1 00:00:00,016 --> 00:00:05,016 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es 2 00:00:05,041 --> 00:00:10,041 Traducido y corregido por Scarlata y Drakul. 3 00:00:11,039 --> 00:00:13,217 Anteriormente en Ray Donovan... 4 00:00:13,223 --> 00:00:16,015 - ¿Qué cojones es esto? - Fuimos a Primm con Mick. 5 00:00:16,016 --> 00:00:17,056 Fue un puto baño de sangre, Ray. 6 00:00:17,059 --> 00:00:19,018 ¡Hazlo! 7 00:00:19,019 --> 00:00:21,559 ¡Ahora suelta la puta pistola! 8 00:00:23,006 --> 00:00:25,024 Dispararon a su chica en el corazón. 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,685 Disparos por todas partes, mató a todo el mundo. 10 00:00:26,694 --> 00:00:28,074 ¿Has matado a Bill Primm? 11 00:00:28,075 --> 00:00:31,448 Te he reservado tu parte, un millón de dólares. Te lo has ganado. 12 00:00:31,449 --> 00:00:34,409 Hay una grabación de la chica muerta en el puerto. 13 00:00:34,410 --> 00:00:36,660 De Ivan entrando pero no saliendo... 14 00:00:36,662 --> 00:00:38,122 Le has matado. 15 00:00:38,123 --> 00:00:39,330 Sí. 16 00:00:39,331 --> 00:00:44,127 ¿Así que lo convertiste en asunto tuyo para suicidarte y arrastrarme contigo? 17 00:00:44,128 --> 00:00:45,545 Vale, vale, vale. 18 00:00:48,549 --> 00:00:51,299 Si se da el caso, no trates con Dimitri. 19 00:00:51,302 --> 00:00:55,054 Desaparece o te matará. 20 00:00:55,055 --> 00:00:56,055 ¿Sí? 21 00:00:59,768 --> 00:01:00,821 ¿Avi? 22 00:01:00,846 --> 00:01:08,234 Tráigame a mi nieta, o mataré a su judío. 23 00:01:08,235 --> 00:01:10,605 Si me disparas, nunca volverás a ver ese camión. 24 00:01:10,613 --> 00:01:12,660 Dile a tu jefe que como le ponga un dedo encima a Avi, 25 00:01:12,661 --> 00:01:13,946 voy a quemar sus putas obras de arte. 26 00:01:13,949 --> 00:01:15,279 ¿Qué le debo? 27 00:01:15,284 --> 00:01:17,914 Más de lo que tendrá jamás, Sr. Donovan. 28 00:01:17,915 --> 00:01:21,080 Llámeme con la ubicación de mis obras de arte. 29 00:01:21,081 --> 00:01:23,128 Después de mi pelea contra Whittaker, 30 00:01:23,129 --> 00:01:25,835 me di cuenta de que necesitaba cambiar todo... 31 00:01:25,836 --> 00:01:27,706 empezando con mi gimnasio. 32 00:01:27,713 --> 00:01:31,303 Mi hermano Héctor y yo nos queremos. 33 00:01:31,304 --> 00:01:32,926 Me refiero a que estamos enamorados. 34 00:01:32,927 --> 00:01:36,304 Todo este secretismo me estaba destrozando. 35 00:01:36,305 --> 00:01:37,965 Y creo que está destrozando a mi hermano. 36 00:01:37,973 --> 00:01:41,392 No tenía intención de suicidarse, ¿sabes? 37 00:01:41,393 --> 00:01:43,231 Terry, tienes que salir de aquí. 38 00:01:43,232 --> 00:01:46,189 - Pero ha sido una sobredosis. - Tú no has estado aquí. 39 00:01:46,191 --> 00:01:48,191 Mañana por la mañana, preséntate en el gimnasio 40 00:01:48,193 --> 00:01:49,817 como si nada hubiera pasado. 41 00:01:49,818 --> 00:01:53,197 Perdona a tu sacerdote. Sé un hombre de familia. 42 00:01:53,198 --> 00:01:57,159 Conviértete en el campeón del mundo y después, el resto llegará. 43 00:01:57,160 --> 00:01:58,950 Un día, el dolor terminará. 44 00:01:58,953 --> 00:02:01,293 No quiero pasar el resto de mi vida en la cárcel. 45 00:02:01,294 --> 00:02:02,914 Quiero pelear. 46 00:02:02,915 --> 00:02:05,915 Te daré cualquier cosa que quieras. 47 00:02:07,817 --> 00:02:12,260 Ray Donovan. 4x11 - Chinese Algebra. 48 00:02:59,346 --> 00:03:02,515 ¿Qué pasa? 49 00:03:02,516 --> 00:03:06,346 Necesito ese dinero, Mick. 50 00:03:06,353 --> 00:03:09,355 ¿Por qué? 51 00:03:09,356 --> 00:03:11,496 Eso no te importa. 52 00:03:13,694 --> 00:03:17,364 Estaba pensando usarlo para ir a Boston. 53 00:03:17,365 --> 00:03:20,405 Comprar una gran casa para todos. 54 00:03:20,410 --> 00:03:22,790 Cuidar de la familia como siempre dices. 55 00:03:22,791 --> 00:03:25,256 Esto es demasiado peligroso. 56 00:03:26,665 --> 00:03:29,665 Los rusos tienen a Avi. 57 00:03:33,381 --> 00:03:34,881 ¿Cuándo? 58 00:03:34,882 --> 00:03:37,384 Hace un par de días. 59 00:03:37,385 --> 00:03:39,333 ¿Un par de días? 60 00:03:40,471 --> 00:03:43,765 En mi época, bueno, si Sully atrapaba a un tipo... 61 00:03:43,766 --> 00:03:45,567 Está vivo. 62 00:03:47,102 --> 00:03:52,262 Vale, de acuerdo. Te daré el dinero, pero no lo tengo aquí. 63 00:03:53,067 --> 00:03:56,147 ¿Cuánto tiempo te llevará? 64 00:03:56,153 --> 00:03:59,322 Una hora y media, más o menos. 65 00:03:59,323 --> 00:04:00,982 De acuerdo. 66 00:04:01,412 --> 00:04:04,448 Reúnete conmigo en el aeropuerto de Burbank. 67 00:04:04,453 --> 00:04:05,578 Al mediodía. 68 00:04:05,579 --> 00:04:07,516 ¿A dónde vamos? 69 00:04:09,625 --> 00:04:12,625 Tú no vas a ninguna parte. 70 00:04:20,427 --> 00:04:21,886 ¿Has tenido noticias de Avi? 71 00:04:21,887 --> 00:04:23,596 Voy a recuperarle. 72 00:04:23,597 --> 00:04:25,387 Claro que lo harás. 73 00:04:25,391 --> 00:04:27,391 Tengo que salir de la ciudad durante unas horas. 74 00:04:27,393 --> 00:04:28,893 - ¿A dónde? - A Las Vegas. 75 00:04:28,894 --> 00:04:30,537 ¿Para qué? 76 00:04:32,106 --> 00:04:35,316 Tengo que encontrar dinero, deprisa. 77 00:04:35,318 --> 00:04:37,527 ¿Vas a jugar? 78 00:04:37,528 --> 00:04:39,445 Es algo seguro. 79 00:04:39,470 --> 00:04:40,881 ¿Algo seguro? 80 00:04:42,282 --> 00:04:45,292 Claro que sí. 81 00:04:48,539 --> 00:04:50,248 Me ha llamado mi doctora. 82 00:04:50,249 --> 00:04:53,959 Con los resultados de la resonancia y mi última biopsia. 83 00:04:53,961 --> 00:04:55,379 ¿Y? 84 00:04:55,380 --> 00:04:58,393 La volveré a llamar, estaba en el quirófano. 85 00:05:02,052 --> 00:05:05,472 Ray, creo que he cometido un error al no someterme a la operación. 86 00:05:05,473 --> 00:05:08,266 Creo que lo he jodido todo. 87 00:05:08,267 --> 00:05:10,267 - Abs... - Lo digo en serio. 88 00:05:10,269 --> 00:05:12,228 Sé que algo va mal, lo sé. 89 00:05:12,229 --> 00:05:13,207 Cariño... 90 00:05:13,232 --> 00:05:15,067 Tengo esta sensación que me quema en el pecho. 91 00:05:15,068 --> 00:05:17,645 Sé que algo va jodidamente mal. 92 00:05:17,651 --> 00:05:19,151 De acuerdo. 93 00:05:20,654 --> 00:05:22,873 ¿Qué puedo hacer? 94 00:05:24,658 --> 00:05:26,856 No hay nada que hacer. 95 00:05:27,703 --> 00:05:30,468 Solo tenemos que esperar. 96 00:05:31,874 --> 00:05:34,695 E incluso después, no importa lo que pase, 97 00:05:35,169 --> 00:05:37,959 no está en nuestras manos. 98 00:05:46,698 --> 00:05:48,158 Vete. 99 00:05:49,517 --> 00:05:51,486 Estoy bien. 100 00:05:52,895 --> 00:05:54,895 Vete. 101 00:06:07,695 --> 00:06:10,750 Punch y yo hemos estado hablando con Héctor. 102 00:06:10,751 --> 00:06:12,916 Y queremos que formes parte del equipo Campos. 103 00:06:12,917 --> 00:06:15,415 - ¿En serio? - ¿Ves? 104 00:06:15,418 --> 00:06:19,378 Sí. Principalmente limpiarás las escupideras y fregarás el suelo, 105 00:06:19,379 --> 00:06:21,669 pero sí, de vez en cuando subirás al ring. 106 00:06:21,673 --> 00:06:24,926 Y te daremos un anticipo. 750 a la semana. 107 00:06:24,927 --> 00:06:26,467 ¿Vas a pagarme 750 a la semana? 108 00:06:26,470 --> 00:06:28,930 Entrarás en el Honda Center con Héctor, 109 00:06:28,931 --> 00:06:30,811 estarás al lado del ring durante la pelea, 110 00:06:30,812 --> 00:06:34,477 y te marcharás con el campeón del mundo. 111 00:06:34,478 --> 00:06:36,478 Tío, es cojonudo. 112 00:06:36,480 --> 00:06:38,356 ¿Qué pasa conmigo? 113 00:06:38,357 --> 00:06:40,407 El mismo trato. 114 00:06:41,401 --> 00:06:43,861 Espera, espera un momento, ¿quieres decir 115 00:06:43,862 --> 00:06:46,556 que consigo el mismo trato que el chico? 116 00:06:47,407 --> 00:06:50,737 Venga ya, Terry. ¿Este tipo va en serio? 117 00:06:50,744 --> 00:06:53,162 ¿Limpiar escupideras y fregar el suelo? 118 00:06:53,163 --> 00:06:54,673 No, debes haberte confundido conmigo, negro. 119 00:06:54,674 --> 00:06:55,995 Soy un compañero de entrenamiento. 120 00:06:55,999 --> 00:06:57,539 Hemos hablado de esto con Héctor. 121 00:06:57,543 --> 00:06:59,381 No cree que seas lo suficientemente bueno. 122 00:06:59,382 --> 00:07:00,958 ¿Después de toda la mierda que he hecho? 123 00:07:00,963 --> 00:07:02,883 Escucha, te daré parte de mi paga, ¿de acuerdo? 124 00:07:02,884 --> 00:07:04,715 1.500 a la semana. 125 00:07:04,716 --> 00:07:07,506 Nada de eso, una mierda. Quédate tu dinero, Terry. 126 00:07:07,512 --> 00:07:11,188 Y tú puedes quedarte también con el disfraz de payaso. 127 00:07:51,722 --> 00:07:54,891 El tren de las 9:20 a Boston está embarcando. 128 00:07:54,892 --> 00:07:58,482 El tren de las 9:20 a Boston está embarcando. 129 00:08:17,789 --> 00:08:20,499 ¿Qué pasa? 130 00:08:20,500 --> 00:08:22,668 Hola. 131 00:08:22,669 --> 00:08:24,086 ¿A dónde ha ido Ray? 132 00:08:24,087 --> 00:08:26,257 Ha ido a Las Vegas por un par de horas. 133 00:08:26,258 --> 00:08:28,041 ¿Las Vegas? 134 00:08:29,295 --> 00:08:30,675 ¿Te marchas, Bunch? 135 00:08:30,677 --> 00:08:35,014 Abby, sabes que te agradecemos todo lo que has hecho. 136 00:08:35,015 --> 00:08:37,224 Pero esto no es seguro. 137 00:08:37,225 --> 00:08:40,895 Esta no es forma para que María se críe. 138 00:08:40,896 --> 00:08:42,726 ¿Dónde vais a ir? 139 00:08:42,731 --> 00:08:44,521 Al norte. 140 00:08:44,524 --> 00:08:47,184 Veremos qué nos gusta. 141 00:08:48,696 --> 00:08:50,606 Llevaos a mis hijos. 142 00:08:50,614 --> 00:08:51,906 ¿Qué? 143 00:08:51,907 --> 00:08:54,737 Llevaos a Bridget y a Conor con vosotros. 144 00:08:54,743 --> 00:08:57,870 Sí. Podemos hacerlo. 145 00:08:57,871 --> 00:09:01,540 - ¿Sí? - Ella cuidó de María. 146 00:09:01,541 --> 00:09:03,198 Vale. 147 00:09:04,211 --> 00:09:07,104 ¿Querrán venir? 148 00:09:08,090 --> 00:09:10,717 Harán lo que yo les diga que hagan. 149 00:09:34,741 --> 00:09:36,158 Hola, Sra. Rudin. 150 00:09:36,159 --> 00:09:37,994 Avi todavía no me ha llamado. 151 00:09:37,995 --> 00:09:40,285 Sí, está teniendo problemas con ese teléfono por satélite. 152 00:09:40,288 --> 00:09:41,788 Pero siempre lo comprueba conmigo. 153 00:09:41,790 --> 00:09:44,166 Es culpa mía, Sra. Rudin. 154 00:09:44,167 --> 00:09:46,547 Le envié a Nicaragua a buscar a un cliente. 155 00:09:46,548 --> 00:09:48,755 No le gusta aquello. 156 00:09:48,756 --> 00:09:51,796 Perros callejeros y comunistas. No hay comida kosher. 157 00:09:51,800 --> 00:09:53,635 Estará pronto en casa. 158 00:09:53,636 --> 00:09:56,637 Oh, dígale que estoy grabando la final de "Mira quién baila". 159 00:09:56,639 --> 00:09:58,639 Lo haré. 160 00:10:06,212 --> 00:10:07,648 ¿Dónde está Héctor? 161 00:10:07,649 --> 00:10:09,479 ¿Qué pasó anoche? 162 00:10:09,484 --> 00:10:10,822 Nunca estuviste allí. ¿Lo entiendes? 163 00:10:10,823 --> 00:10:13,738 Si alguien pregunta, estuviste con él aquí. 164 00:10:13,739 --> 00:10:15,739 Está en el vestuario. 165 00:10:35,635 --> 00:10:39,005 La policía de Los Ángeles ha encontrado un cuerpo esta mañana. 166 00:10:39,014 --> 00:10:41,020 Van a pasar por aquí en algún momento del día 167 00:10:41,021 --> 00:10:43,686 para decirte que saltó desde un puente. 168 00:10:46,313 --> 00:10:48,689 ¿Qué les digo? 169 00:10:48,690 --> 00:10:53,235 Les dices que no la habías visto desde que la arrestaron. 170 00:10:53,236 --> 00:10:55,776 Que te envió un mensaje anoche, 171 00:10:55,781 --> 00:10:58,949 pero que ya habías hecho todo lo que podías. 172 00:10:58,950 --> 00:11:01,870 Que ya no estabas en posición de ayudarla. 173 00:11:06,792 --> 00:11:08,088 ¿Ray? 174 00:11:09,628 --> 00:11:10,666 ¿Sí? 175 00:11:12,005 --> 00:11:14,862 Nunca se habría detenido. 176 00:11:15,675 --> 00:11:18,789 Me habría arruinado toda la vida. 177 00:11:21,460 --> 00:11:24,432 Cuando te pregunten dónde estuviste anoche, 178 00:11:24,434 --> 00:11:27,853 diles que estuviste entrenando aquí. 179 00:11:29,508 --> 00:11:30,914 Gracias. 180 00:11:31,837 --> 00:11:34,367 Por todo. 181 00:11:35,362 --> 00:11:38,003 Te vas a tirar en la pelea con Whittaker. 182 00:11:38,949 --> 00:11:41,367 ¿De qué cojones estás hablando? 183 00:11:41,368 --> 00:11:44,852 Archie Whittaker va a noquearte en el sexto asalto. 184 00:11:45,831 --> 00:11:48,415 Que te jodan, Ray. 185 00:11:48,416 --> 00:11:50,706 Que te jodan, tío. 186 00:11:50,710 --> 00:11:52,545 Vale. 187 00:11:52,546 --> 00:11:54,796 Podemos hacerlo de la otra manera y contarles la verdad. 188 00:11:54,798 --> 00:11:56,966 Entonces nos arrestarán a los dos. 189 00:11:56,967 --> 00:11:59,217 Claro. Tu irás a la cárcel de por vida. 190 00:11:59,219 --> 00:12:01,345 Yo consigo cinco años. 191 00:12:01,346 --> 00:12:03,926 Eres un puto mentiroso, tío. 192 00:12:03,933 --> 00:12:05,353 Nunca lo harías. 193 00:12:05,354 --> 00:12:07,866 Ponme a prueba. 194 00:12:08,520 --> 00:12:10,896 ¿Por eso me has ayudado, eh? 195 00:12:10,897 --> 00:12:13,227 Una cosa más. 196 00:12:13,233 --> 00:12:17,904 Mi hermano Terry no sabe nada de esto. Quiero que siga así. 197 00:12:17,905 --> 00:12:20,865 ¿Nos entendemos? 198 00:12:20,866 --> 00:12:22,866 Sí. 199 00:12:33,636 --> 00:12:36,505 Oye, ¿a dónde va el tío Bunch? 200 00:12:36,506 --> 00:12:38,506 Conor, ¿puedes sentarte, por favor? 201 00:12:44,459 --> 00:12:47,433 Los dos vais a salir de viaje con Bunchy y Teresa. 202 00:12:47,434 --> 00:12:49,018 ¿Por qué? 203 00:12:49,019 --> 00:12:50,897 Porque como sabéis, vuestro padre tiene problemas otra vez 204 00:12:50,898 --> 00:12:52,186 y lo mejor es que no estéis aquí. 205 00:12:52,189 --> 00:12:53,857 ¿No deberías venir tú también? 206 00:12:53,858 --> 00:12:55,858 No puedes hacerme esto. Papá me necesita aquí. 207 00:12:55,860 --> 00:12:58,610 - ¿Para hacer qué? - No lo sé. Para ayudarle. 208 00:12:58,612 --> 00:13:00,196 - Madura. - Vete a la mierda. 209 00:13:00,197 --> 00:13:02,617 Conor, vas a ir te guste o no. 210 00:13:02,618 --> 00:13:04,946 Yo me quedo. Vete tú. 211 00:13:39,819 --> 00:13:43,569 ¿Cómo se propone pagarme? 212 00:13:43,573 --> 00:13:46,200 Campos se dejará caer en el sexto asalto. 213 00:13:46,201 --> 00:13:49,245 ¿Eso es lo que tiene para mí? 214 00:13:49,246 --> 00:13:52,246 Es algo seguro. Treinta a uno. 215 00:13:52,249 --> 00:13:55,089 ¿Quiere que apueste mi dinero en su algo seguro? 216 00:13:55,090 --> 00:13:56,835 No. Apostaré el mío. 217 00:13:56,836 --> 00:13:58,876 ¿Cuánto? 218 00:13:58,880 --> 00:14:01,952 Dos millones deberían conseguirle sesenta. 219 00:14:02,885 --> 00:14:05,925 Será más que suficiente para cubrir sus pérdidas. 220 00:14:05,929 --> 00:14:09,889 ¿Por qué este boxeador le rinde cuentas a usted? 221 00:14:09,892 --> 00:14:11,350 ¿Qué importa? 222 00:14:11,351 --> 00:14:13,481 Porque le ha convertido en mi responsabilidad. 223 00:14:13,482 --> 00:14:16,146 ¿Por qué? 224 00:14:16,147 --> 00:14:18,734 Es asunto mío. 225 00:14:20,568 --> 00:14:23,175 ¿Realizará las apuestas? 226 00:14:23,947 --> 00:14:27,090 ¿Y me devolverá mis obras de arte? 227 00:14:28,660 --> 00:14:31,497 Esta noche con las papeletas. 228 00:14:32,497 --> 00:14:36,125 Necesito conocer al Sr. Campos. 229 00:14:36,126 --> 00:14:39,086 Y yo primero quiero ver a Avi. 230 00:14:39,088 --> 00:14:43,101 Entrégueme mis obras de arte y yo le devolveré a su hombre. 231 00:14:57,063 --> 00:14:59,151 Hola, Boston, ¿qué pasa? 232 00:14:59,152 --> 00:15:01,358 - Necesito un favor. - Claro, ¿el qué? 233 00:15:01,359 --> 00:15:05,404 Dos millones a que Whittaker noquea a Campos en el sexto asalto. 234 00:15:05,405 --> 00:15:09,195 ¿Whittaker? ¿Menos de siete? Es una apuesta de la hostia. 235 00:15:09,200 --> 00:15:10,699 ¿Puedes hacerlo o no? 236 00:15:10,724 --> 00:15:13,326 Sí, claro. Tengo un par de casas de apuestas en Macao, 237 00:15:13,330 --> 00:15:15,080 que puedo hacer que funcionen. 238 00:15:15,081 --> 00:15:18,088 Supongo que nada de preguntas sobre el trato. 239 00:15:18,089 --> 00:15:21,335 Sí. Me pasaré con el dinero en un par de horas. 240 00:15:21,338 --> 00:15:23,965 ¿Un par de horas? Bien. 241 00:15:23,966 --> 00:15:28,471 Será agradable verte allí, Boston. Ha pasado mucho tiempo, joder. 242 00:15:31,974 --> 00:15:34,641 Tan jodidamente optimista como siempre. 243 00:15:39,105 --> 00:15:40,935 - ¿Sí? - Estamos en marcha. 244 00:15:40,940 --> 00:15:42,480 Ernie el gordo es un pedazo de mierda. 245 00:15:42,484 --> 00:15:45,486 - Es nuestra única baza. - ¿Has visto a Avi? 246 00:15:45,487 --> 00:15:48,197 - No. - Esto es muy arriesgado, Ray. 247 00:15:48,198 --> 00:15:50,074 Funcionará. 248 00:15:50,075 --> 00:15:52,075 ¿Sabes? Soñé con Avi anoche. 249 00:15:52,077 --> 00:15:54,117 Iba caminando por Hollywood Boulevard 250 00:15:54,120 --> 00:15:56,705 mirando todos los nombres de las estrellas de cine. 251 00:15:56,706 --> 00:16:00,171 Y fui a hablar con él, pero no sabía quién era yo, así que, siguió caminando. 252 00:16:00,172 --> 00:16:02,127 Y... 253 00:16:02,128 --> 00:16:03,918 se paró ante la estrella de Marilyn Monroe. 254 00:16:03,922 --> 00:16:08,092 Y, no sé, empezó a reírse. 255 00:16:09,745 --> 00:16:11,970 Quédate con las obras de arte. 256 00:16:11,971 --> 00:16:13,971 De acuerdo. 257 00:16:15,533 --> 00:16:18,732 Eres demasiado grande para ser el sparring de Héctor. 258 00:16:18,733 --> 00:16:20,687 Terry, eso es una basura. 259 00:16:20,688 --> 00:16:22,608 He hecho el trabajo sucio de Ray para todos vosotros. 260 00:16:22,609 --> 00:16:25,187 Saqué a Joxy Maguire. Le conseguí a Héctor esa revancha. 261 00:16:25,194 --> 00:16:26,284 Merezco más que un ser un simple conserje. 262 00:16:26,285 --> 00:16:27,448 No quiero oír esa mierda. 263 00:16:27,473 --> 00:16:29,696 ¿Sabes qué, Terry? No creo que quieras saber 264 00:16:29,697 --> 00:16:31,197 - lo que está pasando en realidad. - No, no quiero. 265 00:16:31,199 --> 00:16:33,579 Terry, lo menos que puedes hacer es dejarme ser el sparring, tío. 266 00:16:33,580 --> 00:16:34,906 Ahora no, Daryll. 267 00:16:34,911 --> 00:16:36,161 Vale, si ahora no, ¿entonces cuándo, maldita sea? 268 00:16:36,162 --> 00:16:38,002 Escucha, eres un novato, ¿de acuerdo? 269 00:16:38,003 --> 00:16:42,835 Si practicas con Héctor, se volverá lento. 270 00:16:42,836 --> 00:16:45,206 Hola, ¿puedo ayudarles? 271 00:16:45,213 --> 00:16:48,257 Hola, estamos buscando a Héctor Campos. 272 00:16:48,258 --> 00:16:50,218 ¿Puedo preguntar para qué? 273 00:16:50,219 --> 00:16:53,139 Bueno, tenemos que hablar con él en privado, por favor. 274 00:16:53,140 --> 00:16:55,138 ¡Héctor! 275 00:16:57,475 --> 00:17:00,605 - Pueden utilizar mi despacho. - Gracias. 276 00:17:15,076 --> 00:17:17,156 Tómate el resto del día libre. 277 00:17:17,162 --> 00:17:20,332 Ve a celebrarlo. Mañana te prepararemos la nómina. 278 00:17:20,333 --> 00:17:23,000 - Tío, ¿estás seguro? - Claro. 279 00:17:23,001 --> 00:17:25,751 Señor Campos, soy el detective García. 280 00:17:25,753 --> 00:17:27,213 ¿Puedo hablar con usted un momento? 281 00:17:27,214 --> 00:17:30,054 - Claro. - En el despacho, por favor. 282 00:17:33,220 --> 00:17:36,200 Sabemos que esto es difícil, Sr. Campos. 283 00:17:37,974 --> 00:17:40,943 Este día iba a llegar. 284 00:17:41,644 --> 00:17:43,979 Tenía muchos problemas. 285 00:17:43,980 --> 00:17:47,440 ¿Le habló su hermana alguna de vez de que quisiera hacerse daño? 286 00:17:47,442 --> 00:17:50,278 Sí. Siempre. 287 00:17:50,279 --> 00:17:53,319 ¿Y cuándo fue la última vez que habló con ella? 288 00:17:53,323 --> 00:17:55,493 Estuvo aquí hace un par de días. 289 00:17:55,494 --> 00:17:58,076 Montó una escena. 290 00:17:58,077 --> 00:18:00,077 Se la llevaron arrestada. 291 00:18:00,079 --> 00:18:02,891 ¿Y no ha hablado con ella desde entonces? 292 00:18:03,219 --> 00:18:05,248 Anoche me envió un mensaje. 293 00:18:05,251 --> 00:18:07,544 ¿Y qué decía? 294 00:18:07,545 --> 00:18:11,215 Solo que lo sentía. 295 00:18:11,216 --> 00:18:13,634 ¿Es todo lo que dijo? 296 00:18:13,635 --> 00:18:16,056 Y que me quería. 297 00:18:17,263 --> 00:18:20,284 ¿Y dónde estuvo usted anoche? 298 00:18:20,971 --> 00:18:26,645 Sí, tenemos que fomentar su confianza y hacer que confíe en sus instintos. 299 00:18:32,654 --> 00:18:36,490 Gracias por su tiempo, Sr. Campos. 300 00:18:36,491 --> 00:18:38,281 Perdone, ¿es usted Terry Donovan? 301 00:18:38,284 --> 00:18:40,161 Sí. 302 00:18:40,162 --> 00:18:43,331 El Sr. Campos dice que estuvo anoche entrenando con usted. 303 00:18:43,332 --> 00:18:46,750 - Sí, estuvo aquí. - Bien. 304 00:18:46,751 --> 00:18:48,627 Estaremos en contacto. 305 00:18:48,628 --> 00:18:51,168 Oh, buena suerte con la revancha. 306 00:18:51,173 --> 00:18:53,183 Gracias. 307 00:18:57,426 --> 00:19:00,305 ¿Qué te han dicho? 308 00:19:00,306 --> 00:19:03,226 Han encontrado su cuerpo en Lake Hollywood. 309 00:19:37,594 --> 00:19:39,511 He llegado a tiempo. Estoy aquí. 310 00:19:39,512 --> 00:19:41,762 Date la vuelta. Escúchame. 311 00:19:41,764 --> 00:19:43,682 Quiero que cojas el primer vuelo que puedas a Las Vegas. 312 00:19:43,683 --> 00:19:46,517 Hay una sala de apuestas en la esquina de West Harmon y Arville. 313 00:19:46,519 --> 00:19:48,099 Busca a un tipo llamado Ernie el gordo y dale el dinero. 314 00:19:48,104 --> 00:19:49,397 ¿Entiendes? 315 00:19:49,398 --> 00:19:50,938 ¿Ernie el gordo? ¿Cómo sabré que es él? 316 00:19:50,940 --> 00:19:52,190 Pesa 220 putos kilos, Mick. 317 00:19:52,191 --> 00:19:53,941 Abre la puerta, Ray. 318 00:19:53,943 --> 00:19:55,613 - Bueno, ¿qué le digo? - Ya sabe lo que tiene que hacer. 319 00:19:55,614 --> 00:19:57,202 Bueno, explícamelo a mí para saberlo. 320 00:19:57,203 --> 00:20:01,196 Dos millones a que Whittaker gana en el sexto asalto. 321 00:20:01,200 --> 00:20:03,327 Lo haré, lo haré. 322 00:20:03,328 --> 00:20:05,658 Abre la puta puerta. 323 00:20:05,663 --> 00:20:07,080 ¿Qué quieres? 324 00:20:07,081 --> 00:20:09,875 - Abre la puerta. Vamos a dar un paseo. - Que te jodan. 325 00:20:09,876 --> 00:20:13,460 Ya no soy tu puta, Ray, ¿vale? Aquellos días se han terminado. 326 00:20:13,463 --> 00:20:17,839 - ¿Qué quieres, Frank? - He oído que has matado a Ivan Belikov. 327 00:20:17,842 --> 00:20:19,220 No sé nada de eso. 328 00:20:19,221 --> 00:20:21,258 Corta el rollo, Ray. Jacob Waller vino a mí 329 00:20:21,263 --> 00:20:23,183 hace unos días buscando un refugio para la tormenta. 330 00:20:23,184 --> 00:20:25,181 Y ahora abre la puta puerta. 331 00:20:36,235 --> 00:20:38,275 Arranca. 332 00:20:41,908 --> 00:20:44,458 ¿Alguna idea de dónde está Waller? 333 00:20:46,287 --> 00:20:49,117 Muerto como Belikov, ¿no? 334 00:20:49,123 --> 00:20:51,083 No lo sé. 335 00:20:51,084 --> 00:20:53,881 Bueno, creía que estarías mucho más contento de verme, Ray. 336 00:20:53,882 --> 00:20:56,048 Pensaba que quizás te habrías teñido el pelo, 337 00:20:56,049 --> 00:20:58,507 cambiado el nombre por algo menos irlandés. 338 00:20:58,508 --> 00:21:00,967 Eso es lo que pensaba. 339 00:21:00,968 --> 00:21:04,054 No deberías pensar tanto. 340 00:21:04,055 --> 00:21:07,015 No cojas las 405. La aplicación dice que está colapsada. 341 00:21:07,016 --> 00:21:09,016 Coge Laurel en su lugar. 342 00:21:26,911 --> 00:21:29,661 Bienvenidos a bordo, damas y caballeros. 343 00:21:29,664 --> 00:21:31,292 Por favor, guarden su equipaje de mano 344 00:21:31,293 --> 00:21:36,837 bajo el asiento que tienen delante o en la bandeja de arriba. 345 00:21:46,889 --> 00:21:51,435 Por favor, ocupen sus asientos rápidamente. 346 00:21:51,436 --> 00:21:55,400 Y si necesitan ayuda para guardar su equipaje, hágannoslo saber. 347 00:22:25,219 --> 00:22:28,309 No te preocupes. Si el avión no se llena, me moveré. 348 00:22:28,310 --> 00:22:31,346 Sin problemas, cariño. Quédate todo lo que quieras. 349 00:22:31,350 --> 00:22:33,350 Hola. 350 00:22:35,439 --> 00:22:37,564 Hola, Tiffany. Hola, Crystal. 351 00:22:37,565 --> 00:22:40,355 Hola, Sug. 352 00:22:40,359 --> 00:22:43,528 Una vez estuve en un avión y un equipo de, 353 00:22:43,529 --> 00:22:47,199 lo que llamarías, guapísimas jugadoras de fútbol americano se subió. 354 00:22:47,200 --> 00:22:49,370 Jugaban para L.A. Temptation. ¿Conoces esa liga? 355 00:22:49,371 --> 00:22:50,577 No. 356 00:22:50,578 --> 00:22:52,408 Las chicas juegan al fútbol en ropa interior. 357 00:22:52,413 --> 00:22:55,669 Es un deporte de mucho contacto. Llevan hombreras, cascos. 358 00:22:55,670 --> 00:22:57,375 Es un deporte de verdad. 359 00:22:57,376 --> 00:23:00,045 Se supone que es jodidamente salvaje. 360 00:23:00,046 --> 00:23:02,086 Pero yo... 361 00:23:02,089 --> 00:23:04,179 me arriesgaría a jugar una o dos veces. 362 00:23:04,180 --> 00:23:07,005 Nunca lo he visto. 363 00:23:07,011 --> 00:23:10,309 Sí, bueno, el motivo por el que lo menciono es porque, 364 00:23:10,310 --> 00:23:14,019 hay un predominio de mujeres preciosas en este vuelo. 365 00:23:14,519 --> 00:23:21,566 Y me preguntaba si podríais estar todas, juntas en la misma organización. 366 00:23:21,567 --> 00:23:24,996 Bueno, como el concurso de Miss Universo o algo. 367 00:23:28,282 --> 00:23:30,242 Somos todas strippers. 368 00:23:30,243 --> 00:23:31,452 Oh, strippers. 369 00:23:31,453 --> 00:23:32,999 La gente lo llama el avión de las strippers. 370 00:23:33,000 --> 00:23:36,582 Vamos todas a Las Vegas el fin de semana, para ganar algún dinero, 371 00:23:36,583 --> 00:23:39,251 entonces volvemos a L.A. durante la semana. 372 00:23:39,252 --> 00:23:41,092 Hacemos otras cosas cuando volvemos a casa. 373 00:23:41,093 --> 00:23:45,417 - Sí. - Actuar, hacer de modelo o... cosas. 374 00:23:45,424 --> 00:23:48,260 - ¿Cosas? - Sí. 375 00:23:48,261 --> 00:23:49,761 Cosas. 376 00:23:49,762 --> 00:23:53,306 Y todo esto es para esa clase de cosas, ¿no? 377 00:23:53,307 --> 00:23:54,975 ¿Cierto? 378 00:23:54,976 --> 00:23:56,806 Sí. 379 00:23:56,811 --> 00:23:58,901 Para esa clase de cosas. 380 00:23:58,902 --> 00:24:01,436 Sí. Mickey Donovan. 381 00:24:01,440 --> 00:24:06,610 - Sugar. - ¿Sugar? 382 00:24:06,613 --> 00:24:09,155 Me recuerdas a alguien. 383 00:24:09,156 --> 00:24:11,156 ¿A quién? 384 00:24:15,746 --> 00:24:18,746 A alguien preciosa. 385 00:24:21,460 --> 00:24:23,659 Necesito tu teléfono. 386 00:24:25,590 --> 00:24:28,550 ¿Cómo le va a mi antiguo jefe? 387 00:24:28,962 --> 00:24:31,718 Vamos, no creerás que no vigilo a Cochran. 388 00:24:31,721 --> 00:24:34,848 No atrae más que a la mierda. 389 00:24:34,849 --> 00:24:38,226 No tienes una puta mierda, ¿verdad, Frank? 390 00:24:38,227 --> 00:24:41,437 De hecho, sí. 391 00:24:41,439 --> 00:24:43,439 Siéntate. 392 00:24:56,528 --> 00:24:59,751 Fuiste el último hombre que vio con vida a Belikov. 393 00:24:59,752 --> 00:25:02,539 Además, eso me parece un cadáver, Ray. 394 00:25:08,215 --> 00:25:13,467 No voy a por ti por quien sea, ese pedazo de mierda. 395 00:25:13,471 --> 00:25:15,721 Pero quiero a Dimitri Sokolov. 396 00:25:15,724 --> 00:25:17,837 Y yo quiero a mi abogado. 397 00:25:19,644 --> 00:25:22,270 He oído que los rusos han cogido a tu hombre. 398 00:25:22,271 --> 00:25:23,855 El israelí. 399 00:25:23,856 --> 00:25:26,356 ¿Es verdad? 400 00:25:26,359 --> 00:25:31,655 Te puedes convertir en informante, Ray. Ayudarme con mi investigación. 401 00:25:31,656 --> 00:25:33,696 No, gracias. 402 00:25:33,699 --> 00:25:36,785 Entonces, eres un cadáver andante. 403 00:25:36,786 --> 00:25:39,536 Tú y toda tu familia, Ray. 404 00:25:39,538 --> 00:25:43,708 Estos tipos no se andan con cuentos. Tú lo sabes y yo lo sé. 405 00:25:43,709 --> 00:25:45,539 Déjame meterte en protección de testigos. 406 00:25:45,544 --> 00:25:47,214 Poner a tu mujer y a tus hijos a salvo. 407 00:25:47,215 --> 00:25:51,383 Llevaros a un lugar lejos del alcance de Sokolov. 408 00:25:54,345 --> 00:25:56,555 No sé de lo que estás hablando, Frank. 409 00:25:59,725 --> 00:26:02,645 Muy bien. 410 00:26:02,646 --> 00:26:04,686 Tómate tu tiempo. 411 00:26:04,689 --> 00:26:07,524 Piensa en ello. 412 00:26:40,767 --> 00:26:43,307 Quédate aquí. 413 00:26:52,778 --> 00:26:54,778 ¿Puedo ayudarle? 414 00:26:54,780 --> 00:26:57,070 Sí, vengo a ver a Ernie el gordo. 415 00:26:57,074 --> 00:27:00,084 Me temo que llega demasiado tarde. 416 00:27:20,389 --> 00:27:23,429 - ¿Qué ha pasado? - Ernie el gordo ha muerto. 417 00:27:23,434 --> 00:27:26,603 - ¿Cómo? - Como Elvis. 418 00:27:26,604 --> 00:27:29,939 Sugar, cielo, necesito ayuda. 419 00:27:29,940 --> 00:27:32,609 Debes conocer a algunos corredores de apuestas en la ciudad. 420 00:27:32,610 --> 00:27:33,777 Claro. 421 00:27:33,778 --> 00:27:36,154 Te daré diez mil dólares 422 00:27:36,155 --> 00:27:41,125 si puedes llevarme a alguien que pueda hacer una apuesta muy arriesgada. 423 00:27:42,828 --> 00:27:46,578 - Creo que conozco al tipo. - Bien. 424 00:27:46,582 --> 00:27:48,632 ¿Puedes llevarnos a Enclave Court, cariño? 425 00:28:08,437 --> 00:28:10,477 ¿Quién es este tipo? 426 00:28:10,481 --> 00:28:13,941 Todas las strippers y putas de Nevada conocen a Jack Raleigh. 427 00:28:13,943 --> 00:28:16,573 Es un fideicomisario gilipollas de Brentwood. 428 00:28:16,574 --> 00:28:18,860 Es una estrella en Instagram. 429 00:28:18,864 --> 00:28:21,909 ¿Qué es eso? 430 00:28:21,910 --> 00:28:24,786 Algo que te hará famoso. 431 00:28:24,787 --> 00:28:28,497 Oh, es genial. 432 00:28:29,708 --> 00:28:31,708 Sí. 433 00:28:34,672 --> 00:28:37,132 Eres mi salvación, cielo. 434 00:28:37,133 --> 00:28:40,426 Haría casi cualquier cosa por diez de los grandes. 435 00:28:40,427 --> 00:28:42,806 Mi tipo de chica. 436 00:28:44,682 --> 00:28:47,100 Brown Sugar. 437 00:28:47,101 --> 00:28:49,310 Jackie. 438 00:28:51,313 --> 00:28:53,113 ¿Quién cojones es este abuelo? 439 00:28:53,114 --> 00:28:54,647 Este es Mickey. 440 00:28:54,650 --> 00:28:56,942 - Quiere pedirte algo. - Todo el mundo quiere algo. 441 00:28:56,944 --> 00:28:58,824 ¿Qué puedo hacer por ti, casi difunto? 442 00:28:58,825 --> 00:29:00,280 ¿Cocaína? ¿Ketamina? 443 00:29:00,281 --> 00:29:02,781 ¿Casi difunto? Eso es gracioso. 444 00:29:02,784 --> 00:29:04,909 El alprostadil es cojonudamente divertido. 445 00:29:04,910 --> 00:29:07,040 Hará que se te ponga la polla dura como el álgebra china, créeme. 446 00:29:07,041 --> 00:29:08,657 Tienes una puta erección durante días. 447 00:29:08,664 --> 00:29:10,714 Oye, tranquilo. Solo necesito hacer una apuesta. 448 00:29:10,715 --> 00:29:12,805 Adelante. 449 00:29:15,212 --> 00:29:16,964 Hay que joderse. 450 00:29:16,965 --> 00:29:18,875 Me gusta tu chaqueta de "Solo Miembros". 451 00:29:18,883 --> 00:29:23,296 Michael J. Fox llevaba una igual en esa mierda de película, "Teen wolf". 452 00:29:23,304 --> 00:29:25,810 ¿Te acuerdas de que surfeaba en el techo del "Lobo Móvil"? 453 00:29:25,811 --> 00:29:28,096 ¿Lo viste? Esa mierda era una puta droga. 454 00:29:28,100 --> 00:29:30,850 Hazte una foto. 455 00:29:30,853 --> 00:29:33,814 - ¿Cuál es tu identificación? - ¿Mi identificación? 456 00:29:33,815 --> 00:29:36,774 Sí. Oh, joder. Hashtag MCM. 457 00:29:36,775 --> 00:29:38,775 "Man Crush Monday", 458 00:29:38,777 --> 00:29:41,317 transmite unos 20 millones de seguidores por todo el mundo. 459 00:29:41,322 --> 00:29:42,906 Y te haces famoso. 460 00:29:42,907 --> 00:29:44,777 Eres un hombre interesante, Jackie. 461 00:29:44,783 --> 00:29:48,203 Y tú eres un apostador, ¿verdad? 462 00:29:48,204 --> 00:29:54,500 Sugar me ha dicho que tú te encargas de esto, así que, esto es. 463 00:29:54,501 --> 00:29:57,758 Necesito apostar dos millones de dólares a que Archie Whittaker 464 00:29:57,759 --> 00:29:59,965 derrota a Héctor Campos en el sexto asalto 465 00:29:59,966 --> 00:30:01,126 en la revancha por el campeonato de los pesos medios. 466 00:30:01,133 --> 00:30:03,513 Vaya. Entonces necesitas más que una gran tirada. 467 00:30:03,514 --> 00:30:06,260 Necesitas a alguien en el que el casino pueda confiar. 468 00:30:06,263 --> 00:30:07,972 - Le estoy buscando. - Sí. 469 00:30:07,973 --> 00:30:10,602 Creo que necesitas echar un vistazo alrededor 470 00:30:10,603 --> 00:30:12,391 y respetar el estado anímico del grupo. 471 00:30:12,394 --> 00:30:13,984 ¿De qué cojones estás hablando? 472 00:30:13,985 --> 00:30:15,980 De la enfermera Richardson. 473 00:30:15,981 --> 00:30:17,190 Oh, hola, enfermera. 474 00:30:17,191 --> 00:30:18,650 Esta es la enfermera Richardson. 475 00:30:18,651 --> 00:30:21,236 Se ocupa de mi medicación. 476 00:30:21,237 --> 00:30:24,990 Es una mesa estupenda, especialmente con la nieve encima. 477 00:30:24,991 --> 00:30:26,578 Sí, ¿tú juegas? 478 00:30:26,579 --> 00:30:28,695 Un poco. Esto es como, profesional, ¿eh? 479 00:30:28,702 --> 00:30:31,287 Perfecto para esnifar coca. 480 00:30:37,461 --> 00:30:39,261 Vamos a cantar con la misma partitura. 481 00:30:39,262 --> 00:30:41,085 Claro. 482 00:30:41,090 --> 00:30:44,050 Ve despacio, es buena. 483 00:30:44,052 --> 00:30:46,844 De acuerdo. 484 00:30:49,175 --> 00:30:52,935 ¿Entonces, sabes algo sobre esta pelea que yo no sepa? 485 00:30:52,936 --> 00:30:56,063 Solo que odio a los puertorriqueños y que el seis es mi número de la suerte. 486 00:30:56,064 --> 00:30:58,484 Es un poquito racista, pero es divertido. 487 00:30:58,485 --> 00:31:00,024 Es una corazonada. 488 00:31:00,025 --> 00:31:01,855 Si apuesto dos millones a que Whittaker gana en el sexto 489 00:31:01,860 --> 00:31:04,070 y esa mierda ocurre, los federales llamarán a la puerta de Jackie. 490 00:31:04,071 --> 00:31:06,371 Estoy seguro de que Jackie sabe cómo cubrirse las espaldas. 491 00:31:06,372 --> 00:31:09,025 Sí, puede, pero ese no es el tema. 492 00:31:09,034 --> 00:31:11,204 Ni siquiera tienes tanto papel para estimular mi apetito. 493 00:31:11,205 --> 00:31:14,423 Sugar, es hora de que saques al abuelo de una puta vez de aquí. 494 00:31:14,424 --> 00:31:16,705 Oye, oye, Jackie. 495 00:31:16,709 --> 00:31:18,959 Me tienes donde quieres. 496 00:31:18,962 --> 00:31:21,088 Te voy a decir una cosa. 497 00:31:21,089 --> 00:31:23,214 Haré una apuesta contigo. 498 00:31:23,215 --> 00:31:27,216 Te gano a este juego tuyo y tú haces mi apuesta. 499 00:31:27,219 --> 00:31:30,138 Si me ganas... 500 00:31:30,139 --> 00:31:33,224 me ganas y te quedas con los dos millones. 501 00:31:33,225 --> 00:31:34,885 ¿Yo te doy a una paliza al ping-pong 502 00:31:34,893 --> 00:31:37,062 y tú me entregas dos millones de dólares? 503 00:31:37,063 --> 00:31:39,401 También quiero tu puta chaqueta. 504 00:31:49,199 --> 00:31:51,409 ¿Has llegado a alguna conclusión? 505 00:31:51,410 --> 00:31:54,328 ¿Vas a acusarme o no? 506 00:31:55,831 --> 00:31:58,041 Tienes la puerta abierta, Ray. 507 00:31:58,042 --> 00:31:59,751 Sal por ella y la próxima vez que hablemos, 508 00:31:59,752 --> 00:32:01,961 estaremos en el lado contrario de la mesa. 509 00:32:01,962 --> 00:32:05,262 Suponiendo que dures tanto. 510 00:32:31,784 --> 00:32:35,615 Cuando dos personas avistaron un cuerpo flotando en mitad del lago. 511 00:32:35,621 --> 00:32:39,374 Las autoridades han identificado el cadáver como Marisol Campos, 512 00:32:39,375 --> 00:32:42,995 hermana del antiguo campeón de los pesos medios, Héctor Campos. 513 00:32:43,004 --> 00:32:45,713 Era poco antes de las 7:00 cuando los buzos... 514 00:32:49,385 --> 00:32:51,045 Hola. 515 00:32:51,054 --> 00:32:53,264 La hermana de Héctor se ha suicidado. ¿Lo sabías? 516 00:32:53,265 --> 00:32:57,225 - Sí. - ¿Qué está pasando? 517 00:32:57,226 --> 00:33:00,186 No lo sé. Tenía... 518 00:33:00,188 --> 00:33:01,646 muchos problemas. 519 00:33:01,647 --> 00:33:03,067 Oh, Dios mío. 520 00:33:06,944 --> 00:33:09,112 Teresa y Bunchy se han marchado. 521 00:33:09,113 --> 00:33:10,890 Les he pedido que se llevaran a los niños. 522 00:33:10,915 --> 00:33:11,989 ¿Dónde? 523 00:33:11,990 --> 00:33:14,367 No lo sé. En algún lugar al norte. 524 00:33:14,368 --> 00:33:17,912 Nos vamos al gimnasio. Terry ha llamado. Conor está allí. 525 00:33:17,913 --> 00:33:19,213 ¿Puedes venir a despedirte? 526 00:33:19,214 --> 00:33:22,834 De acuerdo. Nos vemos allí. 527 00:33:22,835 --> 00:33:24,915 Si consigo el siguiente punto, gano. 528 00:33:24,920 --> 00:33:27,839 ¿Dónde aprendiste a jugar a esto, Forrest Gump? 529 00:33:27,840 --> 00:33:30,630 Fui campeón de la prisión de Walpole durante once años seguidos. 530 00:33:30,634 --> 00:33:32,390 ¿Entonces me has engañado? 531 00:33:32,391 --> 00:33:34,756 Bueno, solo porque te quiero. 532 00:33:34,763 --> 00:33:36,806 Tu servicio. 533 00:33:38,851 --> 00:33:40,351 ¡Vamos, Jackie! 534 00:33:45,858 --> 00:33:47,858 Bueno, iros a la puta fiesta. 535 00:33:47,860 --> 00:33:50,860 Disfrutad de la puta fiesta. 536 00:33:54,992 --> 00:33:56,789 Has jugado de puta madre, abuelo. 537 00:33:56,790 --> 00:33:58,494 Te pareces al puto Paul Newman. 538 00:33:58,495 --> 00:34:00,865 ¿Cuánto quieres ganar? 539 00:34:00,873 --> 00:34:03,173 Bueno, Whittaker en el sexto debería estar treinta a uno. 540 00:34:03,174 --> 00:34:04,667 Esos son sesenta millones. 541 00:34:04,668 --> 00:34:07,379 Kimmie, ven aquí. 542 00:34:07,404 --> 00:34:09,684 Necesito que extiendas la apuesta a través 543 00:34:09,709 --> 00:34:13,050 de casas de apuestas en el extranjero, el Wynn, el Bellagio, el Caesar. 544 00:34:13,051 --> 00:34:14,760 Incluye alguna apuesta doble y a un par de perdedores. 545 00:34:14,761 --> 00:34:16,761 Haz que la puta cosa sea invisible, por favor. 546 00:34:16,763 --> 00:34:18,063 - Sí, señor. - Y no te olvides 547 00:34:18,064 --> 00:34:20,806 de darle las papeletas. 548 00:34:20,809 --> 00:34:22,349 Eres un hombre decente. 549 00:34:22,352 --> 00:34:24,979 Y no te olvides la puta chaqueta. 550 00:34:30,277 --> 00:34:32,107 ¿Dónde está Conor? 551 00:34:32,113 --> 00:34:36,449 ¿Por qué trasladaste el cuerpo de Marisol? 552 00:34:36,450 --> 00:34:37,867 Porque tuve que hacerlo. 553 00:34:37,868 --> 00:34:39,827 Fue un accidente. 554 00:34:39,828 --> 00:34:42,288 Tuvo una sobredosis y se ahogó en la bañera. 555 00:34:42,290 --> 00:34:45,875 ¿Por qué lo has ensuciado? 556 00:34:45,876 --> 00:34:50,016 No hagas preguntas para las que no quieres respuestas, Terry. 557 00:34:58,680 --> 00:35:00,470 ¿Qué estás haciendo? 558 00:35:00,474 --> 00:35:02,308 ¿Qué? 559 00:35:02,309 --> 00:35:04,309 ¿Quieres ayudarme? 560 00:35:04,312 --> 00:35:07,314 - Sí. - Muy bien. 561 00:35:07,315 --> 00:35:11,190 Quiero que te vayas con tu tío Bunch y cuides de tu hermana. 562 00:35:11,193 --> 00:35:13,236 ¿Qué pasa contigo? 563 00:35:13,237 --> 00:35:14,478 Voy a estar bien. 564 00:35:14,503 --> 00:35:15,862 Y una mierda. 565 00:35:15,864 --> 00:35:18,158 Conor, tú no tienes que preocuparte por mí. 566 00:35:18,159 --> 00:35:19,949 Quiero que estés allí por tu hermana, ¿de acuerdo? 567 00:35:19,952 --> 00:35:24,412 Asegúrate de que está a salvo. Para eso están los hermanos. 568 00:35:24,414 --> 00:35:28,084 Oye. 569 00:35:28,085 --> 00:35:32,505 ¿Crees que pasa un día en el que no piense en mi hermana? 570 00:35:32,506 --> 00:35:36,546 En no haber estado para ella cuando me necesitaba. 571 00:35:36,552 --> 00:35:39,762 ¿Entiendes lo que digo? 572 00:35:39,763 --> 00:35:42,619 - Sí. - Bien. 573 00:35:44,017 --> 00:35:47,347 Deja la cerveza y ve a esperar a tu madre. 574 00:36:04,288 --> 00:36:06,328 Hablaremos pronto. 575 00:36:06,332 --> 00:36:09,342 Intenta no preocuparte demasiado. 576 00:36:29,938 --> 00:36:32,938 Sí. Quédese el cambio. 577 00:36:37,988 --> 00:36:39,278 ¿Qué pasa? 578 00:36:39,281 --> 00:36:41,949 Bunchy se ha llevado a los niños. 579 00:36:41,950 --> 00:36:43,826 ¿Por qué? 580 00:36:43,827 --> 00:36:46,197 Voy a buscar el whisky de Terry. 581 00:36:49,249 --> 00:36:51,209 Mira esto. Lo he hecho. 582 00:36:52,628 --> 00:36:54,045 Un montón de dinero, Ray. 583 00:36:54,046 --> 00:36:55,796 Gracias. 584 00:36:55,797 --> 00:36:59,884 Una pelea amañada no es algo seguro. 585 00:36:59,885 --> 00:37:01,675 No lo sé. Es todo lo que tengo. 586 00:37:01,678 --> 00:37:05,388 Todo lo que tienes son los días que te quedan en la tierra. 587 00:37:05,390 --> 00:37:07,350 Eso, y la familia. 588 00:37:07,351 --> 00:37:10,770 Tienes muchos huevos al hablarme de la familia, Mick. 589 00:37:10,771 --> 00:37:13,686 ¿Qué quería Barnes? ¿Los federales tiene algo contra ti? 590 00:37:13,690 --> 00:37:16,108 Nada de lo que no pueda ocuparme. 591 00:37:16,109 --> 00:37:19,448 Ray, cuando fui a prisión después de robar el dinero a Sully, 592 00:37:19,449 --> 00:37:21,447 sabía que nunca habría un final 593 00:37:21,448 --> 00:37:24,448 a menos, a menos que acabara con todos ellos, y lo hice. 594 00:37:24,452 --> 00:37:25,992 Canté. 595 00:37:25,994 --> 00:37:29,292 Y uno a uno, los federales arrestaron a esos mamones 596 00:37:29,293 --> 00:37:31,460 y los encerraron y me mantuvieron protegido. 597 00:37:31,461 --> 00:37:33,167 ¿A dónde quieres llegar, Mick? 598 00:37:33,168 --> 00:37:34,748 El asunto es que tienes opciones. 599 00:37:34,753 --> 00:37:38,255 Puede que no siente bien, pero sigo estando aquí 600 00:37:38,256 --> 00:37:40,546 y todos esos cabrones están bajo tierra. 601 00:37:40,550 --> 00:37:42,176 No voy a hacerlo. 602 00:37:42,177 --> 00:37:43,677 ¿Por qué no? 603 00:37:43,679 --> 00:37:47,556 No soy un puto chivato. 604 00:37:47,557 --> 00:37:50,017 ¿Sabe Terry algo de todo esto? 605 00:37:50,018 --> 00:37:52,437 - No. - Bien. 606 00:37:52,438 --> 00:37:55,318 Porque le destrozaría el puto corazón, Ray. 607 00:38:18,088 --> 00:38:20,088 Entra. 608 00:38:30,308 --> 00:38:31,726 ¿A dónde vamos? 609 00:38:31,727 --> 00:38:34,057 A reunirnos con un tipo. 610 00:38:34,062 --> 00:38:36,481 A decirle que te vas a dejar caer en el sexto asalto. 611 00:38:36,482 --> 00:38:39,492 Quiere oírlo de ti. 612 00:38:42,221 --> 00:38:48,017 Si ahora te arrepientes, va a matarnos a los dos. ¿Entiendes? 613 00:38:50,245 --> 00:38:55,538 Cuando Romero me llamó, me dijo, 614 00:38:55,542 --> 00:38:58,586 "Vosotros dos sois iguales". 615 00:38:58,587 --> 00:39:01,667 Me dijo que nos curaríamos el uno al otro. 616 00:39:01,673 --> 00:39:06,093 Me dijo que finalmente había encontrado a alguien al que podría entender. 617 00:39:07,387 --> 00:39:11,137 Romero estaba equivocado. 618 00:39:11,141 --> 00:39:13,391 No estaba equivocado. 619 00:39:13,393 --> 00:39:16,896 La verdad es que lo hacemos. 620 00:39:16,897 --> 00:39:21,107 Nos entendemos de la peor puta manera. 621 00:39:43,131 --> 00:39:45,466 Este es mi momento favorito del día. 622 00:39:45,467 --> 00:39:49,597 Mi padre solía llamarlo, "entre el perro y el lobo". 623 00:39:51,473 --> 00:39:55,768 ¿Así que es verdad que te follabas a tu propia hermana? 624 00:39:55,769 --> 00:39:58,050 Dile lo que tienes que decirle. 625 00:40:00,148 --> 00:40:02,550 Me dejaré caer en el sexto asalto. 626 00:40:05,403 --> 00:40:07,780 Muy bien. 627 00:40:07,781 --> 00:40:09,781 ¿Dónde están mis apuestas? 628 00:40:18,959 --> 00:40:20,167 ¿Y mis obras de arte? 629 00:40:20,168 --> 00:40:21,498 ¿Dónde está Avi? 630 00:40:21,504 --> 00:40:25,474 Entrégueme mis obras de arte y después tendrá a su hombre. 631 00:40:27,384 --> 00:40:28,803 Lleva a Héctor al coche. 632 00:40:28,804 --> 00:40:30,052 No, no voy a ninguna parte. 633 00:40:30,053 --> 00:40:31,926 Hazlo. 634 00:40:33,599 --> 00:40:35,599 Vamos. 635 00:40:39,437 --> 00:40:41,437 Sígueme. 636 00:40:58,748 --> 00:41:02,538 ¿Sabes toda esta mierda de Héctor, Terry? 637 00:41:02,544 --> 00:41:03,884 Eres un puto gilipollas. 638 00:41:03,885 --> 00:41:07,673 - He hecho todo lo que he podido. - Gilipolleces, merezco algo mejor. 639 00:41:07,674 --> 00:41:12,637 Vamos. No es el fin del mundo. 640 00:41:12,638 --> 00:41:15,718 Te queda mucho por delante. 641 00:41:17,058 --> 00:41:18,808 Más de lo que tuve jamás. 642 00:41:18,810 --> 00:41:20,650 Venga, Terry, fuiste un aspirante. 643 00:41:20,651 --> 00:41:21,936 ¿Ah, sí? 644 00:41:21,938 --> 00:41:24,688 Y mira dónde me ha llevado. 645 00:41:24,692 --> 00:41:26,609 Venga ya. 646 00:41:26,610 --> 00:41:30,610 Esto hace que estemos aquí. 647 00:41:30,614 --> 00:41:33,240 Vamos. 648 00:41:33,241 --> 00:41:35,159 Sí. 649 00:41:35,160 --> 00:41:37,537 No tengo donde ir. 650 00:41:39,080 --> 00:41:40,620 Te... ¡Mierda! 651 00:41:40,624 --> 00:41:45,169 ¿Terry? Tío, ¿estás bien? 652 00:41:45,170 --> 00:41:46,588 Joder. 653 00:41:46,589 --> 00:41:47,759 Terry, siéntate. 654 00:41:47,760 --> 00:41:50,586 Siéntate. 655 00:41:55,305 --> 00:41:59,095 ¿Quieres que llame a una ambulancia o algo? 656 00:41:59,100 --> 00:42:00,768 ¿Estás bien? 657 00:42:00,769 --> 00:42:02,172 Sí. 658 00:42:03,647 --> 00:42:07,524 Sí, sí. 659 00:43:01,336 --> 00:43:03,712 ¿Dónde está Avi? 660 00:43:04,182 --> 00:43:07,182 Un minuto o dos más. 661 00:43:29,607 --> 00:43:32,777 Hará que esta pelea salga bien, 662 00:43:32,778 --> 00:43:37,622 me devolverá mi dinero y la vida continuará. 663 00:43:52,088 --> 00:43:54,465 ¿Estás bien? 664 00:43:54,466 --> 00:43:57,086 De acuerdo, vamos. ¿Puedes andar? 665 00:43:57,093 --> 00:43:59,219 Despacio, despacio, despacio. 666 00:43:59,220 --> 00:44:01,346 Vamos. 667 00:44:01,347 --> 00:44:02,677 Venga. 668 00:44:15,070 --> 00:44:17,844 Vi a Ezra. 669 00:44:18,782 --> 00:44:20,913 No hables. 670 00:44:22,619 --> 00:44:25,882 Se acercó a mí y me dijo, 671 00:44:26,832 --> 00:44:31,672 "Yeshuat Hashem k'heref ayin". 672 00:44:33,838 --> 00:44:40,258 "La salvación de Dios es como el pestañeo de un ojo". 673 00:44:46,852 --> 00:44:49,061 Mierda. 674 00:45:07,664 --> 00:45:09,915 Sal del coche, Ray. 675 00:45:15,364 --> 00:45:17,297 - Levanta las manos. - Vamos. 676 00:45:17,298 --> 00:45:18,677 Tengo que llevarle a un hospital. 677 00:45:18,678 --> 00:45:20,925 Levanta las putas manos. 678 00:45:20,928 --> 00:45:22,928 Al suelo. 679 00:45:42,365 --> 00:45:44,525 ¿Vas a decirme de qué va todo esto? 680 00:45:44,534 --> 00:45:46,201 ¿Esto? 681 00:45:46,202 --> 00:45:49,212 Se trata de ver a viejos amigos. 682 00:45:53,001 --> 00:45:55,751 ¿Quién habría pensado que una rica divorciada de Bel Air 683 00:45:55,753 --> 00:46:00,342 estaría al frente de la operación de Dimitri Sokolov en Los Ángeles? 684 00:46:03,887 --> 00:46:06,054 ¿Cómo la has encontrado? 685 00:46:06,055 --> 00:46:08,095 Waller la delató también. 686 00:46:08,099 --> 00:46:09,849 Llamamos a la Interpol. 687 00:46:09,851 --> 00:46:12,895 Los agentes de aduanas la identificaron en Granada. 688 00:46:12,896 --> 00:46:15,396 No hablará. 689 00:46:15,398 --> 00:46:18,275 Oh, ya lo ha hecho. 690 00:46:18,276 --> 00:46:21,396 El asesinato de Belikov. La tortura de Muncie. 691 00:46:21,404 --> 00:46:24,156 El tráfico de arte falsificado. 692 00:46:24,157 --> 00:46:27,827 Sonia nos lo ha dado todo. 693 00:46:27,828 --> 00:46:31,828 Estás jodido, Ray. 694 00:46:36,423 --> 00:46:41,423 Traducido y corregido por Scarlata y Drakul. 695 00:46:42,154 --> 00:46:47,154 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es