1
00:00:52,994 --> 00:00:53,996
DÍA DE LA MADRE
2
00:00:55,855 --> 00:00:56,999
El Día de la Madre.
3
00:00:57,040 --> 00:00:59,918
Paige, vamos, cariño,
debes ir a la escuela.
4
00:01:00,000 --> 00:01:01,127
Amo ser madre.
5
00:01:01,961 --> 00:01:05,133
Pero ¿qué hay
de los otros 364 días del año?
6
00:01:05,174 --> 00:01:07,219
Cuando intentas llevar
a tu hijo a la escuela
7
00:01:07,968 --> 00:01:10,096
y sobrevives con muy pocas horas de sueño
8
00:01:10,136 --> 00:01:14,060
porque te pasaste la noche cosiendo
disfraces para la obra de la escuela,
9
00:01:14,142 --> 00:01:16,144
e igualmente debes ir a trabajar
en la mañana.
10
00:01:16,185 --> 00:01:17,187
Vamos.
11
00:01:17,938 --> 00:01:19,983
Es el recorrido interminable
12
00:01:20,064 --> 00:01:23,026
a fútbol, gimnasia o ballet.
13
00:01:23,234 --> 00:01:26,947
Es hacer que tus hijos te miren
desde su computadora,
14
00:01:26,988 --> 00:01:30,199
iPad, iPod, iPhone
o el "i" que sea que estén mirando.
15
00:01:30,949 --> 00:01:33,995
Paige, espera, cariño, tu plátano, espera.
16
00:01:35,161 --> 00:01:37,122
Está bien, cariño, sólo come el durazno.
17
00:01:37,162 --> 00:01:38,957
Come el durazno, está bien.
18
00:01:39,040 --> 00:01:41,167
En otras palabras, es sobre ser una...
19
00:01:41,208 --> 00:01:43,211
¡Mamá!
20
00:01:44,169 --> 00:01:45,212
¡Mamá!
21
00:01:47,049 --> 00:01:50,011
- Peter...
- Espera, respira, tranquilízate,
22
00:01:50,051 --> 00:01:51,929
respira, un momento.
23
00:01:58,060 --> 00:01:59,980
Ahí está. ¿Ves?
24
00:02:01,189 --> 00:02:02,190
Ahora dime qué pasó.
25
00:02:02,231 --> 00:02:04,194
Peter dejó abierta la granja de hormigas.
26
00:02:04,985 --> 00:02:07,154
Se escaparon todas, incluso la roja grande.
27
00:02:08,113 --> 00:02:10,949
¿Por qué? ¿Por qué les compré esto?
28
00:02:10,990 --> 00:02:12,075
Les juro que no...
29
00:02:12,116 --> 00:02:14,160
Oye, Peter, ¿de dónde salió eso?
30
00:02:14,201 --> 00:02:16,999
Sabes que no comemos
comida chatarra en el desayuno.
31
00:02:17,123 --> 00:02:18,958
Papá las trajo. Él nos deja.
32
00:02:20,000 --> 00:02:22,089
También les deja ir a la escuela
sin ropa interior.
33
00:02:22,922 --> 00:02:25,008
Se llama "bolas libres", mamá.
34
00:02:25,049 --> 00:02:27,176
¡Dios mío!
¿Dónde están todas las hormigas?
35
00:02:27,217 --> 00:02:28,219
Sucedió en el fondo.
36
00:02:28,928 --> 00:02:30,930
Peter, no bromeo. Contaré hasta tres.
37
00:02:30,970 --> 00:02:32,932
Uno, dos...
38
00:02:32,972 --> 00:02:34,016
Tres.
39
00:02:34,140 --> 00:02:36,580
¿Qué? ¿Cuándo dejó de funcionar eso?
40
00:02:36,615 --> 00:02:39,021
Vamos, traje una caja de rosquillas.
41
00:02:39,144 --> 00:02:40,152
No es un delito federal,
42
00:02:40,187 --> 00:02:43,067
pero me adjudicaré el mérito
de la ropa interior.
43
00:02:46,109 --> 00:02:47,986
- Buenos días.
- Hola.
44
00:02:49,028 --> 00:02:51,032
¿Te veías tan bien
cuando estábamos casados?
45
00:02:51,114 --> 00:02:53,033
No, de hecho, mejoré.
46
00:02:53,950 --> 00:02:56,035
¿Cuándo entraste? Ni te oí entrar.
47
00:02:56,117 --> 00:02:57,998
Entré por la puerta de atrás.
48
00:02:58,039 --> 00:03:00,083
No queremos que los vecinos hablen, ¿no?
49
00:03:00,958 --> 00:03:01,960
¿Tienes hambre?
50
00:03:03,087 --> 00:03:05,048
Toma, come una rosquilla.
51
00:03:05,965 --> 00:03:07,245
Tus padres son divorciados, ¿no?
52
00:03:07,967 --> 00:03:09,151
Créeme, tienen una relación rara.
53
00:03:09,175 --> 00:03:12,013
Peter, ¿decidiste invitar a tus amigos
54
00:03:12,096 --> 00:03:13,973
a las 7:45 de la mañana?
55
00:03:14,138 --> 00:03:15,140
Hola.
56
00:03:15,181 --> 00:03:17,016
Nos reunimos para salir hacia la escuela.
57
00:03:17,057 --> 00:03:19,103
- Y por las rosquillas.
- A pedido mío.
58
00:03:19,936 --> 00:03:22,981
Muy bien, vándalos,
vamos, es hora de ir a la escuela.
59
00:03:23,063 --> 00:03:24,065
Suban al auto.
60
00:03:24,939 --> 00:03:27,195
Por favor, ya no puedes traer más
estas cosas a la casa.
61
00:03:28,153 --> 00:03:33,078
Sí, pero, en serio,
¿podemos hablar más tarde?
62
00:03:33,243 --> 00:03:36,080
Debo hablarte de algo importante.
63
00:03:36,997 --> 00:03:38,957
Sí, claro.
64
00:03:40,083 --> 00:03:41,127
Bien.
65
00:03:41,209 --> 00:03:42,961
Teléfono.
66
00:03:45,170 --> 00:03:46,135
Hola, Jess.
67
00:03:46,170 --> 00:03:49,175
Me comí un pastel de café entero anoche.
68
00:03:49,216 --> 00:03:50,217
¿Pilates?
69
00:03:50,967 --> 00:03:52,152
No, no puedo. Tengo mucho trabajo.
70
00:03:52,176 --> 00:03:54,138
- Pero me pasó algo muy extraño.
- ¿Qué?
71
00:03:55,096 --> 00:03:59,017
Creo que atrapé a Henry mirándome,
72
00:03:59,057 --> 00:04:00,018
como dos veces.
73
00:04:00,058 --> 00:04:03,938
¿Te miró fijo por un largo tiempo
o más bien embobado?
74
00:04:04,062 --> 00:04:05,940
Jesse, tienes que ver esto.
75
00:04:07,064 --> 00:04:09,112
Yo diría que más bien embobado.
76
00:04:11,196 --> 00:04:12,198
¿Qué significa eso?
77
00:04:12,989 --> 00:04:15,036
Ni idea, pero quiere verme más tarde
78
00:04:15,076 --> 00:04:17,163
para hablar sobre algo importante.
79
00:04:18,079 --> 00:04:19,956
¿Qué tal si quiere que vuelvan juntos?
80
00:04:19,997 --> 00:04:22,043
- ¿Qué? No. Imposible.
- Ya voy.
81
00:04:22,125 --> 00:04:23,168
Eso no va a pasar.
82
00:04:23,209 --> 00:04:25,086
- ¿Por qué no?
- Jesse.
83
00:04:25,127 --> 00:04:28,048
Son la pareja divorciada más feliz
que he conocido.
84
00:04:28,088 --> 00:04:29,967
Quizá se dio cuenta
de que eres la indicada.
85
00:04:30,050 --> 00:04:32,010
Max, prepárate, ahí viene mi hermana.
86
00:04:32,051 --> 00:04:34,971
No, no puede ser.
87
00:04:35,054 --> 00:04:38,143
No va a...
Ya pasaron muchos años, está todo bien y...
88
00:04:38,178 --> 00:04:39,418
¿Sí? ¿Crees que podría ser eso?
89
00:04:39,976 --> 00:04:40,978
¿Eso crees?
90
00:04:41,019 --> 00:04:42,063
Me pregunto algo.
91
00:04:42,103 --> 00:04:44,067
Si se vuelven a casar,
92
00:04:44,107 --> 00:04:45,944
¿el anillo debe ser más grande?
93
00:04:45,984 --> 00:04:47,111
Yo digo que sí.
94
00:04:47,194 --> 00:04:48,195
Sigue teniendo
95
00:04:48,236 --> 00:04:50,907
todos esos pensamientos
maravillosos y profundos.
96
00:04:50,989 --> 00:04:52,033
Hablamos más tarde.
97
00:04:54,116 --> 00:04:55,118
Bien.
98
00:04:57,078 --> 00:05:00,082
Te presento nuestra carroza
para el desfile del Día de la Madre.
99
00:05:07,003 --> 00:05:08,047
Vaya.
100
00:05:08,088 --> 00:05:10,632
- ¿Te encanta?
- ¿Qué es?
101
00:05:10,667 --> 00:05:13,176
Un útero. Es un útero.
102
00:05:14,051 --> 00:05:15,178
Por supuesto.
103
00:05:15,219 --> 00:05:17,055
Es una carroza útero.
104
00:05:17,096 --> 00:05:20,060
Increíble. Y ¿el tubo?
105
00:05:21,060 --> 00:05:22,061
El cordón umbilical.
106
00:05:22,102 --> 00:05:24,190
Es simbólico
que todos vengamos del mismo lugar,
107
00:05:24,940 --> 00:05:27,944
seamos gais, heterosexuales, transexuales,
negros, blancos, púrpuras.
108
00:05:27,985 --> 00:05:28,987
Increíble.
109
00:05:30,069 --> 00:05:31,071
Me encanta.
110
00:05:31,112 --> 00:05:33,157
Van a arrasar
en el desfile del Día de la Madre.
111
00:05:33,198 --> 00:05:35,117
En serio, no sabrán qué hacer con esto.
112
00:05:35,199 --> 00:05:36,243
No viste la mejor parte.
113
00:05:38,994 --> 00:05:43,124
Mira eso, di a luz a un
niño por segunda vez.
114
00:05:43,999 --> 00:05:46,085
Vaya, es un niño.
115
00:05:46,126 --> 00:05:47,922
Te volviste loca.
116
00:05:49,131 --> 00:05:51,049
Voy a ejercitarme. Estaré aquí.
117
00:05:51,090 --> 00:05:53,010
TABERNA DEL ENANO
118
00:05:53,971 --> 00:05:55,973
- ¿Bien?
- Todo bien, Val.
119
00:05:56,180 --> 00:05:57,182
Oye, Zack.
120
00:05:58,182 --> 00:05:59,976
Otra semana, y no necesitarás bandeja.
121
00:06:00,058 --> 00:06:01,979
Otra semana, y tú y Kristin harán mi turno.
122
00:06:02,061 --> 00:06:03,021
Hola, Val.
123
00:06:03,061 --> 00:06:05,064
Hola, Kristin. Hola.
124
00:06:05,105 --> 00:06:06,190
¡Hola, papi!
125
00:06:08,066 --> 00:06:09,986
No, nos desinfectamos.
126
00:06:10,027 --> 00:06:11,129
Me acabo de lavar las manos.
127
00:06:11,153 --> 00:06:12,154
No importa.
128
00:06:12,195 --> 00:06:14,072
Podría usar un traje NBQ.
129
00:06:14,990 --> 00:06:15,955
Me encantaría.
130
00:06:15,990 --> 00:06:18,035
Los libros sobre bebés lo llaman
madre helicóptero.
131
00:06:18,075 --> 00:06:19,083
Siempre merodeando.
132
00:06:19,118 --> 00:06:21,955
Sí, me han llamado de todo,
y no me molesta para nada.
133
00:06:22,163 --> 00:06:25,958
Biberones para esta noche.
134
00:06:25,999 --> 00:06:27,439
¿Puedes ponerlos en el refrigerador?
135
00:06:28,167 --> 00:06:29,172
No va a ser posible.
136
00:06:29,213 --> 00:06:30,173
Me acabo de enterar...
137
00:06:30,214 --> 00:06:32,132
Oye, Zack, ¿me traerías dos más?
138
00:06:33,007 --> 00:06:35,012
Sí, en camino. ¿Beanzie?
139
00:06:35,178 --> 00:06:38,098
Me aceptaron
en el Concurso de Comedia de Monólogos.
140
00:06:38,139 --> 00:06:40,142
La primera ronda es esta
noche, tres rondas,
141
00:06:40,183 --> 00:06:41,935
el primer premio son $5.000.
142
00:06:42,976 --> 00:06:45,980
Cariño, eso aumentaría
mis ingresos como cómico a
143
00:06:46,063 --> 00:06:47,113
¿cuánto, cinco mil?
144
00:06:47,148 --> 00:06:49,150
Ya es importante
que te acepten en el concurso.
145
00:06:49,191 --> 00:06:51,153
Sí, claro, ya veré qué hago con Katie.
146
00:06:51,236 --> 00:06:53,196
No te preocupes. Sólo hazlos reír.
147
00:06:54,029 --> 00:06:56,032
No les voy a pagar por volver a reproducir.
148
00:06:56,073 --> 00:06:57,074
Lo siento, jefe.
149
00:06:57,114 --> 00:06:59,162
Pero no me presten atención,
sólo soy el dueño.
150
00:07:03,081 --> 00:07:05,045
Vicky, no patees la pelota aquí.
151
00:07:05,086 --> 00:07:06,212
De acuerdo.
152
00:07:12,175 --> 00:07:13,177
Gracias.
153
00:07:19,056 --> 00:07:21,017
No puedo creer que ya pasó un año.
154
00:07:21,225 --> 00:07:23,227
Va a ser el primero sin ella.
155
00:07:26,063 --> 00:07:27,147
La extraño.
156
00:07:30,066 --> 00:07:31,109
Yo también.
157
00:07:37,197 --> 00:07:38,949
¿Quién es ese?
158
00:07:38,990 --> 00:07:41,955
Un amigo, para saber si voy a estar
en el centro comercial hoy
159
00:07:41,996 --> 00:07:43,038
después de la escuela.
160
00:07:43,079 --> 00:07:44,081
Debo contestarle.
161
00:07:44,205 --> 00:07:48,170
¿Es tu novio?
162
00:07:48,253 --> 00:07:50,006
Papá, basta. Por favor.
163
00:07:50,046 --> 00:07:51,048
- ¿Qué?
- ¡Dios mío!
164
00:07:51,088 --> 00:07:54,135
Es una pregunta razonable
para que un padre le pregunte a su hija.
165
00:07:54,170 --> 00:07:56,011
Oye, Vicky, debemos irnos.
166
00:07:56,093 --> 00:07:58,054
Llegaremos tarde a la escuela, y tú,
167
00:07:58,137 --> 00:08:00,014
no llegues tarde
al entrenamiento de fútbol.
168
00:08:00,221 --> 00:08:01,933
No lo haré.
169
00:08:03,058 --> 00:08:05,019
Mamá nunca llegaba tarde al entrenamiento.
170
00:08:11,067 --> 00:08:12,110
No, es verdad.
171
00:08:13,986 --> 00:08:16,950
TTE. DANA BARTON
CUERPO DE MARINES DE EE.UU.
172
00:08:18,075 --> 00:08:19,119
¿Puedo conducir?
173
00:08:20,036 --> 00:08:21,078
Claro que no.
174
00:08:21,119 --> 00:08:23,165
Todos vamos a terminar
en un lugar así algún día.
175
00:08:23,247 --> 00:08:24,916
¿Sí? No quiero acelerarlo.
176
00:08:26,041 --> 00:08:27,084
¿Qué?
177
00:08:27,125 --> 00:08:30,046
Ahí sonaste como el papá de antes,
que hacía bromas.
178
00:08:30,212 --> 00:08:32,006
Sí, supongo.
179
00:08:32,963 --> 00:08:34,090
Escucha, papá.
180
00:08:34,131 --> 00:08:36,927
Cuando me den la licencia, ¿podría quizá
181
00:08:36,967 --> 00:08:38,220
conducir el Volkswagen de mamá?
182
00:08:38,969 --> 00:08:40,931
No, lo voy a vender. Ya te lo dije.
183
00:08:41,012 --> 00:08:42,097
Vamos, papá. ¿Por favor?
184
00:08:42,138 --> 00:08:44,059
Está ahí muerto en el garaje.
185
00:08:44,094 --> 00:08:45,101
Claro que no.
186
00:08:46,100 --> 00:08:47,186
Gracias por pensarlo.
187
00:08:47,977 --> 00:08:48,979
Genial.
188
00:08:50,982 --> 00:08:51,943
Soy Adam Freeman.
189
00:08:51,983 --> 00:08:54,223
Gracias por acompañarme en HSN
desde nuestra sede central
190
00:08:54,944 --> 00:08:55,962
en San Petersburgo, Florida.
191
00:08:55,986 --> 00:08:57,090
FIRMA DE LIBROS
Miranda Collins. - Comprar hasta la cima
192
00:08:57,114 --> 00:08:59,117
Ahora quisiera pasar a Atlanta, Georgia,
193
00:08:59,158 --> 00:09:01,119
donde la encantadora Miranda Collins
194
00:09:01,160 --> 00:09:02,286
está en la gira de su libro.
195
00:09:02,953 --> 00:09:03,955
Hola, Adam.
196
00:09:04,037 --> 00:09:05,040
Hola, Atlanta.
197
00:09:05,081 --> 00:09:06,171
Hola, televidentes.
198
00:09:06,206 --> 00:09:09,044
Se está acercando el Día de la Madre,
199
00:09:09,085 --> 00:09:13,966
y tenemos estos hermosos
dijes de cristal que cambian de color.
200
00:09:14,006 --> 00:09:15,149
Es el regalo perfecto para mamá.
201
00:09:15,173 --> 00:09:18,177
Estos dijes de cristal de cuarzo genuino
202
00:09:18,218 --> 00:09:20,974
cambian de color según su estado de ánimo.
203
00:09:21,014 --> 00:09:22,100
¿No sería lindo saber
204
00:09:22,140 --> 00:09:26,106
si su mamá está feliz, triste o enfadada?
205
00:09:27,981 --> 00:09:30,109
Acabamos de vender nuestro dije Nº 800.
206
00:09:30,149 --> 00:09:31,150
¡Bingo!
207
00:09:35,029 --> 00:09:37,156
Dios, conozco esa mirada.
208
00:09:37,990 --> 00:09:38,992
Odias la carroza.
209
00:09:39,074 --> 00:09:42,036
No, no es la carroza.
210
00:09:43,036 --> 00:09:44,179
Es que viene el Día de la Madre,
211
00:09:44,203 --> 00:09:46,164
y hace mucho que no hablo con mamá.
212
00:09:46,205 --> 00:09:50,168
Ni siquiera recuerdo
por qué fue nuestra estúpida pelea.
213
00:09:50,209 --> 00:09:52,044
Te refrescaré la memoria.
214
00:09:52,085 --> 00:09:53,504
Los vio a ti y Russell en Facebook,
215
00:09:53,962 --> 00:09:55,132
y aunque él es médico,
216
00:09:55,172 --> 00:09:56,132
amenazó con desheredarte
217
00:09:56,172 --> 00:09:57,174
si seguías con alguien
218
00:09:57,215 --> 00:09:59,176
con la piel más oscura que un Frappuccino.
219
00:09:59,217 --> 00:10:01,180
Bien, ahora recuerdo.
220
00:10:04,057 --> 00:10:05,142
Podrías llamarla,
221
00:10:05,224 --> 00:10:08,189
no me explico por qué querrías hacerlo,
o hablarle por Skype.
222
00:10:08,224 --> 00:10:09,940
Le gusta eso ahora.
223
00:10:10,064 --> 00:10:12,026
¿Nuestros padres tienen Internet?
224
00:10:12,066 --> 00:10:13,985
¿Cómo hacen eso con un teléfono de disco?
225
00:10:14,985 --> 00:10:16,447
¿El parque de casas rodantes mejoró?
226
00:10:17,070 --> 00:10:19,198
¿Cuándo planeas decirles sobre tú y Max?
227
00:10:20,157 --> 00:10:21,158
Nunca.
228
00:10:21,199 --> 00:10:23,036
Estoy comprometida
con un banquero, Steven.
229
00:10:23,076 --> 00:10:24,042
Aún no pusimos fecha.
230
00:10:24,077 --> 00:10:26,079
Tiene poco esperma, y yo hago tratamiento.
231
00:10:26,114 --> 00:10:27,044
Esa es mi historia.
232
00:10:27,079 --> 00:10:29,082
Quizá si les contaras
sobre ustedes dos antes,
233
00:10:29,117 --> 00:10:30,920
me allanarías el terreno.
234
00:10:31,085 --> 00:10:34,172
Ni se te ocurra
camuflar tu secreto en mi secreto.
235
00:10:34,213 --> 00:10:36,969
Además, ella está en Texas. Estamos bien.
236
00:10:37,093 --> 00:10:42,056
Sí, estamos bien,
sólo que sin madre en esta fecha.
237
00:10:42,222 --> 00:10:44,184
Hay un motivo
por el que nos mudamos a Georgia.
238
00:10:44,266 --> 00:10:46,060
Ella lo arruina todo, ¿recuerdas?
239
00:10:46,100 --> 00:10:48,103
Al menos todo lo que le dejamos arruinar.
240
00:10:49,062 --> 00:10:50,940
Siento que no tenemos familia.
241
00:10:52,190 --> 00:10:55,151
Soy tu hermana. Vivo al lado de tu casa.
242
00:10:56,151 --> 00:10:57,947
Muchas gracias.
243
00:11:04,033 --> 00:11:06,120
- Gracias.
- Está un poco caliente, cuidado.
244
00:11:09,038 --> 00:11:10,082
Está muy caliente.
245
00:11:14,170 --> 00:11:17,131
¿Sobre qué querías hablar?
246
00:11:17,214 --> 00:11:20,053
Sonaba muy importante.
247
00:11:26,058 --> 00:11:27,977
Dios mío, ¿qué pasa?
248
00:11:28,017 --> 00:11:29,103
Yo...
249
00:11:31,980 --> 00:11:35,068
Yo me casé.
250
00:11:37,068 --> 00:11:38,112
Me fugué para casarme,
251
00:11:40,070 --> 00:11:41,198
fue muy impulsivo.
252
00:11:44,118 --> 00:11:46,204
- ¿Te casaste?
- Sí.
253
00:11:48,083 --> 00:11:50,043
Te... ¿Con quién?
254
00:11:50,084 --> 00:11:51,128
Con Tina.
255
00:11:52,086 --> 00:11:53,129
¿Con Tina?
256
00:11:53,211 --> 00:11:54,213
Sí, con Tina.
257
00:11:56,007 --> 00:11:57,008
¿Con Tina?
258
00:11:57,132 --> 00:11:58,092
Deja de decir "con Tina".
259
00:11:58,133 --> 00:12:03,139
Perdón, estoy muy confundida.
260
00:12:03,221 --> 00:12:06,099
Creí que se habían separado hace tiempo.
261
00:12:06,181 --> 00:12:07,147
Fue así.
262
00:12:07,182 --> 00:12:08,978
Pero luego estuviste con esa desnudista.
263
00:12:09,184 --> 00:12:10,979
Bailarina, sí.
264
00:12:11,061 --> 00:12:12,063
Desnudista.
265
00:12:12,104 --> 00:12:16,151
Y luego, Tina y yo volvimos juntos.
266
00:12:16,191 --> 00:12:18,152
¿Cómo es...?
267
00:12:18,192 --> 00:12:19,987
Vaya, volvieron juntos.
268
00:12:22,070 --> 00:12:23,159
Ella es la indicada.
269
00:12:26,202 --> 00:12:29,041
Digamos la segunda indicada.
270
00:12:30,082 --> 00:12:31,084
Cierto.
271
00:12:32,084 --> 00:12:35,171
Siempre respeté el acuerdo que teníamos,
272
00:12:35,212 --> 00:12:39,133
mantener nuestras vidas amorosas aparte
hasta que se convirtieran en permanentes,
273
00:12:39,168 --> 00:12:42,011
y ahora es así.
274
00:12:42,135 --> 00:12:47,224
Bien, ¿cuándo les contamos a los niños?
275
00:12:48,224 --> 00:12:51,102
Ya les conté camino a la escuela.
276
00:12:52,021 --> 00:12:53,982
¿Qué? ¿Ya les contaste?
277
00:12:54,065 --> 00:12:55,066
Sí.
278
00:12:56,024 --> 00:12:59,030
Camino a la escuela,
¿con todos esos niños en el auto?
279
00:12:59,071 --> 00:13:02,075
No, esperé a que se bajaran.
280
00:13:02,115 --> 00:13:03,992
Hiciste bien. Muy bien.
281
00:13:04,075 --> 00:13:07,996
Fue un momento muy lindo
y bien pensado para ustedes.
282
00:13:08,079 --> 00:13:10,082
Genial. Gracias por esperarme.
283
00:13:10,248 --> 00:13:12,167
Estaban entusiasmados.
284
00:13:13,084 --> 00:13:15,045
La conocen. Ella les cae bien.
285
00:13:15,211 --> 00:13:16,212
De acuerdo.
286
00:13:20,215 --> 00:13:22,134
Bueno... Vaya.
287
00:13:24,134 --> 00:13:27,098
Dios, debo...
288
00:13:27,180 --> 00:13:29,140
Debo encontrarme con Jess en pilates.
289
00:13:29,223 --> 00:13:30,225
Disculpa, no quiero...
290
00:13:30,266 --> 00:13:32,060
No.
291
00:13:33,101 --> 00:13:34,982
Quería que te enteraras por mí primero.
292
00:13:35,064 --> 00:13:36,149
Sí, lo sé.
293
00:13:37,190 --> 00:13:38,901
Bien...
294
00:13:41,196 --> 00:13:42,949
Me alegro por ti.
295
00:13:43,156 --> 00:13:44,200
Gracias.
296
00:13:56,003 --> 00:13:59,089
EJERCICIO
CUANDO SEA
297
00:14:04,220 --> 00:14:06,931
Hola, Bradley. ¿Te vas a sumar al caño hoy?
298
00:14:07,014 --> 00:14:09,020
Hoy no, Beth Anne, no.
299
00:14:10,144 --> 00:14:11,146
Hermanas.
300
00:14:20,153 --> 00:14:22,031
Queremos hablar contigo. Habla, Jody.
301
00:14:22,113 --> 00:14:25,075
Bradley, te queremos presentar
a una mamá nueva de la escuela.
302
00:14:25,116 --> 00:14:27,076
- Está recientemente divorciada.
- No tanto.
303
00:14:27,117 --> 00:14:30,080
Tiene un cuerpo perfecto
como si viviera en el gimnasio.
304
00:14:30,163 --> 00:14:31,998
Pero con pechos grandes.
305
00:14:32,033 --> 00:14:33,033
Pechos muy grandes.
306
00:14:33,081 --> 00:14:35,125
Aprecio que se preocupen por mí así,
307
00:14:35,166 --> 00:14:38,962
pero no creo estar listo todavía.
308
00:14:39,003 --> 00:14:41,006
Pero cuando lo esté, les aviso.
309
00:14:41,041 --> 00:14:42,132
Sería tonto no hacerlo.
310
00:14:43,006 --> 00:14:44,406
¿Qué harás para el Día de la Madre?
311
00:14:47,055 --> 00:14:50,018
No tengo planes. No celebraremos.
312
00:14:50,184 --> 00:14:53,021
Lo estuve pensando mucho, y créanme,
313
00:14:53,062 --> 00:14:56,649
creo que lo mejor para las chicas
es obviar el día,
314
00:14:56,684 --> 00:15:00,236
tomarlo como un domingo cualquiera,
nada especial.
315
00:15:00,985 --> 00:15:02,112
¿Qué les parece?
316
00:15:04,029 --> 00:15:06,200
- Claro que no.
- Grave error, Bradley.
317
00:15:06,241 --> 00:15:09,202
- Dana no querría eso.
- Piensa en las niñas.
318
00:15:09,243 --> 00:15:12,204
- Chicas, ¡miren! ¡Es Miranda!
- ¿Estoy realmente con Miranda Collins?
319
00:15:12,996 --> 00:15:15,252
¿Estoy realmente con Edith de Waukesha?
320
00:15:16,001 --> 00:15:17,002
Adelante, Edith.
321
00:15:17,043 --> 00:15:19,129
¿Podría ver el brazalete
más de cerca, por favor?
322
00:15:21,216 --> 00:15:22,218
Es un placer.
323
00:15:25,094 --> 00:15:27,534
¿Qué dices, Edith?
324
00:15:27,569 --> 00:15:29,975
Es hermoso. Llevo dos.
325
00:15:30,015 --> 00:15:32,102
Y no les costará un brazo ni una pierna.
326
00:15:34,061 --> 00:15:35,105
Perfecto. Bien.
327
00:15:35,145 --> 00:15:37,023
¡Buenos pases enérgicos, chicas!
328
00:15:37,063 --> 00:15:39,942
Mi mamá dijo que tu mamá era
teniente en los Marines,
329
00:15:39,983 --> 00:15:41,168
y ¿tú papá también era marine?
330
00:15:41,192 --> 00:15:43,070
Sí, era sargento mayor.
331
00:15:43,152 --> 00:15:45,030
Vamos, debemos apurarnos.
332
00:15:45,071 --> 00:15:46,072
Sí que sabe gritar.
333
00:15:46,113 --> 00:15:48,075
Pateen hacia donde van a estar,
no donde están,
334
00:15:48,157 --> 00:15:50,118
porque se irán de ahí para cuando llegue.
335
00:15:50,993 --> 00:15:54,037
Más potente, vamos, Rach... Ahí tienen.
336
00:15:54,161 --> 00:15:56,001
Rachel, debes apurarte. Vamos.
337
00:15:56,036 --> 00:15:57,002
¡Oye!
338
00:15:57,042 --> 00:15:59,086
Gracias, Vicky. Gracias por tu ayuda.
339
00:16:01,047 --> 00:16:03,050
Oye, Evelyn, ¿qué haces?
340
00:16:03,216 --> 00:16:05,177
¿Estás enviando mensajes?
341
00:16:06,011 --> 00:16:08,471
Sí, no hay mensajes en el fútbol, ¿sí?
342
00:16:08,506 --> 00:16:10,932
Hay corridas y saltos, contacto visual,
343
00:16:11,015 --> 00:16:12,058
risas, hasta llantos.
344
00:16:12,099 --> 00:16:13,066
No hay mensajes.
345
00:16:13,101 --> 00:16:14,978
Guarda eso, por favor, ¿sí?
346
00:16:15,019 --> 00:16:16,063
Oye.
347
00:16:19,106 --> 00:16:20,108
¿Qué?
348
00:16:20,190 --> 00:16:22,027
Thomas te está mirando.
349
00:16:23,277 --> 00:16:26,074
Sí, está mirando cómo lo arruino, gracias.
350
00:16:28,116 --> 00:16:29,118
Volvamos al fútbol.
351
00:16:32,122 --> 00:16:33,917
Supongo que ese es Tommy, muy bien.
352
00:16:34,166 --> 00:16:35,168
¡Vamos!
353
00:16:37,001 --> 00:16:38,963
Bien, vamos. Vamos.
354
00:16:39,129 --> 00:16:40,130
Aquí vamos.
355
00:16:41,005 --> 00:16:42,007
Bien.
356
00:16:42,048 --> 00:16:44,133
- Rachel está libre.
- Síguela, eso es.
357
00:16:44,174 --> 00:16:47,012
¡Bien, gol!
358
00:16:47,094 --> 00:16:48,095
Bien hecho.
359
00:16:48,136 --> 00:16:51,140
Evelyn, escríbele a mi hija
"bien hecho". Gracias.
360
00:16:52,140 --> 00:16:54,143
Está conectada. ¿Lista?
361
00:16:54,184 --> 00:16:56,978
Sí, estoy lista.
362
00:16:57,019 --> 00:16:58,104
Baja eso.
363
00:17:02,149 --> 00:17:03,193
Hola, ma, soy Gabi.
364
00:17:04,151 --> 00:17:05,194
¿Me recibes?
365
00:17:06,989 --> 00:17:08,149
No es un walkie-talkie, mamá.
366
00:17:09,199 --> 00:17:12,038
Creí que con esto del escape,
podría ver a la gente.
367
00:17:12,079 --> 00:17:13,081
No veo nada.
368
00:17:13,121 --> 00:17:16,084
Es Skype, no escape.
Presiona "empezar video".
369
00:17:16,124 --> 00:17:17,125
Ya lo hice.
370
00:17:17,166 --> 00:17:19,211
Otra vez.
Haz clic en la foto de la videocámara.
371
00:17:19,962 --> 00:17:21,088
No tengo una de esas.
372
00:17:21,128 --> 00:17:22,130
Sí, mamá.
373
00:17:22,171 --> 00:17:25,050
No, no tengo una maldita foto
de una video...
374
00:17:26,007 --> 00:17:28,011
- Bien, ahí lo hice.
- Hola.
375
00:17:28,052 --> 00:17:30,012
Recibiste el cristal. Lo envié antes.
376
00:17:30,095 --> 00:17:32,056
No quería que te llegara tarde en tu día.
377
00:17:32,138 --> 00:17:33,975
Sé que nunca oiría el final de eso.
378
00:17:34,057 --> 00:17:35,144
Me encanta.
379
00:17:35,227 --> 00:17:38,188
No estoy segura
de esta farsa del cambio de color.
380
00:17:38,229 --> 00:17:42,194
Y amo a esa vendedora de TV, Miranda.
381
00:17:42,235 --> 00:17:44,196
¿Sabes de alguien que la conozca?
382
00:17:44,231 --> 00:17:45,989
Está en un hotel en Atlanta.
383
00:17:47,155 --> 00:17:48,993
No, la verdad que no.
384
00:17:49,075 --> 00:17:52,036
Pero hay alguien aquí que te conoce a ti.
385
00:17:52,995 --> 00:17:54,956
No puedo hacerlo.
386
00:17:55,163 --> 00:17:56,249
¿Adónde se fue?
387
00:17:56,999 --> 00:17:58,167
Sólo veo ladrillos.
388
00:17:58,208 --> 00:18:01,169
¿Hola?
389
00:18:03,004 --> 00:18:04,214
Hola. Mamá.
390
00:18:06,257 --> 00:18:08,009
¿Te conozco?
391
00:18:08,216 --> 00:18:10,012
A mí también me alegra verte.
392
00:18:10,094 --> 00:18:13,097
Finalmente llamas para disculparte
después de todo este tiempo.
393
00:18:13,138 --> 00:18:15,181
No, sólo llamaba por llamar.
394
00:18:15,222 --> 00:18:18,146
Gabi me dijo que ya no sales más
con ese tipo indio.
395
00:18:18,186 --> 00:18:20,022
Finalmente entraste en razón.
396
00:18:20,062 --> 00:18:23,027
Pero no te lo voy a refregar en la cara
y decir: "Te lo dije",
397
00:18:23,062 --> 00:18:24,904
pero te lo dije.
398
00:18:25,028 --> 00:18:26,155
Bien. ¿Dónde está papá?
399
00:18:26,988 --> 00:18:28,197
Está almorzando.
400
00:18:30,198 --> 00:18:32,035
Hola, papá.
401
00:18:34,078 --> 00:18:37,917
Ahí está mi chiquita, en TV.
402
00:18:39,000 --> 00:18:41,044
Me alegra verte hablar con tu mamá.
403
00:18:41,084 --> 00:18:43,129
Era momento de que te disculparas.
404
00:18:43,170 --> 00:18:45,215
- Te ves bien, papá.
- No, eso cree él.
405
00:18:46,008 --> 00:18:49,220
Debo decir, Jess,
que no te han pasado los años.
406
00:18:49,969 --> 00:18:50,971
Gracias.
407
00:18:51,012 --> 00:18:52,201
¿Cómo es que no encuentras
alguien exitoso
408
00:18:52,225 --> 00:18:55,019
como tu hermana, con ese Steven?
409
00:18:55,054 --> 00:18:56,145
Créeme, amo a Gabi,
410
00:18:56,186 --> 00:18:59,106
pero se parece mucho a tu padre
411
00:18:59,147 --> 00:19:01,107
para ser la primera en conseguir un hombre.
412
00:19:02,066 --> 00:19:03,068
Gracias, mamá.
413
00:19:04,276 --> 00:19:07,989
Llamé para saludar
414
00:19:08,030 --> 00:19:09,913
y también para decirte
415
00:19:09,948 --> 00:19:14,995
que más allá de lo que haya pasado
entre nosotras, siempre serás mi madre.
416
00:19:17,080 --> 00:19:20,125
Así que quería contarte sobre...
417
00:19:22,960 --> 00:19:24,003
¿Qué?
418
00:19:24,962 --> 00:19:27,050
Mira, es mami y la tía Gabi.
419
00:19:27,091 --> 00:19:28,974
- Debo colgar.
- ¿Debes ir por qué cosa?
420
00:19:29,009 --> 00:19:31,136
- Hola, ¿quieres verla?
- Hola, chicos. Hola.
421
00:19:32,011 --> 00:19:33,140
Y se ha ido.
422
00:19:33,181 --> 00:19:36,185
Al menos te llamó.
423
00:19:36,226 --> 00:19:37,937
Quizá tenía una cita.
424
00:19:38,019 --> 00:19:39,980
- Hola, cariño.
- Hola, amor.
425
00:19:40,020 --> 00:19:42,024
- ¿Con quién hablabas?
- Usando Snapchat.
426
00:19:42,065 --> 00:19:43,191
¿Qué tienes, 12 años?
427
00:19:43,983 --> 00:19:45,110
No, es divertido.
428
00:19:46,151 --> 00:19:49,197
Esto es muy emocionante, chicos,
429
00:19:49,238 --> 00:19:54,118
la primera vez que se quedan a dormir
con papá y su nueva persona.
430
00:19:54,992 --> 00:19:56,495
¿Cómo quieres que la llamemos?
431
00:19:56,530 --> 00:19:57,999
¿La llamamos "mamá" también?
432
00:19:58,081 --> 00:19:59,964
No, claro que no.
433
00:19:59,999 --> 00:20:02,168
Llámenla como les salga naturalmente,
434
00:20:02,254 --> 00:20:04,172
pero yo diría que "señora" está bien.
435
00:20:05,214 --> 00:20:09,176
Hola, ¿qué tal, chicos?
436
00:20:10,011 --> 00:20:11,138
- Hola, Henry.
- ¿Sí?
437
00:20:11,178 --> 00:20:12,179
Hola, Sandy.
438
00:20:12,220 --> 00:20:14,974
- Hola, Tina.
- Hola, chicos.
439
00:20:15,015 --> 00:20:18,978
Hola. Vaya. Dios, felicitaciones.
440
00:20:19,185 --> 00:20:21,146
Gracias. ¿No es emocionante?
441
00:20:21,186 --> 00:20:23,148
Muy emocionante.
442
00:20:23,188 --> 00:20:25,108
Creí que habías vuelto a LA.
443
00:20:25,190 --> 00:20:26,151
Sí, sólo por un minuto.
444
00:20:26,191 --> 00:20:27,986
La gente decía que debía modelar.
445
00:20:28,027 --> 00:20:29,111
Sí.
446
00:20:29,152 --> 00:20:32,990
Pero alguien me convenció
de volverme aquí.
447
00:20:33,031 --> 00:20:34,199
Chicos, les hice galletas.
448
00:20:34,991 --> 00:20:38,164
Para Peter, guitarras,
y para Mikey, pelotas de béisbol.
449
00:20:38,204 --> 00:20:39,957
- Gracias.
- Gracias, Tina.
450
00:20:39,998 --> 00:20:40,999
Son geniales.
451
00:20:41,040 --> 00:20:42,167
Sí, pasen adentro.
452
00:20:42,208 --> 00:20:44,004
Bien, adiós, chicos.
453
00:20:44,086 --> 00:20:45,189
- Diviértanse.
- Nos vemos mañana.
454
00:20:45,213 --> 00:20:47,007
Adiós, Sandy.
455
00:20:47,089 --> 00:20:49,050
Twittéame si quieres saber algo
456
00:20:49,090 --> 00:20:50,176
o fíjate en mi Instagram.
457
00:20:50,217 --> 00:20:52,137
Publicaré algunas fotos lindas.
458
00:20:52,178 --> 00:20:54,180
- Sí, es emocionante.
- Bien.
459
00:20:57,225 --> 00:20:59,228
"Twittéame".
460
00:21:02,979 --> 00:21:05,066
- ¿Acaba de decir "twittéame"?
- ¿Sí?
461
00:21:05,148 --> 00:21:06,609
Creo que dijo "twittéame".
462
00:21:06,644 --> 00:21:08,071
- Yo no oí eso.
- Henry.
463
00:21:08,237 --> 00:21:10,197
- Vamos.
- Sabía que era más joven, pero...
464
00:21:10,238 --> 00:21:11,949
Tiene casi 30.
465
00:21:12,031 --> 00:21:14,119
- ¿Tiene casi 30?
- Dentro de unos años.
466
00:21:14,160 --> 00:21:17,039
Dios mío, y ¿qué tiene puesto?
467
00:21:19,206 --> 00:21:21,001
¿Qué quieres que haga?
468
00:21:21,042 --> 00:21:22,228
¿Qué le pida que se vista más desaliñada?
469
00:21:22,252 --> 00:21:27,005
No, pídele que se vista,
que se ponga unos pantalones.
470
00:21:27,040 --> 00:21:29,050
Eso no es apropiado para esos niños.
471
00:21:29,132 --> 00:21:30,260
Se le sale todo para afuera.
472
00:21:30,967 --> 00:21:32,194
- Hablando de los niños.
- ¿Qué?
473
00:21:32,218 --> 00:21:33,220
El Día de la Madre.
474
00:21:33,261 --> 00:21:35,180
¿Qué hay con el Día de la Madre?
475
00:21:35,221 --> 00:21:39,183
Me preguntaba si podíamos llevarnos
a los niños por medio día
476
00:21:39,224 --> 00:21:41,185
ya que Tina es ahora técnicamente...
477
00:21:41,936 --> 00:21:42,980
Detente.
478
00:21:43,062 --> 00:21:46,023
No, ni lo digas, no.
479
00:21:46,064 --> 00:21:47,166
- Ya sabes lo que quiero decir.
- No.
480
00:21:47,190 --> 00:21:48,987
Te casaste hace cinco segundos.
481
00:21:49,069 --> 00:21:51,114
¿Podemos tranquilizarnos un poco?
482
00:21:51,154 --> 00:21:52,239
Estás enfadada. Está bien.
483
00:21:52,947 --> 00:21:54,994
Al menos considéralo
por el bien de los niños.
484
00:21:55,076 --> 00:21:56,178
- Acabo de hacerlo.
- De acuerdo.
485
00:21:56,202 --> 00:21:57,955
Tú puedes...
486
00:21:57,996 --> 00:22:01,124
Tiene el Día de la Bandera,
el Día de la Marmota,
487
00:22:01,164 --> 00:22:02,292
esos días, el Día del Padre.
488
00:22:03,959 --> 00:22:05,128
Sólo preguntaba.
489
00:22:05,210 --> 00:22:07,005
Sí, lo sé, y lo hiciste.
490
00:22:07,045 --> 00:22:08,088
Increíble.
491
00:22:12,967 --> 00:22:15,137
HOTEL FOUR SEASONS
492
00:22:17,221 --> 00:22:19,101
Lamento interrumpir tu spa,
493
00:22:19,142 --> 00:22:23,062
pero el agente de Miranda, Lance Wallace,
quiere verte de inmediato.
494
00:22:24,149 --> 00:22:26,109
- Lance, aquí estoy.
- Bien.
495
00:22:26,150 --> 00:22:30,070
Miranda aprobó el póster para la firma,
y los ganadores del ensayo están listos.
496
00:22:30,111 --> 00:22:32,115
Ahora quiere ver diseñadores de interiores.
497
00:22:32,156 --> 00:22:33,991
Odia la imagen del show.
498
00:22:34,073 --> 00:22:36,994
Recibimos algunas solicitudes
de diseñadores.
499
00:22:37,035 --> 00:22:38,078
Pero esta es la mejor.
500
00:22:38,119 --> 00:22:39,163
Se llama Sandy Newhouse.
501
00:22:39,203 --> 00:22:40,205
Bien, ¿por qué?
502
00:22:40,246 --> 00:22:41,956
Vive en Atlanta.
503
00:22:41,997 --> 00:22:44,167
Ha diseñado livings,
restaurantes exclusivos
504
00:22:44,208 --> 00:22:45,960
y el lobby de un cinco estrellas.
505
00:22:46,001 --> 00:22:47,212
Se ve sonriente y feliz.
506
00:22:48,003 --> 00:22:49,147
Que conozca a Miranda antes de irnos.
507
00:22:49,171 --> 00:22:51,131
- Y maquillaje...
- ¡Gol!
508
00:22:51,172 --> 00:22:52,217
¡Oigan!
509
00:22:53,133 --> 00:22:54,218
Un minuto.
510
00:22:54,258 --> 00:22:56,011
¡Oigan! ¡Oye, Messi!
511
00:22:56,093 --> 00:22:58,054
¡Esto no es un estadio, es un lobby!
512
00:22:58,094 --> 00:22:59,105
- No.
- Un lobby.
513
00:22:59,140 --> 00:23:02,061
Estos son los hijos del
ejecutivo de la HSN.
514
00:23:02,101 --> 00:23:03,478
Debemos entretenerlos esta semana.
515
00:23:04,019 --> 00:23:05,482
Señor, ¿podría devolverme la pelota?
516
00:23:06,023 --> 00:23:08,235
Allá va. ¡Muy bien! ¡El
fútbol es lo máximo!
517
00:23:08,270 --> 00:23:10,111
¡El fútbol es lo máximo!
518
00:23:10,152 --> 00:23:11,987
¿Estarán con nosotros toda la semana?
519
00:23:12,028 --> 00:23:13,113
Sí, así es.
520
00:23:16,199 --> 00:23:18,994
Lo hago todo por mi amor
521
00:23:19,035 --> 00:23:21,039
COMEDOR
522
00:23:21,205 --> 00:23:24,124
Porque es el mejor
523
00:23:24,165 --> 00:23:26,001
Ellos no, sólo tú.
524
00:23:26,042 --> 00:23:27,086
Papá, la cena está lista.
525
00:23:27,251 --> 00:23:31,008
Lo hago todo por mi amor
526
00:23:31,174 --> 00:23:34,177
Por todo lo que hace por mí
527
00:23:34,218 --> 00:23:39,101
Lo hago, lo hago Lo hago, sí
528
00:23:39,141 --> 00:23:41,185
Lo hago, lo hago...
529
00:23:41,226 --> 00:23:42,980
Mamá amaba el karaoke.
530
00:23:44,187 --> 00:23:45,189
¿Recuerdas?
531
00:23:45,230 --> 00:23:48,066
Sí, claro que sí.
532
00:23:48,190 --> 00:23:50,152
Vamos, comamos, papá. Vamos.
533
00:23:50,235 --> 00:23:51,237
Vamos.
534
00:23:52,028 --> 00:23:53,029
¡Vamos!
535
00:23:53,112 --> 00:23:54,197
- De acuerdo.
- ¿Qué haces?
536
00:23:59,201 --> 00:24:03,957
Este video de karaoke es para ti, Bradley.
537
00:24:04,081 --> 00:24:08,002
Y para mis gorditas en
casa, Rachel y Vicky.
538
00:24:08,037 --> 00:24:09,127
Los amo con toda mi alma.
539
00:24:10,046 --> 00:24:11,215
Estaré en casa muy pronto.
540
00:24:15,092 --> 00:24:16,179
¡Los amo!
541
00:24:17,054 --> 00:24:18,098
¡Los amo, chicos!
542
00:24:19,098 --> 00:24:22,059
Sí, ¿podrías hacerme el favor
de ir al supermercado?
543
00:24:23,018 --> 00:24:28,107
Sí, por supuesto. Puedo... Sí...
544
00:24:30,024 --> 00:24:31,027
¿Qué necesitamos?
545
00:24:31,109 --> 00:24:35,030
- Necesitamos jugo, huevos...
- Huevos.
546
00:24:35,070 --> 00:24:37,198
- Pan, por supuesto.
- Sí.
547
00:24:37,947 --> 00:24:40,078
Necesitamos plátanos y tampones.
548
00:24:40,119 --> 00:24:41,121
Sí.
549
00:24:45,168 --> 00:24:46,189
¿Qué dijiste?
550
00:24:46,224 --> 00:24:47,224
Tampones.
551
00:24:47,961 --> 00:24:50,006
¿No crees que eso sea
algo que podría esperar?
552
00:24:51,214 --> 00:24:53,176
- No.
- Sólo voy a escribir "T".
553
00:24:53,258 --> 00:24:55,969
Sabré lo que significa. Bien.
554
00:24:56,010 --> 00:24:57,137
Muy bien, listo.
555
00:24:57,970 --> 00:24:59,263
Los extraño mucho.
556
00:24:59,972 --> 00:25:02,017
Mamá, acabamos de verte
hace como dos horas.
557
00:25:02,058 --> 00:25:05,978
Lo sé, pero los quiero,
y los extraño cuando no están aquí.
558
00:25:07,062 --> 00:25:10,149
¿Están seguros de que quieren quedarse
donde papi esta noche
559
00:25:10,232 --> 00:25:12,234
- porque podría...?
- Adiós, mamá.
560
00:25:12,983 --> 00:25:13,986
Bien, adiós.
561
00:25:15,070 --> 00:25:16,988
Yo también, adentro.
562
00:25:17,029 --> 00:25:21,078
- Todos adentro.
- Uno, dos, tres.
563
00:25:21,113 --> 00:25:22,162
¡Dios mío!
564
00:25:22,245 --> 00:25:24,956
- Volví a ganar.
- No puede ser.
565
00:25:33,005 --> 00:25:34,007
CLUB DE LA COMEDIA
566
00:25:34,048 --> 00:25:37,177
Se acerca el Día de la Madre,
y lo voy a pasar con mi madre.
567
00:25:37,218 --> 00:25:40,014
La sacamos a pasear
con mi novio más reciente,
568
00:25:40,055 --> 00:25:43,142
y él se fue al baño, ni siquiera
esperó a que se alejara, y dijo:
569
00:25:43,183 --> 00:25:44,202
"Bueno, está bien, supongo,
570
00:25:44,226 --> 00:25:46,186
"pero ¿quieres una hija con esa nariz?".
571
00:25:48,187 --> 00:25:49,153
Eso es todo.
572
00:25:49,188 --> 00:25:51,193
Muchas gracias a todos.
573
00:25:51,234 --> 00:25:54,070
Esa fue Genevieve Joy.
574
00:25:54,152 --> 00:25:56,200
Una vez más, damas y caballeros,
575
00:25:56,241 --> 00:25:58,958
bienvenidos al Concurso de Comedia,
576
00:25:58,993 --> 00:26:01,078
con su anfitrión,
una antigua leyenda de autos usados
577
00:26:01,119 --> 00:26:06,041
y ahora el dueño del club de la comedia,
el Sr. Wally Burn.
578
00:26:06,082 --> 00:26:08,043
Gracias.
579
00:26:08,084 --> 00:26:09,961
El próximo comediante
580
00:26:10,003 --> 00:26:12,131
es de la isla cruzando el charco
581
00:26:12,213 --> 00:26:17,051
que nos dio el colonialismo,
Hugh Grant y la plaga.
582
00:26:17,093 --> 00:26:20,179
Démosle un aplauso a Zack Zim.
583
00:26:21,221 --> 00:26:24,057
Zack Zim, ¡diviértanse!
584
00:26:27,226 --> 00:26:31,147
Buenas noches, soy Zack,
oriundo de Gran Bretaña,
585
00:26:31,232 --> 00:26:33,986
ahora vivo en Atlanta, Georgia,
586
00:26:34,027 --> 00:26:35,028
con mi novia,
587
00:26:35,068 --> 00:26:37,030
mi novia que hace poco tuvo un bebé.
588
00:26:37,070 --> 00:26:39,993
No, no aplaudan.
589
00:26:40,075 --> 00:26:41,077
No es mío.
590
00:26:42,161 --> 00:26:43,996
No, sí que lo es, espero.
591
00:26:45,246 --> 00:26:48,000
Es increíble. Mi novia es estadounidense,
592
00:26:48,082 --> 00:26:51,127
pero está desesperada
porque nuestra hija tenga acento británico.
593
00:26:51,209 --> 00:26:54,048
Es lo único que quiere.
No le habla a nuestra hija.
594
00:26:54,088 --> 00:26:55,965
Debo leerle a Katie todas las noches.
595
00:26:56,048 --> 00:26:57,967
Todos los demás niños miran Plaza Sésamo.
596
00:26:58,008 --> 00:27:00,053
Nuestra bebé debe ver Downton Abbey.
597
00:27:01,222 --> 00:27:04,058
Notarán que digo novia, cinco años,
598
00:27:04,098 --> 00:27:07,189
aún no estamos casados,
y se lo he pedido muchas veces.
599
00:27:07,271 --> 00:27:09,190
Ya fue una lucha que actualizara
600
00:27:09,231 --> 00:27:11,108
su perfil de soltera de Facebook.
601
00:27:11,191 --> 00:27:14,028
Dije: "Cinco años, ya tenemos una hija.
602
00:27:14,069 --> 00:27:17,030
"¿Podrías al menos poner 'es complicado'?".
603
00:27:17,071 --> 00:27:18,198
Y se torna raro igualmente,
604
00:27:18,239 --> 00:27:20,157
como a la hora de presentarnos.
605
00:27:20,198 --> 00:27:21,993
Cuando presento a Kristin,
606
00:27:22,034 --> 00:27:24,079
la presento como la luz de mi vida,
607
00:27:24,119 --> 00:27:27,248
la canción de mi alma, la madre de mi hija.
608
00:27:27,957 --> 00:27:30,042
Y ella me presenta
como su compañero de cuarto.
609
00:27:33,001 --> 00:27:36,965
Y un gran feliz casi Día de la Madre
para su genial...
610
00:27:38,173 --> 00:27:39,175
Hola.
611
00:27:41,008 --> 00:27:44,224
¿Podemos volver a lo de no estar casados
un segundo?
612
00:27:44,974 --> 00:27:47,101
Vamos, por favor, estoy muy cansada.
613
00:27:47,141 --> 00:27:48,187
Estoy muy cansada.
614
00:27:48,228 --> 00:27:52,942
Te amo, Kristin, y quiero casarme contigo.
615
00:27:53,024 --> 00:27:56,112
Pero creo que ya no quiero
seguir sintiéndome rechazado.
616
00:28:03,033 --> 00:28:06,162
Hay algo que no me estás contando,
pero puedes hacerlo.
617
00:28:07,162 --> 00:28:10,207
Lo que sea, lo superaremos,
si estamos comprometidos.
618
00:28:11,208 --> 00:28:12,963
No lo sé.
619
00:28:13,254 --> 00:28:14,964
Zack, yo sólo...
620
00:28:16,256 --> 00:28:17,970
No lo sé.
621
00:28:20,971 --> 00:28:21,973
Yo tampoco sé.
622
00:28:24,015 --> 00:28:27,144
¿Quieres tomarte un tiempo?
623
00:28:28,102 --> 00:28:31,147
¿Qué? No, nunca.
624
00:28:31,229 --> 00:28:35,109
Sólo... Necesito un poco más de tiempo.
625
00:28:36,192 --> 00:28:37,987
No voy a esperar toda mi vida.
626
00:28:51,248 --> 00:28:53,086
Lo sé, yo lo llevo.
627
00:28:54,086 --> 00:28:55,963
Yo lo llevo. ¿Podrías darme un beso?
628
00:28:56,087 --> 00:28:57,089
Mamá quiere un beso.
629
00:28:58,048 --> 00:28:59,219
Gracias. Dale un beso a mami.
630
00:29:00,052 --> 00:29:02,055
- Un beso a mami.
- Un beso a mami.
631
00:29:02,090 --> 00:29:03,056
¿Sandy?
632
00:29:03,096 --> 00:29:04,181
- Hola.
- Hola.
633
00:29:04,263 --> 00:29:06,016
Hola.
634
00:29:06,057 --> 00:29:07,977
- Hola.
- Hola.
635
00:29:08,060 --> 00:29:09,978
Ella es mi amiga Kristin.
636
00:29:10,019 --> 00:29:12,064
- Hola, Kristin.
- Esa es su hija, Katie.
637
00:29:12,104 --> 00:29:14,983
- Conocí a Kristin en Mommy and Me.
- Qué lindo.
638
00:29:15,024 --> 00:29:16,026
¿Cómo fue?
639
00:29:16,067 --> 00:29:18,027
- Conseguí la entrevista.
- Genial.
640
00:29:18,068 --> 00:29:19,987
No sé qué va a pasar, pero, tú sabes,
641
00:29:20,070 --> 00:29:23,201
al menos esperaba poder mantener
la cabeza ocupada para no pensar en...
642
00:29:23,242 --> 00:29:25,035
- Sí.
- Tú sabes.
643
00:29:25,076 --> 00:29:29,208
El exesposo de Sandy se volvió a casar
con una chica de unos 12 años.
644
00:29:29,249 --> 00:29:30,251
Sí. Así que...
645
00:29:31,251 --> 00:29:34,045
Iba a decir de trasladar a los niños
y empacar almuerzos,
646
00:29:34,086 --> 00:29:36,048
- pero, tú sabes, o eso.
- ¡Lo siento!
647
00:29:36,089 --> 00:29:37,216
Quisiera no pensar en eso.
648
00:29:37,251 --> 00:29:38,251
Perdón.
649
00:29:38,966 --> 00:29:41,069
¡Perdón! No, es que estábamos
en el tema del matrimonio,
650
00:29:41,093 --> 00:29:45,056
y ella está indecisa, lo cual es...
651
00:29:45,097 --> 00:29:47,057
Entiendo.
652
00:29:47,098 --> 00:29:48,225
Eso es lo que pasa aquí.
653
00:29:48,975 --> 00:29:50,018
- Sí.
- Hola.
654
00:29:50,059 --> 00:29:52,020
- Sí, entendemos.
- Pero ¿sabes qué?
655
00:29:52,061 --> 00:29:54,230
La verdad es que no lo sabes
hasta que lo intentas,
656
00:29:54,980 --> 00:29:55,982
- ¿no?
- Sí.
657
00:29:56,022 --> 00:30:00,069
¿En serio? ¿Estabas segura?
658
00:30:01,111 --> 00:30:02,946
¿Alguna vez estás segura?
659
00:30:02,987 --> 00:30:03,992
Yo estaba segura.
660
00:30:04,032 --> 00:30:05,260
¿Estabas segura? ¿Totalmente segura?
661
00:30:05,284 --> 00:30:08,078
Un 100%, de ir a lo indio hasta el final.
662
00:30:10,123 --> 00:30:12,960
Yo estaba 100% segura de que quería hijos.
663
00:30:13,001 --> 00:30:14,211
Sí, bueno, eso, obviamente.
664
00:30:14,960 --> 00:30:18,090
No me imagino... De lo otro, no sé.
665
00:30:18,131 --> 00:30:19,173
Eso se los dejo a ustedes.
666
00:30:19,214 --> 00:30:22,094
Yo no soy la mejor
para dar consejos maritales.
667
00:30:22,135 --> 00:30:24,095
No, necesito oír
668
00:30:24,136 --> 00:30:26,181
porque lo que me asusta es lo del divorcio,
669
00:30:26,222 --> 00:30:30,018
porque no sé cómo sería para ella y...
670
00:30:30,100 --> 00:30:32,939
No te casas pensando que
te vas a divorciar.
671
00:30:33,272 --> 00:30:35,150
- Obviamente.
- Nadie lo hace.
672
00:30:35,190 --> 00:30:38,235
La vida pasa, y si es así,
673
00:30:38,988 --> 00:30:41,157
- tienes más lugar en el armario...
- Sí.
674
00:30:41,197 --> 00:30:44,159
Un lavatorio extra, nada de ronquidos,
muchas cosas positivas.
675
00:30:44,241 --> 00:30:45,207
Sí.
676
00:30:45,242 --> 00:30:47,997
Haces lo que es mejor para los niños, ¿no?
677
00:30:48,079 --> 00:30:49,998
Y para ti, pero más para los niños.
678
00:30:50,122 --> 00:30:52,167
A propósito,
tu hijo está comiendo arena, si te...
679
00:30:52,249 --> 00:30:54,044
Tanner, no comas eso.
680
00:30:54,084 --> 00:30:55,086
Hay caca de gato ahí.
681
00:30:56,170 --> 00:30:57,135
Qué asco.
682
00:30:57,170 --> 00:30:59,089
- ¿Qué tal si hay caca...?
- No, está bien.
683
00:30:59,130 --> 00:31:00,133
Sobreviven...
684
00:31:00,174 --> 00:31:02,134
- Caca.
- Y luego crecen y son como nosotras.
685
00:31:02,175 --> 00:31:05,053
Sí, y tienen
un sistema inmune muy saludable.
686
00:31:05,093 --> 00:31:06,971
- Iré al show de los niños.
- Bien.
687
00:31:07,055 --> 00:31:08,599
Si vas a venir, ¿me envías un mensaje?
688
00:31:09,014 --> 00:31:11,059
- Encantada.
- Igualmente. Y ¿te guardo un lugar?
689
00:31:11,099 --> 00:31:13,185
- Sí.
- Bien, o twittéame.
690
00:31:13,226 --> 00:31:15,065
Sí, te enviaré... Te twittearé.
691
00:31:15,105 --> 00:31:17,025
¿Qué? ¿Twittearte?
692
00:31:17,107 --> 00:31:18,984
Sí, ¿no? No sonó bien.
693
00:31:19,025 --> 00:31:20,213
¿Qué es eso? Sólo lo estaba probando.
694
00:31:20,237 --> 00:31:21,240
Bien, adiós.
695
00:31:24,199 --> 00:31:25,992
Kristin, ¿qué sucede?
696
00:31:27,201 --> 00:31:28,203
¿Qué pasó?
697
00:31:33,165 --> 00:31:34,124
¿Estás bien?
698
00:31:34,165 --> 00:31:37,212
Amo a Zack, pero hay un motivo
por el cual le temo al matrimonio.
699
00:31:42,090 --> 00:31:47,097
La verdad es que no tengo idea
de quién diablos soy.
700
00:31:49,098 --> 00:31:53,063
Esa es una duda existencial.
701
00:31:53,104 --> 00:31:54,125
Soy adoptada.
702
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
Entiendo.
703
00:31:56,147 --> 00:31:59,151
Y nunca conocí a mi madre biológica.
704
00:31:59,234 --> 00:32:00,987
Nunca me contaste eso.
705
00:32:01,069 --> 00:32:04,073
Nunca se lo conté a nadie, sólo a Zack.
706
00:32:06,074 --> 00:32:10,203
Y siempre me he preguntado,
¿me regaló así como así?
707
00:32:10,244 --> 00:32:14,207
O ¿hubo algún motivo
por el que se deshizo de mí?
708
00:32:16,082 --> 00:32:18,044
Tengo problemas de abandono.
709
00:32:18,127 --> 00:32:23,132
Cariño, debes tener un millón de preguntas,
710
00:32:23,172 --> 00:32:25,177
pero entonces sabes lo que debes hacer.
711
00:32:25,218 --> 00:32:26,929
Debes encontrar a tu madre.
712
00:32:27,012 --> 00:32:28,221
Ya lo hice.
713
00:32:29,096 --> 00:32:30,976
Entonces no entiendo.
714
00:32:31,017 --> 00:32:32,978
No tengo... ¿Qué quieres decir?
715
00:32:33,227 --> 00:32:35,063
Tengo su dirección,
716
00:32:35,104 --> 00:32:38,941
pero no he tenido el
coraje para contactarla.
717
00:32:39,025 --> 00:32:40,152
Tengo mucho miedo.
718
00:32:40,192 --> 00:32:41,235
Dios, por supuesto.
719
00:32:43,279 --> 00:32:45,239
¿Quién no lo tendría? Es una locura.
720
00:32:45,989 --> 00:32:48,076
Ni siquiera sabes cómo va a ser.
721
00:32:48,159 --> 00:32:51,954
Ni siquiera conoces a tu madre,
y ella tiene este poder sobre ti.
722
00:32:51,995 --> 00:32:54,206
Tendrás que enfrentarlo tarde o temprano.
723
00:32:54,291 --> 00:32:56,002
- Puedes hacerlo.
- ¿En serio?
724
00:32:56,084 --> 00:32:57,102
- Sí, deberías hacerlo.
- Sí.
725
00:32:57,126 --> 00:32:59,087
Tienes razón.
726
00:32:59,128 --> 00:33:01,092
- Bien.
- Sí, y hazlo de una vez.
727
00:33:01,175 --> 00:33:05,137
Ahora lo enfrentarás.
728
00:33:05,178 --> 00:33:07,264
Sí, lo voy a hacer. Tienes razón.
729
00:33:07,972 --> 00:33:10,016
Lo voy a hacer. Tengo que hacerlo.
730
00:33:10,051 --> 00:33:11,100
Lo harás.
731
00:33:11,141 --> 00:33:12,185
Gracias, Jess.
732
00:33:12,226 --> 00:33:13,936
Hola, soy Bobby Lee,
733
00:33:14,018 --> 00:33:14,979
CONCURSO DE TALENTOS
734
00:33:15,020 --> 00:33:17,148
director de la escuela secundaria
Millard Fillmore.
735
00:33:17,231 --> 00:33:19,066
Estamos muy entusiasmados con el show.
736
00:33:19,148 --> 00:33:20,108
Empezaremos en unos minutos.
737
00:33:20,149 --> 00:33:21,986
Los chicos están entusiasmados y luego...
738
00:33:22,068 --> 00:33:23,987
Sandy, hola.
739
00:33:24,028 --> 00:33:25,989
veremos a la banda de Fillmore.
¿Qué dicen?
740
00:33:26,030 --> 00:33:27,031
¿Qué haces aquí?
741
00:33:27,072 --> 00:33:29,243
Creí que no te molestaría. Ten.
742
00:33:29,278 --> 00:33:30,993
Me molesta.
743
00:33:31,076 --> 00:33:32,136
Tenía que oír la parte de Peter.
744
00:33:32,160 --> 00:33:33,996
Estuvimos hasta tarde con eso.
745
00:33:34,037 --> 00:33:35,138
¿Estuviste ayudando a Peter?
746
00:33:35,162 --> 00:33:37,126
Sí, estuve en una banda en la secundaria.
747
00:33:37,167 --> 00:33:39,127
Dios mío, Peter ha mejorado mucho.
748
00:33:39,168 --> 00:33:41,004
Queremos incentivarlo con su música,
749
00:33:41,087 --> 00:33:44,009
así que los llevaremos
al concierto de Foo Fighters...
750
00:33:44,050 --> 00:33:45,152
- ¿Qué?
- No le cuentes a Peter.
751
00:33:45,176 --> 00:33:46,971
Es una sorpresa.
752
00:33:47,010 --> 00:33:50,057
Y no me hagas hablar de Dave Grohl.
753
00:33:50,098 --> 00:33:51,100
No le cuentes a Henry.
754
00:33:51,139 --> 00:33:55,061
Bien, Tina, es suficiente.
755
00:33:55,102 --> 00:33:56,245
Ya basta. No quiero más sorpresas.
756
00:33:56,269 --> 00:34:00,190
En serio.
Basta de sorpresas por esta semana.
757
00:34:00,231 --> 00:34:03,986
- Bien, ¿hay algún problema?
- Sí, hay un problema.
758
00:34:04,026 --> 00:34:07,074
Llegué aquí una hora antes
para poder conseguir un asiento adelante,
759
00:34:07,115 --> 00:34:10,997
tener un ángulo de cámara perfecto
y mirar a mis hijos.
760
00:34:11,037 --> 00:34:12,357
Y ahora estás sentada junto a mí.
761
00:34:12,997 --> 00:34:14,140
Porque el asiento estaba vacío.
762
00:34:14,164 --> 00:34:18,128
Era para mi cartera,
el asiento para mi cartera.
763
00:34:20,212 --> 00:34:24,008
Dios, no puedes aparecer aquí tarde
y sentarte aquí.
764
00:34:24,048 --> 00:34:26,051
No puedes hacer eso. Necesitamos...
765
00:34:26,092 --> 00:34:27,177
Necesitamos límites.
766
00:34:27,260 --> 00:34:29,012
Necesitamos reglas, Tina.
767
00:34:29,052 --> 00:34:30,018
¿Reglas?
768
00:34:30,053 --> 00:34:32,020
Como ¿sentarse en un asiento vacío?
769
00:34:32,055 --> 00:34:34,142
Todavía no sé cuáles son las reglas, Tina.
770
00:34:34,182 --> 00:34:36,144
No sé cuáles son, pero sé que las tenemos,
771
00:34:36,184 --> 00:34:38,145
- y estás infringiendo todas ellas.
- Bien.
772
00:34:38,227 --> 00:34:39,241
- Debo...
- Damas y caballeros,
773
00:34:39,265 --> 00:34:41,189
el desfile de animales.
774
00:34:41,272 --> 00:34:47,031
En la granja de mi tío Ía ía oh
775
00:34:47,280 --> 00:34:49,115
Hay un...
776
00:34:49,150 --> 00:34:50,950
pingüino.
777
00:34:51,033 --> 00:34:53,038
¿Qué, por qué?
778
00:34:53,078 --> 00:34:55,999
Al parecer, también tenía un ayudante.
779
00:34:56,034 --> 00:34:58,042
Ahí está Mikey. Hola, cariño.
780
00:34:58,124 --> 00:35:01,046
¡Un león! Tiene un...
781
00:35:01,086 --> 00:35:03,213
Dios mío, tu disfraz está al revés.
782
00:35:04,006 --> 00:35:05,008
Tenía un león...
783
00:35:08,135 --> 00:35:09,137
¿Tú le hiciste eso?
784
00:35:10,970 --> 00:35:12,056
Peter...
785
00:35:12,096 --> 00:35:13,098
No te lo toques.
786
00:35:20,272 --> 00:35:21,992
Ese está bien.
787
00:35:22,027 --> 00:35:23,987
Los productores piden
que mostremos los cristales.
788
00:35:24,070 --> 00:35:25,155
La venta mermó.
789
00:35:26,155 --> 00:35:30,077
Cinco, cuatro, tres, dos.
790
00:35:31,243 --> 00:35:33,079
Y estamos de vuelta.
791
00:35:33,161 --> 00:35:35,081
Bien, papás y esposos,
792
00:35:35,121 --> 00:35:38,209
miren estos hermosos dijes
que cambian de color.
793
00:35:38,250 --> 00:35:42,087
Se acerca el Día de la Madre,
es su oportunidad.
794
00:35:43,129 --> 00:35:44,256
Y terminamos.
795
00:35:55,098 --> 00:35:58,020
Necesito corroborar
el precio de los tampones orgánicos...
796
00:35:58,270 --> 00:36:00,022
No, no es necesario.
797
00:36:00,063 --> 00:36:01,982
Son nueve dólares.
798
00:36:02,022 --> 00:36:03,168
Salen nueve dólares cada uno.
799
00:36:03,192 --> 00:36:06,947
Cancela la consulta del precio
de los tampones orgánicos de algodón.
800
00:36:09,072 --> 00:36:10,074
¿Tiene una hija?
801
00:36:11,242 --> 00:36:13,119
Sí.
802
00:36:14,202 --> 00:36:18,958
Dos, en realidad, pero sólo una
se está convirtiendo en mujer.
803
00:36:20,000 --> 00:36:21,001
Te entiendo.
804
00:36:22,167 --> 00:36:24,212
Sí, su mamá solía hacer esto, pero...
805
00:36:26,255 --> 00:36:28,010
Ahora lo hago yo.
806
00:36:28,175 --> 00:36:30,011
Estoy en la misma, tengo dos hijos.
807
00:36:32,137 --> 00:36:33,267
¿Cómo que estás en la misma?
808
00:36:36,226 --> 00:36:38,145
Supongo que me refería al número.
809
00:36:40,188 --> 00:36:43,233
Perdón, no suelo prestar atención
a lo que lleva la gente en sus coches.
810
00:36:43,983 --> 00:36:47,112
Es sólo... Soy Sandy, tengo dos hijos.
811
00:36:48,112 --> 00:36:49,114
Ya lo dije.
812
00:36:50,030 --> 00:36:50,996
Sí, lo dijiste.
813
00:36:51,031 --> 00:36:52,992
- Puedo atenderte aquí.
- Gracias.
814
00:36:54,200 --> 00:36:58,997
Sandy, dos hijos, en la misma.
815
00:36:59,121 --> 00:37:00,165
Gracias.
816
00:37:00,247 --> 00:37:02,084
Bien, adiós.
817
00:37:02,125 --> 00:37:05,128
Sí, fue un placer conocerte,
Sandy con dos hijos.
818
00:37:05,210 --> 00:37:06,212
Eran dos, ¿no?
819
00:37:07,253 --> 00:37:08,258
Sí.
820
00:37:14,056 --> 00:37:15,183
Hola, Henry, ¿qué tal?
821
00:37:16,058 --> 00:37:18,228
¿Los pasaportes de los niños están al día?
822
00:37:21,062 --> 00:37:23,066
¿Sus pasaportes?
823
00:37:23,190 --> 00:37:25,234
Estoy planeando
nuestras vacaciones de verano.
824
00:37:28,027 --> 00:37:33,033
Bien, ¿adónde planeas ir estas vacaciones?
825
00:37:33,199 --> 00:37:35,994
Iremos a París. Tina no ha ido nunca.
826
00:37:37,036 --> 00:37:38,999
¿París, Francia?
827
00:37:39,207 --> 00:37:40,208
Sí.
828
00:37:40,249 --> 00:37:42,085
¿Bromeas?
829
00:37:42,251 --> 00:37:43,965
No, no bromeo.
830
00:37:44,047 --> 00:37:45,048
¿Por qué?
831
00:37:45,089 --> 00:37:46,132
Debo colgar.
832
00:37:47,258 --> 00:37:49,009
Adiós.
833
00:37:50,261 --> 00:37:51,263
¿Hola?
834
00:37:52,971 --> 00:37:54,014
¿Hola?
835
00:37:56,057 --> 00:37:58,018
¿Cómo lo tomó?
836
00:37:59,143 --> 00:38:00,229
Como una campeona.
837
00:38:03,272 --> 00:38:06,067
Díganme que es una broma.
838
00:38:07,276 --> 00:38:08,945
¿París?
839
00:38:09,277 --> 00:38:11,238
París.
840
00:38:11,989 --> 00:38:13,032
Es...
841
00:38:13,156 --> 00:38:16,076
No pudimos llegar a ahorrar durante 13 años
842
00:38:16,117 --> 00:38:17,202
para ir a París.
843
00:38:17,243 --> 00:38:18,998
RETOÑO
MERCADO DE PRODUCTORES
844
00:38:19,163 --> 00:38:23,001
Ahora la lleva a Tina.
845
00:38:23,959 --> 00:38:27,173
He querido ir desde que era niña
y leí Madeline.
846
00:38:27,256 --> 00:38:30,092
Ni siquiera creo que ella sepa
quién diablos es Madeline.
847
00:38:30,216 --> 00:38:34,138
Dios mío, no puede ser posible.
848
00:38:34,178 --> 00:38:36,015
No es posible.
849
00:38:38,057 --> 00:38:41,143
Podrías haberla llevado a Londres
850
00:38:41,178 --> 00:38:44,230
o ¿al maldito Disneylandia quizá?
851
00:38:44,980 --> 00:38:47,108
No lo sé, ¿qué tal llevarla
a la fiesta de graduación?
852
00:38:47,149 --> 00:38:49,195
Ahí seguramente no ha ido.
853
00:38:50,237 --> 00:38:51,238
Cielos...
854
00:38:53,239 --> 00:38:54,952
¡Maldita Tina!
855
00:38:59,121 --> 00:39:01,083
- No quisiera verla cuando va manejando.
- Sí.
856
00:39:07,004 --> 00:39:09,007
Ahí está, vamos.
857
00:39:10,090 --> 00:39:11,092
¡Aquí!
858
00:39:11,258 --> 00:39:12,259
¡Crúzala!
859
00:39:14,052 --> 00:39:16,013
Eso es. Rachel está libre.
860
00:39:16,054 --> 00:39:17,973
Muy bien. Eso es.
861
00:39:18,181 --> 00:39:19,141
Sí, muévete.
862
00:39:19,182 --> 00:39:20,183
Rápido.
863
00:39:23,186 --> 00:39:24,979
¡Gol!
864
00:39:29,193 --> 00:39:31,988
No cruzó la raya. No fue gol.
865
00:39:32,029 --> 00:39:34,990
¿Qué? ¿De qué hablas?
866
00:39:35,031 --> 00:39:36,093
Vuelve a tu zona
de entrenamiento.
867
00:39:36,117 --> 00:39:38,120
No, no hasta que reviertas esa decisión.
868
00:39:38,161 --> 00:39:39,163
Te lo advierto.
869
00:39:39,204 --> 00:39:41,164
¿De qué me adviertes? Mira la multitud.
870
00:39:42,039 --> 00:39:43,225
- Tranquilo, señor.
- Yo me encargo, Lisa.
871
00:39:43,249 --> 00:39:44,210
¿Qué? No hay muchos.
872
00:39:44,251 --> 00:39:45,961
No, míralos.
873
00:39:46,210 --> 00:39:49,172
Tengo grabadas como cinco docenas
de versiones de esa jugada
874
00:39:49,213 --> 00:39:51,050
que no viste.
875
00:39:51,091 --> 00:39:52,093
Por qué no vas
876
00:39:52,175 --> 00:39:53,193
y le pides a uno que te la repita,
877
00:39:53,217 --> 00:39:55,095
así ves que te equivocas, ganamos el juego
878
00:39:55,135 --> 00:39:57,138
y puedes irte a casa con tu lazarillo.
879
00:39:57,221 --> 00:39:58,223
Es suficiente.
880
00:39:59,141 --> 00:40:00,143
Tarjeta amarilla.
881
00:40:01,227 --> 00:40:03,062
¿Tarjeta amarilla? ¿Estás...?
882
00:40:03,228 --> 00:40:05,127
Tocó el silbato de otro hombre.
883
00:40:05,162 --> 00:40:07,026
- ¿Tocaste mi silbato?
- Así es.
884
00:40:07,067 --> 00:40:08,127
No se toca el silbato de otro.
885
00:40:08,151 --> 00:40:10,153
Lo haces cuando te arruina el juego.
886
00:40:10,236 --> 00:40:13,074
Es suficiente, tarjeta roja.
887
00:40:13,240 --> 00:40:14,205
Te vas.
888
00:40:14,240 --> 00:40:16,118
¿Yo me voy? Está bien, es bueno saberlo.
889
00:40:16,158 --> 00:40:18,035
¿Sabes qué? Yo me voy.
890
00:40:18,243 --> 00:40:20,205
Y ahora tu pelota se fue. Eso se fue, ¿sí?
891
00:40:20,246 --> 00:40:21,246
Oye, Kimberly.
892
00:40:22,081 --> 00:40:23,082
Debo irme.
893
00:40:23,164 --> 00:40:25,167
- Sigue tú, ¿sí?
- Sí, mejor vete.
894
00:40:25,208 --> 00:40:27,044
Sí, gracias. Si alguien me busca,
895
00:40:27,085 --> 00:40:29,213
estaré en el estacionamiento
llamando a la óptica,
896
00:40:29,254 --> 00:40:31,047
para pedir una cita para él.
897
00:40:31,255 --> 00:40:33,092
Cariño, mejor ve. Te vas a lastimar.
898
00:40:34,092 --> 00:40:35,235
Pelota de repuesto, por favor.
899
00:40:35,259 --> 00:40:36,970
¡Cabeza de chorlito!
900
00:40:44,102 --> 00:40:46,232
Muy bien, tú te vas.
901
00:40:48,066 --> 00:40:51,195
Tú... Que caiga una plaga en tu silbato.
902
00:40:54,281 --> 00:40:55,949
Empiecen a jugar.
903
00:40:56,157 --> 00:40:57,159
El que sigue.
904
00:40:58,034 --> 00:41:01,037
Sí, hola. ¿Nos daría una pizza grande?
905
00:41:01,077 --> 00:41:02,277
- ¿Con qué la quieres?
- Queso.
906
00:41:03,247 --> 00:41:06,000
Una pizza grande de queso
y tres refrescos para llevar.
907
00:41:06,041 --> 00:41:07,126
Esperen allá, por favor.
908
00:41:08,960 --> 00:41:11,232
¿Dónde oíste lo de la plaga en el silbato?
¿De dónde salió eso?
909
00:41:11,256 --> 00:41:13,216
- Shakespeare.
- Shakespeare, ¿eh?
910
00:41:13,257 --> 00:41:15,010
¿William Shakespeare?
911
00:41:15,051 --> 00:41:16,139
No, Bob Shakespeare.
912
00:41:16,221 --> 00:41:17,222
¿Quién más podría...?
913
00:41:17,263 --> 00:41:19,099
¿Por qué me hablas así?
914
00:41:20,141 --> 00:41:21,184
¿Tú también ahora?
915
00:41:22,059 --> 00:41:23,120
No puedo creer que perdiéramos.
916
00:41:23,144 --> 00:41:25,205
- Creo que la pelota estaba desinflada.
- Totalmente.
917
00:41:25,229 --> 00:41:26,981
Tom Brady es sexy.
918
00:41:29,232 --> 00:41:32,028
Hola, ¿quieres ir por un helado?
919
00:41:32,110 --> 00:41:33,153
¿Para compensarme?
920
00:41:33,236 --> 00:41:34,238
¿Compensarte por qué?
921
00:41:34,987 --> 00:41:36,991
Por actuar como Pobri Dick
la mitad del tiempo.
922
00:41:37,032 --> 00:41:38,075
¿Perdón, Pobri Dick?
923
00:41:38,991 --> 00:41:41,994
Sí, por estar triste todo el tiempo,
924
00:41:42,035 --> 00:41:45,998
obsesionarte con el fútbol
para poder acercarte a mamá,
925
00:41:46,998 --> 00:41:49,293
mirar esos videos una y otra vez.
926
00:41:51,255 --> 00:41:55,217
Se ha ido, papá, y estamos todos tristes,
pero ¿por cuánto tiempo?
927
00:41:55,258 --> 00:41:58,055
Actuar como un imbécil con ese réferi
no ayuda a nadie.
928
00:41:58,096 --> 00:41:59,098
Cuida tu lenguaje.
929
00:41:59,138 --> 00:42:00,182
¿Sabes qué? Sí, maldigo.
930
00:42:00,265 --> 00:42:02,225
Porque soy
una adolescente no supervisada,
931
00:42:02,266 --> 00:42:04,185
y ya que estamos,
no me importa cuidar a Vicky,
932
00:42:04,226 --> 00:42:06,146
hacer los quehaceres y cocinar.
933
00:42:06,187 --> 00:42:08,274
Papá, sólo tengo 16, tengo una vida.
934
00:42:09,023 --> 00:42:10,067
Lo sé, ¿sí?
935
00:42:12,110 --> 00:42:14,071
Llegó Tommy. Debo irme.
936
00:42:15,028 --> 00:42:16,239
- Espera, ¿adónde vas?
- Basta.
937
00:42:18,031 --> 00:42:19,351
¿Ese es el chico que gusta de ti?
938
00:42:20,033 --> 00:42:21,246
Oye, Rachel, ¿qué haces?
939
00:42:22,204 --> 00:42:24,206
- Arranca, vamos.
- Rachel, baja del auto.
940
00:42:26,127 --> 00:42:27,128
Baja.
941
00:42:27,168 --> 00:42:29,130
Me subes la ventanilla así en la cara.
942
00:42:29,212 --> 00:42:33,008
Oye, espera hasta que
frene y baja del auto.
943
00:42:33,216 --> 00:42:35,011
Increíble.
944
00:42:38,053 --> 00:42:40,140
Pero viene mi amiga y me dice:
945
00:42:40,180 --> 00:42:44,143
"Dios mío, Mia,
conocí al tipo perfecto para ti".
946
00:42:44,225 --> 00:42:48,230
Me muestra su foto,
y el tipo tenía como mínimo 75 años, ¿sí?
947
00:42:50,231 --> 00:42:51,233
Y yo no.
948
00:42:53,150 --> 00:42:56,154
Y le digo: "Tiene cataratas en los ojos,
949
00:42:58,030 --> 00:42:59,991
"los míos tienen esperanza, ¿sí?".
950
00:43:04,246 --> 00:43:06,040
Los está haciendo morir de risa.
951
00:43:07,250 --> 00:43:09,086
Al jefe también.
952
00:43:18,218 --> 00:43:20,180
HOTEL FOUR SEASONS
953
00:43:37,115 --> 00:43:38,258
¡Lo siento mucho! ¿Estás bien?
954
00:43:38,282 --> 00:43:40,202
Sí, estoy bien.
955
00:43:40,243 --> 00:43:42,995
¿Sabes dónde está la piscina?
Busco a Miranda Collins.
956
00:43:43,036 --> 00:43:44,039
Sí, por esa puerta.
957
00:43:44,080 --> 00:43:45,680
- ¿Te ayudo con la camiseta rota?
- No...
958
00:43:46,122 --> 00:43:47,266
- Perdón, cuidado detrás.
- ¡Perdón!
959
00:43:47,290 --> 00:43:49,210
- Gracias.
- ¿Segura que no quieres ayuda?
960
00:43:49,251 --> 00:43:51,003
Tengo un alfiler de seguridad.
961
00:43:51,044 --> 00:43:53,047
No, gracias, llego tarde a una reunión.
962
00:43:53,213 --> 00:43:55,131
Una sonrisa más grande, sí.
963
00:43:55,172 --> 00:43:57,133
Eso es. Perfecto.
964
00:43:57,216 --> 00:43:59,052
- Que tengas un lindo día.
- El que sigue.
965
00:43:59,218 --> 00:44:00,220
Gracias.
966
00:44:00,261 --> 00:44:02,097
¡Felicitaciones!
967
00:44:02,137 --> 00:44:04,098
No. ¡Rayos!
968
00:44:04,264 --> 00:44:05,267
Una más.
969
00:44:05,307 --> 00:44:08,185
Estos son ganadores del concurso.
Sólo ellos se toman fotos.
970
00:44:08,268 --> 00:44:10,068
No vine por una foto.
971
00:44:10,103 --> 00:44:11,204
Vine a mostrarle esto a Miranda.
972
00:44:11,228 --> 00:44:12,233
Bien, quédese aquí.
973
00:44:12,274 --> 00:44:14,026
Pero en realidad... ¡Oiga!
974
00:44:14,109 --> 00:44:15,111
- ¡Qué dulce!
- Mm.
975
00:44:15,151 --> 00:44:16,116
- Muy dulce.
- ¡Miranda!
976
00:44:16,151 --> 00:44:18,115
- Perdón, es...
- ¡Felicitaciones!
977
00:44:18,155 --> 00:44:20,033
Yo no gané ningún concurso.
978
00:44:20,074 --> 00:44:21,134
Y ¿por qué te estoy abrazando?
979
00:44:21,158 --> 00:44:23,203
Disculpa la tardanza.
Vengo por la entrevista.
980
00:44:23,244 --> 00:44:24,245
No haremos prensa hoy.
981
00:44:24,286 --> 00:44:25,955
No. Yo no te entrevisto.
982
00:44:25,996 --> 00:44:27,124
- Ella a mí.
- Debe calmarse.
983
00:44:27,164 --> 00:44:30,002
¿Yo debo calmarme? No vine por una foto.
984
00:44:30,042 --> 00:44:31,169
Vine a buscar trabajo.
985
00:44:31,252 --> 00:44:34,006
- Tú debes ser Sandy.
- Sí, soy Sandy.
986
00:44:34,046 --> 00:44:36,007
¡Sí! Te perdiste la reunión sobre diseño.
987
00:44:36,089 --> 00:44:37,091
Miranda vive muy ocupada.
988
00:44:37,173 --> 00:44:38,333
¡En serio! ¿Vive muy ocupada?
989
00:44:39,092 --> 00:44:42,140
Habría llegado si mi exesposo
no se hubiera casado con una adolescente,
990
00:44:42,222 --> 00:44:46,101
o si mi médico hubiera pedido
los remedios para el asma de mi hijo,
991
00:44:46,142 --> 00:44:49,106
o si la casa rodante de mi madre fuera
a más de 7 km/h en la autopista.
992
00:44:49,188 --> 00:44:52,234
Pero, lo entiendo.
Su tiempo es muy valioso.
993
00:44:52,275 --> 00:44:55,988
Y está muy ocupada. Mi tiempo no lo es.
994
00:45:00,032 --> 00:45:01,283
Tengo el sostén al revés.
995
00:45:02,993 --> 00:45:04,178
¿Quieres que te ayude con el sostén?
996
00:45:04,202 --> 00:45:06,997
¡No! Gracias, igualmente.
997
00:45:08,164 --> 00:45:09,208
Me gusta tu blusa.
998
00:45:10,207 --> 00:45:12,127
Gracias. Acabo de hacerme esto.
999
00:45:16,255 --> 00:45:17,257
El que sigue.
1000
00:45:19,049 --> 00:45:20,134
Míreme, aquí.
1001
00:45:23,180 --> 00:45:25,224
No es una cita.
1002
00:45:27,266 --> 00:45:28,979
Genial.
1003
00:45:29,020 --> 00:45:30,147
Es una pérdida de mi tiempo.
1004
00:45:30,230 --> 00:45:33,150
Soy Miranda.
La mujer más ocupada del mundo.
1005
00:45:34,067 --> 00:45:36,987
- ¿Dónde está, Betty?
- Ahí está, hablando consigo misma.
1006
00:45:37,111 --> 00:45:38,155
Gracias, Betty.
1007
00:45:40,113 --> 00:45:41,157
Disculpe, señora.
1008
00:45:42,199 --> 00:45:44,244
Disculpe, la Srta. Collins
quisiera verla ahora.
1009
00:45:46,036 --> 00:45:47,079
- ¿En serio?
- Sí.
1010
00:45:47,245 --> 00:45:48,956
Bien.
1011
00:45:49,038 --> 00:45:50,082
¡Joder!
1012
00:45:52,166 --> 00:45:54,046
Un segundo.
1013
00:45:55,254 --> 00:45:57,090
¿Puedo ayudarle con algo?
1014
00:45:58,176 --> 00:46:00,011
Tenga cuidado. No se quede atascada.
1015
00:46:00,052 --> 00:46:01,054
- ¿Podría...?
- Claro.
1016
00:46:01,095 --> 00:46:02,061
- Lo tengo.
- Sí.
1017
00:46:02,096 --> 00:46:03,223
- ¿Está bien?
- Sí, lo tengo.
1018
00:46:03,264 --> 00:46:05,267
¿Segura que tiene todo? Hola, ¡por ahí!
1019
00:46:05,302 --> 00:46:06,302
- ¿Quiere esto?
- No.
1020
00:46:07,017 --> 00:46:08,060
No, bien.
1021
00:46:10,228 --> 00:46:15,067
Estaba intentando crear
1022
00:46:15,108 --> 00:46:19,028
un poco más de flujo y... Ups.
1023
00:46:20,070 --> 00:46:22,240
Tenía este saliendo justo de ahí.
1024
00:46:23,031 --> 00:46:26,243
En fin... Por eso redondeé los bordes
1025
00:46:26,284 --> 00:46:28,079
un poco y lo abrí.
1026
00:46:28,120 --> 00:46:29,079
Y también...
1027
00:46:29,120 --> 00:46:30,998
¿Cuánto hace que tu hijo tiene asma?
1028
00:46:33,081 --> 00:46:34,211
De toda la vida.
1029
00:46:35,169 --> 00:46:38,089
Pero los médicos dicen
que puede írsele al crecer.
1030
00:46:41,218 --> 00:46:43,096
- ¿Tú tienes hijos?
- No.
1031
00:46:44,054 --> 00:46:45,139
- Carrera.
- Sí, claro.
1032
00:46:45,179 --> 00:46:46,181
Me mantiene ocupada.
1033
00:46:46,973 --> 00:46:49,060
Sí, por supuesto.
1034
00:46:50,059 --> 00:46:54,189
Cuéntame más
sobre esta preadolescente y tu exmarido.
1035
00:46:55,065 --> 00:46:56,991
Sí.
1036
00:46:57,026 --> 00:46:59,194
Seguramente exageré un poco con eso.
1037
00:46:59,277 --> 00:47:02,239
Seguramente sea mayor,
pero tendré una mejor idea
1038
00:47:02,322 --> 00:47:04,118
cuando se le vaya el acné.
1039
00:47:06,160 --> 00:47:09,208
Eres graciosa.
Tienes que ser más graciosa que ella.
1040
00:47:09,249 --> 00:47:12,169
Lo soy.
1041
00:47:13,169 --> 00:47:14,329
- Debes aferrarte a eso.
- Sí.
1042
00:47:16,255 --> 00:47:18,008
Sí.
1043
00:47:19,174 --> 00:47:22,219
Siento que debería seguir vendiéndote mi...
El set, así que...
1044
00:47:22,302 --> 00:47:25,014
No, para nada. Estás contratada.
1045
00:47:26,014 --> 00:47:27,265
¿En serio?
1046
00:47:28,015 --> 00:47:30,244
Y me atrevo a decir
que con este trabajo nuevo, podrías acceder
1047
00:47:30,268 --> 00:47:32,020
a un auto un poco más rápido.
1048
00:47:32,311 --> 00:47:35,147
No un Maserati, pero un auto más rápido.
1049
00:47:35,188 --> 00:47:37,275
Lamento mucho esa explosión.
1050
00:47:38,025 --> 00:47:40,236
No lo lamentes.
Llamó nuestra atención, ¿no?
1051
00:47:40,271 --> 00:47:42,154
Otro rasgo al cual aferrarse.
1052
00:47:43,071 --> 00:47:44,992
Gracias.
1053
00:47:45,033 --> 00:47:48,078
Me aferraré a eso, y a...
Tengo mucho de qué aferrarme.
1054
00:47:48,118 --> 00:47:50,249
Sé que eres una mujer muy ocupada,
Miranda, así que...
1055
00:47:50,998 --> 00:47:52,167
Una última cosa.
1056
00:47:52,208 --> 00:47:55,087
Hay un último suvenir,
1057
00:47:55,169 --> 00:47:58,005
aunque no seas
una ganadora del concurso de ensayos.
1058
00:47:59,173 --> 00:48:02,134
- Gracias.
- Un brazalete hipoalergénico bañado en oro.
1059
00:48:02,217 --> 00:48:03,219
Especialmente para ti.
1060
00:48:04,051 --> 00:48:06,180
¡Dios mío! Este ha sido un gran día.
1061
00:48:10,140 --> 00:48:13,019
Jess, se nos rompió la licuadora.
Usaremos la tuya.
1062
00:48:13,060 --> 00:48:14,064
- De acuerdo.
- Hola.
1063
00:48:14,105 --> 00:48:15,148
Hola.
1064
00:48:15,189 --> 00:48:16,191
¿Y Russell y los niños?
1065
00:48:16,232 --> 00:48:19,068
En el garaje
apretando el envoltorio de burbujas.
1066
00:48:23,198 --> 00:48:25,033
Son ellos. Contesta tú.
1067
00:48:25,074 --> 00:48:27,036
- Es tu Skype.
- Son tus padres.
1068
00:48:27,077 --> 00:48:28,162
Y los tuyos.
1069
00:48:28,245 --> 00:48:29,210
¿Sabes qué? Esto es algo
1070
00:48:29,245 --> 00:48:32,165
qué puedo hacer por ti,
contestar y hablarles.
1071
00:48:32,248 --> 00:48:34,126
- Gracias.
- Pero preferiría hacer esto.
1072
00:48:38,128 --> 00:48:39,171
Papá.
1073
00:48:40,088 --> 00:48:41,049
Hola, Jess.
1074
00:48:41,090 --> 00:48:44,176
Quiero hablarte sobre un regalo
del Día de la Madre para la vieja.
1075
00:48:46,135 --> 00:48:49,223
¿La vieja sería mi madre?
1076
00:48:49,264 --> 00:48:52,267
Sí, tengo una idea espectacular.
1077
00:48:53,017 --> 00:48:54,018
De acuerdo.
1078
00:48:54,058 --> 00:48:57,232
Un regalo que va a hacer
que se le caigan las bragas.
1079
00:48:59,024 --> 00:49:02,031
Papá, esa es una imagen muy interesante.
1080
00:49:02,113 --> 00:49:04,032
¿De qué están hablando?
1081
00:49:04,114 --> 00:49:07,075
Mamá, pensé que...
Papá, pensé que querías que fuera sorpresa.
1082
00:49:07,116 --> 00:49:08,243
Lo va a ser.
1083
00:49:08,993 --> 00:49:10,204
Pasen, la puerta está abierta.
1084
00:49:11,245 --> 00:49:12,247
¿Hola?
1085
00:49:13,999 --> 00:49:15,083
¿Hola? ¿Papá?
1086
00:49:15,291 --> 00:49:16,291
¡Sorpresa!
1087
00:49:21,047 --> 00:49:22,174
¿Qué?
1088
00:49:24,258 --> 00:49:28,097
Sí, tienen eso aquí ahora.
1089
00:49:28,138 --> 00:49:30,099
Qué locura.
1090
00:49:31,144 --> 00:49:32,145
¡Gabi!
1091
00:49:34,104 --> 00:49:35,148
¡Gabi!
1092
00:49:36,064 --> 00:49:38,109
- Son ustedes.
- ¡Sí, así es!
1093
00:49:38,192 --> 00:49:39,194
Vaya.
1094
00:49:40,068 --> 00:49:41,195
Cariño.
1095
00:49:41,277 --> 00:49:43,113
Gabi, no vas a creerlo.
1096
00:49:43,154 --> 00:49:46,116
Uds. deberían estar en Texas.
1097
00:49:46,157 --> 00:49:47,201
Mentí.
1098
00:49:48,075 --> 00:49:50,119
Conducimos 20 horas seguidas.
1099
00:49:50,160 --> 00:49:53,081
Pensé que esto
de simular lo de Skype y todo
1100
00:49:53,163 --> 00:49:54,165
y el compromiso de Gabi,
1101
00:49:54,206 --> 00:49:58,085
qué gran sorpresa del Día de la Madre,
1102
00:49:58,125 --> 00:49:59,963
un par de días antes.
1103
00:50:00,045 --> 00:50:01,088
¡Mamá, papá!
1104
00:50:01,128 --> 00:50:03,131
¿Qué hacen aquí?
1105
00:50:08,137 --> 00:50:09,138
Hola, papi.
1106
00:50:09,179 --> 00:50:10,265
Hola, cariño.
1107
00:50:11,014 --> 00:50:13,061
Hola. ¿Dónde está el baño?
1108
00:50:13,143 --> 00:50:14,980
- Por el pasillo.
- Enseguida vuelvo.
1109
00:50:15,062 --> 00:50:16,356
No puedo llevarlo a ningún lado.
1110
00:50:17,272 --> 00:50:21,194
Vaya, qué linda casa.
1111
00:50:22,110 --> 00:50:23,237
Gracias.
1112
00:50:23,278 --> 00:50:25,155
No es bueno.
1113
00:50:25,196 --> 00:50:27,121
Llama a Russell. Envíale un mensaje.
1114
00:50:27,156 --> 00:50:29,118
- Bien.
- Dile a Russell que no salga del garaje,
1115
00:50:29,200 --> 00:50:30,994
y que no salgan los niños.
1116
00:50:31,034 --> 00:50:32,114
Que se queden en el garaje.
1117
00:50:32,160 --> 00:50:34,122
Miren esa foto.
1118
00:50:34,204 --> 00:50:35,204
No me gusta.
1119
00:50:36,250 --> 00:50:38,002
Yo no vivo aquí.
1120
00:50:39,127 --> 00:50:42,091
Hola, soy la mamá de Gabi.
1121
00:50:42,132 --> 00:50:44,010
Tú debes ser Steven.
1122
00:50:47,219 --> 00:50:48,222
Perdón.
1123
00:50:48,263 --> 00:50:52,017
Perdón, pensé que eras otra persona.
1124
00:50:52,057 --> 00:50:53,143
¿Tú eres la mamá de Gabi?
1125
00:50:53,225 --> 00:50:55,019
Sí, y ¿tú quién eres?
1126
00:50:57,062 --> 00:51:01,191
Soy Max, la compañera de Gabi.
1127
00:51:01,274 --> 00:51:05,195
En las andanzas.
Es su compañera de andanzas, Max.
1128
00:51:07,070 --> 00:51:10,034
Estoy como nuevo.
1129
00:51:11,075 --> 00:51:12,076
¿Tienen cerveza?
1130
00:51:12,242 --> 00:51:13,202
Sí.
1131
00:51:13,243 --> 00:51:15,121
Podemos salir por una cerveza.
1132
00:51:17,082 --> 00:51:18,251
Hoegaarden, Stella...
1133
00:51:19,168 --> 00:51:20,210
- No.
- Kingfisher...
1134
00:51:20,251 --> 00:51:24,133
Suena como las malditas Naciones Unidas.
1135
00:51:25,091 --> 00:51:29,137
No, traeré cerveza estadounidense
de mi auto.
1136
00:51:29,178 --> 00:51:30,180
Enseguida vuelvo.
1137
00:51:30,262 --> 00:51:32,015
¿Dónde está Steven?
1138
00:51:34,184 --> 00:51:35,436
- Buena suerte.
- Steven está...
1139
00:51:36,019 --> 00:51:38,022
- Steven.
- El que...
1140
00:51:38,104 --> 00:51:39,065
El comprometido de Gabi.
1141
00:51:39,105 --> 00:51:41,191
Estoy ansiosa por conocer
a mi futuro yerno.
1142
00:51:41,231 --> 00:51:43,068
¿En serio? Bien.
1143
00:51:43,108 --> 00:51:46,073
Mamá, no existe Steven.
1144
00:51:46,113 --> 00:51:48,116
Max es mi compañera.
1145
00:51:50,075 --> 00:51:51,160
¿Compañera de trabajo?
1146
00:51:52,288 --> 00:51:55,124
No, mi compañera de vida.
1147
00:51:56,166 --> 00:51:57,167
Tu...
1148
00:51:58,167 --> 00:51:59,212
¿Qué...?
1149
00:51:59,253 --> 00:52:01,171
Yo soy la esposa de Gabi.
1150
00:52:03,047 --> 00:52:05,050
Somos esposas.
1151
00:52:05,298 --> 00:52:08,220
¡No!
1152
00:52:09,136 --> 00:52:10,221
¿De qué me perdí?
1153
00:52:11,137 --> 00:52:13,100
Un gran episodio
de The Jerry Springer Show.
1154
00:52:13,140 --> 00:52:15,017
Nada puede superar a Jerry.
1155
00:52:15,058 --> 00:52:18,019
Jesse, ¿por qué debo quedarme
en el...? Hola.
1156
00:52:18,060 --> 00:52:19,620
- Volvemos de los comerciales.
- Vuelve.
1157
00:52:21,064 --> 00:52:22,065
¿Tú eres el sirviente?
1158
00:52:23,148 --> 00:52:25,068
No, ¿quién diablos eres tú?
1159
00:52:25,109 --> 00:52:26,193
Soy el padre de Jesse.
1160
00:52:26,276 --> 00:52:27,281
No es gracioso, hombre,
1161
00:52:27,989 --> 00:52:33,037
porque el padre y la madre de Jesse están
en un centro de demencia en Arizona, ¿no?
1162
00:52:33,161 --> 00:52:35,248
Demencia, una mierda.
1163
00:52:36,164 --> 00:52:37,208
Vivimos en Texas.
1164
00:52:38,166 --> 00:52:40,127
¿Me vas a decir que eres la madre de Jesse?
1165
00:52:40,251 --> 00:52:41,254
Sí.
1166
00:52:41,295 --> 00:52:44,006
¿Quién coño eres tú?
1167
00:52:44,088 --> 00:52:47,049
Yo soy el esposo de Jesse, creo.
1168
00:52:47,173 --> 00:52:50,012
¿Estamos en
The Jerry Springer Show ahora?
1169
00:52:50,047 --> 00:52:51,178
- ¿Sí?
- Esperen.
1170
00:52:51,261 --> 00:52:53,014
Jesse no está casada.
1171
00:52:54,014 --> 00:52:55,016
Sí que está casada.
1172
00:52:55,051 --> 00:52:56,183
Sí, conmigo.
1173
00:52:56,224 --> 00:52:57,228
Con él.
1174
00:52:59,021 --> 00:53:00,063
A la mierda.
1175
00:53:01,063 --> 00:53:03,111
¿Te casaste con un cabeza de turbante?
1176
00:53:03,193 --> 00:53:05,154
Creí que te habías separado de él.
1177
00:53:05,194 --> 00:53:08,281
Para que sepan, cabeza de turbante
es superofensivo. Así que...
1178
00:53:09,031 --> 00:53:10,159
Es muy ofensivo.
1179
00:53:11,075 --> 00:53:13,244
¿Te casaste y no nos contaste?
1180
00:53:13,285 --> 00:53:16,079
Gabi hizo lo mismo, y con una persona gay.
1181
00:53:16,120 --> 00:53:19,000
- ¿Qué?
- Mamá, soy una persona gay.
1182
00:53:19,041 --> 00:53:20,126
Es una persona gay.
1183
00:53:20,207 --> 00:53:22,127
Por todos los cielos.
1184
00:53:22,209 --> 00:53:23,253
Vamos, Flo.
1185
00:53:24,046 --> 00:53:27,174
Están pasando muchas cosas aquí
que no tienen nada que ver con nosotros.
1186
00:53:27,214 --> 00:53:29,175
Esta no era la sorpresa que esperaba.
1187
00:53:30,050 --> 00:53:31,236
Vas a estar bien, y él también.
1188
00:53:31,260 --> 00:53:33,012
Gracias, mamá.
1189
00:53:33,053 --> 00:53:35,097
Sólo divórciate antes de que te embarace.
1190
00:53:35,138 --> 00:53:36,140
Amén.
1191
00:53:36,181 --> 00:53:38,019
Tanner te necesita, tío Russell.
1192
00:53:38,268 --> 00:53:41,021
Hola, amigo, ven aquí.
1193
00:53:43,230 --> 00:53:44,986
¿Ellos quiénes son?
1194
00:53:45,151 --> 00:53:47,154
Este es nuestro. Hola.
1195
00:53:47,237 --> 00:53:48,237
Tanner.
1196
00:53:49,113 --> 00:53:50,156
¿Puedes decir hola?
1197
00:53:51,073 --> 00:53:52,218
Dile hola a la abuela y al abuelo.
1198
00:53:52,242 --> 00:53:53,244
Sí.
1199
00:53:53,284 --> 00:53:55,996
Y Charlie es mi hijo.
1200
00:53:56,037 --> 00:53:57,081
Que yo adopté.
1201
00:53:57,163 --> 00:53:59,041
- Provengo de un donante de esperma.
- Así es.
1202
00:53:59,207 --> 00:54:01,085
Podría haberse llamado Steven.
1203
00:54:03,126 --> 00:54:04,254
Esos eran tus abuelos.
1204
00:54:05,212 --> 00:54:07,257
Y ¿yo me puse sostén para esto?
1205
00:54:15,016 --> 00:54:16,269
Mira, está negra.
1206
00:54:18,270 --> 00:54:20,105
Es lo último que faltaba.
1207
00:54:20,145 --> 00:54:22,066
- ¿Qué?
- La goma está baja.
1208
00:54:23,232 --> 00:54:25,109
No te preocupes, gordita.
1209
00:54:25,144 --> 00:54:26,986
Lo arreglaremos mañana.
1210
00:54:27,151 --> 00:54:28,989
La goma, puede ser.
1211
00:54:29,196 --> 00:54:30,198
No tienes que hacer esto.
1212
00:54:30,281 --> 00:54:35,077
Me dijiste que tus padres
eran enfermos mentales.
1213
00:54:35,118 --> 00:54:36,245
Créeme, lo son.
1214
00:54:37,120 --> 00:54:40,081
Lo son, y además, era nuestra primera cita.
1215
00:54:40,205 --> 00:54:42,209
¿Quién no miente en su primera cita?
1216
00:54:42,292 --> 00:54:45,962
¿En serio? ¿Qué tal en la segunda cita
o en la número 50,
1217
00:54:46,044 --> 00:54:47,046
¿y qué tal...?
1218
00:54:48,212 --> 00:54:50,218
¿La vez que tuvimos un hijo juntos?
1219
00:54:50,259 --> 00:54:54,096
¿Te das cuenta de que me mentiste
sobre tus padres?
1220
00:54:54,137 --> 00:54:56,100
Le miento a todos sobre mis padres.
1221
00:54:56,182 --> 00:54:57,226
Qué reconfortante.
1222
00:54:57,309 --> 00:55:00,020
Miento sobre mi horrible vida
en esa casa rodante.
1223
00:55:00,060 --> 00:55:02,982
Iba a primer año de secundaria
y ahorraba todo lo que tenía
1224
00:55:03,064 --> 00:55:04,983
para poder irme de ahí.
1225
00:55:05,024 --> 00:55:07,235
Sin graduación, toga ni birrete,
en un autobús.
1226
00:55:07,276 --> 00:55:10,030
Bien, entiendo, odias a tus padres.
1227
00:55:10,112 --> 00:55:11,156
No, no los odio.
1228
00:55:11,196 --> 00:55:12,990
Son mis padres, los amo, pero...
1229
00:55:14,115 --> 00:55:15,200
Cariño, no es...
1230
00:55:15,283 --> 00:55:18,080
Es que se equivocan con muchas cosas,
1231
00:55:18,121 --> 00:55:20,207
como con la forma de tratar a la gente,
1232
00:55:20,248 --> 00:55:22,959
o de honrar las diferencias de la gente...
1233
00:55:23,042 --> 00:55:26,089
Lo peor es que les mentiste sobre mí.
1234
00:55:26,172 --> 00:55:29,258
¿Por qué? Porque es tan terrible
estar casada con un cabeza de turbante.
1235
00:55:30,258 --> 00:55:32,137
Es una vergüenza para ti.
1236
00:55:32,178 --> 00:55:34,180
Sí, deberían llamarme
Dr. Cabeza de Turbante.
1237
00:55:34,220 --> 00:55:35,222
¿Adónde vas?
1238
00:55:37,307 --> 00:55:38,309
¿Lista?
1239
00:55:40,185 --> 00:55:41,228
Bien.
1240
00:55:45,022 --> 00:55:46,024
¡Muy bien!
1241
00:55:46,065 --> 00:55:47,108
¡Bien!
1242
00:55:47,191 --> 00:55:48,151
¿Cómo lo hice?
1243
00:55:48,192 --> 00:55:50,194
- Increíble. Estuviste muy bien.
- Sí.
1244
00:55:50,234 --> 00:55:51,987
- Fue realmente...
- ¿Ayuda?
1245
00:55:52,028 --> 00:55:53,198
Perdón.
1246
00:55:54,113 --> 00:55:55,115
Creo que voy a ir a yoga.
1247
00:55:55,198 --> 00:55:56,158
Sí, por favor.
1248
00:55:56,199 --> 00:55:58,118
No, sí, es un poco más seguro, creo.
1249
00:55:59,243 --> 00:56:02,999
Necesito su ayuda.
1250
00:56:04,124 --> 00:56:06,004
Sí, tenemos la chica perfecta para ti.
1251
00:56:06,045 --> 00:56:07,130
No, eso no.
1252
00:56:07,213 --> 00:56:09,258
Quiero saber todo lo que saben
1253
00:56:09,298 --> 00:56:11,008
sobre este tal Tommy.
1254
00:56:11,049 --> 00:56:13,135
- Me gusta su madre, Denise.
- ¡Lo sé!
1255
00:56:13,176 --> 00:56:15,137
Siempre se ofrece como voluntaria
en la escuela.
1256
00:56:15,172 --> 00:56:16,180
Eso es lindo.
1257
00:56:16,221 --> 00:56:18,267
Su pan de plátano no es muy rico.
1258
00:56:19,016 --> 00:56:20,017
Es seco en un buen día.
1259
00:56:20,058 --> 00:56:22,246
No necesito habladurías
sobre sus productos de panadería.
1260
00:56:22,270 --> 00:56:25,189
Quiero saber, ¿dejo que salga con él?
1261
00:56:25,230 --> 00:56:27,024
¿Tienes opción?
1262
00:56:27,190 --> 00:56:28,209
¿Dónde está la clase de yoga?
1263
00:56:28,233 --> 00:56:30,154
Por allá. Empieza a las 10:00.
1264
00:56:30,279 --> 00:56:32,030
Perdón.
1265
00:56:37,036 --> 00:56:38,080
¿Adónde va?
1266
00:56:40,163 --> 00:56:41,165
ESTUDIO DE YOGA
1267
00:56:41,206 --> 00:56:43,085
¿Qué haces ahí atrás?
1268
00:56:43,293 --> 00:56:45,128
Sólo reviso tus formas.
1269
00:56:45,168 --> 00:56:46,170
Muy bien. Buen trabajo.
1270
00:56:46,253 --> 00:56:47,253
Nalgas de acero, ¿no?
1271
00:56:48,046 --> 00:56:50,216
No. Sí que tengo opción. Soy su padre.
1272
00:56:51,091 --> 00:56:53,176
Si dices que no,
se empiezan a poner rebeldes,
1273
00:56:53,217 --> 00:56:55,220
empiezan a mentir y a tener secretos.
1274
00:56:55,261 --> 00:56:57,180
Se escapan, huyen.
1275
00:56:57,221 --> 00:57:01,058
Sí, podría llevarla a la metanfetamina,
prostitución y a salir con un baterista.
1276
00:57:01,099 --> 00:57:02,978
Eso no me ayuda ahora.
1277
00:57:03,060 --> 00:57:06,063
Quiero saber una cosa,
¿es un buen chico o no?
1278
00:57:06,104 --> 00:57:08,190
- Es todo.
- Todos los pelirrojos son buenos.
1279
00:57:09,106 --> 00:57:10,987
- Creo que es un buen chico.
- Sí.
1280
00:57:11,278 --> 00:57:14,239
- Está bien.
- ¿Qué tal el Día de la Madre?
1281
00:57:16,075 --> 00:57:17,162
Ya vengo.
1282
00:57:19,162 --> 00:57:20,164
Que duermas bien, Katie.
1283
00:57:21,080 --> 00:57:24,125
Finalmente la pude hacer dormir,
1284
00:57:24,208 --> 00:57:26,085
justo a tiempo para que la lleves a casa.
1285
00:57:28,170 --> 00:57:32,091
Hola, siento cierta decepción.
1286
00:57:33,091 --> 00:57:35,135
Habría tenido noticias
del club a esta altura.
1287
00:57:35,176 --> 00:57:37,095
No quedé.
Creí que los había matado de risa.
1288
00:57:37,136 --> 00:57:40,225
Los asesinaste, destruiste, aniquilaste.
1289
00:57:41,100 --> 00:57:44,020
Tengo que haber sido mejor
que la chica con el banjo.
1290
00:57:44,061 --> 00:57:47,984
Eres el cómico más talentoso
de este pueblo.
1291
00:57:50,069 --> 00:57:52,029
Abrimos en 10 minutos.
1292
00:57:52,070 --> 00:57:54,074
¿Qué te pasó, Enano?
1293
00:57:54,114 --> 00:57:56,200
No, sólo grito por dos.
1294
00:57:58,284 --> 00:58:02,039
Zack, ¿podrías cuidar a Katie mañana?
1295
00:58:02,080 --> 00:58:04,165
Le dije a Val que la llevaría
a un turno médico.
1296
00:58:04,206 --> 00:58:08,127
Me vas a llevar a mi turno médico. Sí.
1297
00:58:08,168 --> 00:58:10,129
¿Una llama? Me encantaría... Sí.
1298
00:58:10,170 --> 00:58:12,047
Les encantaría.
1299
00:58:12,129 --> 00:58:13,257
Bien. ¡Disculpe! ¿Sabe qué?
1300
00:58:13,297 --> 00:58:16,134
¿Puedo llamar más tarde?
Llamo más tarde.
1301
00:58:16,175 --> 00:58:17,177
Gracias.
1302
00:58:18,219 --> 00:58:21,016
¡Jesse! Necesito que vengas
el sábado con Tanner.
1303
00:58:21,099 --> 00:58:23,029
Amigos, ¡haré una FIESTA DIVERTIDA
mañana para los niños!
1304
00:58:23,053 --> 00:58:23,977
Una fiesta para los niños.
1305
00:58:24,059 --> 00:58:27,065
¿No crees que les gustaría mucho más
una llama que los Foo Fighters?
1306
00:58:27,147 --> 00:58:28,149
Por favor.
1307
00:58:34,070 --> 00:58:37,283
Earl, estoy mirando a las chicas
cuando eran pequeñas.
1308
00:59:41,265 --> 00:59:45,019
Hola a todos.
Bienvenidos a la fiesta de Sandy.
1309
00:59:45,060 --> 00:59:48,189
Tenemos a Bella, la Señora de los Globos,
1310
00:59:48,229 --> 00:59:50,983
tenemos a Marty, el vaquero de animales.
1311
00:59:51,066 --> 00:59:54,111
¡Hola! Tenemos
a Molinete que nos pinta las caras,
1312
00:59:54,152 --> 00:59:56,196
y ¡un gran tobogán!
1313
00:59:57,237 --> 00:59:59,074
- Vaya.
- Hola.
1314
01:00:01,035 --> 01:00:02,120
Esto es increíble.
1315
01:00:02,161 --> 01:00:04,080
Sí, no sé qué pasó.
1316
01:00:04,120 --> 01:00:06,207
Sólo llamé a Bella la Señora de los Globos,
1317
01:00:06,248 --> 01:00:08,002
y no pude dejar de decir que sí.
1318
01:00:08,085 --> 01:00:09,128
No, me gusta.
1319
01:00:09,253 --> 01:00:11,005
¿Podemos ir a ver la llama?
1320
01:00:11,046 --> 01:00:13,006
Sí, vayan.
1321
01:00:13,047 --> 01:00:14,092
Déjame hablar con Sandy.
1322
01:00:14,174 --> 01:00:17,052
- Ve al zoológico, cariño.
- Tortugas, conejos.
1323
01:00:17,093 --> 01:00:18,095
Vamos, Tanner.
1324
01:00:18,261 --> 01:00:21,139
¿No sabes nada de Russell?
1325
01:00:21,174 --> 01:00:24,017
Nada, silencio absoluto.
1326
01:00:24,141 --> 01:00:26,185
¡Dios! Lo siento mucho.
1327
01:00:27,143 --> 01:00:28,272
Al menos tienes a Tanner.
1328
01:00:29,229 --> 01:00:30,231
No muerde.
1329
01:00:30,272 --> 01:00:32,233
Obviamente, hasta el día que te divorcies
1330
01:00:32,274 --> 01:00:35,111
y debas compartir el 50% de la custodia
1331
01:00:35,151 --> 01:00:37,070
y se convierta en un infierno.
1332
01:00:38,153 --> 01:00:40,115
Esa es mi vida. Espera un segundo.
1333
01:00:40,155 --> 01:00:41,315
Esa no es tu vida, es la mía.
1334
01:00:42,285 --> 01:00:44,121
Los indios no se divorcian.
1335
01:00:46,246 --> 01:00:48,084
La goma está bien.
1336
01:00:48,125 --> 01:00:49,210
Estoy listo.
1337
01:00:49,252 --> 01:00:50,962
El conductor no lleva efectivo, es casado.
1338
01:00:51,044 --> 01:00:55,048
Podemos darlo por terminado
entre nosotros y estos...
1339
01:00:56,090 --> 01:00:57,135
Estos...
1340
01:00:58,301 --> 01:01:01,180
Maldita sea.
1341
01:01:01,263 --> 01:01:03,140
¿Qué pasa, Earl?
1342
01:01:03,180 --> 01:01:06,184
Alguien me robó el fusible de encendido.
1343
01:01:06,309 --> 01:01:08,145
¿Qué vamos a hacer ahora?
1344
01:01:11,105 --> 01:01:14,153
Hay una tienda de repuestos
a un kilómetro y medio de aquí.
1345
01:01:15,277 --> 01:01:17,155
Voy a empezar a caminar.
1346
01:01:18,283 --> 01:01:21,161
CHICAS ARCOÍRIS
Útero sobre ruedas
1347
01:01:25,039 --> 01:01:26,124
¡Sí!
1348
01:01:26,206 --> 01:01:27,291
¿Puedo montar la llama?
1349
01:01:28,041 --> 01:01:29,293
- No.
- ¿Y la alpaca?
1350
01:01:30,043 --> 01:01:31,043
Es una fiesta divertida.
1351
01:01:31,084 --> 01:01:32,254
- ¿Puedes abrir esto?
- Sí...
1352
01:01:32,289 --> 01:01:33,289
Por supuesto.
1353
01:01:51,103 --> 01:01:52,229
Señora de los Globos
1354
01:01:53,232 --> 01:01:54,276
Sí, hola, ¿cómo estás?
1355
01:01:55,068 --> 01:01:57,111
Hola, estoy muy bien. ¿Quieres espaguetis?
1356
01:01:57,152 --> 01:01:58,154
No, gracias.
1357
01:02:01,241 --> 01:02:03,203
No te gustan los espaguetis.
1358
01:02:03,244 --> 01:02:05,037
Muévete, Bozo.
1359
01:02:05,245 --> 01:02:07,040
Llegaron los fuegos artificiales.
1360
01:02:07,081 --> 01:02:08,999
Voy a ver cómo está Tanner.
1361
01:02:11,251 --> 01:02:14,045
- Sandy, ¿qué sucede?
- Hola.
1362
01:02:15,171 --> 01:02:16,173
Lo siento...
1363
01:02:16,256 --> 01:02:19,050
Lo siento mucho.
Perdí la noción del tiempo.
1364
01:02:19,091 --> 01:02:20,218
Debo dejar a los niños.
1365
01:02:20,300 --> 01:02:22,220
- Lo siento mucho.
- ¿Qué es todo esto?
1366
01:02:23,180 --> 01:02:25,140
- Es una fiesta.
- ¿Para qué?
1367
01:02:25,306 --> 01:02:29,064
Para divertirnos un sábado,
1368
01:02:29,105 --> 01:02:30,122
una fiesta para divertirnos.
1369
01:02:30,146 --> 01:02:32,066
Esto no tiene nada que ver contigo.
1370
01:02:32,107 --> 01:02:33,251
¿Cómo que no tiene nada que ver?
1371
01:02:33,275 --> 01:02:35,110
Es totalmente irresponsable.
1372
01:02:35,150 --> 01:02:36,153
¿Irresponsable?
1373
01:02:36,194 --> 01:02:37,238
¿Yo soy irresponsable?
1374
01:02:39,154 --> 01:02:42,074
Puedes decirme muchas cosas,
pero irresponsable no.
1375
01:02:42,115 --> 01:02:45,036
¿Cuándo llevaste a los niños al dentista
por última vez?
1376
01:02:47,203 --> 01:02:49,164
¿O fuiste a comprar útiles escolares
1377
01:02:49,205 --> 01:02:52,209
o hiciste una de las mil cosas que hago yo?
1378
01:02:52,250 --> 01:02:54,211
Es cierto, nunca.
1379
01:02:57,005 --> 01:02:59,257
Tienes una responsabilidad parental y legal
1380
01:02:59,298 --> 01:03:02,260
de dejar a los niños en
el horario designado.
1381
01:03:02,301 --> 01:03:04,055
Hoy es sábado.
1382
01:03:04,096 --> 01:03:05,496
Me toca tenerlos desde el mediodía.
1383
01:03:07,015 --> 01:03:09,979
Tú los tienes mañana, el Día de la Madre.
1384
01:03:10,228 --> 01:03:12,106
- Vamos, hora de irnos.
- ¿Debemos irnos?
1385
01:03:12,147 --> 01:03:14,150
Sí, ahora. ¿Dónde está tu hermano?
1386
01:03:14,190 --> 01:03:16,151
- En el tobogán.
- Ve por tus cosas.
1387
01:03:17,318 --> 01:03:19,988
Peter. Vamos.
1388
01:03:20,029 --> 01:03:21,072
Baja ahora mismo.
1389
01:03:21,155 --> 01:03:23,200
No, no me iré.
Mamá dijo que podíamos divertirnos.
1390
01:03:23,241 --> 01:03:25,202
No me importa lo que dijo. Yo mando ahora.
1391
01:03:25,243 --> 01:03:27,121
Contaré hasta tres e iré a buscarte,
1392
01:03:27,162 --> 01:03:28,997
uno, dos, tres. Allá voy.
1393
01:03:29,038 --> 01:03:30,040
Voy para allá.
1394
01:03:30,164 --> 01:03:32,167
Vamos, Peter. ¡Peter!
1395
01:03:35,212 --> 01:03:36,255
Debes atraparme primero.
1396
01:03:41,261 --> 01:03:42,263
Ve por tus cosas.
1397
01:03:44,221 --> 01:03:45,265
Oye, busca tus cosas.
1398
01:03:45,306 --> 01:03:47,143
Cariño, no tocaría eso si fuera...
1399
01:03:47,184 --> 01:03:48,435
Pero me gusta el botón naranja.
1400
01:03:49,060 --> 01:03:50,062
Maldita sea, Peter.
1401
01:03:50,102 --> 01:03:51,104
Debemos irnos.
1402
01:03:51,187 --> 01:03:54,107
En ese caso, hazlo.
1403
01:03:56,233 --> 01:03:57,193
¿Qué...?
1404
01:03:57,233 --> 01:03:58,235
¡Oigan!
1405
01:04:01,237 --> 01:04:02,239
¡Hola!
1406
01:04:02,322 --> 01:04:05,033
¡Oigan! Esto está... ¡Dios!
1407
01:04:16,003 --> 01:04:17,147
Bienvenidos a la firma de libros.
1408
01:04:17,171 --> 01:04:19,131
Estamos aquí
porque quedan pocas librerías,
1409
01:04:19,172 --> 01:04:20,218
pero siempre habrá libros.
1410
01:04:23,095 --> 01:04:24,222
Muchas gracias.
1411
01:04:25,097 --> 01:04:26,056
¿A quién se lo dedico?
1412
01:04:26,097 --> 01:04:27,224
Rory Schroeder.
1413
01:04:28,015 --> 01:04:29,018
Rory.
1414
01:04:29,059 --> 01:04:31,144
Cada joya que tengo es de tu colección.
1415
01:04:31,227 --> 01:04:33,188
Me encantan, a Jerald también.
1416
01:04:33,229 --> 01:04:34,272
Pero me quedan mejor a mí.
1417
01:04:36,023 --> 01:04:37,109
¿A quién se lo dedico?
1418
01:04:39,192 --> 01:04:40,194
A tu hija.
1419
01:04:48,244 --> 01:04:50,208
Dime, ¿por qué ahora?
1420
01:04:52,250 --> 01:04:54,211
Pensé que como ella estaba en Atlanta,
1421
01:04:54,252 --> 01:04:57,006
sería un buen momento.
1422
01:04:57,046 --> 01:04:58,012
Entiendo.
1423
01:04:58,047 --> 01:05:00,174
Eres la cuarta persona en decir
que es su hija.
1424
01:05:00,215 --> 01:05:03,260
Obvio, después de que Miranda salió
en Forbes entre las primeras 50
1425
01:05:04,052 --> 01:05:06,264
emprendedoras del país,
resulta conveniente.
1426
01:05:08,097 --> 01:05:09,141
Tengo esto.
1427
01:05:13,311 --> 01:05:17,064
Cualquiera podría haber falsificado esto,
y aunque fuera verdadero,
1428
01:05:17,099 --> 01:05:18,275
no le vas a sacar un centavo.
1429
01:05:21,109 --> 01:05:23,195
Esto fue un error. Yo...
1430
01:05:25,115 --> 01:05:28,285
¿Podrían hacerle saber
que nunca quise nada de ella?
1431
01:05:38,086 --> 01:05:39,256
Eso fue histórico.
1432
01:05:40,048 --> 01:05:42,258
Fue un desastre histórico.
1433
01:05:47,263 --> 01:05:50,099
Esto es muy estúpido.
1434
01:05:50,134 --> 01:05:51,267
Muy estúpido.
1435
01:05:52,059 --> 01:05:54,020
Mira todo esto. ¿Qué estoy haciendo?
1436
01:05:54,061 --> 01:05:55,231
¿Sabes?
1437
01:05:57,066 --> 01:05:58,233
Me siento como una idiota.
1438
01:05:58,274 --> 01:06:01,281
Lo que básicamente hago
es intentar competir
1439
01:06:01,316 --> 01:06:04,992
con mi exesposo y una chica de 20 años.
1440
01:06:05,033 --> 01:06:07,995
Suena lógico, ¿no, Jess?
1441
01:06:08,286 --> 01:06:10,085
Es estúpido.
1442
01:06:10,120 --> 01:06:11,164
¿Sabes lo que es?
1443
01:06:13,123 --> 01:06:16,169
Odio sentirme tan reemplazable.
1444
01:06:18,086 --> 01:06:19,146
Lamentablemente, todos lo somos.
1445
01:06:19,170 --> 01:06:22,008
Dios, me asustaste.
1446
01:06:22,216 --> 01:06:23,259
Todos somos reemplazables.
1447
01:06:23,299 --> 01:06:26,262
Por cada payaso profesional,
hay 1-00 improvisados disfrazados
1448
01:06:27,010 --> 01:06:28,096
esperando hacer el trabajo.
1449
01:06:28,220 --> 01:06:30,266
Sí, entiendo. Gracias, payaso.
1450
01:06:31,056 --> 01:06:32,058
¿Jesse?
1451
01:06:32,140 --> 01:06:34,269
Pero el vínculo que tienes con tus hijos
1452
01:06:34,309 --> 01:06:35,770
no puede romperse nunca.
1453
01:06:35,805 --> 01:06:37,232
No hay competencia, ¿no?
1454
01:06:37,273 --> 01:06:39,024
Tú eres su madre.
1455
01:06:40,024 --> 01:06:41,026
Déjame ayudarte.
1456
01:06:42,112 --> 01:06:46,117
Gracias... Bien.
1457
01:06:49,076 --> 01:06:50,079
¿Sí? ¿Lo ves?
1458
01:06:50,161 --> 01:06:53,164
Entiendo, es esta tira de triángulos
que nunca termina.
1459
01:06:55,124 --> 01:06:57,127
Sí, es la primera vez
que usas esto hoy, ¿no?
1460
01:06:59,003 --> 01:07:00,587
- Te saqué una sonrisa.
- Genial.
1461
01:07:00,622 --> 01:07:02,172
¿Te molestaría si me lo paso...?
1462
01:07:02,213 --> 01:07:04,007
- Por favor.
- Muchas gracias.
1463
01:07:04,090 --> 01:07:05,278
Siempre es lo tradicional
lo que funciona,
1464
01:07:05,302 --> 01:07:07,138
el pañuelo que sacas de la manga,
1465
01:07:07,178 --> 01:07:09,180
la taza de café sin fondo,
1466
01:07:09,221 --> 01:07:12,020
el amor sin límites
de una madre por sus hijos.
1467
01:07:13,019 --> 01:07:16,106
Saben que está ahí.
A veces sólo lo dan por sentado.
1468
01:07:17,022 --> 01:07:17,988
Sí.
1469
01:07:18,023 --> 01:07:19,126
¿Qué importa si la otra tiene 20,
1470
01:07:19,150 --> 01:07:21,235
buena piel
y seguramente se ve increíble con bikini?
1471
01:07:22,068 --> 01:07:24,113
Está bien, entiendo.
1472
01:07:24,154 --> 01:07:25,155
Gracias por el aliento.
1473
01:07:26,281 --> 01:07:28,034
Gracias, payaso.
1474
01:07:28,074 --> 01:07:30,160
Nunca pensé que me oiría decir eso,
1475
01:07:30,242 --> 01:07:31,202
pero gracias, payaso.
1476
01:07:31,243 --> 01:07:32,996
De nada.
1477
01:07:38,207 --> 01:07:41,046
Una charla de corazón a corazón
con un payaso.
1478
01:07:42,045 --> 01:07:44,048
No hubo nadie que lo viera.
1479
01:07:44,088 --> 01:07:45,257
Podría haberme asesinado.
1480
01:07:45,298 --> 01:07:46,299
Bien.
1481
01:07:47,010 --> 01:07:49,180
Jesse, ¿estás en casa?
1482
01:07:50,262 --> 01:07:52,098
Voy a agarrar una cerveza.
1483
01:07:59,272 --> 01:08:01,276
Hola. ¿Tú quién eres?
1484
01:08:02,150 --> 01:08:03,277
¿Quién eres tú?
1485
01:08:04,027 --> 01:08:06,031
Sonia, la madre de Russell.
1486
01:08:06,279 --> 01:08:10,077
Sí, bueno,
yo soy Florence, la madre de Jesse.
1487
01:08:11,284 --> 01:08:14,246
Florence, encantada.
1488
01:08:17,251 --> 01:08:20,045
Oí sobre tu visita sorpresa.
1489
01:08:20,086 --> 01:08:21,255
¿Estás bien?
1490
01:08:21,295 --> 01:08:23,008
Eso creo.
1491
01:08:24,300 --> 01:08:26,059
No estoy segura.
1492
01:08:26,094 --> 01:08:27,095
¿Estás tomando cerveza?
1493
01:08:27,261 --> 01:08:28,263
Sí.
1494
01:08:29,138 --> 01:08:30,266
Creo que te voy a acompañar.
1495
01:08:34,184 --> 01:08:35,186
A decir verdad,
1496
01:08:35,269 --> 01:08:38,106
cuando Russell me dijo
que amaba a una chica blanca,
1497
01:08:38,146 --> 01:08:39,232
quise golpear una pared.
1498
01:08:39,273 --> 01:08:41,149
Al menos tú sabías.
1499
01:08:41,232 --> 01:08:42,251
Y luego se fugaron para casarse
1500
01:08:42,275 --> 01:08:44,152
y ni me invitaron a la boda.
1501
01:08:44,193 --> 01:08:45,237
Ni siquiera me contaron.
1502
01:08:46,028 --> 01:08:48,197
Sí, me pongo loca de tan sólo pensarlo.
1503
01:08:50,283 --> 01:08:54,996
Creí que había terminado con ellas,
pero son mis niñas.
1504
01:08:56,121 --> 01:09:00,086
Pero, Florence, ¿has visto a nuestro nieto?
1505
01:09:01,127 --> 01:09:03,257
Entiendo por qué lo llamaron Tanner.
1506
01:09:03,298 --> 01:09:05,134
Es un poco oscuro.
1507
01:09:06,092 --> 01:09:08,053
Yo creo que es un poco claro.
1508
01:09:08,177 --> 01:09:09,741
¿Qué hora es en India?
1509
01:09:09,776 --> 01:09:11,306
¿India? Quién sabe.
1510
01:09:12,015 --> 01:09:13,266
Yo vivo aquí en Las Vegas.
1511
01:09:13,307 --> 01:09:18,020
No hay impuestos, y juego a las máquinas
tragamonedas cuando quiero.
1512
01:09:18,144 --> 01:09:20,023
Bien pensado.
1513
01:09:20,063 --> 01:09:22,065
Y puedes conducir 30 km
en cualquier dirección
1514
01:09:22,106 --> 01:09:24,192
y encontrar arena
cuando extrañas casa, ¿no?
1515
01:09:24,233 --> 01:09:28,032
No entiendo ese chiste,
pero suena racista, y gracioso.
1516
01:09:37,166 --> 01:09:38,167
Hola, abuela.
1517
01:09:39,042 --> 01:09:40,128
Hola.
1518
01:09:40,169 --> 01:09:42,129
¿Cuidarías a Tanner un minuto?
Debo orinar.
1519
01:09:43,129 --> 01:09:44,131
Gracias.
1520
01:10:02,189 --> 01:10:03,273
Aquí vamos.
1521
01:10:10,198 --> 01:10:12,116
Creo que te pareces un poco a mí.
1522
01:10:15,163 --> 01:10:16,164
Sí.
1523
01:10:17,039 --> 01:10:18,249
Creo que sí.
1524
01:10:19,041 --> 01:10:21,252
Te pareces a mí cuando es verano.
1525
01:10:24,087 --> 01:10:26,049
EL ESPECIAL DE HOY
TOMATES VERDES FRITOS
1526
01:10:31,303 --> 01:10:34,056
CAFETERÍA DEL CRUCE DE FERROCARRIL
1527
01:10:37,183 --> 01:10:39,021
Lakens, muchas gracias por venir.
1528
01:10:39,062 --> 01:10:40,147
Nos vemos la próxima.
1529
01:10:41,063 --> 01:10:42,315
Todo se ve bien aquí.
1530
01:10:43,065 --> 01:10:45,195
¿Vendrá mañana
para el almuerzo del Día de la Madre?
1531
01:10:45,236 --> 01:10:46,238
No, trabajo.
1532
01:10:47,154 --> 01:10:48,156
¿Es madre?
1533
01:10:49,072 --> 01:10:50,074
No.
1534
01:10:51,075 --> 01:10:54,078
Supongo que no querrá una madre
de regalo por el Día de la Madre.
1535
01:10:55,036 --> 01:10:56,038
No.
1536
01:10:57,121 --> 01:10:58,416
Si necesita algo, sólo pídamelo.
1537
01:11:02,251 --> 01:11:05,089
Lamento interrumpir tu cena, querida.
1538
01:11:09,174 --> 01:11:11,093
Tomates verdes fritos.
1539
01:11:11,217 --> 01:11:13,096
Lance, eres mi agente, y te quiero,
1540
01:11:13,178 --> 01:11:15,055
lo cual es un contrasentido,
1541
01:11:15,096 --> 01:11:18,182
pero si vienes por una charla filosófica,
1542
01:11:18,223 --> 01:11:20,229
sería bueno que fuera corta.
1543
01:11:21,104 --> 01:11:23,231
Sí, me conoces como Lance Wallace,
1544
01:11:23,272 --> 01:11:25,110
agente de las estrellas.
1545
01:11:25,151 --> 01:11:26,987
Solías tener grandes estrellas.
1546
01:11:27,069 --> 01:11:28,113
Ahora sólo me tienes a mí.
1547
01:11:30,031 --> 01:11:32,116
Pero sabes que nací en el Bronx,
1548
01:11:32,282 --> 01:11:35,077
y mi nombre era Ramone Navarro,
1549
01:11:36,036 --> 01:11:38,636
que coleccionaba botellas vacías
para conseguir dinero para comer.
1550
01:11:40,290 --> 01:11:44,127
Somos lo que el mundo cree que somos,
y a veces, no lo somos.
1551
01:11:45,002 --> 01:11:47,005
Decidimos quiénes somos,
1552
01:11:47,046 --> 01:11:50,010
cuándo queremos
y a quién queremos conocer,
1553
01:11:52,093 --> 01:11:53,220
o a quiénes.
1554
01:11:54,307 --> 01:11:56,142
¿Terminaste, Ramone?
1555
01:11:57,309 --> 01:11:59,687
Hago mi trabajo, para asegurarme
1556
01:11:59,722 --> 01:12:02,065
de que nada opaque esa sonrisa.
1557
01:12:06,108 --> 01:12:09,071
Tienes razón,
ese es el tenedor de la ensalada.
1558
01:12:19,037 --> 01:12:20,246
Oye, cambio de planes.
1559
01:12:20,329 --> 01:12:22,040
Recibí la llamada.
1560
01:12:22,081 --> 01:12:23,100
Una de las chicas se salió.
1561
01:12:23,124 --> 01:12:25,252
La contrataron para una comedia para NBC.
1562
01:12:25,334 --> 01:12:29,046
Seguramente lo cancelarán,
pero en fin, estoy en la final esta noche.
1563
01:12:29,081 --> 01:12:30,081
¿Dónde estás?
1564
01:12:30,132 --> 01:12:31,218
Tengo a Katie.
1565
01:12:31,259 --> 01:12:32,261
Ella está bien.
1566
01:12:33,176 --> 01:12:34,178
Adiós.
1567
01:12:34,219 --> 01:12:36,015
Muy bien. El que sigue.
1568
01:12:40,185 --> 01:12:42,229
Buenas noches.
1569
01:12:47,192 --> 01:12:49,028
No debería mirar esto.
1570
01:12:52,197 --> 01:12:53,241
Buenas noches.
1571
01:12:56,033 --> 01:12:58,203
- Buenas noches.
- Sí, buenas noches.
1572
01:13:09,216 --> 01:13:10,217
Buenas noches.
1573
01:13:20,143 --> 01:13:21,145
Llegué a casa.
1574
01:13:21,185 --> 01:13:22,229
Bueno, qué...
1575
01:13:24,146 --> 01:13:25,189
Buenas noches.
1576
01:13:31,110 --> 01:13:33,031
Solías decir buenas noches.
1577
01:13:34,072 --> 01:13:36,116
Te llevaba horas decir buenas noches.
1578
01:13:40,076 --> 01:13:41,307
Andrews ARRIBA
CASA DEL CONCURSO DE CÓMICOS
1579
01:13:41,331 --> 01:13:44,083
Hola, cariño, ¿dónde estás?
1580
01:13:44,118 --> 01:13:45,126
Me estoy preocupando.
1581
01:13:46,086 --> 01:13:48,286
Si estás pensando en separarnos,
por favor, no lo hagas.
1582
01:13:49,298 --> 01:13:53,093
Sigamos amándonos entre nosotros
y a Katie.
1583
01:13:55,304 --> 01:13:57,097
No quiero casarme contigo.
1584
01:13:57,305 --> 01:14:00,016
Digo, sí quiero casarme,
1585
01:14:00,057 --> 01:14:02,102
pero no debemos casarnos.
1586
01:14:02,143 --> 01:14:04,228
Si escuchas esto, por favor, ven al club.
1587
01:14:04,269 --> 01:14:05,271
Te amo.
1588
01:14:08,272 --> 01:14:11,071
Esta competencia tiene un premio de $5.000.
1589
01:14:11,111 --> 01:14:14,156
Zack Zim, estás
automáticamente en la final.
1590
01:14:14,197 --> 01:14:15,240
Bien por ti.
1591
01:14:15,281 --> 01:14:20,247
Ese es el bebé más adorable que he visto.
1592
01:14:20,288 --> 01:14:22,248
¿Me lo cuidarías
mientras hago mi monólogo?
1593
01:14:22,289 --> 01:14:23,292
No.
1594
01:14:24,167 --> 01:14:27,003
Bienvenido al escenario, Zack Zim.
1595
01:14:27,127 --> 01:14:29,129
Zack Zim, es muy... Eres tú.
1596
01:14:29,212 --> 01:14:31,091
Sal al escenario, muchacho.
1597
01:14:31,131 --> 01:14:32,275
Yo te aliento. Estaré en el frente.
1598
01:14:32,299 --> 01:14:35,052
CLUB DE COMEDIA
1599
01:14:40,139 --> 01:14:41,141
Hola.
1600
01:14:43,183 --> 01:14:44,270
Soy Zack.
1601
01:14:45,144 --> 01:14:47,105
Ella es Katie.
1602
01:14:48,021 --> 01:14:49,065
Di "hola".
1603
01:14:50,106 --> 01:14:51,236
Es un poco tímida.
1604
01:14:52,278 --> 01:14:56,115
Lo diré de entrada,
esto no estaba en los planes.
1605
01:14:57,158 --> 01:15:00,224
Venir aquí con ella,
no me refiero a tenerla a ella,
1606
01:15:00,259 --> 01:15:03,290
aunque para ser justo,
fuiste como una sorpresa.
1607
01:15:04,039 --> 01:15:05,084
No me gustó ese chiste.
1608
01:15:09,296 --> 01:15:12,174
¿Alguien aquí tiene un bebé?
1609
01:15:14,092 --> 01:15:16,011
No, obviamente no.
1610
01:15:16,051 --> 01:15:18,013
Están aquí pasándola genial.
1611
01:15:19,179 --> 01:15:21,268
¡No! No llores, deja de llorar.
1612
01:15:23,143 --> 01:15:24,270
Cinco mil en juego.
1613
01:15:25,312 --> 01:15:27,275
Amigo, ¿podrías tenerla un segundo?
1614
01:15:29,026 --> 01:15:30,028
¿Cómo te llamas, amigo?
1615
01:15:30,110 --> 01:15:31,112
Tiny.
1616
01:15:31,153 --> 01:15:32,154
Tiny, no lo tomes a mal,
1617
01:15:32,194 --> 01:15:34,282
te ves como si tuvieras
un pecho muy cómodo,
1618
01:15:35,282 --> 01:15:37,159
¿podría dejar a mi hija ahí?
1619
01:15:37,199 --> 01:15:39,119
- Sí, claro.
- Es sólo un segundo, gracias.
1620
01:15:56,301 --> 01:16:00,055
No sé si estar agradecido
o sumamente ofendido.
1621
01:16:01,137 --> 01:16:03,060
¿Cómo hiciste eso?
1622
01:16:04,143 --> 01:16:06,145
Soy blando, como un sofá.
1623
01:16:06,186 --> 01:16:08,191
¿Podrías venir a vivir con nosotros?
1624
01:16:08,273 --> 01:16:09,317
Hablo en serio.
1625
01:16:10,025 --> 01:16:12,028
Hace un año que no duermo.
1626
01:16:12,110 --> 01:16:13,111
Dormiré en el sofá.
1627
01:16:13,152 --> 01:16:15,072
Mi novia es muy atractiva.
1628
01:16:15,112 --> 01:16:17,075
¿No puede dormir tu novia en el sofá?
1629
01:16:17,239 --> 01:16:19,040
Mi novia, sí.
1630
01:16:19,075 --> 01:16:20,160
Ella es mi hermana.
1631
01:16:22,118 --> 01:16:24,039
¿Podemos darle un aplauso
1632
01:16:24,080 --> 01:16:25,207
a la mejor niñera del mundo?
1633
01:16:26,081 --> 01:16:27,249
Bien hecho.
1634
01:16:27,290 --> 01:16:29,085
Gracias. Me la llevo conmigo.
1635
01:16:32,130 --> 01:16:33,132
Adiós.
1636
01:16:33,173 --> 01:16:34,216
Vaya.
1637
01:16:34,257 --> 01:16:35,259
- Gracias.
- Llámame.
1638
01:16:44,143 --> 01:16:47,069
Ser padre te cambia.
1639
01:16:47,104 --> 01:16:49,071
Me preocupo todo el tiempo.
1640
01:16:49,106 --> 01:16:51,067
Si me preguntan si sé cuándo tiene sueño.
1641
01:16:51,108 --> 01:16:52,235
La verdad que no.
1642
01:16:52,276 --> 01:16:53,987
¿Cuándo está por vomitar?
1643
01:16:54,236 --> 01:16:55,279
Definitivamente no.
1644
01:16:56,153 --> 01:16:58,241
Esta es la última camisa buena
que me queda.
1645
01:17:01,158 --> 01:17:02,994
Pero su madre sabe,
1646
01:17:03,076 --> 01:17:05,121
porque en cada átomo de sus cuerpos,
1647
01:17:06,080 --> 01:17:08,249
saben lo que es bueno para sus hijos
1648
01:17:08,290 --> 01:17:10,084
y para sus familias.
1649
01:17:12,084 --> 01:17:14,444
En fin, hablando de padres,
mejor devuelvo está a los suyos.
1650
01:17:16,173 --> 01:17:17,259
Muchas gracias.
1651
01:17:17,300 --> 01:17:19,263
Soy Zack Zim, y ella es Katie.
1652
01:17:24,141 --> 01:17:25,268
Qué hermoso bebé.
1653
01:17:26,018 --> 01:17:27,104
Amo a los bebés.
1654
01:17:27,186 --> 01:17:29,063
Podemos tener uno si quieres.
1655
01:17:29,229 --> 01:17:31,169
Es nuestra primera cita.
1656
01:17:31,204 --> 01:17:33,109
¿Qué vas a hacer mañana?
1657
01:17:33,150 --> 01:17:34,987
Cállate.
1658
01:17:35,069 --> 01:17:36,113
Estaba entrando en pánico.
1659
01:17:36,154 --> 01:17:37,989
Creí que te habías ido. ¿Dónde estabas?
1660
01:17:38,030 --> 01:17:41,242
Perdón, tú sabes, lo de siempre,
conocer a mi verdadera madre.
1661
01:17:41,283 --> 01:17:43,038
¿Tu madre, qué?
1662
01:17:43,078 --> 01:17:45,122
- Sí, fue horrible.
- ¿Horrible?
1663
01:17:45,163 --> 01:17:48,086
Me hizo apreciar lo que tengo.
1664
01:17:48,336 --> 01:17:50,171
Eres el mejor.
1665
01:17:51,171 --> 01:17:53,214
Tenemos un ganador por decisión unánime.
1666
01:17:54,089 --> 01:17:56,010
Katie Zim.
1667
01:17:56,176 --> 01:17:57,277
KATIE ZIM
CINCO MIL. - ¡GANADORA!
1668
01:17:57,301 --> 01:17:59,262
Y el tipo que estaba con ella. Suban.
1669
01:18:00,012 --> 01:18:01,139
¡Dios mío! Espera, llévala.
1670
01:18:01,179 --> 01:18:03,266
Ella ganó, tú sólo la acompañaste.
1671
01:18:05,142 --> 01:18:06,160
Espera, ¿tú verdadera madre?
1672
01:18:06,184 --> 01:18:08,145
Ve a recibirlo. Ve.
1673
01:18:12,023 --> 01:18:13,108
¡Felicitaciones!
1674
01:18:14,191 --> 01:18:15,234
Zack Zim.
1675
01:18:16,235 --> 01:18:18,112
Sí, cada uno tiene a su bebé.
1676
01:18:28,247 --> 01:18:31,212
- Feliz Día de la Madre.
- Feliz Día de la Madre.
1677
01:18:32,212 --> 01:18:34,131
¿Cómo? ¡Dios mío!
1678
01:18:34,214 --> 01:18:38,177
Son un amor.
1679
01:18:38,218 --> 01:18:41,054
El plátano fue idea mía, tú sabes,
porque es sano.
1680
01:18:42,096 --> 01:18:43,180
Es perfecto. Me encanta.
1681
01:18:43,221 --> 01:18:45,058
¿Esos son panqueques con confites?
1682
01:18:45,099 --> 01:18:47,059
- Sí.
- ¡Dios!
1683
01:18:47,100 --> 01:18:48,102
Abre mi regalo.
1684
01:18:48,142 --> 01:18:49,186
Bien.
1685
01:18:50,270 --> 01:18:51,272
¡Vaya!
1686
01:18:55,068 --> 01:19:00,117
Este es el hombre papa más genial,
punto, fin de la historia.
1687
01:19:02,076 --> 01:19:03,120
Es genial.
1688
01:19:06,080 --> 01:19:08,082
"Gracias por todo lo que haces.
1689
01:19:08,123 --> 01:19:09,250
"Te apreciamos.
1690
01:19:09,291 --> 01:19:11,168
"Feliz Día de la Madre, Tina".
1691
01:19:12,251 --> 01:19:14,255
Le diste el regalo equivocado, tonto.
1692
01:19:14,290 --> 01:19:16,089
Ups. Disculpa, mamá.
1693
01:19:16,124 --> 01:19:18,091
Está bien.
1694
01:19:18,257 --> 01:19:20,052
Te quiero, mamá.
1695
01:19:20,301 --> 01:19:22,262
- Gracias. Te quiero.
- Este es para ti.
1696
01:19:22,303 --> 01:19:25,097
Bien.
1697
01:19:27,057 --> 01:19:29,101
Este es mejor que el primero.
1698
01:19:29,136 --> 01:19:30,144
Es aún mejor.
1699
01:19:31,102 --> 01:19:32,104
Qué dulce.
1700
01:19:32,186 --> 01:19:35,026
Me encanta. Muchas gracias.
1701
01:19:35,275 --> 01:19:36,277
Esto es para ti.
1702
01:19:37,026 --> 01:19:38,069
Gracias, cariño.
1703
01:19:38,110 --> 01:19:40,198
¿Le compraron una tarjeta a Tina también?
1704
01:19:40,239 --> 01:19:42,242
Sí, pero es totalmente distinta.
1705
01:19:44,118 --> 01:19:46,120
Puedo tirar la de Tina si quieres.
1706
01:19:48,289 --> 01:19:49,291
No.
1707
01:19:50,290 --> 01:19:52,210
No, no quiero que hagas eso.
1708
01:19:53,044 --> 01:19:54,128
Pero estás muy triste.
1709
01:19:59,132 --> 01:20:01,218
Escuchen, tomen esto un segundo.
1710
01:20:01,259 --> 01:20:02,261
Vengan aquí.
1711
01:20:03,053 --> 01:20:04,098
Vengan aquí.
1712
01:20:05,140 --> 01:20:09,147
Vicky, Rachel, ¿dónde están?
1713
01:20:10,313 --> 01:20:14,026
Vamos, todos arriba, vamos a desayunar.
1714
01:20:16,068 --> 01:20:19,197
Chicas, no me hagan subir.
1715
01:20:20,155 --> 01:20:21,991
Es demasiado tarde.
1716
01:20:22,074 --> 01:20:23,242
Vamos, arriba, levántense.
1717
01:20:24,159 --> 01:20:25,244
Vaya.
1718
01:20:25,285 --> 01:20:26,995
Oigan.
1719
01:20:27,286 --> 01:20:29,039
¡Oye, Vicky!
1720
01:20:30,122 --> 01:20:33,001
Rachel, ¿dónde están?
1721
01:20:34,251 --> 01:20:35,544
Kimberly, no puedo hablar ahora.
1722
01:20:36,044 --> 01:20:37,099
No sé dónde están mis hijas.
1723
01:20:37,123 --> 01:20:38,256
Están conmigo.
1724
01:20:38,297 --> 01:20:40,007
¿De qué hablas, dónde?
1725
01:20:43,176 --> 01:20:47,225
Los quiero mucho, y
1726
01:20:48,140 --> 01:20:51,272
es difícil compartir.
1727
01:20:52,188 --> 01:20:55,150
Es como se sienten ustedes
con su barco de piratas LEGO.
1728
01:20:55,185 --> 01:20:57,193
¿Vieron que no querían que nadie lo tocara?
1729
01:20:58,110 --> 01:21:00,154
Sí, bueno, así es como me siento.
1730
01:21:01,196 --> 01:21:05,033
Pero ¿recuerdan lo bien que se sintieron
al ver lo feliz que se puso Nick
1731
01:21:05,074 --> 01:21:08,204
cuando pudo pasear
a Pata de Palo por el tablón?
1732
01:21:09,078 --> 01:21:10,080
¿No?
1733
01:21:10,329 --> 01:21:14,169
Sí, eso es porque es bueno compartir.
1734
01:21:14,210 --> 01:21:15,212
Es muy bueno.
1735
01:21:17,254 --> 01:21:19,090
De hecho, mientras digo esto,
1736
01:21:19,131 --> 01:21:23,263
creo que los voy a llevar a casa de papi
un poco más tarde hoy, ¿sí?
1737
01:21:24,263 --> 01:21:29,102
Así pueden darle a Tina
su hermoso hombre papa.
1738
01:21:29,309 --> 01:21:31,192
¿En serio vas a compartir?
1739
01:21:31,227 --> 01:21:37,109
Sí, voy a compartir, durante una hora,
1740
01:21:38,233 --> 01:21:40,069
una hora, quizá dos. Veré cómo me siento.
1741
01:21:40,110 --> 01:21:41,071
¿Qué les parece?
1742
01:21:41,112 --> 01:21:42,196
- Sí.
- ¿Sí?
1743
01:21:48,327 --> 01:21:50,245
Vamos a almorzar,
y nos vemos en el desfile.
1744
01:21:50,286 --> 01:21:52,080
Diviértanse.
1745
01:21:52,163 --> 01:21:53,206
Adiós, Max.
1746
01:21:56,085 --> 01:21:57,254
¿Te llamaron a ti también?
1747
01:21:57,295 --> 01:22:00,131
Sí, me pregunto si tendré la oportunidad
1748
01:22:00,172 --> 01:22:02,052
de comer una última cena.
1749
01:22:02,217 --> 01:22:03,219
Lo dudo.
1750
01:22:03,260 --> 01:22:06,264
Ya no pueden castigarnos, ¿no?
1751
01:22:09,182 --> 01:22:11,185
Le mentiste a tu madre.
1752
01:22:11,225 --> 01:22:14,147
Mamá me hizo vivir sola en la universidad
1753
01:22:14,229 --> 01:22:16,231
así no tenía
una compañera de cuarto de la minoría.
1754
01:22:16,272 --> 01:22:18,109
Me pegó
cuando dije que me quería disfrazar
1755
01:22:18,150 --> 01:22:19,151
de hombre en Halloween.
1756
01:22:19,192 --> 01:22:22,071
No me pareció que Liberace
fuera un disfraz apropiado
1757
01:22:22,111 --> 01:22:23,113
para una chica.
1758
01:22:26,284 --> 01:22:27,250
¿Saben qué venimos?
1759
01:22:27,285 --> 01:22:29,162
Sí, llamé a papi para avisarle.
1760
01:22:34,335 --> 01:22:37,088
Los recogeré esta noche,
antes de la cena, ¿sí?
1761
01:22:37,128 --> 01:22:39,132
- Adiós, mamá.
- Adiós, los quiero.
1762
01:22:40,090 --> 01:22:41,092
Diviértanse.
1763
01:22:52,227 --> 01:22:53,270
Me alegro mucho de verlos.
1764
01:22:54,019 --> 01:22:55,021
Hola.
1765
01:22:55,187 --> 01:22:56,273
¿Qué es eso?
1766
01:22:56,313 --> 01:22:58,274
¿Para mí? ¡Dios mío!
1767
01:22:58,314 --> 01:23:01,026
Una sorpresa. Muchas gracias.
1768
01:23:01,067 --> 01:23:02,111
Gracias.
1769
01:23:06,157 --> 01:23:07,285
Feliz Día de la Madre.
1770
01:23:25,176 --> 01:23:26,177
Te queremos.
1771
01:23:53,039 --> 01:23:55,333
Russell, habla Jesse.
1772
01:23:56,042 --> 01:23:58,045
Me voy a ir a vivir con
mis padres un tiempo
1773
01:23:58,085 --> 01:24:00,171
y me llevaré a Tanner conmigo. Adiós.
1774
01:24:00,211 --> 01:24:03,299
Espera, un momento.
1775
01:24:03,340 --> 01:24:09,095
Oye, espera, ya voy.
1776
01:24:09,261 --> 01:24:13,058
Espera, detente,
1777
01:24:13,140 --> 01:24:16,226
detente un momento,
déjame subir,
1778
01:24:17,229 --> 01:24:20,066
detente, espera.
1779
01:24:20,148 --> 01:24:21,275
Espera un minuto.
1780
01:24:22,275 --> 01:24:23,279
¿Dónde está Tanner?
1781
01:24:23,320 --> 01:24:25,073
Relájate, está con Max y Charlie.
1782
01:24:25,113 --> 01:24:26,115
Linda bata.
1783
01:24:27,074 --> 01:24:29,034
Sólo lo dijimos para que vinieras aquí.
1784
01:24:29,241 --> 01:24:31,037
Genial, otra mentira.
1785
01:24:31,078 --> 01:24:33,205
Sí, ¿esto es lo nuevo ahora? Adiós.
1786
01:24:33,245 --> 01:24:36,084
Russell, quisiéramos agradecerte
por haber venido.
1787
01:24:36,208 --> 01:24:38,294
¿Mamá? ¿Estás involucrada en esto?
1788
01:24:39,044 --> 01:24:41,213
Quizá si me llamaras más seguido,
me conocerías mejor.
1789
01:24:41,295 --> 01:24:45,050
Russell, sé que hago bromas sobre Jesse,
pero la amo.
1790
01:24:45,091 --> 01:24:49,055
Así que Flo y yo pensamos que ustedes dos
debían besarse y hacer las paces.
1791
01:24:50,305 --> 01:24:53,186
No, porque es una mentirosa.
1792
01:24:53,269 --> 01:24:56,189
Es una mentirosa
que miente todo el tiempo, ¿sí?
1793
01:24:56,230 --> 01:24:58,274
Y además, asustarme
para hacerme venir aquí
1794
01:24:58,314 --> 01:25:01,194
no es una buena forma
de empezar una conversación.
1795
01:25:01,235 --> 01:25:03,028
Diviértanse. Yo me voy.
1796
01:25:03,111 --> 01:25:04,311
No a menos que vayas a saltar.
1797
01:25:05,321 --> 01:25:07,283
- Papá, ¿qué haces?
- ¡Desacelera!
1798
01:25:07,318 --> 01:25:09,076
Vamos.
1799
01:25:09,284 --> 01:25:10,285
¿Adónde vamos?
1800
01:25:11,076 --> 01:25:12,245
Esto es una locura, ¿sí?
1801
01:25:12,286 --> 01:25:14,038
Ella me mintió con todo.
1802
01:25:14,121 --> 01:25:16,291
Si yo fuera tus padres,
estaría en casa a esta altura.
1803
01:25:16,331 --> 01:25:19,209
Si esta chatarra no hubiera necesitado
tantas reparaciones,
1804
01:25:19,250 --> 01:25:20,253
lo estaríamos.
1805
01:25:21,044 --> 01:25:23,130
- En realidad, es mi culpa.
- ¿En qué sentido?
1806
01:25:23,170 --> 01:25:25,132
Le dije a Charlie que manipulara el motor
1807
01:25:25,167 --> 01:25:26,607
así los abuelos no podían ir a casa.
1808
01:25:27,048 --> 01:25:29,179
La goma pinchada sólo fue mala suerte,
o buena suerte.
1809
01:25:29,220 --> 01:25:30,306
¿Hiciste eso por nosotros?
1810
01:25:31,138 --> 01:25:32,140
Olvida eso.
1811
01:25:32,180 --> 01:25:35,061
Me sorprende
que supiera tanto sobre motores.
1812
01:25:35,102 --> 01:25:36,271
Sí, sabe mucho.
1813
01:25:38,147 --> 01:25:40,107
Cariño, perdóname, por favor.
1814
01:25:40,148 --> 01:25:42,985
Te juro que nunca más te volveré a mentir.
1815
01:25:43,067 --> 01:25:44,236
Lo juro por Dios.
1816
01:25:46,154 --> 01:25:48,031
- ¿Lo juras?
- Lo juro.
1817
01:25:49,073 --> 01:25:50,217
- Bien, te perdono.
- ¿En serio?
1818
01:25:50,241 --> 01:25:52,285
No, estoy mintiendo. ¿Ves cómo se siente?
1819
01:25:55,162 --> 01:25:58,251
Disculpen que interrumpa el momento,
pero esto no está bien.
1820
01:25:58,292 --> 01:25:59,294
¿Qué cosa?
1821
01:25:59,335 --> 01:26:03,050
Los frenos no funcionan,
y vamos muy rápido.
1822
01:26:03,090 --> 01:26:05,092
Les juro que Charlie no tocó los frenos.
1823
01:26:05,175 --> 01:26:07,058
No, debía arreglarlos,
1824
01:26:07,093 --> 01:26:10,056
pero usé el dinero en el canódromo.
1825
01:26:13,098 --> 01:26:14,100
Cuidado con la basura.
1826
01:26:16,225 --> 01:26:19,022
¿Qué está pasando?
1827
01:26:20,022 --> 01:26:21,148
¿Adónde fueron todos?
1828
01:26:21,230 --> 01:26:22,232
Jesse, quédate abajo.
1829
01:26:22,273 --> 01:26:24,069
¡Quédate aquí debajo!
1830
01:26:24,193 --> 01:26:26,028
Esa es la casa de la abuela.
1831
01:26:26,110 --> 01:26:27,279
Así es. Vamos a ver qué pasa.
1832
01:26:33,283 --> 01:26:36,204
¿Hicieron una carroza útero
para el Día de la Madre?
1833
01:26:36,244 --> 01:26:39,125
Estoy ansiosa por ver
lo que hacen para el Día del Padre.
1834
01:26:44,214 --> 01:26:47,051
Hola, Marvin,
tienes una persecución de dos vehículos.
1835
01:26:47,092 --> 01:26:49,053
Uno es una casa rodante de Texas,
1836
01:26:49,135 --> 01:26:51,304
y el otro es grande y rosa.
1837
01:26:55,182 --> 01:26:56,227
¡Desacelera!
1838
01:26:58,185 --> 01:27:00,231
¡Dios mío! Tenemos una persecución.
1839
01:27:08,322 --> 01:27:12,076
Earl, Jesse, Gabi, los quiero. ¿Russell?
1840
01:27:12,117 --> 01:27:13,119
Sí.
1841
01:27:13,201 --> 01:27:14,290
Encantada de conocerte.
1842
01:27:15,080 --> 01:27:16,207
Vamos a chocar con todo.
1843
01:27:16,248 --> 01:27:17,250
¡No!
1844
01:27:20,084 --> 01:27:21,087
¿Eh?
1845
01:27:22,087 --> 01:27:26,258
No fue tan grave, ¿no?
1846
01:27:27,257 --> 01:27:29,052
¿Están todos bien?
1847
01:27:29,093 --> 01:27:30,095
¿Qué diablos pasó?
1848
01:27:31,177 --> 01:27:33,222
Nada. Mentí.
1849
01:27:34,097 --> 01:27:35,183
Los frenos estaban bien.
1850
01:27:35,265 --> 01:27:39,270
El miedo a la muerte
siempre une a las personas.
1851
01:27:41,103 --> 01:27:44,107
Bienvenido a mi familia.
1852
01:27:44,273 --> 01:27:46,067
Salgan todos del vehículo.
1853
01:27:47,276 --> 01:27:48,319
Vamos.
1854
01:27:49,280 --> 01:27:51,283
Bien, estamos saliendo. Hola.
1855
01:27:51,324 --> 01:27:53,117
Salgan del vehículo.
1856
01:27:53,325 --> 01:27:55,288
Arriba las manos.
1857
01:27:55,323 --> 01:27:57,040
¿Están bien?
1858
01:27:57,122 --> 01:27:59,042
Hola, oficiales, ¿cómo están?
1859
01:27:59,082 --> 01:28:00,084
Mamá, sube las manos.
1860
01:28:00,125 --> 01:28:02,294
Abran las piernas.
1861
01:28:03,295 --> 01:28:04,297
¿Alguien más?
1862
01:28:06,130 --> 01:28:07,299
Hola, sólo falto yo.
1863
01:28:10,176 --> 01:28:11,219
Tírese al piso.
1864
01:28:11,302 --> 01:28:13,101
Al piso.
1865
01:28:13,136 --> 01:28:14,263
Tírese al piso.
1866
01:28:15,138 --> 01:28:16,265
Al piso.
1867
01:28:17,307 --> 01:28:20,188
Señor, ese es mi esposo.
1868
01:28:20,228 --> 01:28:25,070
Oficial, no me gusta cómo trata a mi yerno.
1869
01:28:26,110 --> 01:28:28,113
Esperen, está bien, muchachos,
él es mi médico.
1870
01:28:28,154 --> 01:28:29,281
Me arregló la rodilla.
1871
01:28:30,155 --> 01:28:31,157
Hola, Dr. Kohli.
1872
01:28:31,324 --> 01:28:33,077
Hola, Danielle.
1873
01:28:33,284 --> 01:28:35,161
Al fin, alguien se pone firme.
1874
01:28:35,202 --> 01:28:37,288
¿Estás bien, Russell?
1875
01:28:37,329 --> 01:28:39,082
- Sí, estoy bien.
- Bien.
1876
01:28:39,122 --> 01:28:41,267
Nunca pensé que diría esto
en cumplimiento de mi deber,
1877
01:28:41,291 --> 01:28:45,045
pero ¿quién tiene el registro de la vagina?
1878
01:28:45,127 --> 01:28:47,297
Nosotras. Ya nos perdimos el desfile.
1879
01:28:48,047 --> 01:28:49,174
¿Hay un desfile de vaginas?
1880
01:28:49,215 --> 01:28:50,257
Sí, había uno.
1881
01:28:52,092 --> 01:28:53,261
Está bien.
1882
01:28:53,302 --> 01:28:55,721
Ahora podemos tener
un picnic familiar todos juntos.
1883
01:28:55,756 --> 01:28:58,140
Yo también te quiero, mamá.
Feliz Día de la Madre.
1884
01:28:58,306 --> 01:29:00,061
¿Me dio un beso?
1885
01:29:00,102 --> 01:29:02,063
Nos perdimos el desfile.
Pero haremos un picnic.
1886
01:29:02,187 --> 01:29:03,313
Estoy orgullosa de ti, Earl.
1887
01:29:04,313 --> 01:29:06,193
Gracias, gordita.
1888
01:29:11,280 --> 01:29:13,241
Gracias por llevarnos, Kimberly.
1889
01:29:13,282 --> 01:29:15,035
Y por el almuerzo.
1890
01:29:15,076 --> 01:29:16,302
Apuesto a que mi papá va a matarte.
1891
01:29:16,326 --> 01:29:18,205
Por favor, puedo manejarlo.
1892
01:29:18,246 --> 01:29:20,164
Soy bailarina de caño.
1893
01:29:20,205 --> 01:29:22,042
¡Aquí lo espero!
1894
01:29:29,216 --> 01:29:33,220
Creo que su papi usó
su descuento de veteranos en la florería.
1895
01:29:34,178 --> 01:29:35,183
¡Sorpresa!
1896
01:29:38,059 --> 01:29:40,103
Papá, ¿qué es todo esto?
1897
01:29:40,185 --> 01:29:42,356
Es todo lo que les quedaba en la florería.
1898
01:29:43,231 --> 01:29:45,197
Bien, pero ¿por qué está aquí?
1899
01:29:45,232 --> 01:29:48,069
Ya es hora de empezar a celebrar
el Día de la Madre.
1900
01:29:48,104 --> 01:29:49,344
Mejor voy a buscar a mis bebés.
1901
01:29:50,154 --> 01:29:55,117
Y para mi primera sorpresa,
para la menor, Vicky, Voilà.
1902
01:29:57,076 --> 01:29:58,203
Una máquina de karaoke.
1903
01:29:58,244 --> 01:30:00,080
Así es, sí.
1904
01:30:01,079 --> 01:30:02,165
Jovencita, esto es para ti.
1905
01:30:09,087 --> 01:30:12,177
Pero son... Son las
llaves del auto de mamá.
1906
01:30:12,259 --> 01:30:17,058
Sí, vendí el auto,
pero supuse que querrías las llaves.
1907
01:30:18,099 --> 01:30:19,518
Mentira, viene con el auto también.
1908
01:30:20,060 --> 01:30:22,103
Dios mío, gracias.
1909
01:30:22,311 --> 01:30:24,064
De nada.
1910
01:30:24,146 --> 01:30:25,149
Gracias a ti.
1911
01:30:26,273 --> 01:30:28,234
Miren este lugar.
1912
01:30:35,114 --> 01:30:37,076
Papá, ¿tú lo invitaste?
1913
01:30:37,116 --> 01:30:38,118
No.
1914
01:30:38,159 --> 01:30:41,248
No, lo contraté para servir el ponche.
1915
01:30:41,289 --> 01:30:43,249
- De acuerdo.
- Sí.
1916
01:30:43,290 --> 01:30:45,293
Iré a servirme ponche.
1917
01:30:46,046 --> 01:30:47,047
De acuerdo.
1918
01:30:50,257 --> 01:30:52,218
- Hola.
- Hola.
1919
01:30:52,258 --> 01:30:54,096
Gracias por venir.
1920
01:30:54,136 --> 01:30:56,055
- Estoy muy orgullosa de ti.
- Gracias.
1921
01:30:56,137 --> 01:30:57,223
- En serio.
- Gracias.
1922
01:30:57,305 --> 01:30:59,099
- Hola.
- Hola, vecino.
1923
01:30:59,139 --> 01:31:00,309
- Hola.
- Hola, soy Lexy.
1924
01:31:01,101 --> 01:31:02,061
Lexy.
1925
01:31:02,102 --> 01:31:05,021
- Encantada.
- Lo mismo digo.
1926
01:31:05,104 --> 01:31:09,109
Sí, puedes ir a servirte ponche
y a oler las flores. Lo que quieras.
1927
01:31:09,144 --> 01:31:11,111
Esa es la mamá sexy de la que te hablamos.
1928
01:31:11,193 --> 01:31:13,112
Tiene sentido, sí.
1929
01:31:13,152 --> 01:31:16,198
Podría ser demasiado para mí ahora.
1930
01:31:16,233 --> 01:31:17,241
Te entiendo.
1931
01:31:17,282 --> 01:31:19,034
Voy a seguir intentando igual.
1932
01:31:19,075 --> 01:31:20,301
No, por favor, hazlo. Buen comienzo.
1933
01:31:20,325 --> 01:31:21,330
Hola.
1934
01:31:23,039 --> 01:31:24,041
¡Vaya!
1935
01:31:24,081 --> 01:31:25,125
¿Sabes lo que es?
1936
01:31:25,165 --> 01:31:26,167
No.
1937
01:31:26,208 --> 01:31:28,047
Es una máquina de karaoke.
1938
01:31:28,088 --> 01:31:29,298
Genial. ¿Qué hace ese botón?
1939
01:31:29,338 --> 01:31:33,050
Es un eco, así que lo hace sonar como...
1940
01:31:33,091 --> 01:31:35,137
Dios mío, ¿consumen esteroides?
1941
01:31:38,096 --> 01:31:39,182
Espera, ¿hola, Tina?
1942
01:31:39,223 --> 01:31:41,183
- Soy yo. Necesito tu ayuda.
- ¿Qué?
1943
01:31:41,224 --> 01:31:43,103
- No sé qué hacer.
- Espera, Tina. ¿Qué pasa?
1944
01:31:43,185 --> 01:31:45,021
- ¿Qué pasa?
- Es Mikey.
1945
01:31:45,061 --> 01:31:46,147
No puede respirar.
1946
01:31:46,187 --> 01:31:48,107
Es el asma.
1947
01:31:48,189 --> 01:31:50,192
Lo sé, Henry me advirtió
que es peor en esta época,
1948
01:31:50,227 --> 01:31:51,195
y hay mucha artemisa.
1949
01:31:51,236 --> 01:31:53,156
¿Dónde está su inhalador?
1950
01:31:53,195 --> 01:31:55,282
Aquí, pero está vacío,
y no encuentro el de repuesto.
1951
01:31:55,323 --> 01:31:56,328
¿Dónde está Henry?
1952
01:31:57,036 --> 01:31:58,287
En la tienda, y no me contesta.
1953
01:31:58,369 --> 01:32:01,123
Llévalo al freezer.
1954
01:32:01,164 --> 01:32:02,165
No tiene hambre.
1955
01:32:02,205 --> 01:32:03,166
Ya sé que no tiene hambre.
1956
01:32:03,206 --> 01:32:05,210
Pero respirar aire frío le ayuda,
1957
01:32:05,251 --> 01:32:06,252
así que ve.
1958
01:32:06,293 --> 01:32:08,171
Vamos al freezer, ¿sí? Vas a estar bien.
1959
01:32:08,211 --> 01:32:11,174
Vas a estar bien. Sí, respira hondo.
1960
01:32:11,214 --> 01:32:13,134
Muy bien,
1961
01:32:13,216 --> 01:32:15,093
Dios mío, Sandy, tengo mucho miedo.
1962
01:32:15,134 --> 01:32:16,136
Lo sé.
1963
01:32:16,177 --> 01:32:18,221
Hay un inhalador de repuesto en su mochila.
1964
01:32:19,096 --> 01:32:23,059
Sí. Aquí está la mochila.
Te pondré en altavoz.
1965
01:32:24,184 --> 01:32:25,187
Bien, ¿dónde?
1966
01:32:25,227 --> 01:32:27,104
Bien. Hay cuatro bolsillos.
1967
01:32:27,145 --> 01:32:29,065
Está en el de la rata.
1968
01:32:29,147 --> 01:32:30,191
No tiene cremallera.
1969
01:32:31,065 --> 01:32:32,111
¡Está al lado de la rata!
1970
01:32:32,152 --> 01:32:33,446
Está al lado de la rata, perdón.
1971
01:32:37,073 --> 01:32:39,042
Está bien, aquí estoy.
1972
01:32:39,077 --> 01:32:40,245
Aquí estoy. Ven aquí, amigo.
1973
01:32:40,286 --> 01:32:42,122
Eso es. Vamos. Aquí estoy.
1974
01:32:42,163 --> 01:32:43,206
Quiero a mami.
1975
01:32:43,288 --> 01:32:45,291
Mami va para allá, cariño. Estás bien.
1976
01:32:46,042 --> 01:32:47,482
Papi te hará sentir mejor, lo sabes.
1977
01:32:49,086 --> 01:32:51,255
Que aspire tres veces, y luego tres más
1978
01:32:51,296 --> 01:32:53,299
en 30 minutos si es necesario, ¿sí?
1979
01:32:55,300 --> 01:32:57,302
No me gusta su color.
Lo llevaré a Urgencias.
1980
01:32:58,052 --> 01:33:00,055
De acuerdo, vayan. Los veo ahí.
1981
01:33:01,097 --> 01:33:02,101
Toma sus cosas.
1982
01:33:06,311 --> 01:33:08,275
Oye, DJ, empieza.
1983
01:33:10,150 --> 01:33:11,236
Aquí vamos.
1984
01:33:12,111 --> 01:33:13,170
¡Muy bien!
Deja lo que estés haciendo
1985
01:33:13,194 --> 01:33:14,197
Porque voy a estropear
1986
01:33:14,280 --> 01:33:16,241
La imagen y el estilo que tenías
1987
01:33:16,276 --> 01:33:17,283
Me veo chistoso, ¿no?
1988
01:33:18,074 --> 01:33:19,207
Pero gano dinero, ¿ves?
1989
01:33:19,242 --> 01:33:21,119
Mundo
Espero que estés listo para mí
1990
01:33:21,160 --> 01:33:24,039
Me llamo Humpty La "H" es muda
1991
01:33:24,080 --> 01:33:27,083
Señoras Me encanta amarlas
1992
01:33:27,124 --> 01:33:30,253
Y los 10 mejores padres
Chóquenla
1993
01:33:30,294 --> 01:33:33,130
Me pongo de pie
Como Humpty Dumpty
1994
01:33:33,170 --> 01:33:35,257
Vas a caer
cuando encienda el altoparlante
1995
01:33:35,299 --> 01:33:39,136
Sé llevar este pantalón rosado
Y tengo mi propio baile
1996
01:33:39,176 --> 01:33:42,138
El baile Humpty es
tu oportunidad de hacerlo
1997
01:33:42,262 --> 01:33:44,101
Muy bien, chicos, ayúdenme.
1998
01:33:44,183 --> 01:33:46,686
- ¡Házmelo, cielo!
- Haz el movimiento de Humpty
1999
01:33:46,721 --> 01:33:49,190
Niñas, vengan aquí.
Bailen con su papá. Vamos.
2000
01:33:50,190 --> 01:33:51,209
Haz el movimiento de Humpty
2001
01:33:51,233 --> 01:33:54,278
Mira cómo hago el movimiento de Humpty
Sí, sí
2002
01:33:54,319 --> 01:33:56,155
Haz el movimiento de Humpty
2003
01:33:57,031 --> 01:33:58,032
Mírenme...
2004
01:33:58,323 --> 01:34:00,076
¿Adónde fue?
2005
01:34:00,326 --> 01:34:01,292
¡Papá!
2006
01:34:01,327 --> 01:34:03,120
¿Estás bien, papá?
2007
01:34:03,161 --> 01:34:04,164
Sí, estoy bien, Vicky.
2008
01:34:04,204 --> 01:34:06,082
Rachel, ¿cómo se ve mi pierna?
2009
01:34:06,123 --> 01:34:07,124
Genial, papá.
2010
01:34:07,165 --> 01:34:08,167
¿Y mi pierna derecha?
2011
01:34:08,207 --> 01:34:09,293
Llamen a Urgencias.
2012
01:34:09,334 --> 01:34:11,295
¿Ven lo que pasa
cuando rapean los blancos?
2013
01:34:12,339 --> 01:34:14,091
Ahí tienen, amigos.
2014
01:34:14,174 --> 01:34:15,175
Feliz Día de la Madre.
2015
01:34:18,138 --> 01:34:20,140
No te muevas, papá. Voy para allá.
2016
01:34:20,348 --> 01:34:22,225
Rach, quizá sea hora
de practicar conducir...
2017
01:34:22,266 --> 01:34:23,309
Al hospital.
2018
01:34:29,314 --> 01:34:30,316
Yo abro.
2019
01:34:33,193 --> 01:34:35,029
Espero que esté bien que haya venido.
2020
01:34:36,153 --> 01:34:38,073
Supe que eras tú apenas te vi.
2021
01:34:43,243 --> 01:34:46,122
Teníamos 16 años y estábamos enamorados.
2022
01:34:47,206 --> 01:34:48,207
¿Qué, un amor pasajero?
2023
01:34:48,247 --> 01:34:52,044
No, amor verdadero, épico,
2024
01:34:52,084 --> 01:34:56,133
como cuando planeas tu vida
con esa persona,
2025
01:34:56,174 --> 01:34:57,175
y luego viniste tú.
2026
01:34:59,095 --> 01:35:02,057
Su familia se mudó a otra ciudad
el día que les contamos,
2027
01:35:02,098 --> 01:35:06,060
y mis padres me sacaron de la escuela
por un año.
2028
01:35:06,095 --> 01:35:08,188
Mi madre nunca más me volvió a mirar igual.
2029
01:35:11,106 --> 01:35:13,066
Decepcionados de por vida, creo.
2030
01:35:17,236 --> 01:35:20,156
Nunca fue una posibilidad
que me quedara contigo.
2031
01:35:20,239 --> 01:35:24,079
Ella dijo que había encontrado
una buena familia que vivía en Hawái.
2032
01:35:25,162 --> 01:35:28,124
No eran buenos. Eran excelentes.
2033
01:35:28,164 --> 01:35:30,044
Sé que fallecieron. Lo siento.
2034
01:35:31,211 --> 01:35:34,214
Mis padres también fallecieron.
2035
01:35:34,255 --> 01:35:38,093
Sólo quedamos tú y yo.
2036
01:35:41,345 --> 01:35:49,061
Parte del trato era que me enviarían
una foto tuya todos los años,
2037
01:35:49,102 --> 01:35:55,275
así podía ver que estabas bien.
2038
01:36:01,280 --> 01:36:02,282
¿Qué?
2039
01:36:03,072 --> 01:36:04,077
ES UNA NIÑA
2040
01:36:18,050 --> 01:36:19,177
No entiendo.
2041
01:36:21,093 --> 01:36:22,305
¿Por qué nunca me contactaste?
2042
01:36:27,142 --> 01:36:28,422
Esa era la otra parte del trato.
2043
01:36:33,189 --> 01:36:38,154
Había perdido mi verdadero amor y a ti,
2044
01:36:38,195 --> 01:36:41,242
y no quería reemplazar eso,
2045
01:36:41,283 --> 01:36:48,041
así que me avoqué a mi carrera,
y eso es lo que tengo.
2046
01:36:52,168 --> 01:36:53,169
¿Qué es eso?
2047
01:36:54,170 --> 01:36:55,297
Es tu nieta.
2048
01:36:58,256 --> 01:37:00,051
Ese es mi novio, Zack.
2049
01:37:02,135 --> 01:37:06,139
Katie, quiero presentarte
a alguien especial.
2050
01:37:06,180 --> 01:37:08,017
Ella es Katie.
2051
01:37:08,100 --> 01:37:12,187
Katie, ¿quieres conocer a alguien?
2052
01:37:14,104 --> 01:37:15,234
Sí.
2053
01:37:20,070 --> 01:37:23,159
Esa es tu abuela.
2054
01:37:23,200 --> 01:37:24,202
Hola.
2055
01:37:40,048 --> 01:37:41,217
- Hola, ¿cómo está?
- Bien.
2056
01:37:41,300 --> 01:37:43,177
- Ya volvió a la normalidad.
- ¡Gracias a Dios!
2057
01:37:43,218 --> 01:37:45,181
Lo deberían traer. Voy a fijarme.
2058
01:37:45,222 --> 01:37:46,224
¡Gracias a Dios! Bien.
2059
01:37:47,223 --> 01:37:48,225
Hola.
2060
01:37:49,142 --> 01:37:50,314
- Hola. ¿Estás bien?
- Hola.
2061
01:37:51,062 --> 01:37:52,106
Sí.
2062
01:37:52,147 --> 01:37:55,150
- Sandy, lo siento mucho.
- Sí.
2063
01:37:55,190 --> 01:37:56,484
No sé qué pasó con su inhalador.
2064
01:37:57,068 --> 01:37:58,212
Por eso tenemos uno de repuesto.
2065
01:37:58,236 --> 01:38:00,196
Siempre deberás tenerlo en cuenta.
2066
01:38:00,237 --> 01:38:03,074
Está bien. Entré en pánico.
2067
01:38:03,115 --> 01:38:04,075
Lo sé.
2068
01:38:04,116 --> 01:38:05,218
¿Cómo te mantienes tan calmada?
2069
01:38:05,242 --> 01:38:10,080
Bueno, Tina, eso lleva tiempo.
2070
01:38:10,121 --> 01:38:12,166
Es tiempo. Peter tiene...
2071
01:38:12,206 --> 01:38:13,334
- Trece.
- ¿Cuántos años?
2072
01:38:14,083 --> 01:38:15,044
- ¿Cuántos años tienes?
- Trece.
2073
01:38:15,084 --> 01:38:17,211
Trece. Lleva 13 años.
2074
01:38:17,252 --> 01:38:19,131
No te sientas mal.
2075
01:38:19,213 --> 01:38:21,215
De lo contrario, te vas a agotar,
2076
01:38:21,256 --> 01:38:23,134
y eso me va a hacer enojar.
2077
01:38:23,175 --> 01:38:25,093
- Que esa sea una de tus reglas.
- Bien.
2078
01:38:25,262 --> 01:38:27,349
¿De quién es este niño?
2079
01:38:28,057 --> 01:38:29,141
¡Mami!
2080
01:38:29,223 --> 01:38:32,104
Cariño, hola.
2081
01:38:32,145 --> 01:38:34,106
Mami, ¿puedo comer un dulce, por favor?
2082
01:38:35,065 --> 01:38:37,067
No eres ningún tonto.
2083
01:38:37,107 --> 01:38:39,069
Te dije que estarías bien.
2084
01:38:39,109 --> 01:38:41,112
Iré a comprarte un dulce,
2085
01:38:41,147 --> 01:38:43,115
y quizá uno para mí.
2086
01:38:43,156 --> 01:38:44,158
Sostén esto, por favor.
2087
01:38:48,286 --> 01:38:51,247
Como es el Día de la Madre, y yo soy madre,
2088
01:38:51,288 --> 01:38:54,042
quisiera presentarles
a una invitada muy especial,
2089
01:38:54,124 --> 01:38:55,170
mi hija, Kristin.
2090
01:38:58,129 --> 01:39:00,216
Tiene algo muy especial para decir.
2091
01:39:09,226 --> 01:39:13,313
Padre de mi hija, luz de mi vida,
2092
01:39:16,232 --> 01:39:18,068
Zack,
2093
01:39:18,109 --> 01:39:19,151
¿te casarías conmigo?
2094
01:39:19,192 --> 01:39:21,279
Y como te hice esperar tanto tiempo,
2095
01:39:21,319 --> 01:39:24,115
quisiera hacerlo hoy,
mientras mi madre sigue aquí.
2096
01:39:29,160 --> 01:39:33,039
Y bien, ¿te casarías conmigo?
2097
01:39:36,335 --> 01:39:38,088
El show es grabado.
2098
01:39:43,051 --> 01:39:44,137
¿Te casarías conmigo?
2099
01:39:45,178 --> 01:39:47,140
Bueno, tú sabes,
2100
01:39:47,180 --> 01:39:49,266
tendré que pensarlo.
2101
01:39:52,184 --> 01:39:54,146
Bien, ya lo hice.
2102
01:39:54,186 --> 01:39:56,063
Sí.
2103
01:39:56,104 --> 01:39:57,148
- Te amo.
- Y yo a ti.
2104
01:40:04,069 --> 01:40:05,239
Creo que es hora.
2105
01:40:06,199 --> 01:40:07,243
Debemos irnos.
2106
01:40:08,076 --> 01:40:10,162
¿Dónde está mi cartera?
¿Dónde están las llaves?
2107
01:40:10,202 --> 01:40:11,288
Buena suerte, chicos.
2108
01:40:11,329 --> 01:40:14,251
Bien. ¿Dónde está el Enano? ¿Enano?
2109
01:40:14,334 --> 01:40:16,045
Yo.
2110
01:40:16,127 --> 01:40:17,295
- ¿Tú eres el Enano?
- Sí.
2111
01:40:17,336 --> 01:40:18,338
Debí haberlo sabido.
2112
01:40:19,047 --> 01:40:23,176
Miranda quiere hacer una boda grande
y costosa en el mejor hotel,
2113
01:40:23,216 --> 01:40:26,220
pero Kristin quiere casarse aquí
porque es donde se conocieron.
2114
01:40:26,261 --> 01:40:29,139
Genial, y haremos lo mejor
para hacerlo costoso.
2115
01:40:29,180 --> 01:40:30,182
Gracias por eso.
2116
01:40:30,222 --> 01:40:31,283
¿Quién va a oficiar la ceremonia?
2117
01:40:31,307 --> 01:40:32,309
Yo.
2118
01:40:33,060 --> 01:40:34,144
¿Tienes licencia?
2119
01:40:34,185 --> 01:40:36,229
Por supuesto,
de la iglesia en línea de Idaho.
2120
01:40:36,270 --> 01:40:37,355
¿Podemos hacerlo ahora?
2121
01:40:39,356 --> 01:40:41,318
Vamos a ganar una fortuna.
2122
01:40:41,359 --> 01:40:44,236
Llamando al Dr. Freeman y al Dr. Sheehan.
2123
01:40:44,277 --> 01:40:46,321
Repórtense en enfermería.
2124
01:40:58,086 --> 01:40:59,128
Vamos.
2125
01:41:01,172 --> 01:41:03,049
¿Bromeas?
2126
01:41:03,256 --> 01:41:05,219
¿Esto tiene que pasar justo hoy?
2127
01:41:08,179 --> 01:41:09,306
Muy bien.
2128
01:41:14,309 --> 01:41:16,145
¡Dios! No.
2129
01:41:18,273 --> 01:41:19,274
¡Dios!
2130
01:41:29,202 --> 01:41:30,246
¿Saben qué?
2131
01:41:30,328 --> 01:41:32,122
Vamos por ahí.
No nos involucremos.
2132
01:41:32,157 --> 01:41:33,290
Vamos, andando.
2133
01:41:33,330 --> 01:41:36,293
Hombre de los tampones.
2134
01:41:38,127 --> 01:41:39,129
¿Recuerdas en el...?
2135
01:41:39,169 --> 01:41:40,254
- Hola.
- Hola.
2136
01:41:40,295 --> 01:41:42,256
Hola.
2137
01:41:42,297 --> 01:41:44,091
- Estábamos...
- Sí.
2138
01:41:44,132 --> 01:41:45,412
- Sí, claro, hola.
- ¿Cómo están?
2139
01:41:46,134 --> 01:41:48,136
- Me llamo Bradley.
- Bradley.
2140
01:41:48,176 --> 01:41:49,220
Ellas son mis hijas.
2141
01:41:49,303 --> 01:41:50,321
Ella es Rachel, y ella, Vicky.
2142
01:41:50,345 --> 01:41:52,057
- Hola.
- Hola.
2143
01:41:52,098 --> 01:41:53,099
- Ella es...
- Sandy.
2144
01:41:53,140 --> 01:41:54,142
Con dos hijos.
2145
01:41:54,224 --> 01:41:55,226
- Hijos.
- Sí, así es.
2146
01:41:55,267 --> 01:41:56,269
Sí.
2147
01:41:57,226 --> 01:41:58,248
- ¿Estás bien?
- ¿Sabes qué?
2148
01:41:58,272 --> 01:42:01,275
No, estoy en un problema aquí.
2149
01:42:01,316 --> 01:42:02,276
- Te ayudaré.
- Una tontería.
2150
01:42:02,317 --> 01:42:04,077
Háganme un favor.
2151
01:42:04,112 --> 01:42:05,214
Vayan a ver si alguien tiene
2152
01:42:05,238 --> 01:42:06,282
la llave de esta máquina.
2153
01:42:06,323 --> 01:42:07,289
Sí. Vamos.
2154
01:42:07,324 --> 01:42:10,118
Hay un guardia de seguridad en recepción.
2155
01:42:10,159 --> 01:42:13,163
Seguramente se ve sospechoso.
2156
01:42:13,203 --> 01:42:16,291
¿Te preguntarás
cómo me metí en este aprieto?
2157
01:42:17,041 --> 01:42:19,085
No, la verdad que no.
2158
01:42:19,168 --> 01:42:21,087
¿Ves lo que pasa
cuando quiero levantarme?
2159
01:42:21,170 --> 01:42:22,129
- Se atasca en algo.
- Bien.
2160
01:42:22,170 --> 01:42:23,213
No baja más, bien,
2161
01:42:23,254 --> 01:42:25,049
- déjame ver qué puedo hacer.
- Sí.
2162
01:42:25,131 --> 01:42:26,233
Inclina la muñeca hacia este lado.
2163
01:42:26,257 --> 01:42:27,219
- Cuidado.
- ¿Qué?
2164
01:42:27,260 --> 01:42:30,221
Es un brazalete de Miranda Collins.
Tú sabes.
2165
01:42:32,264 --> 01:42:34,144
¿Qué te pasó en la pierna?
2166
01:42:36,103 --> 01:42:40,192
Otra víctima relacionada con el hip-hop.
2167
01:42:40,274 --> 01:42:42,069
- ¿Hip-hop?
- Sí. ¿Y tú?
2168
01:42:42,109 --> 01:42:45,279
¿Por qué estás aquí?
¿Sales del ala psiquiátrica?
2169
01:42:45,320 --> 01:42:48,324
No. Mi hijo tuvo un ataque de asma.
2170
01:42:48,365 --> 01:42:50,721
- Lo lamento. ¿Está bien?
- Sí.
2171
01:42:50,756 --> 01:42:53,078
Sí, ya volvió a la normalidad,
2172
01:42:53,118 --> 01:42:54,638
así que vine a comprarle este dulce...
2173
01:42:55,079 --> 01:42:56,164
Ahí está, lo sacaremos.
2174
01:42:56,205 --> 01:42:57,207
Dóblalo.
2175
01:42:57,247 --> 01:42:59,249
Listo, voy a tirarlo hacia abajo. Ahí.
2176
01:43:00,333 --> 01:43:02,253
- Genial. Espera.
- Listo. Eres libre.
2177
01:43:02,294 --> 01:43:03,337
Quiero bajar eso de ahí.
2178
01:43:04,045 --> 01:43:05,172
- ¿Esto?
- Los caramelos.
2179
01:43:05,213 --> 01:43:08,091
- Esto era lo que quería.
- Esto es lo que pasa.
2180
01:43:08,176 --> 01:43:09,178
Lo voy a sacudir un poco.
2181
01:43:11,345 --> 01:43:14,226
- Muy bien.
- Sí, genial.
2182
01:43:14,266 --> 01:43:16,019
- Bien hecho.
- Lo tengo.
2183
01:43:16,060 --> 01:43:17,270
Espera, ya que estamos.
2184
01:43:20,146 --> 01:43:21,165
Bien, pero si nos atrapan,
2185
01:43:21,189 --> 01:43:23,110
diremos que robas dulces
para los enfermos.
2186
01:43:23,150 --> 01:43:25,152
- Muchas gracias.
- Sí.
2187
01:43:25,193 --> 01:43:26,196
Te debo una.
2188
01:43:26,237 --> 01:43:28,072
No, un acto desinteresado de bondad.
2189
01:43:28,107 --> 01:43:29,115
Gracias.
2190
01:43:29,197 --> 01:43:30,342
¿Necesitas que te lleven a casa?
2191
01:43:30,366 --> 01:43:32,285
No, tenemos auto.
2192
01:43:32,325 --> 01:43:34,245
- Sí, por supuesto.
- Sí.
2193
01:43:34,286 --> 01:43:35,288
Y...
2194
01:43:36,079 --> 01:43:37,223
¿Qué estoy pensando? Tengo a mis hijos,
2195
01:43:37,247 --> 01:43:39,271
mi exesposo, su nueva esposa.
2196
01:43:39,306 --> 01:43:41,295
- Va el auto lleno.
- Vaya, sí.
2197
01:43:42,086 --> 01:43:43,286
Sí, yo también soy divorciada.
2198
01:43:46,342 --> 01:43:52,099
En realidad, mi esposa murió, así que...
2199
01:43:53,223 --> 01:43:55,143
Dios mío, lo siento mucho.
2200
01:43:56,351 --> 01:43:58,229
El día de hoy debe ser duro.
2201
01:43:58,270 --> 01:44:00,189
Está bien. Está empezando a mejorar.
2202
01:44:02,273 --> 01:44:03,275
Gracias.
2203
01:44:03,316 --> 01:44:05,111
Papá, buscamos por todos lados. No...
2204
01:44:05,152 --> 01:44:07,195
No. Estamos bien. Ella...
2205
01:44:07,236 --> 01:44:08,280
- Está libre.
- Libre.
2206
01:44:08,321 --> 01:44:11,240
- Emancipada, sí, estamos bien.
- Sí.
2207
01:44:12,116 --> 01:44:14,076
- Sí.
- Bien...
2208
01:44:14,117 --> 01:44:17,121
Nos vemos, supongo.
2209
01:44:17,162 --> 01:44:18,163
Sería lindo.
2210
01:44:18,203 --> 01:44:20,251
Espera, mi papá tiene un gimnasio.
2211
01:44:20,292 --> 01:44:22,210
Dale tu tarjeta. Deberías pasar,
2212
01:44:22,293 --> 01:44:25,215
probar una clase de yoga
o baile en el caño.
2213
01:44:25,256 --> 01:44:27,259
Te ayuda a entrar en
contacto con el cuerpo.
2214
01:44:27,300 --> 01:44:30,095
Eso he oído.
2215
01:44:30,136 --> 01:44:32,138
Este es mi gimnasio.
2216
01:44:32,220 --> 01:44:34,224
- ¿En serio?
- Voy a este gimnasio.
2217
01:44:34,265 --> 01:44:35,266
¿Qué?
2218
01:44:35,307 --> 01:44:37,185
Me inscribí hace un par de semanas.
2219
01:44:37,225 --> 01:44:39,061
¿Cómo es que no te vi?
2220
01:44:39,101 --> 01:44:40,121
- Nunca te vi ahí.
- ¿Cómo...?
2221
01:44:40,145 --> 01:44:41,289
Lo sé, ¿cómo es que nunca te vi?
2222
01:44:41,313 --> 01:44:43,231
- Es raro.
- Es muy raro.
2223
01:44:43,272 --> 01:44:46,068
Bien, genial...
2224
01:44:46,108 --> 01:44:48,111
- Sí.
- Quizá te vea ahí algún día.
2225
01:44:48,152 --> 01:44:50,240
- Gracias.
- Sí, gracias.
2226
01:44:50,323 --> 01:44:52,200
- Aquí.
- ¿Así? No, ¿así?
2227
01:44:52,240 --> 01:44:54,077
Sube.
2228
01:44:54,159 --> 01:44:55,247
No, es horrible.
2229
01:44:55,287 --> 01:44:57,123
Me encanta.
2230
01:44:57,164 --> 01:44:59,250
Comamos. Comamos, chicos.
2231
01:44:59,333 --> 01:45:01,085
Comamos, mamá.
2232
01:45:01,125 --> 01:45:02,128
¡Mamá!
2233
01:45:03,337 --> 01:45:05,047
Mamá, no me dijiste que vendrías.
2234
01:45:05,129 --> 01:45:07,049
¡Sorpresa!
2235
01:45:07,090 --> 01:45:08,174
No sabía que vendrías.
2236
01:45:08,215 --> 01:45:10,177
Dame algo
para darle propina al chofer de Uba.
2237
01:45:10,218 --> 01:45:11,261
Bien, es Uber.
2238
01:45:12,344 --> 01:45:13,346
Vine a verte.
2239
01:45:14,054 --> 01:45:15,323
¿Cómo sabías que estábamos aquí?
2240
01:45:15,347 --> 01:45:17,100
Soy madre.
2241
01:45:17,140 --> 01:45:20,103
Flo, ¡me alegra verte! ¡Dios mío!
2242
01:45:20,143 --> 01:45:21,144
Lo hicimos.
2243
01:45:24,064 --> 01:45:25,065
Bien.
2244
01:45:28,067 --> 01:45:29,235
Vaya. Te ves hermosa.
2245
01:45:29,275 --> 01:45:31,240
¿Estás lista?
2246
01:45:31,281 --> 01:45:33,157
Estoy lista.
2247
01:45:34,241 --> 01:45:38,206
Pero creo que necesitaré
que alguien me sostenga a Katie.
2248
01:45:42,250 --> 01:45:43,335
Sería un honor.
2249
01:45:47,130 --> 01:45:48,216
Bien, ¿lista?
2250
01:45:48,257 --> 01:45:50,092
Ven con la abuela.
2251
01:45:50,133 --> 01:45:52,053
Está pegajosa.
2252
01:45:52,094 --> 01:45:54,138
- Siempre están pegajosos.
- Digo...
2253
01:45:55,138 --> 01:45:56,140
Bien.
2254
01:45:57,098 --> 01:45:58,267
Bien, aquí vamos.
2255
01:46:02,104 --> 01:46:03,248
Un poco más arriba. No la sueltes.
2256
01:46:03,272 --> 01:46:05,069
- Más arriba. Sí, perfecto.
- La tengo.
2257
01:46:05,110 --> 01:46:07,070
- La tengo.
- Bien.
2258
01:46:07,111 --> 01:46:08,196
¿Empezamos sin ti?
2259
01:46:08,237 --> 01:46:10,156
No, ya estamos.
2260
01:46:10,196 --> 01:46:11,198
Gracias, Dominic.
2261
01:46:12,241 --> 01:46:13,243
Bien.
2262
01:46:15,327 --> 01:46:17,330
Bien, vamos.
2263
01:46:20,248 --> 01:46:22,293
Ma, ¿cuánto tiempo te quedarás?
2264
01:46:22,334 --> 01:46:24,252
Ya veremos.
2265
01:46:24,293 --> 01:46:26,255
Earl y yo quizá nos quedemos
un tiempo también.
2266
01:46:26,290 --> 01:46:28,089
Tienen una casa grande.
2267
01:46:29,173 --> 01:46:31,216
Disculpa la tardanza. Toma, cariño.
2268
01:46:31,257 --> 01:46:35,055
Déjeme terminar estos papeles del alta,
y ya estamos.
2269
01:46:35,095 --> 01:46:36,388
Gracias, ha sido de mucha ayuda.
2270
01:46:40,352 --> 01:46:43,189
Fue uno de los Días de la Madre
más ajetreados.
2271
01:46:43,271 --> 01:46:47,110
Sinceramente, prefiero
los Días de la Madre aburridos, dulces,
2272
01:46:47,151 --> 01:46:49,279
con panqueques quemados en la cama,
¿me entiendes?
2273
01:46:50,279 --> 01:46:51,323
Lamento lo de ayer.
2274
01:46:54,324 --> 01:46:56,160
Esa fiesta fue una estupidez.
2275
01:46:56,242 --> 01:46:57,762
No puedo creer que tuvieras una llama.
2276
01:46:58,119 --> 01:46:59,120
Yo tampoco.
2277
01:46:59,155 --> 01:47:00,155
Y una alpaca.
2278
01:47:00,204 --> 01:47:04,210
Chicos, ¿quieren ir a iHOP a cenar?
2279
01:47:04,249 --> 01:47:05,310
- ¡Sí!
- Desayuno para la cena.
2280
01:47:05,334 --> 01:47:07,045
Sí.
2281
01:47:07,127 --> 01:47:08,767
Su mamá y yo
debemos esperar este papeleo.
2282
01:47:09,088 --> 01:47:10,217
Serán unos minutos.
2283
01:47:10,257 --> 01:47:12,094
Sí, esperaremos en el auto.
2284
01:47:12,134 --> 01:47:14,261
Vamos, niños. Vamos.
2285
01:47:19,142 --> 01:47:20,186
Hola, Sandy.
2286
01:47:20,227 --> 01:47:22,270
¡Hola, Sandy con dos hijos!
2287
01:47:35,156 --> 01:47:39,245
¿Quién es el capitán Pantalones Rosas?
2288
01:47:42,162 --> 01:47:43,290
Primero, son salmones.
2289
01:47:44,082 --> 01:47:46,084
- ¿Ah, sí?
- Y son lindos.
2290
01:47:47,167 --> 01:47:48,311
¿Alguien de quien debería saber?
2291
01:47:48,335 --> 01:47:51,300
Créeme, te sorprenderé
cuando sea permanente.
2292
01:47:52,049 --> 01:47:54,176
Sí, y ¿él sabe cuánto odias la barba?
2293
01:47:55,218 --> 01:47:58,225
Creo que le queda bastante sexy a él.
2294
01:48:00,350 --> 01:48:03,145
- Y volvemos a la normalidad.
- Sí.
2295
01:48:20,119 --> 01:48:21,206
Así es como me lo imaginé.
2296
01:48:39,265 --> 01:48:41,143
¿Podemos pasar a los votos?
2297
01:48:41,184 --> 01:48:43,145
Hay gente esperando para sentarse.
2298
01:48:48,149 --> 01:48:49,150
De acuerdo.
2299
01:48:50,233 --> 01:48:53,320
Estamos aquí reunidos
para unir a estas dos almas.
2300
01:48:53,361 --> 01:48:55,239
¿Quién entrega a esta jovencita?
2301
01:48:55,280 --> 01:48:59,117
Yo, pero me voy a quedar con esta
un rato más.
2302
01:49:00,326 --> 01:49:02,331
- Zack, tomas como...
- Sí, acepto.
2303
01:49:03,081 --> 01:49:05,208
Antes de que se arrepienta.
2304
01:49:05,248 --> 01:49:07,126
Y ¿tú, Kristin?
2305
01:49:07,209 --> 01:49:11,091
Acepto, y no me voy a arrepentir.
2306
01:49:11,126 --> 01:49:14,093
Los declaro marido y mujer.
2307
01:49:16,095 --> 01:49:17,180
Si no la besas, lo haré yo.
2308
01:49:25,269 --> 01:49:26,770
Estoy muy tranquila ahora.
2309
01:49:26,805 --> 01:49:28,272
- Eso veo.
- Estoy muy feliz.
2310
01:49:28,313 --> 01:49:30,233
- Qué bien.
- Tomemos una foto de eso.
2311
01:49:30,268 --> 01:49:32,153
Sácala de arriba así nos vemos flacas.
2312
01:49:41,329 --> 01:49:43,170
- No es nada.
- Estoy bien.
2313
01:49:43,205 --> 01:49:45,084
Lo sé, está bien. No te preocupes.
2314
01:49:45,125 --> 01:49:47,085
- No da miedo, ¿sí?
- Tengo miedo.
2315
01:49:47,126 --> 01:49:48,128
No da miedo.
2316
01:49:58,094 --> 01:49:59,096
¿No es obvio?
2317
01:50:01,180 --> 01:50:02,182
¡Hombre muerto!
2318
01:50:07,228 --> 01:50:10,189
¡Vamos! ¿En serio?
2319
01:50:10,230 --> 01:50:11,232
Muy bien.
2320
01:50:15,321 --> 01:50:17,281
Esto no es un estadio. Es un lobby.
2321
01:50:17,322 --> 01:50:20,161
Sí, ¡la gorra, Héctor! Ponte la gorra.
2322
01:50:20,201 --> 01:50:21,287
¿Qué?
2323
01:50:22,078 --> 01:50:23,306
Este es el distrito equivocado.
2324
01:50:23,330 --> 01:50:25,123
Soy de Manhattan. El otro.
2325
01:50:25,164 --> 01:50:26,130
Perdón.
2326
01:50:26,165 --> 01:50:27,168
Estamos listos.
2327
01:50:27,208 --> 01:50:29,085
¿Cómo va? Esto va a funcionar muy bien.
2328
01:50:29,168 --> 01:50:32,131
Esto no es un estadio, es un lobby.
2329
01:50:32,172 --> 01:50:34,258
No eres una ganadora
del concurso de ensayos, pero
2330
01:50:34,299 --> 01:50:36,302
tengo el lado derecho de este sostén,
2331
01:50:37,051 --> 01:50:40,138
que es 100% hipoalergénico,
para que uses en casa, ya que estás...
2332
01:50:40,179 --> 01:50:42,059
Expuesta de ese lado.
2333
01:50:42,099 --> 01:50:43,226
Eres muy amable.
2334
01:50:44,352 --> 01:50:46,187
- Gracias.
- Póntelo. Bañado en oro.
2335
01:50:46,227 --> 01:50:47,271
- ¿Es tuyo?
- Bueno...
2336
01:50:56,073 --> 01:50:57,324
Es un... Tren bastante largo.
2337
01:50:59,283 --> 01:51:00,285
¡Dios!
2338
01:51:09,085 --> 01:51:10,885
Debo afeitarme las piernas
otra vez rapidito.
2339
01:51:11,336 --> 01:51:13,255
- Sujétalo bien.
- Bien.
2340
01:51:14,338 --> 01:51:16,049
¡Se está moviendo!
2341
01:51:16,090 --> 01:51:18,176
Tanner, ¡no, no en su bolso!
2342
01:51:20,344 --> 01:51:22,221
Es como la cuarta vez que hace eso.
2343
01:51:23,349 --> 01:51:25,352
Basta de sorpresas, Sandy.
2344
01:51:26,060 --> 01:51:28,062
¿Sandy? Yo soy Sandy.
2345
01:51:28,103 --> 01:51:29,190
No. No vengo por la foto.
2346
01:51:29,231 --> 01:51:30,317
Vengo a mostrarle a Julia.
2347
01:51:39,240 --> 01:51:41,118
"Justified".
2348
01:51:42,368 --> 01:51:45,247
Cariño, tu plátano. Perdón, tu plátano.
2349
01:51:54,089 --> 01:51:55,174
Tiene un piolín.
2350
01:51:55,215 --> 01:51:57,217
¿Qué? Es una gran broma.
2351
01:51:57,258 --> 01:51:59,722
Quizá sea hilo dental.
Lo nuevo que hacen los dentistas.
2352
01:52:01,798 --> 01:52:03,594
¡Feliz Día de la Madre!
2353
01:52:14,276 --> 01:52:17,279
EL DÍA DE LA MADRE
2354
01:58:45,216 --> 01:58:47,094
- Salió muy bien.
- Muy bien.
2355
01:58:47,294 --> 01:58:48,196
¡Sí!
2356
01:58:48,230 --> 01:58:49,230
Repitamos de nuevo.