1
00:03:10,050 --> 00:03:10,999
¡¡Mama!!
2
00:03:35,910 --> 00:03:37,570
Auxilio!!
3
00:03:51,384 --> 00:03:53,175
i Teléfono, amo !
4
00:04:02,312 --> 00:04:03,261
Hablame !!
5
00:04:04,731 --> 00:04:06,605
Lamada de Kyle, amo.
6
00:04:08,985 --> 00:04:10,859
Hola !!
Sé que se está allí, viejo.
7
00:04:11,404 --> 00:04:13,860
Escuchame, cabeza hueca.
8
00:04:14,533 --> 00:04:19,610
"Brainscan". La experiencia última
en el terror interactivo.
9
00:04:19,871 --> 00:04:21,663
"Brainscan" no es
10
00:04:21,873 --> 00:04:23,202
para los delicados.
11
00:04:23,709 --> 00:04:25,867
¿Kyle, por qué tanta emocion?
12
00:04:26,044 --> 00:04:29,211
Este truco va a hacerte gritar
de miedo. Es un juego de infierno.
13
00:04:30,799 --> 00:04:31,914
"Brainscan".
14
00:04:33,552 --> 00:04:34,714
Mmhh, aqui esta.
15
00:04:34,887 --> 00:04:37,508
Opciones desde la tronzadora.
16
00:04:37,681 --> 00:04:39,472
Pesadilla N 8...
17
00:04:40,768 --> 00:04:43,056
Satisfaga sus más negras fantasias.
18
00:04:44,354 --> 00:04:45,849
¡Es brillante!
19
00:04:47,274 --> 00:04:50,234
Eso dice solo para lavarte el cerebro.
Es el gancho.
20
00:04:50,444 --> 00:04:52,900
¿Recuerdas "Gore Beasts"?
Esta de la mierda.
21
00:04:53,447 --> 00:04:56,199
No seas tonto, es un CD-ROM interactivo.
22
00:04:56,825 --> 00:04:59,151
Observa al menos el bar,
es en Fangoria.
23
00:04:59,328 --> 00:05:02,863
Ya sabes, el de los ojos
exorbitantes.
24
00:05:03,124 --> 00:05:04,618
¿Espera, dónde esta?
25
00:05:07,962 --> 00:05:10,085
"Lo retamos a participar"
26
00:05:10,256 --> 00:05:13,672
"en la experiencia más terrofica
nunca antes propuesta"
27
00:05:14,260 --> 00:05:15,719
"sobre el planeta."
28
00:05:16,053 --> 00:05:19,220
"El último grito." Desencadenan
29
00:05:19,557 --> 00:05:21,135
"Libere la cara ocultada"
30
00:05:21,350 --> 00:05:23,390
"de su alma." Penetre en un juego
31
00:05:23,561 --> 00:05:26,396
más real que la realidad. "
32
00:05:29,317 --> 00:05:31,393
¡Es interactivo! ¡Tu estas en el juego!
33
00:05:31,652 --> 00:05:34,856
Tu controlas la situación. No hay nada mejor
34
00:06:34,466 --> 00:06:36,293
¿Cómo está Kimberly esta noche?.
35
00:06:36,927 --> 00:06:38,386
¿A que te refieres?
36
00:06:39,221 --> 00:06:40,680
¿La estas mirando de nuevo?
37
00:06:41,098 --> 00:06:43,506
¿Le puedes ver los senos? Respondeme, viejo.
38
00:06:52,902 --> 00:06:56,899
Tienes que moverte rapido, antes de que
uno de esos chicos
39
00:06:57,156 --> 00:06:59,065
del equipo de fútbol se te adelante.
40
00:06:59,241 --> 00:07:00,866
No hay prisa.
41
00:07:01,035 --> 00:07:02,659
¿A que le temes?
42
00:07:02,828 --> 00:07:05,070
Gracias, Kyle.
Adios, Kyle.
43
00:07:05,331 --> 00:07:06,742
¿Compadres para siempre?
44
00:07:07,291 --> 00:07:09,699
Compadres para siempre.
Te llamo mañana.
45
00:07:09,961 --> 00:07:11,075
Hasta luego
46
00:07:19,846 --> 00:07:22,550
Michael, eres un pequeño pervertido
47
00:07:29,814 --> 00:07:30,514
Igor.
48
00:07:31,733 --> 00:07:33,476
¿- Sí, amo? - Llama a Kimberly
49
00:08:05,976 --> 00:08:07,007
Después.
50
00:08:45,891 --> 00:08:47,765
Igor, marca el 1800555.
51
00:08:47,935 --> 00:08:49,513
Si, amo
52
00:08:57,320 --> 00:08:59,561
Buenos días, este es "Brainscan".
53
00:08:59,989 --> 00:09:02,907
Me llamo a Michael Brower,
me puede registrar al 717...
54
00:09:03,075 --> 00:09:04,570
Hola, Michael.
55
00:09:07,330 --> 00:09:09,821
Disculpe. Creía que eran una máquina.
56
00:09:11,209 --> 00:09:13,000
¿En que puedo ayudarte?
57
00:09:13,336 --> 00:09:16,787
Leí su anuncio y quería saber más.
58
00:09:17,215 --> 00:09:20,880
Es la experiencia más terrofica que
nunca has experimentado
59
00:09:21,052 --> 00:09:23,625
Por supuesto. Escuche, eso dicen todos
60
00:09:24,139 --> 00:09:26,345
"Brainscan" es más que un juego.
61
00:09:28,726 --> 00:09:31,182
¿En que eso consiste? - Eso depende de la persona
62
00:09:31,354 --> 00:09:33,263
Brainscan se conecta
63
00:09:33,523 --> 00:09:34,686
con tu subconsciente.
64
00:09:35,233 --> 00:09:37,273
Tú proporcionas la inspiración, y el se ocupa del resto
65
00:09:38,320 --> 00:09:42,216
Escucha, R2-D2, cómo puede pensar que voy a creer...
66
00:09:52,209 --> 00:09:54,616
Olvida detalles, Michael, es demasiado tarde.
67
00:09:54,878 --> 00:09:57,203
Va a jugar "la muerte intencionalmente".
68
00:09:57,381 --> 00:09:59,706
Recibirá pronto el primer disco.
69
00:09:59,883 --> 00:10:01,461
¡Disfruta el viaje!
70
00:10:06,807 --> 00:10:09,676
Igor, marca de nuevo.
- Si, amo
71
00:10:46,806 --> 00:10:49,095
Es decepcionante, Kyle.
72
00:10:49,475 --> 00:10:51,682
No esta tan mal.
73
00:10:53,020 --> 00:10:55,227
¿Cuando se come
la vesícula?
74
00:10:56,149 --> 00:10:57,228
Ya casi.
75
00:11:06,993 --> 00:11:08,238
¡Esta muy asustada!
76
00:11:30,517 --> 00:11:33,601
¿Qué fue eso exactamente, Sr. Brower?
77
00:11:34,271 --> 00:11:35,931
Una vesícula, Sr..
78
00:11:36,565 --> 00:11:39,128
En mi oficina. ¡Ahora!
79
00:11:42,654 --> 00:11:44,217
Los clubes...
80
00:11:44,281 --> 00:11:48,148
se han creado para enriquecer el intelecto. Por esta razón...
81
00:11:49,453 --> 00:11:52,869
su "Club del Horror" me plantea problemas
82
00:11:54,208 --> 00:11:57,125
¿Cuál era esta película que observaban?
83
00:11:57,461 --> 00:11:59,085
"Muerte, Muerte, Muerte".
84
00:12:02,132 --> 00:12:04,127
- La segunda parte.
-¡Dios mio!
85
00:12:04,176 --> 00:12:08,589
¿No ven que esta violencia
absurda no es un juego?
86
00:12:10,224 --> 00:12:12,133
¿Que es, entonces?
87
00:12:12,309 --> 00:12:15,310
¿Porqué? ¿Porqué, observan
estas películas?.
88
00:12:16,397 --> 00:12:18,389
- ¿En serio?
- Ayudame a entender.
89
00:12:19,191 --> 00:12:21,231
Es una manera de escaparse.
90
00:12:23,279 --> 00:12:26,979
¿Como fumar marihuana para
huir del mundo real?
91
00:12:27,658 --> 00:12:30,149
Como observar una película
pornográfica,
92
00:12:30,328 --> 00:12:32,735
¿tener una erección y
violar a alguien?
93
00:12:34,999 --> 00:12:38,831
Las erecciones no violan a la gente.
La gente violento la gente
94
00:12:40,546 --> 00:12:42,254
Se suspende el Club del horror.
95
00:12:43,341 --> 00:12:44,372
¡Suspendido!
96
00:12:44,634 --> 00:12:45,713
Me traeran...
97
00:12:46,052 --> 00:12:48,922
el próximo vídeo que piensan
proyectar
98
00:12:49,097 --> 00:12:52,051
La observaré. Si la soporto y si lo apruebo,
99
00:12:52,225 --> 00:12:54,016
podrán mostrarla.
100
00:12:54,185 --> 00:12:55,810
Hasta nueva orden,
101
00:12:56,312 --> 00:12:57,972
se suspende el club.
102
00:13:02,861 --> 00:13:05,102
No me haga castigarlo, el Sr. Brower
103
00:13:49,700 --> 00:13:52,670
¿Vives aquí chico?
104
00:13:54,705 --> 00:13:57,347
Vivo un poco más bajo.
105
00:13:57,499 --> 00:13:59,830
¿Eran amigos tuyos?
106
00:13:59,918 --> 00:14:00,805
No, señor.
107
00:14:00,836 --> 00:14:03,164
Entonces, no es de tu incumbencia.
108
00:14:03,297 --> 00:14:07,251
Ve a casa,
a hacer tus deberes
109
00:14:34,036 --> 00:14:36,444
Mi padre, mi padre...
110
00:14:44,964 --> 00:14:46,756
Yo no ordene esto.
111
00:15:19,749 --> 00:15:22,205
Hola, Michael, es papá.
112
00:15:22,878 --> 00:15:24,288
Supongo que lo notaste.
113
00:15:24,463 --> 00:15:26,835
Solo llamaba para decirte ¡ Hola !
114
00:15:28,091 --> 00:15:30,167
¿Entonces, cómo te va?
115
00:15:30,344 --> 00:15:31,886
Bien, creó.
116
00:15:32,054 --> 00:15:33,963
-¿ Y la escuela?
- No preguntes.
117
00:15:34,139 --> 00:15:36,381
Odio estas máquinas.
118
00:15:36,558 --> 00:15:38,598
Mis asuntos van bien.
119
00:15:39,269 --> 00:15:42,928
Me gustaría que estuvieras aqui
y vieras el nuevo equipo.
120
00:15:43,941 --> 00:15:48,354
Volvere pronto. Sé, que ya debería
estar allí, lo siento.
121
00:15:50,948 --> 00:15:52,276
Te quiero, Mike.
122
00:16:59,643 --> 00:17:02,098
Marca el 1800555.
123
00:17:02,270 --> 00:17:04,227
Si, amo.
124
00:17:05,398 --> 00:17:07,225
Igor, no más llamadas.
125
00:17:22,833 --> 00:17:26,146
El amo esta ocupado.
126
00:17:28,547 --> 00:17:29,792
¿Kimmy?
127
00:17:31,133 --> 00:17:33,920
- ¿Que haces?
- Ahora voy
128
00:17:34,303 --> 00:17:35,583
¡ Apresurate !
129
00:17:51,070 --> 00:17:54,688
Escucha bien. Durante las proximas 2 hrs,
va a experimentar este programa
130
00:17:54,949 --> 00:17:56,657
Es una fuerza potente,
131
00:17:56,867 --> 00:17:59,738
al igual que la hipnosis, emitida a
través de los blancos tele.
132
00:17:59,912 --> 00:18:01,952
Se alterará tu realidad.
133
00:18:02,123 --> 00:18:03,498
¿Quien demonios eres?
134
00:18:03,666 --> 00:18:05,493
¡Tome esto seriamente, Michael!
135
00:18:05,710 --> 00:18:08,995
Vas a vivir un asesinato a través
de los ojos de un asesino
136
00:18:09,255 --> 00:18:11,663
- Será terrible.
- Si claro
137
00:18:12,091 --> 00:18:13,206
Hay un limite.
138
00:18:13,426 --> 00:18:16,095
Deberás matar dentro de
los límites del tiempo asignado.
139
00:18:16,596 --> 00:18:17,794
Como en un juego de vídeo.
140
00:18:17,972 --> 00:18:22,184
Los juegos vídeo son pasados.
He aquí el 1er disco de una serie de 4.
141
00:18:22,393 --> 00:18:25,928
Si Fallas no tendrás el disco 2.
Eso sería muy peligroso
142
00:18:26,314 --> 00:18:28,935
No permitas que eso pase
143
00:18:29,776 --> 00:18:32,646
Un último detalle. Debe pensar
como un asesino
144
00:18:32,904 --> 00:18:36,320
Cubra todos los índices,
no deje testigo, ni pruebas
145
00:18:36,491 --> 00:18:38,151
Por último, lo más importante...
146
00:18:38,535 --> 00:18:40,278
¡Disfruta el miedo!
147
00:18:42,497 --> 00:18:43,908
¡Espere!
148
00:18:54,384 --> 00:18:55,380
¡Vamos a comenzar!
149
00:19:31,714 --> 00:19:33,042
El pórtico.
150
00:19:44,101 --> 00:19:45,477
A la derecha.
151
00:19:46,896 --> 00:19:49,221
¡Es eso! Entre.
152
00:19:59,534 --> 00:20:01,076
Escoge uno.
153
00:20:07,291 --> 00:20:08,750
Por las escaleras.
154
00:21:16,195 --> 00:21:17,819
¡Hazlo!
155
00:21:21,909 --> 00:21:23,284
¡Hazlo!
156
00:21:31,210 --> 00:21:32,918
¿Que es lo que esperas?
157
00:22:14,337 --> 00:22:16,246
Asegurate que este muerto
158
00:22:28,977 --> 00:22:30,175
Bien.
159
00:22:32,647 --> 00:22:34,521
Un poco de imaginación.
160
00:22:45,202 --> 00:22:46,612
Excelente.
161
00:22:56,338 --> 00:22:58,165
Tiene lo que quería
162
00:22:59,675 --> 00:23:01,917
Guardala en un lugar seguro.
163
00:23:41,342 --> 00:23:42,801
¡Esta intenso!
164
00:23:43,469 --> 00:23:45,011
¡Esta de locos!
165
00:23:59,235 --> 00:24:00,611
¡Brillante!
166
00:24:08,286 --> 00:24:10,742
Triunfé y aún me queda tiempo
167
00:24:24,678 --> 00:24:27,251
Muy bien. ¡Escuchen eso!
168
00:24:27,597 --> 00:24:29,970
¿Eso les agrada?
169
00:24:37,858 --> 00:24:40,978
- Era tan real.
- Dime. ¿De que trata?
170
00:24:41,278 --> 00:24:44,065
¡Olvida eso! No me acuerdo
de la historia.
171
00:24:44,239 --> 00:24:47,157
Todo lo que sé, es que había
sangre por todas partes
172
00:24:49,328 --> 00:24:52,329
Me temblaban las manos.
Era de locos.
173
00:24:52,498 --> 00:24:54,574
Te lo dije, haría que tu
mente estallaría.
174
00:24:54,750 --> 00:24:58,083
Tenías razón, Kyle. Esta sensación...
175
00:24:58,712 --> 00:25:00,669
- ¡ Me gusto!
- ¿ Lo traes contigo?
176
00:25:02,216 --> 00:25:04,921
- Paciencia, Kyle.
- ¡No, quiero intentar!
177
00:25:05,094 --> 00:25:08,677
Quiero jugar un par de veces mas.
Despúes te lo presto.
178
00:25:14,311 --> 00:25:15,889
¿Que demonios les pasa?
179
00:25:16,063 --> 00:25:16,977
¡Idiotas!
180
00:25:19,108 --> 00:25:20,602
¿Compadres para siempre?
181
00:25:21,068 --> 00:25:22,183
Para siempre.
182
00:25:35,625 --> 00:25:38,376
Marca el 1800555.
183
00:26:28,553 --> 00:26:31,969
Buenos días el Sr. Keller.
¿Podría ver a Kimberly?
184
00:26:33,517 --> 00:26:34,976
- Pasa.
- Gracias.
185
00:26:36,562 --> 00:26:38,768
Kim, es para ti
186
00:26:42,526 --> 00:26:45,278
- Vino a ver a Kim.
- ¿En serio?
187
00:26:50,534 --> 00:26:51,945
... casi 4 veces
188
00:26:52,202 --> 00:26:54,278
el importe que el Presidente pidió
189
00:26:54,538 --> 00:26:57,112
al Congreso de aprobacion.
He aquí la información local
190
00:26:57,416 --> 00:27:01,248
Se cometió un asesinato horrible
en la ciudad de Mountview.
191
00:27:01,545 --> 00:27:02,790
Por la tarde,
192
00:27:03,047 --> 00:27:05,502
el cuerpo de William Tebs, 42 años,
193
00:27:05,758 --> 00:27:07,797
fue encontrado en su habitación.
194
00:27:08,719 --> 00:27:09,917
Pobre hombre.
195
00:27:12,640 --> 00:27:14,015
Es muy cerca de aquí.
196
00:27:14,266 --> 00:27:17,137
La policía registro cuidadosamente
toda la casa.
197
00:27:17,311 --> 00:27:20,894
Se realiza una investigación
de casa en casa.
198
00:27:24,652 --> 00:27:25,933
¿Dijiste algo?
199
00:27:28,990 --> 00:27:31,563
Podria decirle Kim que volveré
más tarde.
200
00:27:32,869 --> 00:27:34,327
Me tengo que ir.
201
00:27:35,580 --> 00:27:36,694
Disculpen.
202
00:27:47,300 --> 00:27:50,918
La policía registro los alrederores para
intentar encontrar el arma del crimen.
203
00:27:51,096 --> 00:27:53,219
Sin ningún resultado por el momento.
204
00:27:53,390 --> 00:27:54,765
Es imposible.
205
00:27:56,601 --> 00:28:00,266
Al Sr. Tebs le cortaron un pie.
El cual no se ha encontrado aun.
206
00:28:01,022 --> 00:28:03,692
La policía no tiene por el momento
ninguna pista
207
00:28:03,859 --> 00:28:06,231
en relación con el
asesinato de Tebs.
208
00:28:07,612 --> 00:28:10,234
Mountview nunca había
vivido tal drama.
209
00:28:10,699 --> 00:28:13,700
Solo falta descubrir
quién y porqué.
210
00:28:49,572 --> 00:28:50,947
¡Hola chico!
211
00:28:52,324 --> 00:28:53,819
¿Me estas siguiendo?
212
00:28:56,203 --> 00:28:58,694
- Puedo explicarles.
- ¿Explicar que?
213
00:28:59,206 --> 00:29:00,950
No tienes nada que explicar
214
00:29:02,376 --> 00:29:03,621
¿Me equivoco?
215
00:29:04,045 --> 00:29:05,790
Estas dentro de la linea de policia.
216
00:29:05,838 --> 00:29:08,044
Es la 2da vez que te lo digo
vete a tu casa.
217
00:29:26,275 --> 00:29:28,482
Asegura de ponerlo en lugar seguro.
218
00:29:48,214 --> 00:29:50,124
Este número no es en servicio.
219
00:29:51,468 --> 00:29:54,089
- Es imposible.
- Lo siento, Sr..
220
00:29:56,765 --> 00:29:58,140
Tienen una llamada, amo.
221
00:30:08,276 --> 00:30:09,106
¿ Maldito !
222
00:30:09,361 --> 00:30:10,939
¿Quién eres?
¿Que hiciste?
223
00:30:11,196 --> 00:30:13,189
Yo en tu lugar, me lo
preguntaria a mi mismo
224
00:30:13,907 --> 00:30:16,742
¿Quién mató a este hombre?
y, ¿que esta pasando?
225
00:30:17,286 --> 00:30:19,693
Estaba allí.
Sabes bien muy lo que hiciste.
226
00:30:45,147 --> 00:30:47,187
Permiteme presentarme.
227
00:30:47,608 --> 00:30:49,316
Me llamo a Trickster.
228
00:30:53,489 --> 00:30:55,114
¿En que estabamos?
229
00:30:59,287 --> 00:31:01,244
Tal vez no recuerdas todos
los detalles,
230
00:31:01,455 --> 00:31:06,164
pero recuerdas que tu
controlas el disco.
231
00:31:07,336 --> 00:31:08,332
¿Qué?
232
00:31:08,880 --> 00:31:10,753
Asume tus responsabilidades.
233
00:31:11,507 --> 00:31:12,836
¿Cómo entraste?
234
00:31:14,260 --> 00:31:15,754
Tu me invitaste
235
00:31:16,471 --> 00:31:18,013
Al parecer funcionó.
236
00:31:21,059 --> 00:31:22,636
¿No tiene nada bueno?
237
00:31:28,108 --> 00:31:30,184
Nunca salgas de casa sin él.
238
00:31:34,322 --> 00:31:36,279
De la cumbre de los charts
239
00:31:37,158 --> 00:31:39,116
al reino de tu corazón.
240
00:31:52,340 --> 00:31:53,918
¡Apaga eso!
¡Ya basta!
241
00:32:02,809 --> 00:32:03,805
¡Ya basta!
242
00:32:08,023 --> 00:32:09,517
Entonces lo hiciste.
243
00:32:10,150 --> 00:32:13,270
¿Quién mató a este hombre?
¿que había en ese disco?
244
00:32:13,987 --> 00:32:15,814
El asesino, ¿que mas?
245
00:32:16,156 --> 00:32:18,612
Por un momento creí
que te no lo harias.
246
00:32:19,201 --> 00:32:22,285
Cuando se levanto y se puso a
bailar por toda la habitación.
247
00:32:22,997 --> 00:32:24,539
El golpe clásico.
248
00:32:25,916 --> 00:32:26,912
¿Cómo sabes eso?
249
00:32:27,167 --> 00:32:30,453
Estaba allí cuando le cortaste el pie.
Fue mágico.
250
00:32:30,713 --> 00:32:32,456
¡Eso no debía ser real!
251
00:32:32,923 --> 00:32:34,382
Real, irreal...
252
00:32:34,633 --> 00:32:37,303
¿Cual es la diferencia?
Se corta igual.
253
00:32:37,803 --> 00:32:39,179
Es diferente
254
00:32:39,430 --> 00:32:41,138
Hay mucha diferencia.
255
00:32:41,390 --> 00:32:42,469
¡Eso no tiene sentido!
256
00:32:42,725 --> 00:32:44,848
No todo tiene
sentido necesariamente ...
257
00:32:45,019 --> 00:32:47,308
Todas estas películas de
horror que vez
258
00:32:47,563 --> 00:32:50,268
¿Crees "Muerte, muerte, muerte"
tiene sentido?
259
00:32:50,525 --> 00:32:54,736
No se trata de sentido, se trata de
la muerte, la muerte, la muerte.
260
00:32:54,987 --> 00:32:56,731
No lo maté. ¡No lo conocía!
261
00:32:57,115 --> 00:32:59,403
Esa es la belleza
262
00:32:59,742 --> 00:33:02,779
No tenías motivo, fué totalmente
al azar.
263
00:33:03,037 --> 00:33:06,268
Como en el reino animal,
la presa nunca tiene nombre.
264
00:33:06,582 --> 00:33:08,600
¡Un grito primario!
265
00:33:11,087 --> 00:33:14,421
No puedo esperar a ver
que haras después
266
00:33:16,092 --> 00:33:17,373
¿Después?
267
00:33:17,552 --> 00:33:19,592
¡Espera! No habrá un después.
268
00:33:21,389 --> 00:33:23,280
- Por supuesto que sí.
- ¡No!
269
00:33:23,391 --> 00:33:25,016
¡Claro que sí!
270
00:33:26,645 --> 00:33:28,684
Debes eliminar al testigo.
271
00:33:31,274 --> 00:33:32,555
¿Había un testigo?
272
00:33:32,943 --> 00:33:34,188
Dos.
273
00:33:34,444 --> 00:33:35,773
Si me cuentas.
274
00:33:36,196 --> 00:33:37,655
Pero yo nunca te denunciaré.
275
00:33:38,448 --> 00:33:40,820
Pueden inyectarme
millones de voltios.
276
00:33:47,916 --> 00:33:49,541
O romperme los dedos.
277
00:33:49,751 --> 00:33:50,581
Uno...
278
00:33:51,586 --> 00:33:52,452
por uno.
279
00:33:53,547 --> 00:33:54,827
Por uno...
280
00:33:55,424 --> 00:33:56,373
por uno.
281
00:33:57,718 --> 00:33:59,794
Pueden arrancarme los ojos.
282
00:34:14,401 --> 00:34:18,482
¡Pero nunca pongas música country!
Hay límites para todo.
283
00:34:20,699 --> 00:34:24,199
Creía que era un juego.
Un estúpido vídeojuego
284
00:34:24,870 --> 00:34:27,824
Creeme. Juega el segundo
disco.
285
00:34:28,082 --> 00:34:29,576
¿Como pudo haber un testigo?
286
00:34:30,126 --> 00:34:34,420
Vamos, yo solo observo.
Soy parte del juego.
287
00:34:34,568 --> 00:34:36,339
Te las tienes que arreglar
por tu cuenta
288
00:34:36,382 --> 00:34:38,125
Quiero ayudarte.
289
00:34:38,551 --> 00:34:40,128
Pero tienes que
poner los discos.
290
00:34:40,761 --> 00:34:43,169
¡Hey!. Ya llegue
demasiado lejos.
291
00:34:44,307 --> 00:34:45,682
¿Eso crees?
292
00:35:00,198 --> 00:35:01,858
Estoy en la mierda.
293
00:36:20,321 --> 00:36:21,151
¡Espera!
294
00:36:48,600 --> 00:36:50,142
Se que eres un buen perro.
295
00:36:50,602 --> 00:36:51,467
Por favor.
296
00:36:52,395 --> 00:36:54,553
Por favor, dame el pie.
297
00:36:55,523 --> 00:36:56,353
Te prometo.
298
00:36:57,358 --> 00:37:00,146
No te pediré nada más.
299
00:37:00,403 --> 00:37:02,028
Solo dame el pie.
300
00:37:31,643 --> 00:37:33,019
¿Que encontraste?
301
00:37:35,230 --> 00:37:36,309
¿Que buscas?
302
00:38:03,175 --> 00:38:04,634
¡Hey, amigo!
303
00:38:23,988 --> 00:38:27,772
Te llamé todo el día.
¿faltaste a la escuela?
304
00:38:30,203 --> 00:38:31,994
No, hice una mononucleosis.
305
00:38:32,246 --> 00:38:34,572
Es duro. ¿Puedo hacer algo?
306
00:38:35,083 --> 00:38:37,665
- No, esta bien.
-¿ Puedo entrar?
307
00:38:38,836 --> 00:38:41,873
Kyle, no pienso que sea
una buena idea.
308
00:38:45,301 --> 00:38:48,110
Escucha, tengo cosas que hacer.
Y después irme a dormir.
309
00:38:48,179 --> 00:38:49,555
¿Supiste del asesinato?
310
00:38:50,265 --> 00:38:51,344
Sí.
311
00:38:52,142 --> 00:38:55,826
Es genial tener un asesino
en nuestro propio vecindario.
312
00:38:56,354 --> 00:38:59,158
¿Kyle, un tipo murió y tu crees
que eso es genial ?
313
00:38:59,316 --> 00:39:02,103
No, no digo que es genial,
pero es interesante.
314
00:39:02,569 --> 00:39:05,150
- Olvidalo, te veo después.
-¡Espera!
315
00:39:05,197 --> 00:39:07,818
¿Ya que vas a la cama, me prestas Brainscan?
316
00:39:08,283 --> 00:39:11,403
Kyle, estupido! ¿me puedes
dejar en paz con eso?
317
00:39:11,787 --> 00:39:15,660
No te comportes como idiota,
si no quiere prestarmelo,
318
00:39:15,707 --> 00:39:17,914
- Solo dilo.
- ¡Adiós, Kyle!
319
00:39:29,638 --> 00:39:30,669
¡Igualmente!
320
00:40:29,324 --> 00:40:31,363
Disculpa,
¿estabas dormido?
321
00:40:32,410 --> 00:40:34,818
En realidad, solo
estaba recostado.
322
00:40:35,580 --> 00:40:36,576
¿Puedo entrar?
323
00:40:45,715 --> 00:40:47,126
Están por todo el vecindario.
324
00:40:50,512 --> 00:40:54,568
Vi a todos tus profesores y traje
tus tareas de la semana.
325
00:41:00,480 --> 00:41:02,354
¿Vino tu Papá?
326
00:41:02,524 --> 00:41:04,517
Así es.
327
00:41:04,943 --> 00:41:07,517
Quería preguntarte algunas
cosas sobre la tarea
328
00:41:08,280 --> 00:41:10,652
No estamos en las mismas clases
Michael.
329
00:41:12,784 --> 00:41:14,362
Tienes razón.
330
00:41:15,746 --> 00:41:17,074
Aquí esta tu correo.
331
00:41:19,333 --> 00:41:22,334
Te traje el Montie.
Hay muchas fotos esta semana.
332
00:41:23,712 --> 00:41:26,001
Habitantes en shock por asesinato
333
00:41:29,718 --> 00:41:31,378
Eres muy amable.
334
00:41:43,649 --> 00:41:45,577
¿Estas bien?
335
00:41:48,571 --> 00:41:50,983
Sera mejor que te vayas.
336
00:41:55,036 --> 00:41:56,281
Ya me voy.
337
00:42:02,084 --> 00:42:03,911
Gracias por venir.
338
00:42:05,671 --> 00:42:07,916
Llamame si necesitas algo.
339
00:42:08,299 --> 00:42:09,627
De acuerdo.
340
00:42:44,419 --> 00:42:45,285
¡Hableme!
341
00:42:45,545 --> 00:42:47,419
Tienes una llamada, amo.
342
00:42:55,097 --> 00:42:57,089
¡¡Volví!
343
00:42:57,391 --> 00:42:59,264
Estoy feliz de verte.
344
00:42:59,518 --> 00:43:01,973
¿Por dónde comenzamos?
¿Dónde está el 2do disco?
345
00:43:02,145 --> 00:43:04,850
- No puedo jugarlo.
- Debes jugar el juego.
346
00:43:06,775 --> 00:43:08,934
- ¿Que les diras ahora?
- ¿A que te refieres?
347
00:43:10,070 --> 00:43:12,250
"¿Porqué no estaban en clase
el dia del asesinato?"
348
00:43:12,322 --> 00:43:14,109
"¿Dónde estaba la noche del asesinato?"
349
00:43:14,158 --> 00:43:17,962
"¿Estaba solo, el Sr. Brower?"
¿Dónde estan sus padres?""
350
00:43:18,037 --> 00:43:18,736
¡Callate!
351
00:43:19,329 --> 00:43:21,618
Esa respuesta no les gustara.
352
00:43:21,874 --> 00:43:23,154
¡Aún no descubren!
353
00:43:23,417 --> 00:43:26,667
El testigo aún habla. Tienes tiempo
para usar el disco.
354
00:43:26,921 --> 00:43:28,331
¡No tengo el 2do disco!
355
00:43:29,048 --> 00:43:32,832
¡No me mientas, Michael!
Lo recibiste hoy.
356
00:43:33,010 --> 00:43:35,550
- No puedo jugarlo.
- Mejor dí que no quieres jugarlo.
357
00:43:35,638 --> 00:43:38,129
No, lo tire.
¿Lo entiendes?
358
00:43:38,391 --> 00:43:41,925
¡Pura fantasia!
No hiciste tal cosa.
359
00:43:49,151 --> 00:43:50,729
¡Juegalo!
360
00:43:51,612 --> 00:43:53,605
El testigo debe morir.
361
00:43:54,240 --> 00:43:55,782
Jugaré para la policía.
362
00:43:56,576 --> 00:43:58,367
Eso podría ser peligroso.
363
00:43:58,911 --> 00:44:01,284
Les explicaré todo.
No tengo nada que perder.
364
00:44:02,081 --> 00:44:03,492
Muy bien.
365
00:44:04,751 --> 00:44:06,874
Va a jugar para la policía.
366
00:44:08,087 --> 00:44:09,747
Te deseo buena suerte.
367
00:44:11,799 --> 00:44:13,424
¡Callate! ¡Callate uno minuto!
368
00:44:13,593 --> 00:44:16,677
La verdadera pregunta es:
¿Eres un ganador o un perdedor?
369
00:44:28,233 --> 00:44:31,269
Soy Michael Brower, tengo 16
y estoy muerto de miedo.
370
00:44:31,444 --> 00:44:34,018
Ignoro lo que este registro
vaya a probar,
371
00:44:34,197 --> 00:44:37,234
pero si soy el asesino,
será mi confesión.
372
00:44:41,371 --> 00:44:44,158
Igor, marca 1800555.
373
00:44:44,332 --> 00:44:45,791
Sí, amo.
374
00:44:48,879 --> 00:44:50,456
¡Aqui voy a la nada!
375
00:45:42,767 --> 00:45:45,056
¡Oh no, jugué! ¡Jugué!
376
00:45:46,145 --> 00:45:47,343
¿Qué pasó?
377
00:45:56,155 --> 00:45:59,156
Soy Michael Brower, tengo 16
y estoy muerto de miedo.
378
00:45:59,409 --> 00:46:01,982
Ignoro lo que este registro
vaya a probar,
379
00:46:02,161 --> 00:46:03,786
pero si soy el asesino,
380
00:46:04,038 --> 00:46:05,414
será mi confesión.
381
00:46:08,084 --> 00:46:10,919
Igor, marca 1800555.
382
00:46:11,087 --> 00:46:12,498
Sí, amo.
383
00:46:15,383 --> 00:46:16,842
¡Aqui voy a la nada!
384
00:46:33,360 --> 00:46:35,317
¿Qué?
385
00:46:36,279 --> 00:46:37,560
¡Espera un minuto!
386
00:46:37,739 --> 00:46:40,859
¡Permanecí sentado!
¡Juro que no me moví!
387
00:47:07,603 --> 00:47:08,848
Kyle.
388
00:47:19,156 --> 00:47:20,401
No puede ser.
389
00:47:24,829 --> 00:47:25,991
¡Llama a Kyle!
390
00:47:26,247 --> 00:47:27,326
Sí, amo.
391
00:47:29,625 --> 00:47:30,574
¡Contesta!
392
00:47:31,669 --> 00:47:34,077
Kyle, por favor, contesta!
393
00:47:45,683 --> 00:47:46,928
¡Kyle, hablame!
394
00:47:50,855 --> 00:47:52,433
¿Quién es?
395
00:47:58,196 --> 00:47:59,607
Contesteme.
396
00:48:02,909 --> 00:48:04,107
Después.
397
00:48:44,868 --> 00:48:46,410
Me enteré.
398
00:49:02,261 --> 00:49:04,419
No lo conocía realmente.
399
00:49:05,222 --> 00:49:06,420
Pero...
400
00:49:07,892 --> 00:49:10,430
Kyle vino a mi casa anoche.
401
00:49:11,771 --> 00:49:13,562
Me dio esto.
402
00:49:15,358 --> 00:49:18,643
Es una petición para reabrir
el Club del horror.
403
00:49:18,903 --> 00:49:21,192
Me dijo que se habían peleado.
404
00:49:21,656 --> 00:49:23,897
Quería que te lo trajera
personalmente.
405
00:49:28,538 --> 00:49:32,322
No lo conocía bien.
Mi padre no le dejó entrar.
406
00:49:35,545 --> 00:49:37,004
Es muy Kyle.
407
00:49:39,799 --> 00:49:41,080
Sabes...
408
00:49:42,552 --> 00:49:44,212
Ya lo extraño.
409
00:49:47,932 --> 00:49:49,557
Lo extraño mucho.
410
00:49:49,726 --> 00:49:53,391
Se cometió otro crimen horrible
en la ciudad de Mountview.
411
00:49:54,022 --> 00:49:55,896
El alumno de secundaria
Kyle Hillard
412
00:49:56,066 --> 00:49:59,482
es la segunda víctima en tres días.
413
00:49:59,653 --> 00:50:01,147
Después de la identificación
del cuerpo,
414
00:50:01,404 --> 00:50:03,278
el inspector de la policía criminal,
415
00:50:03,531 --> 00:50:06,532
el teniente Hayden,
llegó a Mountview High
416
00:50:06,701 --> 00:50:08,860
para interrogar a los prójimos
de la víctima.
417
00:50:10,247 --> 00:50:11,445
Los residentes
418
00:50:11,706 --> 00:50:14,376
temen tener a un asesino en serie.
419
00:50:22,134 --> 00:50:23,925
¡Hijo de puta, mataste a Kyle!
420
00:50:25,846 --> 00:50:27,174
Tu mataste.
421
00:50:27,681 --> 00:50:28,879
al testigo.
422
00:50:30,309 --> 00:50:32,182
¡Kyle no era un testigo!
423
00:50:32,352 --> 00:50:34,144
No había visto nada.
424
00:50:34,313 --> 00:50:36,602
No era un testigo en
sentido estricto.
425
00:50:36,857 --> 00:50:38,850
Pero sabía cosas sobre ti.
426
00:50:41,695 --> 00:50:45,064
-¡Kyle era mi unico amigo!
-¡Y lo hiciste enojar!
427
00:50:45,240 --> 00:50:46,403
Bien jugado, Michael.
428
00:50:47,618 --> 00:50:49,112
¿Tiene algo de comer?
429
00:50:52,748 --> 00:50:54,029
¡Por favor!
430
00:50:55,793 --> 00:50:57,417
¡No veas ahi!
431
00:51:02,883 --> 00:51:04,212
No tengas miedo Michael.
432
00:51:05,720 --> 00:51:08,092
Solo hay carne congelada
433
00:51:11,851 --> 00:51:14,971
Cosas como lo de Kyle
no deben distraerte .
434
00:51:15,146 --> 00:51:16,806
Hayden tendra tu cuello
en las noticias.
435
00:51:16,981 --> 00:51:18,144
¿Porque me haces esto?
436
00:51:18,399 --> 00:51:19,977
Tu me eligiste, Michael.
437
00:51:20,568 --> 00:51:22,193
No yo.
438
00:51:22,945 --> 00:51:25,982
Dejaste un rastro. En el segundo disco.
439
00:51:26,908 --> 00:51:28,188
¡No mas juegos!
440
00:51:28,451 --> 00:51:29,696
Ya sé.
441
00:51:31,162 --> 00:51:35,371
La muerte de Kyle te duele,
¿pero te sientes culpable por lo que hiciste?
442
00:51:36,584 --> 00:51:40,534
El porque lo hiciste esta dentro de ti
y esta en todos los demás .
443
00:51:40,713 --> 00:51:41,994
Se franco.
444
00:51:42,841 --> 00:51:45,925
Si no sientes la culpa,
¿por qué aceptar el castigo?
445
00:51:52,434 --> 00:51:53,513
No respondas.
446
00:51:54,352 --> 00:51:55,597
Confia en mi Michael.
447
00:51:55,770 --> 00:51:58,937
Si quiere que todo esto termine,
no vayas a abrir.
448
00:52:00,358 --> 00:52:01,769
Quitate de aqui.
449
00:52:34,184 --> 00:52:36,557
Buenos días.
Soy el teniente Hayden.
450
00:52:36,812 --> 00:52:38,639
Mi compañero, el sargento Martin.
451
00:52:39,398 --> 00:52:41,058
Ya nos conocimos 2 veces.
452
00:52:42,234 --> 00:52:43,812
Sí, sé...
453
00:52:45,613 --> 00:52:46,692
¿Puedo ayudarles?
454
00:52:47,198 --> 00:52:50,033
Por supuesto.
¿Michael? ¿Michael Brower?
455
00:52:51,660 --> 00:52:52,609
¿Podemos entrar?
456
00:52:53,621 --> 00:52:54,570
Sí, por supuesto.
457
00:53:03,840 --> 00:53:05,038
Por aquí.
458
00:53:15,768 --> 00:53:17,761
No fue a la escuela,
últimamente.
459
00:53:17,937 --> 00:53:19,894
No, estaba enfermo.
460
00:53:20,064 --> 00:53:22,353
Lamento escuchar eso.
En verdad
461
00:53:23,651 --> 00:53:25,977
Tus camaradas nos hablaron ti.
462
00:53:26,154 --> 00:53:29,274
¿Ah sí? Cosas buenas, espero.
463
00:53:29,741 --> 00:53:32,362
No realmente.
Para ser honesto, Michael,
464
00:53:32,911 --> 00:53:34,738
se te describió como...
465
00:53:36,665 --> 00:53:38,823
¿Qué palabra utilizaron, Sargento?
466
00:53:39,084 --> 00:53:40,115
Asustando.
467
00:53:40,835 --> 00:53:43,872
Asustando. Extraño y raro.
468
00:53:45,090 --> 00:53:47,462
"Fenomeno" 2 ó 3 veces.
469
00:53:48,009 --> 00:53:50,566
El sargento tiene algo que mostrarte.
470
00:53:58,186 --> 00:53:59,597
¿Un amigo tuyo?
471
00:54:06,945 --> 00:54:08,902
Sí, era mi mejor amigo.
472
00:54:10,115 --> 00:54:11,989
¿No tiene muchos amigos?,
¿no es así Michael?
473
00:54:12,326 --> 00:54:14,117
¿Que quieren exactamente?
474
00:54:14,286 --> 00:54:15,780
Queremos encontrar al asesino.
475
00:54:16,038 --> 00:54:17,366
Quiero atraparlo.
476
00:54:19,083 --> 00:54:22,915
-¿Que haces en tu tiempo libre?
-Pasar el tiempo y evitar problemas.
477
00:54:23,295 --> 00:54:26,317
Tu voz me es familiar.
No llamaste a Kyle
478
00:54:26,465 --> 00:54:29,544
-¿Después del asesinato?
- No. No era yo.
479
00:54:31,428 --> 00:54:33,006
Por supuesto que no.
480
00:54:39,228 --> 00:54:41,849
Si no eres más que el
marginado de la clase,
481
00:54:42,648 --> 00:54:44,855
lo que debe ser muy doloroso...
482
00:54:45,234 --> 00:54:47,191
¿lo descubrire rápidamente?,
¿entiendes?
483
00:54:59,999 --> 00:55:01,493
Un muchacho silencioso.
484
00:55:01,667 --> 00:55:03,541
Quizá, pero hay algo.
485
00:55:03,711 --> 00:55:07,045
Cenizas. Checa si es él quien llamó.
486
00:55:07,215 --> 00:55:09,254
Entendido.
¿Donde estaban las cenizas?
487
00:55:09,425 --> 00:55:12,426
En la chimenea.
Es el verano.
488
00:55:12,595 --> 00:55:14,220
Quemó algo.
489
00:55:14,556 --> 00:55:16,963
- Puede ser una pista.
- Quizá.
490
00:55:17,517 --> 00:55:18,715
¿Que diablos haces de aquel lado ?
491
00:55:18,893 --> 00:55:22,143
Tu manejas a 30km/h dame las claves.
492
00:56:04,731 --> 00:56:06,190
¡Hijo de puta!
493
00:56:07,401 --> 00:56:11,418
¿Quién yo? Tenía hambre.
agarre un aperitivo ¿te molesta?
494
00:56:12,573 --> 00:56:13,771
Me sospechan.
495
00:56:14,199 --> 00:56:15,610
Obviamente.
496
00:56:16,452 --> 00:56:18,694
Por el momento, Hayden sospecha de tí.
497
00:56:19,121 --> 00:56:22,205
¿En cuánto tiempo pondrá
encontrar una prueba?
498
00:56:22,708 --> 00:56:24,083
Algunas horas
499
00:56:25,586 --> 00:56:27,164
Algunos minutos, quizá.
500
00:56:28,380 --> 00:56:30,207
Tic tac, tic tac, Michael.
501
00:56:31,342 --> 00:56:32,456
¿Puedo ver el Diario?
502
00:56:40,643 --> 00:56:42,303
"Edición especial."
503
00:56:46,232 --> 00:56:48,272
"Entrevista con su mejor amigo."
504
00:56:49,152 --> 00:56:51,477
"El colegio de Mountview esta en shock..."
505
00:56:53,031 --> 00:56:55,948
"La muerte de un estudiante es una pérdida irreemplazable."
506
00:56:56,951 --> 00:56:58,860
"Lo extraño"
507
00:56:59,245 --> 00:57:02,946
"Lo extraño" reconoció llorando su mejor amigo,
508
00:57:03,416 --> 00:57:05,741
"Presidente del siempre prohibido..."
509
00:57:06,336 --> 00:57:08,624
"club del horror."
510
00:57:17,681 --> 00:57:19,091
¿Cómo pudo?
511
00:57:20,308 --> 00:57:22,016
Confia en mi Michael
512
00:57:22,978 --> 00:57:25,266
Solo quiero lo que tu quiere.
513
00:57:28,066 --> 00:57:29,774
¿Compadres para siempre?
514
00:57:33,196 --> 00:57:34,441
¡Calmate!
515
00:57:39,911 --> 00:57:41,240
¿La sangre te da miedo?
516
00:57:41,830 --> 00:57:43,538
¿Eso te recuerda algo?
517
00:57:46,460 --> 00:57:48,369
¿Una carretera, la lluvia?
518
00:57:48,879 --> 00:57:49,828
¿Tu madre?
519
00:57:50,088 --> 00:57:50,753
¡Sueltame!
520
00:58:02,893 --> 00:58:04,056
Juegalo, Michael.
521
00:58:05,437 --> 00:58:06,813
¡Olvida todo esto!
522
00:58:07,189 --> 00:58:10,641
Unete con tu madre, pone fin a tu vida.
523
00:58:11,193 --> 00:58:13,269
Loa has pensado varias veces.
524
00:58:14,196 --> 00:58:16,023
Podrías estar con ella para siempre.
525
00:58:16,198 --> 00:58:19,982
Tu comenzaste esto y ahora te da
miedo terminarlo, como todo lo demás
526
00:58:20,161 --> 00:58:22,652
A Kimberly,
a Fromberg.
527
00:58:22,830 --> 00:58:25,831
Decirle a tu padre que estas harto
de estar solo todo el tiempo.
528
00:58:26,000 --> 00:58:28,538
¡A tu madre que te abandonó!
529
00:58:28,753 --> 00:58:29,867
Intento ayudarte.
530
00:58:30,338 --> 00:58:32,211
Pero no me dejas.
531
00:58:33,299 --> 00:58:34,544
¿Cómo?
532
00:58:39,180 --> 00:58:40,591
Un Pacto.
533
00:58:41,974 --> 00:58:43,932
Entre amigos.
534
00:58:44,519 --> 00:58:48,018
Juega la 3ra parte y
desaparece la pista.
535
00:58:48,648 --> 00:58:50,107
No hay asesinato.
536
00:58:50,483 --> 00:58:52,061
¡No hay pista!
537
00:58:52,902 --> 00:58:54,480
Es una trampa.
538
00:58:58,992 --> 00:59:01,399
Simplemente no confias en mi.
539
00:59:09,294 --> 00:59:11,121
¡Espera! ¡Vuelve!
540
00:59:15,050 --> 00:59:17,126
¿Cómo puedo saber cuál es la pista?
541
00:59:17,677 --> 00:59:19,136
¿Amigos?
542
00:59:20,472 --> 00:59:21,670
Sí.
543
00:59:22,641 --> 00:59:25,048
Por supuesto. Amigos.
544
00:59:25,519 --> 00:59:27,345
Compadres para siempre
545
00:59:28,313 --> 00:59:29,511
Huellas de pisadas.
546
00:59:29,773 --> 00:59:30,888
¿Qué?
547
00:59:31,149 --> 00:59:34,815
Huellas de pisadas de lodo.
¿Pero dónde? He aquí la cuestión.
548
00:59:34,987 --> 00:59:36,695
¡Juega, Michael!
549
00:59:36,863 --> 00:59:39,734
O nunca recordaras el lugar.
550
00:59:41,827 --> 00:59:43,072
Cojeo...
551
00:59:43,996 --> 00:59:45,573
¡Excelente!
552
00:59:47,833 --> 00:59:49,244
¿No hay asesinato, verdad?
553
00:59:49,960 --> 00:59:54,005
Lo que pase, dependera de ti,
pero no dejes que se acabe el tiempo.
554
00:59:54,256 --> 00:59:55,585
¿Y si se acaba?
555
00:59:57,551 --> 01:00:00,338
¡El juego se termina, tu pierdes!
556
01:01:31,146 --> 01:01:33,684
¡Quiero hablar contigo!
¡Tenemos que hablar!
557
01:01:37,611 --> 01:01:40,814
¡Michael, tengo que hablar contigo!
¡necesitamos platicar!
558
01:01:45,869 --> 01:01:49,570
Yo no quise que esto pasara.
fue culpa de Stacie.
559
01:01:51,584 --> 01:01:54,075
Michael lo siento mucho.
No quería...
560
01:03:04,866 --> 01:03:06,693
¿Me prestan su atención?, por favor.
561
01:03:09,121 --> 01:03:10,663
Mantenganse en parejas.
562
01:03:12,416 --> 01:03:14,455
Un walkie-talkie por grupo.
563
01:03:15,544 --> 01:03:18,035
Esperemos que no pase nada esta noche.
564
01:03:19,339 --> 01:03:21,795
Están aquí para mantener la calma.
565
01:03:22,259 --> 01:03:23,587
Para proteger.
566
01:03:24,219 --> 01:03:26,259
Eso es lo que hace una
patrulla vecinal.
567
01:03:27,181 --> 01:03:30,550
Si ven algo de inusual,
vienen a decírmelo.
568
01:03:32,436 --> 01:03:34,345
Una última cosa.
569
01:03:34,521 --> 01:03:36,181
Son voluntarios.
570
01:03:36,732 --> 01:03:38,725
Son entusiastas.
571
01:03:39,276 --> 01:03:40,818
Algunos más que otros.
572
01:03:41,362 --> 01:03:44,731
Algunos poseen escopetas de
caza y revólveres.
573
01:03:46,325 --> 01:03:48,650
Si veo a alguno de ustedes con un arma
574
01:03:48,911 --> 01:03:50,109
esta noche,
575
01:03:50,287 --> 01:03:53,870
confisco el arma y detengo al
que la tiene.
576
01:03:54,041 --> 01:03:55,950
Aunque sea una pistola de agua.
577
01:03:56,544 --> 01:03:57,789
¿Entendido?
578
01:04:00,089 --> 01:04:01,252
Es todo.
579
01:04:01,507 --> 01:04:03,132
Gracias por hacer esto.
580
01:04:11,726 --> 01:04:13,718
¡Muy bien, aqui voy a la nada!
581
01:04:20,860 --> 01:04:22,235
Simplemente la pista.
582
01:04:22,403 --> 01:04:24,396
No más asesinatos,
solo la pista.
583
01:05:20,254 --> 01:05:22,959
Creo que hay un intruso en su jardín.
584
01:05:24,925 --> 01:05:26,336
¿Quién habla?
585
01:05:26,844 --> 01:05:28,753
Un ciudadano preocupado.
586
01:05:29,388 --> 01:05:30,503
¡¿Quiénes habla?!
587
01:07:53,868 --> 01:07:54,983
¡Te tengo!
588
01:07:56,329 --> 01:07:57,788
¡Sueltame!
589
01:08:00,458 --> 01:08:01,786
Hayden, ¿donde diablos estas?
590
01:08:04,420 --> 01:08:05,665
Escucho.
591
01:08:08,633 --> 01:08:11,254
Gira el botón de la parte superior.
El pequeño.
592
01:08:11,469 --> 01:08:13,047
¡Envían!
593
01:08:19,602 --> 01:08:20,978
Fromberg, ¿me oyes?
594
01:08:21,896 --> 01:08:23,095
¡Fromberg, responde!
595
01:08:28,445 --> 01:08:29,773
¿Responde?
596
01:09:44,439 --> 01:09:47,226
Sé que había prometido no pedirte
ninguna otra cosa
597
01:09:47,400 --> 01:09:50,105
Pero esta vez, soy sincero,
Solo, dejame solo.
598
01:09:50,653 --> 01:09:52,480
¡Vete de aquí!
599
01:10:05,502 --> 01:10:06,700
- Tiene un arma.
- ¡Oficial de policía!
600
01:10:59,139 --> 01:10:59,921
¿Qué haces chico?
601
01:11:03,352 --> 01:11:06,306
Acaban de matar al asesino.
Aléjate de aquí.
602
01:11:33,091 --> 01:11:35,297
¿Quién quiere decirselo a su esposa?
603
01:11:52,402 --> 01:11:54,110
¿Qué pasa?
604
01:11:56,322 --> 01:11:57,651
¿Estas bien?
605
01:12:20,847 --> 01:12:22,757
- ¡¿Que pasó?!
- ¡Lo hiciste!
606
01:12:23,558 --> 01:12:25,551
Un poco duro, pero lo lograste.
607
01:12:26,603 --> 01:12:28,228
Maté a alguien.
608
01:12:28,605 --> 01:12:30,514
Ya no puedo,
maté a alguien.
609
01:12:30,774 --> 01:12:31,972
En realidad,
610
01:12:33,235 --> 01:12:34,895
Estuviste magnífico.
611
01:12:35,070 --> 01:12:36,695
El vecindario está cubierto de sangre.
612
01:12:36,864 --> 01:12:39,878
Pero dijiste que no mataría
a nadie, lo prometiste.
613
01:12:40,534 --> 01:12:42,527
Solo te defendiste.
el te forzó.
614
01:12:42,745 --> 01:12:44,369
No tenías otra alternativa.
615
01:12:51,503 --> 01:12:53,413
Ahora que tengo tu atención...
616
01:12:57,843 --> 01:12:59,670
No es más un juego.
617
01:13:01,263 --> 01:13:03,256
Es un crimen.
¡son muchos crimenes!
618
01:13:03,974 --> 01:13:06,789
Solamente un crimen,
si no te atrapan.
619
01:13:06,686 --> 01:13:08,512
Había un testigo.
620
01:13:09,146 --> 01:13:11,519
Y tu sabes quien es ella.
621
01:13:28,082 --> 01:13:29,577
4ta parte.
622
01:13:54,734 --> 01:13:56,893
El médico-forense dijo que
necesita ver esto.
623
01:13:58,822 --> 01:14:01,942
Y el chico Brower fue quien
llamó.
624
01:14:21,178 --> 01:14:22,553
¡Hablame!
625
01:14:38,946 --> 01:14:40,855
¿Que es lo que quieres?
626
01:14:41,532 --> 01:14:43,987
¿Sabes quien es el testigo?,
¿no es así?
627
01:14:44,535 --> 01:14:46,528
Y sabes lo que tienes
que hacer.
628
01:14:51,459 --> 01:14:53,083
4ta parte.
629
01:14:54,587 --> 01:14:55,915
Eso es todo.
630
01:14:57,214 --> 01:15:00,500
Voy a ir a ver a Hayden
inmediatamente
631
01:15:00,676 --> 01:15:02,420
y entregarme.
632
01:15:11,479 --> 01:15:14,231
Querías vivir la mejor
experiencia de terror.
633
01:15:14,857 --> 01:15:16,731
El terror es lo que haces.
634
01:15:16,901 --> 01:15:19,522
No se trata de ver
películas de horror.
635
01:15:19,696 --> 01:15:21,688
Ni espiar a Kimberly.
636
01:15:21,864 --> 01:15:23,323
Lo cual te excita.
637
01:15:23,491 --> 01:15:24,357
La amo.
638
01:15:24,617 --> 01:15:26,776
Podría ser cualquier muchacha.
639
01:15:26,953 --> 01:15:28,495
- ¡No la mataré!.
- Hablará.
640
01:15:29,247 --> 01:15:31,074
No, ella vendrá a verme antes.
641
01:15:31,332 --> 01:15:33,206
- Como la última vez.
- ¡Ya basta!
642
01:15:33,460 --> 01:15:35,701
Solo tu puedes detener esto.
Su vida...
643
01:15:35,920 --> 01:15:37,000
o la tuya.
644
01:15:37,547 --> 01:15:38,792
Elige.
645
01:15:44,888 --> 01:15:46,216
¡Corte!
646
01:16:25,012 --> 01:16:26,921
Michael, ¿estas en casa?
647
01:17:02,049 --> 01:17:03,592
Llama a "Brainscan".
648
01:17:10,892 --> 01:17:12,600
Adiós, amo.
649
01:19:51,180 --> 01:19:52,888
¿Que estas esperando?
650
01:20:05,069 --> 01:20:06,527
¡Matala!
651
01:20:08,656 --> 01:20:10,150
No puedo.
652
01:20:10,407 --> 01:20:11,866
Cortala.
653
01:20:15,955 --> 01:20:17,235
Lo hare yo mismo.
654
01:20:21,836 --> 01:20:23,413
No me haras esto a mi.
655
01:20:23,921 --> 01:20:25,119
¿Quien demonios eres?
656
01:20:25,965 --> 01:20:28,372
Me sorprende que aun no lo sepas.
657
01:20:33,973 --> 01:20:35,432
Soy tu.
658
01:21:57,433 --> 01:21:59,093
Michael, tengo miedo.
659
01:22:20,915 --> 01:22:22,575
No puedes hacer esto.
660
01:22:27,338 --> 01:22:29,496
No me importa lo que
hayas hecho...
661
01:22:32,969 --> 01:22:34,428
Te amo.
662
01:22:37,849 --> 01:22:40,304
Harias cualquier cosa para
salvar tu vida.
663
01:22:42,812 --> 01:22:45,647
Te amo.
Debes creerme.
664
01:22:46,566 --> 01:22:48,025
Era mi secreto.
665
01:22:48,234 --> 01:22:49,728
No de lo dije a nadie.
666
01:22:49,903 --> 01:22:51,646
Pero se termina ahora.
667
01:22:54,949 --> 01:22:58,864
Me has observado desde
tu ventana, Lo sé.
668
01:22:59,579 --> 01:23:01,536
Lo sé desde hace tiempo.
669
01:23:03,333 --> 01:23:05,076
Yo te observo también.
670
01:23:07,379 --> 01:23:09,336
Apuesto a que no lo sabías.
671
01:23:13,844 --> 01:23:15,172
Tomo fotografías, mira.
672
01:23:27,774 --> 01:23:29,399
Te amo, Michael.
673
01:23:46,460 --> 01:23:48,832
Sabía que no podias
hacerlo solo.
674
01:23:49,213 --> 01:23:52,249
El juego se acabo.
Perdiste.
675
01:23:52,716 --> 01:23:53,914
Quizá.
676
01:23:55,052 --> 01:23:56,511
Pero primero...
677
01:24:01,225 --> 01:24:02,636
¡Sorpresa!
678
01:24:14,113 --> 01:24:15,276
¡Asesino!
679
01:24:25,124 --> 01:24:26,120
¡Asesino!
680
01:25:00,827 --> 01:25:02,701
¡Mierda!
681
01:25:08,001 --> 01:25:10,077
- ¿Que pasa?
- ¡Hola!
682
01:25:11,254 --> 01:25:13,746
Acabas de jugar "Brainscan".
683
01:25:14,174 --> 01:25:15,965
La mejor experiencia de terror
684
01:25:16,176 --> 01:25:17,339
interactiva.
685
01:25:17,594 --> 01:25:20,002
Aradecemos que hayas
decidido jugar.
686
01:25:20,264 --> 01:25:22,090
Nuestro último juego
desencadena...
687
01:25:22,349 --> 01:25:24,140
una potente señal
688
01:25:24,393 --> 01:25:26,017
amplificando la realidad.
689
01:25:26,353 --> 01:25:29,437
Hecho en los Laboratorio de
las Percepciones Científicas...
690
01:25:30,691 --> 01:25:32,849
¡Era un sueño!
691
01:25:32,922 --> 01:25:34,917
Esperamos que haya disfrutado
esta sensación.
692
01:25:34,987 --> 01:25:35,936
Un sueño.
693
01:25:39,074 --> 01:25:40,699
No era real.
694
01:25:41,535 --> 01:25:42,816
Proponemos
695
01:25:43,078 --> 01:25:44,703
técnicas simples de relajación
696
01:25:44,914 --> 01:25:46,242
para aliviarse.
697
01:25:52,922 --> 01:25:54,381
No maté nadie.
698
01:25:54,882 --> 01:25:56,709
Trickster no existe.
699
01:25:59,929 --> 01:26:00,925
¡Bastardo!
700
01:26:06,978 --> 01:26:08,805
¡Me hizo vivir un infierno!
701
01:26:09,188 --> 01:26:11,762
¡Intenta esta puta de relajación!
702
01:26:50,689 --> 01:26:55,018
Hey chupa pollas, tengo una hora tocando.
703
01:26:55,193 --> 01:26:57,400
- Hay una fiesta aqui al lado.
- ¡Kyle!
704
01:26:57,779 --> 01:26:59,439
No, es Axl Rose
705
01:26:59,614 --> 01:27:01,192
Te extrañe, viejo.
706
01:27:01,533 --> 01:27:03,490
Cuidado viejo, vas a romper
707
01:27:03,744 --> 01:27:06,579
mi colguije del encanto.
"Es mágicamente delicioso!"
708
01:27:06,830 --> 01:27:09,238
Es bueno verte, Kyle.
Te extrañe, te quiero.
709
01:27:09,499 --> 01:27:10,662
Hey viejo, ¿estas bien?
710
01:27:10,918 --> 01:27:12,032
Estoy bien.
711
01:27:13,795 --> 01:27:16,002
Que bueno que no pediste el "Brainscan".
712
01:27:16,173 --> 01:27:18,462
Hablaron de el en las noticias.
Es como
713
01:27:18,717 --> 01:27:20,544
un truco que te hipnotiza.
714
01:27:20,719 --> 01:27:23,397
Hay un niño en Texas que
estaba viendolo,
715
01:27:23,472 --> 01:27:24,931
y tuvo aneurisma.
716
01:27:25,349 --> 01:27:28,018
Creo incluso que sus ojos
estallaron.
717
01:27:29,979 --> 01:27:31,521
¿Que pasa?
718
01:27:34,483 --> 01:27:35,728
Kimberly.
719
01:27:37,403 --> 01:27:39,194
¡Ve por ella!
¡Vamonos!
720
01:27:53,669 --> 01:27:54,749
¡Mierda!
721
01:27:55,922 --> 01:27:57,036
¿Stacie sabes donde esta Kim ?
722
01:27:58,174 --> 01:27:59,752
Está arriba.
723
01:28:00,301 --> 01:28:01,297
¿Arriba?
724
01:28:02,011 --> 01:28:04,051
Sí. Con Taylor.
725
01:28:05,431 --> 01:28:08,111
Stacie, por una vez,
deja de ser tan perra.
726
01:28:12,772 --> 01:28:14,681
hey,¿Stacie?,
¿verdad?
727
01:28:17,735 --> 01:28:19,942
Tu ropa es increible.
728
01:28:21,865 --> 01:28:23,774
- ¿Eso piensas?
- ¡Claro que si!
729
01:28:24,284 --> 01:28:27,569
Te pareces a la muchacha del vídeo...
¿cual era su nombre?.
730
01:28:30,165 --> 01:28:32,870
¿Vídeo?
¿De verdad?
731
01:28:33,460 --> 01:28:34,871
Totalmente.
732
01:28:36,296 --> 01:28:37,292
¿Eres Kyle?,
¿Verdad?
733
01:28:54,690 --> 01:28:56,647
¿Podemos hablar un momento?
734
01:28:57,734 --> 01:28:58,932
Sí.
Ven conmigo.
735
01:29:11,123 --> 01:29:12,451
Solo...
736
01:29:13,417 --> 01:29:15,493
Quería hacerte una pregunta.
737
01:29:17,296 --> 01:29:19,704
Por favor,
¿Sal con mi?
738
01:29:23,719 --> 01:29:25,297
No creo.
739
01:29:32,144 --> 01:29:33,936
Quiero decir, que lo pensare.
740
01:29:36,440 --> 01:29:38,682
No es un buen momento...
741
01:29:40,903 --> 01:29:42,445
¿Lo pensaras?
742
01:29:44,156 --> 01:29:46,398
Sí, pero...
743
01:29:47,076 --> 01:29:49,318
Eso quiere decir "quizá", no "no".
744
01:29:50,037 --> 01:29:51,318
Quizá.
745
01:29:55,418 --> 01:29:56,663
Quizá.
746
01:29:57,211 --> 01:30:00,296
Es porque tu y Taylor...
747
01:30:00,465 --> 01:30:02,007
¿Bromeas?
748
01:30:04,427 --> 01:30:05,838
Escucha...
749
01:30:06,846 --> 01:30:09,516
Debo regresar.
750
01:31:07,366 --> 01:31:09,860
Si, ¿qué quiere Sr. Brower?
751
01:31:09,910 --> 01:31:13,511
Quería mostrarle este juego al club.
752
01:31:18,502 --> 01:31:20,625
Si bueno, sera entretenido.
753
01:31:22,631 --> 01:31:24,458
Yo creo que si.
754
01:31:25,509 --> 01:31:28,709
Se va a divertir mucho.
755
01:31:47,240 --> 01:31:48,438
Nos vemos.
756
01:32:09,137 --> 01:32:10,679
Espera un momento.
757
01:32:10,847 --> 01:32:13,338
¿No estas olvidando algo?