 --> 00:07:15,930
Finalmente un poco de sol.
44
00:07:16,460 --> 00:07:19,390
Había pasado tiempo
que no había un buen sol.
45
00:07:21,430 --> 00:07:23,430
¿Eres italiano?
46
00:07:24,350 --> 00:07:27,349
- ¿Es tan evidente?
- Un poco.
47
00:07:27,350 --> 00:07:30,260
Es porque hablé del sol.
48
00:07:32,260 --> 00:07:35,050
Realmente lo extraño.
49
00:07:36,970 --> 00:07:39,389
Me llamo Fausto.
50
00:07:39,390 --> 00:07:43,509
Nadine... ¿pudieras
fumar allá, por favor?
51
00:07:43,510 --> 00:07:44,639
¿Por qué?
52
00:07:44,640 --> 00:07:50,009
Porque mi trasero está desnudo, ¿ves?
Muévete para allá, por favor.
53
00:07:50,010 --> 00:07:52,760
Ni siquiera me di cuenta.
54
00:07:53,350 --> 00:07:56,180
¿Por qué no tienes pantalones?
55
00:07:58,080 --> 00:08:00,099
Estoy aquí por un casting.
56
00:08:00,100 --> 00:08:04,550
- Sí... ¿te aceptaron?
- Lo dudo.
57
00:08:05,260 --> 00:08:08,219
Están locos si te rechazan.
58
00:08:08,220 --> 00:08:11,429
Hablas así porque no
has visto a las otras.
59
00:08:11,430 --> 00:08:15,550
No lo sé, pero yo sin
dudas te aceptaría.
60
00:08:26,850 --> 00:08:29,969
¿Te exigen que tienes que
vestirse como un pingüino?
61
00:08:29,970 --> 00:08:34,099
¿Por qué dices eso?
Me gusta, es elegante.
62
00:08:34,100 --> 00:08:37,050
Igual luces como un pingüino.
63
00:08:38,050 --> 00:08:39,050
Un pingüino.
64
00:08:40,970 --> 00:08:43,720
Un pingüino elegante.
65
00:08:52,540 --> 00:08:56,179
- ¿Cuánto cuesta un cuarto aquí?
- Depende.
66
00:08:56,180 --> 00:08:58,049
- ¿El más caro?
- Sí.
67
00:08:58,050 --> 00:09:02,549
- 15.000 euros.
- ¿15.000 euros? ¿Sólo por dormir?
68
00:09:02,550 --> 00:09:04,720
¿Quieres verlo?
69
00:09:05,470 --> 00:09:08,640
- ¿Puedo verlo?
- Yo puedo.
70
00:09:17,001 --> 00:09:19,281
- Aquí está.
- Gracias.
71
00:09:20,682 --> 00:09:21,682
Ven.
72
00:09:34,200 --> 00:09:38,260
- 500 m² de apartamento.
- ¿Qué?
73
00:09:38,360 --> 00:09:40,260
¡Mierda!
74
00:09:43,600 --> 00:09:45,300
Mira.
75
00:09:45,850 --> 00:09:50,930
- Una locura...
- Última TV plana en cada habitación.
76
00:09:52,010 --> 00:09:54,350
Calefacción natural.
77
00:09:55,050 --> 00:09:57,679
Terraza panorámica.
78
00:09:57,680 --> 00:10:02,510
Mayordomo personal
durante todo el día.
79
00:10:04,220 --> 00:10:08,929
- Espera, ¿hay alguien en la habitación?
- Sí. Está fuera esta noche.
80
00:10:08,930 --> 00:10:14,600
- ¿En serio?
- Lo tomó por 10 días y ni duerme en él.
81
00:10:15,640 --> 00:10:18,800
¿Puedo darle algo
de beber, señorita?
82
00:10:19,640 --> 00:10:21,980
- Una coca, por favor.
- Vamos.
83
00:10:23,180 --> 00:10:26,189
Eso es malo para la salud.
84
00:10:26,190 --> 00:10:31,260
A cambio, déjeme ofrecerle
nuestro champán Millesime.
85
00:10:31,360 --> 00:10:35,430
Nunca he bebido champán.
¿Quién pagará por eso?
86
00:10:36,800 --> 00:10:38,890
Va por la casa.
87
00:10:42,510 --> 00:10:44,510
¡Hecha humo también!
88
00:10:45,970 --> 00:10:48,100
Todo incluido.
89
00:10:54,480 --> 00:10:55,890
Salud.
90
00:10:57,680 --> 00:10:59,010
Salud.
91
00:11:06,510 --> 00:11:10,940
¿Qué harás esta noche?
¿Vamos a algún lugar juntos?
92
00:11:11,040 --> 00:11:14,760
Tengo que tomar el
tren de vuelta a Janville.
93
00:11:15,800 --> 00:11:18,100
¿Queda lejos?
94
00:11:18,680 --> 00:11:23,009
No, sólo a 90 minutos de París.
95
00:11:23,010 --> 00:11:26,009
No es como aquí, apesta...
96
00:11:26,010 --> 00:11:29,100
Entonces toma el de mañana.
97
00:11:30,390 --> 00:11:32,849
¿Vives con tus padres?
98
00:11:32,850 --> 00:11:37,300
- No, no tengo.
- ¡Entonces quédate!
99
00:11:39,720 --> 00:11:43,179
Tengo una sorpresa... ven.
100
00:11:43,180 --> 00:11:46,350
- ¿Otra?
- Ven.
101
00:11:48,250 --> 00:11:51,260
Es inmensamente grande aquí.
102
00:11:57,390 --> 00:11:58,760
¡No puede ser!
103
00:11:59,350 --> 00:12:01,350
¿Es broma?
104
00:12:06,890 --> 00:12:10,469
- ¿Cómo está el agua?
- ¡Caliente!
105
00:12:10,470 --> 00:12:13,930
A 26 grados todo el tiempo.
106
00:12:15,410 --> 00:12:18,179
- ¿Puedo?
- Claro.
107
00:12:18,180 --> 00:12:19,890
¿En serio?
108
00:12:19,891 --> 00:12:22,891
Mientras te quedes conmigo
puedes hacer lo que quieras.
109
00:12:22,990 --> 00:12:25,929
Sólo tienes que pensar en mí.
110
00:12:25,930 --> 00:12:28,230
- Todo el tiempo.
- Trato.
111
00:12:48,720 --> 00:12:50,929
¿Te pagan bien?
112
00:12:50,930 --> 00:12:56,929
Bastante bien, pero un día podría
volver como huésped, ¿quién sabe?
113
00:12:56,930 --> 00:13:00,600
- ¿Sí?
- ¿Crees que estoy bromeando?
114
00:13:01,680 --> 00:13:04,849
Lo importante es que lo creas.
115
00:13:04,850 --> 00:13:07,300
Quiero convertirme
en un maitre.
116
00:13:08,100 --> 00:13:10,849
- ¿Sabes cuánto gana?
- No.
117
00:13:10,850 --> 00:13:14,550
- 5 mil euros al mes.
- ¿En serio?
118
00:13:14,750 --> 00:13:19,100
Cuando tenga suficiente dinero
abriré mi propio restaurante.
119
00:13:20,800 --> 00:13:24,350
Entonces, ¿te vas a quedar
conmigo esta noche?
120
00:13:24,550 --> 00:13:29,470
- Depende. ¿Qué vamos a hacer?
- Todo lo que quieras.
121
00:13:33,080 --> 00:13:35,049
- Mierda.
- ¿Qué?
122
00:13:35,050 --> 00:13:38,930
Quédate aquí, yo me encargo.
123
00:13:42,470 --> 00:13:44,050
Mierda.
124
00:13:52,080 --> 00:13:56,719
Buenos días, señor, disculpe. No se
preocupe soy el camarero de piso.
125
00:13:56,720 --> 00:14:00,549
- Enseguida me voy.
- ¿Qué hace en mi habitación?
126
00:14:00,550 --> 00:14:05,509
Sólo limpiaba... casi termino.
127
00:14:05,510 --> 00:14:07,050
¿Quién es ella?
128
00:14:10,550 --> 00:14:14,889
Lo siento mucho...
ella es mi prometida.
129
00:14:14,890 --> 00:14:17,719
Cometí un error.
130
00:14:17,720 --> 00:14:22,049
Quería mostrarle la mejor
habitación del hotel.
131
00:14:22,050 --> 00:14:26,430
Voy a llamar a la administración.
¿Cómo se llama?
132
00:14:27,100 --> 00:14:28,430
Por favor...
133
00:14:29,050 --> 00:14:34,429
Entiendo, encontró a dos
extraños en su habitación.
134
00:14:34,430 --> 00:14:38,729
No hicimos nada malo, no
falta nada, puede revisar.
135
00:14:38,730 --> 00:14:45,349
No revisaré nada. Sí, comuníqueme
con la Admon, por favor, es urgente.
136
00:14:45,350 --> 00:14:47,429
Entonces, ¿cómo se llama?
137
00:14:47,430 --> 00:14:50,930
Va a hacer que me despidan.
138
00:14:51,030 --> 00:14:54,639
Sea bueno, señor.
No hicimos nada.
139
00:14:54,640 --> 00:15:00,799
Sí, es la habitación 604. Acabo de
llegar y hallé a dos extraños dentro.
140
00:15:00,800 --> 00:15:02,799
- Por favor...
- ¡Ya basta!
141
00:15:02,800 --> 00:15:05,640
- ¡No me toques!
- ¿Qué carajo haces?
142
00:15:12,270 --> 00:15:14,100
¡Para!
143
00:15:50,640 --> 00:15:53,100
¡Vete por esa puerta!
144
00:15:53,500 --> 00:15:57,550
- ¡No te muevas, cálmate!
- Estoy calmado.
145
00:15:59,551 --> 00:16:00,981
¡Calmado!
146
00:16:26,600 --> 00:16:27,680
Hola.
147
00:16:35,100 --> 00:16:37,099
¿Cómo estás?
148
00:16:37,100 --> 00:16:40,180
Bien, ¿y tú?
149
00:16:45,100 --> 00:16:48,180
Te traje un poco
de chocolate, pero...
150
00:16:48,280 --> 00:16:51,100
Me lo quitaron cuando entré.
151
00:16:51,890 --> 00:16:55,679
No sé, quizás
te lo den después.
152
00:16:55,680 --> 00:16:57,600
Eso espero.
153
00:17:02,310 --> 00:17:06,719
- ¿Cuánto tiempo tienes que estar aquí?
- Dos semanas.
154
00:17:06,720 --> 00:17:10,099
Luego me van a
transferir a La Santé.
155
00:17:10,100 --> 00:17:12,100
¿Por cuánto tiempo?
156
00:17:14,680 --> 00:17:18,600
- Me dieron dos años.
- Mierda.
157
00:17:20,390 --> 00:17:23,100
Lesión voluntaria.
158
00:17:29,220 --> 00:17:32,010
¿Irás a visitarme a La Santé?
159
00:17:34,000 --> 00:17:36,050
No lo sé.
160
00:17:36,680 --> 00:17:38,550
Porque...
161
00:17:39,140 --> 00:17:41,850
¿Recuerdas aquel casting?
162
00:17:42,510 --> 00:17:44,549
Me eligieron.
163
00:17:44,550 --> 00:17:46,250
¿En serio?
164
00:17:48,300 --> 00:17:52,170
Es extraño, como si me fuera
bien porque a ti te va mal.
165
00:17:59,140 --> 00:18:03,679
¿Entonces no sabes si
podrás ir a verme o no?
166
00:18:03,680 --> 00:18:05,680
Realmente no lo sé.
167
00:18:09,470 --> 00:18:12,050
Pero te prometo que ahí estaré.
168
00:18:13,100 --> 00:18:16,970
El asunto es... que
no tengo a nadie.
169
00:18:18,180 --> 00:18:20,300
Sólo a ti.
170
00:19:55,710 --> 00:20:00,760
Escúchame hijo de perra, si no
dejas ese ruido te arrancaré la lengua.
171
00:20:02,470 --> 00:20:05,799
¡Si tienes problemas suicídate!
172
00:20:05,800 --> 00:20:08,470
¿Te quedó claro?
¡Necesito dormir!
173
00:20:26,180 --> 00:20:29,550
- ¿Esa es tu novia?
- No...
174
00:20:31,510 --> 00:20:33,639
Es sólo una chica.
175
00:20:33,640 --> 00:20:37,050
No es nada... lo siento.
176
00:20:40,180 --> 00:20:43,759
- ¿Cómo sabes que la amas?
- Lo siento.
177
00:20:43,760 --> 00:20:45,760
¿Lo sientes?
178
00:20:46,550 --> 00:20:49,549
Necesitas cogerte a otra
sólo para estar seguro.
179
00:20:49,550 --> 00:20:52,719
Pero todo lo que hay aquí
son traseros peludos.
180
00:20:52,720 --> 00:20:54,420
Sí.
181
00:20:55,680 --> 00:20:57,890
Muéstrame la foto.
182
00:21:04,600 --> 00:21:09,009
- No puedes verle la cara aquí.
- Estoy seguro que es ella.
183
00:21:09,010 --> 00:21:11,010
¿Seguro? No se ve nada.
184
00:21:14,930 --> 00:21:17,340
Me masturbé con una foto
así la semana pasada.
185
00:21:17,341 --> 00:21:18,841
Discúlpate con él.
186
00:21:18,850 --> 00:21:20,070
Vamos.
187
00:21:20,071 --> 00:21:24,471
Si te masturbas con una foto de
mi esposa es una ofensa, discúlpate.
188
00:21:24,472 --> 00:21:28,719
No es lo mismo, Benoit. He
conocido a tu esposa por 15 años.
189
00:21:28,720 --> 00:21:31,150
Pensar en mi esposa
e hija es lo que me
190
00:21:31,151 --> 00:21:34,251
mantiene cuerdo aquí
dentro, ahora di que lo sientes.
191
00:21:34,252 --> 00:21:35,720
- Es diferente.
- Es lo mismo.
192
00:21:35,721 --> 00:21:39,721
No te masturbas con
esto. Dí que lo sientes.
193
00:21:41,910 --> 00:21:43,390
Lo siento.
194
00:21:51,720 --> 00:21:54,009
¿Ella sabe que la amas?
195
00:21:54,010 --> 00:21:56,180
- No.
- ¿No?
196
00:21:56,890 --> 00:21:59,850
Entonces tienes que decírselo.
197
00:22:05,100 --> 00:22:07,050
Debes decirle.
198
00:22:28,640 --> 00:22:33,670
- ¿Y la niña?
- Está enferma, tiene otitis.
199
00:22:33,770 --> 00:22:37,179
- ¿Dónde está?
- Con mi hermana.
200
00:22:37,180 --> 00:22:39,510
- ¿Cómo estás?
- Bien.
201
00:22:39,710 --> 00:22:41,759
- ¿Entonces?
- ¿Entonces qué?
202
00:22:41,760 --> 00:22:44,799
- ¿La llamaste?
- Sí.
203
00:22:44,800 --> 00:22:48,599
Me dieron un número en Milán,
fue una llamada de larga distancia.
204
00:22:48,600 --> 00:22:51,719
- ¿La encontraste o no?
- Sí.
205
00:22:51,720 --> 00:22:56,510
Se acuerda de tu amigo, pero no
va a hablar con él, eso es todo.
206
00:22:56,610 --> 00:23:00,979
Dijo que lo siente y que
jamás la vuelva a llamar.
207
00:23:00,980 --> 00:23:05,259
- ¿Insististe?
- ¿En qué? Ni siquiera los conozco.
208
00:23:05,260 --> 00:23:10,050
¿Nos vemos una vez a la
semana y me hablas así?
209
00:23:17,970 --> 00:23:21,010
Todavía nos quedan 2482 días.
210
00:23:22,050 --> 00:23:25,140
Me pongo nerviosa
de vez en cuando.
211
00:23:29,180 --> 00:23:30,950
Quieres que todo parezca normal...
212
00:23:30,951 --> 00:23:35,551
Pero habrá días cuando no
esté feliz, ni dispuesta a fingir.
213
00:23:43,320 --> 00:23:44,639
Fanny...
214
00:23:44,640 --> 00:23:46,640
Mírame.
215
00:23:50,590 --> 00:23:52,849
Te quiero.
216
00:23:52,850 --> 00:23:55,800
Yo también, mierda.
217
00:24:07,930 --> 00:24:11,090
Mi esposa habló con Nadine.
218
00:24:11,890 --> 00:24:14,459
¿Entonces? No quiere saber
nada de mí, ¿cierto?
219
00:24:14,460 --> 00:24:19,759
No, no. Ella no siente venir
pero estará ahí cuando salgas.
220
00:24:19,760 --> 00:24:23,680
No tiene el coraje
para venir aquí.
221
00:24:25,070 --> 00:24:28,969
Dejó su dirección donde
trabaja en Milán.
222
00:24:28,970 --> 00:24:31,469
¿Milán? ¿En Italia?
223
00:24:31,470 --> 00:24:34,760
Sí, Milán. Tortellini.
224
00:24:36,640 --> 00:24:38,929
- ¿Sabes cocinar comida italiana?
- Sí.
225
00:24:38,930 --> 00:24:40,720
¿Con conocimiento?
226
00:24:43,550 --> 00:24:48,720
- ¿Qué hago ahora?
- Nada, sólo puedes esperar.
227
00:25:10,080 --> 00:25:15,640
Prometiste que vendrías.
Esperé por ti en vano.
228
00:25:18,080 --> 00:25:23,430
No tuve noticias de ti y probablemente
no respondas esta carta tampoco.
229
00:25:24,010 --> 00:25:27,200
Estoy escribiendo
de todos modos.
230
00:25:27,201 --> 00:25:30,601
Lo haré una vez a la
semana hasta que salga.
231
00:25:43,340 --> 00:25:47,219
No sé por qué lo hago
pero tengo que escribir.
232
00:25:47,220 --> 00:25:50,259
Necesito pensar en
alguien que esté afuera.
233
00:25:50,260 --> 00:25:52,049
O simplemente olvídalo.
234
00:25:52,050 --> 00:25:57,339
Me alimento como un cerdo.
Engordo, no me baño, apesto.
235
00:25:57,340 --> 00:25:59,549
Visita para Sambene Benoit.
236
00:25:59,550 --> 00:26:02,300
- ¿Alguna para mí?
- No.
237
00:26:02,800 --> 00:26:05,949
Sé que no vendrás a verme.
238
00:26:05,950 --> 00:26:10,549
Aún así dormiré pensando que
mañana, cuando me despierte...
239
00:26:10,550 --> 00:26:16,180
Me dirán que una chica está
aquí por mí, con un chocolate.
240
00:27:27,640 --> 00:27:31,390
- Te extrañaré, amigo.
- Yo también.
241
00:27:46,050 --> 00:27:50,180
Le disparé a un hombre porque
le enseñó el pene a mi esposa.
242
00:27:51,260 --> 00:27:53,550
Ella trabajaba para él.
243
00:27:54,680 --> 00:27:59,800
Le ofreció un aventón a casa y
se lo sacó en el estacionamiento.
244
00:28:01,430 --> 00:28:06,009
La agarró por el pelo.
Ella lloraba y él le decía:
245
00:28:06,010 --> 00:28:09,180
"Me lo chupas o te despido."
246
00:28:12,350 --> 00:28:14,600
Ella lo hizo.
247
00:28:15,850 --> 00:28:20,640
Al siguiente día fui al supermercado
y le puse una bala en la cabeza.
248
00:28:31,600 --> 00:28:34,099
¿Puedo pedirte un favor?
249
00:28:34,100 --> 00:28:35,969
Claro.
250
00:28:35,970 --> 00:28:38,849
¿Puedes mandarme un poco
de buen jamón italiano?
251
00:28:38,850 --> 00:28:42,050
- No lo olvides.
- No te preocupes.
252
00:29:58,050 --> 00:30:00,260
Te lo prometí.
253
00:30:15,980 --> 00:30:18,430
Finalmente viniste.
254
00:30:22,350 --> 00:30:25,680
Puedes hablar
italiano si quieres.
255
00:30:26,300 --> 00:30:29,550
¿En serio? ¿Lo aprendiste?
256
00:30:31,180 --> 00:30:33,510
¿En Milán?
257
00:30:33,610 --> 00:30:34,970
Sí.
258
00:31:04,680 --> 00:31:07,350
¿Pedimos otra cosa?
259
00:31:07,640 --> 00:31:10,640
- Si quieres.
- ¿Vodka?
260
00:31:10,741 --> 00:31:11,941
Sí.
261
00:31:13,350 --> 00:31:16,640
Dos vodkas más,
por favor. Gracias.
262
00:31:31,300 --> 00:31:33,760
Dame tu mano.
263
00:31:38,850 --> 00:31:42,890
Pon tu cabeza en
mi hombro, vamos.
264
00:31:44,310 --> 00:31:45,599
Espera.
265
00:31:45,600 --> 00:31:47,599
- Espera un momento.
- ¿Qué?
266
00:31:47,600 --> 00:31:49,600
No sé.
267
00:31:59,080 --> 00:32:01,800
¿Por qué viniste?
268
00:32:03,800 --> 00:32:08,260
- Ya no lo sé.
- No sabes nada.
269
00:32:16,550 --> 00:32:20,640
- Al menos quítate tu sobretodo.
- Estoy bien.
270
00:32:22,720 --> 00:32:27,180
¿Tienes lástima de mí?
¿Por eso viniste?
271
00:32:31,850 --> 00:32:33,679
- No.
- ¿No?
272
00:32:33,680 --> 00:32:36,890
¿Entonces por qué viniste?
273
00:32:37,350 --> 00:32:40,099
- No debí haberlo hecho.
- ¿Adónde vas?
274
00:32:40,100 --> 00:32:42,060
- Siéntate.
- ¡Suéltame!
275
00:32:42,061 --> 00:32:43,759
¡No te haré daño!
276
00:32:43,760 --> 00:32:47,930
- ¡No quiero problemas aquí!
- ¡No he hecho nada!
277
00:32:48,680 --> 00:32:53,169
¿Me tienes miedo?
¿Miedo de mí? No muerdo.
278
00:32:53,170 --> 00:32:58,139
- Llamaré a la policía.
- ¿Para qué? No hice nada.
279
00:32:58,140 --> 00:33:02,850
¡Soy yo el que se va! ¡Si yo
soy el del problema, me iré!
280
00:33:03,890 --> 00:33:07,760
No necesito a nadie.
Váyanse a la mierda.
281
00:33:17,890 --> 00:33:21,640
No quiero problemas.
Puede quedarse si quiere.
282
00:33:21,740 --> 00:33:23,840
- Gracias.
- De nada.
283
00:33:29,550 --> 00:33:35,120
¿Señor? ¿Puede llamarme
un taxi, por favor? Gracias.
284
00:33:43,140 --> 00:33:47,140
Bueno días, ¿pueden mandar
un taxi a la calle Martel #2?
285
00:33:49,100 --> 00:33:51,849
- Abre, vamos.
- Váyase.
286
00:33:51,850 --> 00:33:54,600
Estoy calmado, déjame entrar.
287
00:33:55,350 --> 00:33:59,260
- ¡Déjame entrar!
- ¡Váyase!
288
00:34:04,510 --> 00:34:06,600
Nadine...
289
00:34:08,300 --> 00:34:12,180
¡Mírame!
¡Metí la pata!
290
00:34:13,680 --> 00:34:17,050
¡Mírame!
¡Lo siento!
291
00:34:17,800 --> 00:34:21,760
¡Olvide cómo comportarme
con las personas!
292
00:34:22,001 --> 00:34:23,261
¡Nadine!
293
00:34:33,790 --> 00:34:37,970
¡En prisión olvidas cómo
comportarte normalmente!
294
00:34:38,600 --> 00:34:43,099
¡Siempre haces las mismas cosas,
piensas las mismas cosas!
295
00:34:43,100 --> 00:34:48,100
¿Por qué nunca me
escribiste? ¿Por qué?
296
00:34:48,970 --> 00:34:52,720
Pensé que jamás vendrías.
297
00:34:53,390 --> 00:34:55,720
¿Entiendes?
298
00:34:59,290 --> 00:35:01,680
Te amo. Te
amo. Por favor.
299
00:35:03,281 --> 00:35:04,881
Sal afuera.
300
00:35:07,650 --> 00:35:11,429
Sal. Te esperaré aquí.
301
00:35:11,430 --> 00:35:14,470
Vamos, esperaré aquí.
302
00:35:15,260 --> 00:35:16,470
Ven.
303
00:36:14,550 --> 00:36:17,510
Dime algo de ti.
304
00:36:18,350 --> 00:36:20,600
Algo normal.
305
00:36:23,800 --> 00:36:28,510
Luego, te contaré algo de mí.
306
00:36:35,470 --> 00:36:37,800
No sé.
307
00:36:43,160 --> 00:36:45,470
Yo hablaré primero entonces.
308
00:36:49,680 --> 00:36:53,390
El viento en la
noche me asusta.
309
00:36:55,800 --> 00:36:57,930
A mí...
310
00:36:59,550 --> 00:37:03,720
Poner mi cabeza bajo
el agua, eso me asusta.
311
00:37:09,600 --> 00:37:14,389
Obtuve mi licencia de
conducir hace tres días.
312
00:37:14,390 --> 00:37:18,300
- La licencia, ¿en serio?
- La licencia.
313
00:37:21,100 --> 00:37:23,599
Entonces tienes un auto.
314
00:37:23,600 --> 00:37:24,550
Sí.
315
00:37:26,850 --> 00:37:28,800
Uno azul.
316
00:37:30,560 --> 00:37:32,640
- Usado.
- Bueno...
317
00:37:37,510 --> 00:37:42,220
Todo lo que tengo
es esto... mi bolso.
318
00:37:42,850 --> 00:37:48,550
Pero, dentro tengo
350 euros en monedas.
319
00:38:02,550 --> 00:38:06,099
Tengo todos mis ahorros.
320
00:38:06,100 --> 00:38:09,220
Dentro de un agujero
en mi departamento.
321
00:38:09,420 --> 00:38:11,620
30 mil euros.
322
00:38:30,100 --> 00:38:32,390
¿Te gusta eso?
323
00:38:57,480 --> 00:39:00,890
Pensaba en ti todos los días.
324
00:40:09,580 --> 00:40:11,930
Lo siento.
325
00:40:26,350 --> 00:40:29,260
Ven conmigo a Milán.
326
00:40:52,260 --> 00:40:53,760
Listo.
327
00:41:09,470 --> 00:41:11,760
Sí, perfecto.
328
00:41:16,970 --> 00:41:18,970
De este lado.
329
00:41:23,510 --> 00:41:26,509
Mírame. Está bien.
330
00:41:26,510 --> 00:41:28,679
Mueve el panel, por favor.
331
00:41:28,680 --> 00:41:32,009
Mírame, hermosa.
Muy bien, Nadine.
332
00:41:32,010 --> 00:41:34,639
Ahora volteate y mírame.
333
00:41:34,640 --> 00:41:38,389
Intensa... más rápido, mírame.
334
00:41:38,390 --> 00:41:40,850
Perfecto, ahora más rápido.
335
00:42:13,080 --> 00:42:14,550
¿Listo?
336
00:42:14,930 --> 00:42:16,550
Casi.
337
00:42:17,970 --> 00:42:20,050
¿Qué te parece?
338
00:42:21,680 --> 00:42:23,800
O esta.
339
00:42:24,390 --> 00:42:26,970
- Linda, ¿no?
- No.
340
00:42:28,140 --> 00:42:30,050
Déjame ver.
341
00:42:30,800 --> 00:42:32,800
Mejor así.
342
00:42:39,950 --> 00:42:42,199
Déjame mirarte.
343
00:42:42,200 --> 00:42:43,700
¿Te gusta?
344
00:42:44,140 --> 00:42:46,759
¿No eres demasiado hermosa?
345
00:42:46,760 --> 00:42:48,760
¡Eres muy hermosa!
346
00:42:49,760 --> 00:42:51,600
¡Bájame!
347
00:43:16,620 --> 00:43:18,759
¿Ya vas a vestirte?
348
00:43:18,760 --> 00:43:22,100
Estoy pensando en
ir así, ¿qué dices?
349
00:43:22,970 --> 00:43:25,719
No puedo encontrar una camisa,
no está tan mal, ¿cierto?
350
00:43:25,720 --> 00:43:28,760
Luzco genial, ¿no?
351
00:43:34,640 --> 00:43:36,800
¡No, no! ¡Otra vez no!
352
00:43:54,190 --> 00:43:57,100
- ¡Hola!
- ¿Dónde está Nicholas?
353
00:44:13,260 --> 00:44:14,720
- Hola.
- Hola.
354
00:44:15,720 --> 00:44:19,199
Nadine hablaba mucho de ti,
pensé que lo estaba inventando.
355
00:44:19,200 --> 00:44:20,969
Soy real.
356
00:44:20,970 --> 00:44:24,050
- ¿Quieres un poco de vino?
- Sí.
357
00:44:24,430 --> 00:44:27,759
- ¿Encontraste trabajo?
- Nada serio aún.
358
00:44:27,760 --> 00:44:31,950
- Vamos, todo está arreglado.
- Salgamos, es una sorpresa.
359
00:44:32,151 --> 00:44:33,351
Vamos todos.
360
00:44:36,680 --> 00:44:41,640
¡Sandro! ¡Sandro!
¡Sandro! ¡Sandro!
361
00:44:44,360 --> 00:44:47,680
Ese es Sandro, está
completamente loco.
362
00:44:47,880 --> 00:44:52,510
¡Cuidado, son sólo dos
metros de profundidad!
363
00:45:43,450 --> 00:45:47,390
No sabes nada de
Alaska, mira esto.
364
00:45:48,890 --> 00:45:52,690
Este es un perro de
trineo, un perro Ujarak.
365
00:45:52,791 --> 00:45:56,891
Fue el primer rey de Polinesia,
originalmente un esquimal.
366
00:45:57,390 --> 00:46:00,799
Vivió en Alaska con su perro y...
367
00:46:00,800 --> 00:46:04,469
- Tú eres el novio de Nadine.
- Sí.
368
00:46:04,470 --> 00:46:06,970
Eres un vago, ¿no?
369
00:46:08,470 --> 00:46:12,010
Estoy bromeando.
Me llamo Sandro.
370
00:46:13,080 --> 00:46:14,010
Fausto.
371
00:46:15,470 --> 00:46:20,679
Escucha esta historia. Una
vez se perdió en un glaciar.
372
00:46:20,680 --> 00:46:24,929
Llegó al mar, vendió su abrigo de piel
y se compró un paseo en un barco.
373
00:46:24,930 --> 00:46:28,929
El barco lo dejó en la Polinesia.
374
00:46:28,930 --> 00:46:34,099
En un atolón de mierda
bajo el sol, con su trineo.
375
00:46:34,100 --> 00:46:43,049
Le pareció extraño a los nativos, se
divirtieron con él, lo trataron mal.
376
00:46:43,050 --> 00:46:44,549
Como tú.
377
00:46:44,550 --> 00:46:50,639
Entonces pasó algo extraordinario,
nevó en la Polinesia por primera vez.
378
00:46:50,640 --> 00:46:53,560
Siendo el único con
trineo, empezaron a
379
00:46:53,561 --> 00:46:56,261
mirarlo como a una
especie de semidiós.
380
00:46:56,262 --> 00:47:01,259
Y terminaron haciéndolo rey de la
Polinesia. ¡Historia verdadera!
381
00:47:01,260 --> 00:47:04,430
- ¿Entonces qué?
- Nada.
382
00:47:04,970 --> 00:47:08,350
Soy muy parecido a Ujarak.
383
00:47:09,100 --> 00:47:13,799
Mi trineo se llama
"Alaska". Es una discoteca.
384
00:47:13,800 --> 00:47:21,100
Es el lugar más hermoso del mundo.
Necesito 50 mil y le entramos.
385
00:47:21,850 --> 00:47:27,139
Si alguien está dispuesto a
darle sentido a su mala vida,
386
00:47:27,140 --> 00:47:30,010
que salte al trineo, hay
espacio para todos.
387
00:47:30,011 --> 00:47:33,011
Nos haremos ricos y
que se jodan todos.
388
00:47:34,550 --> 00:47:38,630
- Toma, Fausto.
- Pensé que era un vago.
389
00:47:38,631 --> 00:47:40,931
Exacto, somos los mejores.
390
00:47:56,430 --> 00:47:58,220
¡Ayuda! ¡Ayuda!
391
00:49:01,350 --> 00:49:04,550
Me tengo que ir, adiós.
392
00:49:05,780 --> 00:49:07,050
¿Entonces?
393
00:49:08,970 --> 00:49:13,349
Una compañía de limpieza
está buscando a alguien.
394
00:49:13,350 --> 00:49:15,150
Vamos.
395
00:49:18,760 --> 00:49:22,719
- Es tranquilo, trabajas dentro.
- ¿Otra cosa?
396
00:49:22,720 --> 00:49:24,720
Nada más.
397
00:49:25,470 --> 00:49:27,350
Por ahora no.
398
00:50:56,470 --> 00:50:58,300
Te extrañé.
399
00:50:58,500 --> 00:51:00,300
Toma asiento.
400
00:51:03,430 --> 00:51:04,800
¿Qué?
401
00:51:04,900 --> 00:51:07,430
¿Para qué es todo esto?
402
00:51:07,530 --> 00:51:10,390
Porque tenemos cosas
importantes que discutir y
403
00:51:10,391 --> 00:51:13,391
necesitamos un lugar
importante, ¿no te gusta?
404
00:51:15,930 --> 00:51:18,930
- ¿Cosas importantes?
- Por supuesto.
405
00:51:19,510 --> 00:51:21,640
¿Qué pasó?
406
00:51:22,300 --> 00:51:24,600
Primero prueba este vino.
407
00:51:25,390 --> 00:51:26,600
Está bueno.
408
00:51:27,880 --> 00:51:30,220
Por el futuro.
409
00:51:35,180 --> 00:51:39,510
Está bueno, ¿no? Es
un vino de alta calidad.
410
00:51:42,000 --> 00:51:44,850
- ¿Qué?
- No lo sé.
411
00:51:46,200 --> 00:51:47,970
Bueno...
412
00:51:51,260 --> 00:51:53,430
¿Recuerdas Alaska?
413
00:51:54,510 --> 00:51:59,930
- El famoso club de Sandro, Alaska.
- Sí.
414
00:52:01,140 --> 00:52:04,099
- ¿Y?
- No tienes idea, Nadine.
415
00:52:04,100 --> 00:52:07,720
Es un lugar único, nunca
antes visto en Milán.
416
00:52:07,721 --> 00:52:10,721
Todo en manos de ese lunático.
417
00:52:11,070 --> 00:52:14,350
Así que me puse a pensar.
418
00:52:14,760 --> 00:52:17,509
He entrado en una
sociedad con él.
419
00:52:17,510 --> 00:52:24,850
- Espera, ¿qué...?
- Estoy en el negocio de Alaska, con un 25%.
420
00:52:25,050 --> 00:52:28,350
Sólo le di 30 mil euros.
421
00:52:29,720 --> 00:52:34,299
No es nada comparado con...
422
00:52:34,300 --> 00:52:38,609
Los 30 mil de nuestros ahorros. No
lo estábamos usando todos modos.
423
00:52:38,610 --> 00:52:40,389
Es una broma.
424
00:52:40,390 --> 00:52:45,760
No, me las arreglé
para entrarle a eso.
425
00:52:45,960 --> 00:52:50,469
Pude convencerlo. Nadine...
426
00:52:50,470 --> 00:52:58,260
Lo regresaré todo. Fue muy repentino,
no pude hacer otra cosa. Nadine...
427
00:52:59,260 --> 00:53:02,009
Por favor, no te pongas así.
428
00:53:02,010 --> 00:53:06,169
- Robaste mi dinero.
- ¿Qué te robé? ¿Qué cosa?
429
00:53:06,170 --> 00:53:11,789
Lo tomé prestado. En unas semanas
lo regreso. ¿Adónde carajo vas?
430
00:53:11,790 --> 00:53:16,050
- ¡No me toques!
- ¿Confiarás en mí con esto?
431
00:53:16,070 --> 00:53:19,800
¡No! ¡Ya no confío en ti!
432
00:53:23,430 --> 00:53:26,720
Bien, no hagamos nada con él.
433
00:53:28,100 --> 00:53:30,930
Sigamos con nuestra
vida de mierda.
434
00:53:41,070 --> 00:53:42,850
¿Dónde está?
435
00:53:46,600 --> 00:53:50,259
¿Dónde está?
Devuélvemelo.
436
00:53:50,260 --> 00:53:54,970
- Bromeamos un poco...
- Toma todo lo que está dentro.
437
00:53:59,010 --> 00:54:01,930
¿Qué significa esto?
438
00:54:02,510 --> 00:54:05,550
Eso no era una broma
en lo absoluto.
439
00:54:08,080 --> 00:54:11,260
- ¿Qué debería hacer contigo?
- Nada.
440
00:54:11,261 --> 00:54:12,261
Nada.
441
00:54:13,220 --> 00:54:14,890
Sé bueno.
442
00:54:18,500 --> 00:54:20,970
¿Qué clase de tipo es este?
443
00:54:21,070 --> 00:54:25,260
Una clase de tipo que
quiere el 50% al mes.
444
00:54:25,760 --> 00:54:29,099
- ¿Cuánto le debes?
- Nada, en teoría.
445
00:54:29,100 --> 00:54:35,800
Escucha, podemos empezar a trabajar.
Estoy seguro que será perfecto.
446
00:54:37,050 --> 00:54:41,889
Pero si crees que puedes
convencerlo, adelante, como gustes.
447
00:54:41,890 --> 00:54:44,430
Yo no iré, te esperaré aquí.
448
00:54:50,190 --> 00:54:52,600
Me encargaré de ti luego.
449
00:55:00,760 --> 00:55:02,870
- Busco a Emilio.
- Está dentro.
450
00:55:02,871 --> 00:55:04,871
- ¿Puedo pasar?
- Adelante.
451
00:55:07,180 --> 00:55:08,550
Buenas noches.
452
00:55:10,310 --> 00:55:11,510
¿Emilio?
453
00:55:14,010 --> 00:55:17,550
El problema es que
los 30 mil que Sandro
454
00:55:17,551 --> 00:55:21,551
le dio son míos y los
quiero de vuelta.
455
00:55:21,970 --> 00:55:24,430
Vete a casa, chico.
456
00:55:25,970 --> 00:55:31,509
Quizás no fui claro, los 30
mil de Sandro me pertenecen.
457
00:55:31,510 --> 00:55:36,240
No es un dinero de él. Usted me lo
devuelve y lidia luego con Sandro.
458
00:55:36,241 --> 00:55:37,641
Claro.
459
00:55:39,450 --> 00:55:40,890
Puedes irte ya.
460
00:55:42,180 --> 00:55:45,680
No me expliqué bien,
dije que los 30 mil no...
461
00:55:48,100 --> 00:55:49,760
Dios mío.
462
00:56:05,400 --> 00:56:08,440
Quédate en el suelo.
463
00:56:13,430 --> 00:56:17,759
Tengo que llamar a Nadine.
¿Qué carajo le diré?
464
00:56:17,760 --> 00:56:23,429
No le digas nada, no la llames.
Deja que se calme primero.
465
00:56:23,430 --> 00:56:27,599
Abrimos Alaska y cuando las cosas
empiecen a funcionar, la llamas.
466
00:56:27,600 --> 00:56:33,350
Le dirás que tienes el 25% y
que ya le tienes 10 mil euros.
467
00:56:33,550 --> 00:56:39,259
Primero déjame dejar esto
claro, mi parte es el 50%.
468
00:56:39,260 --> 00:56:43,259
¿El 50%? Estás loco.
469
00:56:43,260 --> 00:56:47,289
No irás a ninguna parte
sin mí, que sea el 50%.
470
00:56:47,290 --> 00:56:50,350
Estás dentro por 30 mil,
y estoy siendo generoso.
471
00:56:50,351 --> 00:56:53,351
No abrirás ese club solo.
472
00:56:54,100 --> 00:56:56,300
Me necesitas.
473
00:56:57,300 --> 00:57:00,350
Además, mira mi cara.
474
00:57:01,351 --> 00:57:02,651
El 50%.
475
00:57:07,260 --> 00:57:09,510
Mírame.
476
00:57:10,140 --> 00:57:12,140
- Mírame.
- Está bien.
477
00:57:12,800 --> 00:57:17,389
Tienes que prometerme.
Mírame bien.
478
00:57:17,390 --> 00:57:22,100
Tienes que prometerme que
no tratarás de joderme.
479
00:57:22,600 --> 00:57:27,050
- No jodo a mis amigos.
- Cuidado.
480
00:57:27,070 --> 00:57:29,930
Porque soy la
clase de persona que...
481
00:57:30,600 --> 00:57:36,050
Que toma afecto. Si dices que
somos amigos podría creérmelo.
482
00:57:43,220 --> 00:57:44,720
Nadine...
483
00:57:45,220 --> 00:57:47,970
- ¿Adónde vas?
- A trabajar.
484
00:57:49,180 --> 00:57:51,550
¿Qué te pasó en la cara?
485
00:57:52,080 --> 00:57:54,100
- ¿Puedo ir a acompañarte?
- No.
486
00:57:54,390 --> 00:57:55,470
Nadine.
487
00:57:55,571 --> 00:57:58,971
Esperé toda la noche, toda la maldita
noche. ¿Dónde está mi dinero?
488
00:57:58,972 --> 00:58:03,139
- Te lo devolveré, sólo espera.
- ¡Déjame irme, por favor!
489
00:58:03,140 --> 00:58:05,140
- Espera.
- ¡Déjame irme!
490
00:58:10,770 --> 00:58:13,100
Espera, déjame hablar.
491
00:58:19,640 --> 00:58:22,430
Mira cómo terminaste.
492
00:58:23,430 --> 00:58:28,050
¿Y para qué?
¡Todo marchaba bien!
493
00:58:31,550 --> 00:58:34,089
No volveré a la
mierda, ¿me entiendes?
494
00:58:34,090 --> 00:58:38,009
Me das un poco de tiempo,
maldición. Serán...
495
00:58:38,010 --> 00:58:40,759
Tres o cuatro
semanas. Nada más.
496
00:58:40,760 --> 00:58:45,429
Vamos a hacer dinero de
verdad. Confía en mí.
497
00:58:45,430 --> 00:58:49,550
Sólo empaca tus cosas
y vete de mi casa.
498
00:58:50,680 --> 00:58:53,850
Nadine, te amo, mierda.
¿Qué sucede?
499
00:58:53,950 --> 00:58:57,390
¿Qué pasó? ¡Lo que pasó
es que eres un ladrón!
500
01:00:01,700 --> 01:00:03,470
¿Cómo se siente?
501
01:00:10,550 --> 01:00:12,550
¿Tiene dolor?
502
01:00:15,880 --> 01:00:18,930
Su novio está bien,
le gustaría verla.
503
01:00:19,350 --> 01:00:21,550
¿Puede entrar?
504
01:01:14,390 --> 01:01:19,389
Sólo pido que deje de molestarla.
¿No tienes nada que hacer?
505
01:01:19,390 --> 01:01:23,430
Sí, ahora tengo
que lidiar contigo.
506
01:01:23,630 --> 01:01:26,680
¡Oye! ¡Oye! ¡Sandro!
507
01:01:27,930 --> 01:01:31,429
Está bien, lo que
pase es nuestra culpa.
508
01:01:31,430 --> 01:01:37,180
- Ustedes son dos cretinos.
- Lo siento, sus tragos van por la casa.
509
01:01:37,380 --> 01:01:40,560
- ¿Qué, esto?
- Ahora, si es tan amable.
510
01:01:40,570 --> 01:01:44,430
- Ella es una puta de todos modos.
- Todos los somos.
511
01:01:44,431 --> 01:01:46,731
Hace cinco minutos tu
madre también estaba aquí.
512
01:01:48,750 --> 01:01:51,100
Toma, mira lo que ganamos.
513
01:01:53,670 --> 01:01:57,300
Esto es para ti, te lo ganaste.
514
01:02:00,100 --> 01:02:01,429
Vamos.
515
01:02:01,430 --> 01:02:06,800
- ¿Ya te calmaste?
- Mira quién habla de calma.
516
01:02:07,200 --> 01:02:12,010
Dos tragos, mejor
uno. Él ya está lleno.
517
01:02:13,270 --> 01:02:17,549
¿Ya te presenté a la chica
más rica del mundo, Francesca?
518
01:02:17,550 --> 01:02:19,980
Unas mil veces
me la presentaste.
519
01:02:22,140 --> 01:02:26,930
- ¡Francesca! Te presento a mi amigo.
- Vamos, tengo que subir.
520
01:02:27,890 --> 01:02:30,300
Ya lo conozco.
521
01:02:30,400 --> 01:02:32,970
- Bienvenida otra vez.
- Gracias.
522
01:02:34,140 --> 01:02:39,220
Francesca, tengo que hacerte
una pregunta. Siéntate.
523
01:02:39,760 --> 01:02:45,140
Chicas con importantes familias
como la tuya... Siéntate.
524
01:02:48,600 --> 01:02:53,390
¿Qué haces? Digo, en tu
vida, ¿con quién hablas?
525
01:02:54,140 --> 01:02:58,929
Hablas con reinas,
banqueros, jeques.
526
01:02:58,930 --> 01:03:03,679
- ¿Qué hago según tu opinión?
- No sé, eso es lo que me pregunto.
527
01:03:03,680 --> 01:03:06,789
Jugar polo, cazar zorros.
528
01:03:06,790 --> 01:03:11,060
- ¿Cuánto bebió?
- ¿Sandro? No toma en lo absoluto.
529
01:03:17,650 --> 01:03:19,500
¿Quieres subir?
530
01:03:21,680 --> 01:03:25,680
- Ya es tarde.
- Bien, lo entiendo.
531
01:03:26,180 --> 01:03:30,220
- ¿Qué entendiste?
- Que eres un buen chico.
532
01:03:32,260 --> 01:03:35,300
O que quizás no te gusto.
533
01:03:45,350 --> 01:03:48,970
Gracias, te debo un aventón.
534
01:04:13,760 --> 01:04:15,470
¿Cómo estás?
535
01:04:16,510 --> 01:04:19,220
¿Dormiste un poco?
536
01:04:19,850 --> 01:04:21,220
No.
537
01:05:35,080 --> 01:05:37,510
Ya no puedo soportar esto.
538
01:05:37,970 --> 01:05:39,510
Me duele.
539
01:05:40,290 --> 01:05:42,550
Es inútil.
540
01:05:44,220 --> 01:05:47,600
Hace tres meses
no podías ni caminar.
541
01:05:49,140 --> 01:05:51,800
¿Crees que esto es caminar?
542
01:05:52,250 --> 01:05:54,600
Lleva tiempo, Nadine.
543
01:05:59,510 --> 01:06:02,970
¿Trajiste los analgésicos?
544
01:06:03,070 --> 01:06:07,799
- Ya hablamos de eso.
- ¿De qué?
545
01:06:07,800 --> 01:06:09,999
¿Qué estás esperando?
546
01:06:10,000 --> 01:06:13,639
- El doctor dijo que no puedes.
- ¿Tú qué sabes?
547
01:06:13,640 --> 01:06:16,549
¿Estabas en la noche
cuando tenía dolor? No.
548
01:06:16,550 --> 01:06:18,549
- Pero...
- ¡Debiste haber insistido!
549
01:06:18,550 --> 01:06:23,549
- El doctor dijo que era malo para ti.
- Me duele, ¿qué hago?
550
01:06:23,550 --> 01:06:27,430
¡Ve a buscar la maldita
medicina, por favor!
551
01:06:27,930 --> 01:06:30,760
Como quieras.
552
01:06:36,330 --> 01:06:38,180
Lo siento.
553
01:06:38,850 --> 01:06:41,510
¡Dije que lo siento!
554
01:07:24,300 --> 01:07:26,350
Una locura.
555
01:07:26,930 --> 01:07:31,429
- ¿Problemas?
- Lo mismo de siempre.
556
01:07:31,430 --> 01:07:33,950
- ¿Te doy algo de tomar?
- No, gracias.
557
01:07:33,951 --> 01:07:35,649
¿Segura?
558
01:07:35,650 --> 01:07:40,389
- ¿Cómo te va?
- Estoy en rehabilitación ahora.
559
01:07:40,390 --> 01:07:42,760
Te ves bien.
560
01:07:44,500 --> 01:07:47,389
Sólo necesito trabajar.
561
01:07:47,390 --> 01:07:51,929
Sabes que quiero ayudarte. No porque
seamos amigos, te lo mereces.
562
01:07:51,930 --> 01:07:56,429
Pero con el yeso y las muletas,
¿cómo puedo hacerte trabajar?
563
01:07:56,430 --> 01:07:59,720
- Es un aparato ortopédico, no un yeso.
- Es lo mismo.
564
01:08:00,310 --> 01:08:02,970
Estoy cansada de estar
tumbada en la casa.
565
01:08:03,890 --> 01:08:07,320
Lo siento pero mientras estés
así no hay nada que pueda hacer.
566
01:08:07,321 --> 01:08:08,721
Lo siento.
567
01:08:09,710 --> 01:08:16,219
Tengo muchas cosas que hacer ahora,
sólo espérame unos 30 minutos.
568
01:08:16,220 --> 01:08:20,099
Iremos a mi casa y
tomaremos algo.
569
01:08:20,100 --> 01:08:24,550
Te distraerá un poco,
¿qué dices? ¿Me esperas?
570
01:09:00,050 --> 01:09:03,890
Tienes que decirme lo que
le hiciste a Francesca.
571
01:09:04,680 --> 01:09:08,719
Debe ser esa cara de
cordero degollado que tienes.
572
01:09:08,720 --> 01:09:11,350
A algunas mujeres les gusta eso.
573
01:09:15,390 --> 01:09:17,350
Dame el teléfono.
574
01:09:20,800 --> 01:09:22,850
¿Estás llamando a Nadine?
575
01:09:22,950 --> 01:09:27,260
No responde a
tu número, ¿cierto?
576
01:09:35,861 --> 01:09:37,261
Nada.
577
01:09:40,600 --> 01:09:43,100
¿El sacacorchos está ahí?
578
01:09:44,650 --> 01:09:45,760
Sí.
579
01:09:46,720 --> 01:09:48,970
Ya te lo llevo.
580
01:09:49,350 --> 01:09:52,970
Necesito unas vacaciones,
esa es la verdad.
581
01:09:54,300 --> 01:09:56,800
Unas malditas vacaciones.
582
01:10:00,390 --> 01:10:02,850
¿Dónde están las copas?
583
01:10:05,640 --> 01:10:08,969
Nos tomaremos un trago
y te llevaré de regreso.
584
01:10:08,970 --> 01:10:12,470
O te llamo un
taxi, como gustes.
585
01:10:16,271 --> 01:10:17,971
Alucinante.
586
01:10:26,410 --> 01:10:28,470
- Toma.
- Gracias.
587
01:10:45,360 --> 01:10:46,700
¿Qué haces?
588
01:10:49,810 --> 01:10:51,760
¿Qué estás haciendo?
589
01:11:28,850 --> 01:11:30,600
Estás aquí.
590
01:11:40,510 --> 01:11:42,890
Bienvenida de vuelta.
591
01:12:07,870 --> 01:12:11,300
¿Puedo preguntarte
dónde has estado?
592
01:12:13,930 --> 01:12:15,680
Por ahí.
593
01:12:17,640 --> 01:12:20,930
- ¿Por dónde?
- Por ahí.
594
01:12:22,220 --> 01:12:24,680
¿No puedo dar una vuelta?
595
01:12:26,970 --> 01:12:29,599
¿Por qué no contestas el teléfono?
596
01:12:29,600 --> 01:12:33,680
No dices que vas a llegar tarde,
¿qué carajo está pasando, Nadine?
597
01:12:33,780 --> 01:12:36,260
¿Con quién estabas?
¿Con quién?
598
01:12:37,410 --> 01:12:39,470
Con Eva y Tanya.
599
01:12:39,930 --> 01:12:42,139
- ¿Eso es todo?
- ¿Qué quieres?
600
01:12:42,140 --> 01:12:47,350
¡Quiero saber con quién carajo
estabas! ¿Puedo preguntar eso?
601
01:12:50,010 --> 01:12:51,810
Con Nicolas.
602
01:12:53,760 --> 01:12:56,930
¿Y qué hiciste con Nicolas?
603
01:12:59,050 --> 01:13:01,220
¿Te lo cogiste quizás?
604
01:13:03,010 --> 01:13:09,050
- ¡Respóndeme! ¿Te...?
- Tuvimos sexo, ¿de acuerdo?
605
01:13:58,770 --> 01:14:02,050
Siéntate. Dije que te
sentaras, por favor.
606
01:14:02,351 --> 01:14:03,551
Siéntate.
607
01:14:10,260 --> 01:14:14,259
¿Aún te debo algo?
No me parece, ¿cierto?
608
01:14:14,260 --> 01:14:17,759
Simplemente te dejaré un
poco de dinero extra.
609
01:14:17,760 --> 01:14:20,469
Para que no vengas llorando.
610
01:14:20,470 --> 01:14:24,179
Para la renta y para
la maldita rehabilitación.
611
01:14:24,180 --> 01:14:27,510
- No necesito tu dinero.
- Cállate.
612
01:14:30,300 --> 01:14:32,389
Nunca me busques.
613
01:14:32,390 --> 01:14:35,049
Nunca me busques o te mataré.
614
01:14:35,050 --> 01:14:37,930
¡Quédate con tu dinero!
615
01:15:12,390 --> 01:15:15,010
¡Fausto!
616
01:16:39,380 --> 01:16:41,050
Feliz año nuevo.
617
01:16:44,380 --> 01:16:45,430
Marco.
618
01:16:48,070 --> 01:16:50,180
Lo siento.
619
01:16:51,140 --> 01:16:52,180
Nadine.
620
01:16:53,390 --> 01:16:57,009
- Disculpa.
- ¿Necesitas algo?
621
01:16:57,010 --> 01:17:01,609
¿Puedo irme un poco
antes? No hay nadie...
622
01:17:01,610 --> 01:17:04,639
- Claro, no hay problema.
- Gracias.
623
01:17:04,640 --> 01:17:06,550
- Oye.
- ¿Sí?
624
01:17:07,260 --> 01:17:09,049
Feliz año nuevo.
625
01:17:09,050 --> 01:17:12,300
Gracias. Feliz año nuevo.
626
01:17:15,220 --> 01:17:18,390
- La próxima vez toca primero.
- Sí.
627
01:17:53,210 --> 01:17:56,010
¡Gente de Alaska!
628
01:17:58,640 --> 01:18:02,360
¡Alaska-basura!
629
01:18:03,140 --> 01:18:09,260
¡Casi es la hora!
Aún faltan 45 minutos.
630
01:18:12,890 --> 01:18:25,470
10... 9... 8... 7... 6...
5... 4... 3... 2... 1...
631
01:18:27,780 --> 01:18:30,470
¡FELIZ AÑO NUEVO, IDIOTAS!
632
01:19:39,980 --> 01:19:41,300
Feliz año nuevo.
633
01:19:44,340 --> 01:19:46,140
¡Qué sorpresa!
634
01:19:49,130 --> 01:19:51,720
Tenía mucho miedo venir.
635
01:19:53,090 --> 01:19:54,469
¿Miedo?
636
01:19:54,470 --> 01:19:56,009
¿De qué?
637
01:19:56,010 --> 01:19:58,010
No sé.
638
01:19:58,880 --> 01:20:01,469
Que no quisieras verme.
639
01:20:01,470 --> 01:20:03,470
¿Por qué no?
640
01:20:06,910 --> 01:20:10,390
- ¿Cómo estás?
- Camino bien.
641
01:20:16,190 --> 01:20:19,350
Todavía tengo unas
cuantas cosas tuyas.
642
01:20:19,450 --> 01:20:21,850
Tíralo todo.
643
01:20:22,560 --> 01:20:25,220
No quiero tirarlo.
644
01:20:25,760 --> 01:20:30,470
Ve a buscarlo cuando quieras,
todavía tienes las llaves.
645
01:20:32,330 --> 01:20:34,550
Te las puedo dar si quieres.
646
01:20:39,100 --> 01:20:41,720
¿Podemos salir un minuto?
647
01:20:42,220 --> 01:20:44,510
Para hablar un poco.
648
01:20:47,390 --> 01:20:49,350
Ella es Nadine.
649
01:20:51,950 --> 01:20:53,430
Francesca.
650
01:20:55,390 --> 01:20:58,180
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.
651
01:21:02,850 --> 01:21:05,509
¿Vas a pasar entonces?
652
01:21:05,510 --> 01:21:08,220
No lo creo.
653
01:21:13,150 --> 01:21:15,390
Como quieras.
654
01:21:26,080 --> 01:21:29,300
Vodka, por favor,
que sea doble.
655
01:21:31,490 --> 01:21:33,050
Hola.
656
01:21:33,740 --> 01:21:35,050
Hola.
657
01:21:40,170 --> 01:21:42,760
Oye, tranquila.
Tranquila.
658
01:21:49,750 --> 01:21:52,180
¿De dónde eres?
659
01:21:52,640 --> 01:21:55,300
Mejor le coqueteas
a otra persona.
660
01:21:58,400 --> 01:21:59,890
Gracias.
661
01:22:42,050 --> 01:22:47,680
- Me dijiste que ligara a otra persona.
- Dije muchas cosas.
662
01:23:52,710 --> 01:23:56,019
Déjame pasar.
¡No me toques!
663
01:23:56,020 --> 01:23:58,179
Me voy a quedar.
664
01:23:58,180 --> 01:24:00,179
- ¡Todavía estás aquí!
- Ven acá.
665
01:24:00,180 --> 01:24:02,399
- No puedo oírte desde ahí.
- ¿Qué carajo quieres?
666
01:24:02,400 --> 01:24:03,679
¡Cállate y vete!
667
01:24:03,680 --> 01:24:06,049
- ¿Qué?
- ¡Tienes que irte de mi club!
668
01:24:06,050 --> 01:24:08,599
- No puedo oírte.
- ¿No ves que está borracha?
669
01:24:08,600 --> 01:24:10,599
No lo veo. Ven
acá un momento.
670
01:24:10,600 --> 01:24:11,300
¡Vete a la mierda!
671
01:24:11,301 --> 01:24:15,760
- No te cagues en los pantalones.
- ¡Lárgate, idiota!
672
01:24:16,350 --> 01:24:18,479
¿Qué carajo estás haciendo?
673
01:24:18,480 --> 01:24:20,550
Está bien, está bien.
674
01:24:21,180 --> 01:24:25,219
- ¿Qué crees que haces? Vete a casa.
- ¡Me voy!
675
01:24:25,220 --> 01:24:27,120
De acuerdo.
676
01:24:30,310 --> 01:24:33,720
- ¡Vamos!
- ¡Dispara! ¡Adelante!
677
01:24:36,490 --> 01:24:37,800
Vámonos.
678
01:24:45,450 --> 01:24:46,850
¿Adónde vas?
679
01:24:50,770 --> 01:24:52,549
¡Mírame, maldición!
680
01:24:52,550 --> 01:24:55,719
- No es el caso.
- Eso digo, vete al carajo.
681
01:24:55,720 --> 01:24:57,720
Fra...
682
01:25:05,410 --> 01:25:08,100
Te gusta estar jodiendo, ¿no?
683
01:25:09,620 --> 01:25:12,930
- ¿Tú no?
- Sí.
684
01:25:27,790 --> 01:25:29,890
Ahí está.
685
01:25:31,760 --> 01:25:33,390
Está cargada.
686
01:25:34,390 --> 01:25:37,800
- ¿Cómo funciona?
- Bájala.
687
01:25:37,900 --> 01:25:40,390
- ¡Dime!
- ¡Bájala!
688
01:25:47,300 --> 01:25:50,010
Bájala. ¡Qué carajo!
689
01:25:52,950 --> 01:25:56,009
- Es divertido.
- Bájala.
690
01:25:56,010 --> 01:25:59,549
- No, ¿por qué?
- Bájala.
691
01:25:59,550 --> 01:26:02,600
- ¡Bájala!
- ¡Me estoy divirtiendo!
692
01:26:04,430 --> 01:26:07,640
Toma, quédate con
tu maldita arma.
693
01:26:12,220 --> 01:26:14,010
¿Adónde vas?
694
01:26:19,350 --> 01:26:23,429
- Sal del maldito auto.
- ¿Adónde? ¿Aquí?
695
01:26:23,430 --> 01:26:25,189
Bájate.
696
01:26:25,190 --> 01:26:28,350
- ¿Estás loco?
- ¡Sal del auto!
697
01:26:29,250 --> 01:26:32,050
¡No puedes dejarme aquí!
698
01:26:32,070 --> 01:26:33,890
¡Cretino!
699
01:26:34,640 --> 01:26:37,550
- ¡Sí, regresa con tu mamá!
- Adiós.
700
01:26:40,600 --> 01:26:42,680
¡Estúpido!
701
01:27:14,050 --> 01:27:18,100
A mi padre le gusta el mismo
tipo de basura que a ti.
702
01:27:19,390 --> 01:27:20,720
¿Eso significa?
703
01:27:22,680 --> 01:27:26,720
Le gustan los vagos,
los alborotadores.
704
01:27:27,970 --> 01:27:31,510
Ya me disculpé por eso.
705
01:27:34,930 --> 01:27:37,220
No sucederá otra vez.
706
01:27:46,140 --> 01:27:50,510
¿Puedes decirle por favor a Sandro,
que aún nos quedan 120 kms?
707
01:27:57,100 --> 01:28:00,219
No te impresiones,
se está congelando.
708
01:28:00,220 --> 01:28:05,260
- ¿No deberíamos traer un regalo?
- Ya lo tiene todo.
709
01:28:09,420 --> 01:28:11,180
- Hola, papá.
- ¡Hola!
710
01:28:19,960 --> 01:28:22,049
- Feliz año.
- Feliz año, señor.
711
01:28:22,050 --> 01:28:28,049
- Deja de llamarme señor.
- Saludos, soy Sandro.
712
01:28:28,050 --> 01:28:32,390
- Encantado.
- Sandro. Fausto siempre habla de ti.
713
01:28:32,890 --> 01:28:35,099
Espero que haya hablado bien.
714
01:28:35,100 --> 01:28:41,759
Mucho, la idea de la separación
es una trauma existencia para él.
715
01:28:41,760 --> 01:28:44,719
¿A qué se refiere
con la separación?
716
01:28:44,720 --> 01:28:47,099
Todavía no lo hemos discutido.
717
01:28:47,100 --> 01:28:50,680
- Entremos, agarrarás un resfriado.
- Sí.
718
01:28:55,050 --> 01:28:56,520
¿Cuál separación?
719
01:28:56,521 --> 01:29:02,219
Me pidió que administrara uno
de sus hoteles cinco estrellas.
720
01:29:02,220 --> 01:29:06,300
Tengo tres meses para
darle una respuesta.
721
01:29:07,970 --> 01:29:09,800
¿Buena paga?
722
01:29:11,930 --> 01:29:16,050
160 mil al año,
más un auto y todo.
723
01:29:17,220 --> 01:29:23,470
Además estará muerto en 10
años y tú serás el jefe de todo.
724
01:29:23,570 --> 01:29:26,009
Sólo tiene hijas, ¿cierto?
725
01:29:26,010 --> 01:29:28,010
Vamos a almorzar.
726
01:29:29,600 --> 01:29:32,009
De pronto tengo un
poco de sueño.
727
01:29:32,010 --> 01:29:35,099
- Sandro...
- Llámame cuando esté listo.
728
01:29:35,100 --> 01:29:36,850
Levántate de ahí, vamos.
729
01:29:42,550 --> 01:29:45,010
Eres un cobarde.
730
01:29:46,640 --> 01:29:52,550
Me trajiste hasta aquí para decírmelo,
para hacerme sentir como mierda.
731
01:29:53,680 --> 01:29:59,640
No lo hubiera hecho, estarías
comiendo comida fría en año nuevo.
732
01:30:00,800 --> 01:30:04,930
¿Hace cuánto sabías
que me ibas a abandonar?
733
01:30:07,600 --> 01:30:12,600
¿Qué harías en mi lugar? ¡Lo que
hacemos no me es suficiente!
734
01:30:12,870 --> 01:30:14,600
Es por mí.
735
01:30:15,470 --> 01:30:20,100
No te es suficiente porque eres
un hombre de mierda, por eso.
736
01:30:21,390 --> 01:30:23,720
Sandro, basta.
737
01:30:40,970 --> 01:30:44,010
- ¿Adónde vas?
- A almorzar.
738
01:30:44,890 --> 01:30:49,100
Sólo fingiré comer, beber.
739
01:30:49,200 --> 01:30:52,310
Y estaré súper
bien como siempre.
740
01:30:52,410 --> 01:30:57,100
A partir de mañana,
estarás muerto para mí.
741
01:31:53,190 --> 01:31:56,719
Esto es una
endoprótesis vascular.
742
01:31:56,720 --> 01:32:01,759
El precio de mercado son 700
euros, yo la consigo por 500.
743
01:32:01,760 --> 01:32:05,100
Es una Abbott, si tienes
un infarto, te la ponen
744
01:32:05,101 --> 01:32:08,101
en la arteria para
mantenerla abierta.
745
01:32:08,200 --> 01:32:10,509
¿Cómo terminaste así?
746
01:32:10,510 --> 01:32:14,140
Rollitos de primavera,
obligaciones chinas.
747
01:32:14,800 --> 01:32:20,100
Vendí el Alaska e invertí
todo lo que tenía en eso.
748
01:32:21,480 --> 01:32:22,760
Escucha.
749
01:32:24,050 --> 01:32:28,389
Si sólo me prestas 50 mil euros,
para ti no son nada 50 mil...
750
01:32:28,390 --> 01:32:35,140
En una semana tendrás 70 mil. No
harás nada, yo me ocuparé de todo.
751
01:32:35,930 --> 01:32:38,890
No hago negocios con
personas como tú.
752
01:32:39,430 --> 01:32:40,889
Quédate con esto.
753
01:32:40,890 --> 01:32:43,550
Quizás lo pienses más tarde.
754
01:32:43,890 --> 01:32:46,050
Sé bueno y vete a casa.
755
01:32:50,800 --> 01:32:54,429
Nadine... trata
de hablar con él.
756
01:32:54,430 --> 01:32:56,550
¿Qué podría hacer yo?
757
01:32:59,720 --> 01:33:03,639
Róbale todo, luego
nos iremos juntos.
758
01:33:03,640 --> 01:33:06,789
Tú y yo, nos vamos
a Francia. ¡Vamos!
759
01:33:06,790 --> 01:33:10,600
¿Por qué siempre tienes
que hablar tonterías?
760
01:33:11,070 --> 01:33:14,350
- ¿Eres del tipo romántico?
- ¿Por qué?
761
01:33:14,450 --> 01:33:16,150
Ven acá.
762
01:33:18,600 --> 01:33:21,639
- ¿Eres del tipo romántico?
- Sí.
763
01:33:21,640 --> 01:33:25,579
¿Por qué me miras con esa
maldita cara de lástima?
764
01:33:25,580 --> 01:33:30,389
Estamos en la misma situación.
Tú y yo, la misma situación.
765
01:33:30,390 --> 01:33:35,680
Pero yo trato de hacer algo al
respecto, mientras tú te quedas ahí.
766
01:33:36,010 --> 01:33:40,079
Ganando mil euros al mes
y pensando en Fausto.
767
01:33:40,080 --> 01:33:42,080
Vete a la mierda.
768
01:33:57,960 --> 01:33:59,300
Lo siento.
769
01:34:00,260 --> 01:34:03,800
He estado tendiendo ideas
desde hace un año.
770
01:34:04,470 --> 01:34:08,300
- Ideas que no tienen que ver conmigo.
- Adiós, Sandro.
771
01:36:08,550 --> 01:36:10,180
¿Qué es?
772
01:36:11,080 --> 01:36:12,930
Arándanos.
773
01:36:13,550 --> 01:36:17,010
- ¿Lo hiciste tú misma?
- Sí, señor.
774
01:36:18,350 --> 01:36:19,850
¿Por qué?
775
01:36:20,050 --> 01:36:21,850
Para ti.
776
01:36:30,300 --> 01:36:31,890
Gracias.
777
01:36:32,970 --> 01:36:35,600
Deberías salir a veces.
778
01:36:37,100 --> 01:36:39,510
¿Para ir dónde?
779
01:36:40,580 --> 01:36:41,970
No sé.
780
01:36:43,390 --> 01:36:46,760
¿Ves? Yo tampoco sé.
781
01:38:30,140 --> 01:38:32,510
Sólo se tomará 5 minutos.
782
01:38:36,160 --> 01:38:39,100
Hagámoslo rápido,
me tengo que ir.
783
01:38:42,680 --> 01:38:45,470
- ¿Qué pasó?
- Venga.
784
01:38:56,050 --> 01:39:00,099
Todos queremos
felicitarlo por su boda.
785
01:39:00,100 --> 01:39:03,849
Y agradecerle por la atención
que nos ha tenido.
786
01:39:03,850 --> 01:39:08,049
Estamos felices de tener
un gerente como usted.
787
01:39:08,050 --> 01:39:11,010
Y todos le deseamos lo mejor.
788
01:39:26,470 --> 01:39:27,890
Gracias.
789
01:39:30,260 --> 01:39:31,720
Disculpen.
790
01:39:45,070 --> 01:39:47,100
Es una mierda.
791
01:39:55,030 --> 01:39:57,930
Nadie vino.
792
01:42:33,350 --> 01:42:37,890
Esta es la última vez que
nos veremos, ¿cierto?
793
01:42:44,800 --> 01:42:46,619
No lo sé.
794
01:42:46,620 --> 01:42:49,350
No digas que no lo sabes.
795
01:42:56,180 --> 01:43:01,180
Ojalá pudiera quedarme
así aquí para siempre.
796
01:43:02,430 --> 01:43:04,470
¿Y mañana?
797
01:43:12,760 --> 01:43:15,550
Me voy a casar
en dos semanas.
798
01:43:31,940 --> 01:43:33,350
¿Te gusta?
799
01:43:41,850 --> 01:43:44,970
Es el vestido con
que se casó mi madre.
800
01:43:45,070 --> 01:43:46,970
Hermoso.
801
01:44:39,860 --> 01:44:44,180
Ahora no puedo,
tengo que ir trabajar.
802
01:44:46,140 --> 01:44:49,429
- Lo haré yo misma.
- ¿Podemos ir a tu casa?
803
01:44:49,430 --> 01:44:52,949
Te vas a casar, ¿no? ¿Qué
quieres de mí entonces?
804
01:44:52,950 --> 01:44:54,760
¡Déjame en paz!
805
01:45:40,720 --> 01:45:42,680
¿Nadine, eres tú?
806
01:45:42,880 --> 01:45:44,480
Sí.
807
01:45:48,510 --> 01:45:52,010
- Me estaba cambiando.
- ¿Te vas?
808
01:45:52,070 --> 01:45:55,760
- Sí, enseguida.
- Te daré un aventón.
809
01:45:56,890 --> 01:46:01,260
- No quiero molestarlo.
- ¿Cuál molestia? Me tomará 2 minutos.
810
01:46:01,360 --> 01:46:04,390
- Ve a cambiarte.
- Gracias.
811
01:46:45,350 --> 01:46:47,390
¿Qué sucede?
812
01:46:51,390 --> 01:46:53,260
¿Qué pasó?
813
01:46:55,010 --> 01:46:56,470
Yo...
814
01:46:57,100 --> 01:47:00,300
Decidí regresar a Francia.
815
01:47:07,550 --> 01:47:09,760
¿Cuándo decidiste eso?
816
01:47:10,270 --> 01:47:12,430
¿Cuál es la diferencia?
817
01:47:16,220 --> 01:47:19,219
Nadine, por favor... espera.
818
01:47:19,220 --> 01:47:21,760
¿Esperar por qué?
819
01:47:21,860 --> 01:47:25,220
Estoy sola, tengo
un trabajo de mierda.
820
01:47:25,890 --> 01:47:28,050
No te tengo a ti.
821
01:47:30,180 --> 01:47:33,260
Dime para qué debería esperar.
822
01:47:37,500 --> 01:47:38,850
Por favor.
823
01:47:40,150 --> 01:47:41,930
¿Por favor, qué?
824
01:47:43,890 --> 01:47:47,600
- No sé, Nadine... espera.
- Ven conmigo.
825
01:47:50,080 --> 01:47:52,030
Ven conmigo.
826
01:47:58,550 --> 01:48:00,430
Basta.
827
01:48:21,480 --> 01:48:23,100
¿Estás cansado?
828
01:48:23,930 --> 01:48:27,759
- ¿No, por qué?
- Sí, lo estás. Mira esos ojos.
829
01:48:27,760 --> 01:48:30,220
También tienes
nuevas arrugas.
830
01:48:34,140 --> 01:48:38,300
Si no tenías deseos de venir
debiste haberlo dicho.
831
01:48:39,970 --> 01:48:41,680
Vamos.
832
01:51:07,470 --> 01:51:10,550
- ¿Quién es?
- Marco.
833
01:51:13,800 --> 01:51:15,640
¿Nadine?
834
01:51:18,180 --> 01:51:22,220
- ¿Puedes abrir?
- Espera, tengo que vestirme.
835
01:51:24,180 --> 01:51:26,600
Un segundo.
836
01:51:32,180 --> 01:51:34,889
¿Qué carajo crees
que haces, perra?
837
01:51:34,890 --> 01:51:36,219
¿Estás loco?
838
01:51:36,220 --> 01:51:41,760
Te vas, ¿no? ¿Dónde
carajo está mi dinero?
839
01:51:42,060 --> 01:51:43,939
¿De cuál dinero hablas?
840
01:51:43,940 --> 01:51:51,010
¿Cuál dinero? ¡Los 10 mil
euros, pobre idiota!
841
01:51:53,970 --> 01:51:56,760
¡Ya basta!
842
01:51:57,460 --> 01:51:59,300
¿Dónde lo escondiste?
843
01:52:00,520 --> 01:52:04,509
- ¿Dónde carajo lo escondiste?
- ¡No los tengo!
844
01:52:04,510 --> 01:52:07,509
- ¡Fuera de mi vista!
- Sólo deja...
845
01:52:07,510 --> 01:52:09,469
¡Vete a la mierda!
846
01:52:09,470 --> 01:52:14,349
¿Piensas que puedes
robarme mi dinero, perra?
847
01:52:14,350 --> 01:52:17,969
¿Dónde carajo lo escondes?
848
01:52:17,970 --> 01:52:19,970
¿Dónde carajo está mi dinero?
849
01:53:14,971 --> 01:53:16,571
Nadine.
850
01:53:17,872 --> 01:53:19,272
Nadine.
851
01:53:26,272 --> 01:53:27,772
¡Nadine!
852
01:53:31,100 --> 01:53:35,600
¡Nadine! ¿Qué pasó?
¿Estás bien?
853
01:53:37,260 --> 01:53:39,510
¿Qué pasó?
854
01:53:57,370 --> 01:53:58,680
Ya.
855
01:54:44,010 --> 01:54:47,390
No te preocupes, ya todo acabó.
856
01:55:12,550 --> 01:55:14,890
Ya.
857
01:55:45,530 --> 01:55:47,800
Se terminó.
858
01:58:02,501 --> 01:58:03,901
Hola.
859
01:58:09,710 --> 01:58:11,260
¿Cómo estás?
860
01:58:11,910 --> 01:58:14,390
Gracias por los paquetes.
861
01:58:14,970 --> 01:58:18,139
Te traje dos cajas de cigarros.
862
01:58:18,140 --> 01:58:20,430
Son suficientes.
863
01:58:27,800 --> 01:58:29,510
¿Qué?
864
01:58:32,470 --> 01:58:35,890
Oye, ¿qué pasa?
865
01:58:36,640 --> 01:58:41,890
- No estoy segura si quiero que vengas.
- ¿Qué carajo significa eso?
866
01:58:42,290 --> 01:58:43,890
No sé.
867
01:58:46,390 --> 01:58:48,469
Es que...
868
01:58:48,470 --> 01:58:54,389
Estoy feliz cuando espero por
ti, luego cuando estás aquí.
869
01:58:54,390 --> 01:58:58,600
No sé qué decir.
870
01:58:59,260 --> 01:59:04,039
Luego cuando te vas me siento mal
porque pienso que no estás bien.
871
01:59:04,040 --> 01:59:10,260
- Así funciona cuando estás preso.
- Pudieras ser feliz afuera.
872
01:59:11,140 --> 01:59:12,849
Con alguien más.
873
01:59:12,850 --> 01:59:16,599
¿Con alguien más qué?
Soy feliz contigo.
874
01:59:16,600 --> 01:59:21,470
¿Estás dispuesta a presentarme
quizás a algunas de tus compañeras?
875
01:59:25,760 --> 01:59:29,640
Me siento peor cuando te veo.
876
01:59:34,390 --> 01:59:37,260
¿Qué debo hacer?
¿No venir más?
877
01:59:39,760 --> 01:59:42,010
Sí, eso sería mejor.
878
01:59:46,030 --> 01:59:48,510
Ven acá, estúpida.
879
01:59:49,680 --> 01:59:52,850
¿Cómo es que te amo tanto?
880
01:59:54,760 --> 02:00:00,459
Estaré aquí 3 o 4 años y nos veremos
una vez a la semana por una hora.
881
02:00:00,460 --> 02:00:02,390
¿Cuál es el punto?
882
02:00:02,391 --> 02:00:06,391
No sé, no puedo esperar para
venir a esta hora cada semana.
883
02:00:07,850 --> 02:00:12,679
- ¿Cuánto tiempo podemos seguir?
- El juez dijo 4 años, me quedo con eso.
884
02:00:12,680 --> 02:00:14,380
Fausto...
885
02:00:14,870 --> 02:00:17,510
Sólo estás perdiendo tiempo aquí.
886
02:00:23,930 --> 02:00:28,259
- ¿Te casarías conmigo, Nadine?
- ¿Ahora qué dices?
887
02:00:28,260 --> 02:00:30,510
No es una broma.
888
02:00:31,140 --> 02:00:39,219
- Te estás burlando de mí.
- Sólo pienso en ti. No me importa nada más.
889
02:00:39,220 --> 02:00:45,249
Es como si ya estuviéramos casados.
Lo digo por mí, ¿me darás ese regalo?
890
02:00:45,250 --> 02:00:48,220
Dame tu mano.
891
02:00:50,180 --> 02:00:52,640
- ¿Qué?
- Espera.
892
02:00:58,530 --> 02:01:00,800
¿Te casarías conmigo?
893
02:01:01,220 --> 02:01:04,719
- Espera, espera.
- ¿Qué pasa?
894
02:01:04,720 --> 02:01:09,390
¿Es la otra mano? Lo siento.
Nunca me he casado antes.
895
02:01:13,010 --> 02:01:15,300
¿Te casarías conmigo?
896
02:01:18,760 --> 02:01:20,350
¿Sí o no?
897
02:01:22,430 --> 02:01:25,510
No puedo oírte, mírame.
898
02:01:25,890 --> 02:01:27,510
¿Te casarías conmigo?
899
02:01:28,080 --> 02:01:30,350
- Sí.
- ¿Sí?
900
02:01:30,370 --> 02:01:32,600
Dijiste que sí.
901
02:01:33,200 --> 02:01:37,180
- Dije que sí.
- ¿Dijiste que sí?
902
02:01:57,930 --> 02:02:07,010
.:.[Traducido por Axel7902].:.