1 00:00:20,500 --> 00:00:21,493 Moderato Cantabile 2 00:01:47,262 --> 00:01:49,120 Y ahora el Diabelli. 3 00:01:58,898 --> 00:02:00,794 Lee lo que dice la partitura. 4 00:02:00,953 --> 00:02:04,063 Moderato cantabile. 5 00:02:04,222 --> 00:02:07,190 - ¿Qué significa? - Lo he olvidado. 6 00:02:07,349 --> 00:02:09,015 ¿Seguro? 7 00:02:12,988 --> 00:02:16,395 - Es tan terco, Sra. Desbarèdes. - En efecto. 8 00:02:16,553 --> 00:02:19,451 Te lo dije la última vez y la vez anterior. 9 00:02:19,610 --> 00:02:22,070 Simplemente no quieres decírnoslo. 10 00:02:22,665 --> 00:02:24,348 Por centésima vez... 11 00:02:24,505 --> 00:02:29,420 Moderato cantabile significa moderado y melódico. 12 00:02:29,580 --> 00:02:32,187 Moderado y melódico. 13 00:02:32,902 --> 00:02:35,023 Bien. Ahora toca. 14 00:02:37,829 --> 00:02:39,656 ¿Qué estás esperando? 15 00:02:40,132 --> 00:02:43,021 ¿Quieres decir algo? Dilo, vamos. 16 00:02:43,180 --> 00:02:45,047 - La sonatina. - ¿Qué ocurre? 17 00:02:45,206 --> 00:02:46,449 No me gusta. 18 00:02:46,608 --> 00:02:50,298 - ¿Qué tiene de malo? Es tan bonita. - Es demasiado difícil. 19 00:02:50,457 --> 00:02:53,037 - ¿Acabas de descubrirlo? - Sí. 20 00:02:53,196 --> 00:02:55,887 - Sí, ¿qué más? - Sí, señorita Giraud. 21 00:02:56,054 --> 00:02:57,646 Vamos, toca. 22 00:03:08,241 --> 00:03:10,971 ¿Lo ve, Señora Desbarèdes? 23 00:03:11,447 --> 00:03:14,469 Terrible. Terco como una mula. 24 00:03:41,895 --> 00:03:44,834 - ¡Ay, en esta parte de la ciudad...! - ¿Qué pasa? 25 00:03:44,994 --> 00:03:47,483 - Estoy esperando. - ¿Quién gritaba? 26 00:03:47,642 --> 00:03:49,629 Tu sonatina... 27 00:03:49,794 --> 00:03:51,984 Vamos. Toca. 28 00:03:58,157 --> 00:04:00,713 ¿Cómo lo ve? 29 00:04:00,872 --> 00:04:02,222 Si él quisiera... 30 00:04:02,381 --> 00:04:03,959 ¿Qué sucede? 31 00:04:04,118 --> 00:04:06,063 Comienza de nuevo. 32 00:04:06,222 --> 00:04:09,077 Recuerda, moderato cantabile. 33 00:04:09,236 --> 00:04:14,282 - Piense en una canción de cuna. - Yo nunca le canto. 34 00:04:14,441 --> 00:04:16,070 Esta noche él me lo pedirá 35 00:04:16,229 --> 00:04:19,989 y lo hará tan bien que no seré capaz de resistirme. 36 00:04:21,379 --> 00:04:25,115 En Si bemol. ¡Siempre te olvidas! 37 00:05:02,524 --> 00:05:04,408 ¿Por qué te detienes? 38 00:05:08,698 --> 00:05:11,199 - Para mirar. - Continúa 39 00:05:37,363 --> 00:05:40,291 Algo grave debe haber pasado. 40 00:05:44,738 --> 00:05:46,793 !Vengan a ver! 41 00:06:26,338 --> 00:06:28,788 Podemos dejarlo por hoy. 42 00:06:29,344 --> 00:06:33,567 Pero la próxima vez tendrá que saber el primer movimiento perfectamente. 43 00:06:33,736 --> 00:06:35,820 Vienen más coches. 44 00:06:42,694 --> 00:06:44,509 !Circulen! 45 00:06:45,621 --> 00:06:47,448 !Déjenos pasar! 46 00:06:50,819 --> 00:06:52,090 !Atrás! 47 00:07:00,976 --> 00:07:02,605 Quédate aquí. 48 00:07:03,970 --> 00:07:07,412 Volveré. Quédate aquí. 49 00:08:01,631 --> 00:08:03,693 Una mujer hermosa... 50 00:08:12,868 --> 00:08:14,535 Él la mató. 51 00:08:23,542 --> 00:08:26,162 ¿Qué pasará ahora? 52 00:09:12,086 --> 00:09:13,841 ¿Qué es? 53 00:09:21,482 --> 00:09:24,752 - No era él quien gritaba. - No. No mires. 54 00:10:39,613 --> 00:10:43,174 Intenta recordar. 55 00:10:43,333 --> 00:10:46,698 Moderato significa moderado. Es casi lo mismo. 56 00:10:46,857 --> 00:10:50,528 Y cantabile significa melódico. Es fácil. 57 00:11:18,893 --> 00:11:22,284 - Y tú, ¿no oíste nada? - No. 58 00:11:22,443 --> 00:11:25,131 Pero entiendo que estabas cerca. 59 00:11:27,634 --> 00:11:28,703 Sabes, 60 00:11:28,890 --> 00:11:33,830 la casa de la señorita Giraud se halla muy cerca de esa cafetería. 61 00:11:35,884 --> 00:11:39,914 Debo decirte que la lección de piano se interrumpió hoy 62 00:11:42,267 --> 00:11:44,386 con todo ese alboroto. 63 00:11:50,922 --> 00:11:52,353 A propósito... 64 00:11:52,512 --> 00:11:56,683 Tengo que decirte que Pierre toca la sonatina casi a la perfección. 65 00:11:56,842 --> 00:11:59,384 La señorita Giraud me lo dijo hoy otra vez, 66 00:11:59,543 --> 00:12:02,946 no le falta talento musical, 67 00:12:03,105 --> 00:12:07,199 pero le falta buena voluntad. 68 00:12:07,914 --> 00:12:09,383 Por favor... 69 00:12:12,310 --> 00:12:13,827 Lo siento. 70 00:15:19,440 --> 00:15:21,057 ¿Qué desea? 71 00:15:24,035 --> 00:15:25,850 Una copa de vino. 72 00:15:36,921 --> 00:15:38,800 ¿Y para el niño? 73 00:15:38,959 --> 00:15:41,531 Nada. Se ha comido un bocadillo. 74 00:15:48,994 --> 00:15:50,556 Bonito día. 75 00:16:07,891 --> 00:16:10,024 Tenía sed. 76 00:16:10,183 --> 00:16:13,017 Y de hecho, voy a tomar otro. 77 00:16:30,504 --> 00:16:34,452 - Estaba dando un paseo. - Es un buen día para caminar. 78 00:16:34,611 --> 00:16:37,061 Ayer estuve en casa de la Srta. Giraud. 79 00:16:37,220 --> 00:16:38,728 La reconozco. 80 00:16:39,245 --> 00:16:42,536 Sí. La señorita Giraud da clases de piano a mi hijo. 81 00:16:56,484 --> 00:16:58,217 ¿Me permite? 82 00:16:59,130 --> 00:17:02,692 Gracias, pero no suelo hacer esto. 83 00:17:12,317 --> 00:17:16,805 Ella gritó tan fuerte que es natural ser curioso, ¿verdad? 84 00:17:16,964 --> 00:17:18,460 Por supuesto. 85 00:17:22,272 --> 00:17:27,201 - Por lo tanto tenía que venir. - Usted estaba allí cuando sucedió. 86 00:17:28,352 --> 00:17:31,399 No podía ver desde la ventana de la Srta. Giraud. 87 00:17:31,558 --> 00:17:34,967 Razón de más para venir aquí. ¿No le parece? 88 00:17:35,126 --> 00:17:38,795 Creo que sí. Pero no sabemos mucho al respecto. 89 00:17:40,253 --> 00:17:44,344 - ¿Quiere decir que no sabemos por qué? - Exacto. No sabemos por qué. 90 00:17:44,503 --> 00:17:46,515 Por lo menos de momento. 91 00:17:50,285 --> 00:17:53,428 ¿Sabes por qué gritaba ayer? 92 00:18:02,677 --> 00:18:04,229 Ve a jugar. 93 00:18:15,458 --> 00:18:19,898 Lo cierto es que tenían una relación. 94 00:18:20,068 --> 00:18:23,512 Sí, una historia de amor. Eso suponemos. 95 00:18:24,465 --> 00:18:27,712 Quizás él tenía problemas de corazón. 96 00:18:29,979 --> 00:18:34,352 Así lo llaman en las revistas... problemas de corazón... 97 00:18:36,576 --> 00:18:38,211 Sólo esta vez. 98 00:18:38,908 --> 00:18:40,456 De acuerdo. 99 00:18:48,918 --> 00:18:50,495 ¿Qué estaba diciendo? 100 00:18:52,334 --> 00:18:53,812 Oh... 101 00:18:57,097 --> 00:18:59,043 Usted estaba paseando. 102 00:18:59,766 --> 00:19:01,174 Sí. 103 00:19:01,692 --> 00:19:04,367 Llevo a mi hijo a caminar todos los días. 104 00:19:04,850 --> 00:19:09,319 - ¿Por aquí? - Suelo ir al bosque de Arcy. 105 00:19:09,478 --> 00:19:10,858 O a un parque. 106 00:19:11,693 --> 00:19:13,600 O a la orilla del río. 107 00:19:13,771 --> 00:19:16,740 Algo nuevo debe suceder por aquí todos los días. 108 00:19:16,898 --> 00:19:19,480 - Lo dudo. - ¿No lo cree usted así? 109 00:19:20,631 --> 00:19:23,007 En realidad no tengo una opinión. 110 00:19:24,372 --> 00:19:26,001 Tal vez. 111 00:19:26,160 --> 00:19:30,714 Pero un día algo llama la atención más de lo habitual. 112 00:19:38,849 --> 00:19:41,270 No debería haber bebido tanto vino. 113 00:20:03,818 --> 00:20:05,471 Hey, ¿qué tal? 114 00:20:06,983 --> 00:20:08,545 ¿Cómo va todo? 115 00:20:16,669 --> 00:20:20,522 Desde anoche, no he dejado de pensar en ello. 116 00:20:20,684 --> 00:20:22,512 Desde la clase de piano. 117 00:20:25,372 --> 00:20:28,257 No podía dejar de venir hoy aquí. 118 00:20:28,427 --> 00:20:30,377 No importa. 119 00:20:34,535 --> 00:20:39,538 Usted es la señora Desbarèdes, esposa del dueño de la fábrica. 120 00:20:39,697 --> 00:20:42,110 Vive en el Boulevard de la Mer. 121 00:20:42,596 --> 00:20:43,905 Sí, señor. 122 00:21:01,452 --> 00:21:04,817 Deseamos tanto para ellos, y no sabemos cómo hacerlo 123 00:21:04,979 --> 00:21:06,684 ni por dónde empezar. 124 00:21:07,161 --> 00:21:09,932 - ¿Usted tiene hijos, señor? - No. 125 00:21:10,971 --> 00:21:14,181 No puede imaginarse lo felices que queremos que sean. 126 00:21:14,341 --> 00:21:16,452 Tanto como sea posible. 127 00:21:17,366 --> 00:21:20,453 La he visto tantas veces caminando por el muelle... 128 00:21:20,612 --> 00:21:23,682 Me resulta difícil de creer que esté usted aquí ahora. 129 00:21:33,959 --> 00:21:36,570 Mire, es aún de día. 130 00:21:36,729 --> 00:21:38,840 Los días son cada vez más largos. 131 00:21:39,356 --> 00:21:41,361 ¿Trabaja usted en esta ciudad, señor? 132 00:21:41,529 --> 00:21:44,800 En la fábrica Desbarèdes, como todo el mundo. 133 00:21:46,602 --> 00:21:48,123 Tengo que ir a casa. 134 00:21:48,283 --> 00:21:49,752 Si usted vuelve, 135 00:21:49,911 --> 00:21:54,506 trataré de conseguir información sobre esa historia. Se lo contaré. 136 00:21:56,347 --> 00:22:00,029 Es curioso cómo a veces uno no quiere volver a casa. 137 00:23:04,413 --> 00:23:06,319 Levanta la cabeza. 138 00:23:07,460 --> 00:23:12,286 A veces pienso que te inventé, que nada de esto es real. 139 00:24:33,468 --> 00:24:35,057 Vamos a dar un paseo. 140 00:24:35,218 --> 00:24:38,290 - ¿A dónde? - Por ahí. Venga. 141 00:24:52,294 --> 00:24:55,421 - ¿No hay más noticias? - Nada. 142 00:24:58,133 --> 00:25:00,983 ¿No trabaja usted hoy, señor Chauvin? 143 00:27:42,645 --> 00:27:44,351 ¿Por qué no hablas? 144 00:27:44,510 --> 00:27:48,750 No hay ningún motivo. A veces uno no tiene ganas de hablar. 145 00:27:48,922 --> 00:27:52,053 ¿Cuándo cogimos un ferry por primera vez? ¿Era yo pequeño? 146 00:27:52,213 --> 00:27:56,265 Sí, eras muy, muy pequeño. No te puedes acordar. 147 00:27:56,428 --> 00:27:58,041 Yo recuerdo cosas. 148 00:27:58,200 --> 00:28:00,755 - ¿El qué, cariño? - Cosas. 149 00:28:00,914 --> 00:28:05,390 Una vez, había narcisos y estaba papá. Estábamos los tres juntos. 150 00:28:06,541 --> 00:28:07,992 ¿Cuántos años tenía yo? 151 00:28:08,159 --> 00:28:11,110 Los narcisos florecen todos los años. No lo sé. 152 00:28:11,270 --> 00:28:15,906 Recuerda, llevabas un vestido azul con cosas en él. 153 00:28:16,064 --> 00:28:17,416 ¿Y qué más? 154 00:28:17,578 --> 00:28:20,949 Me caí y me hice daño en la rodilla. 155 00:28:21,105 --> 00:28:25,079 - Tú te enfadaste. - Sí, espera... 156 00:28:25,237 --> 00:28:27,897 Oh, eras muy pequeño. 157 00:28:28,056 --> 00:28:31,504 - ¿Y te acuerdas de eso? - Sí, de todo. 158 00:28:31,661 --> 00:28:33,856 Espera, tenías... 159 00:28:34,014 --> 00:28:35,911 Tenías cuatro años. 160 00:28:36,387 --> 00:28:38,810 Cuéntame historias de cuando era pequeño. 161 00:28:38,968 --> 00:28:41,181 Bueno... 162 00:30:06,638 --> 00:30:10,490 - ¿Está enfadada conmigo? - No. 163 00:30:15,136 --> 00:30:19,816 El problema es que es difícil que una mujer encuentre una excusa para ir a un café. 164 00:30:19,975 --> 00:30:22,738 Hoy no fui capaz de encontrar una. 165 00:30:22,904 --> 00:30:26,259 Ni siquiera el frío del exterior, ni siquiera la sed. 166 00:30:27,753 --> 00:30:29,627 Perdóneme, señor... 167 00:30:30,103 --> 00:30:32,726 ¿Se ha enterado de alguna noticia más? 168 00:30:41,295 --> 00:30:44,502 Usted debería haber oído cómo gritaba ella. 169 00:30:48,765 --> 00:30:51,186 Muy largo, el tono muy alto. 170 00:30:51,344 --> 00:30:54,430 Se detuvo en el punto más fuerte. 171 00:30:54,946 --> 00:30:58,496 - Entonces comenzó de nuevo lentamente. - Yo estaba allí. 172 00:30:58,655 --> 00:31:00,314 Sólo una vez más, creo. 173 00:31:00,910 --> 00:31:03,255 Puede que yo haya gritado así alguna vez. 174 00:31:03,414 --> 00:31:06,935 Cuando tuve a mi hijo. Si supieras cuánto grité... 175 00:31:08,257 --> 00:31:11,145 Lo sé todo, casi todo. 176 00:31:12,421 --> 00:31:14,922 ¿Ha oído algo más? 177 00:31:15,081 --> 00:31:17,976 Se habían conocido exactamente hace seis meses. 178 00:31:18,135 --> 00:31:20,373 Seis meses. 179 00:31:20,532 --> 00:31:24,338 - ¿Su encuentro fue casual? - Casual. 180 00:31:25,212 --> 00:31:28,496 Él solía pasar todos los días por delante de su casa para ir a trabajar. 181 00:31:28,655 --> 00:31:30,572 Ella podía verle. 182 00:31:30,732 --> 00:31:33,702 Así es como empezó todo entre ellos. 183 00:31:34,377 --> 00:31:37,661 Ella solía mirar por la ventana temprano cada mañana. 184 00:31:37,819 --> 00:31:39,771 Él podía verla también. 185 00:31:40,776 --> 00:31:44,821 Era una mujer que a menudo miraba a los hombres por la mañana. 186 00:31:45,379 --> 00:31:47,961 cuando iban a su trabajo en el arsenal. 187 00:31:49,421 --> 00:31:52,652 Pero sólo después de que ella se fijara en él 188 00:31:52,810 --> 00:31:55,263 se dio cuenta de lo aburrida que estaba. 189 00:31:55,739 --> 00:31:59,381 Aburrida durante mucho tiempo, aburrida de mirar a otros hombres. 190 00:32:02,530 --> 00:32:05,900 Mientras las demás mujeres de la ciudad todavía estaban durmiendo. 191 00:32:07,927 --> 00:32:10,901 ¿Cómo empezaron a hablarse el uno al otro? 192 00:32:20,000 --> 00:32:22,573 Verá, ella vivía en una casa... 193 00:32:23,448 --> 00:32:27,419 rodeada por un gran jardín y una valla metálica. 194 00:32:27,578 --> 00:32:30,917 Por la noche, especialmente en esta época del año, 195 00:32:31,078 --> 00:32:33,965 mientras su hijo y su marido dormían, 196 00:32:34,533 --> 00:32:36,587 ella iba a dar un paseo. 197 00:32:36,743 --> 00:32:39,932 Iba hasta la valla y miraba la calle. 198 00:32:40,409 --> 00:32:42,377 Caminaba al azar... 199 00:32:43,336 --> 00:32:45,575 Tenía problemas para dormir. 200 00:32:47,187 --> 00:32:51,680 Su barrio era muy tranquilo, especialmente por la noche. 201 00:32:52,235 --> 00:32:55,851 Sólo unos paseantes, una bicicleta... 202 00:32:56,447 --> 00:32:57,883 Eso es todo. 203 00:32:58,385 --> 00:33:01,008 Quién sabe de dónde venían. 204 00:33:01,804 --> 00:33:06,256 ¿Era habitual que ella tuviera que salir al jardín por la noche? 205 00:33:06,414 --> 00:33:08,444 Sí, era habitual. 206 00:33:09,022 --> 00:33:11,216 ¿Alguna vez gritó? 207 00:33:11,375 --> 00:33:13,677 No, ella nunca gritó. 208 00:33:15,613 --> 00:33:18,368 Una tarde, él la vio en el jardín. 209 00:33:19,559 --> 00:33:21,495 Así que regresó. 210 00:33:23,085 --> 00:33:24,756 Volvió 211 00:33:26,052 --> 00:33:28,053 y volvió. 212 00:33:29,878 --> 00:33:32,140 Y un día se detuvo. 213 00:33:32,735 --> 00:33:34,205 Eso fue todo. 214 00:33:36,418 --> 00:33:39,533 Y sucedió precisamente en esta ciudad. 215 00:33:39,690 --> 00:33:42,022 Es difícil de creer. 216 00:33:42,182 --> 00:33:45,517 Empezó como lo hacen todas las historias. 217 00:33:46,312 --> 00:33:49,810 ¿Y después?... ¿Después? 218 00:33:55,481 --> 00:33:58,336 No creo que nadie pueda contarlo. 219 00:34:06,124 --> 00:34:08,251 Mire, el verano casi está aquí. 220 00:34:08,414 --> 00:34:10,563 - No. - Sí, lo está. 221 00:34:10,734 --> 00:34:14,378 No. El verano nunca viene a esta región. 222 00:34:14,536 --> 00:34:16,365 Es siempre muy ventoso. 223 00:34:18,634 --> 00:34:21,081 ¿Ha estado viviendo mucho tiempo aquí? 224 00:34:22,087 --> 00:34:23,556 Un año. 225 00:34:29,779 --> 00:34:31,657 Para mí han sido ocho años. 226 00:34:31,814 --> 00:34:34,838 - ¿Desde que se casó? - Sí. 227 00:34:36,693 --> 00:34:39,353 Si yo fuera usted, me iría. 228 00:34:46,293 --> 00:34:49,951 Me mudaría a una ciudad sin árboles, sin viento. 229 00:34:52,052 --> 00:34:54,249 Aquí siempre hay viento. 230 00:34:54,959 --> 00:34:57,339 Con excepción de dos o tres días al año. 231 00:34:58,372 --> 00:35:02,969 La mayoría de las aves de aquí son gaviotas agotadas después de una tormenta. 232 00:35:04,176 --> 00:35:06,422 Y después de la tormenta 233 00:35:06,578 --> 00:35:09,843 gritan como si hubieran sido sacrificadas. 234 00:35:10,002 --> 00:35:11,834 En el estuario. 235 00:35:13,208 --> 00:35:15,433 No dejan dormir. 236 00:35:16,320 --> 00:35:17,803 No. 237 00:35:18,898 --> 00:35:21,002 Me iría de este lugar. 238 00:35:21,162 --> 00:35:25,606 Si yo fuera usted, me iría. 239 00:35:31,126 --> 00:35:34,891 La primera vez que la vi fue el año pasado a finales de mayo. 240 00:35:35,685 --> 00:35:39,416 Usted daba una fiesta para el personal, como todos los años. 241 00:35:40,052 --> 00:35:42,717 Usted nos miraba con amabilidad... 242 00:35:42,875 --> 00:35:44,726 e indiferencia. 243 00:35:45,604 --> 00:35:48,325 Estaba apoyada en un gran piano. 244 00:35:48,484 --> 00:35:53,164 Llevaba un vestido negro y había una magnolia entre sus senos. 245 00:35:53,322 --> 00:35:57,283 Usted miraba el parque, esperando a que nos fuéramos. 246 00:35:57,441 --> 00:36:00,497 Usted no paró de estrujar esa flor. 247 00:36:03,520 --> 00:36:05,676 Me llamo Chauvin. 248 00:36:16,553 --> 00:36:18,603 Tengo que ir a casa. 249 00:36:24,762 --> 00:36:27,347 ¿Puedo reunirme con usted otra vez? 250 00:36:27,505 --> 00:36:29,400 No será fácil. 251 00:36:29,557 --> 00:36:32,313 Tengo un horario muy fijo. 252 00:36:34,447 --> 00:36:37,395 Pero antes de irme me gustaría saber 253 00:36:37,548 --> 00:36:41,604 un último detalle, aunque no esté muy seguro. 254 00:36:43,731 --> 00:36:47,119 ¿Al final por qué la mató? 255 00:36:50,285 --> 00:36:53,751 No lo sé... Eso no lo sé. 256 00:36:55,529 --> 00:36:58,034 ¿Pero a usted qué le parece? 257 00:36:59,605 --> 00:37:02,314 Creo que ella le pidió que la matara. 258 00:37:06,886 --> 00:37:09,075 No tenía otra opción. 259 00:38:12,318 --> 00:38:14,031 ¿Qué pasa? 260 00:38:16,038 --> 00:38:18,752 No... lo... sé. 261 00:38:21,207 --> 00:38:23,155 Mi amorcito. 262 00:38:23,750 --> 00:38:25,998 - ¿Podemos ir de nuevo? - ¿Dónde? 263 00:38:26,161 --> 00:38:28,680 - Por ahí. - Tal vez. 264 00:38:28,839 --> 00:38:30,113 Me gustaría. 265 00:38:30,274 --> 00:38:34,673 Le dije a mi amigo que ibas a comprarme un bote rojo con motor. 266 00:38:35,388 --> 00:38:38,324 - ¿Me has oído? - Sí, te he oído. 267 00:38:38,483 --> 00:38:41,408 Un bote rojo con motor. 268 00:38:43,442 --> 00:38:45,746 ¡Mira eso! 269 00:38:46,762 --> 00:38:49,284 Mira qué alto eres. 270 00:38:49,878 --> 00:38:51,825 Has crecido mucho. 271 00:38:52,320 --> 00:38:54,047 Es bueno. 272 00:40:35,028 --> 00:40:37,115 Quítale las esposas. 273 00:40:44,459 --> 00:40:47,073 Acércate. ¡Vamos! 274 00:40:47,633 --> 00:40:49,431 ¿Reconoces esto? 275 00:40:53,947 --> 00:40:56,176 ¿Cómo estabas colocado? 276 00:41:21,348 --> 00:41:23,119 Tiéndase como lo hizo entonces. 277 00:43:11,630 --> 00:43:13,498 Señor Chauvin... 278 00:43:15,365 --> 00:43:18,057 ¿No va esta noche a Burdeos? 279 00:43:19,263 --> 00:43:21,274 No, esta noche no. 280 00:44:20,701 --> 00:44:24,219 No estoy acostumbrada a no estar en casa a estas horas. 281 00:44:25,639 --> 00:44:28,300 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa hoy? 282 00:44:28,458 --> 00:44:31,948 Todos en el pueblo sabrán que usted y yo... 283 00:44:32,049 --> 00:44:33,713 Eso ya lo saben. 284 00:45:03,585 --> 00:45:06,220 Pasé por su casa anoche. 285 00:45:07,179 --> 00:45:10,862 La noche era brillante, así que podía ver su jardín claramente. 286 00:45:12,649 --> 00:45:14,577 Me quedé allí mucho tiempo. 287 00:45:16,335 --> 00:45:20,070 En la primera planta, en el lado derecho 288 00:45:20,232 --> 00:45:22,733 había dos ventanas iluminadas. 289 00:45:22,892 --> 00:45:24,970 Es mi dormitorio. 290 00:45:25,741 --> 00:45:27,898 No podía dormir. 291 00:45:29,088 --> 00:45:30,708 Yo tampoco. 292 00:45:33,931 --> 00:45:36,583 Me prometí que dejaría de venir. 293 00:45:36,740 --> 00:45:38,222 Y aquí estoy. 294 00:45:38,382 --> 00:45:41,592 Yo también me prometí que dejaría de verla a usted. 295 00:45:48,860 --> 00:45:51,752 Me siento cansada. 296 00:45:53,617 --> 00:45:55,445 Cansada... 297 00:45:56,201 --> 00:45:57,934 como nunca lo estuve. 298 00:46:16,926 --> 00:46:19,180 Ha dicho: "Como nunca lo estuve. " 299 00:46:20,457 --> 00:46:21,926 Sí. 300 00:47:24,615 --> 00:47:27,128 Así que prometió que nunca volvería? 301 00:47:27,292 --> 00:47:29,504 Me prometí que lo intentaría. 302 00:47:32,884 --> 00:47:35,975 Principalmente, debido a ese asesinato. 303 00:47:36,850 --> 00:47:39,307 ¿Ha leído el periódico de la mañana? 304 00:47:39,464 --> 00:47:40,774 Sí. 305 00:47:43,397 --> 00:47:46,854 - Así que ya sabe... - ¿Que usted lo inventó todo? 306 00:47:47,011 --> 00:47:48,761 No todo. 307 00:48:35,247 --> 00:48:37,155 Siempre supe, 308 00:48:38,257 --> 00:48:40,760 siempre, todos esos años, 309 00:48:41,845 --> 00:48:44,581 por la noche, durante el día... 310 00:48:45,653 --> 00:48:48,354 pensaba que todo, 311 00:48:49,685 --> 00:48:51,685 todo es posible. 312 00:49:05,896 --> 00:49:07,961 Por favor... 313 00:49:10,113 --> 00:49:13,213 Me gustaría saber un poco más. 314 00:49:13,651 --> 00:49:16,977 Aunque no esté muy seguro de ello. 315 00:49:18,288 --> 00:49:20,798 Aunque tenga que inventarlo. 316 00:49:24,246 --> 00:49:25,883 Sabe... 317 00:49:29,282 --> 00:49:32,212 Se reunían en una casa abandonada. 318 00:49:33,205 --> 00:49:35,082 Junto al mar. 319 00:49:36,798 --> 00:49:38,337 ¿De verdad? 320 00:49:39,171 --> 00:49:41,316 Al abrigo del viento 321 00:49:42,298 --> 00:49:44,415 y del calor en verano. 322 00:49:46,480 --> 00:49:50,090 La primera cita fue en un verano muy caluroso. 323 00:49:54,487 --> 00:49:57,480 Al final, él dejó su trabajo. 324 00:49:59,575 --> 00:50:02,357 Se veían casi todos los días. 325 00:50:06,920 --> 00:50:09,281 Sentían que esa casa les pertenecía. 326 00:50:11,688 --> 00:50:14,116 No sabían antes de ir allí 327 00:50:14,277 --> 00:50:18,841 que el final llegaría tan pronto. 328 00:50:20,539 --> 00:50:22,445 No, no lo sabían. 329 00:50:29,724 --> 00:50:31,377 Lo siento. 330 00:50:49,677 --> 00:50:52,962 ¿Tanto le gustan las historias de otras personas? 331 00:50:53,133 --> 00:50:54,485 Sí. 332 00:50:55,287 --> 00:50:57,173 Ni se lo imagina. 333 00:51:00,289 --> 00:51:02,393 ¿Y qué hay de su propia historia? 334 00:51:03,196 --> 00:51:04,770 Igual. 335 00:51:05,248 --> 00:51:07,273 Si alguien me la contara. 336 00:51:10,401 --> 00:51:11,882 ¿Hola? 337 00:51:15,846 --> 00:51:19,148 Llegó el momento en que, cuando él la miraba, 338 00:51:20,283 --> 00:51:22,915 ya no sentía lo mismo. 339 00:51:25,173 --> 00:51:27,998 Para él, ella había dejado de ser hermosa, 340 00:51:28,155 --> 00:51:29,769 joven... 341 00:51:31,524 --> 00:51:33,835 vieja o muerta... 342 00:51:38,953 --> 00:51:42,767 Creo que desde hace muy poco tiempo 343 00:51:44,952 --> 00:51:47,129 él quería que ella muriera. 344 00:51:49,233 --> 00:51:51,482 Usted cuenta las historias muy bien. 345 00:52:26,592 --> 00:52:28,591 ESTRANGULADA POR SU AMANTE 346 00:52:29,251 --> 00:52:30,925 Fue con él que... 347 00:52:32,354 --> 00:52:34,162 Fue con él... 348 00:52:35,959 --> 00:52:38,830 con quien comprendió lo que ella era realmente. 349 00:52:43,033 --> 00:52:44,757 Por ejemplo... 350 00:52:48,840 --> 00:52:50,571 Una zorra. 351 00:52:53,240 --> 00:52:55,824 Un día él comprendió 352 00:52:57,279 --> 00:53:00,358 que no sería capaz de volver a tocarla... 353 00:53:05,985 --> 00:53:09,118 Fue aquí, ¿verdad? 354 00:53:10,268 --> 00:53:11,867 Aquí, sí. 355 00:53:17,926 --> 00:53:20,082 Quiero que te vayas. 356 00:54:16,066 --> 00:54:21,019 La sonatina. La hermosa sonatina de Diabelli. 357 00:54:21,178 --> 00:54:22,799 Toca. 358 00:54:23,553 --> 00:54:27,558 ¿Cuál es el tiempo para esa bonita sonatina? 359 00:54:27,718 --> 00:54:29,513 Responde. 360 00:54:31,701 --> 00:54:34,193 ¿Cuántas pulsaciones en una medida? 361 00:54:34,672 --> 00:54:39,601 ¿Tres? ¿Cuatro? Dime. 362 00:54:39,760 --> 00:54:42,103 Moderado y melódico. 363 00:54:42,261 --> 00:54:45,878 Lo debe estar haciendo a propósito. 364 00:54:47,189 --> 00:54:49,483 Cuatro tiempos. 365 00:54:54,177 --> 00:54:55,947 Repite. 366 00:54:56,918 --> 00:54:58,151 Estoy esperando. 367 00:54:58,313 --> 00:55:01,595 - Tal vez no la oyó. - Me oyó perfectamente. 368 00:55:01,753 --> 00:55:05,320 Usted nunca aceptará que lo hace a propósito. 369 00:55:05,479 --> 00:55:08,707 Cariño, sabes la respuesta. 370 00:55:08,866 --> 00:55:12,314 - Cuatro tiempos. - ¿Ha visto? Él lo sabía. 371 00:55:12,910 --> 00:55:16,712 Tal vez lo había olvidado. Algún día él lo sabrá. 372 00:55:16,871 --> 00:55:19,983 Aunque él no quiera, lo sabrá. 373 00:55:20,142 --> 00:55:23,435 Debería avergonzarse, Sra. Desbarèdes. 374 00:55:23,592 --> 00:55:25,103 He oído decir eso muchas veces. 375 00:55:29,073 --> 00:55:30,747 Calentamiento. 376 00:55:31,283 --> 00:55:33,001 Diez minutos. 377 00:55:33,318 --> 00:55:35,306 Primero en Do Mayor. 378 00:55:35,462 --> 00:55:37,557 Eso te enseñará a escuchar. 379 00:55:46,100 --> 00:55:47,774 Una vez más. 380 00:55:56,348 --> 00:55:58,600 Dije diez minutos. 381 00:56:06,469 --> 00:56:08,096 Otra vez. 382 00:56:08,254 --> 00:56:09,836 ¿Por qué? 383 00:56:10,430 --> 00:56:12,827 No me lo puedo creer. 384 00:56:13,224 --> 00:56:15,995 Porque lo digo yo. 385 00:56:16,709 --> 00:56:19,133 ¡Y además insolente! 386 00:56:19,290 --> 00:56:22,505 En Sol Mayor. Tres veces, vamos. 387 00:56:31,593 --> 00:56:35,395 ¿No me has oído? He dicho tres veces. 388 00:56:38,269 --> 00:56:40,579 ¿Has oído, mi amor? 389 00:56:41,611 --> 00:56:43,423 Seguro que lo hizo. 390 00:56:46,022 --> 00:56:50,699 Es extraño cómo los niños pueden hacer que uno parezca malvado. 391 00:56:53,272 --> 00:56:55,942 Es bueno para su carácter y sus dedos. 392 00:56:56,102 --> 00:56:57,457 Es verdad. 393 00:56:59,550 --> 00:57:03,510 Sabe, no estoy segura de poder seguir enseñándole. 394 00:57:04,148 --> 00:57:06,384 Le explicaré que debe obedecer. 395 00:57:06,540 --> 00:57:08,516 Eso dice siempre. 396 00:57:08,674 --> 00:57:13,425 No hay nada que explicar. La elección no depende de él. 397 00:57:13,584 --> 00:57:15,673 Eso se llama educación. 398 00:57:20,396 --> 00:57:22,619 Toca la sonatina. 399 00:57:23,949 --> 00:57:26,872 Uno, dos, tres, cuatro... 400 00:58:02,154 --> 00:58:03,588 Vamos. 401 00:58:54,933 --> 00:58:57,186 ¿Qué le pasa a aquellos ciervos? 402 00:58:57,345 --> 00:58:59,890 Son atrapados con grandes redes 403 00:59:00,050 --> 00:59:02,910 y llevados a otros bosques. 404 00:59:05,414 --> 00:59:07,989 Pero ¿de dónde vienen? 405 00:59:08,150 --> 00:59:11,663 Ya te lo he dicho antes. Te lo cuento cada vez que venimos. 406 00:59:11,822 --> 00:59:15,060 - Cuéntamelo otra vez. - Así es... 407 00:59:16,018 --> 00:59:19,976 Los ciervos proceden de una región diferente. 408 00:59:20,135 --> 00:59:23,779 Todos cruzan el bosque en la misma noche. 409 00:59:23,944 --> 00:59:26,462 Todos juntos en la misma noche. 410 00:59:26,620 --> 00:59:30,737 - ¿De dónde vienen? - De allí, muy lejos. 411 00:59:31,335 --> 00:59:36,296 - ¿Y dónde van? - A Alemania, un país muy lejano. 412 00:59:36,453 --> 00:59:39,671 - ¿Por qué? - Nadie lo sabe. 413 00:59:47,540 --> 00:59:50,945 Si viajan de noche, deben tener miedo de algo. 414 00:59:51,103 --> 00:59:55,227 ¿Estás segura de que nadie sabe por qué? Me gustaría que me lo contaras. 415 00:59:55,385 --> 00:59:58,378 Nadie lo sabe. No puedo explicarte. 416 01:00:05,422 --> 01:00:09,970 ¡No los llevan a otros bosques! ¡Los matan, pero no quieres decírmelo! 417 01:00:10,131 --> 01:00:12,146 Te juro que no es eso. 418 01:00:13,575 --> 01:00:15,404 Te lo juro. 419 01:00:15,944 --> 01:00:17,537 Pierre... 420 01:00:17,814 --> 01:00:19,582 ¡Pierre! 421 01:01:12,614 --> 01:01:14,942 Vamos a casa, mi amor. 422 01:01:26,390 --> 01:01:29,409 Mira, nos hemos perdido. 423 01:01:29,569 --> 01:01:31,161 ¡Es verdad! 424 01:02:12,409 --> 01:02:14,517 Llego tarde. 425 01:02:15,338 --> 01:02:18,093 Las clases de piano son eternas. 426 01:02:20,266 --> 01:02:23,563 Después fuimos al bosque de Arcy. 427 01:02:28,647 --> 01:02:32,294 - ¿Va todo bien? - Sí, señora. 428 01:03:48,128 --> 01:03:49,955 Una copa de vino. 429 01:03:51,325 --> 01:03:53,042 Por favor. 430 01:03:56,575 --> 01:03:57,697 Gracias. 431 01:04:03,091 --> 01:04:05,886 Como estábamos diciendo... 432 01:04:41,051 --> 01:04:42,561 Gracias. 433 01:05:24,249 --> 01:05:26,276 Ha vuelto. 434 01:05:27,734 --> 01:05:29,802 Creo que estoy enamorada de ti. 435 01:05:29,961 --> 01:05:31,125 Por eso. 436 01:05:35,203 --> 01:05:38,048 Pero nunca estoy segura de lo que digo. 437 01:05:38,921 --> 01:05:41,326 Nunca estoy segura de nada. 438 01:05:44,166 --> 01:05:47,319 Tal vez él quería matarla desde muy pronto. 439 01:05:48,153 --> 01:05:50,524 Desde el primer momento en que la vio. 440 01:05:53,321 --> 01:05:55,732 Es posible que hayamos estado equivocados. 441 01:05:57,678 --> 01:05:59,154 Quizás... 442 01:06:00,185 --> 01:06:02,195 antes de conocerte... 443 01:06:03,122 --> 01:06:05,439 yo no me conocía a mí mismo. 444 01:06:07,840 --> 01:06:09,152 Vete. 445 01:06:11,921 --> 01:06:15,635 Creo que los periodos largos de felicidad no están hechos para mí. 446 01:06:16,220 --> 01:06:19,198 Me conviene más pasar muy cortos espacios de tiempo 447 01:06:19,358 --> 01:06:21,650 con ciertos hombres. 448 01:06:21,808 --> 01:06:24,522 Lo comprendí hace unos días. 449 01:06:24,681 --> 01:06:26,855 Después de conocerte. 450 01:06:30,195 --> 01:06:31,505 Pero... 451 01:06:32,160 --> 01:06:35,157 Esta noche hay una cena en mi casa. 452 01:06:35,320 --> 01:06:37,568 Tengo que asistir. 453 01:06:39,488 --> 01:06:42,030 Pero a lo mejor no tiene sentido. 454 01:06:44,850 --> 01:06:46,641 Por una vez. 455 01:06:47,277 --> 01:06:50,203 Dije que tal vez no tiene sentido. 456 01:06:51,873 --> 01:06:55,161 No tiene sentido que te quedes aquí tampoco. 457 01:07:08,479 --> 01:07:10,850 Hace buen tiempo esta noche. 458 01:07:11,010 --> 01:07:13,275 Podríamos vernos. 459 01:07:14,188 --> 01:07:16,920 Cuando quieras después de la cena. 460 01:07:17,079 --> 01:07:18,639 Donde quieras. 461 01:07:22,242 --> 01:07:24,587 Creo que ya no es posible. 462 01:07:35,866 --> 01:07:38,118 Un rato solamente. 463 01:07:38,715 --> 01:07:41,729 Aquí, si quieres. 464 01:09:00,548 --> 01:09:03,240 ¿Cómo van las lecciones de Pierre? 465 01:09:07,788 --> 01:09:09,916 Anne no te ha entendido. 466 01:09:12,144 --> 01:09:13,612 Es verdad. 467 01:09:14,434 --> 01:09:18,026 Nos preguntábamos cómo van las lecciones de su hijo. 468 01:09:18,184 --> 01:09:19,846 Discúlpeme. 469 01:09:20,000 --> 01:09:23,741 De momento está trabajando en una sonatina de Diabelli. 470 01:09:23,900 --> 01:09:26,281 Bien. ¿Una sonatina, ya? 471 01:09:26,438 --> 01:09:28,267 Ya, sí. 472 01:10:39,259 --> 01:10:44,141 La Srta. Giraud, que también enseña a mi hijo, me contó esta historia. 473 01:10:44,310 --> 01:10:47,907 Que él no puede recordar lo que significa moderato cantabile. 474 01:10:48,062 --> 01:10:51,275 No, no puede. 475 01:10:52,585 --> 01:10:56,359 Es tan pequeño, ¿cómo podría? 476 01:10:57,749 --> 01:10:59,145 Es difícil. 477 01:10:59,304 --> 01:11:02,547 Ya debe estar dormido. ¿Llegaremos a verle? 478 01:11:05,192 --> 01:11:07,200 Ya está dormido. 479 01:12:17,172 --> 01:12:18,456 No, gracias. 480 01:12:21,114 --> 01:12:23,148 No puedo más. Gracias. 481 01:12:23,314 --> 01:12:24,582 Exquisito. 482 01:12:24,740 --> 01:12:28,658 ¿Podría ser el fuerte aroma de las magnolias? 483 01:12:28,821 --> 01:12:31,383 Estoy acostumbrada a estas flores. Estoy bien. 484 01:12:31,900 --> 01:12:35,218 - ¿Está indispuesta, Sra. Desbarèdes? - No. 485 01:12:35,380 --> 01:12:38,130 A veces no tengo hambre. 486 01:13:07,937 --> 01:13:10,228 Anne no te ha escuchado. 487 01:13:18,495 --> 01:13:23,265 Vamos a una casa aislada en la playa. 488 01:13:26,351 --> 01:13:29,612 Una casa aislada en la playa. 489 01:13:37,468 --> 01:13:40,567 ¿La playa? Mucha diversión para los niños. 490 01:13:41,273 --> 01:13:44,586 El pequeñín debe estar muy feliz. 491 01:13:46,255 --> 01:13:47,790 Sí. 492 01:15:25,816 --> 01:15:27,332 Anne... 493 01:15:29,704 --> 01:15:31,292 Anne... 494 01:15:32,247 --> 01:15:34,150 ¿Qué les digo? 495 01:15:35,737 --> 01:15:37,730 Que me estoy volviendo loca. 496 01:18:39,646 --> 01:18:43,099 Sr. Chauvin, estaba a punto de cerrar. 497 01:18:49,258 --> 01:18:52,358 Lo siento, pero tengo que ver a la Sra. Desbarèdes. 498 01:18:53,938 --> 01:18:56,518 Sólo podemos reunirnos aquí. 499 01:21:00,236 --> 01:21:02,129 ¿Hay alguien aquí? 500 01:21:42,559 --> 01:21:44,650 ¿Por qué no contestabas? 501 01:21:49,145 --> 01:21:51,063 Estaba esperándote. 502 01:21:59,475 --> 01:22:01,395 Me voy mañana. 503 01:22:16,390 --> 01:22:18,248 ¿Para siempre? 504 01:22:19,638 --> 01:22:22,672 Sí, para siempre. 505 01:22:24,205 --> 01:22:26,076 ¿Por mi culpa? 506 01:22:27,546 --> 01:22:31,192 - ¿De nosotros? - Sí, por ti. 507 01:22:33,613 --> 01:22:36,316 Sabía que era imposible. 508 01:22:40,841 --> 01:22:43,711 Nunca pensé que sucedería tan rápido. 509 01:22:45,209 --> 01:22:49,182 Si yo me quedara, no serías capaz de pasear a tu hijo por la ciudad. 510 01:22:50,124 --> 01:22:51,553 No. 511 01:22:52,034 --> 01:22:54,270 No podría continuar. 512 01:22:57,357 --> 01:22:59,507 Ni siquiera para sus lecciones de piano. 513 01:23:00,638 --> 01:23:05,000 Debería aceptar que alguien más llevara a mi hijo allí. 514 01:23:05,455 --> 01:23:07,354 En mi lugar. 515 01:23:08,955 --> 01:23:10,289 No. 516 01:23:13,709 --> 01:23:17,314 Todo el mundo me mira... Es increíble. 517 01:23:17,479 --> 01:23:19,156 Lo sé. 518 01:23:19,948 --> 01:23:22,197 Yo apruebo que te vigilen. 519 01:23:24,149 --> 01:23:27,162 Ojalá que nunca pares de hablar. 520 01:23:28,037 --> 01:23:30,507 No fuimos capaces de amarnos. 521 01:23:32,320 --> 01:23:34,826 Así es como deben ser las cosas a veces. 522 01:23:38,030 --> 01:23:39,596 Han pasado siete días. 523 01:23:40,551 --> 01:23:42,142 Siete noches. 524 01:23:42,662 --> 01:23:44,835 Siete noches, es verdad. 525 01:23:49,302 --> 01:23:51,550 Acércate un momento. 526 01:23:58,516 --> 01:24:00,916 Tal vez un minuto. 527 01:24:01,080 --> 01:24:03,311 Y nos las arreglaremos. 528 01:24:12,595 --> 01:24:15,462 Nunca seré capaz de hablar con nadie más. 529 01:24:15,621 --> 01:24:17,561 Sí. 530 01:24:18,234 --> 01:24:21,840 Un día le hablarás así a un niño o a quien sea. 531 01:24:22,519 --> 01:24:25,300 Un buen día tú dirás "Es un buen día. 532 01:24:25,977 --> 01:24:28,675 Querrás compartir eso con alguien. 533 01:24:30,186 --> 01:24:33,197 - Volverá a suceder. - ¡No! 534 01:24:34,071 --> 01:24:36,451 Eso es lo que quieres creer. 535 01:24:37,002 --> 01:24:39,118 No importa. 536 01:25:29,542 --> 01:25:31,833 Tenemos poco tiempo. 537 01:25:33,902 --> 01:25:36,189 Pronto amanecerá. 538 01:25:43,510 --> 01:25:45,583 Tengo miedo... 539 01:25:51,142 --> 01:25:53,315 Tengo miedo. 540 01:25:58,043 --> 01:25:59,872 ¡Tengo miedo! 541 01:26:11,741 --> 01:26:14,116 Ojalá estuvieras muerta. 542 01:26:43,222 --> 01:26:44,813 Ahora lo estoy.