1
00:00:00,151 --> 00:00:05,151
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:20,638 --> 00:00:22,538
- Toma.
- ¿Otra vez con esto?
3
00:00:35,052 --> 00:00:37,151
Cada vez me pareces más y más...
4
00:00:38,058 --> 00:00:39,228
interesante.
5
00:01:11,650 --> 00:01:13,252
¿Qué haces aquí?
6
00:01:13,252 --> 00:01:15,951
El sol ya está muy arriba en el cielo.
7
00:01:25,552 --> 00:01:28,338
¿Querías verme tan
temprano por la mañana?
8
00:01:28,338 --> 00:01:29,939
Sí claro.
9
00:01:29,939 --> 00:01:31,739
Ven a desayunar.
10
00:01:31,739 --> 00:01:36,439
¡Mírate, intentando ocultarte
con esa pésima excusa!
11
00:01:36,439 --> 00:01:38,338
No como en casa.
12
00:01:38,338 --> 00:01:40,743
Es por eso que intento
que comiences ahora.
13
00:01:40,743 --> 00:01:41,944
¿De qué estás hablando?
14
00:01:41,944 --> 00:01:46,242
La gente necesita comer
para poder continuar, ¿verdad?
15
00:01:46,944 --> 00:01:49,742
Oh, estás haciendo de ama de casa, ¿eh?
Me gusta.
16
00:01:49,742 --> 00:01:51,044
Acuéstate.
17
00:01:51,544 --> 00:01:53,644
Acuéstate.
18
00:01:55,544 --> 00:01:58,144
Ven al comedor.
19
00:01:59,044 --> 00:02:02,144
¡No!
¡Y date prisa!
20
00:02:12,144 --> 00:02:15,242
Cada vez me pareces más y más...
21
00:02:15,242 --> 00:02:17,342
interesante.
22
00:02:25,144 --> 00:02:29,444
¡Oye, le quitas la diversión a
las cosas al ser así!
23
00:02:30,644 --> 00:02:33,742
¡Oye!
¡Oye!
24
00:02:33,742 --> 00:02:36,242
Vaya, Eun Ha Won.
25
00:02:36,242 --> 00:02:39,044
Sigues estimulando
mi lado competitivo.
26
00:03:04,944 --> 00:03:08,044
¿De verdad tienes que ir
con Kang Hyun Min?
27
00:03:11,842 --> 00:03:16,742
No estás en la mejor condición
en este momento. No vayas.
28
00:03:21,544 --> 00:03:23,342
Entonces...
29
00:03:24,144 --> 00:03:27,342
¿tú responderás a mi pregunta?
30
00:03:32,044 --> 00:03:34,342
Después.
31
00:03:36,044 --> 00:03:38,444
Solo hay que irnos por hoy.
32
00:04:35,644 --> 00:04:37,944
No están en sus habitaciones.
33
00:04:37,944 --> 00:04:42,644
¡Vaya, es más difícil rastrearlos
que comer con ellos!
34
00:04:44,043 --> 00:04:47,244
Muy bien. Intenta comer junto
con todos ellos.
35
00:04:47,244 --> 00:04:51,144
Esa es tu primera misión.
36
00:04:53,944 --> 00:04:57,343
¿Eh? Pensar en comida
me está causando hambre.
37
00:04:57,944 --> 00:05:02,444
¡Maldición, tengo que darme prisa
para llamarlos a todos y comer con ellos!
38
00:05:02,944 --> 00:05:07,244
¡Los atraparé a todos, ya lo verán!
39
00:05:13,244 --> 00:05:17,043
¿Dónde rayos está Kang Ji Woon?
40
00:05:26,144 --> 00:05:27,944
Vaya.
41
00:05:39,244 --> 00:05:41,644
¿Qué demonios estás viendo?
42
00:05:41,644 --> 00:05:45,144
Um, oh... ¡vamos a comer!
43
00:05:45,644 --> 00:05:46,644
Lárgate.
44
00:05:46,644 --> 00:05:49,843
¡Vamos, solo una comida juntos!
45
00:05:49,843 --> 00:05:51,644
Estaré esperando, así que sal.
46
00:05:51,644 --> 00:05:56,444
No estoy usando traje de baño.
¿Aún quieres que salga?
47
00:05:56,444 --> 00:05:57,444
¿Qué?
48
00:05:57,444 --> 00:05:58,644
Estoy nadando solo en casa...
49
00:05:58,644 --> 00:06:00,744
¿por qué me molestaría en
ponerme un traje de baño?
50
00:06:00,744 --> 00:06:02,343
Pero si quieres, voy a salir.
51
00:06:02,343 --> 00:06:04,644
¡Um, no, no!
52
00:06:22,543 --> 00:06:24,144
¡Déjalo!
53
00:06:24,144 --> 00:06:25,244
¡Alto!
54
00:06:25,244 --> 00:06:28,843
Sabes que es difícil recuperar la información
si el teléfono se cae al agua, ¿verdad?
55
00:06:28,843 --> 00:06:30,444
- ¡Oye!
- ¡Vaya!
56
00:06:30,444 --> 00:06:32,343
¡Si lo quieres, ven a comer!
57
00:06:32,644 --> 00:06:35,043
¿Perdió la maldita cabeza?
58
00:07:02,543 --> 00:07:04,744
¡Kang Seo Woo!
59
00:07:08,744 --> 00:07:17,843
¡Kang Seo Woo!
¡Oye! ¡Kang Seo Woo!
60
00:07:18,543 --> 00:07:20,444
¡Por aquí!
61
00:07:22,043 --> 00:07:23,644
¡Sal!
62
00:07:25,744 --> 00:07:27,843
Despertaste temprano, ¿eh?
63
00:07:27,843 --> 00:07:30,944
- No me fui a dormir.
- Vaya.
64
00:07:30,944 --> 00:07:34,644
Verás, los artistas
normalmente no duermen mucho.
65
00:07:34,644 --> 00:07:38,543
Pero incluso los artistas comen, ¿verdad?
Ven, vamos a comer.
66
00:07:39,444 --> 00:07:40,944
¿A comer?
67
00:07:45,043 --> 00:07:51,744
¡Oh, Señorita! ¡Por favor regresa
y descansa un poco más!
68
00:07:51,744 --> 00:07:55,944
¡Quiero ayudarte!
¿No sería lindo que trabajáramos juntas?
69
00:07:55,944 --> 00:07:58,244
Vamos, ¿por favor?
70
00:08:01,843 --> 00:08:03,444
Prepara los huevos.
71
00:08:24,944 --> 00:08:29,343
Vaya, ¿tú sola preparaste todo esto?
72
00:08:29,944 --> 00:08:32,142
No me toques.
73
00:08:32,142 --> 00:08:34,343
Eres muy áspera.
74
00:08:34,343 --> 00:08:38,044
No existe la palabra "gratis"
en mi diccionario, así que preparé esto.
75
00:08:38,044 --> 00:08:39,044
No te sobrepases.
76
00:08:39,044 --> 00:08:40,843
Vayamos a una cita después de desayunar.
77
00:08:40,843 --> 00:08:42,642
Tengo que lavar los platos.
78
00:08:43,444 --> 00:08:45,444
¿Por qué tendrías que hacer esto?
79
00:08:45,444 --> 00:08:49,044
¡Soy diferente a cierta persona
y limpio lo que ensucio!
80
00:08:49,044 --> 00:08:52,544
Está bien. No tienes que
hacer cosas como esa.
81
00:08:59,742 --> 00:09:01,044
¿De qué se trata esto?
82
00:09:01,044 --> 00:09:05,843
¿No se nota? Expreso lo que siento
por ella con el contacto.
83
00:09:08,642 --> 00:09:10,044
¿Por qué estás aquí?
84
00:09:10,044 --> 00:09:11,843
¡Eso es lo que quiero preguntar!
85
00:09:12,843 --> 00:09:16,642
¿Por qué me llamaste aquí
cuando está él?
86
00:09:16,642 --> 00:09:20,142
Vamos a comer todos juntos.
Después de todo, son familia.
87
00:09:20,142 --> 00:09:21,944
¿A quién estás llamando familia?
88
00:09:21,944 --> 00:09:24,044
Nadie aquí es mi familia.
89
00:09:24,044 --> 00:09:26,444
Si estás aquí, siéntate.
90
00:09:26,444 --> 00:09:28,242
Regrésame mi teléfono.
91
00:09:28,242 --> 00:09:29,944
Te lo daré después de comer.
92
00:09:29,944 --> 00:09:31,544
¿Perdiste la maldita cabeza?
93
00:09:31,544 --> 00:09:35,142
Sí... realmente no quiero
comer con este sujeto.
94
00:09:35,142 --> 00:09:37,642
¡Escuché que ustedes tres
nunca han comido juntos!
95
00:09:37,642 --> 00:09:39,044
¿Qué clase de familia hace eso?
96
00:09:39,044 --> 00:09:42,443
Eso no es asunto tuyo.
Como sea, ¿mi teléfono??
97
00:09:42,443 --> 00:09:44,843
¡Te lo dije, te lo daré después
de que te sientes a comer!
98
00:09:44,843 --> 00:09:47,642
¿Es muy difícil comer
con su familia?
99
00:09:47,642 --> 00:09:49,242
La familia es agradable, claro.
100
00:09:49,242 --> 00:09:54,044
Pero lo único que tenemos
en común es nuestra dirección.
101
00:09:54,044 --> 00:09:57,343
Ellos podrían ser extraños.
102
00:09:58,142 --> 00:10:00,843
Estoy dispuesto a ponerme
de tu lado casi, cuando sea...
103
00:10:00,843 --> 00:10:03,444
pero aquí es cuando
dibujo la línea.
104
00:10:03,444 --> 00:10:05,142
Me voy.
105
00:10:05,142 --> 00:10:07,642
¡Oye, Kang Hyun Min!
¿A dónde vas?
106
00:10:07,642 --> 00:10:10,444
No es divertido comer contigo
si no somos solo los dos.
107
00:10:12,544 --> 00:10:17,044
No te esfuerces demasiado.
No somos muy cercanos.
108
00:10:17,044 --> 00:10:18,944
- Pero aún así...
- Oh sí.
109
00:10:18,944 --> 00:10:22,444
Además, alrededor de esta hora del día
me llega toda la inspiración.
110
00:10:22,444 --> 00:10:27,343
Así que respetemos las agendas diarias
del otro, como celebridades, ¿de acuerdo?
111
00:10:30,944 --> 00:10:32,843
¡Disfrutaré esto!
112
00:10:34,242 --> 00:10:36,044
Dámelo.
113
00:10:41,642 --> 00:10:47,843
Entonces ustedes valoran más
un teléfono que la familia.
114
00:10:47,843 --> 00:10:49,642
Deja de hablar como
si nos conocieras.
115
00:10:52,044 --> 00:10:55,843
Solo son familia si pueden arreglárselas
para comer juntos.
116
00:11:07,242 --> 00:11:09,444
¿Y?
117
00:11:09,444 --> 00:11:12,843
Oye, ¿qué... estás haciendo?
118
00:11:14,142 --> 00:11:16,444
Deja de estar jugando.
119
00:11:22,944 --> 00:11:25,843
¿Por qué esto es tan difícil?
120
00:11:31,242 --> 00:11:35,343
¡Vaya, qué iniciación en Sky Home!
121
00:11:35,542 --> 00:11:37,843
Se están resistiendo mucho más
de lo que anticipamos.
122
00:11:37,843 --> 00:11:39,944
Definitivamente son familia.
123
00:11:39,944 --> 00:11:42,044
Todos tienen esa terquedad en común.
124
00:11:42,044 --> 00:11:44,142
A este paso, creo que será difícil.
125
00:11:44,142 --> 00:11:46,444
Ella no puede rendirse.
Es demasiado pronto.
126
00:11:46,444 --> 00:11:49,242
Pero aún así, siento que una semana
no es un tiempo adecuado.
127
00:11:49,242 --> 00:11:51,742
Estoy de acuerdo.
Estás siendo muy duro con ella.
128
00:11:51,742 --> 00:11:55,044
- No.
- ¿Qué?
129
00:11:55,044 --> 00:11:58,444
No estoy siendo un burro con huella.
130
00:11:59,444 --> 00:12:05,742
¡Oh, Presidente!
¡De nuevo tus tontos juegos de palabras!
131
00:12:05,742 --> 00:12:08,843
¡Está bien!
132
00:12:11,642 --> 00:12:15,343
Lo natural es que la familia
coma en la misma mesa.
133
00:12:15,343 --> 00:12:20,742
Me da curiosidad ver cómo logrará
Eun Ha Won cumplir esta misión.
134
00:12:24,242 --> 00:12:29,044
¡Chica astuta! ¡Dijiste que no querías
gorronear de la vida de alguien más!
135
00:12:29,044 --> 00:12:33,444
¡Y también hiciste todo un escándalo
diciendo que no querías ir a Sky Home!
136
00:12:33,444 --> 00:12:34,742
¡Debes estar muy feliz!
137
00:12:34,742 --> 00:12:38,843
¡Estoy ahí para trabajar!
No para jugar.
138
00:12:38,843 --> 00:12:41,544
¡Exacto!
Así que en otras palabras...
139
00:12:41,544 --> 00:12:46,642
puedes verle las caras a los Primos Kang
todos los días, mientras trabajas!
140
00:12:47,444 --> 00:12:50,142
¿Cómo te conseguiste
un trabajo tan bueno?
141
00:12:50,142 --> 00:12:53,044
¡Cielos! ¡Ya te dije
que no es así!
142
00:12:53,044 --> 00:12:57,742
¡Sea como sea, sigo estando
muy celosa de ti!
143
00:12:58,343 --> 00:13:01,444
Entonces, ¿qué clase de
trabajo haces exactamente?
144
00:13:03,242 --> 00:13:09,242
En tu opinión, ¿cómo crees que podrías
hacer que Kang Seo Woo comiera?
145
00:13:09,242 --> 00:13:12,944
Vaya... ¿también comes
con mi querido Seo Woo?
146
00:13:12,944 --> 00:13:15,944
¡Oye, eso no es lo que importa!
147
00:13:16,642 --> 00:13:20,742
Debo lograr que los tres
se sienten a comer juntos.
148
00:13:20,742 --> 00:13:22,444
¡Esa es mi misión!
149
00:13:22,444 --> 00:13:24,642
Vaya, ¿tu misión?
150
00:13:24,642 --> 00:13:26,742
Más como una Misión Imposible.
151
00:13:26,742 --> 00:13:27,843
¿Qué?
152
00:13:27,843 --> 00:13:32,944
¿No lo sabías? Los tres tienen
una relación muy mala.
153
00:13:32,944 --> 00:13:34,343
¿De verdad?
154
00:13:34,343 --> 00:13:36,044
Solo lo he escuchado rumores pero...
155
00:13:36,044 --> 00:13:39,444
al parecer, es un alivio que
no se hayan matado entre ellos.
156
00:13:39,444 --> 00:13:43,142
Creo que ha sido así desde que
comenzaron a vivir juntos el año pasado.
157
00:13:43,142 --> 00:13:46,843
Desde ese día, nunca ha habido
un día tranquilo en Sky Home.
158
00:13:46,843 --> 00:13:49,642
Vaya... parece que hacen escándalos
por cualquier cosa...
159
00:13:49,642 --> 00:13:52,242
porque no deben preocuparse
para nada por el dinero.
160
00:13:52,242 --> 00:13:55,444
Esa misión será muy difícil.
161
00:13:55,444 --> 00:13:58,642
¿Subestimé demasiado esta misión?
162
00:13:58,642 --> 00:14:01,642
Solo hay un método que
funcionará.
163
00:14:02,142 --> 00:14:06,242
La táctica definitiva de Eun Ha Won:
¡fuerza de voluntad!
164
00:14:06,242 --> 00:14:08,044
¡Aw, vamos!
165
00:14:08,044 --> 00:14:11,843
¡A pesar de todo, sin duda tienes más
espíritu que cualquiera que conozca!
166
00:14:11,843 --> 00:14:18,142
¡Enfrenta a esos presumidos niños ricos
a ver quién gana!
167
00:14:19,242 --> 00:14:21,544
¡Tü puedes!
168
00:14:27,044 --> 00:14:29,944
Proyecto: ¡Lograr que los Primos Kang
Coman Juntos!
169
00:14:31,444 --> 00:14:35,242
Estrategia uno:
¡atraparlos con la guardia baja
170
00:14:35,944 --> 00:14:38,242
¡Di-bi-di-bi-di-bi-dip!
171
00:14:38,242 --> 00:14:39,242
¿Qué haces?
172
00:14:39,242 --> 00:14:40,444
¡Di-bi-di-bi-di-bi-dip!
173
00:14:40,444 --> 00:14:41,843
¡Muy bien, yo gano!
174
00:14:41,843 --> 00:14:43,544
Entonces, ¿qué estás haciendo?
175
00:14:43,544 --> 00:14:45,742
¡Perdiste, así que vamos a comer juntos!
176
00:14:45,742 --> 00:14:50,343
¿Todavía no te rindes con eso?
No voy a comer con esos tipos.
177
00:14:50,343 --> 00:14:54,242
Entonces... ¿quieres que te
golpee o comer con ellos?
178
00:14:54,242 --> 00:14:55,742
Vaya.
179
00:14:55,742 --> 00:14:57,242
¡Oye!
180
00:15:00,742 --> 00:15:03,742
¡Oye, vamos a jugar una vez más!
181
00:15:04,065 --> 00:15:06,343
- ¡Di-bi-di-bi-di-bi-dip!
- ¡Di-bi-di-bi-di-bi-dip!
182
00:15:06,343 --> 00:15:09,042
¡Piedra, papel o tijeras!
183
00:15:09,042 --> 00:15:10,642
- ¡Muy bien, yo gané!
- ¿Qué es esto?
184
00:15:10,642 --> 00:15:11,843
¿Por qué de repente haces eso?
185
00:15:11,843 --> 00:15:15,142
¡Al primero que suba las escaleras
el otro le concederá un deseo!
186
00:15:15,742 --> 00:15:17,742
Está bien.
187
00:15:18,742 --> 00:15:24,544
- ¡Piedra, papel o tijeras!
- ¡Piedra, papel o tijeras!
188
00:15:24,544 --> 00:15:25,843
- ¡Sí!
- ¡Maldición!
189
00:15:26,544 --> 00:15:28,044
¡Yo gané!
190
00:15:28,044 --> 00:15:30,242
Entonces, ¿cuál es tu deseo?
191
00:15:30,242 --> 00:15:33,742
Quiero que ustedes tres
coman juntos.
192
00:15:33,742 --> 00:15:35,742
Te lo dije, no quiero hacerlo.
193
00:15:35,742 --> 00:15:38,742
Vamos, solo es una comida.
¿De verdad te opones tanto?
194
00:15:38,742 --> 00:15:41,042
Sí. Es solo que no quiero hacerlo.
195
00:15:41,042 --> 00:15:43,742
¿No es de mala educación que sigas
intentando forzarme a hacerlo
196
00:15:43,742 --> 00:15:45,943
cuando ya te dije muchas veces
que no quiero hacerlo?
197
00:15:45,943 --> 00:15:49,444
No te estoy obligando.
Tú perdiste.
198
00:15:50,444 --> 00:15:54,242
Bueno, eso es cierto.
199
00:15:56,242 --> 00:15:58,444
¡Cham, cham, cham!
200
00:15:59,944 --> 00:16:02,544
¡Cham, cham, cham!
201
00:16:02,544 --> 00:16:03,944
Piérdete.
202
00:16:07,242 --> 00:16:10,944
Vaya, esto no funcionará con él, ¿eh?
203
00:16:18,944 --> 00:16:22,544
Este plan en particular
parece un fracaso.
204
00:16:22,544 --> 00:16:24,742
Entonces, tendremos que
cambiar al Plan B.
205
00:16:24,742 --> 00:16:26,642
¿Plan B?
206
00:16:33,544 --> 00:16:36,642
¿Cómo averiguaste las comidas favoritas
de los Primos Kang?
207
00:16:36,642 --> 00:16:38,943
Investigué un poco.
208
00:16:38,943 --> 00:16:41,343
El joven amo Ji Woon
no come vientre de cerdo normal.
209
00:16:41,343 --> 00:16:44,142
Le gusta el vientre de cerdo que
aún tiene piel de cerdo pegada.
210
00:16:44,142 --> 00:16:45,843
Lo más importante al
cocinar cordero
211
00:16:45,843 --> 00:16:47,642
es asegurar que no tenga
un sabor acre.
212
00:16:47,642 --> 00:16:50,943
Si lo vas a comprar, mejor que sea
de un restaurante con estrellas Michelin.
213
00:17:00,544 --> 00:17:03,442
Tu orden de chuletas de
cordero está lista. Disfrútala.
214
00:17:03,442 --> 00:17:05,343
Gracias.
215
00:17:45,744 --> 00:17:47,941
¿De dónde viene
ese delicioso olor?
216
00:17:48,805 --> 00:17:51,401
Como las personas tienen
papilas gustativas sensitivas
217
00:17:51,401 --> 00:17:54,710
sus instintos tomarán control
cuando huelan su comida favorita.
218
00:17:54,710 --> 00:17:57,544
Segundo Plan:
¡Usar sus comidas favoritas!
219
00:18:06,442 --> 00:18:08,642
Vaya.
220
00:18:15,044 --> 00:18:17,744
¿Quieres un poco?
221
00:18:18,442 --> 00:18:19,942
¡Toma!
222
00:18:24,142 --> 00:18:25,442
¡No, no puedo!
223
00:18:25,442 --> 00:18:30,244
¡Mañana tengo que grabar!
¡Monstruos!
224
00:18:38,142 --> 00:18:40,544
¿Por qué no vienen a comer?
225
00:18:56,142 --> 00:19:00,442
No solo comas.
¡Diles algo!
226
00:19:00,442 --> 00:19:02,343
Vamos a comer juntos.
227
00:19:02,942 --> 00:19:07,244
¡Es tu platillo favorito del restaurante de
3 estrellas Michelin del Chef Terry Kang!
228
00:19:07,743 --> 00:19:11,044
¿Por qué estás tan obsesionada con
esta idea de hacer que comamos juntos!
229
00:19:11,044 --> 00:19:13,744
¡Esta es mi primera misión!
230
00:19:14,843 --> 00:19:16,744
Nada de esto funcionará, sabes.
231
00:19:17,244 --> 00:19:18,942
Tú también detente, Yoon Sung.
232
00:19:19,744 --> 00:19:23,142
¡Basta! ¡Basta!
¡Deja de comer, maldición!
233
00:19:28,843 --> 00:19:30,744
¿Sabe bien?
234
00:19:30,744 --> 00:19:33,442
Sí. ¡Es totalmente delicioso!
235
00:19:46,642 --> 00:19:48,843
Ten. Pruébalo.
236
00:19:48,843 --> 00:19:50,843
Di, "¡ah!"
237
00:19:55,544 --> 00:19:57,442
Piérdete.
238
00:20:10,044 --> 00:20:12,843
¡Soy un fracaso total!
239
00:20:12,843 --> 00:20:15,642
Esta era una misión imposible
desde el principio.
240
00:20:15,617 --> 00:20:19,019
La idea de la familia se ha convertido
en una fuente de dolor para los tres...
241
00:20:19,044 --> 00:20:22,942
así que incluso las cosas más sencillas
son difíciles para ellos.
242
00:20:28,244 --> 00:20:32,442
¡Oh, señorita! ¡Señorita! ¡Señorita!
243
00:20:32,442 --> 00:20:34,843
¡Deja de decirme así!
244
00:20:34,843 --> 00:20:39,044
Solo llámame Ha Won, ¿de acuerdo?
¿Por favor?
245
00:20:39,044 --> 00:20:44,942
¡Eres una invitada en Sky Home,
y yo soy una empleada en Sky Home!
246
00:20:44,942 --> 00:20:48,044
¿A quién le importa? ¡La gente es más
importante que una casa!
247
00:20:48,044 --> 00:20:51,442
Así que por favor, no me hables
con tanta formalidad. ¿Por favor?
248
00:20:51,442 --> 00:20:52,843
Vaya...
249
00:20:52,843 --> 00:20:54,442
- De acuerdo.
- ¡Muy bien!
250
00:20:54,442 --> 00:20:56,442
Entonces yo me haré
cargo de esto, ¿está bien?
251
00:21:02,642 --> 00:21:06,442
¡Oh Dios, esos mocosos tercos!
¿Ninguno de ellos comió nada?
252
00:21:06,442 --> 00:21:09,642
No. Mi plan fue un fracaso total.
253
00:21:10,142 --> 00:21:13,843
¡Supongo que preferirían morir
que comer juntos!
254
00:21:14,442 --> 00:21:20,044
Tienen mucha riqueza material,
pero son bastante lamentables.
255
00:21:20,442 --> 00:21:24,343
El joven amo Hyun Min ha estado comiendo
solo desde que era pequeño...
256
00:21:24,343 --> 00:21:28,142
así que le parece incómodo
comer con otros.
257
00:21:29,442 --> 00:21:31,442
¿Por qué comía solo?
258
00:21:31,442 --> 00:21:35,044
Su padre murió y
su madre estaba fuera todo el día.
259
00:21:35,044 --> 00:21:36,942
Parecía que la estaba pasando mal...
260
00:21:36,942 --> 00:21:42,343
así que el Presidente lo envió a
estudiar al extranjero cuando tenía 6 años.
261
00:21:42,343 --> 00:21:45,142
Estoy segura de que allá
comía y dormía solo todo el tiempo.
262
00:21:45,142 --> 00:21:50,142
Penser en eso
hace que me duela el corazón.
263
00:21:50,142 --> 00:21:52,843
¿Qué hay de los demás?
264
00:21:52,843 --> 00:21:56,744
El joven amo Seo Woo se gana la vida
con su apariencia...
265
00:21:56,744 --> 00:22:02,442
así que le importa mucho mantener...
um... ¿cómo se le llama?
266
00:22:02,442 --> 00:22:04,044
Tú sabes.
267
00:22:04,044 --> 00:22:07,044
- Oh, ¿mantener su imagen?
- Sí, sí. Mantener su imagen.
268
00:22:07,044 --> 00:22:10,744
Debido a eso, no le gusta
comer mucho.
269
00:22:10,744 --> 00:22:15,244
¡Aunque de seguro necesita
comer mucho para poder cantar!
270
00:22:16,442 --> 00:22:18,642
¿No lo crees?
271
00:22:18,642 --> 00:22:21,642
A veces me siento
muy mal por él.
272
00:22:22,544 --> 00:22:26,093
Entonces... ¿qué hay de Kang Ji Woon?
273
00:22:26,093 --> 00:22:30,544
La verdad es muy difícil
poder verlo en casa.
274
00:22:30,544 --> 00:22:33,442
Y en las raras veces que viene, se
encierra en su habitación...
275
00:22:33,442 --> 00:22:35,244
así que nunca se le puede ver el rostro.
276
00:22:35,244 --> 00:22:39,442
Creo que tal vez no puede
acostumbrarse a vivir en esta casa.
277
00:22:39,442 --> 00:22:41,642
¿Por qué no?
278
00:22:41,642 --> 00:22:45,843
Ni siquiera ha pasado un año desde que se
enteró que que es pariente del Presidente.
279
00:22:46,442 --> 00:22:50,744
Esa no es una idea a la que
sea muy fácil acostumbrarse.
280
00:22:50,744 --> 00:22:58,044
¿Crees que él querría comer
conmigo si se lo ofreciera?
281
00:23:00,192 --> 00:23:02,244
Probablemente no.
Si yo fuera él, tampoco lo haría.
282
00:23:02,244 --> 00:23:04,343
Olvídalo.
283
00:23:06,843 --> 00:23:12,343
Tienen muchas riquezas materiales,
pero son bastante lamentables.
284
00:23:26,744 --> 00:23:28,642
¿Qué es esto?
285
00:23:31,044 --> 00:23:36,744
¡Asegúrate de desayunar! ¡Buena
suerte en tu sesión de fotos! - Ha Won
286
00:23:42,843 --> 00:23:45,942
¿Eun Ha Won cree que soy un niño
de primaria o algo así?
287
00:23:45,942 --> 00:23:49,744
¿Y esa leche? Normalmente no bebes
leche cuando tienes una sesión.
288
00:23:49,744 --> 00:23:55,343
Sí, exacto. Pero hoy
se me antoja la leche.
289
00:24:16,642 --> 00:24:18,843
¡Kang Ji Woon!
290
00:24:30,642 --> 00:24:32,442
¿Qué estás haciendo?
291
00:24:32,942 --> 00:24:35,642
Oh, esto, um... se cayó.
292
00:24:35,642 --> 00:24:36,942
No toques nada.
293
00:24:38,942 --> 00:24:40,642
Tengo algo que decirte.
294
00:24:40,642 --> 00:24:41,942
Piérdete.
295
00:24:42,142 --> 00:24:43,343
¿Por qué siempre dices eso?
296
00:24:43,343 --> 00:24:45,243
Ni siquiera hay un lugar
en donde "perderme".
297
00:24:45,243 --> 00:24:46,442
¡Piérdete!
298
00:24:47,744 --> 00:24:51,442
¿Te molesta tanto el hecho
de que me mudara aquí?
299
00:24:51,442 --> 00:24:53,442
Esa fue tu elección.
300
00:24:53,442 --> 00:24:57,093
Y venir aquí sin saber qué clase de lugar
era, también fue tu elección.
301
00:24:57,093 --> 00:25:02,442
Pero... déjame en paz.
302
00:25:03,442 --> 00:25:06,142
¿Me estás amenazando?
303
00:25:06,642 --> 00:25:11,843
Pero sabes, tengo una mente de acero,
así que esas amenazas no funcionan.
304
00:25:11,843 --> 00:25:15,142
Y también soy de las que dan lo mejor en
las tareas que me asignan...
305
00:25:15,142 --> 00:25:18,044
así que tampoco puedo prometer
que te dejaré en paz.
306
00:25:19,044 --> 00:25:22,244
Si quieres jugar a la "familia feliz",
hazlo en otra parte.
307
00:25:23,942 --> 00:25:26,142
Sabes...
308
00:25:27,142 --> 00:25:33,044
¿alguna vez has considerado
este lugar como tu hogar?
309
00:25:33,544 --> 00:25:40,244
¿Alguna vez has considerado aceptar
a los que viven aquí como tu familia?
310
00:25:41,442 --> 00:25:47,843
Solo te importan tus emociones, así que
no te importa si lastimas a otros, ¿verdad?
311
00:25:48,843 --> 00:25:53,142
No obtendrás una familia quedándote
solo en este obscuro lugar.
312
00:25:58,843 --> 00:26:01,044
Oh sí.
313
00:26:01,942 --> 00:26:04,843
Gracias por encontrar mi ramo
y regresármelo.
314
00:26:24,942 --> 00:26:26,642
¿Qué haces?
315
00:26:26,642 --> 00:26:27,642
Estoy jugando.
316
00:26:29,642 --> 00:26:31,843
¿También haces esto para divertirte?
317
00:26:31,843 --> 00:26:34,044
Pensabas que solo
me importaban las mujeres, ¿verdad?
318
00:26:34,044 --> 00:26:35,843
Claro que sí.
319
00:26:35,843 --> 00:26:37,743
Mírate, de nuevo
menospreciando a la gente.
320
00:26:38,243 --> 00:26:41,044
Oye, no hay escapatoria del carisma
de Kang Hyun Min, ¿está bien?
321
00:26:41,044 --> 00:26:44,142
Ni siquiera he encontrado la "puerta" que
lleva a ese carisma, muchas gracias.
322
00:26:46,244 --> 00:26:51,442
Oh, cuando era niña solía
jugar mucho con esto.
323
00:26:51,442 --> 00:26:53,442
No será fácil.
324
00:26:53,942 --> 00:26:58,142
Oye, ¿me concederás un deseo
si completo esto?
325
00:26:58,142 --> 00:26:59,142
¿Qué te parece?
326
00:26:59,244 --> 00:27:03,442
Bien. Pero debes terminarlo
en dos minutos. ¿De acuerdo?
327
00:27:03,442 --> 00:27:04,843
¡De acuerdo!
328
00:27:07,843 --> 00:27:10,343
Muy bien. ¿Lista?
329
00:27:11,843 --> 00:27:13,442
¡Ya!
330
00:27:23,142 --> 00:27:25,244
- ¡Se acabó el tiempo!
- ¡Espera!
331
00:27:25,244 --> 00:27:27,343
¡Oye, no fue tiempo suficiente!
332
00:27:28,442 --> 00:27:30,044
Toma.
333
00:27:32,142 --> 00:27:34,942
¡En tu marca, listo, fuera!
334
00:27:44,642 --> 00:27:47,343
¿Qué rayos?
¿Ya terminaste?
335
00:27:47,343 --> 00:27:50,044
Supongo que no puedo concederte
un deseo. Qué pena.
336
00:27:50,244 --> 00:27:51,744
Vaya.
337
00:27:55,142 --> 00:27:58,843
Sí.
Voy para allá.
338
00:28:06,744 --> 00:28:09,044
Ah, qué bien.
339
00:28:16,142 --> 00:28:22,642
Solo te importan tus emociones, así que
no te importa si lastimas a otros.
340
00:28:22,642 --> 00:28:26,343
¿Veniste aquí por dinero?
¿Te importa tanto el dinero?
341
00:28:26,343 --> 00:28:29,942
El plan de batalla que tienen las
chicas como tú es fingir ser orgullosas...
342
00:28:29,942 --> 00:28:31,843
para que les tengan lástima, ¿verdad?
343
00:28:31,843 --> 00:28:33,942
Lo que más te importa
es el dinero, ¿verdad?
344
00:28:33,942 --> 00:28:36,142
¿O vas a intentar seducirme
o algo así?
345
00:28:38,244 --> 00:28:40,442
Sabes...
346
00:28:40,942 --> 00:28:46,343
¿alguna vez has considerado
este lugar como tu hogar?
347
00:28:47,044 --> 00:28:53,942
¿Alguna vez has considerado aceptar a
quienes viven aquí como tu familia?
348
00:29:05,942 --> 00:29:08,343
[Hye Ji]
349
00:29:11,044 --> 00:29:13,044
Sí.
350
00:29:15,442 --> 00:29:19,744
¡De verdad? Voy para allá ahora mismo.
351
00:29:19,744 --> 00:29:23,142
No sigues jugando
con el Cubo de Rubik, ¿verdad?
352
00:29:26,142 --> 00:29:28,843
¿Qué demonios? ¿Te conseguiste otra chica?
353
00:29:28,843 --> 00:29:30,744
Siempre hay mujeres a mi alrededor.
354
00:29:30,744 --> 00:29:31,744
¿Qué dijiste?
355
00:29:31,744 --> 00:29:36,642
¿Quieres terminar conmigo? ¿O qué tal
si nos vemos la siguiente semana?
356
00:29:46,244 --> 00:29:49,942
¡Oye, come con algo de entusiasmo!
¿Nunca has oído de "mukbang"?
357
00:29:49,942 --> 00:29:52,442
Pero no te gustan las chicas
que comen mucho.
358
00:29:52,442 --> 00:29:54,044
¿Cómo es que eres tan predecible?
359
00:29:54,044 --> 00:29:56,744
¡Soy de las que suben de peso
aunque beban agua!
360
00:29:56,744 --> 00:29:59,442
Sí claro. Como sea, ¿sabes
cómo lanzar un golpe?
361
00:29:59,442 --> 00:30:00,642
¡Por supuesto!
362
00:30:00,642 --> 00:30:02,343
¿Sabes cómo lastimar
a alguien de verdad?
363
00:30:02,843 --> 00:30:03,843
Golpéame.
364
00:30:03,843 --> 00:30:08,244
¿Cómo podría golpearte?
¡Tengo muñecas muy débiles!
365
00:30:09,442 --> 00:30:11,244
Qué aburrida.
366
00:30:11,244 --> 00:30:15,442
Ya no puedo jugar contigo.
Vamos a terminar.
367
00:30:15,442 --> 00:30:16,843
¡Adiós!
368
00:30:16,843 --> 00:30:18,843
¡Oye, Kang Hyun Min!
369
00:30:27,942 --> 00:30:33,942
¡Esto no tiene sentido! ¿Cómo fue que
Eun Ha Won terminó en Sky Home?
370
00:30:35,442 --> 00:30:39,044
¿De verdad lo confirmaste con
la amiga de Eun Ha Won?
371
00:30:39,044 --> 00:30:42,942
¡Te lo dije, vi fotos que Eun Ha Won
le envió desde ahí!
372
00:30:43,442 --> 00:30:50,142
¡Escuché que ese lugar es enorme!
¡Sin duda hay muchos trabajadores!
373
00:30:50,142 --> 00:30:52,142
Probablemente entró
como lavaplatos.
374
00:30:52,142 --> 00:30:54,942
¡Y se tomó algunas fotos
mientras vagaba por ahí!
375
00:30:54,942 --> 00:30:58,642
¡Dijeron que fue allá por invitación
del presidente Kang!
376
00:30:58,642 --> 00:31:02,142
¡Probablemente la invitó porque
parecía una buena trabajadora!
377
00:31:02,142 --> 00:31:06,642
¡Quiero decir, esa chica hace milagros
cuando se trata de lavar los platos!
378
00:31:06,642 --> 00:31:08,642
¡Solo mira nuestros platos!
¡Están relucientes!
379
00:31:08,642 --> 00:31:10,642
¡Mamá!
380
00:31:10,942 --> 00:31:12,442
Vaya, me sorprendiste.
381
00:31:12,442 --> 00:31:13,942
¿Qué?
382
00:31:13,942 --> 00:31:17,442
¿Crees que el Secretario General del
Grupo Haneul vendría personalmente por...
383
00:31:17,442 --> 00:31:19,843
las pertenencias de una chica
que trabaja ahí?
384
00:31:21,544 --> 00:31:23,442
Tienes razón.
385
00:31:28,044 --> 00:31:30,044
Ya no puedo soportar esto.
386
00:31:30,044 --> 00:31:35,142
¡Debo ir a confirmar esto
con mis propios ojos!
387
00:31:41,942 --> 00:31:43,044
¿Qué pasa?
388
00:31:43,044 --> 00:31:44,942
¿Qué estás haciendo?
Vamos a jugar,
389
00:31:44,942 --> 00:31:46,942
Olvídalo. Estoy ocupada.
390
00:31:46,942 --> 00:31:48,843
¿Estás trabajando en
la misión del Abuelo?
391
00:31:48,843 --> 00:31:51,442
Si no me vas a ayudar,
déjame en paz.
392
00:31:52,244 --> 00:31:54,142
Te ayudaré.
393
00:31:54,142 --> 00:31:55,442
Espera, ¿de verdad?
394
00:31:55,442 --> 00:31:58,843
Conozco a esos chicos mejor que tú.
395
00:31:58,843 --> 00:32:00,142
¿Tienes un plan?
396
00:32:00,142 --> 00:32:02,142
Claro que lo tengo.
397
00:32:07,044 --> 00:32:10,244
¿Entonces Eun Ha Won de verdad vive aquí?
398
00:32:43,544 --> 00:32:45,142
¿Qué demonios?
399
00:32:45,142 --> 00:32:48,744
No solo vive aquí, ¿pero se le pega a
Kang Hyun Min como pegamento?
400
00:32:53,642 --> 00:32:55,442
¿Por qué estamos aquí?
401
00:32:55,442 --> 00:32:57,642
A partir de ahora, haremos
las cosas a mi manera.
402
00:32:57,642 --> 00:32:59,942
No digas otra palabra y sígueme.
403
00:33:07,843 --> 00:33:10,744
¿El hobby de los ricos es fingir que
están en "Mujer Bonita"?
404
00:33:10,744 --> 00:33:13,142
¿Quieres tener éxito en
tu misión o no?
405
00:33:14,442 --> 00:33:16,744
¡Bien, los usaré, los usaré!
406
00:33:23,843 --> 00:33:26,244
¡Solo intento cerrar
la puerta por ti!
407
00:33:34,244 --> 00:33:37,744
Tercer Plan:
¡Hacer que sus corazones estallen!
408
00:33:47,844 --> 00:33:49,444
Siguiente.
409
00:34:01,444 --> 00:34:04,143
Muy bien.
Siguiente.
410
00:34:14,643 --> 00:34:18,243
Siguiente.
411
00:34:32,643 --> 00:34:34,944
- Te ves bonita.
- ¿De verdad?
412
00:34:43,143 --> 00:34:46,243
Pero, ¿esto de verdad
me ayudará con mi misión?
413
00:34:46,243 --> 00:34:47,844
¡Por supuesto!
414
00:34:47,844 --> 00:34:54,143
- Esto, esto y eso.
- ¿Quieres esos tres artículos?
415
00:34:54,143 --> 00:34:55,542
No. Quiero todo
menos esos tres.
416
00:34:55,542 --> 00:34:56,542
¿Disculpa?
417
00:34:56,542 --> 00:34:59,243
Quiero toda su tienda, excepto
esas tres cosas que señalé.
418
00:34:59,243 --> 00:35:02,743
Oye, ¿qué haces?
¿De nuevo presumes tu riqueza?
419
00:35:02,743 --> 00:35:04,444
No. Son regalos.
420
00:35:04,444 --> 00:35:06,643
¡No necesito esta clase de cosas!
421
00:35:06,643 --> 00:35:08,643
Es mi decisión.
Úsalas.
422
00:35:14,143 --> 00:35:15,944
Vaya. Como se esperaba
de ti, Eun Ha Won.
423
00:35:15,944 --> 00:35:17,444
Muy bien, vamos a comer.
424
00:35:17,444 --> 00:35:19,643
¡Este no es momento para comer!
425
00:35:19,643 --> 00:35:22,444
¡Te diré cómo convencer
a esos chicos!
426
00:35:22,444 --> 00:35:24,643
- ¿De verdad?
- ¡Por supuesto!
427
00:35:24,643 --> 00:35:26,444
- Estás siendo honesto, ¿verdad?
- ¡Oye!
428
00:35:26,444 --> 00:35:28,844
¡Si estás mintiendo, te mueres!
429
00:35:39,044 --> 00:35:43,444
Recuerdas la ropa que esa
chica de mal gusto compró, ¿verdad?
430
00:35:43,444 --> 00:35:44,743
¡Muéstramela!
431
00:35:48,243 --> 00:35:52,243
¿No me escuchaste?
432
00:36:01,743 --> 00:36:03,844
¿Más de... cinco millones de won?
433
00:36:08,643 --> 00:36:13,944
¡Oh, hola!
Oh, ¿cómo estás?
434
00:36:21,944 --> 00:36:23,444
¿Qué demonios?
435
00:37:45,643 --> 00:37:50,844
Lo siento. Fui yo quien te llamó
y me quedé dormida.
436
00:37:50,844 --> 00:37:54,643
Está bien. Vámonos.
437
00:37:54,643 --> 00:37:57,643
- ¿A dónde?
- A comer.
438
00:37:57,643 --> 00:38:00,344
Pero tengo que hablarte de algo.
439
00:38:02,844 --> 00:38:07,044
Pensé que me darías una respuesta
sobre el asunto de Hyun Min.
440
00:38:10,844 --> 00:38:14,743
- Primero vamos a comer.
- ¿Qué?
441
00:38:14,743 --> 00:38:16,444
Tengo hambre.
442
00:38:17,444 --> 00:38:19,944
¿Qué quieres comer?
443
00:38:19,944 --> 00:38:24,243
Pues, primero vámonos.
Prepárate.
444
00:38:33,044 --> 00:38:36,643
Oye, planeaste esto, ¿verdad?
445
00:38:36,643 --> 00:38:39,844
Ups, me atrapaste.
Creí que dijiste que tú pagarías.
446
00:38:41,143 --> 00:38:44,143
Supongo que tendré que pedir
lo más barato del menú.
447
00:38:44,143 --> 00:38:47,243
Puedes ordenar lo más
costoso del lugar.
448
00:38:47,243 --> 00:38:48,243
Yo lo pagaré.
449
00:38:48,243 --> 00:38:51,143
¿De verdad? ¡De verdad voy
a ordenar lo que quiera!
450
00:38:51,143 --> 00:38:54,243
Claro. Come y crece mucho.
¿Está bien, niña?
451
00:38:55,444 --> 00:38:57,643
¡Oye, no soy una niña!
452
00:38:57,643 --> 00:39:00,044
¿Por qué siempre intentas actuar
como mi hermano mayor?
453
00:39:01,944 --> 00:39:06,044
Pero, me alegra que seas mi amigo
y no mi hermano mayor.
454
00:39:06,044 --> 00:39:08,844
¡También puedo tratarte como mi igual.
455
00:39:12,044 --> 00:39:14,044
De nada.
456
00:39:16,243 --> 00:39:18,444
Te ves bonita.
457
00:39:27,143 --> 00:39:28,643
Vámonos.
458
00:39:28,643 --> 00:39:30,344
¿Por qué?
459
00:39:30,344 --> 00:39:32,643
Solo hay que comer con ellos.
460
00:39:34,444 --> 00:39:36,643
Eso está bien, ¿verdad?
461
00:39:38,243 --> 00:39:40,643
Hay que hacerlo.
462
00:39:57,844 --> 00:40:01,944
Vestida así, pareces una persona diferente.
463
00:40:01,944 --> 00:40:05,743
¿De verdad? Me hace sentir
un poco incómoda.
464
00:40:07,143 --> 00:40:09,643
¿Hyun Min te compró eso?
465
00:40:11,044 --> 00:40:15,643
No cualquiera puede comprar eso.
Parece que eligió algo bonito.
466
00:40:16,243 --> 00:40:17,844
Espera, ¿de verdad?
467
00:40:17,844 --> 00:40:21,243
Solo está celosa porque
te compré ropa nueva.
468
00:40:24,143 --> 00:40:27,044
¿Cómo es vivir en Sky Home?
469
00:40:27,044 --> 00:40:29,944
Bueno, sabes...
470
00:40:29,944 --> 00:40:35,044
Claro que es grandioso. Después
de todo vive ahí como mi prometida.
471
00:40:54,844 --> 00:40:59,444
Hay que pedirles que cocinen las
almejas un poco más.
472
00:40:59,444 --> 00:41:01,743
Pero no te gustan bien cocidas.
473
00:41:02,444 --> 00:41:06,143
No puedes comer las almejas si
no están bien cocidas, ¿verdad?
474
00:41:08,044 --> 00:41:10,243
Ha sido así desde
que eras niño.
475
00:41:10,243 --> 00:41:12,344
¿Fue cuando estabas en
la escuela primaria?
476
00:41:12,344 --> 00:41:18,143
Comiste almejas crudas por accidente
y después terminaste en el hospital.
477
00:41:18,143 --> 00:41:21,243
Está bien. Solo no las comeré.
478
00:41:33,143 --> 00:41:36,544
¡Debes tener más cuidado!
¿Tu mano está bien?
479
00:41:36,544 --> 00:41:38,143
Sí.
¡Oh no!
480
00:41:38,143 --> 00:41:41,843
¡Oh no! Esta ropa fue
muy costosa, ¿verdad?
481
00:41:41,843 --> 00:41:43,944
En este momento la ropa
no es lo que importa.
482
00:41:43,944 --> 00:41:45,844
¿No sabes que soy una torpe?
483
00:41:45,844 --> 00:41:47,944
Maldición.
484
00:41:47,944 --> 00:41:50,942
¡Me va a dar indigestión por tu culpa,
comiendo con ropa tan cara!
485
00:41:50,942 --> 00:41:53,243
¡Oye, puedo comprarte más ropa
como esta, cuando sea!
486
00:41:53,243 --> 00:41:56,444
No gracias.
Voy a regresarla.
487
00:41:56,444 --> 00:41:58,643
¡Oh no!
488
00:42:00,044 --> 00:42:01,844
Solo un momento.
489
00:42:17,844 --> 00:42:20,344
Oh no... ¿qué hago?
490
00:42:26,522 --> 00:42:28,275
Oh no... ¿qué hago?
491
00:42:34,699 --> 00:42:37,799
Oye, ¿qué estás haciendo?
492
00:42:38,400 --> 00:42:40,900
¿Te hace feliz que Kang Hyun Min
te comprara ropa costosa...
493
00:42:40,900 --> 00:42:43,900
y te trajera a comer
a un lugar como este?
494
00:42:43,900 --> 00:42:46,699
¿Por qué demonios estás
atacándome de nuevo?
495
00:42:49,799 --> 00:42:52,400
Yo puedo hacer lo mismo por ti.
496
00:42:53,699 --> 00:42:56,100
¿Qué es lo que quieres decir?
497
00:42:56,799 --> 00:43:03,199
Si este era tu objetivo al venir a
Sky Home, es un poco patético.
498
00:43:04,000 --> 00:43:06,699
Definitivamente me estás subestimando.
499
00:43:06,699 --> 00:43:10,400
No tengo objetivos tan
superficiales, sabes.
500
00:43:11,500 --> 00:43:13,699
Aprecio tu franqueza.
501
00:43:14,199 --> 00:43:16,900
Sí te subestimé, ¿verdad?
502
00:43:16,900 --> 00:43:22,400
Sí. ¡Mis objetivos y esperanzas para
este trabajo son mucho mayores!
503
00:43:24,299 --> 00:43:29,400
¡Escuché que ustedes como primos
nunca han comido juntos!
504
00:43:30,500 --> 00:43:35,299
A pesar de eso, ¡los convertiré
en una verdadera familia!
505
00:43:35,299 --> 00:43:37,699
Si dices la palabra "familia"
una vez más...
506
00:43:38,500 --> 00:43:40,600
haré que te arrepientas.
507
00:43:40,600 --> 00:43:44,299
Vaya. Sin importar cuánto lo odies,
son primos y son familia--
508
00:43:45,900 --> 00:43:48,199
Eun Ha Won.
509
00:43:48,199 --> 00:43:50,900
Solo puedo soportar tus
tonterías hasta cierto punto.
510
00:43:59,900 --> 00:44:02,100
¡Esto es el infierno!
511
00:44:02,100 --> 00:44:04,299
¡Un trabajo de medio tiempo
del infierno!
512
00:44:15,100 --> 00:44:17,699
¡He vivido toda mi vida como Han Ji Woon!
513
00:44:17,699 --> 00:44:20,600
¿Cómo se supone que me convierta
en Kang Ji Woon de la noche a la mañana?
514
00:44:20,600 --> 00:44:26,100
Entonces, ¿seguirás viviendo como
Han Ji Woon, quien solo arreglaba autos?
515
00:44:26,100 --> 00:44:31,000
¡También deja de asociarte con esa gente!
Ahora eres diferente a ellos.
516
00:44:31,000 --> 00:44:34,299
Entonces dices que me deshaga
de todo lo que tengo.
517
00:44:34,799 --> 00:44:37,900
Viví con esos chicos y
pasé mucho tiempo con ellos.
518
00:44:37,900 --> 00:44:40,899
¡Son como mi familia, estuvieron
a mi lado en los momentos difíciles!
519
00:44:40,899 --> 00:44:43,299
¿Cómo puedes pedirme
que me deshaga de mi familia?
520
00:44:43,900 --> 00:44:45,400
¿Familia?
521
00:44:45,400 --> 00:44:48,699
¡Esas personas ya no son
ni tu familia ni tus amigos!
522
00:44:49,900 --> 00:44:53,000
Todo lo que serás para ellos ahora
es un sujeto del cuál gorronear.
523
00:44:53,000 --> 00:44:55,500
Vaya, realmente no tienes
límites, ¿verdad?
524
00:44:55,500 --> 00:44:59,900
No puedo reconocerte como familia
si sigues viviendo como Han Ji Woon.
525
00:45:02,799 --> 00:45:07,799
Escucha esto, mi noño:
tú eres el heredero del Grupo Haneul.
526
00:45:07,799 --> 00:45:12,500
¡Aunque ese vejestorio traiga a ese chico,
diciendo que es de la familia y demás...
527
00:45:12,500 --> 00:45:15,799
no caigas en eso
y protege tu lugar!
528
00:45:15,799 --> 00:45:18,699
Yo no tengo familia.
529
00:45:19,500 --> 00:45:22,199
Estoy seguro de que ese chico
también lo entenderá pronto.
530
00:45:22,199 --> 00:45:23,900
Parece que llegó aquí muy emocionado...
531
00:45:23,900 --> 00:45:25,699
porque su abuelo rico
fue a buscarlo.
532
00:45:25,699 --> 00:45:28,400
Pero no soportará
ni un día aquí.
533
00:45:56,100 --> 00:46:02,100
Así que... parece que después de todo
terminaré preguntándote.
534
00:46:04,100 --> 00:46:10,299
¿Fuiste tú quien llevó a
Eun Ha Won a Sky Home?
535
00:46:10,299 --> 00:46:12,000
Dime la verdad.
536
00:46:12,000 --> 00:46:16,600
Claro que sí. ¿Quién más invitaría a
mi propia novia a mi casa?
537
00:46:19,799 --> 00:46:23,699
Supongo que es diferente
a otras chicas.
538
00:46:23,699 --> 00:46:27,000
¿No se nota?
Es totalmente diferente.
539
00:46:32,500 --> 00:46:35,400
Parece que me
entrometí en tu cita.
540
00:46:51,600 --> 00:46:53,900
¿Qué le dijiste a Hye Ji?
541
00:46:53,900 --> 00:46:55,500
No le dije nada.
542
00:46:55,500 --> 00:46:57,299
¿Y aún así huyó sin haber
terminado de comer?
543
00:46:57,299 --> 00:46:59,100
¿Qué demonios le dijiste?
544
00:46:59,100 --> 00:47:01,500
¿A qué te refieres?
545
00:47:01,500 --> 00:47:03,900
Después de todo eres un experto
lastimando a Hye Ji.
546
00:47:09,100 --> 00:47:12,100
Y tú eres un experto
aliviando ese dolor.
547
00:47:12,799 --> 00:47:16,100
Ha sido así desde que
llegaste a Sky Home.
548
00:47:16,600 --> 00:47:19,500
Me parece que odias que haga eso.
549
00:47:19,500 --> 00:47:21,299
¿Por qué me importaría?
550
00:47:21,299 --> 00:47:23,699
Porque aún crees que
Hye Ji es tu mujer.
551
00:47:24,500 --> 00:47:26,199
No. Nunca ha sido así.
552
00:47:26,199 --> 00:47:27,699
¿Eso es verdad?
553
00:47:27,699 --> 00:47:29,400
¿Verdad?
554
00:47:30,900 --> 00:47:33,299
No me interesan esas tonterías.
555
00:47:38,098 --> 00:47:41,000
Dices que no tienes ni una gota
de sinceridad en ti, ¿verdad?
556
00:47:41,000 --> 00:47:42,699
¡Sí! Después de todo,
cuando te tomas las
557
00:47:42,699 --> 00:47:45,000
cosas muy en serio, comienzas
a obsesionarte con ellas.
558
00:47:45,000 --> 00:47:47,199
¿Por qué me haría eso?
559
00:47:47,199 --> 00:47:49,199
Le quita lo divertido a la vida.
560
00:47:56,500 --> 00:48:00,199
¿Qué, todos se fueron?
561
00:48:32,900 --> 00:48:36,199
¡Ya despierta!
¿Qué rayos estás haciendo?
562
00:48:36,199 --> 00:48:38,500
¿Entonces qué se supone que haga?
563
00:48:38,500 --> 00:48:42,600
Te digo es como amigo, tú eres
la única que saldrá lastimada.
564
00:48:42,600 --> 00:48:47,000
¿Por qué actúas así cuando no puedes
decirle nada en su maldita cara?
565
00:48:49,600 --> 00:48:52,500
No quiero mucho.
566
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
¿Qué es lo que quieres?
567
00:48:55,799 --> 00:49:02,199
Solo quiero que esa chica
se aleje del lado de Hyun Min.
568
00:49:11,600 --> 00:49:13,600
¿Por qué me estás viendo así?
569
00:49:13,600 --> 00:49:16,400
¡Obsérvame bien! Mi belleza no se
desvanecerá porque me veas.
570
00:49:16,400 --> 00:49:20,299
¿Por qué Hye Ji se fue de repente?
571
00:49:21,299 --> 00:49:24,799
Es difícil predecir a dónde correrá
Kang Ji Woon.
572
00:49:24,799 --> 00:49:27,799
¡Pero es un poco raro que
Hye Ji también se fuera!
573
00:49:27,799 --> 00:49:29,299
Métete en tus asuntos.
574
00:49:30,100 --> 00:49:32,799
¿Por qué eres tan malo con Hye Ji?
575
00:49:33,299 --> 00:49:34,699
¿De qué estás hablando?
576
00:49:34,699 --> 00:49:38,500
- Te gusta, ¿verdad?
- No.
577
00:49:38,500 --> 00:49:44,299
Siento que me llevaste a la boda
por ella, no por el Presidente.
578
00:49:44,299 --> 00:49:45,900
¡Deja de analizar tanto las cosas!
579
00:49:45,900 --> 00:49:50,100
Eres como un niñito, acosando a
su amor. ¿Por qué haces eso?
580
00:49:51,799 --> 00:49:53,299
¿Estás celosa?
581
00:49:53,799 --> 00:49:57,900
¡Oh, por favor!
¡Olvídalo! Ugh.
582
00:50:12,199 --> 00:50:15,900
Oye, ¿no íbamos a casa?
¿Qué es este lugar?
583
00:50:15,900 --> 00:50:17,799
Tu casa.
584
00:50:17,799 --> 00:50:18,799
¿Qué?
585
00:50:18,799 --> 00:50:20,199
De cualquier forma
no lo lograrás.
586
00:50:20,199 --> 00:50:22,799
Te echarán después
de que falles la misión.
587
00:50:22,799 --> 00:50:25,399
Pero aunque tengas éxito por
algún golpe de suerte...
588
00:50:25,399 --> 00:50:27,400
eventualmente te echarán.
Ese es tu destino.
589
00:50:27,400 --> 00:50:29,299
¿Por qué decides mi destino?
590
00:50:29,299 --> 00:50:33,100
Porque voy a salir contigo.
Eso me da el derecho, ¿verdad?
591
00:50:33,100 --> 00:50:36,299
Oye, normalmente le cumplo un deseo
a las chicas cuando termino con ellas.
592
00:50:36,299 --> 00:50:38,000
Pero te cumpliré un deseo ahora mismo.
593
00:50:38,000 --> 00:50:39,500
¡Vamos a echar un vistazo!
594
00:50:49,998 --> 00:50:52,998
Definitivamente no hay otro chico
tan genial como yo, ¿verdad?
595
00:50:52,998 --> 00:50:57,900
¡Te compré ropa, comida e incluso
una casa en caso de que te echen!
596
00:51:00,900 --> 00:51:03,500
¡No tengo intenciones de
salir contigo!
597
00:51:03,500 --> 00:51:05,500
¡Si vuelves a hacer un truco como este...
598
00:51:05,500 --> 00:51:09,000
me encargaré de que vuelvas
a casa arrastrándote! ¿Entendido?
599
00:51:09,000 --> 00:51:10,500
Oye...
600
00:51:13,799 --> 00:51:16,699
Oye, ¿qué es lo que quieres?
601
00:51:18,900 --> 00:51:21,500
¡Maldición, no puedo hacer
ningún movimiento!
602
00:51:31,699 --> 00:51:36,500
¡Vaya!
¡Estos bastardos!
603
00:51:36,500 --> 00:51:40,000
¡Uno hace lo que le da la gana y
el otro usa la fuerza física!
604
00:51:40,000 --> 00:51:41,900
¿Cómo es que nunca piensan
antes de actuar?
605
00:51:43,900 --> 00:51:48,900
Esto no servirá.
¡Debo atacarlos de frente!
606
00:51:55,600 --> 00:51:58,998
[Mensaje grupal: Eun Ha Won, Kang
Ji Woon, Kang Hyun Min, Kang Seo Woo]
607
00:52:08,699 --> 00:52:13,199
Hay que comer juntos.
Vengan al patio en una hora.
608
00:52:13,199 --> 00:52:15,799
Esta es la última vez que se los pido.
609
00:52:17,500 --> 00:52:20,799
[¿Te gustaría abandonar
el grupo?: Sí.]
610
00:52:23,699 --> 00:52:25,299
[Kang Ji Woon abandonó el grupo.]
611
00:52:25,299 --> 00:52:26,900
[Kang Seo Woo abandonó el grupo.]
612
00:52:26,900 --> 00:52:28,500
[Kang Hyun Min abandonó el grupo.]
613
00:52:28,500 --> 00:52:32,100
Vaya. ¿Qué rayos?
¿Todos se fueron?
614
00:52:35,600 --> 00:52:39,100
Oh sí. ¿Dijiste que
harías todo tú misma?
615
00:52:39,100 --> 00:52:42,199
Sí. Pero, ¿puedes darme una
idea básica de cómo hacerlo?
616
00:52:42,199 --> 00:52:44,299
Muy bien.
617
00:53:08,699 --> 00:53:11,100
[Servicio de Entrega de Spaghetti:
50% de descuento]
618
00:53:21,699 --> 00:53:24,100
¡Oye, Celebridad!
¿Qué haces aquí?
619
00:53:24,699 --> 00:53:26,699
¿Qué es toda esta basura?
620
00:53:26,699 --> 00:53:30,299
No es basura.
Son mis cosas.
621
00:53:30,299 --> 00:53:33,199
¡Oh, esto es de la
Srta. Celebridad!
622
00:53:41,799 --> 00:53:45,900
Vaya, no tiró nada de esto, ¿eh?
623
00:53:52,799 --> 00:53:54,500
¿Cumpleaños?
624
00:54:00,299 --> 00:54:02,500
[Mi cumpleaños]
625
00:54:02,500 --> 00:54:05,000
¿Eh? ¿Hoy es su cumpleaños?
626
00:54:24,199 --> 00:54:26,299
¿Qué haces?
627
00:54:26,299 --> 00:54:30,699
Oh, estoy buscando algo.
Creí que estaban por aquí.
628
00:54:30,699 --> 00:54:34,100
- ¿Qué es?
- Oh, suministros para fiesta.
629
00:54:34,100 --> 00:54:35,699
¿Por qué necesitas eso?
630
00:54:38,299 --> 00:54:42,100
Al parecer, es el cumpleaños de Eun Ha Won.
Quería hacerle una fiesta.
631
00:54:42,100 --> 00:54:45,699
- Tampoco lo sabías, ¿verdad?
- No, no lo sabía.
632
00:54:46,500 --> 00:54:50,900
La echaron de su casa y no tiene
a nadie que celebre con ella.
633
00:54:50,900 --> 00:54:54,699
- Debe estar triste.
- Sí.
634
00:54:57,199 --> 00:55:01,000
Tampoco creo que su familia
la haya buscado.
635
00:55:02,900 --> 00:55:04,699
¡Oh, los encontré!
636
00:55:05,500 --> 00:55:13,199
Eun Ha Won pidió que nos viéramos
en el patio en una hora, así que vamos.
637
00:55:36,100 --> 00:55:38,900
Crees que Hye Ji
también es tu mujer.
638
00:55:38,900 --> 00:55:41,199
No. Nunca lo he pensado.
639
00:55:41,199 --> 00:55:43,500
- ¿Eso es verdad?
- ¿Verdad?
640
00:55:45,799 --> 00:55:48,299
No me interesan esas tonterías.
641
00:55:48,299 --> 00:55:54,100
Solo quiero que esa chica
se aleje de Hyun Min.
642
00:55:54,100 --> 00:55:57,699
No crees que podrás convertirte
en el heredero, ¿verdad?
643
00:55:57,699 --> 00:55:58,900
¿Por qué no?
Podría hacerlo.
644
00:55:58,900 --> 00:56:03,000
Vaya, tu broma llegó demasiado lejos.
645
00:56:03,000 --> 00:56:05,299
¿Ni siquiera tienes un poco
de sentido común?
646
00:56:05,299 --> 00:56:11,900
Oye, no te engañes.
Solo eres basura.
647
00:56:58,699 --> 00:57:01,500
- ¿Qué estás haciendo?
- Quiero beberlo.
648
00:57:06,699 --> 00:57:11,100
- ¿Qué demonios estás haciendo?
- Quiero beberlo.
649
00:57:16,600 --> 00:57:18,500
¡Oye!
650
00:57:18,500 --> 00:57:21,100
¿Estás seguro de que
no te tomas nada en serio?
651
00:57:21,100 --> 00:57:24,299
- Claro.
- Ven al patio.
652
00:57:25,199 --> 00:57:28,000
Te mostraré algo entretenido.
653
00:57:28,699 --> 00:57:30,900
Aunque está bien
si no quieres ir.
654
00:57:40,000 --> 00:57:43,699
Hay que comer juntos.
Vengan al patio en una hora.
655
00:57:43,699 --> 00:57:46,000
Es la última vez que se los pido.
656
00:57:46,000 --> 00:57:50,000
La echaron de su casa y no tiene
a nadie que celebre con ella.
657
00:57:50,500 --> 00:57:52,900
Debe estar triste.
658
00:58:01,500 --> 00:58:05,100
¡Muy bien, creo que
ya está listo!
659
00:58:05,100 --> 00:58:07,100
¿También le dijiste a Hyun Min y Ji Woon?
660
00:58:07,100 --> 00:58:08,799
¡Oh, sí!
661
00:58:12,199 --> 00:58:15,000
¡Yoon Sung, cubre esto!
662
00:58:34,199 --> 00:58:38,100
¡Oye, Kang Hyun Min! Te dije que
me quitaras las manos de encima...
663
00:58:39,699 --> 00:58:42,000
¿Qué diablos estás haciendo?
664
00:58:51,000 --> 00:58:53,699
¿Por qué de toda la gente
tienes que ser de Kang Hyun Min?
665
00:59:13,900 --> 00:59:16,500
¿Qué haces?
666
00:59:16,500 --> 00:59:19,199
Voy a robarte a tu prometida.
667
00:59:28,100 --> 00:59:30,900
¡Basta!
668
00:59:49,951 --> 00:59:59,951
Subtítulos por DramaFever