1 00:01:53,929 --> 00:01:57,365 VIENA-1906 2 00:02:41,527 --> 00:02:42,676 Oh, qué tarde llegas. 3 00:02:42,887 --> 00:02:44,878 He tenido que cambiar de carruaje, por precaución. 4 00:02:45,127 --> 00:02:47,482 Lena... No, primero mira si alguien me ha seguido. 5 00:02:55,247 --> 00:02:57,078 No hay nadie, la calle está desierta. 6 00:02:57,367 --> 00:02:58,846 Hay sitios donde esconderse. 7 00:02:59,967 --> 00:03:02,037 Estoy segura de que sospecha algo. 8 00:03:02,447 --> 00:03:04,642 Tú, en amor, sólo eres feliz si tienes miedo, 9 00:03:04,887 --> 00:03:05,717 confiésalo. 10 00:03:06,647 --> 00:03:09,115 Además, no tiene celos. Al menos no de mí. 11 00:03:09,407 --> 00:03:12,247 La prueba: me aconsejó tener como amante a una mujer casada. 12 00:03:12,247 --> 00:03:13,600 - ¿Él? - Sí. 13 00:03:14,327 --> 00:03:16,397 Dice que a mi edad es lo mejor porque no dura. 14 00:03:16,527 --> 00:03:18,757 No os dejaré más solos, te da malos consejos. 15 00:03:19,247 --> 00:03:20,566 Además es falso, ¿no? 16 00:03:21,287 --> 00:03:22,561 Hace ya un año. 17 00:03:23,327 --> 00:03:26,319 Sí, un año justo. 18 00:03:27,167 --> 00:03:28,885 La noche del baile de la Ópera. 19 00:03:30,247 --> 00:03:32,715 Dos lobos se conocieron esa noche. 20 00:03:54,287 --> 00:03:56,287 - Ah, eres tú. Sí, lo siento, sólo soy yo. 21 00:03:56,287 --> 00:03:59,047 Los maridos tienen una llamada más breve, más imperiosa. 22 00:03:59,047 --> 00:04:00,878 Son los matices que conocerás pronto. 23 00:04:01,047 --> 00:04:02,687 - ¿Has acabado de hacer el idiota? - No, acabo de empezar. 24 00:04:02,687 --> 00:04:03,642 Te vengo a buscar. 25 00:04:03,927 --> 00:04:05,207 No me digas que aún está aquí. 26 00:04:05,207 --> 00:04:06,807 Sí, ha venido tarde. Ya nos veremos. 27 00:04:06,807 --> 00:04:10,163 Hasta luego, y no te olvides de ir esta noche a oír a la banda. 28 00:04:10,727 --> 00:04:12,567 Por si vuelven a llamar, un consejo: 29 00:04:12,567 --> 00:04:14,285 No abras, no seré yo. 30 00:04:19,007 --> 00:04:20,565 - Era... Tu amigo Theo, ya lo sé. 31 00:04:21,527 --> 00:04:24,439 Y cada vez que ves a tu amigo Theo, me sermoneas. 32 00:04:24,727 --> 00:04:25,716 Yo no te sermoneo. 33 00:04:26,607 --> 00:04:27,722 No, desde luego. 34 00:04:29,087 --> 00:04:31,123 Pero cuando miras por la ventana en silencio 35 00:04:31,487 --> 00:04:32,681 sé lo que piensas. 36 00:04:33,367 --> 00:04:35,367 Me culpas por esperarme aquí durante horas, 37 00:04:35,367 --> 00:04:37,358 en lugar de ir al café junto a tus compañeros. 38 00:04:38,127 --> 00:04:40,004 Me culpas por estar casada. 39 00:04:40,327 --> 00:04:42,283 Con otras mujeres es más divertido. 40 00:04:42,807 --> 00:04:45,879 - Me culpas por no ser feliz. - No es cierto. 41 00:04:46,887 --> 00:04:49,276 Quizá hubiera sido mejor no habernos conocido. 42 00:04:51,047 --> 00:04:53,356 Pero ahora que ya está hecho, así queda. 43 00:04:53,727 --> 00:04:57,242 Peor para ti, no te dejo. 44 00:05:00,007 --> 00:05:02,047 Y justo en aquel momento... 45 00:05:02,047 --> 00:05:04,327 - ¡Ahí está Theo! - El tórtolo vendrá más tarde. 46 00:05:04,327 --> 00:05:05,476 Está muy ocupado. 47 00:05:06,007 --> 00:05:09,204 Va en serio. Estudió en la Escuela de Guerra, está en la Batalla de Austerlitz. 48 00:05:09,527 --> 00:05:11,927 Una Batalla de Austerlitz que debe tener un mal temperamento, 49 00:05:11,927 --> 00:05:13,807 sólo hay que verlo cuando vuelve. 50 00:05:13,807 --> 00:05:15,527 Yo en su lugar cambiaría de batalla. 51 00:05:15,527 --> 00:05:17,567 Señores, les propongo las condiciones de costumbre: 52 00:05:17,567 --> 00:05:20,035 quien de entre nosotros no lleve a una chica a su casa esta noche 53 00:05:20,167 --> 00:05:22,807 deberá pagarnos mañana tres botellas de champán, ¿estamos de acuerdo? 54 00:05:22,807 --> 00:05:23,557 De acuerdo De acuerdo. 55 00:05:23,687 --> 00:05:24,915 - ¡Al baile! - Sí. 56 00:06:03,687 --> 00:06:04,802 ¿Tres limonadas? 57 00:06:05,047 --> 00:06:07,686 De acuerdo, pero a mí el alcohol también me va. 58 00:06:07,967 --> 00:06:09,844 Tres limonadas. Bien, tres limonadas. 59 00:06:10,167 --> 00:06:11,600 - ¿Este vals es suyo? - Sí. 60 00:06:11,887 --> 00:06:16,677 En fin, casi. Yo encontré el motivo, pero fue otro el que lo utilizó. 61 00:06:17,327 --> 00:06:21,161 - Como siempre. - Es la última vez, no me dejaré pisotear. 62 00:06:22,127 --> 00:06:23,845 Christine, concédame este vals. 63 00:06:24,047 --> 00:06:26,322 - ¿Prefiere usted pisotear a los otros? - Mizzie. 64 00:06:27,407 --> 00:06:30,240 Tiene razón, compongo valses, pero bailo muy mal. 65 00:06:30,727 --> 00:06:32,604 Yo le llevaré, vamos. Discúlpanos. 66 00:06:57,887 --> 00:06:58,807 Ya la he encontrado. 67 00:06:58,807 --> 00:07:00,447 - Perdón la he visto antes. - Esta es para mí. 68 00:07:00,447 --> 00:07:03,484 Vamos señores, no se pelea por una chica. Juéguensela, es el reglamento 69 00:07:04,807 --> 00:07:05,523 Seis. 70 00:07:06,807 --> 00:07:07,523 Empate. 71 00:07:08,247 --> 00:07:08,838 Nueve. 72 00:07:11,607 --> 00:07:12,244 Empate. 73 00:07:17,087 --> 00:07:18,645 - Tengo el honor de pedir... - Tengo el honor de pedir... 74 00:07:19,807 --> 00:07:22,087 - Tengo el honor de pedirle este vals. - Tengo el honor de pedirle este vals. 75 00:07:22,087 --> 00:07:23,967 Imposible, está ya concedido. 76 00:07:23,967 --> 00:07:25,367 - ¿A quién? - ¿A quién? 77 00:07:25,367 --> 00:07:26,887 Al señor, que lo ha pedido. 78 00:07:26,887 --> 00:07:29,607 Sí, señores. Yo utilizo el telégrafo óptico, es más rápido. 79 00:07:29,607 --> 00:07:30,596 ¿Me permite? 80 00:07:42,047 --> 00:07:44,447 No soy yo el que baila mal, es la orquesta que toca muy deprisa. 81 00:07:44,447 --> 00:07:47,167 Debería ser: tra-lala, tra-lala. 82 00:07:47,167 --> 00:07:49,807 Ah las mujeres, nos traicionan hasta en la música, 83 00:07:49,807 --> 00:07:51,327 pero a partir de hoy seré feroz. 84 00:07:51,327 --> 00:07:53,477 Ojo por ojo, diente por diente. 85 00:07:54,647 --> 00:07:58,242 - Pero bueno, vaya con más cuidado. - Perdóneme. 86 00:09:22,727 --> 00:09:25,924 - Cerremos los ojos, Christine, y vayámonos. - ¿Por qué? 87 00:09:26,287 --> 00:09:29,006 Esa señorita Mizzie, no es una relación digna de usted. 88 00:09:29,887 --> 00:09:32,879 - ¿Oye usted? Es casi un escándalo, vamos. - ¿Es una orden? 89 00:09:33,567 --> 00:09:34,556 Es un ruego. 90 00:09:35,327 --> 00:09:36,965 Christine, usted es casi mi novia. 91 00:09:37,607 --> 00:09:39,882 Casi, casi... Con usted es todo "casi". 92 00:09:40,727 --> 00:09:43,767 Pues bien, estoy casi segura de que no tendré ganas de casarme con usted. 93 00:09:43,767 --> 00:09:45,837 Christine. Es usted triste de pies a cabeza. 94 00:09:46,087 --> 00:09:48,247 Cuando voy de su brazo el domingo, me dala impresión 95 00:09:48,247 --> 00:09:50,078 de que mi sombrilla parece un paraguas. 96 00:09:50,287 --> 00:09:53,120 Tengo veinte años, y me quiero divertir como Mizzie. 97 00:09:53,367 --> 00:09:56,047 Pues bien, vaya. Haga como ella, levántese las faldas. 98 00:09:56,047 --> 00:09:57,487 Pasee con los señores Dragones, 99 00:09:57,487 --> 00:10:00,126 mírelos, ahí llegan. Me niego a sentarme en su mesa. 100 00:10:00,567 --> 00:10:01,477 ¿Viene usted? 101 00:10:02,207 --> 00:10:04,562 Una vez, ¡dos veces! 102 00:10:06,407 --> 00:10:09,524 Bueno... adiós, Christine. Adiós. 103 00:10:13,447 --> 00:10:15,563 ¿Qué pasa? ¿Habéis vuelto a discutir? 104 00:10:16,287 --> 00:10:18,801 Peleas de novios, en cinco minutos habrá vuelto. 105 00:10:19,447 --> 00:10:21,207 Ya se ve que no conoce a los civiles, 106 00:10:21,207 --> 00:10:24,404 no saben pelearse en broma, con ellos todo es en serio. 107 00:10:27,047 --> 00:10:27,843 Disculpe. 108 00:10:32,527 --> 00:10:34,006 Buenas noches y hasta mañana. 109 00:10:34,567 --> 00:10:36,487 He venido porque te lo prometí, pero ahora me voy. 110 00:10:36,487 --> 00:10:39,767 No me dejes ahora. He tropezado con dos chicas, ¿qué haré con la otra? 111 00:10:39,767 --> 00:10:41,607 Lo que quieras, me apetece estar solo. 112 00:10:41,607 --> 00:10:44,247 Cada vez que has estado en los brazos de tu loca amante, 113 00:10:44,247 --> 00:10:45,327 haces un feo a tus amigos. 114 00:10:45,327 --> 00:10:47,287 ¿Qué quieres? Tengo ganas de dejarla y nunca me atrevo. 115 00:10:47,287 --> 00:10:49,642 Las mujeres casadas deberían estar prohibidas a los Dragones. 116 00:10:50,447 --> 00:10:51,675 Vamos, olvídala. 117 00:10:52,127 --> 00:10:54,960 Mira, allí hay dos chicas guapas. 118 00:10:55,287 --> 00:10:57,323 Pues no es tan complicado, otra vez. 119 00:10:57,567 --> 00:11:01,719 Una estrella, subteniente. Dos estrellas, teniente, y tres estrellas, capitán. 120 00:11:02,487 --> 00:11:04,557 ¿Y cuatro estrellas qué es? ¿General? 121 00:11:05,287 --> 00:11:06,561 Eso no lo sé. 122 00:11:06,927 --> 00:11:08,838 Nunca he conocido oficiales superiores. 123 00:11:09,047 --> 00:11:11,487 Permítanme presentarles al teniente Franz Lobheiner. 124 00:11:11,487 --> 00:11:13,127 Señorita... Mizzie Slaigher. 125 00:11:13,127 --> 00:11:16,407 Y la señorita... Christine Weiring. 126 00:11:16,407 --> 00:11:18,602 La señorita Christine tiene una pequeña pena de amor. 127 00:11:18,807 --> 00:11:21,401 Chico, una botella de Tokaji. Invítala a bailar. 128 00:11:21,647 --> 00:11:22,397 No, en otra ocasión. 129 00:11:22,807 --> 00:11:25,082 Te equivocas, para olvidar a un señor sólo hay un medio, 130 00:11:25,207 --> 00:11:27,004 hay que bailar enseguida con otro. 131 00:11:27,207 --> 00:11:28,925 ¿Entonces viene usted a bailar conmigo? 132 00:11:29,087 --> 00:11:29,599 ¿Por qué? 133 00:11:29,727 --> 00:11:31,524 Para evitar que me olvide enseguida. 134 00:11:42,847 --> 00:11:44,485 Su pena de amor, ¿es grave? 135 00:11:45,247 --> 00:11:46,475 No tengo ni amor ni pena. 136 00:11:46,647 --> 00:11:48,478 Ah, entonces es hora de ocuparse de usted. 137 00:11:49,727 --> 00:11:52,287 No se considere obligado a darme conversación. 138 00:11:52,847 --> 00:11:54,963 Usted quiere estar solo, como yo. 139 00:11:55,727 --> 00:11:59,083 Pues bien, finjamos estar juntos. Eso bastará. 140 00:11:59,367 --> 00:12:01,517 Muy bien, cada uno cierra su puerta. 141 00:12:01,647 --> 00:12:03,524 Buenas noches, señorita. - Buenas noches. 142 00:12:19,247 --> 00:12:21,124 ¿Es morena o rubia? 143 00:12:22,847 --> 00:12:24,724 Prohibido mirar por el ojo de la cerradura. 144 00:12:30,487 --> 00:12:31,363 ¿Puedo entrar? 145 00:12:31,527 --> 00:12:34,803 Será un momento nada más, es para preguntar la hora. 146 00:12:37,847 --> 00:12:39,439 10:55, ¿por qué? 147 00:12:40,207 --> 00:12:43,085 Porque tengo una cita a las 11:30 en la ópera, gracias. 148 00:12:44,887 --> 00:12:45,364 ¿Un joven? 149 00:12:46,247 --> 00:12:46,838 ¿Un viejo? 150 00:12:47,287 --> 00:12:48,925 Ni joven ni viejo, es mi padre. 151 00:12:49,047 --> 00:12:50,366 Ah, entonces la acompañaré. 152 00:12:50,527 --> 00:12:51,880 Gracias, puedo ir sola. 153 00:12:52,247 --> 00:12:53,207 No, se lo ruego. 154 00:12:53,207 --> 00:12:55,163 Sí, sí, esté aquí o en otra parte. 155 00:12:58,607 --> 00:12:58,647 156 00:12:58,647 --> 00:12:59,727 Hasta mañana Mizzie, tengo que irme. 157 00:12:59,927 --> 00:13:01,843 - Espera, te acompañaré. - No se moleste, yo lo haré. 158 00:13:03,127 --> 00:13:05,118 Entonces, ¿voy a quedarme sola? 159 00:13:05,247 --> 00:13:07,966 No, usted también va por mi camino. 160 00:13:08,447 --> 00:13:10,642 Si no sabe donde vivo. No tiene importancia. 161 00:13:11,207 --> 00:13:13,287 Esta noche todos los caminos conducen a mi casa. 162 00:13:13,287 --> 00:13:15,367 ¿A su casa? En absoluto. Usted me acompaña y punto. 163 00:13:15,367 --> 00:13:16,356 Eso es todo. 164 00:13:30,527 --> 00:13:32,006 No es usted hablador, menos mal. 165 00:13:32,247 --> 00:13:34,247 Pueden ser dos cosas: o se aburre conmigo, 166 00:13:34,247 --> 00:13:35,566 o le duele la cabeza. 167 00:13:36,287 --> 00:13:37,686 Digamos que es la cabeza. 168 00:13:37,847 --> 00:13:38,723 - ¿De verdad? - Sí. 169 00:13:38,887 --> 00:13:40,718 - Pues tengo lo que necesita. - ¿Una pastilla? 170 00:13:40,887 --> 00:13:43,276 No, un poco de colonia, le irá bien. 171 00:13:43,407 --> 00:13:45,079 No, no, ya lo verá. Se me pasará enseguida. 172 00:13:45,927 --> 00:13:47,599 Le duele la cabeza, ¿sí o no? 173 00:13:48,647 --> 00:13:49,204 Sí. 174 00:13:49,887 --> 00:13:52,447 Entonces déjeme hacer, y primero quítese el quepis. 175 00:14:01,007 --> 00:14:03,287 Y soy muy amable ocupándome de la cabeza de un señor 176 00:14:03,287 --> 00:14:04,640 que me despierta todas las mañanas. 177 00:14:05,527 --> 00:14:07,358 - ¿Yo la despierto todas las mañanas? - Sí. 178 00:14:07,687 --> 00:14:10,367 Cuando salen de su cuartel con sus caballos y sus clarines. 179 00:14:10,367 --> 00:14:12,323 organizan ustedes un escándalo... 180 00:14:13,727 --> 00:14:16,447 Ah, la ventana que se cierra todas las mañanas con rabia, ¿es la suya? 181 00:14:16,447 --> 00:14:17,436 Así es. 182 00:14:18,047 --> 00:14:19,844 Me alegro mucho de conocerla. 183 00:14:20,767 --> 00:14:22,678 ¿Y si le prometo ser muy serio? 184 00:14:22,887 --> 00:14:25,162 Ni hablar. ¿No quiere probar mi champán? 185 00:14:25,567 --> 00:14:27,364 ¿El que pagará mañana a sus amigos? 186 00:14:27,527 --> 00:14:28,926 Oh, ¿quién se lo ha dicho? 187 00:14:29,367 --> 00:14:30,567 No acabo de salir del huevo. 188 00:14:30,567 --> 00:14:32,717 Cada vez que salen en grupo hacen la misma apuesta. 189 00:14:33,727 --> 00:14:35,638 Bueno, lástima. Yo le acompaño. 190 00:14:36,367 --> 00:14:37,641 ¿Me promete portarse bien? 191 00:14:38,087 --> 00:14:39,076 Se lo juro. 192 00:14:39,647 --> 00:14:42,684 Bueno, pues acepto. Pero cinco minutos, nada más. 193 00:14:43,087 --> 00:14:44,361 Espéreme aquí un momento. 194 00:14:53,527 --> 00:14:56,127 Es usted, buenas noches, mi Teniente. 195 00:14:56,127 --> 00:14:57,767 Supongo que ha vuelto a olvidar su llave. 196 00:14:57,767 --> 00:14:59,607 Pues sí, ¿qué le voy a hacer? He salido como un rayo. 197 00:14:59,607 --> 00:15:01,040 Además, vengo de ver al ministro. 198 00:15:01,247 --> 00:15:02,726 ¿La situación es grave? 199 00:15:03,967 --> 00:15:04,922 Muy grave. 200 00:15:05,127 --> 00:15:08,567 ¡Jesús, María y José! ¡La política, la política! 201 00:15:08,567 --> 00:15:11,400 No puedo dormir por la noche pensando en la política. 202 00:15:11,687 --> 00:15:13,917 Óigame, Teniente. Puede contármelo todo. 203 00:15:14,047 --> 00:15:15,275 No lo repetiré a nadie. 204 00:15:15,407 --> 00:15:17,921 Verá el equilibrio europeo está amenazado. 205 00:15:18,047 --> 00:15:20,083 - ¿Cómo la otra noche? - Como la otra noche. 206 00:15:20,287 --> 00:15:22,198 De nuevo por culpa de Turquía. 207 00:15:22,327 --> 00:15:24,363 Pues sí, la puerta sublime nos trae problemas. 208 00:15:24,607 --> 00:15:28,207 ¡Esta sublime puerta! Tan pronto se abre como se cierra. 209 00:15:28,207 --> 00:15:29,925 - Menos mal que estamos al este. - Por fortuna. 210 00:15:30,127 --> 00:15:33,087 Espero que no haya ninguna complicación, ¿eh? 211 00:15:33,087 --> 00:15:36,079 Ninguna, la diplomacia ya lo ha resuelto. 212 00:15:36,807 --> 00:15:37,762 ¡Esta diplomacia! 213 00:15:37,967 --> 00:15:41,437 Esta diplomacia que no sospecha lo que pasa a nuestras espaldas. 214 00:15:41,647 --> 00:15:43,444 Todo esto me altera. 215 00:15:43,567 --> 00:15:46,161 Y pensar que el pueblo no sabe nada... 216 00:15:47,807 --> 00:15:50,958 Es la primera vez que voy sola por la calle con un capitán, 217 00:15:51,527 --> 00:15:53,916 y además de noche, me parece divertido. 218 00:15:54,807 --> 00:15:56,604 Yo no soy capitán, soy subteniente. 219 00:15:57,607 --> 00:16:00,485 - ¿Eso es más o es menos? - De noche a veces es más. 220 00:16:01,207 --> 00:16:03,038 Tenga, guarde su pañuelo, estoy mejor. 221 00:16:03,327 --> 00:16:03,918 Guárdeselo, 222 00:16:04,767 --> 00:16:06,086 así me acordaré. 223 00:16:06,207 --> 00:16:07,322 ¿Usted? ¿De qué? 224 00:16:07,807 --> 00:16:12,642 Sí, cada vez que cuente los pañuelos pensaré en usted por fuerza. 225 00:16:14,127 --> 00:16:14,798 Hemos llegado. 226 00:16:15,967 --> 00:16:17,446 ¿Su padre viene mucho a la ópera? 227 00:16:17,967 --> 00:16:20,640 Sí, cada noche. Y la matinal del domingo. 228 00:16:20,807 --> 00:16:22,007 ¿Es muy amante de la música? 229 00:16:22,007 --> 00:16:23,565 Oh, no. Toca el violonchelo. 230 00:16:24,847 --> 00:16:26,447 Lo que encuentro estúpido de las óperas 231 00:16:26,447 --> 00:16:28,403 es que nunca ocurren en la vida real. 232 00:16:28,967 --> 00:16:31,447 Esta noche misma hacen "Romeo y Julieta", 233 00:16:31,447 --> 00:16:33,915 podría haber ido, pero al final mueren los dos. 234 00:16:34,367 --> 00:16:36,119 No me gustan las historias que acaban mal. 235 00:16:45,807 --> 00:16:46,762 Buenas noches. 236 00:16:49,287 --> 00:16:49,924 Buenas noches. 237 00:16:50,127 --> 00:16:52,197 Ah, y no me maldiga mañana por la mañana. 238 00:16:52,567 --> 00:16:54,367 Sobre todo es papá quien les maldice, 239 00:16:54,367 --> 00:16:56,119 no le gusta el metal, por fuerza. 240 00:16:56,287 --> 00:16:57,003 ¿Y usted? 241 00:16:57,647 --> 00:16:58,363 Yo... 242 00:16:59,967 --> 00:17:01,286 intentaré acostumbrarme. 243 00:17:01,887 --> 00:17:03,878 Hasta mañana. Hasta mañana. 244 00:17:10,687 --> 00:17:12,245 ¿José no te ha acompañado? 245 00:17:12,447 --> 00:17:13,562 No. Vaya... 246 00:17:14,367 --> 00:17:15,322 ¿Ha ido bien esta noche? 247 00:17:15,527 --> 00:17:17,327 Sí, pero el metal hace tanto ruido 248 00:17:17,327 --> 00:17:19,045 que en la orquesta sólo se les oye a ellos. 249 00:17:20,807 --> 00:17:22,160 Un subteniente me ha acompañado. 250 00:17:23,327 --> 00:17:23,918 ¿Está mal? 251 00:17:24,607 --> 00:17:26,807 Estaría mal si escondieras algo a tu anciano papá, 252 00:17:26,807 --> 00:17:28,081 que es todo lo que tienes. 253 00:17:28,967 --> 00:17:30,764 ¿Qué te ha contado ese subteniente? 254 00:17:32,167 --> 00:17:33,486 Sólo algunas cosas. 255 00:17:34,047 --> 00:17:35,196 Pero es tan gentil... 256 00:17:35,487 --> 00:17:37,205 y baila tan bien. 257 00:17:37,647 --> 00:17:38,921 ¿Y habéis bailado mucho? 258 00:17:40,367 --> 00:17:42,198 No, en absoluto. 259 00:17:42,447 --> 00:17:43,766 Ni una vez en toda la velada, 260 00:17:43,927 --> 00:17:45,280 pero estoy segura de que baila bien. 261 00:18:50,127 --> 00:18:51,082 ¡Eh, empate! 262 00:18:51,967 --> 00:18:52,399 ¿Qué? 263 00:18:52,727 --> 00:18:54,763 Mizzie y yo, Christine y tú. 264 00:18:55,007 --> 00:18:56,645 No, en absoluto, ya te explicaré. 265 00:19:18,007 --> 00:19:18,598 Christine. 266 00:19:21,567 --> 00:19:23,683 He venido a disculparme por lo de anoche. 267 00:19:24,087 --> 00:19:25,884 Hice el ridículo. - No. 268 00:19:26,287 --> 00:19:30,644 Sí, sí, el ridículo. Molesto, grotesco... Me di cuenta después, 269 00:19:30,807 --> 00:19:32,001 pero ya se acabó. 270 00:19:32,647 --> 00:19:34,877 Esta mañana, señorita, seré un amante modelo, 271 00:19:35,127 --> 00:19:37,243 que estará dispuesto a reír y a bailar, 272 00:19:37,447 --> 00:19:38,960 que no se enfadará más, 273 00:19:39,327 --> 00:19:41,363 y que no volverá a hablar mal de Mizzie. 274 00:19:42,847 --> 00:19:44,439 Entonces, ¿me ha perdonado? 275 00:19:44,727 --> 00:19:46,718 - Por supuesto. - ¿Me quiere? 276 00:19:47,327 --> 00:19:48,919 Le adoro. 277 00:19:49,407 --> 00:19:50,887 - ¿De verdad? - Pues claro. 278 00:19:50,887 --> 00:19:53,927 Es verdad, soy tan feliz esta mañana. 279 00:19:53,927 --> 00:19:55,758 Soy feliz. 280 00:19:56,127 --> 00:19:57,242 ¡Feliz! 281 00:20:05,127 --> 00:20:06,321 ¡Suenen cornetas! 282 00:20:06,687 --> 00:20:08,200 ¡Oficiales a mí! 283 00:20:32,127 --> 00:20:33,927 ¿Entonces qué pasó? ¿La besaste al menos? 284 00:20:33,927 --> 00:20:35,679 No. Pues había una luna espléndida. 285 00:20:35,967 --> 00:20:37,036 ¿Te puso problemas? 286 00:20:37,567 --> 00:20:38,886 No, ni siquiera lo intenté. 287 00:20:39,287 --> 00:20:41,167 Eres la vergüenza del regimiento, 288 00:20:41,167 --> 00:20:44,127 una chica guapa, sin problemas, que no ha tenido líos. 289 00:20:44,127 --> 00:20:45,327 ¿Tú conoces a Christine? 290 00:20:45,327 --> 00:20:47,602 No, pero me informé anoche con Mizzie. 291 00:20:47,807 --> 00:20:50,967 Estas chicas están hechas para nosotros, y nosotros para ellas. 292 00:20:50,967 --> 00:20:52,400 con la condición de no durar. 293 00:20:52,887 --> 00:20:54,647 Tú con la baronesa, ¿cuánto llevas? 294 00:20:54,647 --> 00:20:58,401 Ya no lo sé, los primeros seis meses pasaron como una semana. 295 00:20:58,687 --> 00:21:00,120 Y ahora cada semana dura seis meses. 296 00:21:00,247 --> 00:21:02,087 Deberías decidirte a romper, 297 00:21:02,087 --> 00:21:04,087 una relación que se prolonga más que el amor, 298 00:21:04,087 --> 00:21:05,839 es peor que un arresto de rigor. 299 00:21:06,287 --> 00:21:07,845 ¡Segundo pelotón! 300 00:21:08,607 --> 00:21:09,835 ¡Atención! 301 00:21:10,287 --> 00:21:12,562 ¡Al galope! ¡Marchen! 302 00:21:24,887 --> 00:21:27,560 Lo siento, no tenemos una cinta adecuada para su sombrero. 303 00:21:27,807 --> 00:21:29,160 Pues búsquela, señorita. 304 00:21:33,647 --> 00:21:36,036 - ¿Y bien? - No hablamos demasiado. 305 00:21:36,287 --> 00:21:37,163 le dolía la cabeza. 306 00:21:37,607 --> 00:21:40,201 Ya conozco esa excusa, no era más que un truco para besarte. 307 00:21:40,407 --> 00:21:41,920 No. No con él. 308 00:21:42,127 --> 00:21:45,039 Sí, al principio es algo arisco, pero luego es muy amable. 309 00:21:45,687 --> 00:21:47,917 - ¿Quién te lo ha dicho? - Theo, anoche. 310 00:21:48,087 --> 00:21:49,367 Lo ves, me ocupé de ti. 311 00:21:49,367 --> 00:21:51,164 Bueno señorita, ¿y esa cinta? 312 00:21:51,447 --> 00:21:53,244 La busco, señora, la busco. 313 00:22:02,207 --> 00:22:04,516 Qué bien iría si saliésemos los cuatro juntos. 314 00:22:04,647 --> 00:22:05,523 ¿Y José? 315 00:22:06,687 --> 00:22:07,517 ¿Lo olvidas? 316 00:22:07,967 --> 00:22:10,162 Me juró por su cabeza que algún día le amaré. 317 00:22:10,287 --> 00:22:12,047 Quizás, pero lo más tarde posible. 318 00:22:12,047 --> 00:22:13,924 En la vida se acaba por casarse con José. 319 00:22:14,607 --> 00:22:17,207 Además, menos cuento, si has venido a verme... 320 00:22:17,207 --> 00:22:19,437 ...es para hablarme de Franz. - Ni siquiera me dio una cita. 321 00:22:20,487 --> 00:22:23,843 Tú, me parece que ya estás un poco enamorada de él. 322 00:22:23,967 --> 00:22:27,447 Mizzie, el amor no llega tan pronto. 323 00:22:27,447 --> 00:22:30,200 Depende, para mí llega siempre de repente 324 00:22:30,967 --> 00:22:32,400 y se va igual que ha llegado. 325 00:22:32,567 --> 00:22:33,477 Señorita. 326 00:22:34,287 --> 00:22:36,676 Señora, lo siento, no tenemos la cinta adecuada. 327 00:22:36,807 --> 00:22:38,684 ¡Pero bueno, señorita, la tiene usted en la mano! 328 00:22:39,207 --> 00:22:41,562 - Vaya, es verdad. - ¿Y Theo, le verás hoy? 329 00:22:41,807 --> 00:22:44,847 No hasta mañana. Hoy está ocupado, cuestión del servicio. 330 00:22:44,847 --> 00:22:46,485 - ¿Señorita, me trae la cinta? - Ya va. 331 00:22:46,807 --> 00:22:47,717 Hasta luego. 332 00:22:54,807 --> 00:22:56,399 ¿Es tu primera ruptura en serio? 333 00:22:57,367 --> 00:22:57,924 Sí. 334 00:22:58,647 --> 00:23:00,717 Ya verás, es tan simple como un saludo. 335 00:23:00,967 --> 00:23:02,607 Empiezas por convencer a la dama 336 00:23:02,607 --> 00:23:04,723 de que ha sido el gran amor de tu vida. 337 00:23:05,127 --> 00:23:07,004 Estas palabras son como el cloroformo, 338 00:23:07,207 --> 00:23:08,807 después operas sin dolor. 339 00:23:08,807 --> 00:23:10,604 Lansky llega tarde, nos esperan a las tres. 340 00:23:11,007 --> 00:23:14,283 ¿Lansky? Estará frente al espejo admirando su nueva estrella. 341 00:23:14,687 --> 00:23:17,247 - ¡Firmes! - ¿Habéis acabado de reíros de mí? 342 00:23:17,247 --> 00:23:19,363 El que me llame capitán tendrá dos días de arresto. 343 00:23:21,007 --> 00:23:23,447 Pero ser nombrado capitán tiene al menos una ventaja, 344 00:23:23,447 --> 00:23:26,166 enviaros a la sesión de baile de las hijas del coronel. 345 00:23:26,807 --> 00:23:30,243 Ese será un verdadero placer que he reservado para ustedes señores oficiales. 346 00:23:46,527 --> 00:23:48,165 Lena, tengo que hablarte. 347 00:23:49,447 --> 00:23:51,517 Cuidado, él nos está mirando. 348 00:23:54,607 --> 00:23:57,280 Quería invitar a su esposa a bailar, pero esta noche 349 00:23:57,487 --> 00:24:01,480 no sé si retirarme, su joven protegido es sin duda un buen bailarín. 350 00:24:12,167 --> 00:24:15,687 Increíble, ese joven teniente ha bailado 351 00:24:15,687 --> 00:24:17,727 dos veces con la baronesa, y mientras tanto, 352 00:24:17,727 --> 00:24:21,197 tus hijas hacen de florero. Las hijas del coronel, querido. 353 00:24:21,327 --> 00:24:23,204 Mamá, cállate. 354 00:25:19,207 --> 00:25:21,516 - Lena, tengo algo que decirte. - Ya sé. 355 00:25:22,127 --> 00:25:23,719 Me vas a repetir que no eres feliz. 356 00:25:23,887 --> 00:25:26,799 - Sí. Y que estás harto de esperarme durante tres horas. 357 00:25:27,047 --> 00:25:28,799 - Sí. Esto debe cambiar. 358 00:25:29,607 --> 00:25:33,156 Lena eres maravillosa, lo has adivinado. Pues cambiará, 359 00:25:33,447 --> 00:25:34,926 una nueva vida empieza. 360 00:25:35,487 --> 00:25:36,920 - ¿Una vida nueva? - Sí. 361 00:25:37,087 --> 00:25:38,767 Mi marido se marcha a Salzburgo, 362 00:25:38,767 --> 00:25:42,167 se quedará quince días. Tenemos esos días para nosotros. 363 00:25:42,167 --> 00:25:44,317 No puedo creerme tanta felicidad. 364 00:25:47,487 --> 00:25:48,806 Disculpe. 365 00:25:51,447 --> 00:25:53,887 Durante quince días estaré en tu casa cada noche. 366 00:25:53,887 --> 00:25:57,004 Cerraremos las cortinas, diremos que estamos en Venecia o en Florencia. 367 00:25:57,287 --> 00:25:58,647 Quince días, Franz. Quince días es la eternidad. 368 00:25:58,647 --> 00:26:00,046 Quince días, Franz. Quince días es la eternidad. 369 00:26:00,287 --> 00:26:02,164 Al menos los primeros días. 370 00:26:02,927 --> 00:26:05,202 Lena, tú has sido el gran amor de mi vida. 371 00:26:05,407 --> 00:26:06,726 Espero que así sea. 372 00:26:06,967 --> 00:26:07,877 Tú también. 373 00:26:08,967 --> 00:26:10,687 Estaré en tu casa mañana a las siete. 374 00:26:10,687 --> 00:26:12,567 Este año hay una buena temporada de ópera, 375 00:26:12,567 --> 00:26:14,047 estará Caruso y... 376 00:26:14,047 --> 00:26:16,515 Querida, te ruego me concedas este vals. 377 00:26:17,047 --> 00:26:19,925 Y que lo bailes con nuestro amigo Wmmer. 378 00:26:20,367 --> 00:26:23,086 Espero que ya no me acuses de estar celoso. 379 00:26:26,847 --> 00:26:29,367 Mi querido Franz, tengo algo que reprocharle. 380 00:26:29,367 --> 00:26:32,837 Soy un viejo amigo de su familia, y sin embargo no me cuenta qué le ocurre. 381 00:26:33,087 --> 00:26:34,839 - ¿Penas de amor? - No, le aseguro que no. 382 00:26:34,967 --> 00:26:36,958 - ¿Entonces, amores prohibidos? - No, que va. 383 00:26:37,647 --> 00:26:40,367 ¿Está seguro? Su coronel no está descontento de usted 384 00:26:40,367 --> 00:26:42,327 pero le encuentro introvertido, misterioso... 385 00:26:42,327 --> 00:26:44,636 No sale usted con el resto de sus compañeros. 386 00:26:45,127 --> 00:26:46,196 Puede que tenga razón, 387 00:26:46,607 --> 00:26:48,837 pero precisamente tengo la intención de cambiar de vida. 388 00:26:49,207 --> 00:26:51,163 Dentro de unos días no me reconocerá. 389 00:26:51,967 --> 00:26:54,117 Por supuesto va usted a repetir su declaración. 390 00:26:54,567 --> 00:26:57,559 No, no esta noche. Espero mi hora. 391 00:26:57,847 --> 00:27:00,759 - No llegará jamás. - Al contrario, se acerca muy rápidamente. 392 00:27:00,927 --> 00:27:03,760 ¿Y si prevengo a mi marido de sus intenciones? 393 00:27:03,927 --> 00:27:05,042 No le creerá. 394 00:27:05,487 --> 00:27:07,637 Es tan desconfiado que no cree nunca lo que le dicen. 395 00:27:15,327 --> 00:27:16,919 Y bien, ¿has operado sin dolor? 396 00:27:17,207 --> 00:27:19,327 La verdad es que he decidido la operación en dos tiempos. 397 00:27:19,327 --> 00:27:22,080 Mala táctica. Sin embargo, he dado el primer paso. 398 00:27:22,447 --> 00:27:24,727 Mañana a las 7:00 vendrá a mi casa, y a las 7:30 habrá acabado. 399 00:27:24,727 --> 00:27:27,400 Bien, ahora date prisa. Un vals de más puede hacerte cambiar de idea. 400 00:27:44,047 --> 00:27:46,083 No has bailado ni un vals conmigo esta noche 401 00:27:46,407 --> 00:27:48,079 y me vas a dejar sola quince días. 402 00:27:48,407 --> 00:27:50,284 No, Lena, no te voy a dejar. 403 00:27:50,807 --> 00:27:52,843 Te ruego que hagas el favor de venir conmigo. 404 00:27:53,367 --> 00:27:56,564 No se trata de eso. No me gustan los viajes improvisados. 405 00:27:56,967 --> 00:28:00,004 - Siempre has dicho lo contrario. - He cambiado de opinión. 406 00:28:00,967 --> 00:28:03,322 - ¿Qué te retiene en Viena? - Nada. 407 00:28:04,127 --> 00:28:07,005 - Entonces es un capricho. - Supongamos. 408 00:28:07,407 --> 00:28:10,080 En ese caso te ruego que mañana cambies de capricho. 409 00:28:11,327 --> 00:28:12,919 Ni lo pienses, querido. 410 00:28:40,047 --> 00:28:43,647 Señor Franz, la señora se ha ido con el señor a Salzburgo. 411 00:28:43,647 --> 00:28:45,807 Se decidió en el último momento. 412 00:28:45,807 --> 00:28:48,082 El señor Franz lo comprenderá, ¿verdad? 413 00:28:48,207 --> 00:28:49,322 Gracias, Amelia. 414 00:29:02,047 --> 00:29:03,082 Trece. 415 00:29:03,487 --> 00:29:05,478 Buenas noches. Hola. 416 00:29:13,367 --> 00:29:14,117 Catorce. 417 00:29:16,327 --> 00:29:17,555 Su partida me extraña. 418 00:29:18,887 --> 00:29:20,479 Ella me dijo que se quedaba en Viena. 419 00:29:21,807 --> 00:29:22,767 ¿Qué habrá pasado? 420 00:29:22,767 --> 00:29:24,166 No te calientes la cabeza. 421 00:29:24,287 --> 00:29:27,085 Napoleón decía que en el amor, la única victoria posible es la fuga. 422 00:29:27,247 --> 00:29:28,680 Hoy celebras una victoria doble. 423 00:29:28,967 --> 00:29:31,287 Tú eres quien huye, y ella quien toma el tren. 424 00:29:31,287 --> 00:29:33,687 ¡Ya está! He hecho cincuenta, treinta y seis seguidas. 425 00:29:33,687 --> 00:29:36,247 - Muy bien, tú ganas. - Como de costumbre. 426 00:29:36,447 --> 00:29:38,244 Bueno, ¿te vienes, hombre libre? 427 00:29:39,687 --> 00:29:42,201 Tengo un plan para mañana, déjame hacer. 428 00:30:50,127 --> 00:30:52,007 Perdonad, la puerta estaba abierta. 429 00:30:52,007 --> 00:30:53,759 Pues entra, se acabó la lección. 430 00:30:55,127 --> 00:30:56,321 ¿Cuándo es el recital? 431 00:30:56,967 --> 00:30:57,956 Nunca, seguramente. 432 00:30:58,207 --> 00:30:59,447 Papá no se decide a pedirlo. 433 00:30:59,447 --> 00:31:01,722 Has de entender que aún no estás bien preparada. 434 00:31:02,407 --> 00:31:03,886 Confiesa la verdad, papá. 435 00:31:04,047 --> 00:31:07,207 Te gusta ser violonchelista en la ópera, pero aún tienes prejuicios contra el teatro. 436 00:31:07,207 --> 00:31:08,727 ¿Prejuicios yo? 437 00:31:08,727 --> 00:31:11,799 Ahora añade que soy un viejo chocho, un fósil. 438 00:31:12,087 --> 00:31:15,557 Pues bien, haré esa demanda hoy mismo. Está decidido, no se hable más. 439 00:31:16,887 --> 00:31:19,117 - Mizzie, ¿vas a comer al campo? - Sí. 440 00:31:19,887 --> 00:31:21,684 Y le pido que deje venir a Christine. 441 00:31:22,967 --> 00:31:23,956 ¿Sólo vosotras dos? 442 00:31:25,047 --> 00:31:27,163 Para qué mentir, seremos cuatro. 443 00:31:28,167 --> 00:31:29,919 Pero son muchachos muy serios. 444 00:31:30,287 --> 00:31:32,357 Imagínese, oficiales. 445 00:31:33,927 --> 00:31:35,645 - Christine, ¿Te apetece? - Sí. 446 00:31:36,127 --> 00:31:37,640 En principio debería decir que no, 447 00:31:39,167 --> 00:31:40,316 ¿quieres ir? 448 00:31:42,047 --> 00:31:43,162 Anda, ve. 449 00:31:43,727 --> 00:31:44,682 ¡0h, papá! 450 00:31:45,127 --> 00:31:46,242 ¡Mi querido papá! 451 00:31:46,487 --> 00:31:48,557 Vamos, tienes el tiempo justo para cambiarte. 452 00:31:58,007 --> 00:31:58,598 Ya. 453 00:31:59,647 --> 00:32:01,000 Anda un poco, que te vea. 454 00:32:03,647 --> 00:32:05,046 Una iré más suelto. 455 00:32:06,127 --> 00:32:07,401 La cintura más ágil. 456 00:32:07,927 --> 00:32:09,406 No. Demasiado. 457 00:32:09,687 --> 00:32:11,678 Oh, no Mizzie... 458 00:32:13,247 --> 00:32:14,521 Renuncio. - ¿Qué? 459 00:32:15,047 --> 00:32:15,763 ¿Qué te pasa? 460 00:32:16,127 --> 00:32:18,482 Te lo aseguro, a tu lado parezco aún más torpe. 461 00:32:18,807 --> 00:32:21,116 Y si me dejas sola con él, será aún peor. 462 00:32:21,887 --> 00:32:24,287 El otro día en el baile no me dirigió ni una palabra. 463 00:32:24,287 --> 00:32:25,561 No seas tonta. 464 00:32:26,127 --> 00:32:28,322 Voy a enseñarte qué hacer si estás sola con un hombre. 465 00:32:28,967 --> 00:32:32,243 Lo principal, para empezar, es conocer el tipo que le interesa. 466 00:32:32,807 --> 00:32:35,560 Entre nosotras, los hombres son de lo más tonto. 467 00:32:35,967 --> 00:32:38,197 Se tragan lo que tú quieras. Mira. 468 00:32:39,607 --> 00:32:40,517 Yo soy Franz. 469 00:32:41,207 --> 00:32:43,516 Tú te sientas a mi lado, en la hierba. 470 00:32:45,447 --> 00:32:48,200 Levantas el volante de la falda, pero no mucho. 471 00:32:48,607 --> 00:32:51,485 Si escondemos las piernas es porque ellos desean verlas. 472 00:32:52,607 --> 00:32:54,882 Te aconsejo ensayar primero el tipo tímido. 473 00:32:55,367 --> 00:32:57,039 Bajas los ojos... 474 00:32:59,367 --> 00:33:01,483 Bien, ahora giras los ojos hacia mí. 475 00:33:02,527 --> 00:33:03,516 Con admiración. 476 00:33:04,367 --> 00:33:05,880 He dicho con admiración. 477 00:33:06,727 --> 00:33:08,365 Puedes llegar al éxtasis. 478 00:33:08,687 --> 00:33:10,279 Los hombres se creen que es de verdad. 479 00:33:11,287 --> 00:33:12,686 ¿Y si continúa sin hablar? 480 00:33:13,807 --> 00:33:15,240 Entonces cambias de método. 481 00:33:15,807 --> 00:33:18,162 Toma un aire misterioso, 482 00:33:18,727 --> 00:33:20,001 un aire lejano, 483 00:33:20,967 --> 00:33:22,719 los ojos en el horizonte. 484 00:33:23,607 --> 00:33:25,040 Puedes lanzar un suspiro. 485 00:33:28,767 --> 00:33:31,440 Naturalmente, si te pregunta, has de responder 486 00:33:31,567 --> 00:33:35,116 que tienes una vida muy complicada. 487 00:33:38,527 --> 00:33:40,483 ¿Y si el tipo misterioso no le interesa? 488 00:33:41,207 --> 00:33:42,720 Cambias de nuevo el método. 489 00:33:43,127 --> 00:33:44,196 Has visto una avispa, 490 00:33:44,327 --> 00:33:45,807 ...y lanzas un grito. - ¡Ah! 491 00:33:45,807 --> 00:33:47,763 He dicho un grito, no un aullido. 492 00:33:48,167 --> 00:33:49,236 Eso ya va mejor. 493 00:33:49,967 --> 00:33:52,606 Te echas sobre él, cerrando los ojos, por supuesto. 494 00:33:54,967 --> 00:33:55,604 ¿Y luego? 495 00:33:55,847 --> 00:33:58,919 Si no intenta besarte olvídate del Ejército Austriaco. 496 00:33:59,807 --> 00:34:02,241 Y ahora vámonos. - Sí. 497 00:34:10,447 --> 00:34:12,597 Christine, ¿que se promete a tu padre antes de salir? 498 00:34:12,887 --> 00:34:14,286 - Volver temprano. - Bien. 499 00:34:14,527 --> 00:34:16,757 Por lo demás, confío en ti. 500 00:34:17,287 --> 00:34:18,003 Venga, ya. 501 00:34:19,407 --> 00:34:20,999 Adiós, Mizzie. Adiós, señor Weiring. 502 00:34:28,447 --> 00:34:30,567 Qué no me hablen de los placeres del campo, 503 00:34:30,567 --> 00:34:34,407 las zarzas, los cardos, las bestias que hormiguean por las piernas. 504 00:34:34,407 --> 00:34:36,716 y en cambio vuelvo a repetir cada domingo. 505 00:34:37,847 --> 00:34:40,202 Mira que somos tontas las mujeres. 506 00:34:41,287 --> 00:34:44,407 Tu amiguita no es como tú, es bonita pero tiene manías. 507 00:34:44,407 --> 00:34:46,637 No son manías, es que no está acostumbrada. 508 00:34:47,087 --> 00:34:49,317 Sin embargo, se lo he explicado bien. 509 00:35:05,007 --> 00:35:07,316 Christine, ¿en qué piensa? 510 00:35:09,247 --> 00:35:10,646 En tantas cosas... 511 00:35:11,287 --> 00:35:14,563 Aunque parezca fácil, mi vida es tan complicada. 512 00:35:15,327 --> 00:35:16,442 Cuénteme. 513 00:35:18,167 --> 00:35:21,364 Es inútil, no podría comprenderme. 514 00:35:29,807 --> 00:35:30,762 ¡0h, una avispa! 515 00:35:33,607 --> 00:35:35,199 Creo que no nos necesitan. 516 00:35:42,047 --> 00:35:44,641 - No, déjeme. - Aquí, detrás de la oreja. 517 00:35:45,127 --> 00:35:46,401 ¿Dónde están? 518 00:35:46,807 --> 00:35:49,765 Imagínese, el calor, la ocasión, la hierba fresca... 519 00:35:53,087 --> 00:35:54,122 ¿Por qué me ha mentido? 520 00:35:54,447 --> 00:35:55,323 ¿Yo? 521 00:35:56,047 --> 00:35:57,958 Sí, ¿por qué quiere pasar por lo que no es? 522 00:36:00,887 --> 00:36:03,003 Para que se interesara un poco por mí. 523 00:36:04,207 --> 00:36:06,038 Y también porque Mizzie miraba. 524 00:36:06,727 --> 00:36:08,046 Para reírnos. 525 00:36:10,167 --> 00:36:12,123 Ahora que estamos solos es distinto. 526 00:36:14,167 --> 00:36:15,520 Será mejor que vuelva a casa. 527 00:36:15,887 --> 00:36:17,240 Vaya una idea, ¿por qué? 528 00:36:18,647 --> 00:36:19,841 He hecho el ridículo. 529 00:36:20,327 --> 00:36:23,763 A sus ojos seré una estúpida para siempre, lo sé bien. 530 00:36:26,007 --> 00:36:26,962 ¡Mizzie! 531 00:36:28,487 --> 00:36:30,125 Al menos quisiera despedirme. 532 00:36:30,767 --> 00:36:32,917 - ¡Mizzie! - ¡Theo! 533 00:36:34,207 --> 00:36:35,925 Bueno, voy a buscar por allá. 534 00:36:37,807 --> 00:36:40,241 ¡Theo! ¡Theo! 535 00:36:41,487 --> 00:36:42,681 No contestes. 536 00:36:43,447 --> 00:36:44,516 ¡Theo! 537 00:36:49,007 --> 00:36:49,917 ¡Theo! 538 00:36:52,127 --> 00:36:53,207 ¿Qué te pasa? 539 00:36:53,207 --> 00:36:55,596 Christine quiere volver. La acompaño, nos hemos peleado. 540 00:36:55,727 --> 00:36:58,967 Eres corto. Mira que te lo dije, sentimiento, mucho sentimiento. 541 00:36:58,967 --> 00:37:02,243 Y como dice la biblia: "el resto nos vendrá por añadidura". 542 00:37:02,447 --> 00:37:04,881 ¿Aún no habéis acabado de conspirar vosotros dos? 543 00:37:05,047 --> 00:37:08,127 Te aconsejo un paseíto en barca, como la novela del domingo. 544 00:37:08,127 --> 00:37:10,800 Todo lo que digas en el agua, ellas se lo creen. 545 00:37:12,367 --> 00:37:15,247 ¡Un paseíto en barca! ¡Déjense tentar! 546 00:37:15,247 --> 00:37:19,240 ¿Señoras y señores, un paseíto en este magnífico día? 547 00:37:19,407 --> 00:37:21,327 Por aquí parejita, vengan a retratarse. 548 00:37:21,327 --> 00:37:23,397 - Christine, ¿una foto de recuerdo? - ¿De recuerdo de qué? 549 00:37:23,607 --> 00:37:25,086 ¿Un día perdido? 550 00:37:25,407 --> 00:37:28,001 ¡Vengan, vengan! ¡Se está bien navegando! 551 00:37:28,207 --> 00:37:29,887 ¡Vengan a pasearen barca! 552 00:37:29,887 --> 00:37:31,081 Muy bien, la pose es perfecta. 553 00:37:32,447 --> 00:37:34,836 Señoras, las barcas les esperan. 554 00:37:36,327 --> 00:37:39,399 Sí, encantadores. 555 00:37:39,687 --> 00:37:41,518 Muy bien, quédense quietos. 556 00:37:41,767 --> 00:37:43,758 Una buena sonrisa, amiguitos. 557 00:37:44,167 --> 00:37:45,998 Escuche Christine, sonría. 558 00:37:46,407 --> 00:37:48,159 ¿Cree usted que es fácil ahora? 559 00:37:48,367 --> 00:37:50,207 No se peleen ahora, vamos. 560 00:37:50,207 --> 00:37:53,995 A menudo son los días perdidos los que nos dejan mejor recuerdo. 561 00:37:54,727 --> 00:37:57,878 ¿Cómo voy a hacer la foto si no sonríe, señorita? 562 00:37:58,967 --> 00:38:01,322 Vamos, Christine, no se burle de mí. 563 00:38:01,967 --> 00:38:03,320 Creo que empiezo a amarla. 564 00:38:08,207 --> 00:38:09,481 Magnífico. 565 00:38:10,167 --> 00:38:11,486 Además, no es verdad. 566 00:38:11,847 --> 00:38:12,767 ¡Salchichas calientes! 567 00:38:12,767 --> 00:38:15,047 Será una foto particularmente lograda. 568 00:38:15,047 --> 00:38:17,207 Dentro de una hora pueden pasar a recogerla, 569 00:38:17,207 --> 00:38:18,720 justo el tiempo de hacer un paseíto en barca. 570 00:38:19,247 --> 00:38:22,159 ¿Una barca, señores? Por aquí. 571 00:38:23,127 --> 00:38:25,207 ¡Eh, espéreme un momento! 572 00:38:25,207 --> 00:38:28,643 - Dejen que les escoja la barca más bonita. - ¡Fotos de recuerdo! ¡Vengan a retratarse! 573 00:39:17,207 --> 00:39:18,560 El amor llega poco a poco. 574 00:39:19,047 --> 00:39:21,561 Creemos estar jugando y es en serio. 575 00:39:22,247 --> 00:39:24,238 Es lo que ha ocurrido con usted, Christine. 576 00:39:29,207 --> 00:39:32,677 No, Franz. No está bien lo que hace. 577 00:39:33,127 --> 00:39:34,162 ¿Qué no está bien? 578 00:39:36,967 --> 00:39:38,764 Decir tonterías a las chicas 579 00:39:39,087 --> 00:39:40,759 para hacerlas perder la cabeza. 580 00:39:41,887 --> 00:39:44,162 Para los oficiales es una diversión. 581 00:39:47,447 --> 00:39:48,766 Cuidado, Franz, 582 00:39:49,887 --> 00:39:53,084 porque yo, aunque sé bien que miente, 583 00:39:54,687 --> 00:39:57,679 soy tan tonta como las otras. 584 00:39:57,967 --> 00:39:59,195 Christine... 585 00:40:02,127 --> 00:40:04,083 Le detestaría después. 586 00:40:08,807 --> 00:40:11,765 - No va a llorar, espero. - No es nada. 587 00:40:13,967 --> 00:40:16,561 Escuche Christine, es verdad, yo he dicho no sé qué. 588 00:40:16,967 --> 00:40:18,923 Pero usted también me ha contado mentiras antes. 589 00:40:19,607 --> 00:40:20,676 Yo me he desquitado. 590 00:40:21,527 --> 00:40:23,279 Le propongo ser sinceros los dos. 591 00:40:24,087 --> 00:40:26,555 Nos diremos la verdad, ¿prometido? 592 00:40:27,327 --> 00:40:28,077 Prometido. 593 00:40:28,247 --> 00:40:30,442 - ¿Amigos? - Amigos. 594 00:40:33,287 --> 00:40:34,515 Le toca a usted empezar. 595 00:40:35,807 --> 00:40:38,002 Dígame la verdad sobre la jaqueca del otro día. 596 00:40:39,887 --> 00:40:43,402 Me parece que sólo se trataba de una dama que le bailaba en la cabeza. 597 00:40:43,567 --> 00:40:44,556 ¿No es verdad? 598 00:40:45,487 --> 00:40:47,284 Es verdad, pero se acabó. 599 00:40:47,927 --> 00:40:49,679 Se ha ido, se ha ido para siempre. 600 00:40:50,207 --> 00:40:51,686 Estoy de vacaciones. 601 00:41:03,047 --> 00:41:04,605 Seguramente habrá tormenta. 602 00:41:05,047 --> 00:41:07,117 - Estoy cansada. - Sentémonos allá. 603 00:41:13,527 --> 00:41:15,245 Ahora le toca a usted decir la verdad. 604 00:41:16,207 --> 00:41:17,765 Cuénteme su vida sentimental. 605 00:41:19,527 --> 00:41:20,164 No. 606 00:41:21,287 --> 00:41:24,085 Se la contaré otro día si volvemos a vernos. 607 00:41:30,207 --> 00:41:31,925 Es una lástima. ¿Qué? 608 00:41:33,327 --> 00:41:35,283 Haber empezado el día contando mentiras 609 00:41:36,407 --> 00:41:38,363 porque ahora, aunque nos gustásemos de verdad, 610 00:41:41,207 --> 00:41:43,277 no osaríamos confesarlo. 611 00:42:40,927 --> 00:42:44,397 Mi padre estará preocupado, es la primera vez que llego tan tarde. 612 00:42:49,367 --> 00:42:51,676 Llévate el coche, volveré a pie al cuartel. Hasta mañana. 613 00:42:52,087 --> 00:42:53,679 Buenas noches. - Hasta mañana. 614 00:42:59,767 --> 00:43:02,042 Oh, una gotita de lluvia. 615 00:43:02,367 --> 00:43:05,607 Dicen que los enamorados que reciben un buen chaparrón 616 00:43:05,607 --> 00:43:08,997 durante su primer paseo, se amarán hasta la muerte. 617 00:43:15,447 --> 00:43:16,926 Christine, voy a hacerle una promesa. 618 00:43:18,807 --> 00:43:20,126 - Una gran promesa. - No. 619 00:43:21,847 --> 00:43:22,996 No prometa nada. 620 00:43:24,087 --> 00:43:26,840 Lo nuestro durará mientras dure. 621 00:43:27,807 --> 00:43:30,002 Yo le juro que nunca le pediré nada. 622 00:43:31,287 --> 00:43:32,561 Ah, ya está lloviendo. 623 00:43:33,487 --> 00:43:35,239 ¿Lo ve? Nos amaremos toda la vida. 624 00:43:35,967 --> 00:43:38,879 Quizás, pero no hay que decirlo. 625 00:43:40,087 --> 00:43:41,156 Hasta mañana, Franz. 626 00:43:41,607 --> 00:43:43,916 Y ahora no me olvide, mi Teniente. 627 00:44:05,807 --> 00:44:09,197 Ah, eres tú. Acércate. 628 00:44:16,727 --> 00:44:18,807 ¿Crees que voy a permitir que mi hija pase la noche 629 00:44:18,807 --> 00:44:20,399 no sé dónde con no sé quién? 630 00:44:20,767 --> 00:44:22,485 Vamos, te exijo una explicación. 631 00:44:23,967 --> 00:44:25,559 No hay nada que explicar, papá. 632 00:44:26,247 --> 00:44:27,566 Soy muy feliz. 633 00:44:27,927 --> 00:44:29,280 Tan feliz. 634 00:44:30,207 --> 00:44:31,401 Si tú supieras... 635 00:44:33,767 --> 00:44:35,086 Ven a contármelo. 636 00:44:39,807 --> 00:44:40,922 Puedes decírmelo todo. 637 00:44:47,607 --> 00:44:50,567 Subteniente Lobheiner, llega usted tarde. 638 00:44:50,567 --> 00:44:51,477 Perdón, mi Capitán. 639 00:44:52,727 --> 00:44:54,160 Pedazo de idiota. 640 00:44:54,487 --> 00:44:55,886 Hay un paquete para ti 641 00:44:56,087 --> 00:44:58,127 depositado muy temprano e n el puesto de guardia 642 00:44:58,127 --> 00:45:00,243 por dos jovencitas que nos creen encantadores. 643 00:45:00,567 --> 00:45:02,967 Nosotros las encontramos adorables, a la fuerza, 644 00:45:02,967 --> 00:45:04,967 porque sólo ha pasado el primer domingo. 645 00:45:04,967 --> 00:45:07,407 El segundo domingo seguirá yendo muy bien. 646 00:45:07,407 --> 00:45:09,477 El tercero nos parecerá largo. 647 00:45:09,727 --> 00:45:12,400 Y el cuarto será quizá el último. 648 00:45:12,527 --> 00:45:13,960 Aún no hemos llegado a eso. 649 00:45:16,767 --> 00:45:18,519 Oh, el chico está alegre esta mañana. 650 00:45:18,687 --> 00:45:20,040 Mira, un mensaje. 651 00:45:20,527 --> 00:45:22,006 Y lo firma Christine. 652 00:45:22,127 --> 00:45:24,277 Esto parece una paloma mensajera. 653 00:45:24,927 --> 00:45:27,760 Me he permitido coser la costura. 654 00:45:28,127 --> 00:45:30,243 Estaba algo descosida. 655 00:45:31,127 --> 00:45:34,967 La agujita y la hebra de hilo son los primeros accesorios del matrimonio. 656 00:45:34,967 --> 00:45:36,719 así que ve con cuidado. 657 00:45:37,007 --> 00:45:38,520 Sentimiento sí, por supuesto. 658 00:45:38,727 --> 00:45:41,525 Lo suficiente para olvidar a la baronesa, pero no más. 659 00:45:41,847 --> 00:45:43,997 - ¿Entendido? - Bien, mi Teniente. 660 00:45:46,687 --> 00:45:47,403 Anton, 661 00:45:48,087 --> 00:45:51,207 ve a la floristería y haz llevar doce rosas rojas al 34 de Schubertgasse. 662 00:45:51,207 --> 00:45:53,127 Que sean rosas rojas, por supuesto. 663 00:45:53,127 --> 00:45:55,925 Ya que la pequeña cree aún en el lenguaje de las flores. 664 00:45:58,807 --> 00:46:00,320 No soy más que un imbécil. 665 00:46:00,527 --> 00:46:03,246 No sé hablar. No sé enviar flores. 666 00:46:03,647 --> 00:46:05,127 No sé hablar a las mujeres. 667 00:46:05,127 --> 00:46:06,879 Él, no habla demasiado. 668 00:46:07,647 --> 00:46:09,558 Y jamás hemos bailado juntos. 669 00:46:10,727 --> 00:46:13,366 Hay días en los que se comprenden los crímenes pasionales. 670 00:46:13,807 --> 00:46:16,765 Mire, una mañana me encontrará en la portada de los periódicos. 671 00:46:17,327 --> 00:46:18,123 Christine, 672 00:46:18,847 --> 00:46:19,647 yo la amo. 673 00:46:19,647 --> 00:46:21,603 Vamos, vamos. El amor pasa, todo se cura. 674 00:46:22,527 --> 00:46:25,166 - ¿Entonces se curará? - Me refiero a usted. 675 00:46:30,687 --> 00:46:32,643 - Por suerte me queda la música. - Es verdad. 676 00:46:32,967 --> 00:46:35,845 Debería continuar su ópera, tiene usted mucho talento, José. 677 00:46:37,047 --> 00:46:38,924 Si tuviera talento se sabría. 678 00:46:39,487 --> 00:46:43,162 No, continuaré escribiendo valses que otros firmarán, que otros bailarán. 679 00:46:44,367 --> 00:46:46,927 Es mi destino, mi insignificante destino. 680 00:46:47,447 --> 00:46:48,926 Mi pobre José. 681 00:46:49,367 --> 00:46:51,801 No puedo soportar verle desgraciado. 682 00:46:53,047 --> 00:46:55,641 Vamos, béseme. Como un amigo, ¿eh? 683 00:46:59,047 --> 00:47:00,321 No le pido limosna. 684 00:47:01,367 --> 00:47:03,722 Vamos, no me haga estar triste. 685 00:47:04,087 --> 00:47:05,406 Vamos, béseme. 686 00:47:25,607 --> 00:47:27,086 Es nuestro tercer aniversario. 687 00:47:27,607 --> 00:47:28,835 ¿Cómo es eso? 688 00:47:29,247 --> 00:47:31,158 Sí, es nuestro tercer domingo. 689 00:47:31,487 --> 00:47:33,927 Mizzie me lo dijo ayer, no se me había ocurrido. 690 00:47:33,927 --> 00:47:37,078 Desde que te conozco todos los días son domingos, todos. 691 00:48:12,647 --> 00:48:13,397 ¡Franz! 692 00:48:15,487 --> 00:48:17,045 Franz, ven deprisa hay eco. 693 00:48:29,047 --> 00:48:31,720 - ¡Franz! - ¡Christine! 694 00:48:34,287 --> 00:48:37,006 - ¡Juro...! - ¡Amarte...! 695 00:48:41,127 --> 00:48:43,243 ¡Toda la eternidad! 696 00:48:47,127 --> 00:48:48,355 No te rías, Franz. 697 00:48:49,767 --> 00:48:50,756 ¿Oyes ese rumor? 698 00:48:51,807 --> 00:48:54,958 Son las promesas de amor que otros gritaron al viento antes que nosotros. 699 00:48:56,127 --> 00:48:57,765 El eco no las olvida jamás. 700 00:48:58,607 --> 00:49:00,245 Sólo los auténticos enamorados 701 00:49:00,647 --> 00:49:01,047 702 00:49:01,247 --> 00:49:01,399 las oyen. 703 00:49:22,247 --> 00:49:23,396 Estoy cansada. 704 00:49:24,127 --> 00:49:25,047 Soy feliz y me muero de hambre. 705 00:49:25,047 --> 00:49:27,327 Soy feliz y me muero de hambre. 706 00:49:27,327 --> 00:49:29,247 Quiero montañas de pasteles. 707 00:49:29,247 --> 00:49:31,556 Ve a escogerlos tu misma, yo pediré el café. 708 00:49:52,887 --> 00:49:54,400 Espérame en el coche, ahora voy. 709 00:50:00,967 --> 00:50:01,527 - ¿Ya habéis vuelto? - Esta mañana. 710 00:50:01,527 --> 00:50:02,880 - ¿Ya habéis vuelto? - Esta mañana. 711 00:50:03,647 --> 00:50:05,319 He enviado a Mary a tu casa enseguida. 712 00:50:06,287 --> 00:50:08,881 - ¿Hace ya quince días qué...? - Es mucho, ¿verdad? 713 00:50:09,927 --> 00:50:11,155 Lena, debo hablarte. 714 00:50:11,927 --> 00:50:12,757 Dime. 715 00:50:13,767 --> 00:50:16,042 Aquí no, espero a unos amigos. 716 00:50:40,847 --> 00:50:42,280 - Muchas gracias. - De nada. 717 00:50:58,607 --> 00:50:59,437 Franz, 718 00:50:59,967 --> 00:51:01,878 - ¿no querrás decirme...? - ¿Qué? 719 00:51:03,647 --> 00:51:05,080 ¿Quién era la dama de negro? 720 00:51:05,447 --> 00:51:07,085 Oh, no me fijo en los vestidos. 721 00:51:08,647 --> 00:51:10,080 Con la que estabas hablando. 722 00:51:11,367 --> 00:51:14,007 Ya sabes, aquí los oficiales conocen a todas las mujeres. 723 00:51:14,327 --> 00:51:16,158 Y este año todas llevan vestidos negros. 724 00:51:16,367 --> 00:51:19,165 Es increíble, pero todas se confunden por la calle. 725 00:51:20,367 --> 00:51:21,686 A ésta parecías conocerla. 726 00:51:24,527 --> 00:51:25,516 Escucha Christine, 727 00:51:26,207 --> 00:51:27,720 acordamos no hacernos preguntas. 728 00:51:28,607 --> 00:51:29,562 ¿Te hago preguntas yo? 729 00:51:30,127 --> 00:51:32,118 - Podrías. Pero no lo hago. 730 00:51:32,647 --> 00:51:34,478 Ten, toma tu café. 731 00:51:39,007 --> 00:51:39,996 ¿Qué has hecho esta mañana? 732 00:51:40,287 --> 00:51:41,720 Lo mismo que ayer o que mañana. 733 00:51:41,927 --> 00:51:43,155 Yo no tengo secretos. 734 00:51:43,727 --> 00:51:44,523 Yo tampoco. 735 00:51:45,607 --> 00:51:46,403 O quizás sí, 736 00:51:47,407 --> 00:51:48,635 ahora tengo un gran secreto. 737 00:51:49,367 --> 00:51:50,007 Uno sólo. 738 00:51:50,527 --> 00:51:51,482 Eres tú, Christine. 739 00:51:53,047 --> 00:51:54,685 Lo que ocurrió antes lo he olvidado. 740 00:51:55,367 --> 00:51:57,835 La dama de negro no es nada, no es nadie. 741 00:51:59,247 --> 00:52:00,566 ¿Me crees, Christine? 742 00:52:03,487 --> 00:52:07,400 Te lo juro, cuando ya no te crea, para mí será el fin del mundo. 743 00:52:17,207 --> 00:52:17,844 Franz. 744 00:52:23,207 --> 00:52:23,957 ¿Franz? 745 00:53:24,647 --> 00:53:25,477 Oye, ¿eres tú? 746 00:53:26,747 --> 00:53:26,967 ¿Eres tú? 747 00:53:28,127 --> 00:53:30,082 ¿Conoces bien mi voz? 748 00:53:30,727 --> 00:53:32,445 Llamo desde el cuartel, estoy de servicio. 749 00:53:33,127 --> 00:53:34,799 Sustituyo al oficial de día hasta mañana. 750 00:53:36,647 --> 00:53:37,762 Te juro que es verdad. 751 00:53:39,447 --> 00:53:40,846 Debo ser breve, ¿comprendes por qué? 752 00:53:41,927 --> 00:53:43,519 Dame otra cita, rápido. 753 00:53:44,007 --> 00:53:45,520 Estaré sola en casa, mañana. 754 00:53:46,167 --> 00:53:48,078 Mañana por la noche estaré de servicio en la ópera. 755 00:53:48,727 --> 00:53:49,842 Arréglatelas. 756 00:53:50,287 --> 00:53:50,967 757 00:53:50,967 --> 00:53:51,604 Exijo una explicación. 758 00:53:51,967 --> 00:53:53,241 Escucha, Lena... No. 759 00:53:53,887 --> 00:53:55,559 No esperaré ni un día más. 760 00:53:56,327 --> 00:53:57,999 He dicho mañana en mi casa. 761 00:54:23,047 --> 00:54:24,241 Buenos días, Wmmer. 762 00:54:25,527 --> 00:54:26,403 ¿Tiene que hablarme? 763 00:54:26,767 --> 00:54:26,967 Sí y no, depende. 764 00:54:26,967 --> 00:54:28,446 Sí y no, depende. 765 00:54:28,607 --> 00:54:30,165 - ¿De quién? - De usted. 766 00:54:33,927 --> 00:54:36,680 Cuando un hombre se entera de algo grave de un amigo casado. 767 00:54:37,007 --> 00:54:38,679 hay dos formas de ser innoble. 768 00:54:39,807 --> 00:54:40,762 No decir nada, 769 00:54:41,727 --> 00:54:43,399 o bien todo. 770 00:54:43,887 --> 00:54:45,115 ¿Cuál me aconseja usted? 771 00:54:47,727 --> 00:54:48,364 Hable. 772 00:54:50,287 --> 00:54:51,447 El subteniente Lobheiner, 773 00:54:51,447 --> 00:54:51,799 El subteniente Lobheiner, 774 00:54:52,247 --> 00:54:54,761 ¿vive en una calleja detrás de la capilla de Saint Michelle? 775 00:54:55,847 --> 00:54:56,597 ¿En el diecisiete? 776 00:54:58,127 --> 00:54:59,082 Continúe. 777 00:55:00,567 --> 00:55:02,159 El azar hace muy mal las cosas. 778 00:55:02,527 --> 00:55:03,447 Figúrese que yo pasaba por allí, 779 00:55:03,447 --> 00:55:04,436 Figúrese que yo pasaba por allí, 780 00:55:06,007 --> 00:55:07,759 no me avergüenzo de lo que hacía... 781 00:55:08,167 --> 00:55:08,963 Continúe. 782 00:55:09,567 --> 00:55:11,558 Además, no vaa... Se lo digo, continúe. 783 00:55:17,887 --> 00:55:19,286 ¿Qué sucede querida? 784 00:55:19,727 --> 00:55:21,087 ¿No te encuentras bien? 785 00:55:21,087 --> 00:55:22,884 Me siento algo indispuesta. 786 00:55:23,287 --> 00:55:25,198 Creo que tendrás que ir a la ópera sin mí. 787 00:55:26,447 --> 00:55:27,447 Sería lamentable. 788 00:55:27,447 --> 00:55:27,959 Sería lamentable. 789 00:55:28,847 --> 00:55:31,127 El Emperador asistirá, y nuestros amigos también. 790 00:55:31,127 --> 00:55:32,765 Tengo derecho a tener jaqueca, ¿no? 791 00:55:33,247 --> 00:55:34,919 Puedes, sí, pero 792 00:55:35,367 --> 00:55:37,198 esta noche es muy lamentable. 793 00:55:37,487 --> 00:55:39,327 No insistas, querido, te lo ruego. 794 00:55:39,327 --> 00:55:39,447 Y no te retrases por mi culpa, no me lo perdonaría. 795 00:55:39,447 --> 00:55:41,756 Y no te retrases por mi culpa, no me lo perdonaría. 796 00:55:42,967 --> 00:55:44,605 Bien, descansa, querida. 797 00:55:45,607 --> 00:55:48,644 Me acercaré a ver cómo te encuentras después del espectáculo. 798 00:56:15,527 --> 00:56:15,927 Señor Barón, ¿ha tenido buen viaje? 799 00:56:15,927 --> 00:56:16,996 Señor Barón, ¿ha tenido buen viaje? 800 00:56:17,327 --> 00:56:18,760 Excelente, gracias. 801 00:56:19,007 --> 00:56:20,967 Me satisface encontrar a mis amigos, 802 00:56:20,967 --> 00:56:24,357 espero que reanudará sus costumbres y que le veremos a menudo por casa. 803 00:56:24,527 --> 00:56:27,519 - Por supuesto. - ¿Qué le parece mañana a cenar? 804 00:56:28,047 --> 00:56:29,807 Es imposible, ya he concertado una cita. 805 00:56:29,807 --> 00:56:30,762 Pues pasado mañana. 806 00:56:31,247 --> 00:56:32,600 Tampoco, estoy de servicio. 807 00:56:33,127 --> 00:56:35,277 Dejémoslo correr, ya hablaremos. 808 00:56:51,087 --> 00:56:51,927 Este es el mejor sitio del teatro, 809 00:56:51,927 --> 00:56:53,287 Este es el mejor sitio del teatro, 810 00:56:53,287 --> 00:56:55,243 se ve a los actores antes de salir a escena. 811 00:56:56,527 --> 00:56:57,642 También veo a papá. 812 00:56:58,407 --> 00:56:59,806 Está emocionado. 813 00:56:59,967 --> 00:57:03,482 Estaba tan nervioso al salir, que he tenido que anudarle la corbata. 814 00:57:29,287 --> 00:57:31,562 Mira, qué tontos son los dos. 815 00:57:32,687 --> 00:57:34,598 Nos buscan al otro lado. - Sí. 816 00:57:37,487 --> 00:57:40,127 Las damas de platea son divertidas, son todas postizas. 817 00:57:40,127 --> 00:57:40,407 Eso no evita que sea con las damas de arriba con quien acaben la velada. 818 00:57:40,407 --> 00:57:44,002 Eso no evita que sea con las damas de arriba con quien acaben la velada. 819 00:57:47,727 --> 00:57:49,080 - ¿Buscas a alguien? - Sí. 820 00:57:50,127 --> 00:57:52,407 - La dama de negro de quien te hablé. - No pienses más. 821 00:57:52,847 --> 00:57:54,599 Pensar en alguien le hace volver. 822 00:57:55,927 --> 00:57:59,681 Además, créeme, en el pasado de un chico siempre aparece una dama de negro. 823 00:58:16,527 --> 00:58:19,407 No te hagas notar, hemos entrado con invitaciones. 824 00:58:19,407 --> 00:58:20,681 Son realmente tontos. 825 00:58:21,367 --> 00:58:22,083 Espera. 826 00:58:23,487 --> 00:58:24,636 Apunta bien. 827 00:59:41,487 --> 00:59:44,399 Si no he vuelto antes del final inventa alguna cosa, lo que sea. 828 00:59:44,687 --> 00:59:45,881 Nos veremos los tres en casa. 829 00:59:46,327 --> 00:59:49,087 Bueno, puedes irte Don Juan, Doña Inés te espera. 830 00:59:49,087 --> 00:59:51,999 Atención, no hagas ruido. El Comendador está en la sala. 831 01:00:27,247 --> 01:00:28,566 Primero deja que te mire. 832 01:00:29,287 --> 01:00:33,075 Cuando alguien se encuentra después de varios días de ausencia se siente desorientado. 833 01:00:33,327 --> 01:00:36,683 Siempre hay alguien que causa un poco de dolor al otro, por desgracia. 834 01:00:37,367 --> 01:00:38,482 Eso no es grave. 835 01:00:39,167 --> 01:00:40,759 Para empezarse cuenta todo. 836 01:00:41,567 --> 01:00:43,159 A la media hora se han reconciliado. 837 01:00:43,367 --> 01:00:44,846 Mañana, solucionado. 838 01:00:45,127 --> 01:00:47,243 Estoy contento de que tomes s cosas tan alegremente 839 01:00:47,927 --> 01:00:49,758 porque en efecto, tengo mucho que decirte. 840 01:00:50,207 --> 01:00:52,357 - No es posible. - ¿Quizás tú también? 841 01:00:52,527 --> 01:00:54,006 No, habla primero. 842 01:00:54,887 --> 01:00:56,161 Vamos, te escucho. 843 01:00:57,167 --> 01:00:59,044 ¿Han habido varias o una sola? 844 01:01:00,527 --> 01:01:01,516 Una sola. 845 01:01:02,367 --> 01:01:03,766 Una sola es mucho. 846 01:01:04,527 --> 01:01:07,280 Hubiera preferido varias, son más fáciles de olvidar. 847 01:01:08,367 --> 01:01:10,927 Espera, la veo desde aquí. 848 01:01:11,687 --> 01:01:14,884 Rubia, pequeña y de ojos azules. 849 01:01:15,047 --> 01:01:16,162 ¿Cómo lo has sabido? 850 01:01:16,687 --> 01:01:19,565 Me han dicho siempre que soy un poco bruja. 851 01:01:19,847 --> 01:01:21,166 ¿Y a qué se dedica? 852 01:01:21,607 --> 01:01:24,326 ¿Doncella, modista, bailarina en el cuerpo de baile? 853 01:01:24,927 --> 01:01:28,487 No, tengo la impresión de que es una jovencita sin especialidad, 854 01:01:28,487 --> 01:01:30,125 tipo mirlo blanco. 855 01:01:30,247 --> 01:01:32,124 Tendrías que hablar de ella en otro tono. 856 01:01:33,287 --> 01:01:35,881 ¿tratas de hacerme creer que te has enamorado de repente? 857 01:01:36,847 --> 01:01:38,326 Tienes razón, es una buena idea. 858 01:01:38,607 --> 01:01:41,246 - Ahora basta de juegos. - Para mí no se trata de un juego. 859 01:01:45,287 --> 01:01:46,515 Lo nuestro se acabó, Lena. 860 01:01:47,567 --> 01:01:48,966 Se había acabado antes de conocerla. 861 01:01:49,807 --> 01:01:50,956 Antes de que dejaras Viena. 862 01:01:52,567 --> 01:01:54,125 Sólo que yo no lo sabía. 863 01:01:55,287 --> 01:01:57,642 Aún oigo tu voz el último día murmurando 864 01:01:58,127 --> 01:01:59,640 en la oscuridad: "te amo." 865 01:02:01,047 --> 01:02:03,845 Se puede decir "te amo", pero pensando en "te amaba". 866 01:02:04,607 --> 01:02:06,165 Es un verbo cuyos tiempos se confunden. 867 01:02:07,647 --> 01:02:08,602 Franz, 868 01:02:11,287 --> 01:02:14,165 escucha. Voy a proponerte una cosa. 869 01:02:14,807 --> 01:02:16,923 Concedámonos un mes de vacaciones. 870 01:02:17,287 --> 01:02:19,243 Ten. Hasta el baile del Emperador. 871 01:02:19,727 --> 01:02:21,718 Ya veremos quién de los dos busca al otro. 872 01:02:22,807 --> 01:02:24,035 Hasta entonces, 873 01:02:24,727 --> 01:02:26,683 - Buena suerte. Buena suerte. 874 01:02:29,007 --> 01:02:30,963 Pero te advierto que ese día estaré ya casado. 875 01:02:32,127 --> 01:02:33,799 Estás loco. Puede. 876 01:02:34,807 --> 01:02:36,126 Pero es delicioso estar loco. 877 01:02:36,767 --> 01:02:39,327 Hacer mil proyectos a la vez y no saber qué día es. 878 01:02:40,047 --> 01:02:41,400 Nunca había sentido esto. 879 01:02:42,687 --> 01:02:43,802 Te pido perdón, Lena. 880 01:02:44,527 --> 01:02:45,516 Pero soy feliz. 881 01:02:46,287 --> 01:02:47,515 Ella ignora aún mi decisión. 882 01:02:48,607 --> 01:02:49,926 Antes quería decirte adiós. 883 01:02:50,127 --> 01:02:53,403 Adiós y hola, ya que serás mi mejor amiga, ¿verdad? 884 01:02:54,447 --> 01:02:54,924 ¿Querrás? 885 01:02:55,807 --> 01:02:57,525 Eres sucio y egoísta, 886 01:02:57,847 --> 01:02:58,677 como los otros. 887 01:02:59,447 --> 01:03:00,675 Y además un imbécil. 888 01:03:01,447 --> 01:03:02,596 ¿Pero quién es? 889 01:03:02,967 --> 01:03:05,401 Dime al menos su nombre. No tiene nombre. 890 01:03:05,967 --> 01:03:06,956 No tiene dinero. 891 01:03:07,767 --> 01:03:09,519 Sólo me tiene a mí. 892 01:03:09,647 --> 01:03:11,967 ¿Entonces por qué te casas? Puedes divertirte con ella. 893 01:03:11,967 --> 01:03:12,638 ¡Lena! 894 01:03:13,527 --> 01:03:14,846 Me haces mucho daño. 895 01:03:15,527 --> 01:03:17,404 Pero me consuela que serás desgraciado. 896 01:03:19,607 --> 01:03:20,926 Qué malvada soy, Franz. 897 01:03:22,047 --> 01:03:22,923 Te pido perdón. 898 01:03:26,207 --> 01:03:28,926 Ten, toma tus cartas. 899 01:03:33,127 --> 01:03:34,924 Está bien, te traeré las tuyas. 900 01:03:41,967 --> 01:03:44,401 Lena, no las leas más. 901 01:03:45,047 --> 01:03:45,923 Quémalas. 902 01:03:47,167 --> 01:03:48,236 Sí, tienes razón. 903 01:04:03,767 --> 01:04:05,166 Verás más tarde. 904 01:04:06,287 --> 01:04:08,676 Lo más fácil no es quemar las cartas, 905 01:04:10,527 --> 01:04:12,245 es olvidarlas. 906 01:05:03,127 --> 01:05:06,722 Tres mujeres son muchas para sólo un hombre. 907 01:05:07,527 --> 01:05:12,123 Los hombres de entonces eran distintos a los de hoy. 908 01:05:16,647 --> 01:05:18,922 El coche del señor barón Eggersdorf. 909 01:05:49,327 --> 01:05:50,521 Oiga, ¿hablo con la ópera? 910 01:05:50,727 --> 01:05:52,524 ¿Puede decirme cómo va el espectáculo? 911 01:05:53,527 --> 01:05:55,563 Ah, el último acto acaba de empezar. 912 01:05:55,847 --> 01:05:56,677 Gracias. 913 01:05:57,927 --> 01:05:59,280 Bueno, tengo que irme. 914 01:06:00,727 --> 01:06:01,921 Un minuto más. 915 01:06:03,047 --> 01:06:04,924 Miremos a esos dos en el espejo. 916 01:06:07,247 --> 01:06:08,760 Fueron felices juntos. 917 01:06:09,367 --> 01:06:10,766 Creyeron que duraría siempre. 918 01:06:12,287 --> 01:06:13,402 Y ahora se separan. 919 01:06:14,287 --> 01:06:15,402 Cada uno por su lado. 920 01:06:16,967 --> 01:06:18,161 Digámonos adiós. 921 01:06:19,127 --> 01:06:20,162 Adiós, Franz. 922 01:06:21,127 --> 01:06:22,003 Adiós, Lena. 923 01:06:23,287 --> 01:06:24,003 Vete. 924 01:06:27,727 --> 01:06:28,398 No. 925 01:06:30,167 --> 01:06:30,724 Por allí. 926 01:06:33,727 --> 01:06:35,001 ¿Vas a buscarla a ella? 927 01:06:36,407 --> 01:06:37,396 ¿Por qué mentir? 928 01:06:37,727 --> 01:06:38,398 Sí. 929 01:06:40,687 --> 01:06:41,915 Tiene mucha suerte. 930 01:07:51,927 --> 01:07:54,202 Te gusta el peligro pero eres prudente. 931 01:07:54,767 --> 01:07:58,123 Cuando recibes a tus amantes los haces salir a tiempo. 932 01:07:58,727 --> 01:08:00,126 No mientas, él estaba aquí. 933 01:08:00,647 --> 01:08:01,966 Y sé de quién se trata. 934 01:08:02,367 --> 01:08:03,959 Te vieron salir de su casa. 935 01:08:04,167 --> 01:08:05,607 No quiero discutir contigo. 936 01:08:05,607 --> 01:08:08,724 Pues sí, pruébame que soy ciego. 937 01:08:09,367 --> 01:08:11,642 Si no, pídeme perdón, suplícame. 938 01:08:13,087 --> 01:08:14,440 Pero habla, di algo. 939 01:08:27,047 --> 01:08:30,801 Con una mujer como tú, tengo derecho a comportarme como un grosero 940 01:08:30,927 --> 01:08:34,920 y registrarlo todo. Debéis tener cartas escondidas en algún sitio. 941 01:08:37,607 --> 01:08:38,722 ¿Por qué sonríes? 942 01:08:47,807 --> 01:08:51,004 Mira, ya no sonríes. 943 01:09:14,767 --> 01:09:16,607 Me pregunto qué estará haciendo. 944 01:09:16,607 --> 01:09:19,917 Ya os lo he dicho, ha tenido que volver al cuartel, llamada de noche. 945 01:09:20,207 --> 01:09:21,765 Bueno, lo admito. 946 01:09:22,847 --> 01:09:23,757 Desconfiada. 947 01:09:24,247 --> 01:09:25,760 Conozco a los hombres. 948 01:09:26,327 --> 01:09:29,487 Mira, ahí está. ¿Ha ido bien esa llamada de noche? 949 01:09:29,487 --> 01:09:30,687 Admirablemente. 950 01:09:30,687 --> 01:09:32,598 Míralos, tan naturales los dos. 951 01:09:33,007 --> 01:09:33,967 Christine, 952 01:09:33,967 --> 01:09:36,007 cuando un amante llega tarde hay que comprobar 953 01:09:36,007 --> 01:09:39,636 si no lleva encima un cabello de mujer o un perfume sospechoso. 954 01:09:39,967 --> 01:09:43,277 Franz, no la escuches. Yo nunca te interrogaré. 955 01:09:43,447 --> 01:09:44,607 Yo tampoco, Christine. 956 01:09:44,607 --> 01:09:46,040 Nos amaremos con los ojos cerrados. 957 01:09:46,167 --> 01:09:48,237 Cuidado, así es como llegan los accidentes. 958 01:09:48,487 --> 01:09:51,843 He de decir una cosa a Franz, asuntos del servicio. Desapareced, ya os llamaré. 959 01:09:51,967 --> 01:09:53,559 Pero bueno, ¿lo oyes? -Sí, ven. 960 01:09:58,607 --> 01:09:59,517 ¿No he sido muy duro? 961 01:10:00,287 --> 01:10:02,039 Primero sí, pero lo he olvidado. 962 01:10:02,367 --> 01:10:04,167 Tengo la impresión de ser un colegial que ha crecido. 963 01:10:04,167 --> 01:10:07,447 Y tu primer acto de hombre libre será pedir a Christine en matrimonio. 964 01:10:07,447 --> 01:10:08,357 Sí, enseguida. 965 01:10:08,607 --> 01:10:10,882 Pues vaya, es una buena manera de entender la libertad. 966 01:10:11,687 --> 01:10:13,882 ¿Qué quieres Theo? Quiero a Christine. 967 01:10:14,607 --> 01:10:16,165 Los amores de domingo están muy bien, 968 01:10:16,647 --> 01:10:18,683 pero entre nosotros no basta. 969 01:10:19,127 --> 01:10:20,321 Sé lo que vas a decirme. 970 01:10:20,887 --> 01:10:23,606 Que esta boda provocará la ira de mi amiga y las burlas de mis amigos. 971 01:10:24,327 --> 01:10:26,283 Pues bien, yo te digo que me río de todo, 972 01:10:26,727 --> 01:10:27,477 menos de Christine. 973 01:10:27,647 --> 01:10:30,081 Escucha viejo, tengo algunos años más que tú. 974 01:10:30,887 --> 01:10:33,447 Y si no aceptaras ser mi testigo, te zurro. 975 01:10:33,447 --> 01:10:34,887 Yo te enseñaré a respetar mis canas. 976 01:10:34,887 --> 01:10:37,082 - Repite eso. - No, eres muy tonto para responder. 977 01:10:37,207 --> 01:10:38,927 - Aceptas, ¿sí o no? - Eres tonto, completamente tonto. 978 01:10:38,927 --> 01:10:40,567 Contéstame de una vez. Sí, no, eres un tonto. 979 01:10:40,567 --> 01:10:42,842 De acuerdo, me rindo. Acepto. 980 01:10:44,887 --> 01:10:45,717 ¡Firmes! 981 01:10:46,287 --> 01:10:49,085 Señores tenientes, vuestro coronel no está contento. 982 01:10:49,447 --> 01:10:51,677 ¿No os da vergüenza? Jugando como estúpidos mientras 983 01:10:52,047 --> 01:10:55,164 dos tiernas jovencitas esperan que se ocupen de ellas. 984 01:10:56,007 --> 01:10:58,127 Se merecen treinta días de arresto, ¿comprendido? 985 01:10:58,127 --> 01:10:59,560 ¿Qué haces con mi casaca? 986 01:11:00,047 --> 01:11:01,367 Un poco de silencio, muchachos. 987 01:11:01,367 --> 01:11:02,766 Tengo algo que decirle a Christine. 988 01:11:02,967 --> 01:11:05,047 Yo también, Franz. Tengo algo que decirte. 989 01:11:05,047 --> 01:11:07,038 - Déjame hablar primero, es muy serio. - Lo mío es aún más serio. 990 01:11:07,247 --> 01:11:08,475 Podéis oírlo vosotros. 991 01:11:08,687 --> 01:11:10,647 Mañana hago una prueba en la ópera, 992 01:11:10,647 --> 01:11:12,922 pero no sé qué hacer, siento pánico. 993 01:11:13,407 --> 01:11:15,523 Para curar el pánico sólo hay un medio, el champán. 994 01:11:17,287 --> 01:11:19,407 Christine, el pánico antes de salir a escena 995 01:11:19,407 --> 01:11:20,807 es como el miedo entes del combate, 996 01:11:20,807 --> 01:11:22,001 se necesita para la victoria. 997 01:11:22,287 --> 01:11:23,686 Si tienes pánico, todo irá bien. 998 01:11:23,847 --> 01:11:25,246 Venga, ¡por el éxito! 999 01:11:25,527 --> 01:11:27,085 Por vuestro amor. 1000 01:11:28,487 --> 01:11:29,317 ¿Has invitado a alguien? 1001 01:11:29,927 --> 01:11:31,326 - A nadie. Entonces no abras. 1002 01:11:34,967 --> 01:11:36,480 - ¿Pero qué te pasa? - Nada. 1003 01:11:37,607 --> 01:11:39,677 Bueno, no estás, eso es todo. Brindad. 1004 01:11:40,207 --> 01:11:41,526 Desde la calle se ve que hay luz. 1005 01:11:42,607 --> 01:11:43,244 Voy a abrir. 1006 01:11:45,447 --> 01:11:48,120 ¡Brindemos! 1007 01:11:58,927 --> 01:12:00,918 Perdóneme, espero no haberle molestado. 1008 01:12:01,367 --> 01:12:02,925 No, por supuesto. 1009 01:12:04,367 --> 01:12:07,245 - ¿Celebra una fiesta esta noche? - Sí, con unos amigos. 1010 01:12:08,527 --> 01:12:10,807 No deseo verles y además sólo me quedaré el tiempo 1011 01:12:10,807 --> 01:12:13,082 de una pregunta y de una respuesta. 1012 01:12:14,207 --> 01:12:16,004 Se trata de usted y de mi mujer. 1013 01:12:16,647 --> 01:12:19,527 Me dijeron ayer que la vieron salir de esta casa. 1014 01:12:19,527 --> 01:12:21,567 La primera idea fue la de venir a verle y 1015 01:12:21,567 --> 01:12:23,876 pedirle su palabra de oficial de que era falso. 1016 01:12:24,687 --> 01:12:28,077 Pero pensé que sería capaz de dármela y que os despreciaría. Así que 1017 01:12:30,207 --> 01:12:31,322 preferí esperar 1018 01:12:32,447 --> 01:12:34,005 y comprobarlas cosas 1019 01:12:34,367 --> 01:12:35,482 de otro modo. 1020 01:12:53,727 --> 01:12:56,764 Señor, estoy a su disposición. 1021 01:13:16,647 --> 01:13:17,875 - ¿Quién era? - Él. 1022 01:13:18,367 --> 01:13:19,402 ¿Eggersdorf? 1023 01:13:20,447 --> 01:13:22,005 Lo sabe. No sabe nada. 1024 01:13:22,447 --> 01:13:25,086 ¿No te habrás dejado asustar? Espero que no hayas dicho nada. 1025 01:13:26,287 --> 01:13:27,322 Tenía una prueba. 1026 01:13:28,447 --> 01:13:29,243 Mi llave. 1027 01:13:33,407 --> 01:13:33,998 ¿Y ahora? 1028 01:13:35,727 --> 01:13:39,242 Me batiré con él, pasado mañana, sin duda. 1029 01:13:42,047 --> 01:13:45,039 Si tú quieres serás mi testigo, con el Rey. 1030 01:13:45,687 --> 01:13:46,403 Cuenta conmigo. 1031 01:13:48,247 --> 01:13:49,646 - Qué les diremos a ellas? - Nada. 1032 01:13:50,447 --> 01:13:52,915 Sobre todo no quiero que Christine sospeche de qué se trata. 1033 01:13:54,247 --> 01:13:55,043 Entremos. 1034 01:13:58,527 --> 01:13:59,323 ¿Qué estás haciendo? 1035 01:13:59,607 --> 01:14:01,367 Christine, quítate esa máscara. 1036 01:14:01,367 --> 01:14:03,447 No, si vosotros os hacéis los misteriosos, 1037 01:14:03,447 --> 01:14:06,041 nosotras también y a nuestra manera. 1038 01:14:06,287 --> 01:14:07,561 Vamos, música. 1039 01:14:26,447 --> 01:14:28,756 - ¿Quién era? - Nadie, un asunto pendiente. 1040 01:14:30,007 --> 01:14:32,077 Christine, quítate la máscara. 1041 01:14:32,967 --> 01:14:33,604 Es un recuerdo. 1042 01:14:34,607 --> 01:14:39,476 Tienes razón, a partir de esta noche no más recuerdos, sólo planes. 1043 01:14:51,167 --> 01:14:54,239 Franz, ¿qué querías decirme tan en serio antes? 1044 01:14:54,607 --> 01:14:55,562 - ¿Yo? - Sí. 1045 01:14:59,807 --> 01:15:00,922 Que te amo, Christine. 1046 01:15:02,567 --> 01:15:03,841 Que te amaré toda la vida. 1047 01:15:05,687 --> 01:15:06,836 Ahora puedo jurarlo. 1048 01:15:30,527 --> 01:15:33,360 Señores, estás son las condiciones que exijo. 1049 01:15:34,007 --> 01:15:35,804 Distancia: veinte pasos. 1050 01:15:36,287 --> 01:15:37,800 Disparos: tres veces. 1051 01:15:38,447 --> 01:15:41,678 Y naturalmente, como ofendido, tengo derecho a ser el primero. 1052 01:15:42,567 --> 01:15:45,365 - ¿Un auténtico duelo? - Sí, de verdad. 1053 01:15:49,607 --> 01:15:51,165 Sus condiciones son inaceptables. 1054 01:15:51,527 --> 01:15:53,165 A veinte pasos seguro que se alcanzan. 1055 01:15:53,847 --> 01:15:55,803 Concedemos al adversario el primer disparo. 1056 01:15:56,007 --> 01:15:57,201 Pero con treinta pasos. 1057 01:15:58,807 --> 01:16:00,126 Seguimos instrucciones. 1058 01:16:00,287 --> 01:16:02,118 Las condiciones son definitivas. 1059 01:16:03,807 --> 01:16:06,275 Por desgracia sólo queda señalarlas en el informe. 1060 01:16:08,727 --> 01:16:10,718 Lo siento señores, pero no voy a firmar. 1061 01:16:10,887 --> 01:16:12,320 - No podemos negarnos. - Sí. 1062 01:16:12,647 --> 01:16:14,000 Y aún no he dicho mi última palabra. 1063 01:16:14,207 --> 01:16:16,801 Volveré dentro de una hora. Señores... 1064 01:16:36,887 --> 01:16:38,400 Mi Coronel... Un segundo. 1065 01:16:41,207 --> 01:16:43,926 Le recibo porque ha insistido, pero no me gusta que fuercen mi puerta. 1066 01:16:44,807 --> 01:16:45,523 Sea breve. 1067 01:16:46,327 --> 01:16:48,287 Mi Coronel, se trata del duelo de Lobheiner. 1068 01:16:48,287 --> 01:16:50,084 Sé que es usted un testigo perfecto, dígame. 1069 01:16:50,367 --> 01:16:51,686 El Barón tirará primero, 1070 01:16:52,007 --> 01:16:54,087 y exige una distancia de veinte pasos, nada más. 1071 01:16:54,087 --> 01:16:54,917 Tiene derecho. 1072 01:16:55,127 --> 01:16:57,607 Y no quiero ver a Eggersdorf para decirle que un oficial 1073 01:16:57,607 --> 01:16:59,165 de mi regimiento tiene miedo de batirse. 1074 01:16:59,407 --> 01:17:00,840 Lobheiner ignora que he venido a verle. 1075 01:17:01,047 --> 01:17:01,923 ¿Pues por qué lo hace? 1076 01:17:02,127 --> 01:17:03,887 Porque es un duelo absurdo, mi Coronel. 1077 01:17:03,887 --> 01:17:05,684 Sepa que un duelo jamás es absurdo. 1078 01:17:05,887 --> 01:17:08,355 En todo caso la querella entre esos hombres no tiene sentido. 1079 01:17:08,847 --> 01:17:10,485 Lobheiner tiene intención de casarse. 1080 01:17:10,887 --> 01:17:13,003 Ya lo sé, me ha escrito pidiendo la autorización. 1081 01:17:13,287 --> 01:17:17,599 No puedo negársela, por supuesto, pero lo siento. 1082 01:17:19,007 --> 01:17:22,283 Cuando un oficial de Dragones sin fortuna, se casa con una joven sin dote, 1083 01:17:22,847 --> 01:17:25,607 todo el regimiento se ve... comprometido. 1084 01:17:25,607 --> 01:17:27,807 Usted sabe bien, mi Coronel, que si se efectúa el duelo, 1085 01:17:27,807 --> 01:17:29,001 esa boda no se celebrará. 1086 01:17:29,527 --> 01:17:30,516 En efecto. 1087 01:17:31,527 --> 01:17:32,926 El barón es buen tirador. 1088 01:17:34,447 --> 01:17:37,325 Y conserva su sangre fría, le aconsejo que haga como él. 1089 01:17:37,887 --> 01:17:41,163 Mi Coronel, me niego a ser testigo de un asesinato. 1090 01:17:41,607 --> 01:17:43,207 Se trata de un asunto de honor, Señor. 1091 01:17:43,207 --> 01:17:45,357 Sí, ya sé que dicen que el honor se lava con sangre. 1092 01:17:45,527 --> 01:17:48,047 Y digo que es un punto de vista imbécil, 1093 01:17:48,047 --> 01:17:49,605 expresado con modales de tendero. 1094 01:17:59,607 --> 01:18:03,077 Teniente Kaiser, creo que sus palabras son muy claras. 1095 01:18:04,687 --> 01:18:07,326 Mañana traeré mi dimisión. - Perfecto. 1096 01:18:08,167 --> 01:18:09,316 Puede retirarse. 1097 01:18:24,247 --> 01:18:26,636 Buenos días señor, soy Franz Lobheiner. 1098 01:18:27,047 --> 01:18:29,720 Ya le conozco. ¿Qué creía usted? 1099 01:18:29,927 --> 01:18:33,761 Mi hija me habla de usted todos los días. Entre, señor. 1100 01:18:34,327 --> 01:18:35,396 Déjelo aquí. 1101 01:18:46,247 --> 01:18:48,761 - Tengo algo que decir a Christine. - No está en casa. 1102 01:18:49,127 --> 01:18:52,127 Yo también debería estar en la ópera, donde va a hacer la prueba, pero 1103 01:18:52,127 --> 01:18:54,595 ella tenía tanto miedo que me lo ha traspasado 1104 01:18:55,007 --> 01:18:56,838 y no he tenido el valor para ir. 1105 01:18:57,367 --> 01:18:59,517 Así que la acompaño de lejos, a mi modo. 1106 01:18:59,727 --> 01:19:01,524 Entre y la esperaremos juntos. 1107 01:21:10,527 --> 01:21:12,245 ¿Le gusta la música, señor Franz? 1108 01:21:13,767 --> 01:21:14,995 Sí, sobre todo hoy. 1109 01:21:16,367 --> 01:21:18,562 La música hace pensar todo lo que se podría tener, 1110 01:21:19,207 --> 01:21:21,596 ...y no se tendrá jamás. - Pero a su edad se quiere todo. 1111 01:21:24,727 --> 01:21:27,480 Y Christine que no llega, no sé que tengo. 1112 01:21:29,127 --> 01:21:30,958 No tenga hijos nunca, señor Franz. 1113 01:21:31,167 --> 01:21:33,123 Y si los tiene no les enseñe música. 1114 01:21:33,287 --> 01:21:35,167 ¡0h, es ella! 1115 01:21:35,167 --> 01:21:37,158 Dios mío, ¿y bien? 1116 01:21:37,727 --> 01:21:38,637 Primero habla. 1117 01:21:40,607 --> 01:21:42,962 Franz, estás aquí. 1118 01:21:43,647 --> 01:21:45,807 Todo lo bueno en un día, es maravilloso. 1119 01:21:45,807 --> 01:21:46,683 Habla de una vez. 1120 01:21:47,127 --> 01:21:50,207 Pues me ha dicho: "Pequeña, empezarás con algo corto, 1121 01:21:50,207 --> 01:21:53,279 pero creo que pronto podremos darte una buena noticia." 1122 01:21:53,607 --> 01:21:56,167 - Y dime, ¿antes de hablar ha tosido? - Sí. 1123 01:21:56,367 --> 01:21:56,924 Así. 1124 01:21:57,687 --> 01:21:58,324 No, así. 1125 01:21:59,647 --> 01:22:00,647 Entonces has vencido. 1126 01:22:00,647 --> 01:22:02,927 Si tose al final de una audición es porque se ha contenido, 1127 01:22:02,927 --> 01:22:04,007 y eso no pasa a menudo. 1128 01:22:04,007 --> 01:22:05,759 Christine, tengo que irme. 1129 01:22:06,287 --> 01:22:08,967 Debo dar una lección. Señor Franz, debería estar celoso. 1130 01:22:08,967 --> 01:22:11,606 Sí, porque él la ha trabajado, no para mí, sino para usted. 1131 01:22:12,247 --> 01:22:14,283 Sí, estoy celoso, pero no tengo tiempo. 1132 01:22:18,127 --> 01:22:21,676 Debuto dentro de tres semanas, apuntalo, sino lo olvidaría. 1133 01:22:24,287 --> 01:22:27,279 - ¿Tres semanas? - Justamente, a las 8:30. 1134 01:22:27,527 --> 01:22:29,807 Y esa noche me vengaré de las señoronas, 1135 01:22:29,807 --> 01:22:32,321 estaré en escena y me mirarás a mí. 1136 01:22:32,607 --> 01:22:33,756 ¿Por qué no escribes nada? 1137 01:22:34,527 --> 01:22:36,518 No me gusta anotar las citas tan anticipadas. 1138 01:22:37,127 --> 01:22:40,085 Vaya, ahora te haces el supersticioso como yo. 1139 01:22:40,247 --> 01:22:44,001 Pues yo al contrario, desde ahora no le temo a nada. 1140 01:22:44,127 --> 01:22:45,765 Tengo confianza en la vida. 1141 01:22:46,287 --> 01:22:49,527 Franz, quizá un día sea famosa. 1142 01:22:49,527 --> 01:22:53,645 Déjame decir tonterías, tengo derecho. Será maravilloso. 1143 01:22:54,727 --> 01:22:56,638 Todo el mundo te hablará de mí, 1144 01:22:56,887 --> 01:22:59,242 y tú estarás orgulloso. 1145 01:22:59,607 --> 01:23:02,280 Vamos, di que eres feliz. Dímelo. 1146 01:23:03,487 --> 01:23:04,715 Soy feliz, Christine. 1147 01:23:06,407 --> 01:23:08,682 Feliz por encontrarme aquí, contigo. 1148 01:23:13,127 --> 01:23:14,116 Aquí trabajas, ¿verdad? 1149 01:23:15,927 --> 01:23:17,155 Es la primera vez que vengo. 1150 01:23:17,727 --> 01:23:19,399 Pero tengo la impresión de haber estado aquí. 1151 01:23:30,367 --> 01:23:32,835 Sí, así lo imaginaba. 1152 01:23:33,887 --> 01:23:35,115 Quisiera vivir aquí contigo, 1153 01:23:35,807 --> 01:23:37,126 todo es tan confortable, 1154 01:23:37,767 --> 01:23:38,756 tan tranquilo. 1155 01:23:39,127 --> 01:23:40,924 ¿Tranquilo? No lo creas. 1156 01:23:41,167 --> 01:23:44,284 Hay una música militar que nos despierta cada mañana. 1157 01:23:45,207 --> 01:23:47,243 - ¿Es tu biblioteca? - No, no mires. 1158 01:23:47,607 --> 01:23:48,756 ¿Por qué? 1159 01:23:49,807 --> 01:23:52,924 Schiller, Shakespeare... y el Gran Diccionario. 1160 01:23:53,327 --> 01:23:54,555 No pasa de la P. 1161 01:23:55,127 --> 01:23:57,846 - ¿Quién es este señor? - Es Schubert, ignorante. 1162 01:23:58,767 --> 01:24:01,042 Disculpe señor Schubert, no le había reconocido. 1163 01:24:07,447 --> 01:24:10,086 Aquí me dijiste una gran mentira, ¿te acuerdas? 1164 01:24:10,447 --> 01:24:11,243 Es verdad. 1165 01:24:11,607 --> 01:24:13,245 Yo no sabía aún que te empezaba a amar. 1166 01:24:13,607 --> 01:24:17,316 Una gran mentira se ha convertido en una pequeña verdad. 1167 01:24:18,287 --> 01:24:20,357 Mira, las flores del domingo pasado. 1168 01:24:20,487 --> 01:24:21,317 Sí. 1169 01:24:21,767 --> 01:24:24,600 Están algo pasadas, pero traeremos más el domingo que viene. 1170 01:24:27,487 --> 01:24:28,715 ¿El domingo que viene? 1171 01:24:31,887 --> 01:24:34,003 Has cambiado de cara de repente. 1172 01:24:34,487 --> 01:24:36,637 ¿Por qué? ¿No saldremos juntos el domingo que viene? 1173 01:24:37,207 --> 01:24:38,845 Es que no estaré aquí. 1174 01:24:39,807 --> 01:24:41,718 Tengo que partir mañana por algunos días. 1175 01:24:43,007 --> 01:24:45,840 - ¿Adónde? - ¿Adónde? ¿Qué voy a hacerle? 1176 01:24:46,527 --> 01:24:47,846 Es un viajes in importancia. 1177 01:24:48,727 --> 01:24:50,160 Voy a ver a mis padres, nada más. 1178 01:24:55,007 --> 01:24:57,043 Franz, ¿qué te pasa? 1179 01:24:57,607 --> 01:24:59,040 Nada, te lo aseguro. 1180 01:24:59,647 --> 01:25:02,036 ¿Volverás verdad? 1181 01:25:02,607 --> 01:25:04,404 ¿Volverás un día? Responde. 1182 01:25:04,687 --> 01:25:07,326 Por supuesto, ¿por qué esa inquietud? 1183 01:25:10,487 --> 01:25:12,398 Porque no he amado a nadie antes que a ti. 1184 01:25:12,887 --> 01:25:15,447 Y yo... no amaré a nadie después. 1185 01:25:16,247 --> 01:25:18,841 Franz, sería terrible no volver a verte. 1186 01:25:20,807 --> 01:25:23,037 Franz, contesta. Contéstame. 1187 01:25:26,727 --> 01:25:27,716 ¿Te acuerdas del eco? 1188 01:25:29,287 --> 01:25:30,356 - Te juro que... - No. 1189 01:25:32,367 --> 01:25:34,085 Son palabras que se dicen una vez 1190 01:25:35,367 --> 01:25:37,119 y se oyen toda la vida. 1191 01:25:48,327 --> 01:25:49,760 En Praga cambias de tren, 1192 01:25:50,887 --> 01:25:52,684 tienes un enlace para Sadowa. 1193 01:25:53,727 --> 01:25:57,003 El coche de tus padres te recogerá en la estación, les he telefoneado. 1194 01:25:58,007 --> 01:26:00,047 Creo que no tendremos ocasión de escribirnos 1195 01:26:00,047 --> 01:26:01,924 más que a través de nuestros abogados. 1196 01:26:03,287 --> 01:26:05,596 Bien, adiós. 1197 01:26:24,247 --> 01:26:26,283 Pareces un león enjaulado. 1198 01:26:26,727 --> 01:26:28,285 Tengamos calma los tres. 1199 01:26:33,287 --> 01:26:35,801 Buenas noches. - Hola, Franz. 1200 01:26:38,527 --> 01:26:42,156 Tengo algunos consejos que darte. 1201 01:26:42,967 --> 01:26:46,277 Veamos, ya que él hará el primer disparo, 1202 01:26:46,527 --> 01:26:48,995 hemos de estar preparados. Te pones de lado, 1203 01:26:49,447 --> 01:26:51,005 para despistarle, ¿eh? 1204 01:26:52,207 --> 01:26:54,163 Y guardas una inmovilidad absoluta. 1205 01:26:56,447 --> 01:26:57,675 Ah, y no lo olvides, 1206 01:26:57,967 --> 01:26:59,116 debes vestir de gala. 1207 01:26:59,327 --> 01:27:02,000 Nada de zapato de charol, con el sol brillan y es terrible. 1208 01:27:05,167 --> 01:27:07,203 - ¿Quieres un cigarrillo? - No. 1209 01:27:46,727 --> 01:27:50,720 Uno, dos, tres, cuatro... 1210 01:27:54,527 --> 01:27:55,562 Ya es la hora. 1211 01:28:00,727 --> 01:28:02,399 Señores, ¿están listos? 1212 01:28:02,527 --> 01:28:04,085 Listo. Listo. 1213 01:28:24,327 --> 01:28:25,396 ¿Y la segunda bala? 1214 01:28:25,807 --> 01:28:26,842 ¿La segunda bala? 1215 01:28:27,127 --> 01:28:28,560 ¿A qué espera para disparar? 1216 01:28:28,967 --> 01:28:29,956 ¡Franz! 1217 01:30:15,647 --> 01:30:16,921 Pobre muchacho. 1218 01:30:20,047 --> 01:30:21,560 ¿Y Christine? 1219 01:30:50,567 --> 01:30:51,682 Mi pequeña. 1220 01:30:52,447 --> 01:30:54,961 Papá, ¿cómo es que te has ido de la ópera? 1221 01:30:55,167 --> 01:30:55,883 ¿Qué pasa? 1222 01:30:57,087 --> 01:30:57,837 Dímelo. 1223 01:30:58,767 --> 01:30:59,995 Escucha Christine, 1224 01:31:00,967 --> 01:31:02,446 las vacaciones se acercan. 1225 01:31:03,567 --> 01:31:04,966 Y nos iremos los dos. 1226 01:31:06,287 --> 01:31:07,925 Iremos donde tú quieras. 1227 01:31:08,607 --> 01:31:10,484 Soñabas con Florencia, pues bien, 1228 01:31:11,207 --> 01:31:12,606 iremos a Florencia. 1229 01:31:15,967 --> 01:31:17,036 ¿Qué te ha pasado? 1230 01:31:17,647 --> 01:31:18,762 ¿Ha ocurrido algo? 1231 01:31:22,127 --> 01:31:23,003 Sí. 1232 01:31:24,247 --> 01:31:25,839 Franz no volverá. 1233 01:31:28,687 --> 01:31:29,676 Te lo ha dicho él. 1234 01:31:32,607 --> 01:31:34,325 ¿Te ha dejado una carta? 1235 01:31:39,967 --> 01:31:40,763 Se ha ido. 1236 01:31:45,007 --> 01:31:45,962 ¿Para mucho? 1237 01:31:50,567 --> 01:31:51,602 Para siempre. 1238 01:32:09,007 --> 01:32:09,996 Ha muerto. 1239 01:32:10,887 --> 01:32:12,161 Sí, esta mañana. 1240 01:32:13,207 --> 01:32:13,798 Un duelo. 1241 01:32:15,967 --> 01:32:16,683 ¿Un duelo? 1242 01:32:19,047 --> 01:32:20,116 ¿Por qué? 1243 01:32:22,047 --> 01:32:24,277 Pero... Habla Theo. 1244 01:32:24,647 --> 01:32:26,638 No me escondas nada, no tienes derecho. 1245 01:32:27,447 --> 01:32:28,641 Dime, Theo. 1246 01:32:29,247 --> 01:32:30,805 ¿Por qué se ha batido en duelo? 1247 01:32:31,967 --> 01:32:33,116 No sé la razón. 1248 01:32:35,607 --> 01:32:37,359 Estás mintiendo. 1249 01:32:38,807 --> 01:32:41,401 Mizzie, tú lo sabes. Dímelo. 1250 01:32:42,527 --> 01:32:44,085 Papá, ¿por qué? 1251 01:32:44,647 --> 01:32:45,636 ¿Por qué? 1252 01:32:51,607 --> 01:32:52,801 Por una mujer. 1253 01:32:54,887 --> 01:32:56,286 Por esa mujer. 1254 01:32:58,487 --> 01:32:59,522 Y su marido 1255 01:33:00,287 --> 01:33:01,515 le ha matado. 1256 01:33:04,527 --> 01:33:06,324 Eso lo sabía. 1257 01:33:08,087 --> 01:33:10,647 Ayer ya sabía que nunca más... 1258 01:33:11,767 --> 01:33:14,759 Se marchó con una sonrisa. 1259 01:33:16,527 --> 01:33:17,880 Y esta mañana 1260 01:33:20,127 --> 01:33:22,243 ha muerto por otra. 1261 01:33:27,127 --> 01:33:29,482 Había jurado amarme siempre. 1262 01:33:29,967 --> 01:33:31,002 Me lo juró. 1263 01:33:33,807 --> 01:33:35,923 Y ha muerto por otra. 1264 01:33:39,407 --> 01:33:41,318 No, no... 1265 01:33:42,367 --> 01:33:43,561 No es verdad. 1266 01:33:50,527 --> 01:33:52,006 ¿Qué fui para él? 1267 01:33:53,967 --> 01:33:54,922 ¿Qué fui? 1268 01:33:57,207 --> 01:33:58,003 Nada. 1269 01:33:58,887 --> 01:33:59,603 Nada. 1270 01:34:00,647 --> 01:34:01,557 Nada. 1271 01:34:04,127 --> 01:34:05,560 Sólo hablaba de ti. 1272 01:34:06,727 --> 01:34:08,126 Murió pensando en ti. 1273 01:34:10,087 --> 01:34:11,361 Si quieres verle, 1274 01:34:12,167 --> 01:34:15,477 ven con nosotros a su casa, ahora mismo. 1275 01:34:17,127 --> 01:34:17,923 Sí. 1276 01:34:19,207 --> 01:34:20,276 Quiero verle. 1277 01:34:22,207 --> 01:34:23,401 Quiero verle. 1278 01:34:24,887 --> 01:34:25,922 Verle. 1279 01:35:23,367 --> 01:35:24,641 ¡Dios mío! 1280 01:36:00,207 --> 01:36:02,402 - Franz... Christine... 1281 01:36:02,807 --> 01:36:05,196 ...te juro... ...amarte... 1282 01:36:05,447 --> 01:36:07,085 ...toda la eternidad.