1
00:00:24,024 --> 00:00:26,277
Hola, amigos.
Hoy es el día de la Purga...
2
00:00:26,527 --> 00:00:29,614
y quiero que todos mis amigos blancos
estén a salvo.
3
00:00:31,615 --> 00:00:37,830
Las reglas. Tienen 12 horas para hacer
cualquier delito, contra cualquiera.
4
00:00:38,247 --> 00:00:40,708
Pueden disparar, matar, apuñalar.
5
00:00:40,791 --> 00:00:43,962
Doce horas de muerte, de caos.
6
00:00:44,044 --> 00:00:46,589
Cierren las puertas. Protéjanse.
7
00:00:46,880 --> 00:00:50,218
Asegúrense de tenerla renta paga
y lleven a sus mascotas a un lugar seguro.
8
00:00:50,300 --> 00:00:52,888
Pero la regla más importante...
9
00:00:53,096 --> 00:00:55,474
no se muevan, sigan siendo blancos...
10
00:00:55,557 --> 00:00:57,851
y esto durará sólo una noche.
11
00:00:57,934 --> 00:00:59,478
Que comiencen los juegos.
12
00:01:12,115 --> 00:01:14,660
Bueno, yo no iba a hacer esto,
pero olvídenlo.
13
00:01:14,742 --> 00:01:15,911
Así que aquí va.
14
00:01:17,704 --> 00:01:20,416
Esta es la historia
del peor día de mi vida.
15
00:01:20,498 --> 00:01:22,042
BIENVENIDOS A CHICAGO
16
00:01:22,500 --> 00:01:23,836
Bueno, de uno de ellos.
17
00:01:24,335 --> 00:01:28,424
Verán, yo cableaba cosas,
radios de autos, alarmas, lo que fuera.
18
00:01:28,506 --> 00:01:31,218
"No odien el cableado".
Esa es mi empresa.
19
00:01:31,634 --> 00:01:33,846
Y este soy yo, Carl Black.
20
00:01:33,928 --> 00:01:36,098
¿Ven a este tipo feo, aquí?
21
00:01:36,180 --> 00:01:39,059
Es Key Flo, un gran narcotraficante.
22
00:01:39,142 --> 00:01:42,730
Un día, mientras trabajaba con su alarma,
agarraron a Key Flo.
23
00:01:42,812 --> 00:01:45,025
Metieron su culo tras las rejas.
24
00:01:45,107 --> 00:01:48,486
Lo que no sabían es que en su casa
había mucho dinero.
25
00:01:48,569 --> 00:01:51,364
Y yo lo consideré un pago
por todo el trabajo que hice.
26
00:01:51,447 --> 00:01:53,283
Con el pago de ese día...
27
00:01:54,116 --> 00:01:56,119
llegó la hora de mudarme.
28
00:01:56,994 --> 00:01:59,789
Bueno, yo le debía un par de cosas
a algunas personas en Chicago,
29
00:01:59,872 --> 00:02:01,833
pero no era cuestión de volverme loco.
30
00:02:01,915 --> 00:02:04,377
FACTURA
31
00:02:06,337 --> 00:02:09,966
Así que cargué a la familia
y me largué de Chicago.
32
00:02:11,925 --> 00:02:14,012
Irme de Chicago antes de la Purga...
33
00:02:14,094 --> 00:02:15,972
fue lo mejor que hice en mi vida.
34
00:02:16,055 --> 00:02:17,223
GRACIAS POR VISITARNOS
35
00:02:17,306 --> 00:02:19,017
Conocí a un tipo genial
en Internet...
36
00:02:19,099 --> 00:02:22,145
que nos ayudó a calificar para
comprar una gran casa en Beverly Hills.
37
00:02:23,103 --> 00:02:25,023
Tal vez falsifiqué algunas cosas...
38
00:02:25,105 --> 00:02:28,026
pero, bueno, todo sea por mi familia.
39
00:02:29,026 --> 00:02:30,403
Estos son mis hijos.
40
00:02:30,486 --> 00:02:33,573
Mi hijo Carl Jr. se cree un vampiro.
41
00:02:33,656 --> 00:02:35,367
Reflexiona, amiguito.
42
00:02:35,449 --> 00:02:37,578
¿Y este tonto con una pañoleta?
43
00:02:37,661 --> 00:02:39,497
Es mi primito, Cronut.
44
00:02:39,579 --> 00:02:41,432
Fue a prisión
por unas multas de aparcamiento...
45
00:02:41,456 --> 00:02:43,417
y ahora se cree un gánster.
46
00:02:43,500 --> 00:02:45,211
Monta mi bigote.
47
00:02:45,293 --> 00:02:47,505
Esa es mi hermosa esposa.
48
00:02:47,587 --> 00:02:50,132
¿Les comenté lo mejor de mudarme?
49
00:02:51,466 --> 00:02:54,053
Los ricos no hacen la Purga.
50
00:02:54,135 --> 00:02:57,848
Largarme de Chicago
fue lo mejor que hice en mi vida.
51
00:02:58,640 --> 00:03:01,936
Y bueno, así es como empezó
mi peor día.
52
00:03:02,018 --> 00:03:03,729
Y ASÍ EMPIEZA NUESTRA HISTORIA...
53
00:03:04,187 --> 00:03:06,357
¡Qué haces, hombre!
54
00:03:12,987 --> 00:03:14,115
Hola, ¿cómo está, señor?
55
00:03:14,197 --> 00:03:16,534
- ¿Se perdió?
- ¿Perdón?
56
00:03:16,616 --> 00:03:18,619
Seguro, hombre. Fíjese...
57
00:03:18,702 --> 00:03:20,579
Vaya derecho por allí,
haga una vuelta en U,
58
00:03:20,662 --> 00:03:23,290
luego salga y podrá ir
hacia donde quería ir.
59
00:03:23,373 --> 00:03:26,085
- Yo vivo aquí.
- No, hablo en serio, amigo.
60
00:03:26,167 --> 00:03:27,795
Vivo en Cherry Blossom.
61
00:03:27,877 --> 00:03:31,049
- Soy Carl Black.
- ¿Black? ¿Dijo Carl Black?
62
00:03:31,132 --> 00:03:33,009
Recién me mudé de Chicago.
63
00:03:33,092 --> 00:03:36,555
Mira, te voy a ser franco.
Aquí no vive ningún negro.
64
00:03:36,637 --> 00:03:39,725
¡Yo soy el negro que vive aquí!
Soy el negro nuevo que vive aquí.
65
00:03:39,807 --> 00:03:42,477
No me traigas problemas.
Tuvimos muchos robos,
66
00:03:42,560 --> 00:03:45,355
vinieron raperos, con su música fuerte...
67
00:03:45,438 --> 00:03:47,315
Vamos, hombre, mírate.
68
00:03:47,398 --> 00:03:50,402
- No podrías vivir aquí. Ve y...
- ¡No trates de fastidiarme!
69
00:03:54,780 --> 00:03:57,159
¡Yo vivo aquí! ¡Estoy loco!
70
00:03:57,241 --> 00:03:58,702
Mírame el ojo.
71
00:03:58,784 --> 00:04:00,424
- El ojo de Forest Whitaker.
- Sí, lo veo.
72
00:04:00,453 --> 00:04:02,956
Está bien, lo encontré.
Carl Black. Aquí está. Carl Black.
73
00:04:03,038 --> 00:04:05,292
- ¿Puedo seguir?
- Fue mi error.
74
00:04:05,374 --> 00:04:07,669
Gracias, hermano.
75
00:04:07,752 --> 00:04:09,880
Que tengas un buen día, lo siento.
76
00:04:09,962 --> 00:04:11,715
- Lo siento.
- ¡Maldito!
77
00:04:18,262 --> 00:04:20,515
Por favor no me digas
que estás en California.
78
00:04:20,598 --> 00:04:22,059
No me llames más.
79
00:04:22,142 --> 00:04:23,728
Me dijiste que ibas a la tienda.
80
00:04:23,810 --> 00:04:25,313
- Me casé.
- ¿Te casaste?
81
00:04:25,395 --> 00:04:29,317
Me fastidias
hasta lo más alto de la "fastidiedad".
82
00:04:29,399 --> 00:04:31,277
"Fastidiedad" no es una palabra, capullo.
83
00:04:31,359 --> 00:04:35,198
Shoranda, no quiero estar en tu casa
con un montón de niños oliendo a orina.
84
00:04:35,280 --> 00:04:37,700
Estoy segura de que no te
referías a mis hijos. ¡No te...!
85
00:04:49,628 --> 00:04:52,089
¡Negro de porquería!
86
00:04:52,172 --> 00:04:54,217
¡Vamos! ¡Ven aquí!
87
00:04:54,299 --> 00:04:57,386
¡Todos vendrán a tu casa
y te van a reventar!
88
00:05:01,139 --> 00:05:02,850
Viajé mucho para encontrarte.
89
00:05:03,892 --> 00:05:06,229
¡Hola, Caesar!
90
00:05:06,311 --> 00:05:09,273
No trates de engañarme,
eres Carl Black de Chicago, ¿verdad?
91
00:05:09,356 --> 00:05:11,984
Sí, y tú eres Caesar
el de "El Planeta de los Simios", ¿no?
92
00:05:12,067 --> 00:05:14,737
- ¿Tengo cara de estúpido?
- Sí.
93
00:05:14,821 --> 00:05:17,449
Considérate notificado.
94
00:05:17,532 --> 00:05:21,245
¡Oye! ¡No me golpees!
¡No hagas eso!
95
00:05:21,327 --> 00:05:24,498
Me estás acosando.
Esta es mi mansión, estoy en Beverly Hills.
96
00:05:24,580 --> 00:05:25,582
No hagas eso.
97
00:05:25,665 --> 00:05:28,252
Si no hubieras hecho nada malo,
si fueras un ser humano perfecto,
98
00:05:28,334 --> 00:05:30,212
nada de esta mierda hubiera pasado.
99
00:05:30,294 --> 00:05:32,214
- Yo no estaría aquí.
- Yo no hice nada malo.
100
00:05:32,296 --> 00:05:33,715
Me discriminas racialmente.
101
00:05:33,798 --> 00:05:36,635
Eres demasiado negro
para discriminar a un negro. ¿Qué te pasa?
102
00:05:36,717 --> 00:05:39,429
¿Qué quieres decir?
Mírate y mírame a mí.
103
00:05:39,512 --> 00:05:42,349
- Los dos somos negros.
- Tú eres negro como la mierda.
104
00:05:42,431 --> 00:05:43,433
¡No digas eso!
105
00:05:43,516 --> 00:05:45,561
No me pongas ese dedo de Ébola
en la cara.
106
00:05:45,643 --> 00:05:47,062
Mírate los pies.
107
00:05:47,144 --> 00:05:49,982
¿Qué tienen mis pies?
¿Crees que esto es un juego?
108
00:05:50,064 --> 00:05:52,250
Maldito perro mestizo,
no vuelvas a faltarme
109
00:05:52,262 --> 00:05:54,069
el respeto hablando
así de mis pies.
110
00:05:54,151 --> 00:05:56,154
- No te falté el respeto.
- Sí.
111
00:05:56,237 --> 00:06:01,702
Tu empresa "No Odien el Cableado",
destruyó el mejor restaurante...
112
00:06:01,784 --> 00:06:04,121
- No, no...
- No sólo un restaurante...
113
00:06:04,203 --> 00:06:07,876
¡El restaurante africano
de la ciudad de Chicago!
114
00:06:07,958 --> 00:06:09,127
¿A quién más jodiste?
115
00:06:09,334 --> 00:06:12,797
Yo cableé diferentes casas.
Soy del gueto, me fui de allí.
116
00:06:12,880 --> 00:06:14,507
Cableamos la choza del Clérigo Tutu.
117
00:06:14,590 --> 00:06:17,468
El baño de Idi Amin.
118
00:06:17,551 --> 00:06:19,304
Así que lárgate, tío.
119
00:06:19,553 --> 00:06:20,972
Eres muy irrespetuoso.
120
00:06:21,221 --> 00:06:23,658
- Eres un negro desgraciado.
- No tú eres un negro desgraciado.
121
00:06:23,682 --> 00:06:25,560
No sé en qué contenedor viniste,
122
00:06:25,642 --> 00:06:28,354
y en qué maletero te pusieron
para entrarte de contrabando,
123
00:06:28,437 --> 00:06:30,064
pero llévate tu culo de vuelta.
124
00:06:30,147 --> 00:06:32,609
¿A quién crees que le hablas?
¡Cabrón!
125
00:06:33,233 --> 00:06:35,278
- No me toques...
- ¡Tírame las llaves otra vez!
126
00:06:35,360 --> 00:06:37,739
¡Oye! ¡Mi mano!
¡Maldito perro mestizo!
127
00:06:37,821 --> 00:06:42,160
- Jódete.
- No lo lograste aún, negro punk.
128
00:06:42,242 --> 00:06:44,329
El pene de tu madre
es más grande que el tuyo.
129
00:06:44,411 --> 00:06:47,832
Eres el único negro de este vecindario
que recibe asistencia social.
130
00:06:47,915 --> 00:06:49,250
Sí, te "googleé".
131
00:06:49,416 --> 00:06:50,793
¡Lárgate de mi puerta!
132
00:06:54,004 --> 00:06:55,965
No te preocupes, Lestat.
133
00:06:56,048 --> 00:06:57,967
¡Les enseñaremos a todos!
134
00:06:58,050 --> 00:06:59,594
A medida que la Purga desciende...
135
00:06:59,676 --> 00:07:02,681
los vampiros ocuparán su lugar...
136
00:07:02,764 --> 00:07:05,976
como los líderes de... ¡Mierda!
137
00:07:06,100 --> 00:07:08,187
¡Cielos!
138
00:07:08,269 --> 00:07:11,774
Intruso, intruso.
Atención, capullo entrando.
139
00:07:12,065 --> 00:07:14,735
- ¿Qué diablos es eso?
- Atención, capullo entrando.
140
00:07:16,110 --> 00:07:19,782
- Sí.
- Carl Jr. ¡saca esta porquería de aquí!
141
00:07:19,948 --> 00:07:21,158
¡Carl Jr.!
142
00:07:21,282 --> 00:07:24,244
Te voy a morder el cuello.
143
00:07:24,327 --> 00:07:26,747
Pequeño desgraciado.
144
00:07:26,829 --> 00:07:29,750
Me voy a deshacer de estos malditos niños.
145
00:07:29,832 --> 00:07:31,710
¿Hay alguien aquí?
146
00:07:31,793 --> 00:07:35,506
La verdad que crecimos.
¡Estamos en una mansión!
147
00:07:35,588 --> 00:07:37,424
- ¡Genial!
- Lo sé.
148
00:07:37,507 --> 00:07:39,718
¿Qué hizo tu papá para irse de Chicago?
149
00:07:39,801 --> 00:07:44,014
No sé qué está haciendo mi papá,
pero lo que sea, es genial.
150
00:07:44,138 --> 00:07:46,350
¡Cariño!
151
00:07:46,432 --> 00:07:48,519
Cuéntame de tu marido.
¿Juega al fútbol?
152
00:07:48,643 --> 00:07:51,105
Mi amor es dueño
de una empresa de cableado...
153
00:07:51,187 --> 00:07:53,441
y consiguió una cuenta enorme.
154
00:07:53,524 --> 00:07:54,776
Por eso estamos aquí.
155
00:07:54,858 --> 00:07:58,279
Va a la casa de la gente
y cablea los autos...
156
00:07:58,362 --> 00:08:00,740
y consiguió un cliente nuevo increíble.
157
00:08:00,823 --> 00:08:01,908
Por eso vivimos aquí.
158
00:08:02,825 --> 00:08:04,953
- ¿Hace cuánto estás aquí?
- Tres días.
159
00:08:05,035 --> 00:08:07,539
¿Qué haces todo el día?
160
00:08:07,621 --> 00:08:09,791
Me ocupo de los chicos.
161
00:08:09,873 --> 00:08:12,168
¿Ves esta casa?
¡Hola cariño!
162
00:08:12,459 --> 00:08:15,338
Aún no terminaste de desempacar
y ya te arreglas las uñas.
163
00:08:15,504 --> 00:08:17,882
Te ves increíble.
¿Qué está pasando?
164
00:08:18,007 --> 00:08:20,802
- Me estoy pintando las uñas de color vino.
- Te queda muy bien.
165
00:08:20,884 --> 00:08:24,305
- ¡Dios! ¡Nena!
- Todo para ti, mi amor.
166
00:08:24,388 --> 00:08:26,725
¡Cielos! Quiero un poco de esa chinita...
167
00:08:26,807 --> 00:08:29,477
¡Lo siento! ¿No puedo jugar un poco?
168
00:08:29,560 --> 00:08:31,229
- Deja de jugar.
- A ella no le molestó.
169
00:08:31,353 --> 00:08:33,773
¡Es mi amiga nueva!
Déjala en paz.
170
00:08:33,856 --> 00:08:35,650
- Lo sé, bromeaba.
- Deja de jugar.
171
00:08:35,733 --> 00:08:37,610
- Miente.
- Sé que miente. Lo conozco.
172
00:08:37,693 --> 00:08:41,364
Esta manicura es mía ahora.
Eso es lo que digo.
173
00:08:41,739 --> 00:08:43,408
- ¿Qué?
- Se pasa el día masturbándose.
174
00:08:43,490 --> 00:08:49,040
Mira, Carl, da la vuelta lentamente
porque no me vas a creer lo que diga.
175
00:08:49,205 --> 00:08:51,339
¿Ves esta lengua?
Móntate en mi bigote.
176
00:08:51,351 --> 00:08:52,168
Es asqueroso.
177
00:08:52,250 --> 00:08:53,627
Móntate en mi bigote.
178
00:08:53,710 --> 00:08:56,005
- Móntate... ¡Mierda!
- ¡Cronut!
179
00:08:56,087 --> 00:08:59,341
- Eso no está bien.
- ¿Estaba mostrando sus nueces?
180
00:08:59,424 --> 00:09:03,095
No, la lengua es suficiente.
No está bien, cariño.
181
00:09:03,219 --> 00:09:07,308
- Debe estar oliendo tus calzones.
- ¡Dios!
182
00:09:07,390 --> 00:09:09,685
Debes ocultarlos en el dormitorio.
183
00:09:09,768 --> 00:09:11,937
- ¿No piensas responder?
- Sí.
184
00:09:12,020 --> 00:09:14,106
Debe ser... No es nada.
185
00:09:14,189 --> 00:09:16,108
- Carl, atiende el teléfono.
- ¿Qué?
186
00:09:16,232 --> 00:09:19,070
No puedo atenderlo.
Son mis amigos de Chicago.
187
00:09:19,277 --> 00:09:20,488
¿Qué amigos de Chicago?
188
00:09:20,570 --> 00:09:24,992
Un montón de traficantes y cabrones locos,
no puedo atenderlos.
189
00:09:25,075 --> 00:09:27,536
- Por eso me mudé aquí.
- ¡Terminé!
190
00:09:27,619 --> 00:09:29,789
- Ming, necesito algo más.
- Cien dólares.
191
00:09:29,913 --> 00:09:31,874
Cien dólares... ¿Qué?
192
00:09:31,956 --> 00:09:34,710
¡Esta noche es la Purga!
193
00:09:34,793 --> 00:09:36,212
Matanzas, muertes.
194
00:09:36,294 --> 00:09:38,380
- Espera, espera. ¿La Purga?
- Muertes.
195
00:09:38,463 --> 00:09:41,885
- Debo irme a casa.
- ¡Pero estamos en Beverly Hills!
196
00:09:41,967 --> 00:09:45,972
Es un barrio cerrado, tenemos seguridad,
aquí no habrá problemas.
197
00:09:46,097 --> 00:09:48,475
Esta noche no.
Debo irme a casa.
198
00:09:48,599 --> 00:09:51,103
- Cien dólares, por favor.
- ¿Cien dólares en qué?
199
00:09:51,227 --> 00:09:53,230
- Cien dólares.
- Vendrá la Purga.
200
00:09:53,312 --> 00:09:54,981
Cien dólares no te servirán para nada.
201
00:09:55,106 --> 00:09:57,859
- Cuando llegue la Purga...
- ¡Carl, efectivo, dinero!
202
00:09:57,942 --> 00:09:59,653
Págale, por favor, cariño.
203
00:09:59,777 --> 00:10:01,238
- Deja que me encargue.
- Ming.
204
00:10:01,320 --> 00:10:03,240
Ming, escúchame...
205
00:10:03,322 --> 00:10:04,574
¡Págame el efectivo!
206
00:10:04,657 --> 00:10:06,827
Te dije que te pagaría
con tarjeta de crédito.
207
00:10:06,951 --> 00:10:09,538
El crédito
es el rey en Estados Unidos, ¿verdad?
208
00:10:09,620 --> 00:10:15,168
Págame en efectivo
o te purgaré el culo, cabrón.
209
00:10:15,292 --> 00:10:18,505
Ven, me cansé de que me faltes el respeto.
Ya no me faltarás el respeto.
210
00:10:18,587 --> 00:10:21,258
Te quise dar una oportunidad,
pero me faltaste el respeto.
211
00:10:21,340 --> 00:10:23,760
Lárguense de aquí. Los dos.
212
00:10:23,843 --> 00:10:26,096
¡Me voy a acostar con tu mujer!
¡Le purgaré la vagina!
213
00:10:26,178 --> 00:10:28,348
Atrás, Wesley Snipes y su nueva mujer.
214
00:10:28,430 --> 00:10:31,268
¿Qué? ¿Quién es ese africano?
215
00:10:31,350 --> 00:10:32,937
Wesley Snipes.
216
00:10:33,019 --> 00:10:34,522
Acaba de salir de prisión.
¿No sabías?
217
00:10:34,646 --> 00:10:36,274
- Carl.
- No bromeo.
218
00:10:36,356 --> 00:10:38,526
- Nena...
- Para.
219
00:10:38,608 --> 00:10:40,611
Vamos, no me hagas eso.
No puedo hacerlo.
220
00:10:40,694 --> 00:10:42,446
- Vamos.
- ¿Qué es lo que no puedes hacer?
221
00:10:42,529 --> 00:10:44,574
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Quién era ese hombre?
222
00:10:44,656 --> 00:10:46,784
No sé quién era.
223
00:10:46,867 --> 00:10:48,703
Gente de mi pasado.
224
00:10:48,827 --> 00:10:50,121
No era Wesley Snipes.
225
00:10:50,203 --> 00:10:52,623
Es negro como él, pero no era él.
226
00:10:52,706 --> 00:10:55,543
Carl, quiero que me respondas
en este momento...
227
00:10:56,209 --> 00:10:58,379
y júrame que no me mentirás...
228
00:10:58,461 --> 00:11:01,132
- ¿Tenemos el dinero?
- Lo tenemos.
229
00:11:01,214 --> 00:11:03,134
Estás en una mansión enorme.
230
00:11:03,216 --> 00:11:06,053
Te compré un auto nuevo.
¿Qué te preocupa?
231
00:11:06,178 --> 00:11:09,390
Me preocupa cómo lo conseguiste.
¿Qué hiciste para conseguirlo?
232
00:11:09,639 --> 00:11:11,642
¿Qué es lo que hice?
233
00:11:11,725 --> 00:11:14,103
Bailé un poco en Atlanta.
234
00:11:14,186 --> 00:11:16,063
Prostitución masculina.
235
00:11:16,188 --> 00:11:18,065
Hice algo raro por unas monedas.
236
00:11:18,190 --> 00:11:19,483
No, en serio.
237
00:11:19,566 --> 00:11:22,195
Conseguí la cadena de Wings & Things.
238
00:11:22,485 --> 00:11:25,991
Recorreré el país haciendo el cableado
desde aquí a San Diego.
239
00:11:26,199 --> 00:11:27,826
Cariño, quiero creerte,
240
00:11:27,909 --> 00:11:33,498
pero no puedo seguir desarraigando
a la familia en medio de la noche.
241
00:11:33,581 --> 00:11:36,168
No puedo.
Estos niños deben tenerme confianza.
242
00:11:36,250 --> 00:11:39,755
Necesitan creer que tienen una familia,
que somos una unidad, que están seguros.
243
00:11:39,837 --> 00:11:43,425
- No lo siento en este momento.
- Los niños te tienen confianza.
244
00:11:43,507 --> 00:11:46,511
- Me odian, Carl.
- No te odian.
245
00:11:46,594 --> 00:11:49,181
No. Uds. necesitan conocerse un poco.
246
00:11:49,263 --> 00:11:51,308
- Lo estoy intentando.
- Y sé que te alteras.
247
00:11:51,390 --> 00:11:55,687
Te irrita ver a Carl Jr. corriendo
con su disfraz de Batman,
248
00:11:55,770 --> 00:11:57,439
mostrando sus nalgas.
249
00:11:57,521 --> 00:11:59,524
- Es un vampiro.
- Está bien, un vampiro.
250
00:11:59,607 --> 00:12:03,111
Y Allie sale con ese Sr. Frosty
o como se llame...
251
00:12:03,236 --> 00:12:04,404
Se llama Freeze.
252
00:12:04,612 --> 00:12:07,449
Sí, y yo voy a frisarle el culo.
Eso es lo que haré.
253
00:12:08,574 --> 00:12:10,118
Por favor, confía en mí.
254
00:12:10,201 --> 00:12:13,163
- Confié en ti.
- Bueno, sigue confiando.
255
00:12:13,246 --> 00:12:14,957
Tenemos Wings & Things...
256
00:12:15,039 --> 00:12:17,292
tenemos la casa, tenemos el auto.
257
00:12:17,960 --> 00:12:21,714
Disfrutemos esto.
Estás dándote la gran vida.
258
00:12:23,257 --> 00:12:24,384
Voy a creerte.
259
00:12:24,591 --> 00:12:26,719
- Créeme.
- Adiós.
260
00:12:26,802 --> 00:12:28,888
¡Carl Black!
261
00:12:28,971 --> 00:12:31,766
Y tú eres mexicana y negra.
262
00:12:33,267 --> 00:12:35,270
- Carl, adiós.
- Ya regreso.
263
00:12:36,603 --> 00:12:38,147
Interrumpimos el programa...
264
00:12:38,230 --> 00:12:40,608
para traerles este mensaje importante.
265
00:12:40,816 --> 00:12:45,154
Como todos saben,
hoy es noche de Purga.
266
00:12:45,445 --> 00:12:48,658
- ¡Dios!
- Y saben por qué la tenemos, ¿no?
267
00:12:48,740 --> 00:12:53,413
Ante todo, para los que siguen robando...
268
00:12:53,495 --> 00:12:57,166
matando, vendiendo drogas
que no se pueden gravar,
269
00:12:57,291 --> 00:12:59,752
para los que no pagan
la manutención de los hijos...
270
00:12:59,835 --> 00:13:03,047
pero que acaban de comprar un XBox
y unas zapatillas Jordan.
271
00:13:03,130 --> 00:13:07,260
Les hablo a los banqueros que ganan
millones cada vez que estornudamos,
272
00:13:07,342 --> 00:13:11,181
mientras el público no puede pagar
las hipotecas que ustedes le vendieron.
273
00:13:11,264 --> 00:13:15,185
Así que esta noche, los estadounidenses,
realizaremos la Purga.
274
00:13:16,686 --> 00:13:19,523
Pero si no hicieron nada malo...
275
00:13:19,605 --> 00:13:21,358
no tienen de qué preocuparse.
276
00:13:21,482 --> 00:13:23,444
La Purga no se trata de ustedes.
277
00:13:23,526 --> 00:13:25,529
Se trata de los demás.
278
00:13:25,611 --> 00:13:27,031
Y ustedes saben quiénes son.
279
00:13:27,822 --> 00:13:29,700
Por suerte estamos en Beverly Hills.
280
00:13:37,373 --> 00:13:38,459
¡Sí!
281
00:13:43,004 --> 00:13:44,173
Noc, noc.
282
00:13:58,394 --> 00:14:00,356
¡Sí!
283
00:14:05,903 --> 00:14:08,031
Esto les va a encantar en Chicago.
284
00:14:14,370 --> 00:14:16,748
Alguien tenía que hacerlo.
285
00:14:16,872 --> 00:14:20,502
Sí, tenemos dinero.
¡Tenemos dinero!
286
00:14:20,584 --> 00:14:21,753
¿De dónde lo sacaron?
287
00:14:21,877 --> 00:14:24,172
- ¡Joder, mujer!
- Espera, espera.
288
00:14:24,254 --> 00:14:27,258
Ese culo redondo color chocolate
se ve bien, nena.
289
00:14:27,341 --> 00:14:28,760
¿Qué?
290
00:14:29,385 --> 00:14:30,887
Gracias, jaja.
291
00:14:30,969 --> 00:14:32,430
¿Quién es este?
292
00:14:35,265 --> 00:14:36,768
Oye, chica, te llamaré enseguida.
293
00:14:36,892 --> 00:14:38,603
Llámalo a Freeze-e.
Se va a volver loco.
294
00:14:38,685 --> 00:14:39,854
- Está bien.
- Te quiero.
295
00:14:39,937 --> 00:14:42,899
- Yo también, adiós.
- ¡Adiós!
296
00:14:44,858 --> 00:14:48,446
Déjame pasar mis dedos
por esas trenzas.
297
00:14:48,570 --> 00:14:50,782
Qué estúpido.
298
00:14:50,906 --> 00:14:53,243
¿Quién eres?
299
00:15:02,627 --> 00:15:05,756
Encuéntrame.
300
00:15:20,603 --> 00:15:23,566
Allí no. ¡Estoy en la habitación!
301
00:15:55,306 --> 00:15:56,892
¡Big Sean!
302
00:15:56,974 --> 00:15:58,852
¡Creí que eras Big Sean!
303
00:15:58,976 --> 00:16:00,187
¡Freezee!
304
00:16:00,311 --> 00:16:02,939
¿Qué haces aquí?
Casi me matas de un susto.
305
00:16:03,022 --> 00:16:05,108
No podía estar en Chicago sin ti, nena.
306
00:16:05,191 --> 00:16:06,193
Soy rico.
307
00:16:06,317 --> 00:16:08,528
Si dices que eres mi amigo, eres mi amigo.
308
00:16:08,652 --> 00:16:10,363
Para, cariño. ¡Mi papá!
309
00:16:10,488 --> 00:16:12,824
¿Cómo llegaste aquí?
No tienes auto.
310
00:16:12,990 --> 00:16:15,660
Con un amor como el nuestro,
no necesito auto. Tomé el Greyhound.
311
00:16:15,826 --> 00:16:17,986
- ¿Viajaste en el Greyhound?
- Tres días y tres noches.
312
00:16:18,037 --> 00:16:21,666
Como Jesucristo en el desierto con Moisés,
Adán y Eva. ¡Aleluya!
313
00:16:23,167 --> 00:16:24,628
Cariño...
314
00:16:25,377 --> 00:16:28,965
Si mi papá te encuentra aquí, te matará.
315
00:16:29,048 --> 00:16:32,552
Mira, voy a probar suerte con tu papá.
De hecho, me gustaría verlo.
316
00:16:32,635 --> 00:16:33,970
- Hacerlo papa una vez.
- ¿Qué?
317
00:16:34,053 --> 00:16:35,639
- Llamarlo "papá" una vez.
- Basta.
318
00:16:35,721 --> 00:16:37,766
- Hacerlo papilla una vez.
- Cariño, basta.
319
00:16:37,848 --> 00:16:40,393
- ¡Allie Black!
- Estuve yendo a la iglesia por ti.
320
00:16:40,476 --> 00:16:44,315
¿Entonces por qué dijo Keisha
que anoche estuviste con Valerie?
321
00:16:44,397 --> 00:16:46,734
¡Mentiras! No puedes creerle a Keisha.
322
00:16:46,816 --> 00:16:47,985
Te amo, mírame, mírame.
323
00:16:48,068 --> 00:16:50,071
Repite conmigo, cariño.
Yo...
324
00:16:50,153 --> 00:16:51,906
- Yo...
- amo...
325
00:16:52,030 --> 00:16:53,658
- amo...
- el sexo.
326
00:16:53,740 --> 00:16:56,786
¡Sabía que querías la P!
¡Déjame una vez por atrás!
327
00:16:56,868 --> 00:16:58,621
¡Déjame ponerte en la...!
328
00:16:58,703 --> 00:17:01,165
Apuesto a que no pensaban
que yo participaría esta noche.
329
00:17:01,373 --> 00:17:02,750
¿La Purga?
330
00:17:02,874 --> 00:17:04,502
¿Siguen con esa porquería?
331
00:17:04,584 --> 00:17:07,171
Pero su presidente es un hombre del pueblo.
332
00:17:07,254 --> 00:17:10,424
Y como ustedes, me urge la Purga.
333
00:17:10,507 --> 00:17:12,426
Purga estas nueces.
334
00:17:12,551 --> 00:17:13,678
Esto se va a acabar.
335
00:17:13,760 --> 00:17:16,472
Jay Leno, tienes demasiados autos.
336
00:17:16,555 --> 00:17:18,057
Elige uno ligero, cabrón.
337
00:17:18,223 --> 00:17:20,851
Allie, se volvió a estropear el televisor.
338
00:17:20,934 --> 00:17:22,770
¡Vamos! ¡Jódete, negro!
339
00:17:23,019 --> 00:17:24,605
¡Cállate!
340
00:17:24,729 --> 00:17:29,068
- No puedes tratarme así.
- ¡Me vas a meter en problemas!
341
00:17:29,234 --> 00:17:33,739
Ve allí, dile: "Jódete, papá"
y hazme un sándwich. Un sándwich.
342
00:17:33,822 --> 00:17:35,701
Te haré uno
de mantequilla de maní y jalea.
343
00:17:36,075 --> 00:17:37,953
- ¡Allie!
- Ya voy, papá.
344
00:17:38,077 --> 00:17:39,121
¡Jódete, papá!
345
00:17:39,704 --> 00:17:42,624
- Lo dije con tu voz.
- ¡Cállate!
346
00:17:42,707 --> 00:17:44,793
¡Allie Black!
347
00:17:44,875 --> 00:17:47,296
- ¿Qué pasa, papá?
- ¿No escuchabas que te llamaba?
348
00:17:47,420 --> 00:17:49,047
Estaba tratando de...
¿Qué haces?
349
00:17:49,130 --> 00:17:51,883
- Nada.
- No estarán seguros en ningún lugar.
350
00:17:51,966 --> 00:17:55,929
Estoy tratando de hacer funcionar el
televisor. Está lleno de estupideces.
351
00:17:56,262 --> 00:17:58,098
¿No es esto lo que haces para vivir?
352
00:17:58,222 --> 00:17:59,641
Sí, pero yo no cableé esta mierda.
353
00:17:59,724 --> 00:18:01,977
Lo hizo algún blanco.
354
00:18:02,059 --> 00:18:04,229
Esto no lo hizo un negro.
355
00:18:04,312 --> 00:18:07,065
¿Saben qué sería genial?
Dos pájaros de un tiro.
356
00:18:07,148 --> 00:18:09,192
Escóndanse
en la casa de Erik Estrada.
357
00:18:09,275 --> 00:18:11,653
Lo único que pasan es lo de la Purga.
358
00:18:11,777 --> 00:18:14,740
- Lo sé.
- Hoy no podrás ver otra cosa.
359
00:18:14,822 --> 00:18:16,908
Es el gobierno. Es la Purga.
360
00:18:16,991 --> 00:18:18,744
A nosotros no nos asusta ninguna Purga.
361
00:18:18,826 --> 00:18:20,412
- Somos del condado Cook.
- ¿Qué?
362
00:18:20,494 --> 00:18:23,332
Crecimos con cupones de alimentos.
Esa es la Purga.
363
00:18:23,456 --> 00:18:24,558
- Mierda.
- Sabemos de la vida.
364
00:18:24,582 --> 00:18:26,084
- Primera y 15.
- ¿Qué?
365
00:18:26,167 --> 00:18:27,502
- Negrata.
- Sí.
366
00:18:27,627 --> 00:18:29,422
- Arregla el televisor.
- Está bien.
367
00:18:29,504 --> 00:18:31,966
Arnold Schwarzenegger, allí voy.
368
00:18:32,924 --> 00:18:36,012
- Atenderé esta llamada. ¿Hola?
- ¡Así que háganlo!
369
00:18:38,347 --> 00:18:41,184
Voy a hacerlo yo sólo.
370
00:18:41,308 --> 00:18:44,771
- Me llamó para nada.
- Ahora vivo en Beverly Hills.
371
00:18:44,853 --> 00:18:46,939
Ya no vivo en Chicago.
372
00:18:54,029 --> 00:18:55,657
Localizando objetivo enemigo.
373
00:18:57,366 --> 00:18:59,869
Localizando objetivo enemigo.
374
00:19:02,162 --> 00:19:03,373
Objetivo fijado.
375
00:19:03,455 --> 00:19:06,084
¡Carl Jr., basta!
376
00:19:06,166 --> 00:19:09,504
¡Junior, saca esto de aquí!
377
00:19:14,841 --> 00:19:16,886
¡Mierda!
378
00:19:34,487 --> 00:19:37,241
¿Saben qué? Carl me necesita.
379
00:19:37,573 --> 00:19:39,993
Necesita que me lleve todo esto.
380
00:19:40,076 --> 00:19:42,830
Gracias. Me llevaré todo este dinero.
381
00:19:42,912 --> 00:19:46,041
Y toda esta hierba.
Hay niños en la casa.
382
00:19:48,584 --> 00:19:50,504
¡Cronut!
383
00:19:50,878 --> 00:19:53,757
- Freezee, no puedes quedarte aquí.
- ¿Qué quieres decir?
384
00:19:53,881 --> 00:19:55,968
- Debes irte.
- ¿A dónde voy a ir?
385
00:19:56,050 --> 00:19:57,845
No lo sé, pero aquí no puedes quedarte.
386
00:19:57,927 --> 00:19:59,596
- Debes irte.
- Es casi de noche.
387
00:19:59,721 --> 00:20:02,683
Me van a purgar el culo.
Nena, vi cómo lo hacen.
388
00:20:02,765 --> 00:20:05,602
- A tipos como yo los purgan enseguida.
- No quiero que te purguen.
389
00:20:05,727 --> 00:20:07,271
Bueno, entonces... ¿Qué...?
390
00:20:07,353 --> 00:20:09,523
- Vamos.
- Mi papá.
391
00:20:09,605 --> 00:20:11,942
Yo me encargaré de tu papá.
Déjame quedarme.
392
00:20:12,066 --> 00:20:14,028
Por favor, déjame quedarme. Vamos.
393
00:20:14,111 --> 00:20:17,490
Hazlo por nosotros. Déjame poner la punta.
Déjame quedarme. Elige una o la otra.
394
00:20:17,573 --> 00:20:18,992
Está bien.
395
00:20:19,074 --> 00:20:20,702
- ¿Podremos joder?
- ¡No!
396
00:20:20,784 --> 00:20:23,538
Puedes quedarte, pero...
Cariño, escúchame.
397
00:20:23,620 --> 00:20:26,291
Tienes que hacer silencio.
Mi papá no va con esas cosas.
398
00:20:26,415 --> 00:20:28,752
Tú tienes que hacer silencio,
porque cuando yo la pongo...
399
00:20:30,919 --> 00:20:32,046
¡Cállate!
400
00:20:32,129 --> 00:20:34,048
Cuarenta y cinco, cuarenta y siete.
401
00:20:34,840 --> 00:20:37,135
¿Carl?
402
00:20:37,217 --> 00:20:39,220
- Debemos hablar.
- Me pareció que ya hablamos.
403
00:20:39,303 --> 00:20:41,639
- ¿Dónde están los niños?
- Cronut es asqueroso.
404
00:20:41,722 --> 00:20:43,892
- ¿Cronut?
- Allie y Carl Jr. me odian.
405
00:20:43,974 --> 00:20:46,060
- Ya no sé qué hacer, Carl.
- Vamos, siéntate.
406
00:20:46,143 --> 00:20:47,896
Está bien, vamos, vamos.
Tranquilízate.
407
00:20:47,978 --> 00:20:50,565
Cuéntame. ¿Cuál es el problema?
408
00:20:50,647 --> 00:20:53,818
No puedo vivir en esta casa...
409
00:20:53,942 --> 00:20:57,071
sabiendo que hay un hombre
masturbándose por mí.
410
00:20:57,154 --> 00:21:00,325
Se le arma una carpa en los pantalones
cada vez que paso.
411
00:21:00,407 --> 00:21:04,162
Está bien, mira.
Cronut estuvo en prisión. Es un poco raro.
412
00:21:04,244 --> 00:21:06,414
- Pero déjame que yo lo controle.
- ¿Cuándo?
413
00:21:06,498 --> 00:21:11,921
Ya lo voy a agarrar.
Déjame que tenga al duende en mi poder.
414
00:21:12,003 --> 00:21:14,340
- Dale una patada en el culo.
- Le hablaré a Cronut...
415
00:21:14,422 --> 00:21:17,176
y haremos una reunión familiar.
Nos juntaremos.
416
00:21:17,342 --> 00:21:21,180
- Déjamelo a mí, ¿sí?
- Está bien.
417
00:21:21,304 --> 00:21:22,598
- Gracias.
- Por nada, cariño.
418
00:21:22,680 --> 00:21:25,351
Iré a hablar con Allie.
419
00:21:26,643 --> 00:21:28,687
Hallaré la forma
de que esta familia funcione.
420
00:21:28,812 --> 00:21:29,814
Mierda.
421
00:21:30,939 --> 00:21:32,525
¡Cronut!
422
00:21:36,486 --> 00:21:37,696
Cronut.
423
00:21:44,494 --> 00:21:46,330
Cronut.
424
00:21:51,543 --> 00:21:53,170
Cronut.
425
00:22:00,803 --> 00:22:03,056
No juegues, Cronut.
426
00:22:03,973 --> 00:22:07,811
¿Ves esto? ¿Lo ves?
Móntate en mi bigote.
427
00:22:07,977 --> 00:22:09,145
Móntate en mi bigote.
428
00:22:09,228 --> 00:22:11,648
No actúes como si no...
No actúes.
429
00:22:15,526 --> 00:22:17,946
- ¿Qué haces?
- Vamos, primo.
430
00:22:18,028 --> 00:22:19,030
No me asustes.
431
00:22:19,154 --> 00:22:23,076
Te pedí que vinieras a ver mi camioneta,
a cambiarle el aceite, ¿y qué es esto?
432
00:22:23,200 --> 00:22:26,621
Estaba tratando de cambiar el aceite
pero lo noté raro.
433
00:22:26,704 --> 00:22:28,665
Parece que estuviera seco.
No puedo hacerlo.
434
00:22:28,747 --> 00:22:31,501
No necesito un mecánico improvisado.
435
00:22:31,584 --> 00:22:33,395
Si no sabes lo que haces
se lo llevaré a Midas.
436
00:22:33,419 --> 00:22:34,504
Sé lo que hago.
437
00:22:34,587 --> 00:22:36,131
Se me ocurrieron grandes ideas.
438
00:22:36,213 --> 00:22:38,925
- ¿Sí? ¿Cómo cuál?
- Una idea de un millón de dólares.
439
00:22:39,049 --> 00:22:40,360
Una idea de un millón de dólares.
440
00:22:40,384 --> 00:22:42,095
- Con una camioneta nueva.
- ¿Nueva?
441
00:22:42,177 --> 00:22:45,473
Era completamente nueva cuando funcionaba
el movimiento de los derechos civiles.
442
00:22:45,556 --> 00:22:46,850
Tuvo un sólo dueño.
443
00:22:46,932 --> 00:22:48,768
¿Quién fue el dueño? ¿Jesús?
444
00:22:48,893 --> 00:22:52,315
Una señora blanca lo tenía en su garaje
y no lo usaba nunca.
445
00:22:52,397 --> 00:22:55,276
- ¿Era "Conduciendo a Miss Daisy"?
- ¿Qué es ese tornillo?
446
00:22:55,400 --> 00:22:57,445
- ¿Cuál?
- Maldita boca.
447
00:22:57,569 --> 00:22:59,947
- ¿Qué te pasa?
- Me dices que no es nueva.
448
00:23:00,030 --> 00:23:02,116
- Necesitas hacer una terapia.
- Tú también.
449
00:23:02,198 --> 00:23:03,618
Yo no la necesito, tú sí.
450
00:23:03,700 --> 00:23:05,786
Yo tengo grandes ideas
y trato de ayudarte...
451
00:23:05,911 --> 00:23:07,471
a mejorar la situación para los dos,
452
00:23:07,579 --> 00:23:09,707
porque tengo una gran idea.
Te contaré, hermano.
453
00:23:10,290 --> 00:23:15,004
Escúchame, estos modelos son conocidos
por sus problemas eléctricos...
454
00:23:15,086 --> 00:23:16,213
que producen incendios.
455
00:23:16,296 --> 00:23:18,341
Entonces se me ocurrió
acelerar el proceso.
456
00:23:18,423 --> 00:23:21,469
De esa forma, esta cosa explota.
¿Entiendes lo que digo?
457
00:23:21,551 --> 00:23:25,222
Si explota nos darán un modelo nuevo
y un buen arreglo.
458
00:23:25,388 --> 00:23:27,391
Y si consigo un buen arreglo, "¡bum!"
459
00:23:27,474 --> 00:23:30,369
Así que crees que conseguirás un buen
arreglo volando junto con esta camioneta.
460
00:23:30,393 --> 00:23:32,396
- Si estoy adentro.
- Tú te harás volar.
461
00:23:32,479 --> 00:23:35,149
No voy a volar hasta el final.
No voy a morir, sería estúpido.
462
00:23:35,273 --> 00:23:37,360
Sólo quemaré la parte de adelante
de mi cuerpo.
463
00:23:37,442 --> 00:23:39,654
Como la espalda de Kunta Kinte.
464
00:23:39,736 --> 00:23:41,822
Así va a quedar mi pecho.
465
00:23:41,905 --> 00:23:44,492
Eres más tonto que una piedra.
466
00:23:44,616 --> 00:23:45,969
Tienes una mujer muy bonita ahora.
467
00:23:45,993 --> 00:23:50,499
Y hablando de mi mujer,
deja de fastidiarla.
468
00:23:50,581 --> 00:23:53,335
En serio, deja de masturbarte,
deja de mirarla...
469
00:23:53,417 --> 00:23:55,228
- ¿Quién te lo dijo? ¿Algún soplón?
- Ella me lo dijo.
470
00:23:55,252 --> 00:23:58,215
Corrías por ahí con tu
salchichita asomando. ¡Ya basta!
471
00:23:58,297 --> 00:24:00,651
¿Te dijo que no le gustas
porque te pareces a Lionel Richie?
472
00:24:00,675 --> 00:24:02,260
No me parezco a Lionel Richie.
473
00:24:02,343 --> 00:24:04,096
- Sí.
- No, no me parezco a Lionel Richie.
474
00:24:04,178 --> 00:24:07,224
Míralo desde mi punto de vista.
Estuve encerrado dos años.
475
00:24:07,306 --> 00:24:09,267
Lo sé. Tuve que poner dinero para sacarte.
476
00:24:09,350 --> 00:24:12,187
Así que no vi a nadie tan bonita.
No vi a ninguna mujer.
477
00:24:12,311 --> 00:24:13,313
Sólo vi penes.
478
00:24:15,189 --> 00:24:19,444
- Esos negros tienen penes enormes.
- ¡No quiero escuchar esas cosas!
479
00:24:19,527 --> 00:24:21,421
En la ducha, balanceaban sus penes
por todos lados.
480
00:24:21,445 --> 00:24:24,408
Me golpeaban en el hombro
y yo estaba del otro lado del cuarto.
481
00:24:24,490 --> 00:24:28,203
Basta de hablar de otros hombres.
Es demasiado.
482
00:24:28,327 --> 00:24:30,247
Déjame tirármela a ella.
No hablaré más de eso.
483
00:24:30,329 --> 00:24:32,457
¿Qué acabo de decir, Cronut?
484
00:24:32,540 --> 00:24:34,835
Crees que esto es un juego.
Deja de jugar.
485
00:24:35,876 --> 00:24:38,881
Tendremos una reunión familiar
en diez minutos.
486
00:24:38,964 --> 00:24:41,217
Arregla mi camioneta,
vuelve a ponerle las partes...
487
00:24:41,299 --> 00:24:43,720
- y ve a la reunión.
- Está bien.
488
00:24:43,844 --> 00:24:46,055
Sácate esa cortina de la cabeza.
489
00:24:46,179 --> 00:24:48,141
- Es un casquete para las ondas.
- No es cierto.
490
00:24:48,223 --> 00:24:50,810
- Quiero tener ondas.
- Son huellas dactilares, cabrón.
491
00:24:50,892 --> 00:24:52,603
No, son ondas lindas.
492
00:24:52,686 --> 00:24:55,064
Sí, jefe. A la orden.
493
00:24:55,147 --> 00:24:57,150
Me tratas como si fuera tu esclavo.
494
00:24:57,232 --> 00:24:58,526
Soy de tu familia.
495
00:25:00,402 --> 00:25:04,198
Esta es una reunión familiar de los Black.
496
00:25:06,033 --> 00:25:10,663
Estoy un poco molesto porque no han
apreciado la gran mansión que les conseguí.
497
00:25:10,746 --> 00:25:13,166
Yo estoy agradecido.
No hay nadie más agradecido que yo.
498
00:25:13,248 --> 00:25:16,002
Chicos. Hice todo esto por ustedes.
499
00:25:16,084 --> 00:25:18,254
Nosotros no te lo pedimos, papá.
500
00:25:18,378 --> 00:25:19,839
Tienes que conseguirte a Ray Rice.
501
00:25:19,921 --> 00:25:22,133
- Cronut, cierra la boca.
- Sí, Su Señoría.
502
00:25:22,215 --> 00:25:25,678
Quiero conseguir la cuenta de Wings &
Things para darles una vida mejor...
503
00:25:25,761 --> 00:25:27,847
y ver sus caras sonrientes.
504
00:25:27,929 --> 00:25:29,807
¿Qué tal si sonríen un poco?
505
00:25:29,890 --> 00:25:32,519
Escuchen, estamos aquí para pasarla bien.
506
00:25:32,602 --> 00:25:34,146
Nada de iPhones, nada de iPads.
507
00:25:34,228 --> 00:25:35,439
- ¿Qué?
- Dejen todo eso.
508
00:25:35,521 --> 00:25:37,274
- Somos ricos.
- Ricos.
509
00:25:37,356 --> 00:25:39,026
Y nos iremos a dar un paseo.
510
00:25:39,108 --> 00:25:42,029
En Chicago no podían salir.
En cambio esto es muy lindo.
511
00:25:42,111 --> 00:25:44,948
- Vamos.
- ¡Escuchen al hombre!
512
00:25:47,075 --> 00:25:48,395
Ya escucharon a su padre.
Vámonos.
513
00:25:48,451 --> 00:25:51,580
Déjame a mí. No importa.
514
00:25:53,539 --> 00:25:55,375
¡Vaya, qué bonito es esto!
515
00:25:58,878 --> 00:26:00,631
Tenemos que hacernos amigos.
516
00:26:02,799 --> 00:26:06,136
¡No, no, no!
517
00:26:06,219 --> 00:26:08,764
Bone Thugs-N-Harmony
y Kim Kardashian.
518
00:26:09,639 --> 00:26:10,808
No en mi vecindario.
519
00:26:12,475 --> 00:26:14,394
911. Habla el conserje.
520
00:26:14,477 --> 00:26:17,940
Quisiera informar de una familia negra
sospechosa en mi comunidad cerrada.
521
00:26:18,064 --> 00:26:21,235
Están caminando por la calle
y cualquiera puede verlos.
522
00:26:21,317 --> 00:26:23,695
Es probable que tengan armas
de destrucción masiva.
523
00:26:23,779 --> 00:26:25,990
El pequeño se parece a un señor del mal.
524
00:26:26,073 --> 00:26:27,575
¿Puede enviar a alguien?
525
00:26:27,658 --> 00:26:28,952
¿Hola? Hola.
526
00:26:30,828 --> 00:26:33,289
Regresemos a la casa,
no quieren caminar.
527
00:26:33,664 --> 00:26:35,250
Disfrutemos esto.
528
00:26:35,332 --> 00:26:37,585
Estamos en Beverly Hills.
Miren qué lindo vecindario.
529
00:26:37,668 --> 00:26:39,337
Huelan el aire puro.
530
00:26:39,419 --> 00:26:41,005
Es lindo, ¿no?
531
00:26:41,130 --> 00:26:43,258
- ¡Cielos!
- Esto es una tontería.
532
00:26:43,340 --> 00:26:46,678
No trates de ponerte de mi lado,
porque no te conozco todavía.
533
00:26:46,760 --> 00:26:48,263
Oye, oye, cuida tu boca.
534
00:26:48,345 --> 00:26:51,099
Papá, ella no es mi madre,
no tengo que escucharla.
535
00:26:51,181 --> 00:26:53,017
Mi madre murió.
Ella es simplemente tu esposa.
536
00:26:53,142 --> 00:26:54,686
Era una del montón
que logró salir.
537
00:26:54,768 --> 00:26:56,563
Tienes que respetar a tus mayores.
538
00:26:56,645 --> 00:26:58,690
- Feliz Purga, vecino.
- ¿Pero qué...?
539
00:26:58,939 --> 00:27:00,775
Tiene un arma, cariño.
540
00:27:00,858 --> 00:27:03,736
- ¿Puedo regresar a la casa, papá?
- Les voy a reventar las piernas.
541
00:27:03,819 --> 00:27:05,280
- Tranquila.
- ¿Qué?
542
00:27:05,362 --> 00:27:07,031
Por eso tengo la vara.
543
00:27:07,114 --> 00:27:09,701
¡Bienvenidos, Blacks!
544
00:27:09,825 --> 00:27:12,203
- ¿Por qué gritas?
- Tienen que disculparlo.
545
00:27:12,327 --> 00:27:14,873
Se entusiasma mucho
cuando conoce gente nueva.
546
00:27:14,955 --> 00:27:18,294
Especialmente gente diferente.
547
00:27:18,376 --> 00:27:20,588
Bienvenidos a nuestro hermoso vecindario.
548
00:27:20,670 --> 00:27:24,216
- Soy Jim Smith y...
- Por lo tanto yo soy Mary Smith.
549
00:27:24,299 --> 00:27:27,052
- Y somos...
- Los Smith.
550
00:27:27,177 --> 00:27:29,346
- Les traemos regalos.
- Déjenme a mí.
551
00:27:30,388 --> 00:27:32,391
- ¿Esto se come?
- Sí.
552
00:27:32,515 --> 00:27:34,476
Son golosinas de Williams y Sonoma.
553
00:27:34,559 --> 00:27:36,478
- Así que es comida.
- Ignórenlo.
554
00:27:36,561 --> 00:27:38,647
- Él no es muy...
- Sí, tiene necesidades especiales.
555
00:27:38,730 --> 00:27:40,566
Ya entiendo.
556
00:27:40,690 --> 00:27:43,402
Ella tiene un hermano
con necesidades especiales.
557
00:27:43,526 --> 00:27:44,653
Está bien, pequeñito.
558
00:27:44,736 --> 00:27:46,322
- Qué pequeño bonito.
- ¿Pero qué...?
559
00:27:46,404 --> 00:27:49,283
¿Por qué lo acaricias
como si fuera un yorkie terrier?
560
00:27:49,365 --> 00:27:52,411
- Él es terrible.
- Es cierto.
561
00:27:52,744 --> 00:27:55,289
No escuché sus nombres.
562
00:27:55,371 --> 00:27:57,416
- ¿Tú eres...?
- Lorena.
563
00:27:57,540 --> 00:27:59,251
- Lorena. ¿Latina?
- Sí.
564
00:28:01,544 --> 00:28:03,130
¡Eso es suficiente, Bill!
565
00:28:03,213 --> 00:28:05,341
- ¿Qué haces?
- Deja de flirtear con ella.
566
00:28:05,423 --> 00:28:07,509
Toda esa basura de Telemundo.
567
00:28:07,592 --> 00:28:09,679
¿Por qué quieres eso
si puedes tener esto?
568
00:28:09,762 --> 00:28:12,849
Cariño, sabes que no puedo resistirme
a un rostro hermoso.
569
00:28:12,932 --> 00:28:15,769
- Gracias.
- Será mejor que le pongas una correa.
570
00:28:15,851 --> 00:28:16,895
¿Tú cómo te llamas?
571
00:28:17,561 --> 00:28:19,189
Me llamo Carl Black.
572
00:28:19,271 --> 00:28:22,609
"No Odien el Cableado".
Seguro lo vieron.
573
00:28:22,733 --> 00:28:24,861
Pero ahora tengo una empresa nueva.
574
00:28:24,944 --> 00:28:27,364
Se llama Plomería Mandingo.
575
00:28:27,446 --> 00:28:29,199
Porque instalo caños.
576
00:28:29,281 --> 00:28:31,562
- Carl, ya basta.
- Me gustaría ponerte uno en el culo.
577
00:28:31,617 --> 00:28:34,079
- Y yo iría detrás.
- ¡Dios! ¡Qué vergüenza!
578
00:28:34,745 --> 00:28:37,749
Mira esto. ¿Eres un vampiro negro?
579
00:28:41,752 --> 00:28:46,299
Es irónico que se llamen Black,
porque su nombre es...
580
00:28:46,382 --> 00:28:47,968
No lo digas, puta.
581
00:28:48,092 --> 00:28:50,262
- ¡Carl!
- Ella sabe lo que hace.
582
00:28:50,594 --> 00:28:53,598
Se mudaron a la casa al final de
la calle Cherry Blossom, ¿verdad?
583
00:28:55,140 --> 00:28:56,685
Supongo que la sacaron a buen precio.
584
00:28:56,767 --> 00:28:59,646
Sí, así fue.
585
00:28:59,770 --> 00:29:01,898
- ¿Por qué?
- Bueno...
586
00:29:01,981 --> 00:29:05,820
Digamos que los propietarios anteriores
se fueron apurados.
587
00:29:05,944 --> 00:29:08,990
- En medio de las renovaciones.
- ¿Qué es eso?
588
00:29:09,114 --> 00:29:10,866
No sobrevivieron a la Purga.
589
00:29:11,283 --> 00:29:14,161
Bueno, pero seguro van a poder...
Ese es el primer aviso.
590
00:29:14,286 --> 00:29:15,538
- Sí.
- Feliz Purga, vecinos.
591
00:29:15,620 --> 00:29:17,957
¡Feliz Purga!
592
00:29:55,953 --> 00:29:57,539
Bueno, muy bien...
593
00:29:58,539 --> 00:29:59,666
Aquí está la cena.
594
00:30:00,666 --> 00:30:02,419
- ¡Vaya!
- ¿Qué es eso?
595
00:30:02,501 --> 00:30:05,130
Es pollo. ¿Nunca viste un pollo, Allie?
596
00:30:05,212 --> 00:30:07,090
- ¿Estás segura?
- La cocina es nueva.
597
00:30:07,173 --> 00:30:09,551
Tenía muchas perillas y no sabía cómo...
598
00:30:09,633 --> 00:30:10,633
Parece muy rico.
599
00:30:10,676 --> 00:30:14,431
Sí, parece un pollo vampiro
después de salir el sol.
600
00:30:17,016 --> 00:30:18,393
Espero que sea el sonido del club.
601
00:30:21,896 --> 00:30:24,566
¿Qué es esta tontería de la Purga?
602
00:30:24,690 --> 00:30:27,652
¡Papá, no prestas atención a nada!
603
00:30:27,735 --> 00:30:30,238
Esta es la noche más peligrosa del año.
604
00:30:30,363 --> 00:30:35,243
La gente podrá robar, matar,
cometer cualquier delito, durante 12 horas.
605
00:30:35,368 --> 00:30:36,995
Y la policía no puede hacer nada.
606
00:30:37,078 --> 00:30:39,790
Terminemos con esto de la Purga.
607
00:30:39,872 --> 00:30:41,333
Es una broma.
608
00:30:41,415 --> 00:30:44,086
En un vecindario como este
la gente no sale a hacer una Purga.
609
00:30:47,046 --> 00:30:51,094
Mierda, recién salí de prisión.
No salí para encontrarme con esto.
610
00:30:51,218 --> 00:30:53,096
Ya soy muy viejo para esto.
Mierda.
611
00:30:53,220 --> 00:30:54,764
Tal vez fue sólo al final de la calle.
612
00:30:54,930 --> 00:30:57,517
Tal vez deberíamos tapiar las ventanas.
613
00:30:57,599 --> 00:31:00,603
- Sí.
- Blacula. ¿Tienes miedo?
614
00:31:00,685 --> 00:31:02,980
Pensé que te gustaba la noche
de los muertos andantes.
615
00:31:03,063 --> 00:31:04,357
Soy el muerto viviente.
616
00:31:04,439 --> 00:31:06,067
Los muertos andantes son zombis.
617
00:31:06,149 --> 00:31:08,903
Carl Jr. tiene razón, cerremos las puertas.
618
00:31:08,985 --> 00:31:13,199
No, escuchen. Los hice mudar al barrio
más seguro de todos.
619
00:31:13,281 --> 00:31:15,535
En vecindarios como este
no existe la Purga.
620
00:31:15,617 --> 00:31:18,454
En Chicago, no podíamos
mirar por las ventanas, ¿recuerdan?
621
00:31:19,079 --> 00:31:20,957
Pero sabíamos
quiénes podrían venir.
622
00:31:21,081 --> 00:31:23,292
Estamos a salvo.
Esto es protección.
623
00:31:23,458 --> 00:31:25,878
Esta es una vivienda de primera clase.
624
00:31:25,961 --> 00:31:28,256
No tenemos que preocuparnos
por esas locuras.
625
00:31:30,006 --> 00:31:32,051
Mierda, prefiero estar en la cárcel
y que me jodan.
626
00:31:32,134 --> 00:31:33,719
Al diablo con esto. Esto no me gusta.
627
00:31:33,802 --> 00:31:35,638
Van a matar a todos los negros.
628
00:31:35,762 --> 00:31:37,140
¡La Purga es contra los negros!
629
00:31:37,264 --> 00:31:38,975
- ¡Quieren a los negros!
- Cállate.
630
00:31:39,099 --> 00:31:42,479
Carl, llevemos a todos al auto...
631
00:31:42,603 --> 00:31:44,898
y salgamos ya mismo
de este vecindario loco.
632
00:31:44,981 --> 00:31:48,152
Escuchen, todos.
Escuchen, ¿sí?
633
00:31:48,317 --> 00:31:49,945
Iremos al cuarto de pánico.
634
00:31:50,445 --> 00:31:54,074
Tranquilos. Es la Purga,
pero no es por nosotros.
635
00:31:54,157 --> 00:31:57,619
De acuerdo, vámonos.
Andando.
636
00:31:58,953 --> 00:32:01,123
Creía que aquí podíamos salir.
637
00:32:01,289 --> 00:32:02,458
¡Debemos irnos!
638
00:32:11,632 --> 00:32:13,260
¿El amianto huele a hierba?
639
00:32:13,342 --> 00:32:16,430
Porque eso es lo que huelo.
640
00:32:16,512 --> 00:32:18,348
Nada. ¿Ven algo?
641
00:32:19,056 --> 00:32:20,100
¿Ven a alguien?
642
00:32:20,183 --> 00:32:21,685
- No.
- Muy bien, entonces.
643
00:32:21,809 --> 00:32:24,855
- ¿Para qué es este botón?
- Deja de tocar cosas, Junior.
644
00:32:24,937 --> 00:32:27,608
¿Qué? No hice nada.
645
00:32:27,690 --> 00:32:30,027
Desde que mamá murió,
no hago nada bien.
646
00:32:30,151 --> 00:32:31,945
- Carl Jr...
- No.
647
00:32:32,153 --> 00:32:35,783
Papá, estuviste mal.
648
00:32:35,866 --> 00:32:37,535
¿Saben qué? Me iré a mi habitación.
649
00:32:37,659 --> 00:32:41,831
Y no venga nadie a ver cómo estoy.
650
00:32:42,289 --> 00:32:43,291
Esta noche no.
651
00:32:43,999 --> 00:32:45,877
Se comportan como los chicos
de Will Smith.
652
00:32:46,001 --> 00:32:48,463
Carl, ¿ella oculta algo?
653
00:32:48,545 --> 00:32:50,548
- Está malcriada.
- Lo sé.
654
00:32:51,215 --> 00:32:53,134
Muy bien. Iré a ver cómo están.
655
00:32:53,217 --> 00:32:54,886
Los dejaré solos.
656
00:32:56,512 --> 00:32:57,889
¡Carl Jr.!
657
00:32:58,055 --> 00:33:00,808
¿Estamos en una escena de "Blanco y Negro"?
Porque eso parece.
658
00:33:00,891 --> 00:33:02,227
Tú eres el Sr. Drummond.
659
00:33:02,309 --> 00:33:05,480
Tranquilo, primo. Todos saben
que tienes muchas cosas en mente.
660
00:33:05,562 --> 00:33:07,190
¿Sabes qué podría calmarte?
661
00:33:07,898 --> 00:33:11,528
Fumar un poco de hierba.
Iré a enrollar uno.
662
00:33:17,366 --> 00:33:22,372
¡Freezee! Te estaba esperando, cariño.
663
00:33:24,581 --> 00:33:26,084
Eres sexi, negro.
664
00:33:29,379 --> 00:33:31,173
¡Los voy a matar! ¿Quién es?
665
00:33:31,422 --> 00:33:33,175
Tienes que irte. ¿Quién es?
666
00:33:33,258 --> 00:33:34,760
- Lorena.
- Mierda.
667
00:33:34,842 --> 00:33:36,804
Tengo el pene duro.
Déjame acabar rápido.
668
00:33:36,886 --> 00:33:38,097
Vete al baño.
669
00:33:39,556 --> 00:33:40,766
¡Voy!
670
00:33:51,442 --> 00:33:53,779
- ¿Qué quieres?
- Quiero hablar contigo.
671
00:33:53,903 --> 00:33:55,063
- ¿Entrarás a mi cuarto?
- Sí.
672
00:33:55,113 --> 00:33:56,615
- ¿Qué haces?
- ¿Qué pasa?
673
00:33:58,032 --> 00:34:00,452
- ¿Qué haces?
- ¿Qué quieres?
674
00:34:01,035 --> 00:34:02,454
No quiero nada.
675
00:34:02,537 --> 00:34:04,623
Sólo... Allie, escucha.
676
00:34:05,206 --> 00:34:08,711
Quería hablar contigo
porque no estoy nada contenta...
677
00:34:08,793 --> 00:34:10,379
con las discusiones que tuvimos.
678
00:34:10,461 --> 00:34:12,131
Sé que no soy tu madre...
679
00:34:12,255 --> 00:34:14,383
- No quiero que seas mi madre.
- No lo soy.
680
00:34:14,465 --> 00:34:15,843
Nunca seré tu madre,
681
00:34:15,925 --> 00:34:18,053
pero al menos quiero que seamos amigas.
682
00:34:18,136 --> 00:34:20,640
No me gusta que estemos peleando.
683
00:34:21,473 --> 00:34:22,726
Es incómodo.
684
00:34:23,809 --> 00:34:25,312
- Está bien.
- Qué bueno.
685
00:34:25,436 --> 00:34:27,981
Mira, te traje un regalito.
686
00:34:28,105 --> 00:34:29,149
Una ofrenda de paz.
687
00:34:29,231 --> 00:34:31,901
- ¿Me trajiste algo?
- Me lo regaló mi mamá.
688
00:34:31,984 --> 00:34:33,403
Porque no tenías dinero.
689
00:34:33,485 --> 00:34:36,239
Es un collar de la Virgen María...
690
00:34:36,322 --> 00:34:39,951
y te lo doy para que te proteja
esta noche de esta cosa llamada Purga.
691
00:34:41,118 --> 00:34:42,287
- Gracias.
- ¿Te gusta?
692
00:34:43,078 --> 00:34:44,078
Sí.
693
00:34:44,121 --> 00:34:45,749
¿Qué tal un abrazo de agradecimiento?
694
00:34:47,124 --> 00:34:48,251
Ven aquí.
695
00:34:48,334 --> 00:34:50,253
Es un abrazo, Allie.
696
00:34:50,336 --> 00:34:54,174
¡Dios! Bueno, adiós.
697
00:34:54,840 --> 00:34:57,344
Adiós, gracias. ¡Adiós!
698
00:34:57,426 --> 00:35:00,138
- Iré a hablar con tu hermano.
- De acuerdo.
699
00:35:01,138 --> 00:35:03,600
¿Qué haces? ¡Ya voy!
700
00:35:03,682 --> 00:35:07,687
¡Mira cómo estás! ¡Dios!
701
00:35:07,811 --> 00:35:12,150
Mira. Nunca es suficiente.
702
00:35:12,817 --> 00:35:14,695
Es difícil complacer a esta chica,
703
00:35:14,778 --> 00:35:17,281
mi familia, mi primo, mis amigos.
704
00:35:17,530 --> 00:35:21,786
Yo no soy uno de ellos,
porque estoy orgulloso de ti, primo.
705
00:35:21,868 --> 00:35:24,497
Sí, con ese asunto de Wings & Things.
706
00:35:25,330 --> 00:35:27,436
Cuando estaba encerrado,
sólo pensaba...
707
00:35:27,536 --> 00:35:30,002
en irme de Chicago y
mira dónde estamos ahora.
708
00:35:30,543 --> 00:35:32,963
¡Beverly Hills! ¡Lo logramos!
709
00:35:33,046 --> 00:35:37,218
Tienes todo tipo de cosas. Leones,
tigres, y todo lo demás. ¿Y ahora qué?
710
00:35:37,801 --> 00:35:40,638
En serio. ¿Esto es "Animal Planet"?
711
00:35:40,720 --> 00:35:44,058
¿Ves ese canal?
¿Tú mataste todo esto?
712
00:35:44,182 --> 00:35:49,063
Te diré algo.
Gracias a ti, salí de toda esa mierda.
713
00:35:49,187 --> 00:35:53,317
Lo único que sabía hacer
era robar, engañar.
714
00:35:53,400 --> 00:35:55,403
Ya no tengo que hacer nada de eso.
715
00:35:55,527 --> 00:35:59,115
Sé que fastidio a tu familia,
716
00:35:59,197 --> 00:36:01,242
pero ¿sabes qué? Se les va a pasar.
717
00:36:01,574 --> 00:36:02,743
Lo mejor de todo...
718
00:36:02,867 --> 00:36:07,040
es que estamos en Beverly Hills
a 5.000 km de Key Flo.
719
00:36:07,832 --> 00:36:09,251
No quiero estar cerca de ese tipo.
720
00:36:09,375 --> 00:36:11,128
- Ese negro es...
- Disculpa, rebobina.
721
00:36:11,210 --> 00:36:12,879
¿Key Flo salió?
722
00:36:14,547 --> 00:36:16,091
Sí, ¿no lo sabías?
723
00:36:17,258 --> 00:36:19,511
Creí que le dieron cinco o seis años.
724
00:36:19,593 --> 00:36:21,763
No, está libre como un pájaro.
725
00:36:21,887 --> 00:36:23,348
Está matando a todos los testigos.
726
00:36:23,431 --> 00:36:25,100
De verdad, los está matando.
727
00:36:25,224 --> 00:36:29,980
Pero la cosa más loca es que la
policía nunca encontró el dinero...
728
00:36:30,062 --> 00:36:31,440
y tampoco la hierba.
729
00:36:32,022 --> 00:36:34,359
Mató a todos los testigos.
730
00:36:34,442 --> 00:36:36,153
Los mató a todos.
731
00:36:36,235 --> 00:36:38,029
¿Recuerdas a esa abuela que lo delató?
732
00:36:38,112 --> 00:36:39,614
La puta está muerta.
733
00:36:40,072 --> 00:36:41,450
Después mató al sacerdote.
734
00:36:41,532 --> 00:36:43,952
El sacerdote estaba andando
en su bicicleta.
735
00:36:44,076 --> 00:36:46,955
- Le disparó 72 veces.
- Está bien, ¡cállate!
736
00:36:47,037 --> 00:36:48,290
Te cuento una historia.
737
00:36:48,372 --> 00:36:51,585
¡A la mierda con Key Flo!
¿De acuerdo?
738
00:36:51,917 --> 00:36:53,128
¿Por qué? ¿Estás nervioso?
739
00:36:53,252 --> 00:36:57,549
Deberías saberlo. ¿No estabas con él
el día que lo encerraron?
740
00:36:57,631 --> 00:37:00,470
Estabas con él, porque estaban haciendo
una instalación...
741
00:37:00,594 --> 00:37:01,721
¡No!
742
00:37:01,803 --> 00:37:03,806
Bueno, sólo lo mencionaba.
743
00:37:03,930 --> 00:37:06,350
Quédate tranquilo.
Estamos aquí, en Beverly Hills.
744
00:37:06,433 --> 00:37:08,144
Nadie se va a meter con nosotros.
745
00:37:10,270 --> 00:37:12,315
Actúas como si esperaras algo.
746
00:37:12,397 --> 00:37:18,237
No, yo creo que si Key Flo es así,
debería morir. Bien muerto.
747
00:37:18,320 --> 00:37:19,989
Morir, muerto.
748
00:37:20,405 --> 00:37:22,200
Finito.
749
00:37:22,282 --> 00:37:24,994
Mata a todos, mujeres, niños, abuelas.
750
00:37:25,076 --> 00:37:26,746
A leones, tigres, a toda esa porquería.
751
00:37:26,828 --> 00:37:28,164
El negro tiene que morir.
752
00:37:28,288 --> 00:37:29,665
Es el karma, hermano.
753
00:37:29,748 --> 00:37:32,126
- Si le sacas algo a alguien...
- Me voy.
754
00:37:39,341 --> 00:37:41,344
Escupiste en la hierba.
755
00:37:43,512 --> 00:37:44,639
¿Carl Junior?
756
00:37:45,597 --> 00:37:47,433
- Hola, Lorena.
- Hola.
757
00:37:48,141 --> 00:37:50,603
Esto parece genial.
758
00:37:50,685 --> 00:37:52,105
Gracias, es mi guarida de vampiro.
759
00:37:52,188 --> 00:37:54,942
Ya veo. ¿Qué haces?
760
00:37:55,024 --> 00:37:57,820
Te lo diría, pero tengo miedo
de que la NSA te involucre.
761
00:37:58,861 --> 00:38:00,531
Lo entiendo perfectamente.
762
00:38:00,655 --> 00:38:02,199
Lo entiendo.
763
00:38:02,657 --> 00:38:03,951
¿Estás bien?
764
00:38:04,367 --> 00:38:07,204
Sí, lo que sucede
es que papá siempre me grita.
765
00:38:07,328 --> 00:38:10,207
- Y a veces me pone furioso.
- ¿Quieres hablar de eso?
766
00:38:11,332 --> 00:38:12,793
No tienes que ser amable conmigo.
767
00:38:12,875 --> 00:38:15,045
¿Por qué dices que no tengo que ser amable?
768
00:38:15,169 --> 00:38:16,880
Sé que soy raro.
769
00:38:16,963 --> 00:38:19,299
Mi mamá verdadera
casi no me soportaba.
770
00:38:19,382 --> 00:38:21,969
Ella me parió.
Tú sólo te casaste con papá.
771
00:38:22,051 --> 00:38:24,513
Mira, tu mamá te amaba.
772
00:38:25,137 --> 00:38:26,515
Te lo prometo, ella te amaba.
773
00:38:27,014 --> 00:38:28,892
Y yo, aunque no lo creas...
774
00:38:28,975 --> 00:38:31,311
puedo perfectamente estar contigo.
775
00:38:31,394 --> 00:38:32,646
- ¿En serio?
- Sí.
776
00:38:32,728 --> 00:38:34,273
Bueno, casi todo el tiempo.
777
00:38:34,355 --> 00:38:36,984
- Gracias, Lorena.
- Bueno, escucha.
778
00:38:37,066 --> 00:38:39,069
Hagamos un trato.
No te escondas más.
779
00:38:39,151 --> 00:38:41,780
Estaremos juntos.
Seremos un equipo.
780
00:38:41,863 --> 00:38:43,699
Muy bien.
781
00:38:45,200 --> 00:38:46,995
¡Dios!
782
00:38:47,494 --> 00:38:49,038
¿Dónde está mi encendedor?
783
00:38:53,083 --> 00:38:56,713
¿Tienes otro? Este no funciona.
784
00:38:57,546 --> 00:39:00,300
- ¿De dónde sacaste esto?
- ¿De dónde lo saqué?
785
00:39:00,382 --> 00:39:01,926
¿Dónde encontraste mis cosas?
786
00:39:02,009 --> 00:39:05,680
Encontré una provisión que te alcanza
para toda la vida, así que me serví.
787
00:39:05,762 --> 00:39:06,890
¿Qué te pasa?
788
00:39:09,933 --> 00:39:12,604
¡Dios! ¡No!
789
00:39:17,774 --> 00:39:19,777
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue eso?
790
00:39:19,902 --> 00:39:20,904
No lo sé.
791
00:39:21,778 --> 00:39:23,364
¿A dónde está el dinero?
792
00:39:23,447 --> 00:39:25,241
¿Ese es mi papá?
793
00:39:25,365 --> 00:39:29,037
Veamos lo que hace tu papá
con Cronut.
794
00:39:29,202 --> 00:39:30,705
No sabía que la Purga vendría aquí.
795
00:39:30,787 --> 00:39:33,041
Te traje aquí.
Les faltaste el respeto a mis hijos.
796
00:39:33,123 --> 00:39:34,767
- Vamos, primo.
- Te metiste con mi esposa.
797
00:39:34,791 --> 00:39:36,294
- ¡Vamos!
- Los amenazaste.
798
00:39:36,418 --> 00:39:38,130
- ¿Quién los amenazó?
- Tú.
799
00:39:38,254 --> 00:39:39,298
¡Lárgate! ¡Lárgate!
800
00:39:39,422 --> 00:39:40,299
¡Ya para!
801
00:39:40,423 --> 00:39:43,344
No me pegues más con ese maldito bate.
802
00:39:43,426 --> 00:39:45,387
Sabes que cumplí la condena de dos años.
803
00:39:45,470 --> 00:39:47,056
No me pegues más.
804
00:39:47,138 --> 00:39:48,641
- Quiero que sepas algo.
- ¿Qué?
805
00:39:48,765 --> 00:39:51,143
Algunos niños necesitan
una buena paliza.
806
00:39:51,267 --> 00:39:53,062
Creo que es la Purga.
807
00:39:53,144 --> 00:39:54,288
No iba a acostarme con tu esposa.
808
00:39:54,312 --> 00:39:56,148
En Beverly Hills no hay Purgas.
809
00:39:56,272 --> 00:39:58,067
¿Qué quiere decir eso?
810
00:39:58,149 --> 00:39:59,568
¿Sabes qué? Iré a ver.
811
00:39:59,651 --> 00:40:01,403
- Quédate aquí.
- ¡Lo siento!
812
00:40:01,486 --> 00:40:03,238
No te muevas.
813
00:40:04,656 --> 00:40:07,493
Es hora de morir.
La película se terminó.
814
00:40:14,999 --> 00:40:16,502
¡Me va a agarrar la Purga!
815
00:40:16,626 --> 00:40:18,545
¡Papá! ¡Papá!
816
00:40:18,628 --> 00:40:20,381
- Lo vas a lamentar.
- Lárgate de aquí.
817
00:40:20,463 --> 00:40:22,508
- ¡Papá!
- ¡Es tu familia, Carl!
818
00:40:22,632 --> 00:40:24,927
- ¡Qué se joda!
- Pero esta noche es la Purga.
819
00:40:25,009 --> 00:40:26,553
¿Otra vez lo sacaste a Cronut?
820
00:40:26,636 --> 00:40:28,347
Sí, lo saqué de aquí.
821
00:40:28,471 --> 00:40:31,226
¿Van a defender a un tipo
que recién salió de prisión?
822
00:40:31,308 --> 00:40:33,186
Que cumpla una condena en Beverly Hills.
823
00:40:33,310 --> 00:40:36,022
- Se va a morir allí afuera.
- No me importa si muere.
824
00:40:36,105 --> 00:40:36,761
QEPD, Cronut.
825
00:40:36,773 --> 00:40:38,775
¡Papá! ¡Cronut tiene
que estar con nosotros!
826
00:40:38,857 --> 00:40:40,860
¡Es la Purga! ¡Son locos!
827
00:40:40,985 --> 00:40:42,862
- ¡Déjalo entrar!
- ¡Córrete, puta!
828
00:40:43,320 --> 00:40:44,320
¿Qué pasa?
829
00:40:44,363 --> 00:40:46,700
- Freezee, ¿qué haces...?
- ¿Qué tal, Sr. Frosty?
830
00:40:46,782 --> 00:40:48,910
Soy Freezee, negro.
Estoy cansado de ti.
831
00:40:48,993 --> 00:40:51,037
- ¿Qué haces en mi casa?
- ¿Qué hacía?
832
00:40:51,120 --> 00:40:53,206
Le estaba haciendo el amor a tu hija.
833
00:40:53,330 --> 00:40:55,792
Estaba haciéndote un nieto.
Sin protección.
834
00:40:55,874 --> 00:40:58,378
Te pareces a John Witherspoon,
maldito desgraciado.
835
00:40:58,502 --> 00:40:59,838
- Allí voy.
- ¡La Purga para él!
836
00:41:01,880 --> 00:41:03,800
- ¡Corran!
- ¡Maldito!
837
00:41:03,882 --> 00:41:05,719
¿Están listos para la Purga?
838
00:41:06,301 --> 00:41:07,804
Allie, ¿qué haces con ese chico?
839
00:41:08,178 --> 00:41:10,181
- ¿Qué haces?
- Voy a purgar a este negro.
840
00:41:10,347 --> 00:41:13,059
- ¿Por qué? Es mi familia. ¡Para!
- ¡Cállate!
841
00:41:13,183 --> 00:41:14,644
Lo hago por ti.
842
00:41:14,727 --> 00:41:16,146
Dijiste que me amabas.
843
00:41:16,228 --> 00:41:19,065
- Te amo. Mira esto.
- ¡Es mi familia!
844
00:41:19,148 --> 00:41:20,442
- Cállate, puta.
- ¡Corre, papá!
845
00:41:20,524 --> 00:41:22,235
¡Cállate, puta!
846
00:41:22,359 --> 00:41:23,738
- ¡Cállate tú!
- ¡Cállate!
847
00:41:23,820 --> 00:41:25,740
- ¡No! ¡Cállate tú!
- ¡Cállate!
848
00:41:25,864 --> 00:41:27,241
- Maldito.
- ¡Freezee!
849
00:41:27,365 --> 00:41:29,201
- Estoy loco.
- ¡Para!
850
00:41:30,952 --> 00:41:31,954
¡Los reventaré a todos!
851
00:41:34,664 --> 00:41:38,252
Se acabó contigo.
¡Sabía que estabas loco!
852
00:41:38,334 --> 00:41:42,173
- ¡Vete a la mierda, Sr. Freeze!
- ¡No, papá! ¡Escóndete!
853
00:41:42,255 --> 00:41:43,424
¡Suelta el arma!
854
00:41:45,258 --> 00:41:47,636
- Estoy en el estudio, puta.
- ¿Por qué haces esto?
855
00:41:47,719 --> 00:41:50,598
¡Me dijiste que yo era tu reina!
856
00:41:50,722 --> 00:41:52,058
¡Mierda!
857
00:41:55,935 --> 00:41:58,355
Mierda. ¡Papá!
858
00:41:58,438 --> 00:42:00,316
¡Creo que lo maté!
859
00:42:00,398 --> 00:42:03,319
Dios, Carl, iremos a prisión.
860
00:42:03,401 --> 00:42:06,280
No, Allie, tú irás a prisión.
861
00:42:06,404 --> 00:42:08,157
¡No quiero ir a prisión!
862
00:42:08,239 --> 00:42:10,951
- Mira lo que hiciste.
- ¡Dijo que yo era su reina!
863
00:42:11,034 --> 00:42:13,162
- Freezee.
- Mierda.
864
00:42:13,244 --> 00:42:15,289
- Maldita sea.
- Carl, tócalo.
865
00:42:20,628 --> 00:42:22,631
Bien, tenemos un tipo muerto en la casa.
866
00:42:22,755 --> 00:42:24,800
- Carl...
- Escuchen.
867
00:42:24,882 --> 00:42:27,385
Yo veía "First 48".
Tenemos que limpiar la casa.
868
00:42:27,468 --> 00:42:29,805
- ¿"First 48"?
- "First 48".
869
00:42:29,929 --> 00:42:32,240
Tenemos que asegurarnos de que no haya
otra gente negra en la casa...
870
00:42:32,264 --> 00:42:34,976
- porque nos van a delatar.
- Espera. Es la Purga.
871
00:42:35,059 --> 00:42:36,978
No nos meteremos en problemas, ¿recuerdas?
872
00:42:37,061 --> 00:42:38,522
Sí, pero me van a acusar.
873
00:42:38,604 --> 00:42:40,315
Carl, no lo toques.
874
00:42:40,397 --> 00:42:42,317
- Eso es peor.
- Yo tampoco quiero tocarlo.
875
00:42:42,441 --> 00:42:44,319
- Carl.
- Enrollen, enróllenlo.
876
00:42:45,903 --> 00:42:47,155
- Vamos.
- ¡No!
877
00:42:47,238 --> 00:42:49,908
- ¿Cómo vamos...?
- ¡No quiero tocarlo!
878
00:42:49,990 --> 00:42:52,160
Cállense.
879
00:42:52,284 --> 00:42:54,454
¡Dios!
880
00:42:59,125 --> 00:43:00,961
Carl, ¿quién es?
881
00:43:02,670 --> 00:43:04,339
Papá. ¿Quién es?
882
00:43:08,510 --> 00:43:10,555
- Tiene una motosierra.
- ¿Quién es?
883
00:43:10,762 --> 00:43:12,473
Soy Donald Trump.
884
00:43:15,684 --> 00:43:17,520
Estaba bromeando.
885
00:43:18,854 --> 00:43:21,357
- Les diré qué.
- Vayan al cuarto de pánico.
886
00:43:21,439 --> 00:43:22,984
Te oí.
887
00:43:24,651 --> 00:43:26,696
- Andando.
- Vamos.
888
00:43:35,996 --> 00:43:37,623
Hola, Carl.
889
00:43:37,706 --> 00:43:40,126
¿O debería decirte Sr. Black?
890
00:43:40,208 --> 00:43:41,377
¿Cómo saben mi nombre?
891
00:43:41,501 --> 00:43:44,589
Sabemos cómo puedes permitirte
vivir en este vecindario.
892
00:43:44,671 --> 00:43:47,884
- Y no eres bienvenido.
- ¿Estuvieron "googleándome"?
893
00:43:47,966 --> 00:43:49,594
No eres bienvenido aquí, Carl.
894
00:43:49,676 --> 00:43:53,890
Nos gusta ver a los de tu tipo
en los campos de fútbol,
895
00:43:53,972 --> 00:43:56,893
en las canchas de básquetbol
y en el ring de boxeo.
896
00:43:57,642 --> 00:44:01,481
Pero tenemos cable
para verlos por televisión,
897
00:44:01,564 --> 00:44:04,193
no queremos que vivan
en nuestro vecindario.
898
00:44:04,901 --> 00:44:06,069
Papá, tengo miedo.
899
00:44:06,152 --> 00:44:10,157
En poco tiempo, tu esposa
se va a trenzar el pelo...
900
00:44:11,032 --> 00:44:13,744
¡como Allen Iverson!
901
00:44:13,826 --> 00:44:16,496
¿Por qué sigue usando trenzas?
902
00:44:16,746 --> 00:44:18,624
Nos gustan las trenzas de Allen Iverson.
903
00:44:18,706 --> 00:44:19,750
- Sí.
- Nos gustan.
904
00:44:19,874 --> 00:44:26,548
Sr. Black. En poco tiempo nuestras esposas
querrán dormir contigo.
905
00:44:27,089 --> 00:44:29,927
Y no quiero que destrocen
las entrañas de mi esposa.
906
00:44:30,718 --> 00:44:32,638
Así que debo destruirte a ti.
907
00:44:32,720 --> 00:44:34,431
¿Creen que les tengo miedo?
908
00:44:34,555 --> 00:44:37,851
No queremos un negro.
909
00:44:37,934 --> 00:44:39,603
- ¿Qué?
- ¿Qué?
910
00:44:39,727 --> 00:44:41,271
¿Están locos?
911
00:44:41,395 --> 00:44:42,522
- ¿Fue mucho?
- ¡Sí!
912
00:44:42,605 --> 00:44:44,274
- ¿Cómo se te ocurrió?
- Demasiado.
913
00:44:44,357 --> 00:44:45,609
Lamento eso, Carl.
914
00:44:45,691 --> 00:44:47,277
No, al demonio.
915
00:44:47,360 --> 00:44:48,695
No lo lamentes.
916
00:44:48,778 --> 00:44:50,697
Te patearé el culo
por decir eso.
917
00:44:50,780 --> 00:44:53,367
Fue mi culpa.
Quiero disculparme por eso.
918
00:44:53,449 --> 00:44:57,872
Todo lo demás, lo dije en serio,
pero por esta última parte, me disculpa.
919
00:44:57,955 --> 00:45:01,834
- No, no...
- Oye, déjalos...
920
00:45:01,917 --> 00:45:04,295
¿Lo lamentas?
Lárgate de mi casa.
921
00:45:04,378 --> 00:45:07,215
Esta noche te vamos a purgar
por ser un mentiroso, Carl Black...
922
00:45:07,297 --> 00:45:09,884
- ¡Y voy a entrar!
- No puedes entrar.
923
00:45:09,967 --> 00:45:10,969
- Sí.
- Mírame, cabrón.
924
00:45:11,051 --> 00:45:12,804
¡Está protegido por Viper!
925
00:45:12,886 --> 00:45:15,181
Voy a cortar la luz, Sr. Black.
926
00:45:15,264 --> 00:45:18,893
Así que me va a resultar difícil
verte a ti y a tu familia.
927
00:45:19,434 --> 00:45:24,065
Si sonrieras, nos resultaría más fácil
verte en la oscuridad.
928
00:45:29,194 --> 00:45:30,321
Mierda.
929
00:45:31,321 --> 00:45:32,824
Mierda.
930
00:45:32,948 --> 00:45:36,077
¡Dios! Mi herramienta eléctrica
se quedó sin gasolina.
931
00:45:36,159 --> 00:45:37,912
¿Cuántas posibilidades había?
932
00:45:37,995 --> 00:45:39,372
Volveré, Sr. Black.
933
00:45:39,454 --> 00:45:42,250
¿Por qué se quedó mi herramienta
sin gasolina?
934
00:45:42,332 --> 00:45:44,752
La Purga siempre se celebra
el mismo día, gilipollas.
935
00:45:46,670 --> 00:45:48,841
- Tengo miedo de la oscuridad.
- ¿Qué?
936
00:45:48,965 --> 00:45:50,926
¿Un vampiro tiene miedo de la oscuridad?
937
00:45:51,009 --> 00:45:53,721
A veces sí tienen miedo
de la oscuridad.
938
00:45:53,803 --> 00:45:55,889
Es algo que puede ocurrir.
939
00:45:55,972 --> 00:45:58,058
No se preocupen. Estamos encerrados.
940
00:45:58,141 --> 00:45:59,560
No pueden hacernos nada.
941
00:45:59,642 --> 00:46:01,979
Cortaron la luz, ¿no?
942
00:46:03,688 --> 00:46:06,734
- ¿Qué les pasa?
- ¿De dónde saliste?
943
00:46:06,816 --> 00:46:08,777
Entré por atrás.
944
00:46:08,860 --> 00:46:11,030
¿Qué quiere decir que entraste por atrás?
945
00:46:11,112 --> 00:46:13,032
- Estamos encerrados.
- Evidentemente no.
946
00:46:13,114 --> 00:46:15,367
Hay muchas ventanas rotas allí atrás.
947
00:46:15,450 --> 00:46:18,537
Tendrías que revisarlo.
¿No verificaste en Zillow antes de comprar?
948
00:46:18,619 --> 00:46:21,040
Miren, si esa ventana está abierta...
949
00:46:21,122 --> 00:46:23,125
quién sabe qué más está abierto.
950
00:46:23,207 --> 00:46:26,211
Comprueba la parte de adelante
y yo iré a la parte de atrás.
951
00:46:26,294 --> 00:46:27,963
Espera. La gente negra no se separa.
952
00:46:28,046 --> 00:46:29,590
- Sí.
- Esta noche debemos separarnos.
953
00:46:29,672 --> 00:46:31,133
Chicas, ustedes quédense aquí.
954
00:46:31,215 --> 00:46:33,010
Vamos, andando.
955
00:46:35,845 --> 00:46:40,060
Miren, estaremos bien
mientras estemos todos juntos.
956
00:46:40,142 --> 00:46:42,145
No lo soporto más. Debo irme.
957
00:46:42,227 --> 00:46:44,147
- ¡Carl Jr.!
- ¡Dios!
958
00:46:54,573 --> 00:46:57,744
¡Empezó la Purga, cabrones!
959
00:46:59,912 --> 00:47:04,042
- ¿Quién anda ahí?
- ¡Bienvenidos al vecindario, Blacks!
960
00:47:08,587 --> 00:47:10,757
¡Vayamos arriba!
961
00:47:11,382 --> 00:47:14,677
Va a estar todo bien.
La oscuridad es el opuesto de la claridad.
962
00:47:15,511 --> 00:47:19,182
No van a poder conmigo.
¿Creen que me iré de esta casa hermosa?
963
00:47:19,264 --> 00:47:21,351
Soy del gueto.
Nada puede joderme.
964
00:47:32,236 --> 00:47:34,490
¡Si eres negro, mueres!
965
00:47:34,572 --> 00:47:36,784
¡Esto no es un juego!
966
00:47:53,633 --> 00:47:56,429
Por suerte cerré esta puerta, mierda.
967
00:47:58,138 --> 00:47:59,807
¡Capullo!
968
00:48:01,307 --> 00:48:04,603
Es una mala noche para ser
un fugitivo mentiroso.
969
00:48:11,776 --> 00:48:13,571
Key Flo...
970
00:48:13,653 --> 00:48:16,282
¿Qué haces en Los Ángeles, cariño?
971
00:48:16,614 --> 00:48:19,743
Qué locura lo que pasa allí fuera
esta noche, ¿no?
972
00:48:19,826 --> 00:48:21,245
¿Tienes miedo, Carl?
973
00:48:21,327 --> 00:48:23,414
No, no tengo miedo.
974
00:48:23,496 --> 00:48:25,500
Estoy lavando los platos para mi familia.
975
00:48:27,460 --> 00:48:29,004
¿De qué podría tener miedo?
976
00:48:29,128 --> 00:48:30,589
Se te ve bien, Carl.
977
00:48:30,671 --> 00:48:32,507
Te lo agradezco,
estuve bebiendo agua,
978
00:48:32,590 --> 00:48:34,009
comiendo melones y sandías...
979
00:48:34,133 --> 00:48:35,677
Qué bien, como una cucharada de...
980
00:48:35,801 --> 00:48:38,597
- ¿Qué coño es eso?
- Helado de chocolate.
981
00:48:38,679 --> 00:48:40,682
¿Sabes? El chocolate es mi preferido.
982
00:48:40,806 --> 00:48:42,184
A mí me gusta la moca.
983
00:48:43,017 --> 00:48:46,688
Me enteré de que habías salido.
Se te ve bien.
984
00:48:46,812 --> 00:48:48,732
Dijeron que recorrías el vecindario...
985
00:48:48,814 --> 00:48:51,318
y decidiste parar en mi cocina.
986
00:48:52,151 --> 00:48:54,112
- Sí, en tu cocina.
- Sí.
987
00:48:54,195 --> 00:48:55,697
Es bonita. Mesas de mármol...
988
00:48:55,779 --> 00:48:58,533
- Como somos viejos amigos, debo saber...
- Mierda.
989
00:48:58,657 --> 00:49:00,535
¿cuánto cuesta un lugar así?
990
00:49:02,203 --> 00:49:04,539
Verás, esta no es una mansión de verdad.
991
00:49:04,663 --> 00:49:06,416
- ¿En serio?
- Sí.
992
00:49:06,499 --> 00:49:08,460
Lo que sea que pagaste,
debe haber sido mucho.
993
00:49:08,542 --> 00:49:10,462
Tengo algunos respaldos financieros.
994
00:49:10,544 --> 00:49:13,924
¿Respaldos financieros?
¿Cómo el banco Key Flo?
995
00:49:14,006 --> 00:49:15,675
¿Lo recuerdas?
996
00:49:16,592 --> 00:49:19,305
¿Olvidas cómo te fuiste de Chicago?
997
00:49:19,387 --> 00:49:23,309
Con mucho dinero y drogas
que no te pertenecían.
998
00:49:23,391 --> 00:49:26,062
No voy a mencionarte
las otras cosas que me robaste,
999
00:49:26,186 --> 00:49:27,980
- fuera de eso.
- ¿Qué me llevé?
1000
00:49:28,063 --> 00:49:30,650
- Un calefactor.
- No me llevé ningún calefactor.
1001
00:49:30,732 --> 00:49:32,735
¡Te lo llevaste!
1002
00:49:33,652 --> 00:49:37,740
Sí, y el asiento del inodoro
con los billetes encima.
1003
00:49:37,822 --> 00:49:39,951
- ¿Un asiento de inodoro?
- ¡Sabes bien de qué hablo!
1004
00:49:40,033 --> 00:49:43,162
Ni siquiera me gustan los asientos
de inodoro. Es una de mis cosas.
1005
00:49:43,245 --> 00:49:49,502
¿Adivina qué? Me devolverás
mi dinero y mi hierba, esta noche.
1006
00:49:49,751 --> 00:49:53,256
- ¿Por qué estás tan enfadado?
- No te preocupes por eso.
1007
00:49:53,380 --> 00:49:55,258
- ¿Sabes qué debería preocuparte?
- ¿Qué?
1008
00:49:55,382 --> 00:49:58,010
Que esta noche puedo matarte gratis.
1009
00:49:58,093 --> 00:49:59,762
- ¿Gratis?
- Gratis.
1010
00:49:59,844 --> 00:50:04,475
No iré a la cárcel. Tú simplemente
vas a desaparecer, ¿entendiste?
1011
00:50:04,558 --> 00:50:07,979
Me vas a devolver todo esta noche.
1012
00:50:08,061 --> 00:50:10,731
Llegaste hasta ¿aquí?
1013
00:50:10,897 --> 00:50:13,443
Sé que eres un tipo gracioso,
1014
00:50:13,568 --> 00:50:15,696
pero ahora no tengo ganas de bromear.
1015
00:50:15,778 --> 00:50:19,324
Lo sé y lo que no quiero
es que terminemos peleados.
1016
00:50:19,407 --> 00:50:20,951
Te devolveré el dinero.
1017
00:50:21,075 --> 00:50:23,036
Hay unos mexicanos
que van a venir a la ciudad.
1018
00:50:23,119 --> 00:50:26,999
Van a traer un montón de cosas.
Yo soy su conexión.
1019
00:50:27,081 --> 00:50:28,292
¿Quién es tu conexión?
1020
00:50:28,416 --> 00:50:32,170
¡Te voy a cortar la barbilla!
1021
00:50:32,253 --> 00:50:35,465
- No, por favor.
- Esto no es un juego.
1022
00:50:35,590 --> 00:50:38,135
Esto es real, tío.
1023
00:50:38,217 --> 00:50:40,679
Me devolverás todo lo que es mío
esta noche.
1024
00:50:40,761 --> 00:50:43,056
Y si no me lo devuelves...
1025
00:50:43,139 --> 00:50:46,727
tendré que añadir más colores
a mi traje llamativo.
1026
00:50:47,268 --> 00:50:49,980
Tal vez algo rojo o marrón.
1027
00:50:50,062 --> 00:50:52,983
El que te dejó salir de la casa
con esa chaqueta no es tu amigo.
1028
00:50:53,107 --> 00:50:55,152
¡Este no es momento para tu maldito...!
1029
00:50:56,652 --> 00:51:00,741
Quiero mi dinero y mi droga.
1030
00:51:00,823 --> 00:51:01,950
Esta noche.
1031
00:51:03,993 --> 00:51:06,247
Estás equivocado. Te atraparon.
1032
00:51:06,330 --> 00:51:10,752
Cuando vino la policía, te fuiste
y entonces me llevé las cosas.
1033
00:51:10,834 --> 00:51:12,587
Se las iba a llevar la policía.
1034
00:51:12,669 --> 00:51:15,089
- Hola, cariño.
- Carl, me mentiste.
1035
00:51:15,172 --> 00:51:16,883
Ahora no, cariño. Vamos.
1036
00:51:16,965 --> 00:51:21,346
Hay un hombre con una pistola aquí,
a punto de purgarnos, ¿y mientes?
1037
00:51:21,803 --> 00:51:22,805
No, yo no...
1038
00:51:25,015 --> 00:51:29,062
Mira, ahora no puedo explicártelo
pero lo haré más tarde, ¿de acuerdo?
1039
00:51:29,144 --> 00:51:30,688
Esta noche no tienes respiro.
1040
00:51:30,812 --> 00:51:32,440
- ¡Papá, ayúdame!
- ¡Es Allie!
1041
00:51:32,522 --> 00:51:35,443
Es mi hija, ¡van a purgarme!
1042
00:51:35,525 --> 00:51:38,363
¡Yo te estoy purgando, negro!
1043
00:51:38,487 --> 00:51:40,448
- No hay otros.
- Mira, te diré algo.
1044
00:51:40,530 --> 00:51:42,283
No sé quién coño te crees que soy...
1045
00:51:42,366 --> 00:51:44,160
- ¡pero no voy a tolerarlo!
- ¡Mierda!
1046
00:51:48,705 --> 00:51:49,999
¡Maldito!
1047
00:51:56,046 --> 00:51:58,050
¿Key Flo?
1048
00:51:58,174 --> 00:51:59,677
¿Key Flo? ¿Key Flo?
1049
00:52:01,219 --> 00:52:04,056
¿Key Flo, estás bien?
¿Key Flo?
1050
00:52:14,023 --> 00:52:15,526
¿¡Creías que me había ido!?
1051
00:52:16,192 --> 00:52:19,738
"Huevo podrido", cabrón.
1052
00:52:19,821 --> 00:52:21,657
Carl Black, trae a tu puta aquí.
1053
00:52:21,739 --> 00:52:24,243
Tienes piel clara,
las de piel clara son todas putas.
1054
00:52:27,245 --> 00:52:29,707
No puedes esconderte.
1055
00:52:33,000 --> 00:52:35,087
Señora de mi cadena,
por favor no los dejes...
1056
00:52:36,754 --> 00:52:38,549
¡Papá! ¡Llegó la Purga!
1057
00:52:39,048 --> 00:52:40,342
¡Papá, espérame!
1058
00:52:43,761 --> 00:52:45,639
¡Maldito republicano!
1059
00:52:46,222 --> 00:52:48,851
¡Por favor, no me lastimes!
1060
00:52:48,933 --> 00:52:50,019
¡Por favor!
1061
00:52:51,103 --> 00:52:52,522
- ¿Quién eres?
- Fallaste.
1062
00:52:52,604 --> 00:52:54,149
- ¿Quién eres?
- Puta.
1063
00:52:54,231 --> 00:52:56,401
- ¿Qué quieres?
- Termínala.
1064
00:52:59,194 --> 00:53:00,905
Dennis Strahan.
1065
00:53:01,405 --> 00:53:03,032
Pero quizá me conozcas
por otro nombre.
1066
00:53:03,782 --> 00:53:04,784
Visa.
1067
00:53:05,284 --> 00:53:06,703
- ¿Visa?
- Así es.
1068
00:53:06,785 --> 00:53:08,621
Y vine por Carl Black.
1069
00:53:09,246 --> 00:53:12,959
El vago de tu padre tiene múltiples
tarjetas con identidades diferentes.
1070
00:53:13,041 --> 00:53:16,379
Compra iPads que no puede permitirse.
Veo los recibos de Louboutin.
1071
00:53:16,462 --> 00:53:18,548
¿No puede sacar un préstamo
o comprar en cuotas?
1072
00:53:18,630 --> 00:53:21,217
Es tarde, los peces gordos
ya decidieron.
1073
00:53:21,300 --> 00:53:24,596
Vine a sacar a la familia Black
de los registros. ¡Esta noche!
1074
00:53:25,304 --> 00:53:27,307
- ¿Dónde está?
- ¡No lo sé!
1075
00:53:27,389 --> 00:53:29,309
- Sí, lo sabes, niñita.
- ¡No!
1076
00:53:29,433 --> 00:53:32,937
¡Y voy a encontrarlo!
¡Tu cuenta está cancelada, puta!
1077
00:53:35,147 --> 00:53:36,149
¡Sorpresa!
1078
00:53:36,940 --> 00:53:39,569
¡No llames a mi niña "puta"!
1079
00:53:40,611 --> 00:53:42,155
¡Jódete!
1080
00:53:42,279 --> 00:53:43,991
Uds. son todos iguales.
1081
00:53:44,115 --> 00:53:48,537
Quieren las mejores marcas,
pero no quieren trabajar, ¡no!
1082
00:53:48,620 --> 00:53:51,332
Pero ¿adivinen qué?
Somos la compañía de tarjetas de crédito...
1083
00:53:51,414 --> 00:53:54,460
¡y ustedes nos pertenecen!
1084
00:53:58,505 --> 00:53:59,757
¡Suéltala!
1085
00:54:00,590 --> 00:54:01,634
¡Suéltala!
1086
00:54:06,679 --> 00:54:09,350
¿Está muerto?
1087
00:54:09,432 --> 00:54:11,602
Creo que lo matamos.
1088
00:54:18,358 --> 00:54:21,695
¡Toma esto, desgraciado!
¡Sí!
1089
00:54:21,820 --> 00:54:22,822
¡Mierda!
1090
00:54:28,660 --> 00:54:32,540
Salgan, salgan,
dondequiera que estén.
1091
00:54:37,711 --> 00:54:41,132
Vengan con papá.
1092
00:54:41,215 --> 00:54:43,885
Voy por ustedes, milicianos.
1093
00:54:44,009 --> 00:54:47,389
Carl, deja de jugar a eso.
1094
00:54:47,513 --> 00:54:49,891
Viene la Purga, hermano.
1095
00:54:52,852 --> 00:54:54,855
- ¿Estás bien?
- No.
1096
00:54:56,522 --> 00:54:58,483
Dijeron que estábamos a salvo
en Beverly Hills.
1097
00:54:58,566 --> 00:55:00,569
Tu papá me dijo lo mismo.
1098
00:55:02,736 --> 00:55:04,656
¿Escuchaste eso?
1099
00:55:11,745 --> 00:55:13,665
- ¡Papá!
- ¡Joder! ¿Qué hacen aquí?
1100
00:55:13,747 --> 00:55:15,166
Nos mentiste.
1101
00:55:15,249 --> 00:55:16,835
Hablaremos de eso más tarde.
1102
00:55:16,917 --> 00:55:19,045
- ¿Cuándo?
- No empieces ahora.
1103
00:55:19,420 --> 00:55:23,049
Escuchen, si algo me pasara...
1104
00:55:24,091 --> 00:55:26,428
- los quiero a todos.
- Deja de decir estupideces.
1105
00:55:26,552 --> 00:55:28,138
¡No pueden ocultarse para siempre!
1106
00:55:28,220 --> 00:55:31,017
- Es la Purga, ¿no?
- Ella mató a alguien.
1107
00:55:31,099 --> 00:55:33,853
- ¡Es verdad!
- Yo también.
1108
00:55:33,935 --> 00:55:36,147
¿Dónde está Carl Jr.?
1109
00:55:36,229 --> 00:55:38,274
- No lo sabemos, se escondió.
- Ve a buscarlo, Carl.
1110
00:55:38,356 --> 00:55:41,319
- Es mi único hijo.
- Sácanos de aquí, por favor.
1111
00:55:41,401 --> 00:55:43,017
Es más divertido que
nuestro aniversario.
1112
00:55:43,029 --> 00:55:44,213
Tenemos que encontrar a Carl.
1113
00:55:44,237 --> 00:55:48,826
- Vamos.
- Con cuidado, Carl.
1114
00:55:48,909 --> 00:55:52,038
- No me dan miedo.
- ¿De qué hablas, Willis?
1115
00:55:52,120 --> 00:55:55,708
- Yo sí tengo miedo.
- Yo soy el hombre de la casa.
1116
00:55:55,790 --> 00:55:57,835
Si el alto se parece a O.J. es para mí.
1117
00:55:57,918 --> 00:55:59,295
No quiero morir.
1118
00:55:59,419 --> 00:56:01,464
- Te quiero.
- No me agarres el brazo tan fuerte.
1119
00:56:01,588 --> 00:56:03,257
Lo siento.
1120
00:56:08,219 --> 00:56:10,723
- Carl.
- Mátalo.
1121
00:56:10,805 --> 00:56:13,017
Vámonos.
1122
00:56:13,099 --> 00:56:16,103
Te voy a volar la pañoleta.
1123
00:56:20,815 --> 00:56:22,444
Despacio, Carl.
1124
00:56:22,568 --> 00:56:24,655
¿Ves algo?
1125
00:56:31,285 --> 00:56:34,748
- ¿Qué te pasa, hijo?
- Ven aquí, Carl.
1126
00:56:34,830 --> 00:56:37,334
Ven aquí, Carl Jr.
1127
00:56:37,458 --> 00:56:39,252
¡Niño, ven aquí!
1128
00:56:42,129 --> 00:56:43,674
¡Maldita sea!
1129
00:56:48,135 --> 00:56:49,346
¿Qué demonios...?
1130
00:56:49,428 --> 00:56:53,016
Hoy es la Purga, Carl Black.
1131
00:56:53,140 --> 00:56:55,894
¿De dónde te conozco?
1132
00:56:55,977 --> 00:56:57,854
Me conoces, Carl Black.
1133
00:56:57,937 --> 00:57:00,941
- ¡Suelta a mi hijo!
- Esta noche no.
1134
00:57:01,023 --> 00:57:04,695
Esta noche no.
Debes pagar tu deuda hoy.
1135
00:57:10,616 --> 00:57:13,370
- ¿De dónde te conozco?
- Tienes poca memoria, Carl.
1136
00:57:13,494 --> 00:57:15,415
- ¿De dónde te conozco?
- Mierda.
1137
00:57:15,497 --> 00:57:17,208
Soy James Payaso...
1138
00:57:17,290 --> 00:57:20,044
De la Casa del Payaso Saltarín
y Alquileres para Fiestas.
1139
00:57:20,127 --> 00:57:22,130
- Me conoces.
- Sí, te recuerdo.
1140
00:57:22,212 --> 00:57:23,881
Estuviste en casa
cuando cumplí 10 años.
1141
00:57:24,006 --> 00:57:25,758
- Estuvo bueno, ¿no?
- ¡Sí!
1142
00:57:25,841 --> 00:57:28,136
La disfruté mucho.
Ya no hacen fiestas así.
1143
00:57:28,218 --> 00:57:31,139
- ¡Pero igual!
- ¿Hablas de las casas inflables?
1144
00:57:31,221 --> 00:57:35,560
Sí, las alquilaste y nunca me las pagaste
y me tuviste allí todo el día.
1145
00:57:35,684 --> 00:57:37,895
- Creo que lo recuerdo.
- Sí, me recuerdas.
1146
00:57:37,978 --> 00:57:40,148
Y esta noche me pagarás con tu culo.
1147
00:57:41,732 --> 00:57:43,234
Tuviste la casa inflable.
1148
00:57:43,358 --> 00:57:44,986
Los trucos de magia con cartas.
1149
00:57:45,068 --> 00:57:47,905
El paquete de platino completo.
1150
00:57:47,988 --> 00:57:50,324
Tuviste todo y nunca me pagaste.
1151
00:57:50,407 --> 00:57:52,577
¿Yo tuve el paquete de platino?
1152
00:57:52,659 --> 00:57:55,079
Lo sabes bien, Carl Black...
1153
00:57:55,162 --> 00:57:59,250
y me diste un número de teléfono falso
para llamarte por la factura. Y nada.
1154
00:57:59,750 --> 00:58:02,545
Te diré algo, Payaso James
de las casas inflables...
1155
00:58:03,211 --> 00:58:05,256
No me importa de dónde eres.
1156
00:58:05,380 --> 00:58:09,011
Ese es mi hijo y moriría por él.
1157
00:58:09,093 --> 00:58:11,263
- ¿En serio?
- En serio.
1158
00:58:11,387 --> 00:58:12,431
¡Disparo en la pierna!
1159
00:58:17,060 --> 00:58:18,940
- ¡Me despidieron por tu culpa!
- No es cierto.
1160
00:58:19,020 --> 00:58:22,274
Tendrías que haber hecho la fiesta
el primero o el día 15 del mes.
1161
00:58:22,398 --> 00:58:25,694
Los malditos niños me tiraron pasteles.
1162
00:58:25,777 --> 00:58:27,988
- No sé de dónde los sacan.
- ¿Te refieres a mis hijos?
1163
00:58:28,071 --> 00:58:30,991
- Sí, no valen nada.
- Nunca vi un pitbull con una permanente.
1164
00:58:31,074 --> 00:58:33,452
Tu madre es tan fea
que cuando da la vuelta,
1165
00:58:33,576 --> 00:58:36,371
aunque juegue de defensa de derecha,
todos huyen, cabrón.
1166
00:58:36,454 --> 00:58:39,374
Tu aliento huele a juguetes para adultos.
1167
00:58:39,457 --> 00:58:41,126
¡Capullo!
1168
00:58:45,880 --> 00:58:47,132
¡Quiero mi dinero!
1169
00:58:47,256 --> 00:58:49,968
Dame mi dinero ahora, Carl Black.
1170
00:58:53,763 --> 00:58:55,724
¡Saca tus manos de mi
maldito primo, payaso!
1171
00:58:55,807 --> 00:58:57,476
Te convertiré en mi puta, negro.
1172
00:58:57,558 --> 00:58:59,645
Entérate, será mejor que no toques
a mi hermano.
1173
00:58:59,727 --> 00:59:01,147
Da la vuelta y dile que lo sientes.
1174
00:59:01,271 --> 00:59:02,816
O te daré una patada en el culo.
1175
00:59:02,940 --> 00:59:05,485
No me da miedo volver a la cárcel.
Ya estuve encerrado dos años.
1176
00:59:05,609 --> 00:59:08,988
Sé mi número de memoria: 643586...
Algo así.
1177
00:59:09,071 --> 00:59:10,431
- Dile los números.
- ¿Qué te pasa?
1178
00:59:10,489 --> 00:59:12,575
- Sí, sí, sí.
- ¡Te dispararé a las piernas!
1179
00:59:14,118 --> 00:59:15,495
No lo siento. No lo siento.
1180
00:59:19,790 --> 00:59:21,543
¡Dame mi dinero, desgraciado!
1181
00:59:21,625 --> 00:59:23,962
Todavía tienes pedazos de oreja
en tus dientes.
1182
00:59:24,044 --> 00:59:26,798
Eres un capullo despreciable y falso.
1183
00:59:32,094 --> 00:59:34,848
¡Voy a taladrar tu cabeza!
1184
00:59:34,972 --> 00:59:38,059
¡Nadie se mete con la familia de Cronut!
1185
00:59:38,142 --> 00:59:40,103
¿Me oíste?
1186
00:59:44,439 --> 00:59:46,359
¡Dios mío! ¡Lo mataste!
1187
00:59:46,483 --> 00:59:48,444
- Está muerto.
- ¡Cielos!
1188
00:59:48,527 --> 00:59:51,739
¡Mierda! Me meterán preso otra vez.
1189
00:59:51,822 --> 00:59:54,243
- Lo maté.
- Mataste a Venus Williams.
1190
00:59:54,325 --> 00:59:56,328
¡Me meterán preso otra vez, Carl!
1191
00:59:57,328 --> 01:00:00,124
- Mierda.
- ¡Cronut!
1192
01:00:00,206 --> 01:00:02,626
Debemos salir de esta casa.
Vamos.
1193
01:00:02,709 --> 01:00:04,378
Te lo dije.
1194
01:00:05,712 --> 01:00:07,673
¿A quién podría delatar esta vez?
1195
01:00:13,136 --> 01:00:14,805
¡Mierda!
1196
01:00:17,182 --> 01:00:19,268
¿Carl Black?
1197
01:00:19,350 --> 01:00:20,978
¿Dónde estás?
1198
01:00:21,060 --> 01:00:22,479
¿Dónde están las llaves del auto?
1199
01:00:22,562 --> 01:00:25,858
- Allí, sobre la mesa.
- Ve por ellas.
1200
01:00:26,524 --> 01:00:28,736
Vamos, Carl. Acabo de matar a alguien.
1201
01:00:28,860 --> 01:00:30,154
Estoy cansado.
1202
01:00:30,236 --> 01:00:31,655
¿Todo eso que dijiste?
1203
01:00:31,738 --> 01:00:34,241
¿Carl Black?
¿Estás muerto, cabrón?
1204
01:00:34,324 --> 01:00:36,577
Déjame que yo las proteja.
Las protegeré.
1205
01:00:36,701 --> 01:00:40,080
- Tú ve por las llaves.
- ¡Hoy purgaremos a alguien!
1206
01:00:40,205 --> 01:00:43,167
Yo las cuidaré. Ve tú.
1207
01:00:43,249 --> 01:00:46,588
Ten cuidado, papá.
1208
01:00:46,712 --> 01:00:52,510
Robaste el dinero y huiste a California
como si no pudiera encontrarte.
1209
01:00:52,593 --> 01:00:55,889
Te llevaste el dinero de Key Flo
y yo lo necesito.
1210
01:00:57,681 --> 01:01:00,101
Tienes que devolverme el dinero.
1211
01:01:03,062 --> 01:01:05,607
Sé que te preguntabas
quién bajaba por la chimenea.
1212
01:01:06,273 --> 01:01:08,526
No es Santa Claus, capullo.
1213
01:01:08,609 --> 01:01:12,656
Feliz Navidad,
estoy por darte paz en la tierra.
1214
01:01:12,738 --> 01:01:15,617
Y tengo todo lo necesario, cabrón.
1215
01:01:15,741 --> 01:01:18,036
Bajé por la chimenea,
tuve que contener la respiración.
1216
01:01:18,118 --> 01:01:20,872
¿Sabes por cuánto tiempo
metí la barriga adentro...?
1217
01:01:20,955 --> 01:01:23,750
¿para poder bajar, cabrón?
1218
01:01:23,916 --> 01:01:26,711
Me subo al techo, clic, clic, clic
1219
01:01:26,794 --> 01:01:29,839
Le volaré el pene a Carl Black
1220
01:01:30,631 --> 01:01:32,467
¿Dónde estás, capullo?
1221
01:01:32,591 --> 01:01:35,136
- ¿Dónde estás?
- No te conozco, tío.
1222
01:01:35,219 --> 01:01:37,138
Ya te vi, capullo.
1223
01:01:39,557 --> 01:01:42,812
¿Me recuerdas?
Soy tu oficial de libertad condicional.
1224
01:01:42,894 --> 01:01:47,525
Tu oficial de libertad condicional
que está encabronado.
1225
01:01:47,607 --> 01:01:48,818
¡Jódete!
1226
01:01:49,943 --> 01:01:51,946
- ¡Corran!
- Le robaste a Key Flo.
1227
01:01:55,782 --> 01:01:57,994
Te delató tu mamá.
1228
01:01:58,076 --> 01:01:59,745
Es fácil sacarle algo a tu mamá...
1229
01:01:59,828 --> 01:02:03,874
si le das un poco de coñac
y un poco de pene.
1230
01:02:03,957 --> 01:02:08,129
Si te arrojo una hamburguesa de queso,
tienes que tomar una decisión, muchachote.
1231
01:02:10,130 --> 01:02:12,466
Tengo las llaves, gordo capullo.
1232
01:02:13,842 --> 01:02:15,303
¿A quién le dices gordo?
1233
01:02:15,677 --> 01:02:18,723
Estaba bromeando contigo, Carl Black.
1234
01:02:18,805 --> 01:02:22,727
Estaba pensando en enviarte a prisión
para que fueras la puta de alguien,
1235
01:02:22,809 --> 01:02:23,978
¡pero eres mi puta!
1236
01:02:24,644 --> 01:02:27,273
Ahora tengo estos rayos infrarrojos, chulo,
1237
01:02:27,355 --> 01:02:29,525
y no fallan nunca.
1238
01:02:29,649 --> 01:02:32,863
Carl Black, considera tu culo...
1239
01:02:32,987 --> 01:02:34,114
¡purgado!
1240
01:02:46,208 --> 01:02:48,211
Pensé que me disparó.
1241
01:02:56,344 --> 01:02:59,264
Mierda. Es una caja de cartón.
1242
01:02:59,347 --> 01:03:01,641
¿Qué demonios...?
1243
01:03:05,186 --> 01:03:06,688
Dios es bondadoso.
1244
01:03:12,401 --> 01:03:14,237
¡El precioso está muerto!
1245
01:03:15,071 --> 01:03:17,199
¡Matamos a Shamu!
1246
01:03:18,074 --> 01:03:21,244
Carl Black, capullo negro,
te dije que volvería.
1247
01:03:23,037 --> 01:03:25,666
¿Dónde estás?
Voy a tirarme a tu esposa.
1248
01:03:34,341 --> 01:03:35,341
¡Papá!
1249
01:03:36,593 --> 01:03:38,763
- ¡Carl!
- ¡Sácate eso!
1250
01:03:38,887 --> 01:03:40,431
Trataron de matarme abajo.
1251
01:03:40,555 --> 01:03:42,683
Quieren matarnos a todos.
1252
01:03:42,766 --> 01:03:44,310
¿Por qué lo dejaste sólo abajo?
1253
01:03:44,559 --> 01:03:47,021
Alguien tenía que protegerlas.
Yo moriría por ustedes.
1254
01:03:47,104 --> 01:03:48,773
Estoy aquí por ti y por ti.
1255
01:03:48,897 --> 01:03:52,485
Escuchen, tenemos que bajar,
meternos en la camioneta...
1256
01:03:52,567 --> 01:03:54,153
y largarnos de aquí.
1257
01:03:54,236 --> 01:03:55,863
- Ahora.
- Vamos, tienes razón.
1258
01:03:55,946 --> 01:03:58,449
- Sí, vamos.
- Quiero mi hierba y mi dinero.
1259
01:03:58,573 --> 01:04:01,702
Te prometo que te daré todo
en cuanto nos larguemos de aquí.
1260
01:04:01,785 --> 01:04:04,330
Más vale. Junior sal de ahí.
1261
01:04:04,413 --> 01:04:05,915
- Vamos, cariño.
- ¡Junior!
1262
01:04:09,960 --> 01:04:13,798
Yo no soy el que tú quieres.
¡Tú quieres a Carl Black!
1263
01:04:18,469 --> 01:04:20,222
Vi a alguien corriendo por el pasillo.
1264
01:04:20,304 --> 01:04:22,683
¡Cronut, Cronut, Cronut!
1265
01:04:22,765 --> 01:04:24,643
- ¡Maldita sea!
- Cronut, maldita sea.
1266
01:04:24,767 --> 01:04:26,895
¿Lo dejaremos allí?
1267
01:04:26,978 --> 01:04:29,398
Lo tienen, eso quiere decir
que tienen mi dinero.
1268
01:04:29,480 --> 01:04:31,650
Cronut se irá al cielo de los pequeños.
1269
01:04:31,774 --> 01:04:33,235
Papá, no es el momento.
1270
01:04:33,317 --> 01:04:35,404
Le quitaron la pañoleta.
Está pelado.
1271
01:04:35,486 --> 01:04:36,822
¡No!
1272
01:04:36,946 --> 01:04:39,324
Esto parece una película de terror.
1273
01:04:39,449 --> 01:04:41,910
- Muy bien. ¿Cuáles son las reglas?
- ¿Cuáles son las reglas?
1274
01:04:41,993 --> 01:04:43,929
- ¿Qué reglas?
- Las reglas de la película de terror.
1275
01:04:43,953 --> 01:04:45,664
Sí, las reglas de la película de terror.
1276
01:04:45,746 --> 01:04:48,250
Tenemos que hacer
lo que la gente blanca no hace.
1277
01:04:48,332 --> 01:04:49,209
- ¿Sobrevivir?
- No.
1278
01:04:49,292 --> 01:04:51,753
Largarnos más rápido
que un gato lamiéndose la cola.
1279
01:04:51,836 --> 01:04:53,297
¿Carl Black?
1280
01:04:54,839 --> 01:04:57,342
Vine a purgarte.
Vamos, negro.
1281
01:04:57,508 --> 01:04:59,761
Te tiraré un dardo en el culo.
1282
01:04:59,844 --> 01:05:03,765
Película de terror...
"Masacre en Texas".
1283
01:05:06,184 --> 01:05:08,854
- "Viernes 13".
- Los voy a agarrar, gilipollas.
1284
01:05:08,978 --> 01:05:12,192
- No...
- Carl, no nos ayudas.
1285
01:05:12,274 --> 01:05:13,485
Estoy tratando.
1286
01:05:14,610 --> 01:05:17,363
"Halloween," Laurie Strode...
1287
01:05:17,446 --> 01:05:19,449
Jamie Lee Curtis,
en su primer papel...
1288
01:05:19,531 --> 01:05:20,919
- donde se escapa de Michael Myers.
- ¿Qué hace?
1289
01:05:20,943 --> 01:05:22,343
- Donde se escapa de Michael Myers.
- ¿Qué hace?
1290
01:05:22,367 --> 01:05:24,704
Lo apuñala en el ojo
y lo empuja por la ventana.
1291
01:05:24,786 --> 01:05:26,956
Sal de allí, Sofía Vergara.
1292
01:05:27,039 --> 01:05:31,544
No está muerto. Vuelve y se convierte
en una máquina de matar inmortal.
1293
01:05:32,669 --> 01:05:34,881
Básicamente lo que digo
es que vamos a morir.
1294
01:05:35,005 --> 01:05:38,051
- Moriremos todos.
- Moriremos si sigues hablando.
1295
01:05:38,175 --> 01:05:40,695
- Hablaba de películas de terror.
- Cállate. ¿Quién tiene un cinturón?
1296
01:05:40,719 --> 01:05:41,763
Lo siento.
1297
01:05:41,845 --> 01:05:44,057
Te reventaré el culo
en medio de la Purga.
1298
01:05:44,139 --> 01:05:46,643
- No pueden huir de nosotros.
- Ya no trates de ayudar.
1299
01:05:46,725 --> 01:05:48,728
Hay olor a pollo negro.
1300
01:05:48,852 --> 01:05:50,563
¡Iré por el negro!
1301
01:05:50,687 --> 01:05:53,650
- Les dije.
- No pueden ocultarse para siempre.
1302
01:05:59,321 --> 01:06:00,321
¡Carl Junior!
1303
01:06:02,741 --> 01:06:04,787
Iré a buscarlo.
1304
01:06:04,869 --> 01:06:06,163
Está bien.
1305
01:06:06,246 --> 01:06:09,614
Esto es mi culpa. Hice
todos estos chanchullos
1306
01:06:09,626 --> 01:06:12,503
para darle a mi familia
una vida mejor.
1307
01:06:12,585 --> 01:06:15,673
- Lo sé.
- Pero ahora murieron muchos.
1308
01:06:15,755 --> 01:06:19,927
- ¡Maldita sea!
- ¡Salgan de donde están!
1309
01:06:21,344 --> 01:06:22,680
Espero que me perdones.
1310
01:06:23,888 --> 01:06:26,100
Te perdono por todo.
1311
01:06:26,224 --> 01:06:27,643
- Te amo.
- Yo...
1312
01:06:27,725 --> 01:06:29,603
¡Mentiste, Sr. Black!
1313
01:06:29,686 --> 01:06:32,940
- Así que vine a purgarte, Carl.
- Vete, vete.
1314
01:06:33,022 --> 01:06:35,859
Cuídate, Carl.
1315
01:06:36,943 --> 01:06:38,153
Si me quieres, ven por mí.
1316
01:06:38,236 --> 01:06:40,614
Me mentiste con tu solicitud.
1317
01:06:40,697 --> 01:06:43,284
¡Nadie tiene una calificación crediticia
de 45.000!
1318
01:06:45,702 --> 01:06:48,664
Carl, tu familia y tú no pertenecen aquí.
1319
01:06:48,746 --> 01:06:51,458
Invité a algunos de tus amigos de Chicago.
1320
01:06:51,583 --> 01:06:53,460
Parece que les debes dinero a todos.
1321
01:06:53,543 --> 01:06:56,506
- ¿Por qué me haces esto?
- Porque naciste.
1322
01:06:56,589 --> 01:06:59,718
No te queremos en este vecindario, Willis.
1323
01:06:59,800 --> 01:07:03,305
Pronto trataré de comprarle a mi hijo
un par de Air Jordan...
1324
01:07:03,387 --> 01:07:04,681
y no habrá más.
1325
01:07:04,763 --> 01:07:06,808
Mi hijo tendrá que usar New Balance.
1326
01:07:07,433 --> 01:07:13,481
Luego tus hijos van a querer tener sexo
con mis hijos...
1327
01:07:13,606 --> 01:07:15,734
y nos encontramos con
un montón de niños.
1328
01:07:15,816 --> 01:07:18,069
Varias Paula Patton
corriendo por el vecindario.
1329
01:07:18,152 --> 01:07:19,863
¡Qué se joda Nick Cannon!
1330
01:07:19,945 --> 01:07:21,906
¿Qué tiene que ver Nick Cannon?
1331
01:07:21,989 --> 01:07:24,159
No lo sé. Estoy divagando.
1332
01:07:27,328 --> 01:07:30,790
Nunca entré a esta casa.
1333
01:07:31,624 --> 01:07:34,085
Las molduras son increíbles.
1334
01:07:34,168 --> 01:07:36,296
Esta es una gran casa para vivir.
1335
01:07:37,171 --> 01:07:40,091
O una gran casa para morir.
1336
01:07:40,591 --> 01:07:44,846
Te diré qué, Carl.
Considera esta casa un pantano...
1337
01:07:44,928 --> 01:07:47,140
y yo soy un caimán.
1338
01:07:47,848 --> 01:07:49,435
"Chomp, chomp".
1339
01:07:49,517 --> 01:07:52,521
Estoy por morder ese culo.
1340
01:07:58,026 --> 01:08:00,071
Han Solo está muerto.
1341
01:08:00,153 --> 01:08:03,032
Alerta de spoiler.
1342
01:08:06,201 --> 01:08:10,623
¡El pequeño se escapó!
Tenemos que encontrarlo ahora...
1343
01:08:10,705 --> 01:08:12,333
ese pequeño Kevin Hart.
1344
01:08:21,341 --> 01:08:23,719
Capullo raro.
1345
01:08:23,802 --> 01:08:25,888
Uno abajo, quedan cinco.
1346
01:08:32,352 --> 01:08:33,896
¿Carl Jr.?
1347
01:08:37,899 --> 01:08:39,568
Carl Jr...
1348
01:08:41,737 --> 01:08:43,407
Carl Jr...
1349
01:08:45,825 --> 01:08:47,744
Maldita sea.
1350
01:08:49,120 --> 01:08:50,580
Apúrate.
1351
01:09:01,590 --> 01:09:04,136
Allie, deja de llorar.
1352
01:09:04,218 --> 01:09:05,637
Nadie nos va a matar.
1353
01:09:05,720 --> 01:09:09,266
No dejaremos que nos purguen.
Somos los Black, ¿entiendes?
1354
01:09:09,348 --> 01:09:11,560
- ¿Quiénes somos?
- Los Black.
1355
01:09:12,059 --> 01:09:14,396
- ¿Es el 911?
- No, el 211.
1356
01:09:14,603 --> 01:09:21,194
Sí, me llamo Carl Lawrence Black.
1357
01:09:21,569 --> 01:09:23,113
Deja de respirar tan fuerte, cabrón.
1358
01:09:23,237 --> 01:09:24,656
No vendo mi culo.
1359
01:09:25,448 --> 01:09:28,410
Tenemos que ir a la ducha juntas.
1360
01:09:30,453 --> 01:09:31,830
No quiero ser gay.
1361
01:09:31,912 --> 01:09:33,457
No es eso.
1362
01:09:35,041 --> 01:09:37,545
- Ve tú primera.
- Ve tú primera.
1363
01:09:37,627 --> 01:09:39,797
- Es tu hermano.
- Es tu casa.
1364
01:09:40,088 --> 01:09:41,382
Está bien.
1365
01:09:41,465 --> 01:09:46,846
Necesito que envíen ayuda ya mismo
porque de lo contrario, me mataré.
1366
01:09:46,928 --> 01:09:49,474
Bueno, adelante, mátate.
No me importa.
1367
01:09:49,598 --> 01:09:51,809
Allie, mírame.
Podemos hacer esto.
1368
01:09:51,933 --> 01:09:54,395
No moriremos aquí. ¿De acuerdo?
1369
01:09:54,478 --> 01:09:57,523
- Nos quieres en serio, Lorena.
- Claro que sí.
1370
01:09:57,606 --> 01:09:59,650
¿Por qué crees que hago
todas estas locuras?
1371
01:09:59,775 --> 01:10:01,611
- Creía que eras una prostituta.
- ¡Dios!
1372
01:10:02,277 --> 01:10:05,156
Está bien. Allie...
1373
01:10:05,280 --> 01:10:08,409
Bien, primero, apunta esa luz
en esa dirección.
1374
01:10:08,492 --> 01:10:09,786
- Está bien.
- Y vámonos.
1375
01:10:14,623 --> 01:10:15,833
Muy bien, vamos.
1376
01:10:15,916 --> 01:10:17,794
Soy un hombre negro en Beverly Hills.
1377
01:10:17,959 --> 01:10:22,089
Si no te largas de la casa
de la gente blanca, te van a reventar.
1378
01:10:22,172 --> 01:10:23,800
¡Vete, negro!
1379
01:10:24,132 --> 01:10:25,301
¿Hola?
1380
01:10:26,468 --> 01:10:28,388
¡Hola!
1381
01:10:28,471 --> 01:10:29,807
¿Hola?
1382
01:11:05,132 --> 01:11:07,469
Tengo que purgar tu culo esta noche.
1383
01:11:07,552 --> 01:11:09,471
Voy a purgar tu culo esta noche.
1384
01:11:09,554 --> 01:11:11,181
Voy a purgar tu...
1385
01:11:13,891 --> 01:11:17,145
¿Qué hacen en mi mansión
en la noche de la Purga?
1386
01:11:17,228 --> 01:11:20,650
- ¿Tu mansión?
- ¿Acaso tartamudeé?
1387
01:11:20,732 --> 01:11:21,985
¡Mi mansión!
1388
01:11:22,067 --> 01:11:25,947
Si estás aquí para purgar
a mi marido, Carl...
1389
01:11:26,029 --> 01:11:29,367
¿Tu marido?
Carl, ¿es tu marido?
1390
01:11:30,325 --> 01:11:33,663
Cariño, podría escribir un libro
sobre las cosas que no sabes.
1391
01:11:34,162 --> 01:11:36,291
- Allie, ¿quién es?
- No lo sé.
1392
01:11:36,373 --> 01:11:39,752
Habla con Shoranda.
Te escucho.
1393
01:11:39,877 --> 01:11:42,422
No sabemos quién eres, puta.
1394
01:11:42,504 --> 01:11:48,803
- ¿Quién coño eres tú?
- ¿Quién coño eres tú?
1395
01:11:48,886 --> 01:11:51,139
- ¡Cállate!
- Ella tiene una cuchilla.
1396
01:11:51,221 --> 01:11:53,933
Te voy a triturar los sesos, puta.
1397
01:11:54,016 --> 01:11:55,768
Está bien, está bien. Espera.
1398
01:11:56,560 --> 01:11:58,688
Señorita, ¿qué quiere?
1399
01:11:58,770 --> 01:12:01,024
Vine por mi esposo.
1400
01:12:01,106 --> 01:12:02,692
Carl Black.
1401
01:12:02,774 --> 01:12:04,444
- ¿Su esposo?
- Sí.
1402
01:12:04,526 --> 01:12:07,322
El esposo que me robaste.
1403
01:12:07,404 --> 01:12:09,490
Él le pertenece a Shoranda.
1404
01:12:09,573 --> 01:12:11,701
Shoranda Black, puta.
1405
01:12:11,783 --> 01:12:14,622
- Dios, la recuerdo.
- ¿De dónde?
1406
01:12:14,787 --> 01:12:19,251
Ella lo llevó en auto y él consiguió
una orden de restricción.
1407
01:12:19,459 --> 01:12:21,045
Y le hice a ese tonto un pastel.
1408
01:12:21,127 --> 01:12:22,463
No le gusta el pastel.
1409
01:12:22,545 --> 01:12:25,382
Le gusta este pastel.
1410
01:12:25,465 --> 01:12:27,468
Es una acosadora.
1411
01:12:27,550 --> 01:12:28,969
No juegues conmigo.
1412
01:12:29,052 --> 01:12:31,597
Te voy a cortar el cuello.
1413
01:12:33,431 --> 01:12:35,601
Purguemos, puta.
1414
01:12:37,268 --> 01:12:38,938
¡Lorena!
1415
01:12:40,313 --> 01:12:42,483
¡Para!
1416
01:12:42,565 --> 01:12:43,984
Él no es tu hombre.
1417
01:12:44,067 --> 01:12:46,153
Él es un mentiroso, pero es mi mentiroso.
1418
01:12:47,320 --> 01:12:49,448
¡También es mi mentiroso!
1419
01:12:51,908 --> 01:12:54,578
- La Gran Shoranda.
- Pégale en la cabeza.
1420
01:12:56,245 --> 01:12:57,831
¡Demonios!
1421
01:12:57,956 --> 01:12:59,583
¡Me pegaste en la espalda!
1422
01:12:59,666 --> 01:13:03,504
¡Carl Jr.! ¡Cielos! ¡Lo lograste!
1423
01:13:03,628 --> 01:13:07,092
- ¿Estás bien?
- Sí, estaba escondido, mamá.
1424
01:13:07,174 --> 01:13:09,260
- Me dijiste "mamá".
- Sí, ¿está bien?
1425
01:13:09,343 --> 01:13:10,929
Sí.
1426
01:13:11,011 --> 01:13:13,348
- ¡Dios! Allie, ¿estás bien?
- Sí.
1427
01:13:13,472 --> 01:13:15,600
- Gracias, Lorena.
- Por nada.
1428
01:13:15,683 --> 01:13:19,562
Muy bien, escuchen chicos.
Tenemos que salir.
1429
01:13:19,645 --> 01:13:21,856
¿Por qué te sacas la camisa?
1430
01:13:21,939 --> 01:13:23,566
Tenemos que ir por su papa.
1431
01:13:23,649 --> 01:13:26,569
- No te escondas más, Junior.
- Está bien.
1432
01:13:26,652 --> 01:13:28,363
Bueno, no nos separemos.
1433
01:13:29,530 --> 01:13:31,366
- Vamos.
- Lo lograste, Blacula.
1434
01:13:31,448 --> 01:13:33,576
Puta loca.
1435
01:13:33,659 --> 01:13:35,036
Tenemos que salir de esta casa.
1436
01:13:35,119 --> 01:13:36,830
Tenemos que salir de aquí.
1437
01:13:39,206 --> 01:13:41,376
Carl, vamos, sal de allí.
1438
01:13:41,458 --> 01:13:44,129
En otro vecindario,
podríamos haber sido amigos.
1439
01:13:44,211 --> 01:13:46,297
Yo vi "Django".
1440
01:13:46,380 --> 01:13:49,759
Me alegré de que Jamie Foxx
matara a toda esa gente.
1441
01:13:49,842 --> 01:13:53,847
Nunca hubiera puesto a tu mujer
en una caja en el patio trasero.
1442
01:13:54,513 --> 01:13:56,391
Eso fue una tontería.
1443
01:13:56,473 --> 01:13:57,726
Gilipollas.
1444
01:14:03,356 --> 01:14:04,984
- Poder blanco.
- Poder blanco.
1445
01:14:05,066 --> 01:14:07,570
¿Uds. creen que pueden venir aquí
en la noche de Purga?
1446
01:14:07,652 --> 01:14:11,657
Bienvenidos al Ku Klux Klan
de Beverly Hills, cabrones.
1447
01:14:11,740 --> 01:14:14,118
¡Amén!
1448
01:14:14,200 --> 01:14:17,246
¿Creen que pueden venir de Compton
a mi vecindario...?
1449
01:14:17,370 --> 01:14:20,666
¿agitando las manos en el aire,
como si no les importara?
1450
01:14:20,749 --> 01:14:22,251
Esto se parece a los Oscar.
1451
01:14:24,044 --> 01:14:24,922
¡Están por morir!
1452
01:14:24,934 --> 01:14:27,089
Por favor, negro blanco.
¡Llévame contigo!
1453
01:14:27,172 --> 01:14:28,215
Quiero esa misma ropa.
1454
01:14:28,381 --> 01:14:31,719
Aquí tengo una silla, en espera
de tu amigo Carl Black.
1455
01:14:32,093 --> 01:14:34,930
Sí, desgraciado,
yo también estoy en el Klan.
1456
01:14:35,055 --> 01:14:37,016
Negro blanco, escúchame.
Estoy de tu lado.
1457
01:14:37,098 --> 01:14:40,603
Me pondré una de esas sábanas, trabajaré
contigo y mataré a todos los negros.
1458
01:14:40,685 --> 01:14:43,581
Mátenlo sólo a él. Él es el responsable
de que viniéramos a Estados Unidos.
1459
01:14:43,605 --> 01:14:44,440
Poder blanco.
1460
01:14:44,564 --> 01:14:46,232
No estaríamos en el
bote si no fuera por él.
1461
01:14:46,244 --> 01:14:46,804
Cállate.
1462
01:14:46,941 --> 01:14:48,319
¿Cómo crees que ellos llegaron?
1463
01:14:48,401 --> 01:14:50,112
Mi tatarabuelo les vendió los negros.
1464
01:14:50,236 --> 01:14:51,823
También trajeron el Ébola.
1465
01:14:51,906 --> 01:14:53,950
- Vete a la mierda.
- Vete tú, desgraciado.
1466
01:14:54,033 --> 01:14:55,786
- Me están confundiendo.
- ¡Jódete!
1467
01:14:55,910 --> 01:14:58,955
- ¡Poder blanco!
- ¿Dónde está Larry?
1468
01:14:59,080 --> 01:15:00,791
- Por favor.
- Poder blanco.
1469
01:15:00,873 --> 01:15:02,542
- Larry, ¿dónde estabas?
- Poder blanco.
1470
01:15:02,625 --> 01:15:05,378
Tom, ¡él es negro! ¿Pero qué...?
1471
01:15:06,921 --> 01:15:07,921
¡Soy negro!
1472
01:15:07,963 --> 01:15:08,965
Carl Black.
1473
01:15:10,132 --> 01:15:14,054
Toma esto. Sí. ¡Sí! ¡Al suelo!
1474
01:15:14,136 --> 01:15:15,639
- Poder blanco.
- ¡Poder blanco!
1475
01:15:15,763 --> 01:15:19,267
¿Quieres algo de esto también?
¡Mierda!
1476
01:15:20,476 --> 01:15:21,728
- ¿Qué es esto?
- Poder blanco.
1477
01:15:21,811 --> 01:15:23,063
Parece un M&M.
1478
01:15:23,145 --> 01:15:25,899
Penes negros grandes
y bolas negras grandes.
1479
01:15:25,981 --> 01:15:29,361
Vagina blanca, ancha y jugosa.
1480
01:15:29,443 --> 01:15:30,570
¿Qué demonios...?
1481
01:15:32,113 --> 01:15:33,740
Vamos, larguémonos.
1482
01:15:40,287 --> 01:15:41,915
- ¿Ven algo?
- Salgamos de aquí.
1483
01:15:43,124 --> 01:15:46,671
- ¿Vamos a morir?
- No, iremos a buscar a tu padre.
1484
01:15:46,795 --> 01:15:50,216
- Tenemos que bajar.
- Quiero ir a casa.
1485
01:15:50,298 --> 01:15:52,677
Allie, lo sé, cariño.
1486
01:15:52,801 --> 01:15:55,721
- ¿A dónde vamos?
- Bajaremos para buscar a tu papá.
1487
01:15:55,804 --> 01:15:57,682
- ¿Bajaremos?
- No podemos bajar.
1488
01:15:57,806 --> 01:16:00,726
Tenemos que hacerlo.
Vamos, rápido.
1489
01:16:00,809 --> 01:16:02,353
Vamos.
1490
01:16:05,188 --> 01:16:06,691
- ¡Carl!
- Vamos.
1491
01:16:10,944 --> 01:16:12,113
¡Dios!
1492
01:16:13,655 --> 01:16:15,616
No puedo creer que diga esto.
Los extrañé a todos.
1493
01:16:15,699 --> 01:16:18,202
- Sigues vivo, Cronut.
- Sí, estoy aquí.
1494
01:16:18,326 --> 01:16:20,121
¿Están todos bien?
1495
01:16:20,203 --> 01:16:22,098
Sí, yo la ayudé a Lorena
a patear algunos culos.
1496
01:16:22,122 --> 01:16:25,626
Estoy orgulloso de ti.
Tenemos que ir al garaje...
1497
01:16:25,709 --> 01:16:28,129
agarrar el auto y largarnos de aquí.
1498
01:16:28,211 --> 01:16:30,339
- Estoy listo.
- Cronut, cálmate.
1499
01:16:31,047 --> 01:16:32,049
Despacio.
1500
01:16:32,174 --> 01:16:34,177
- ¿Carl?
- Hay gente por todas partes.
1501
01:16:36,845 --> 01:16:39,641
No sabía que eras negro.
Debí saberlo ya que me diste el depósito...
1502
01:16:39,724 --> 01:16:41,894
en una bolsa de whisky Crown Royal.
1503
01:16:42,018 --> 01:16:44,104
Vamos, hablemos.
1504
01:16:44,187 --> 01:16:45,939
Esta casa es demasiado grande.
1505
01:16:46,022 --> 01:16:49,234
Uds. actúan como si fueran
los Jackson 5 o algo así.
1506
01:16:51,986 --> 01:16:53,822
- ¿Tienes las llaves?
- Sí, las tengo.
1507
01:16:53,905 --> 01:16:55,574
Genial.
1508
01:16:57,575 --> 01:17:00,746
Oye, si muero, te daré todo mi dinero.
1509
01:17:00,870 --> 01:17:02,789
- Lo puse en el testamento.
- No tienes dinero.
1510
01:17:02,872 --> 01:17:04,208
¿Qué?
1511
01:17:05,750 --> 01:17:08,086
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué? ¿Escuchaste algo?
1512
01:17:08,169 --> 01:17:11,840
- Creo que son los "xacteros".
- ¿Qué son los "xacteros"?
1513
01:17:11,923 --> 01:17:14,509
Tu aliento huele exactamente igual
a tu cculo.
1514
01:17:15,885 --> 01:17:17,804
Deja de soplarme en el cuello.
1515
01:17:17,887 --> 01:17:18,931
Basta.
1516
01:17:21,015 --> 01:17:22,517
Vamos, vamos.
1517
01:17:38,283 --> 01:17:39,702
Vamos, vamos, vamos.
1518
01:17:39,785 --> 01:17:41,412
Vamos, suban a la camioneta.
1519
01:17:46,416 --> 01:17:48,294
¡Mierda!
1520
01:17:49,544 --> 01:17:52,340
- Pónganse los cinturones de seguridad.
- Vámonos.
1521
01:17:52,422 --> 01:17:54,217
- ¡Arranca, arranca!
- Ponte el cinturón.
1522
01:17:54,299 --> 01:17:55,301
¿Qué...?
1523
01:18:04,268 --> 01:18:07,146
Deja las llaves en el auto
y sal del auto.
1524
01:18:07,229 --> 01:18:08,898
¡Sal de mi auto!
1525
01:18:08,981 --> 01:18:11,317
¡No! ¡Están purgando como locos allí fuera!
1526
01:18:11,441 --> 01:18:13,987
Vi un perro sobre sus patas traseras
llevando a un humano.
1527
01:18:14,069 --> 01:18:17,490
No puedo creer que esté llevando
a un drogadicto de Beverly Hills.
1528
01:18:17,656 --> 01:18:19,826
¿Un drogadicto?
¿Estoy vestido como un drogadicto?
1529
01:18:19,908 --> 01:18:22,495
- Soy el recuperador.
- ¿El recuperador?
1530
01:18:22,577 --> 01:18:24,248
- Sí...
- Sigues mintiendo, ¿no?
1531
01:18:24,330 --> 01:18:28,210
¡Nadie se lleva un auto
de Autos el Gran Pequeño Jimmy sin pagar!
1532
01:18:28,293 --> 01:18:30,337
- Atrás.
- Tus ojos son increíbles.
1533
01:18:30,420 --> 01:18:32,381
¡Oye! ¡Deja de hacerme cumplidos!
1534
01:18:32,463 --> 01:18:33,674
Eres muy lindo.
1535
01:18:35,675 --> 01:18:37,678
- No me mires.
- No veo nada. Soy ciego.
1536
01:18:37,802 --> 01:18:41,348
Si hubieras pagado, no estaríamos aquí
en la noche de la Purga.
1537
01:18:42,140 --> 01:18:44,685
- ¡Bájate!
- Voy a pagar.
1538
01:18:44,767 --> 01:18:47,896
Seguro que no. Todos pagan
con un arma en la cara.
1539
01:18:47,979 --> 01:18:50,899
Todos me quieren pagar,
cuando hago esto.
1540
01:18:50,982 --> 01:18:53,110
¿Puedo darte una orden de pago?
1541
01:18:53,192 --> 01:18:55,362
¿En la noche de la Purga?
¡Bájate del auto!
1542
01:18:55,445 --> 01:18:56,572
Ya te lo dije cuatro veces.
1543
01:18:56,654 --> 01:18:57,698
- ¡Bájense!
- Está bien.
1544
01:18:59,032 --> 01:19:01,702
- ¡Todo eso! ¡Bájense!
- Está bien.
1545
01:19:01,784 --> 01:19:03,120
Llámame.
1546
01:19:03,828 --> 01:19:06,081
¡Podrías haber refinanciado!
1547
01:19:06,164 --> 01:19:08,917
Escúchame, soy un padre dedicado.
1548
01:19:09,000 --> 01:19:12,087
- Ya lo veo.
- Y vine a esta casa...
1549
01:19:12,170 --> 01:19:14,882
porque quería darle a mi familia
una vida mejor.
1550
01:19:14,964 --> 01:19:16,634
- Lo sé.
- Pero soy negro...
1551
01:19:16,717 --> 01:19:19,346
y no dejaría ni al hombre del saco
que me saque mis cosas.
1552
01:19:20,512 --> 01:19:24,059
Es noche de Purga
y no necesitamos esto.
1553
01:19:24,141 --> 01:19:27,228
Tratemos de estar juntos.
¿Por qué no vienes con nosotros?
1554
01:19:27,311 --> 01:19:29,731
- Te pareces a Vanessa Williams.
- Lo sé.
1555
01:19:29,813 --> 01:19:33,443
Sentado en el auto, pensaba:
"¿Por qué no estoy en mi casa?"
1556
01:19:33,525 --> 01:19:34,986
Eres un tipo agradable.
1557
01:19:35,069 --> 01:19:37,155
Lo sé. Estuve haciendo los números
y pensando.
1558
01:19:37,237 --> 01:19:40,658
Es porque los desgraciados como tú
no pagan.
1559
01:19:40,741 --> 01:19:42,744
Por eso no podría comprarme
una casa así.
1560
01:19:42,826 --> 01:19:45,955
Siempre estoy persiguiendo a algún tipo
y hoy, en la noche de Purga...
1561
01:19:46,038 --> 01:19:47,415
¿me lo encargaron a mí?
1562
01:19:47,498 --> 01:19:50,668
Está lleno de blancos que trabajan allí,
¿y se lo encargaron al negro mestizo?
1563
01:19:50,751 --> 01:19:53,463
¿Por qué? Porque pensaron
que podría reventarte el culo.
1564
01:19:53,545 --> 01:19:55,090
Y esta noche lo haré, desgraciado.
1565
01:19:55,214 --> 01:19:57,359
Me quedan un par de horas
y te voy a disparar en la cara.
1566
01:19:57,383 --> 01:19:58,968
Esta noche mataron a mis abuelos.
1567
01:19:59,968 --> 01:20:01,654
- ¿En serio?
- Los obligaron a matarse mutuamente.
1568
01:20:01,678 --> 01:20:04,140
Los obligaron a matarse uno al otro
con cucharas de plástico.
1569
01:20:04,223 --> 01:20:06,184
- Bájate.
- Está bien.
1570
01:20:07,476 --> 01:20:09,688
Baja despacio.
Pagarás con tu culo en un minuto.
1571
01:20:09,771 --> 01:20:11,857
- ¿Bajo de este lado?
- ¡No! Sabes que no puedes.
1572
01:20:11,940 --> 01:20:13,150
Qué negro hábil.
1573
01:20:13,233 --> 01:20:14,443
¡Maldita sea!
1574
01:20:14,567 --> 01:20:18,864
Me hicieron venir en la noche de Purga
y tú contándome tus problemas familiares.
1575
01:20:18,947 --> 01:20:20,449
¡Yo también tengo problemas!
1576
01:20:20,532 --> 01:20:23,452
Eso fue muy descortés.
Sabías que trataría de recuperar el auto.
1577
01:20:23,576 --> 01:20:25,162
Le voy a disparar al pequeño Drácula.
1578
01:20:25,245 --> 01:20:27,039
- ¡No!
- ¡Sí, le voy a disparar!
1579
01:20:27,122 --> 01:20:29,208
A nadie le gusta esto, ¿no?
1580
01:20:29,290 --> 01:20:31,502
Si pagaran sus cuentas
no estaría aquí.
1581
01:20:31,584 --> 01:20:33,462
¡Maldita sea! No intenten nada.
1582
01:20:34,379 --> 01:20:37,049
Tengo que hacerlo. Parecías un
tipo que podía pagar sus deudas.
1583
01:20:37,132 --> 01:20:38,926
Lo hubieras hecho si creyeras en ti mismo.
1584
01:20:39,968 --> 01:20:42,138
Los veo por el espejo retrovisor.
No intenten nada.
1585
01:20:43,263 --> 01:20:47,810
No intenten nada.
1586
01:20:47,934 --> 01:20:52,148
No intenten nada.
1587
01:21:12,334 --> 01:21:13,336
¿Qué es ese ruido?
1588
01:21:22,511 --> 01:21:25,599
¡Mierda, tengo bolas!
¡Tengo bolas, amigo!
1589
01:21:26,056 --> 01:21:27,056
Tengo bolas.
1590
01:21:28,976 --> 01:21:31,521
Sí, ¡bum! Sí.
1591
01:21:31,604 --> 01:21:33,440
Como Paris Hilton hace unos años.
1592
01:21:33,522 --> 01:21:35,609
Gira, gira.
1593
01:21:35,691 --> 01:21:39,112
Sé cuáles son los pasos de baile.
1594
01:21:39,195 --> 01:21:43,450
Gira, gira. Cuidado.
¡El de la pañoleta!
1595
01:21:43,532 --> 01:21:45,368
- A ti te mataré primero.
- Atrás, atrás.
1596
01:21:45,451 --> 01:21:47,704
Te dije que tarde o temprano
te encontraría, Carl.
1597
01:21:47,828 --> 01:21:50,874
- ¿Tus últimas palabras?
- Sí, ¿por qué te cambia la voz?
1598
01:21:50,956 --> 01:21:52,209
Trabajo en cosas diferentes.
1599
01:21:54,669 --> 01:21:56,047
¡Jim! ¡Mary!
1600
01:21:56,171 --> 01:21:57,381
- Larry.
- Larry.
1601
01:21:57,464 --> 01:21:59,592
- ¿Qué hacen aquí?
- Feliz Purga.
1602
01:21:59,674 --> 01:22:03,721
Se trajeron las armas, los chalecos,
las balas...
1603
01:22:03,845 --> 01:22:05,223
Te queda muy bien, Mary.
1604
01:22:05,347 --> 01:22:08,809
Pero no me pongas esos ojos
porque tendré que purgar a Jim.
1605
01:22:08,892 --> 01:22:11,062
Estoy bromeando. ¿Eso tiene un láser?
1606
01:22:11,186 --> 01:22:12,980
¡Sí! Mary me lo compró online,
1607
01:22:13,063 --> 01:22:15,316
en la venta pre-Purga. Gracias, cariño.
1608
01:22:15,398 --> 01:22:17,235
Gracias a ti.
1609
01:22:20,237 --> 01:22:22,073
Larry, te diré algo.
1610
01:22:22,155 --> 01:22:25,451
Eres el peor presidente que tuvo
esta Asociación de Propietarios.
1611
01:22:25,534 --> 01:22:28,244
Tú llenaste esa solicitud
y la aceptaste, ¿verdad?
1612
01:22:28,256 --> 01:22:29,163
¿Qué?
1613
01:22:29,246 --> 01:22:31,290
No sabía que era una familia negra.
1614
01:22:31,373 --> 01:22:33,167
¿Cómo puedes no saberlo?
1615
01:22:33,250 --> 01:22:35,586
¿Viste su auto? ¿Viste las llantas?
1616
01:22:35,710 --> 01:22:39,423
Llenaba papeles, miraba hacia abajo,
sólo vi "Black". Pensé en Jack Black.
1617
01:22:39,506 --> 01:22:41,425
Tendremos que volver al
límite de dos periodos.
1618
01:22:41,508 --> 01:22:44,011
- Es muy decepcionante.
- Es verdad.
1619
01:22:44,719 --> 01:22:46,013
Uds. son tan sensibles.
1620
01:22:46,096 --> 01:22:48,600
Les diré qué haremos.
Cortaré a Carl.
1621
01:22:48,724 --> 01:22:50,769
- Uds. ocúpense de los demás.
- ¡Carl, no!
1622
01:22:50,893 --> 01:22:52,020
- Podemos hacer eso.
- Sí.
1623
01:22:52,103 --> 01:22:54,481
Vamos a purgar.
Nos ocuparemos de una familia negra...
1624
01:22:54,564 --> 01:22:56,900
cuyo apellido es "negro".
Es dos por uno.
1625
01:23:00,069 --> 01:23:02,573
- Oye, Carl.
- No, no. Vamos.
1626
01:23:07,201 --> 01:23:08,704
¡Me dispararon en la espalda!
1627
01:23:08,786 --> 01:23:11,039
Voy a necesitar un vino frío
y a ti.
1628
01:23:11,122 --> 01:23:12,249
Pensé que éramos amigos.
1629
01:23:13,583 --> 01:23:16,628
- Jim y Mary, muchas gracias.
- ¡Gracias!
1630
01:23:17,545 --> 01:23:19,256
- Por nada.
- Hola, familia Black.
1631
01:23:19,797 --> 01:23:21,133
Tenemos algo más para ustedes.
1632
01:23:21,215 --> 01:23:22,551
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1633
01:23:22,633 --> 01:23:26,972
Como el nuevo presidente
de la Asociación de Propietarios...
1634
01:23:27,096 --> 01:23:30,350
quiero decirles que ustedes no tienen
nada que hacer en este vecindario.
1635
01:23:30,433 --> 01:23:33,103
- ¿Perdón?
- Una rata callejera...
1636
01:23:34,812 --> 01:23:36,212
será siempre una rata callejera.
1637
01:23:36,272 --> 01:23:39,526
- Uds. nos dieron un canasto de regalo.
- Sí, es verdad.
1638
01:23:39,609 --> 01:23:41,195
Se lo damos a todos.
1639
01:23:41,278 --> 01:23:43,906
Te dije que en este vecindario
no les gusta la gente negra.
1640
01:23:43,989 --> 01:23:47,285
Y ahora les daremos
su aviso de desalojo, amigos.
1641
01:23:48,660 --> 01:23:49,954
¡Maldita sea!
1642
01:23:50,162 --> 01:23:52,624
¡Aquí matan sin parar!
1643
01:23:55,626 --> 01:23:57,545
Jorge...
1644
01:23:57,628 --> 01:24:01,215
la vigilancia de la vecindad,
salva el día.
1645
01:24:01,298 --> 01:24:02,842
- Otra vez no.
- No, es Jorge.
1646
01:24:02,924 --> 01:24:03,507
Mátame.
1647
01:24:03,519 --> 01:24:05,303
No, cariño, te dije
que mi gente era buena.
1648
01:24:07,763 --> 01:24:09,932
No podía dejarlos a ellos
divirtiéndose solos.
1649
01:24:10,015 --> 01:24:12,226
- ¡Cielos!
- ¡Dios!
1650
01:24:12,309 --> 01:24:14,103
- ¡Maldita sea!
- Espera, son las 7:01.
1651
01:24:14,186 --> 01:24:15,855
- Se terminó la Purga.
- ¡Sí, se terminó!
1652
01:24:15,937 --> 01:24:17,523
No me importa qué hora es.
1653
01:24:17,606 --> 01:24:20,109
Para mí, sólo hay una hora.
1654
01:24:20,192 --> 01:24:23,696
- Amigo, escucha...
- Y es hora de eliminar a los Black.
1655
01:24:23,820 --> 01:24:26,741
Escucha. Es suficiente.
1656
01:24:26,823 --> 01:24:30,578
¿Vas a matarnos?
Déjame rezar con mi familia.
1657
01:24:30,661 --> 01:24:32,789
Hagan lo que tengan que hacer.
1658
01:24:32,871 --> 01:24:35,459
Y cuando estén allí abajo, cuídenme.
1659
01:24:35,541 --> 01:24:37,211
Yo esperaré.
1660
01:24:37,335 --> 01:24:40,255
Vamos, déjame rezar con mi familia.
1661
01:24:40,338 --> 01:24:41,590
Vengan todos aquí.
1662
01:24:41,673 --> 01:24:43,342
Padre nuestro...
1663
01:24:52,684 --> 01:24:55,187
¡Cabrón!
1664
01:24:58,231 --> 01:24:59,525
¡Mierda!
1665
01:25:03,152 --> 01:25:04,655
Atrás, atrás.
1666
01:25:04,737 --> 01:25:06,824
Quizá no esté muerto.
1667
01:25:06,906 --> 01:25:08,242
- Está muerto.
- ¿Está muerto?
1668
01:25:08,366 --> 01:25:09,368
Se fue.
1669
01:25:10,743 --> 01:25:12,996
¡Lo lograste!
1670
01:25:13,079 --> 01:25:14,998
- Papá.
- Cariño.
1671
01:25:15,081 --> 01:25:17,292
Mi familia. Los amo.
1672
01:25:17,375 --> 01:25:20,087
Sé que cometí muchos errores en mi vida,
1673
01:25:20,169 --> 01:25:22,673
pero hoy aprendimos algo.
1674
01:25:22,755 --> 01:25:26,094
Que nos queremos todos
y estamos unidos.
1675
01:25:26,176 --> 01:25:29,097
Allie, estoy orgullosa de ti.
1676
01:25:29,179 --> 01:25:31,850
Pero tienes que alejarte
de tipos como el Sr. Freezee.
1677
01:25:31,932 --> 01:25:34,185
Eres una mujer de verdad
y necesitas a alguien mejor.
1678
01:25:34,268 --> 01:25:35,937
- Está bien, papá.
- Junior...
1679
01:25:36,019 --> 01:25:38,773
Puedes hacer lo que quieras en la vida.
1680
01:25:38,897 --> 01:25:41,526
- Pero no seas como tu papá.
- Gracias, papá.
1681
01:25:41,608 --> 01:25:43,987
Y cariño, te amo.
1682
01:25:44,069 --> 01:25:45,363
Y yo a ti, gracias.
1683
01:25:45,446 --> 01:25:47,031
- Aquí estoy.
- Cronut.
1684
01:25:47,114 --> 01:25:48,954
- ¿Qué pasa?
- Tienes que devolverme el dinero.
1685
01:25:49,074 --> 01:25:50,831
Ya te lo daré, pero ¿no
tienes nada positivo
1686
01:25:50,843 --> 01:25:52,454
qué decir de mí como
de todos los demás?
1687
01:25:52,745 --> 01:25:56,124
Me gustó cómo hiciste volar a Sinbad
en el auto.
1688
01:25:56,206 --> 01:25:58,334
Te dije que funcionaría.
Tienes que confiar más en mí.
1689
01:25:58,417 --> 01:26:01,296
No voy a conseguir un arreglo,
pero tú estás bien. Tienes tu dinero.
1690
01:26:01,420 --> 01:26:03,131
Sí, ve a buscarlo.
1691
01:26:03,255 --> 01:26:05,842
Está bien, entendí,
pero no me purgues a mí.
1692
01:26:07,092 --> 01:26:10,138
Sí, papá cometió muchos errores,
1693
01:26:10,220 --> 01:26:12,474
pero una cosa es cierta.
1694
01:26:12,598 --> 01:26:14,476
Amo a mi familia.
1695
01:26:14,600 --> 01:26:15,977
- Los amo.
- Y nosotros a ti.
1696
01:26:16,059 --> 01:26:18,981
Tenemos que empacar todo
y largarnos de Beverly Hills.
1697
01:26:19,063 --> 01:26:20,566
- Sí, vamos.
- Estoy con ustedes.
1698
01:26:20,648 --> 01:26:23,903
¡Familia Black!
1699
01:26:23,985 --> 01:26:26,822
¡Bum, selfie! ¡Lo logramos!
1700
01:26:28,907 --> 01:26:33,162
Sobrevivimos a la noche
y yo aprendí lecciones muy valiosas.
1701
01:26:33,286 --> 01:26:35,998
Manejen sus asuntos en forma correcta,
1702
01:26:36,080 --> 01:26:37,666
porque hay gente que se volverá loca.
1703
01:26:37,749 --> 01:26:40,336
No traten con propietarios de viviendas
racistas.
1704
01:26:40,460 --> 01:26:42,338
Y la lección más importante:
1705
01:26:42,462 --> 01:26:45,299
No hay nada más importante que la familia.
1706
01:27:16,330 --> 01:27:18,625
Sigo vivo, negro.
1707
01:27:19,291 --> 01:27:23,797
CONOZCAN A LOS BLACK
1708
01:27:25,047 --> 01:27:27,092
UN MES MÁS TARDE...
1709
01:27:33,514 --> 01:27:34,891
Está llegando el invierno.
1710
01:27:39,395 --> 01:27:40,897
Llegamos.
1711
01:27:42,523 --> 01:27:43,525
Nuestro nuevo hogar.
1712
01:27:43,858 --> 01:27:45,402
Es nuestra propia cabaña.
1713
01:27:45,484 --> 01:27:47,988
- Va a ser genial.
- Allí está.
1714
01:27:48,070 --> 01:27:49,447
Un nuevo comienzo.
1715
01:27:49,530 --> 01:27:51,575
- Es hermoso.
- Sí, ¿verdad?
1716
01:27:51,699 --> 01:27:54,661
Podemos hacer pastelitos y otras cosas
como la gente blanca.
1717
01:27:54,743 --> 01:27:57,581
- Va a ser divertido.
- Voy a traer a mis putas aquí.
1718
01:27:57,663 --> 01:27:59,457
Cállate.
1719
01:27:59,540 --> 01:28:03,545
- Va a ser genial.
- ¿Carl Black escapó de la Purga?
1720
01:28:05,589 --> 01:28:08,092
Vencimos a la Purga.
¡Familia Black!
1721
01:28:11,636 --> 01:28:13,723
¿Jason Voorhees?
1722
01:28:19,436 --> 01:28:21,439
Tendré que soplonear a Jason Voorhees.
1723
01:28:22,063 --> 01:28:23,733
No me gusta esto.
1724
01:28:24,441 --> 01:28:25,943
No me gusta esto.
1725
01:28:31,072 --> 01:28:37,288
CONTINUARÁ...