1
00:01:44,125 --> 00:01:46,874
¿Qué le prometiste a Kilroy esta vez?

2
00:01:47,042 --> 00:01:50,082
Nada que no podamos manejar, Frank.

3
00:02:07,792 --> 00:02:09,457
Mira.

4
00:02:11,083 --> 00:02:14,916
Probablemente haya
una pesca decente en ese lago.

5
00:02:20,333 --> 00:02:23,916
Merecemos una compensación
por trabajo desfavorable por esto.

6
00:02:26,208 --> 00:02:28,082
Damas y caballeros,

7
00:02:28,250 --> 00:02:32,457
a su izquierda pueden ver el Sanatorio.

8
00:02:34,917 --> 00:02:37,374
¿Qué diablos?

9
00:02:40,792 --> 00:02:44,207
Se construyó lejos de la gente
debido a la tuberculosis.

10
00:02:44,375 --> 00:02:46,957
¡No pueden demolerlo!

11
00:02:48,500 --> 00:02:50,374
¡Cristo!

12
00:02:52,458 --> 00:02:57,832
Están construyendo un camino
hasta aquí solo para demolerlo.

13
00:03:16,042 --> 00:03:17,874
- Vamos.
- ¡Es pesado!

14
00:03:18,042 --> 00:03:20,749
- ¿Ése fue el último?
- Sí.

15
00:03:29,583 --> 00:03:32,291
- Es grande.
- Sí, seguro que sí.

16
00:03:34,042 --> 00:03:37,166
6270 malditos metros cuadrados.

17
00:03:38,875 --> 00:03:40,832
¿En tres días?

18
00:03:41,958 --> 00:03:44,249
¡Es como una catedral!

19
00:03:47,667 --> 00:03:49,791
¿Planeas dormir en eso?

20
00:03:49,958 --> 00:03:51,916
Casi como en casa.

21
00:03:53,125 --> 00:03:56,166
- ¿Ven esto?
- Sí, genial.

22
00:03:58,208 --> 00:04:02,124
- ¿Necesitas más ayuda, Even?
- No, estoy bien.

23
00:04:14,750 --> 00:04:16,582
Estamos listos para empezar.

24
00:04:16,750 --> 00:04:21,082
Bien. Tenemos tres días
para inspeccionar 312 habitaciones.

25
00:04:21,250 --> 00:04:25,041
Y 4 km de cañerías aisladas con asbesto.

26
00:04:25,208 --> 00:04:28,082
Las oficinas del dentista
son tuyas, Frank.

27
00:04:28,250 --> 00:04:32,166
Son de los '60s,
así que toma muestras de mercurio.

28
00:04:32,333 --> 00:04:36,249
Live, es imposible hacer esto
en tres días.

29
00:04:37,125 --> 00:04:40,416
¿Cómo te comes un elefante, Frank?

30
00:04:42,875 --> 00:04:44,457
¿Cómo?

31
00:04:44,625 --> 00:04:46,749
Un trozo a la vez.

32
00:04:46,917 --> 00:04:52,374
- Vamos a recibir triple paga, Frank.
- En kroner noruegos.

33
00:04:53,375 --> 00:04:55,582
¿Alguna pregunta más?

34
00:04:55,750 --> 00:04:57,207
- No.
- Bien.

35
00:04:57,375 --> 00:05:03,374
Ventanas, Even. Encontrarás parafinas
cloradas, metales pesados, PCB.

36
00:05:03,542 --> 00:05:06,874
- Hay 732 de esos.
- ¿732?

37
00:05:07,042 --> 00:05:10,624
Sí.
Synne, ¿querías decir algo?

38
00:05:10,792 --> 00:05:11,999
Sí.

39
00:05:12,167 --> 00:05:17,207
Tengo que destruir o archivar
todas las revistas médicas.

40
00:05:17,375 --> 00:05:20,374
Solo tenemos tiempo
para localizar la mierda,

41
00:05:20,542 --> 00:05:22,832
rotularla, e irnos.

42
00:05:23,000 --> 00:05:24,332
Nada más.

43
00:05:24,500 --> 00:05:27,749
Ella tiene un trabajo que hacer.
Respeta eso.

44
00:05:27,917 --> 00:05:32,541
Solo infórmame si encuentras
algún documento o archivo.

45
00:05:33,625 --> 00:05:35,749
¿De acuerdo?

46
00:05:35,917 --> 00:05:38,374
- ¿De acuerdo?
- Sí.

47
00:05:38,542 --> 00:05:44,082
He dividido el edificio en cinco zonas.
Ole y Frank empiezan aquí.

48
00:05:44,250 --> 00:05:45,907
Entiendo. Zona 5.

49
00:05:45,908 --> 00:05:48,708
El resto de nosotros
empezamos en la Zona 2.

50
00:05:49,667 --> 00:05:51,416
¿Frank?

51
00:05:52,792 --> 00:05:56,624
- Tu máscara.
- Estoy tosiendo sangre de todas maneras.

52
00:06:01,458 --> 00:06:03,257
Nadie ha estado aquí
por un buen tiempo.

53
00:06:03,258 --> 00:06:05,958
No desde 1978.

54
00:06:06,125 --> 00:06:09,707
Fue un hospital
y un asilo de insanos.

55
00:06:09,875 --> 00:06:11,999
¿Por qué todavía hay archivos?

56
00:06:12,167 --> 00:06:18,124
El lugar nunca se cerró oficialmente.
Dejaron un encargado.

57
00:06:19,250 --> 00:06:22,582
Me alegra que te hayas
unido a nosotros, Frank.

58
00:06:22,750 --> 00:06:27,457
Escribí cinco días en el informe,
no tres. ¿Por qué no confían en mí?

59
00:06:27,625 --> 00:06:31,207
Necesitábamos este trabajo, Frank.
Lo sabes.

60
00:06:35,750 --> 00:06:37,582
Mierda.

61
00:06:37,750 --> 00:06:39,891
La demolición no es nuestro trabajo.

62
00:06:39,892 --> 00:06:43,292
Todo lo que tenemos que hacer
es hablar fuerte.

63
00:06:55,625 --> 00:06:57,832
¿Qué diablos es eso?

64
00:06:58,625 --> 00:07:01,874
Esas son lindas trompetas de bienvenida.

65
00:07:17,375 --> 00:07:21,166
Apaga tu micrófono cuando toses, Frank.

66
00:08:05,167 --> 00:08:07,082
¿Hola?

67
00:08:11,875 --> 00:08:13,707
¿Tú eres Karl?

68
00:08:16,167 --> 00:08:18,166
Hemos tratado de contactarte.

69
00:08:18,333 --> 00:08:23,791
Estamos aquí para inspeccionar
el edificio antes que sea demolido.

70
00:08:31,250 --> 00:08:33,332
¿Demolido?

71
00:08:34,333 --> 00:08:39,707
Este lugar es mi responsabilidad ahora.
Puedes irte a casa, Karl.

72
00:08:52,917 --> 00:08:58,207
Dile a tu empleador que yo
me hago cargo de este edificio.

73
00:08:58,958 --> 00:09:03,082
Las máquinas estarán aquí
en un par de semanas.

74
00:09:03,250 --> 00:09:05,666
Hey, Karl, ¿ése es tu nombre?

75
00:09:05,833 --> 00:09:09,374
¿Tienes algún plano viejo del edificio?

76
00:09:09,542 --> 00:09:12,166
Dibujos.
¿Entiendes?

77
00:09:13,917 --> 00:09:17,541
¿Hay algo que quieras llevarte contigo?

78
00:09:17,708 --> 00:09:20,874
Tienes que estar fuera
de aquí mañana, Karl.

79
00:09:21,042 --> 00:09:23,624
- ¿Ése es el encargado?
- Ya no.

80
00:09:23,792 --> 00:09:26,374
Vamos.
De vuelta al trabajo.

81
00:09:54,958 --> 00:09:56,416
¡Mierda...!

82
00:11:41,208 --> 00:11:42,749
¿Qué diablos?

83
00:11:55,083 --> 00:11:56,916
¿Oyeron eso?

84
00:12:06,208 --> 00:12:08,624
¿Qué...?
¿Qué diablos?

85
00:12:11,500 --> 00:12:13,166
¿Escucharon eso?

86
00:12:13,333 --> 00:12:17,666
Lo siento por Frank.
A veces es demasiado.

87
00:12:17,833 --> 00:12:21,374
No hay problema.
¿Supongo que estarás atenta por mí?

88
00:12:21,542 --> 00:12:25,041
Tengo un teléfono satelital
por si quieres llamar a casa.

89
00:12:40,792 --> 00:12:44,166
Parece como si hubiera
sido hecho por pacientes.

90
00:12:55,833 --> 00:12:57,874
Una placa de un perro alemán.

91
00:13:01,042 --> 00:13:03,166
¿De la guerra?

92
00:15:25,833 --> 00:15:27,666
Hola.

93
00:15:34,000 --> 00:15:36,207
¿Quieres chocolate?

94
00:15:45,875 --> 00:15:47,624
Como quieras.

95
00:15:55,542 --> 00:15:57,707
Frank estuvo aquí.

96
00:16:07,250 --> 00:16:09,041
¡Maldición!

97
00:16:09,792 --> 00:16:14,416
Live, perforé un caño de agua.
¡Se está derramando!

98
00:16:15,333 --> 00:16:18,707
¡Maldición, máscara de mierda!

99
00:16:18,875 --> 00:16:21,291
Solo encuentra la válvula de cierre.

100
00:16:21,458 --> 00:16:24,541
Ole, toma muestras del agua.

101
00:16:27,458 --> 00:16:29,332
¡Maldición!

102
00:16:31,167 --> 00:16:34,624
Frank, creo que encontré
la válvula de cierre.

103
00:16:46,500 --> 00:16:48,457
Oh, mierda.

104
00:17:02,667 --> 00:17:05,499
Tenemos otro derrame en la Zona 2.

105
00:17:05,667 --> 00:17:06,749
¡Mierda!

106
00:17:35,792 --> 00:17:38,124
OFICINA DEL DOCTOR

107
00:17:57,875 --> 00:18:01,249
- Live, ¿dónde estás?
- No estoy segura.

108
00:18:01,417 --> 00:18:05,666
Estaba siguiendo el caño.
¿Alguien más sabe dónde estoy?

109
00:18:05,833 --> 00:18:07,874
¿En el medio de la vida?

110
00:18:08,708 --> 00:18:10,707
Gracioso.

111
00:18:10,875 --> 00:18:13,707
Ole, ¿no eras un cazador?

112
00:18:14,625 --> 00:18:20,374
- Encontré una cámara de rastreo aquí.
- ¿Estás seguro que es eso lo que es?

113
00:19:59,250 --> 00:20:00,707
¡Dios mío!

114
00:20:02,333 --> 00:20:04,082
¡Ayuda!

115
00:20:06,500 --> 00:20:07,582
¿Live?

116
00:20:07,750 --> 00:20:10,999
Estoy en el fondo del hueco
de la escalera en la Zona 5.

117
00:20:11,167 --> 00:20:13,082
¡Ayuda!

118
00:20:29,333 --> 00:20:31,457
Cuidado.

119
00:20:35,750 --> 00:20:37,624
¿Qué...?

120
00:20:39,000 --> 00:20:42,249
- ¿Quién demonios es éste?
- No lo sé.

121
00:20:43,292 --> 00:20:44,624
¿Está vivo?

122
00:20:46,583 --> 00:20:48,957
¿Hola?

123
00:20:49,792 --> 00:20:52,082
Está respirando.

124
00:20:52,250 --> 00:20:54,082
¿Hola?

125
00:20:55,333 --> 00:20:58,249
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?

126
00:20:58,417 --> 00:21:00,499
¡Está diciendo algo!

127
00:21:00,667 --> 00:21:02,457
¿Qué?

128
00:21:11,750 --> 00:21:13,999
¡Habla más fuerte!

129
00:21:14,167 --> 00:21:16,624
Está hablando alemán.

130
00:21:19,167 --> 00:21:20,791
¡Sosténlo!

131
00:21:20,958 --> 00:21:22,749
Cálmate.

132
00:21:27,042 --> 00:21:28,999
Vamos.

133
00:21:30,125 --> 00:21:32,332
Hey, Live...

134
00:21:33,375 --> 00:21:35,291
Live.

135
00:21:36,208 --> 00:21:38,249
- Live.
- ¡Vamos!

136
00:21:59,792 --> 00:22:02,791
La alarma se disparó hace una semana.

137
00:22:02,958 --> 00:22:06,124
Revisé todo.
No vi nada.

138
00:22:06,292 --> 00:22:10,249
La gente y los animales
a menudo buscan refugio aquí.

139
00:22:10,417 --> 00:22:12,707
A veces ellos la disparan...

140
00:22:12,875 --> 00:22:14,541
Allí.

141
00:22:14,708 --> 00:22:16,624
Ése es él.

142
00:22:18,542 --> 00:22:21,124
¿Cómo pudiste no haberlo visto?

143
00:22:21,292 --> 00:22:22,457
¿Cómo?

144
00:22:22,625 --> 00:22:25,166
No he revisado esto en años.

145
00:22:26,292 --> 00:22:30,624
Estuvo colgado allí durante días,
¿y no escuchaste nada?

146
00:22:30,792 --> 00:22:32,707
Cálmate.

147
00:22:35,708 --> 00:22:37,274
Llamaré a la policía.

148
00:22:37,275 --> 00:22:40,875
No hay necesidad. Es mi responsabilidad.

149
00:22:50,458 --> 00:22:54,291
Aquí.
Encontré los viejos planos.

150
00:22:54,458 --> 00:22:56,207
Gracias.

151
00:22:57,958 --> 00:23:00,749
Tenemos que vigilar a Karl.

152
00:23:07,250 --> 00:23:09,207
¿No vas a llamar?

153
00:23:10,083 --> 00:23:11,832
Por supuesto.

154
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
Déjame hacerlo.

155
00:23:16,833 --> 00:23:19,332
Es mejor viniendo de mi.

156
00:23:19,500 --> 00:23:21,916
Live, déjame manejar esto.

157
00:23:22,833 --> 00:23:26,291
Soy el representante de seguridad,
maldición.

158
00:24:07,375 --> 00:24:10,041
- ¿Qué dijo Kilroy?
- Continúen.

159
00:24:10,208 --> 00:24:13,332
No toquen nada hasta que la policía
llegue aquí.

160
00:24:13,500 --> 00:24:16,749
¿Simplemente lo dejamos allí?

161
00:24:18,417 --> 00:24:21,916
Eso me parece totalmente irrespetuoso.

162
00:24:22,083 --> 00:24:25,374
¿Cuántos miles murieron aquí?

163
00:24:25,542 --> 00:24:28,207
Somos respetuosos no importa qué.

164
00:24:28,375 --> 00:24:33,832
Uds. dos, bajen y sellen el área.
Cúbranlo con una lona.

165
00:24:34,583 --> 00:24:38,874
El lago detrás del sanatorio
le provee con agua.

166
00:24:39,042 --> 00:24:43,082
Las válvulas de cierre
están señalizadas en cada piso.

167
00:24:45,750 --> 00:24:49,791
¡Sabía que nuestros dibujos estaban mal!
Mira a esto.

168
00:24:49,958 --> 00:24:53,916
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

169
00:24:54,083 --> 00:24:58,332
¡Hay otro piso entero allí abajo!

170
00:25:00,333 --> 00:25:04,749
- Eso llevará otro día más.
- Probablemente sea solo un sótano bajo.

171
00:25:04,917 --> 00:25:09,124
Por ahora, focalicémonos
en estas válvulas de cierre.

172
00:25:09,292 --> 00:25:10,982
Encuéntralas y ciérralas.

173
00:25:10,983 --> 00:25:14,583
Y manten abiertos todos los drenajes
por ahora.

174
00:25:14,750 --> 00:25:17,666
Solo una pregunta.

175
00:25:17,833 --> 00:25:20,832
¿Cuántos drenajes crees que hay?

176
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
¿100?

177
00:25:22,125 --> 00:25:23,499
¿500?

178
00:25:23,667 --> 00:25:25,541
¿1000?

179
00:25:40,208 --> 00:25:42,666
¿Ole?
Ole, ven aquí.

180
00:25:43,833 --> 00:25:46,041
Termínala.

181
00:25:46,208 --> 00:25:47,707
Déjalo solo.

182
00:25:47,875 --> 00:25:50,832
Algo está saliendo de aquí.

183
00:25:53,208 --> 00:25:56,082
Terminamos aquí.
Vamos.

184
00:26:42,542 --> 00:26:44,832
Ése fue el último.

185
00:26:49,042 --> 00:26:51,499
¿Qué estás buscando?

186
00:26:53,333 --> 00:26:55,416
Soy de los Archivos Nacionales.

187
00:26:55,583 --> 00:27:00,374
¿Hay algo que crees
que deberíamos cuidar?

188
00:27:07,958 --> 00:27:09,749
¿Ése eres tú?

189
00:27:09,917 --> 00:27:11,957
Sí.

190
00:27:16,125 --> 00:27:18,874
Has estado aquí durante mucho tiempo.

191
00:27:24,917 --> 00:27:28,082
Solo cantamos.
Leer y escribir nos marea.

192
00:27:38,542 --> 00:27:40,957
Ése podría haber sido yo.

193
00:27:44,417 --> 00:27:48,457
¿Eres un sobreviviente de
los experimentos para la vacuna?

194
00:27:49,667 --> 00:27:51,832
Ellos vinieron aquí.

195
00:27:55,875 --> 00:27:58,207
Mi padre era alemán.

196
00:28:10,583 --> 00:28:11,874
¿Live?

197
00:28:12,042 --> 00:28:15,041
El informe inicial de laboratorio
está listo.

198
00:28:24,750 --> 00:28:29,499
Ventanas de 1965-75.
11 % cde parafinas cloradas.

199
00:28:29,667 --> 00:28:32,041
Mercurio en los drenajes.

200
00:28:33,542 --> 00:28:35,582
Y un hombre muerto.

201
00:28:36,708 --> 00:28:38,832
¿Y las muestras de agua?

202
00:28:39,000 --> 00:28:40,957
Anóxicas.

203
00:28:41,125 --> 00:28:43,916
- ¿Agua muerta?
- Sí.

204
00:28:44,083 --> 00:28:47,749
Pero viene así desde ese lago.

205
00:28:47,917 --> 00:28:51,666
- ¿Está contaminado?
- No hay vida. No hay oxígeno.

206
00:28:51,833 --> 00:28:53,791
Mucho azufre.

207
00:28:55,250 --> 00:28:59,332
Dios sabe cuántos pacientes
se ahogaron aquí.

208
00:28:59,500 --> 00:29:02,041
Toma más muestras.

209
00:29:02,208 --> 00:29:04,624
Linda niña.

210
00:29:04,792 --> 00:29:06,457
¿Lo es, verdad?

211
00:29:06,625 --> 00:29:09,124
Nunca estuve tan orgulloso.

212
00:29:37,208 --> 00:29:39,082
Hijo de perra...

213
00:31:16,083 --> 00:31:18,291
¿Quién está ahí?

214
00:31:18,458 --> 00:31:20,999
¡Vamos!
¡Déjame salir!

215
00:31:24,000 --> 00:31:26,082
Even, ¿eres tú?

216
00:31:26,250 --> 00:31:27,999
¡Vamos!

217
00:31:32,833 --> 00:31:34,832
¡Maldición!

218
00:31:36,083 --> 00:31:37,374
Déjalo salir.

219
00:31:37,542 --> 00:31:41,624
No creo que necesites
cerrar los urinarios aquí.

220
00:31:42,417 --> 00:31:43,791
Mierda.

221
00:31:43,958 --> 00:31:45,416
Miren esto.

222
00:31:45,583 --> 00:31:48,874
Miren lo que encontré.
Estaba allí.

223
00:31:49,042 --> 00:31:52,666
Probablemente pertenece
a ese tipo que encontramos.

224
00:31:57,792 --> 00:31:59,624
¿Qué demonios...?

225
00:31:59,792 --> 00:32:01,541
¿Qué es esto?

226
00:32:08,542 --> 00:32:10,707
Frank, ¿me lees?

227
00:32:10,875 --> 00:32:12,999
- Aquí Frank.
- ¿Estatus?

228
00:32:14,250 --> 00:32:16,374
Estamos bajando.

229
00:32:16,542 --> 00:32:21,416
Bien. Deja abiertos los drenajes
para que podamos librarnos del agua.

230
00:33:21,833 --> 00:33:25,457
Encontraré el cuarto de la bomba
en el sótano mañana.

231
00:33:25,625 --> 00:33:28,916
Detendré la fitración.
No hay problema.

232
00:33:29,083 --> 00:33:30,749
Puedo ir contigo.

233
00:33:30,917 --> 00:33:33,624
No, no tenemos tiempo para eso, Ole.

234
00:33:33,792 --> 00:33:38,291
Synne, ¿puedes revisar el sótano
con Frank?

235
00:33:41,333 --> 00:33:43,207
Seguro, puedo hacerlo.

236
00:33:43,375 --> 00:33:47,374
- Solo no te pongas en mi camino.
- ¿Qué dijiste?

237
00:33:50,750 --> 00:33:53,832
No tengo tiempo para esa mierda
de papeles.

238
00:33:54,000 --> 00:33:55,582
Trabajo mejor solo.

239
00:33:55,750 --> 00:33:58,707
Nadie baja allí solo.

240
00:33:58,875 --> 00:34:03,374
¿Qué pasó con eso de "siempre
cerrar la vávula de cierre primero"?

241
00:34:03,542 --> 00:34:07,749
- "Siempre cerrar la..."
- Lo arreglaremos mañana.

242
00:34:17,667 --> 00:34:22,207
- ¿Vas a quemar todo?
- No, esto no.

243
00:34:24,708 --> 00:34:29,791
44 niños y madres de la guerra fueron
internados aquí luego de la guerra.

244
00:34:29,958 --> 00:34:31,949
Fueron parte de un experimento...

245
00:34:31,950 --> 00:34:34,250
para encontrar una vacuna
contra la tuberculosis.

246
00:34:34,417 --> 00:34:36,916
No muchos sobrevivieron.

247
00:34:37,083 --> 00:34:39,624
Esta foto es desagradable.

248
00:34:44,375 --> 00:34:47,124
¿Un avión se estrelló en ese lago?

249
00:34:47,292 --> 00:34:50,541
Sí, uno alemán.
Durante la guerra.

250
00:34:50,708 --> 00:34:55,541
El piloto fue ahogado por luchadores
noruegos de la resistencia.

251
00:34:55,708 --> 00:34:58,541
También le sacaron los ojos.

252
00:34:59,500 --> 00:35:03,707
- El bastardo nazi obtuvo lo que merecía.
- Dice el sueco.

253
00:35:23,000 --> 00:35:24,791
Mierda.

254
00:35:36,000 --> 00:35:37,874
¡La linterna!

255
00:35:55,250 --> 00:35:57,332
No te preocupes, hijo.

256
00:35:58,917 --> 00:36:01,624
Pronto todo terminará.

257
00:36:21,708 --> 00:36:23,582
¿Qué diablos?

258
00:37:17,042 --> 00:37:18,666
Él tenía razón.

259
00:37:19,417 --> 00:37:21,832
Buscan refugio aquí.

260
00:37:32,375 --> 00:37:35,999
Ese viejo vigila todo.

261
00:37:43,792 --> 00:37:45,624
¿Qué es eso?

262
00:37:47,833 --> 00:37:49,057
¿Frank?

263
00:38:44,833 --> 00:38:46,624
¿Qué era?

264
00:38:48,292 --> 00:38:52,999
"En el reino del ciego,
el tuerto es rey."

265
00:39:00,333 --> 00:39:02,624
¿Tú no llamaste, verdad?

266
00:39:04,542 --> 00:39:06,916
Por supuesto que no llamé.

267
00:39:07,833 --> 00:39:13,249
Nunca terminaremos en tres días
con policías por todo el sitio.

268
00:39:13,417 --> 00:39:16,749
Y tú sabes qué pasa si fallamos.

269
00:39:17,542 --> 00:39:20,791
Que se cague la compañía.
Adelante, llama.

270
00:40:02,333 --> 00:40:05,499
¿Escuchaste de la policía?

271
00:40:05,667 --> 00:40:08,332
Sí, están en camino.

272
00:40:11,542 --> 00:40:15,666
¿Por qué toma tantas fotografías
del lago?

273
00:40:20,542 --> 00:40:26,624
Karl dice que su padre fue el piloto
que se accidentó. Pero no puede ser.

274
00:40:29,875 --> 00:40:31,832
¡La tomaste!

275
00:40:37,792 --> 00:40:39,582
¿Quién es ése?

276
00:40:54,583 --> 00:40:57,457
Tenemos que hablar con Karl mañana.

277
00:40:59,625 --> 00:41:02,541
- ¿Qué es esto?
- Algo que encontré.

278
00:41:02,708 --> 00:41:05,541
¿Registros médicos desde 1983?

279
00:41:06,333 --> 00:41:10,124
Pero el sanatorio se clausuró en 1978.

280
00:41:12,833 --> 00:41:14,491
Alguien siguió haciendo registros,

281
00:41:14,492 --> 00:41:18,292
cuatro años después que el lugar
se cerró.

282
00:41:19,333 --> 00:41:23,874
- ¿Quién los firmó?
- Es imposible descifrarlo.

283
00:41:25,250 --> 00:41:28,416
Parece que necesitas
hablar con Karl también.

284
00:41:33,292 --> 00:41:35,249
Buenas noches.

285
00:42:15,000 --> 00:42:16,332
Es una buena arma.

286
00:42:17,917 --> 00:42:19,707
Aquí.
Trata.

287
00:42:40,917 --> 00:42:42,957
¡Mira!
¡Vamos!

288
00:42:46,750 --> 00:42:48,791
Vamos, hazlo.

289
00:42:55,083 --> 00:42:57,957
No quise decir para que lo golpees.

290
00:43:18,792 --> 00:43:21,916
Parece como que alguien vive aquí.

291
00:43:25,167 --> 00:43:28,582
No tengo tiempo para esta mierda
de Picasso.

292
00:44:01,500 --> 00:44:03,249
¿Qué diablos?

293
00:44:21,167 --> 00:44:23,666
Otra cámara de rastreo.

294
00:44:24,500 --> 00:44:26,041
Y esto es un cebo.

295
00:44:29,458 --> 00:44:33,249
Ole y Even, ¿dónde están?
¿Terminaron con la Zona 2?

296
00:44:33,417 --> 00:44:38,374
- Sí, ya casi terminamos.
- Encuéntrenme en la base en 5 minutos.

297
00:44:38,542 --> 00:44:40,541
Trae eso.

298
00:44:40,708 --> 00:44:42,749
Tengo que orinar.

299
00:45:26,542 --> 00:45:28,291
¿Hola?

300
00:45:53,125 --> 00:45:54,791
Es su tienda.

301
00:45:54,958 --> 00:45:56,291
Sí.

302
00:45:56,458 --> 00:45:59,124
Alguien debe haberla movido.

303
00:46:05,542 --> 00:46:07,791
Iré a buscar el cuarto de la bomba.

304
00:46:09,292 --> 00:46:11,166
De acuerdo.

305
00:46:23,125 --> 00:46:25,207
ALAS ALEMANAS BAJO EL AGUA

306
00:46:47,458 --> 00:46:50,832
PABELLÓN DE NIÑOS

307
00:47:23,625 --> 00:47:25,666
<i>¿Qué haces aquí?</i>

308
00:47:36,375 --> 00:47:39,832
<i>Seguí el agua al edificio.</i>

309
00:47:40,000 --> 00:47:42,832
<i>Alguien está haciendo algo jodido.</i>

310
00:47:43,667 --> 00:47:45,374
<i>Yo...</i>

311
00:48:10,542 --> 00:48:11,632
¿Frank?

312
00:48:42,708 --> 00:48:43,999
¡Frank!

313
00:49:04,875 --> 00:49:06,416
Mira esto.

314
00:49:06,583 --> 00:49:08,041
Sigue andando.

315
00:49:10,583 --> 00:49:12,374
Mierda.

316
00:49:22,667 --> 00:49:27,291
- ¿Supiste de Synne o Frank?
- Live, mira esto.

317
00:49:45,167 --> 00:49:46,666
¿Qué es eso?

318
00:50:00,917 --> 00:50:05,499
- ¿A dónde vas?
- Con Karl. Solo sigan trabajando.

319
00:50:06,958 --> 00:50:08,791
¡Frank!

320
00:50:10,375 --> 00:50:11,666
¿Synne?

321
00:50:11,833 --> 00:50:13,499
Synne, ¿me lees?

322
00:50:13,667 --> 00:50:15,166
¿Frank?

323
00:50:15,333 --> 00:50:18,041
¿Quieres que vayamos y te busquemos?

324
00:51:13,583 --> 00:51:14,583
¿Karl?

325
00:51:54,792 --> 00:51:56,582
¿Quién es ése?

326
00:51:57,333 --> 00:51:59,166
Ése es mi hijo.

327
00:52:02,083 --> 00:52:04,791
Sí.

328
00:52:04,958 --> 00:52:06,499
¿Está enfermo?

329
00:52:06,667 --> 00:52:10,124
Tiene el mejor cuidado posible.

330
00:52:13,750 --> 00:52:15,582
¿Eres médico?

331
00:52:16,333 --> 00:52:18,791
Vi lo que hicieron los médicos.

332
00:52:18,958 --> 00:52:21,166
Con los ojos de mi padre.

333
00:52:22,000 --> 00:52:25,457
Mit den Augen meines Vaters.

334
00:52:27,292 --> 00:52:31,874
¿Qué es lo que pasa, Karl?
¿Cuántos de Uds, hay allí?

335
00:52:41,250 --> 00:52:43,666
Creo que esto es tuyo.

336
00:52:54,417 --> 00:52:58,207
¿Qué estás buscando
en la oscuridad, Karl?

337
00:53:02,250 --> 00:53:06,332
¿Gente luchando por sus vidas?

338
00:53:06,500 --> 00:53:08,832
Tapetum lucidum.

339
00:53:09,000 --> 00:53:11,291
Sensibilidad a la luz.

340
00:53:11,458 --> 00:53:15,874
Sobrevivirás más tiempo
si puedes ver en la oscuridad.

341
00:53:31,500 --> 00:53:36,249
¿Synne?

342
00:53:40,625 --> 00:53:42,624
¡Atención, todos!

343
00:53:42,792 --> 00:53:45,707
Karl no está solo.
Tiene un hijo.

344
00:53:47,167 --> 00:53:50,166
- ¡Allí!
- No has terminado allí.

345
00:53:50,333 --> 00:53:56,082
Está bien. Están demoliendo este lugar,
no reparándolo.

346
00:54:15,417 --> 00:54:17,124
¿Synne?

347
00:54:39,792 --> 00:54:41,541
Hola.

348
00:54:42,583 --> 00:54:44,207
Ven aquí.

349
00:55:24,500 --> 00:55:26,916
Adiós, hijo mío.

350
00:55:31,042 --> 00:55:33,582
Ahora vamos a dormir.

351
00:55:36,458 --> 00:55:41,874
El aire está fresco y oscurece...

352
00:55:42,042 --> 00:55:47,249
Y dulcemente fluye el Rin...

353
00:55:48,125 --> 00:55:51,166
La cima de la montaña...

354
00:55:52,292 --> 00:55:55,499
resplandece...

355
00:56:18,583 --> 00:56:20,582
¿Live?
Es Ole llamando.

356
00:56:21,500 --> 00:56:22,874
¿Estatus?

357
00:56:23,042 --> 00:56:28,624
Cerré una de las válvulas,
pero el agua sigue corriendo.

358
00:57:20,958 --> 00:57:22,957
Synne, ¿puedes oírme?

359
00:57:23,125 --> 00:57:25,791
¿Synne?

360
00:58:12,000 --> 00:58:15,791
- ¿Estás bien, Even?
- Me lastimé el pie.

361
00:58:20,542 --> 00:58:22,457
Siéntate quieto.

362
00:58:27,083 --> 00:58:28,791
Vi algo.

363
00:58:30,042 --> 00:58:31,499
¿Qué?

364
00:58:33,333 --> 00:58:35,166
Una niñita.

365
00:58:37,042 --> 00:58:40,832
¿La chica de la cámara?

366
00:58:48,333 --> 00:58:51,791
- ¿Por qué, pasó algo?
- No.

367
00:58:51,958 --> 00:58:54,707
No puedo localizarlos.

368
00:58:56,333 --> 00:58:59,166
¿A dónde estás yendo?

369
00:58:59,333 --> 00:59:02,957
Al sótano. Quédate aquí,
en el caso de que aparezcan.

370
00:59:03,125 --> 00:59:06,582
Alguien destripó al hombre
en el pozo de la escalera.

371
00:59:06,750 --> 00:59:10,082
Éste es un caso para la policía, Even.
Déjalo.

372
00:59:11,958 --> 00:59:17,082
Si Frank hizo esa llamada,
ya tendría que haber llegado ayuda.

373
00:59:24,083 --> 00:59:29,124
Haz la llamada si no vuelvo en
20 minutos. Pero no antes, ¿de acuerdo?

374
00:59:29,292 --> 00:59:33,832
Ahora es tu responsabilidad.
Confío en ti, Even.

375
01:00:25,667 --> 01:00:29,749
Synne y Frank,
estoy bajando hacia Uds.

376
01:00:38,292 --> 01:00:40,666
- Frank, ¿me copias?
- ¿Even?

377
01:00:40,833 --> 01:00:44,249
Vigila a Karl.
Él y su hijo están desaparecidos.

378
01:00:44,417 --> 01:00:46,541
¿Me lees, Even?

379
01:00:47,792 --> 01:00:49,166
¿Even?

380
01:00:54,750 --> 01:00:56,249
¿Frank?

381
01:00:58,375 --> 01:01:00,332
Frank, ¿me copias?

382
01:01:00,500 --> 01:01:02,207
¿Frank?

383
01:01:10,208 --> 01:01:11,957
¡Mierda!

384
01:01:19,375 --> 01:01:20,707
¿Live?

385
01:01:20,875 --> 01:01:24,041
- Creo que Frank está aquí arriba.
- Bien.

386
01:02:31,792 --> 01:02:36,374
<i>Celebremos este día como ha sido...</i>

387
01:02:36,542 --> 01:02:41,832
<i>para todos los noruegos desde que
nuestros padres fundadores en Eidsvoll...</i>

388
01:03:19,792 --> 01:03:21,416
¿Even?

389
01:03:21,583 --> 01:03:23,332
¿Ole?

390
01:03:24,583 --> 01:03:27,207
Estás sangrando.
Déjame ayudarte.

391
01:03:27,375 --> 01:03:29,457
¡No me toques!

392
01:03:29,625 --> 01:03:31,582
No te preocupes.

393
01:03:32,500 --> 01:03:33,791
¿Ole?

394
01:03:33,958 --> 01:03:35,499
¿Even?

395
01:03:35,667 --> 01:03:37,041
Voy hacia abajo...

396
01:03:41,833 --> 01:03:42,907
¿Live?

397
01:03:58,917 --> 01:04:00,174
Live, ¿me copias?

398
01:04:00,175 --> 01:04:03,375
Estoy en el pozo de la escalera.
Karl está aquí.

399
01:04:03,542 --> 01:04:05,332
¡Karl!

400
01:04:09,542 --> 01:04:12,499
¡Even y Ole, saca a todos afuera!

401
01:04:12,667 --> 01:04:15,374
¡Qué todos salgan del edificio!

402
01:04:15,542 --> 01:04:17,249
¡Espera!

403
01:04:18,500 --> 01:04:20,332
¿Karl?

404
01:04:35,125 --> 01:04:37,166
<i>Inmediatamente.</i>

405
01:04:37,333 --> 01:04:40,499
<i>¡Even y Ole, saquen a todos ahora!</i>

406
01:04:40,667 --> 01:04:42,416
<i>¿Even?</i>

407
01:04:43,167 --> 01:04:46,166
<i>Estoy yendo para el sótano...</i>

408
01:05:47,667 --> 01:05:49,416
<i>¿Even?</i>

409
01:05:51,958 --> 01:05:54,249
<i>Even, ¿qué pasó?</i>

410
01:05:54,417 --> 01:05:56,624
<i>No puedo oír nada.</i>

411
01:05:56,792 --> 01:05:58,416
<i>No escucho nada.</i>

412
01:06:06,250 --> 01:06:08,166
¿Even?

413
01:06:30,292 --> 01:06:32,124
Es Even.

414
01:06:32,292 --> 01:06:34,124
¿Qué es lo que pasa?

415
01:06:34,292 --> 01:06:37,124
- Even...
- ¿Qué está pasando?

416
01:06:37,292 --> 01:06:40,457
- ¿Qué es, Live?
- ¡Ése es Even!

417
01:06:46,542 --> 01:06:48,332
Mierda...

418
01:07:30,083 --> 01:07:31,582
¿Quién es ése?

419
01:08:22,958 --> 01:08:27,582
- Tenemos que pedir ayuda.
- Le di el teléfono a Even.

420
01:08:35,958 --> 01:08:37,999
No, espera.

421
01:08:38,167 --> 01:08:40,041
¡Espera!

422
01:08:46,375 --> 01:08:48,082
¡Ole!

423
01:09:13,750 --> 01:09:15,499
¡Date vuelta!

424
01:13:03,167 --> 01:13:05,457
Ven aquí.

425
01:13:05,625 --> 01:13:07,291
Ven.
Apúrate.

426
01:13:10,250 --> 01:13:12,207
Ven.

427
01:13:14,500 --> 01:13:16,291
¡Apúrate!

428
01:13:28,333 --> 01:13:34,166
- Alguien está allí abajo, Live.
- Lo sé. Vamos a salir de aquí.

429
01:13:52,417 --> 01:13:54,124
¿Live?

430
01:14:23,458 --> 01:14:24,874
¡Ole, somos nosotros!

431
01:14:31,417 --> 01:14:34,374
- ¿Qué pasó?
- ¿Encontraste el teléfono?

432
01:14:34,542 --> 01:14:38,374
- ¿Llamaste?
- Está roto. Lo aplastaron.

433
01:14:38,542 --> 01:14:40,999
¿Qué pasó?
¿Dónde está Frank?

434
01:14:41,167 --> 01:14:45,416
Mírame. Cálmate.
¿Puedes decirme dónde está Frank?

435
01:14:47,750 --> 01:14:50,707
- Encontramos la carpa.
- ¿En el sótano?

436
01:14:50,875 --> 01:14:54,332
Alguien me sacó afuera
y me arrojó al agua.

437
01:14:54,500 --> 01:14:59,082
- ¿Quién te entró?
- No lo sé. Frank no estaba.

438
01:14:59,250 --> 01:15:03,374
- ¿Quién te entró?
- Estaba abajo. No podía respirar.

439
01:15:03,542 --> 01:15:06,832
- ¿Dónde estabas, Synne?
- En el sótano.

440
01:15:08,833 --> 01:15:10,916
"H".
Synne es "H".

441
01:15:11,083 --> 01:15:14,041
Mira a esto.
Mira aquí.

442
01:15:15,833 --> 01:15:18,916
Even tenía una "L" sobre la frente.
"Hilfe".

443
01:15:19,083 --> 01:15:21,457
"Hilfe" significa "Ayuda".

444
01:15:21,625 --> 01:15:24,624
Hilfe está en todas partes.
H-I-L-F-E.

445
01:15:24,792 --> 01:15:27,707
Tenemos que salir de aquí ahora mismo.

446
01:15:27,875 --> 01:15:31,249
Frank está muerto,
si no, habría estado aquí.

447
01:15:31,417 --> 01:15:34,249
- Frank es "l".
- ¿Dónde lo viste por última vez?

448
01:15:34,417 --> 01:15:37,124
- ¡Frank está muerto!
- ¡No lo sabemos!

449
01:15:37,292 --> 01:15:40,707
¡Vamos!
¡Tenemos que salir de aquí ahora!

450
01:15:45,583 --> 01:15:49,249
Todo va a estar bien, Synne.
Cálmate.

451
01:15:50,125 --> 01:15:53,541
Quédate aquí, Synne.
Volveré enseguida.

452
01:15:53,708 --> 01:15:55,916
¡Live!

453
01:16:16,875 --> 01:16:18,666
¡Ole!

454
01:16:30,167 --> 01:16:33,082
Tengo una niñita en casa.

455
01:16:34,125 --> 01:16:36,207
Lo siento.

456
01:16:36,375 --> 01:16:38,166
Salgamos de aquí.

457
01:18:32,708 --> 01:18:33,791
¡Live!

458
01:18:42,750 --> 01:18:43,974
¿Frank?

459
01:19:06,917 --> 01:19:08,707
¿Synne?

460
01:20:30,250 --> 01:20:32,041
¿Karl?

461
01:21:16,833 --> 01:21:18,582
BIENVENIDOS A NUESTRO HOGAR

462
01:23:39,042 --> 01:23:41,207
¿Frank?

463
01:24:31,167 --> 01:24:32,832
¿Ole?

464
01:24:38,667 --> 01:24:41,541
Tienes que despertarte.
¿Dónde está, Ole?

465
01:24:41,708 --> 01:24:45,666
¿Dónde está?

466
01:25:06,667 --> 01:25:08,874
¡Ole, no!

467
01:25:09,042 --> 01:25:10,957
¡No!

468
01:26:19,292 --> 01:26:21,207
¡Synne!

469
01:26:21,375 --> 01:26:28,332
¡Live!

470
01:27:16,917 --> 01:27:18,124
¡Synne!

471
01:31:02,125 --> 01:31:08,925
Www.SubAdictos.Net...

472
01:31:08,949 --> 01:31:14,349
Un Subtítulo de
JMarple y Fernando355.