1 00:00:20,007 --> 00:00:21,281 ¡Cálmese, señorita! ¡Cálmese! 2 00:00:21,447 --> 00:00:24,405 No me calmo, ¡quiero divertirme! Hace demasiado tiempo. 3 00:00:24,967 --> 00:00:26,446 Hable más bajo. Están todos. 4 00:00:26,607 --> 00:00:29,121 Ah, están todos. Perfecto, voy. Ya verá qué caras. 5 00:00:29,287 --> 00:00:30,845 No, por favor, señorita. 6 00:00:31,007 --> 00:00:34,283 -Déjeme pasar. ¡Jean-Pierre! -¡Cállese! 7 00:00:34,447 --> 00:00:37,280 -¡Jean-Pierre! -¡No entre, se lo prohíbo! 8 00:00:37,447 --> 00:00:39,085 ¡No, señor mío! 9 00:00:42,167 --> 00:00:44,840 -Buenas noches a todos. -Valentine, ¿ qué hace aquí? 10 00:00:45,007 --> 00:00:48,841 ¡Me caso con su hijo! ¿ Vienes, Jean-Pierre? Nos vamos. 11 00:00:49,007 --> 00:00:51,396 No la escuchen, amigos, se ha vuelto loca. 12 00:00:52,127 --> 00:00:53,446 ¿Me he vuelto loca? 13 00:00:53,687 --> 00:00:56,565 Ahora verán lo que es estar loca. 14 00:01:54,847 --> 00:01:56,246 Perdón, perdón. 15 00:01:56,527 --> 00:01:58,165 Caigo a sus pies. 16 00:01:58,367 --> 00:01:59,925 Me ciega la admiración. 17 00:02:00,087 --> 00:02:01,281 Señor ministro... 18 00:02:01,447 --> 00:02:03,756 Sí, la admiro. Encantado de conocerla. 19 00:02:04,167 --> 00:02:06,397 No pregunte por la película, no la he visto. 20 00:02:06,567 --> 00:02:07,283 ¿No? 21 00:02:07,447 --> 00:02:09,881 Sólo la he visto a usted. Tendré que volver a ver la película. 22 00:02:10,327 --> 00:02:13,364 Pero gracias, alegra un poco estas horas tristes. 23 00:02:13,527 --> 00:02:15,518 -¿No le ha chocado? -Al contrario. 24 00:02:15,847 --> 00:02:18,486 Necesitamos reír, olvidar. 25 00:02:19,007 --> 00:02:21,885 Y más con usted. Cuando la veo me olvido de todo. 26 00:02:22,807 --> 00:02:25,241 -He... -¿Sí? 27 00:02:26,687 --> 00:02:28,439 ¿Cree que entraremos en guerra? 28 00:02:28,607 --> 00:02:31,679 ¡No, por favor! Me lo preguntan mil veces al día. 29 00:02:31,847 --> 00:02:33,041 Usted no, 30 00:02:33,567 --> 00:02:34,920 hoy no. 31 00:03:15,047 --> 00:03:17,322 -Hasta pronto. -Hasta el jueves. 32 00:03:32,327 --> 00:03:33,043 ¡Viviane! 33 00:03:36,447 --> 00:03:37,357 ¡Basta, vete! 34 00:03:37,527 --> 00:03:38,198 ¡Escúchame! 35 00:03:38,367 --> 00:03:40,358 Diles lo que quieras, me da igual. No quiero volver a verte. 36 00:04:24,087 --> 00:04:26,282 Sr. Auger, al teléfono. 37 00:04:37,007 --> 00:04:38,076 ¿Diga? 38 00:04:39,367 --> 00:04:40,595 Ah, eres tú. 39 00:04:41,327 --> 00:04:43,238 ¿Cómo has conseguido el número? 40 00:04:43,407 --> 00:04:45,159 ¿La has llamado a Dijon? 41 00:04:45,327 --> 00:04:46,999 La pobre, pensará... 42 00:04:47,167 --> 00:04:48,486 ¿Que qué? 43 00:04:49,207 --> 00:04:51,596 No hables tan rápido, no te entiendo. 44 00:04:53,767 --> 00:04:56,565 Pero es tarde, ¿y mañana? 45 00:04:57,407 --> 00:05:00,205 Sí, claro que quiero. ¿Qué pasa? 46 00:05:01,087 --> 00:05:03,965 Te digo que quiero, no te enfades. 47 00:05:04,247 --> 00:05:06,044 No tengo tu dirección. 48 00:05:06,207 --> 00:05:07,606 Espera, espera. 49 00:05:09,247 --> 00:05:10,646 Lo apuntaré. 50 00:05:48,607 --> 00:05:51,599 ¿Qué hacías? lba a llamarte otra vez. Pasa. 51 00:05:56,127 --> 00:05:57,879 ¿Tienes frío? Estás temblando. 52 00:05:58,087 --> 00:05:58,883 La emoción. 53 00:05:59,087 --> 00:06:00,645 -¿De verme? -Sí. 54 00:06:00,847 --> 00:06:02,485 Es verdad. Hace mucho. 55 00:06:03,287 --> 00:06:04,606 Qué bonito. 56 00:06:04,847 --> 00:06:07,964 -No está acabado, faltan cosas. -He visto fotos, pero aquí... 57 00:06:08,167 --> 00:06:08,997 No, póntelo. 58 00:06:09,167 --> 00:06:10,725 -¿No nos quedamos? -No. 59 00:06:11,007 --> 00:06:12,838 -¿Adónde vamos? -Ven. 60 00:06:13,207 --> 00:06:16,085 ¿Qué tienes? ¿Qué te pasa? 61 00:06:16,967 --> 00:06:17,956 Esto. 62 00:06:24,287 --> 00:06:26,357 -¿Está...? -Pues sí. Se ha caído. 63 00:06:26,567 --> 00:06:27,795 -¿De arriba? -Sí. 64 00:06:27,967 --> 00:06:30,242 -¿Tú dónde estabas? ¿Abajo? -No, arriba. 65 00:06:30,407 --> 00:06:31,157 Le has... 66 00:06:31,327 --> 00:06:33,363 No, no he hecho nada. Se ha volcado. 67 00:06:33,527 --> 00:06:34,596 ¿Solo? 68 00:06:34,767 --> 00:06:36,325 -Le he dado una bofetada. -¿Por qué? 69 00:06:36,807 --> 00:06:39,196 Había bebido, se me ha tirado encima... 70 00:06:50,607 --> 00:06:51,722 ¿Qué hacemos? 71 00:06:51,887 --> 00:06:53,525 ¿Cómo que qué hacemos? 72 00:06:56,927 --> 00:06:57,598 ¡Para! 73 00:06:58,487 --> 00:07:00,637 No lo muevas, no toques nada. 74 00:07:01,447 --> 00:07:02,675 Llamaré a la policía. 75 00:07:04,847 --> 00:07:06,246 ¡No, la policía no! ¡No quiero! 76 00:07:06,407 --> 00:07:07,886 -Sí, déjame a mí. -¡No! 77 00:07:08,047 --> 00:07:10,163 -Les dirás que ha sido un accidente. -No me creerán. 78 00:07:10,367 --> 00:07:12,835 Sí que te creerán. Te has defendido, ha resbalado. 79 00:07:13,007 --> 00:07:16,283 ¿En qué mundo vives? Será un escándalo. ¿No lo ves? 80 00:07:16,447 --> 00:07:19,564 Los periódicos no me dejarán. No levantaré cabeza. 81 00:07:19,847 --> 00:07:21,075 Y encima, empiezo una película el lunes. 82 00:07:21,647 --> 00:07:23,797 -Tranquila. Siéntate. -Déjame. 83 00:07:24,327 --> 00:07:27,876 Me he equivocado. Creía que podrías... No sé. 84 00:07:28,367 --> 00:07:30,039 Que me ayudarías. 85 00:07:30,567 --> 00:07:31,556 Disculpa. 86 00:07:59,087 --> 00:08:00,520 -¿A qué se dedica? -¿Quién? 87 00:08:00,687 --> 00:08:01,324 Éste. 88 00:08:01,927 --> 00:08:03,076 A sus cosas. 89 00:08:03,247 --> 00:08:05,078 -¿Qué cosas? -No sé, todo tipo de cosas. 90 00:08:05,407 --> 00:08:07,682 lnvierte en películas. ¿Has visto El baile ? 91 00:08:07,847 --> 00:08:09,883 -Claro. -Espera, suéltalo, suéltalo. 92 00:08:12,447 --> 00:08:14,039 -¿Te gustó? -¿El qué? 93 00:08:14,207 --> 00:08:14,923 La película. 94 00:08:16,327 --> 00:08:17,760 Mucho, sí. Está bien. 95 00:08:17,927 --> 00:08:20,395 -¿Crees que canté bien? -Sí, mucho. 96 00:08:20,767 --> 00:08:23,998 Me doblaron. Cómo me alegro. Ni tú te has dado cuenta. 97 00:08:24,847 --> 00:08:27,566 -¿Qué buscas? -Las llaves de su coche. 98 00:08:28,247 --> 00:08:30,442 Sangra. Es normal, se ha caído. 99 00:08:30,607 --> 00:08:31,596 Venga. 100 00:08:41,527 --> 00:08:43,119 -¿Dónde está el río? -Es un canal. 101 00:08:43,287 --> 00:08:44,959 -¿Es bastante profundo? -Sí, tranquila. 102 00:08:45,127 --> 00:08:48,039 -¿No quieres que vaya? -No, y entra rápido. 103 00:08:48,207 --> 00:08:49,925 Arréglalo todo y borra las huellas. 104 00:08:50,087 --> 00:08:51,679 Mañana te llamo. 105 00:08:53,407 --> 00:08:55,523 -Estaba segura. -¿De qué? 106 00:08:55,687 --> 00:08:56,642 De que me ayudarías. 107 00:08:57,247 --> 00:08:58,396 Creía que me habías olvidado. 108 00:08:58,647 --> 00:09:00,842 ¡Olvidado! Desapareciste tú sin dar más noticia. 109 00:09:03,727 --> 00:09:05,319 Demasiada gente en tu vida. 110 00:10:10,807 --> 00:10:12,604 ¿GUERRA O PAZ? 111 00:10:19,087 --> 00:10:20,964 PELlGRA LA PAZ 112 00:10:25,927 --> 00:10:28,441 LA MlSTERlOSA MUERTE DE ANDRÉ ARPEL 113 00:11:04,047 --> 00:11:05,480 Por favor, no se levante. 114 00:11:07,127 --> 00:11:08,003 Disculpe. 115 00:11:08,167 --> 00:11:09,759 Quise volver a verle, pero es dif´icil. 116 00:11:09,927 --> 00:11:11,679 Sí, en estos días... 117 00:11:12,727 --> 00:11:13,443 ¿Qué pasa? 118 00:11:13,687 --> 00:11:16,520 Parece cansada. ¿Le preocupa lo que pasa? 119 00:11:16,687 --> 00:11:18,166 No es eso. 120 00:11:19,087 --> 00:11:20,566 ¿Puedo hablarle en confianza? 121 00:11:20,727 --> 00:11:22,763 El otro día fue muy amable. 122 00:11:22,927 --> 00:11:23,518 Se lo ruego. 123 00:11:24,807 --> 00:11:27,446 ¿Conocía a André Arpel? Ha muerto. 124 00:11:27,607 --> 00:11:28,483 Sí, lo he leído. 125 00:11:28,847 --> 00:11:31,486 Le conocí hace mucho. ¿Lo sabía? 126 00:11:31,807 --> 00:11:34,002 -No. -Pero ya no le veía. 127 00:11:34,167 --> 00:11:35,600 La policía nos interroga a todos. 128 00:11:35,767 --> 00:11:38,281 Me han citado para la semana que viene, pero que no iré. 129 00:11:40,007 --> 00:11:43,158 -¿Me escucha? -Sí, la escucho. ¿Por qué no irá? 130 00:11:43,327 --> 00:11:46,080 lmagínese los periódicos si me veo inmiscuida. 131 00:11:46,607 --> 00:11:48,484 Ahora tienen otras preocupaciones. 132 00:11:48,647 --> 00:11:50,000 No sabe cómo son. 133 00:11:50,167 --> 00:11:51,520 ¿No? 134 00:11:55,007 --> 00:11:58,443 -¿Qué espera de mí? -No quiero esa citación. La rechazo. 135 00:11:59,247 --> 00:12:00,965 No soyjefe de policía. 136 00:12:01,127 --> 00:12:02,719 Pero podría llamarle. 137 00:12:02,887 --> 00:12:05,196 Sí, quizá. Me lo pensaré. 138 00:12:05,967 --> 00:12:07,036 ¿Es Jeanne Lanvin? 139 00:12:07,967 --> 00:12:08,638 ¿Cómo? 140 00:12:09,087 --> 00:12:12,204 -Su perfume, ¿es Jeanne Lanvin? -Sí, es ''Escándalo''. 141 00:12:12,807 --> 00:12:14,445 Me encanta. 142 00:12:15,287 --> 00:12:16,925 Podría llamarle ahora. 143 00:12:17,087 --> 00:12:18,520 -¿A quién? -Al jefe de policía. 144 00:12:18,967 --> 00:12:21,686 No, ahora no puedo. Pero lo haré, se lo prometo. 145 00:12:23,967 --> 00:12:27,277 No entiendo su preocupación, se preocupa por nada. 146 00:12:27,767 --> 00:12:29,997 Han cogido al culpable, ¿no? 147 00:12:42,327 --> 00:12:45,956 ¿Sr. Auger? Letrado Vouriot. Soy su abogado, ¿se lo han dicho? 148 00:12:46,127 --> 00:12:49,358 Pero no podré llevarlo, de momento. Me llaman a filas. 149 00:12:49,527 --> 00:12:51,961 -Me voy mañana. -¿ Y quién me va a...? 150 00:12:52,127 --> 00:12:53,606 Yo. Nos vemos cuando vuelva. 151 00:12:54,767 --> 00:12:58,726 Habrá terminado en tres semanas. Esta guerra no la quiere ni Hitler. 152 00:12:58,887 --> 00:13:00,764 Pedirá la paz, ¿qué se apuesta? 153 00:13:00,927 --> 00:13:03,441 Hasta entonces, tranquilo. Aquí está mejor que en el frente. 154 00:13:04,367 --> 00:13:05,800 -¿Ha visto al juez? -No. 155 00:13:05,967 --> 00:13:08,720 ¡Claro! Está todo liadísimo. 156 00:13:09,047 --> 00:13:11,766 He leído sus declaraciones. 157 00:13:12,407 --> 00:13:15,956 Ya las repasaremos, no tengo tiempo. Dice que robó el coche, ¿no? 158 00:13:16,127 --> 00:13:16,877 Sí. 159 00:13:17,127 --> 00:13:19,846 Y no sabía que el propietario estaba en el maletero. 160 00:13:22,327 --> 00:13:24,716 A la policía dígale lo que quiera, 161 00:13:24,887 --> 00:13:27,924 pero a mí no me engañe. O se busca otro abogado. 162 00:13:28,087 --> 00:13:30,123 ¿ Y el arma? ¿Qué hizo con ella? 163 00:13:30,567 --> 00:13:31,363 ¿Qué arma? 164 00:13:31,527 --> 00:13:34,599 A Arpel le mataron de un tiro. 165 00:13:35,287 --> 00:13:36,925 ¿No lo sabía? 166 00:13:43,367 --> 00:13:47,326 UNOS MESES MÁS TARDE 167 00:14:15,087 --> 00:14:16,042 ¡Fuera, nos vamos! 168 00:14:16,207 --> 00:14:17,686 -¿Qué pasa? -¡Nos vamos! 169 00:14:17,847 --> 00:14:19,997 -¡Podrían decírnoslo! -Llegan los alemanes. 170 00:14:20,167 --> 00:14:22,886 -¿Dónde están? -Llegarán mañana. ¿Les esperas? 171 00:15:03,687 --> 00:15:05,803 -¡Ya está bien! -Me permite, ¿no? 172 00:15:18,767 --> 00:15:20,917 ¿Adónde nos llevan? ¿Lo sabes? 173 00:15:21,087 --> 00:15:22,805 Al sur, ¿dónde, si no? 174 00:15:22,967 --> 00:15:25,959 No estaremos solos en la carretera. Será algo grande. 175 00:15:32,247 --> 00:15:33,077 Ven. 176 00:15:33,807 --> 00:15:35,240 ¿Qué hace? 177 00:15:50,647 --> 00:15:51,716 ¡Cállate! 178 00:16:04,887 --> 00:16:05,797 ¡Venga! 179 00:16:15,007 --> 00:16:16,804 ¡No te quedes ahí! 180 00:16:31,727 --> 00:16:33,126 ¡Mierda! 181 00:17:25,447 --> 00:17:26,243 ¿Diga? 182 00:17:27,487 --> 00:17:29,159 Estudio Francoeur, sí. 183 00:17:29,687 --> 00:17:30,642 ¿Quién? 184 00:17:31,127 --> 00:17:33,516 Viviane Denvert. No señor, no está. 185 00:17:34,087 --> 00:17:36,806 No, ya no hay gente, ni películas, nada. 186 00:17:37,887 --> 00:17:38,922 ¿Cómo? 187 00:17:39,527 --> 00:17:42,087 No sé, estará en Burdeos. 188 00:17:42,927 --> 00:17:45,964 Como todos, han ido todos allí. La flor y nata. 189 00:17:47,847 --> 00:17:49,485 Yo me quedo. 190 00:17:50,407 --> 00:17:51,681 Aprendo alemán. 191 00:19:00,687 --> 00:19:01,642 Los papeles. 192 00:19:05,167 --> 00:19:06,646 ¿Qué te pasa? ¿Eres tonto? 193 00:19:06,807 --> 00:19:09,367 Era una broma. ¿Qué haces aquí? 194 00:19:09,647 --> 00:19:11,000 Lo mismo que tú, cogí el último tren. 195 00:19:11,167 --> 00:19:12,964 -¿ Vas a Burdeos? -¿Tú también? 196 00:19:13,127 --> 00:19:15,687 Dónde si no, es donde está el meollo. 197 00:19:15,847 --> 00:19:17,326 ¿Cómo lo hiciste ayer? Creía que te habían... 198 00:19:17,527 --> 00:19:20,041 No me pillaron. Ya te lo contaré. Ven, tengo que... 199 00:19:33,527 --> 00:19:35,995 Tenga. No he encontrado vaso. 200 00:19:36,167 --> 00:19:37,805 Da lo mismo. Gracias. 201 00:19:44,767 --> 00:19:46,803 Vaya, buena falta le hacía. 202 00:19:47,487 --> 00:19:49,717 Le presento a un amigo. El señor... 203 00:19:49,887 --> 00:19:51,923 -Auger. -Sr. Auger. 204 00:19:52,847 --> 00:19:54,565 Está en el Collège de France. 205 00:19:54,727 --> 00:19:56,957 -¿Qué dice? -¿No es verdad? 206 00:19:57,127 --> 00:19:58,958 No le interesa a nadie. 207 00:20:02,327 --> 00:20:03,726 ¿Qué he dicho? 208 00:20:04,727 --> 00:20:07,116 Baja en Angoulême. Qué pena. 209 00:20:10,807 --> 00:20:14,117 -Ahí no está bien. Se hará daño. -Estoy muy bien aquí, gracias. 210 00:20:14,287 --> 00:20:17,836 Hay unas monjas. Les pediré un sitio. Diré que está enferma. 211 00:20:18,007 --> 00:20:18,917 No estoy enferma. 212 00:20:19,447 --> 00:20:21,199 -Déjelo, es absurdo. -Ahora vuelvo. 213 00:20:26,007 --> 00:20:28,282 ¿Su amigo siempre es así? Porque... 214 00:20:29,167 --> 00:20:30,486 ¿Le conoce mucho? 215 00:20:30,647 --> 00:20:32,842 No mucho. Me hizo un favor. 216 00:20:33,527 --> 00:20:34,721 ¡Vaya! 217 00:20:34,887 --> 00:20:36,764 Es su carácter. 218 00:20:40,727 --> 00:20:42,319 ¿Quiere sentarse? 219 00:20:47,007 --> 00:20:49,123 ¿De verdad trabaja en el Collège de France? 220 00:20:49,287 --> 00:20:51,243 Sí. Bueno, soy ayudante. 221 00:20:51,967 --> 00:20:53,116 De f´isica. 222 00:20:54,487 --> 00:20:56,796 -¿ Y usted, de qué trabaja? -Yo... 223 00:20:57,287 --> 00:20:58,640 Hago muchas cosas. 224 00:20:58,807 --> 00:21:00,081 ¿Sí? ¿Cuáles? 225 00:21:00,327 --> 00:21:02,363 Empecé como... 226 00:21:02,647 --> 00:21:04,126 Bueno, estaba en un... 227 00:21:04,807 --> 00:21:07,196 Pero no duró mucho. Luego... 228 00:21:07,367 --> 00:21:08,880 ¿No le llamaron a filas? 229 00:21:09,047 --> 00:21:11,959 No, estaba... No estaba, fue por eso. 230 00:21:12,567 --> 00:21:14,125 ¿Dónde estaba? 231 00:21:14,567 --> 00:21:16,637 -¿En el extranjero? -En el extranjero, sí. 232 00:21:17,287 --> 00:21:19,596 Ya sabe, lo que se tarda en volver y todo eso... 233 00:21:20,087 --> 00:21:21,600 Encontrar un barco... 234 00:21:38,527 --> 00:21:40,404 Angoulême. Angoulême. 235 00:21:43,847 --> 00:21:46,202 ¡Profesor! ¡Profesor! 236 00:21:48,407 --> 00:21:49,522 Espere. 237 00:21:50,527 --> 00:21:51,755 ¡Se iba a arrancar el brazo! 238 00:21:53,327 --> 00:21:56,603 ¡Camille! Creía que no llegaría nunca. 239 00:21:56,767 --> 00:21:59,281 Estuvimos dos horas parados en Poitiers. Me volvía loca. 240 00:21:59,447 --> 00:22:01,722 -¿Está bien, Sr. Girard? -Sí, bueno... 241 00:22:02,647 --> 00:22:05,445 -Gracias. Adiós. -Ya nos veremos. 242 00:22:06,527 --> 00:22:07,846 ¿Dónde está el Collège de France? 243 00:22:08,767 --> 00:22:10,439 -¿Están todos los papeles? -Sí. 244 00:22:10,607 --> 00:22:13,326 Lo he cogido todo. Todo lo que había en el laboratorio. 245 00:22:14,967 --> 00:22:17,720 Atención, atención. A causa de un bombardeo en Libourne, 246 00:22:17,887 --> 00:22:21,197 se interrumpe el tráfico hasta nuevo aviso. 247 00:22:22,207 --> 00:22:25,165 Por favor, que todos los viajeros bajen del tren. 248 00:22:28,967 --> 00:22:31,197 ¡Mi maleta! ¡Coge mi maleta! 249 00:22:34,207 --> 00:22:36,675 -¿Cómo se apañará en lnglaterra? -Ya veremos. 250 00:22:36,847 --> 00:22:38,075 No le espera nadie. 251 00:22:38,247 --> 00:22:39,999 Pero tengo amigos. 252 00:22:40,167 --> 00:22:42,556 Tengo que irme de Francia. 253 00:22:43,047 --> 00:22:46,119 En una semana llegarán aquí los alemanes. Quizá antes. 254 00:22:51,807 --> 00:22:52,398 ¿Cómo? 255 00:22:52,887 --> 00:22:54,081 ¿Se las había llevado usted? 256 00:22:54,247 --> 00:22:56,158 Sí, al final era lo más seguro. 257 00:22:56,647 --> 00:23:00,322 -Creía que iba en los camiones. -No me fiaba del todo. 258 00:23:08,967 --> 00:23:11,117 -¿Cuándo sale el barco? -Mañana. 259 00:23:11,807 --> 00:23:13,240 ¿Usted también va a lnglaterra, Sr. Girard? 260 00:23:13,447 --> 00:23:15,722 No, no puedo. Por mamá. 261 00:23:15,927 --> 00:23:18,316 La base del fémur, sabe... 262 00:23:19,487 --> 00:23:21,079 Y no sé nada de ella. 263 00:23:22,127 --> 00:23:24,766 Perdonen. ¿No irán a Burdeos, por casualidad? 264 00:23:49,407 --> 00:23:52,524 Tranquilo, han sido muy amables. 265 00:23:53,207 --> 00:23:55,767 ¿De dónde vienen? ¿De París? 266 00:23:56,127 --> 00:23:57,526 Creo que sí. 267 00:24:07,167 --> 00:24:08,725 No lo toquen, caballeros. 268 00:25:12,087 --> 00:25:13,236 Está durmiendo, señor. 269 00:25:17,167 --> 00:25:19,681 No, no, por favor. 270 00:25:20,407 --> 00:25:22,318 Es tarde, Viviane, tiene que levantarse. 271 00:25:22,487 --> 00:25:25,604 No he dormido. En este hotel hay mucho ruido. 272 00:25:26,007 --> 00:25:27,963 Ya lo sé. No ha dormido nadie. 273 00:25:28,407 --> 00:25:31,717 Ha llegado todo el gobierno. Reynaud y el presidente. 274 00:25:31,887 --> 00:25:35,163 -Toda la noche de aquí a la prefectura. -Pobre Jean-Etienne. 275 00:25:35,447 --> 00:25:36,402 Tengo que volver. 276 00:25:36,567 --> 00:25:38,842 Vaya más tarde. Duerma un poco. 277 00:25:40,487 --> 00:25:44,366 -Hay consejo de ministros. -Ponga una excusa. Mande una nota. 278 00:25:48,207 --> 00:25:50,038 -Viviane... -No se aguanta en pie. 279 00:25:51,687 --> 00:25:53,837 -He visto a los de Lusse, abajo. -¿Están aquí? 280 00:25:54,007 --> 00:25:56,157 No han encontrado habitación. Han dormido en el coche. 281 00:25:56,327 --> 00:25:57,203 ¡No puede ser! 282 00:25:57,367 --> 00:25:59,676 Mírelo. El coche está ahí delante. 283 00:26:00,687 --> 00:26:01,802 La 127, por favor. 284 00:26:02,967 --> 00:26:04,082 Sí, soy Beaufort. 285 00:26:06,407 --> 00:26:08,921 ¿Ha hablado con el estado mayor? ¿Quién? 286 00:26:09,607 --> 00:26:10,801 ¿ Y entonces? 287 00:26:15,047 --> 00:26:18,676 Jaqueline de Lusse durmiendo en la calle. Tengo que contarlo. 288 00:26:25,287 --> 00:26:26,322 Ya voy. 289 00:26:28,207 --> 00:26:29,526 ¿Qué pasa? 290 00:26:30,127 --> 00:26:33,358 -Los alemanes están en Orléans. -¿ Ya? 291 00:26:59,727 --> 00:27:01,126 Buenos días, señorita. 292 00:27:03,607 --> 00:27:04,835 Querida. 293 00:27:05,247 --> 00:27:06,475 Estoy muerta. 294 00:27:06,647 --> 00:27:10,242 Lo que hemos pasado desde ayer... Ni te lo imaginas. 295 00:27:11,607 --> 00:27:14,405 Ya no es el cansancio, sino la humillación. 296 00:27:15,007 --> 00:27:16,440 La gente de este hotel son unos monstruos. 297 00:27:16,807 --> 00:27:19,116 -¿Sabes dónde he dormido? -En el coche no, espero. 298 00:27:19,287 --> 00:27:20,959 -Sí. -lmposible. 299 00:27:21,127 --> 00:27:23,960 Me alegro de que por lo menos tú estés bien instalada. 300 00:27:25,047 --> 00:27:27,038 -¿Quieres bañarte? -Luego. 301 00:27:27,367 --> 00:27:30,598 Si no como algo ahora mismo, me desmayo. 302 00:27:31,127 --> 00:27:32,719 -¿De verdad no quieres que vaya? -No, no. 303 00:27:32,927 --> 00:27:34,246 Con dos camas, acuérdate. 304 00:27:34,407 --> 00:27:36,398 Lo intentaré. Es la prefectura, no una agencia. 305 00:27:36,567 --> 00:27:38,762 Albert duerme fatal. Dice que salto. 306 00:27:38,927 --> 00:27:41,157 Se lo imagina. Nunca se me han quejado. 307 00:27:42,487 --> 00:27:43,283 ¿Adónde vas? 308 00:27:43,567 --> 00:27:47,196 Reynaud. R-E-Y-N-A-U-D. Parece que hay dos... 309 00:27:52,927 --> 00:27:53,518 ¡Alex! 310 00:27:54,727 --> 00:27:55,716 ¡Viviane! 311 00:27:56,247 --> 00:27:58,636 Ayer le dejé una nota, ¿no se la han dado? 312 00:27:58,807 --> 00:28:00,081 Sí, sí. Pero no será posible. 313 00:28:00,247 --> 00:28:01,839 -¿Está ocupada? -Para cenar sí. 314 00:28:02,007 --> 00:28:03,360 Entonces, desayunamos. 315 00:28:03,527 --> 00:28:04,642 Es complicado. 316 00:28:04,807 --> 00:28:06,525 Pero bien podrá tomar una copa. 317 00:28:06,687 --> 00:28:08,803 Una copa, puede que sí. Le avisaré. 318 00:28:09,127 --> 00:28:12,244 En París es imposible verla, esperaba poder en las provincias. 319 00:28:12,767 --> 00:28:14,758 -Alex... -No soy ministro, claro. 320 00:28:14,927 --> 00:28:17,839 Pero ahora puede que sea una ventaja. 321 00:28:19,007 --> 00:28:21,567 -Te sigue por todas partes. -No, ha venido por el periódico. 322 00:28:21,727 --> 00:28:24,002 -Está loco por ti, lo saben todos. -Oye... 323 00:28:24,167 --> 00:28:26,522 -Lo dijo en casa de los Gramont. -¿Que está loco por mí? 324 00:28:26,687 --> 00:28:30,646 Encarnas a Francia, el encanto, la belleza. Lo entendimos todos. 325 00:28:40,447 --> 00:28:42,119 Tenemos que irnos, no hay elección. 326 00:28:42,287 --> 00:28:43,436 ¿Adónde? ¿A las colonias? 327 00:28:43,807 --> 00:28:45,798 Quizá sí. El mundo es grande. Aquí estamos atrapados. 328 00:28:46,247 --> 00:28:48,397 ¿Quiere montar el gobierno en Senegal? Le va a costar. 329 00:28:49,007 --> 00:28:51,077 Basta, Brémond. Son tonterías. 330 00:28:52,087 --> 00:28:54,237 -La guerra está perdida y lo sabe. -Aún no. 331 00:28:54,407 --> 00:28:55,920 Claro que sí. 332 00:28:56,287 --> 00:28:58,801 ¿A qué espera? Hay que pedir un armisticio. 333 00:28:59,087 --> 00:29:00,042 Reynaud no lo hará. 334 00:29:00,207 --> 00:29:02,516 Que dimita y deje su puesto. El mariscal lo hará. 335 00:29:02,687 --> 00:29:04,962 -Habrá que votar. -Nadie votará en contra. 336 00:29:05,127 --> 00:29:07,687 -¿Contra Pétain? Por lo menos dos. -¿Quién? 337 00:29:07,927 --> 00:29:09,838 -Ah, claro. -¿Quién? 338 00:29:10,007 --> 00:29:11,759 Mandel y el otro... De Gaulle. 339 00:29:12,927 --> 00:29:13,882 Gire a la izquierda, Parisot. 340 00:29:14,047 --> 00:29:15,605 Llegamos tarde. Está colapsado. 341 00:29:21,167 --> 00:29:21,917 ¡Ojo! 342 00:29:26,287 --> 00:29:27,766 ¿Has visto eso? 343 00:29:29,527 --> 00:29:31,643 No hay nada de Monet. 344 00:29:33,407 --> 00:29:35,967 ¿Adónde vas? No es por ahí. 345 00:29:36,887 --> 00:29:39,640 La propuesta de Weygand, hay que rectificar los puntos 6 y 9. 346 00:29:39,807 --> 00:29:41,843 -¡Deténgase! ¡Pare! -¿Qué? ¿Qué pasa? 347 00:29:42,007 --> 00:29:43,998 -Tengo que comprar una cosa. -Ahora no. 348 00:29:44,167 --> 00:29:46,237 -No tardo nada. -No, por favor. ¡Viviane! 349 00:29:53,447 --> 00:29:54,641 ¿Qué desea? 350 00:29:56,487 --> 00:29:59,399 No tendrá... Quiero unos guantes. 351 00:29:59,567 --> 00:30:01,000 ¿De piel o de lana? 352 00:30:01,167 --> 00:30:03,397 No sé. De piel. 353 00:30:03,567 --> 00:30:04,966 ¿De qué talla? 354 00:30:05,527 --> 00:30:07,165 ¿Me enseña la mano? 355 00:30:07,567 --> 00:30:10,365 Gastará la 7. ¿De qué color? 356 00:30:10,687 --> 00:30:11,403 Como estos. 357 00:30:11,567 --> 00:30:13,159 -¿Blancos? -Sí, blancos. 358 00:30:14,047 --> 00:30:15,605 -¿Te han soltado? -Me he escapado. 359 00:30:16,007 --> 00:30:17,759 No soy el único. Vaciaron las cárceles. 360 00:30:18,047 --> 00:30:21,164 -Te buscarán. -¿Quién? Tienen otras preocupaciones. 361 00:30:21,327 --> 00:30:23,318 -Tengo estos. -Muy bien, me los quedo. 362 00:30:23,487 --> 00:30:24,636 ¿Cuáles? 363 00:30:29,167 --> 00:30:30,441 -Le disparaste. -¿Qué? 364 00:30:30,607 --> 00:30:32,757 -A Arpel, le disparaste. -Aquí no. 365 00:30:32,927 --> 00:30:34,918 ¿Por qué mentiste, temías que te delatase? 366 00:30:35,087 --> 00:30:36,600 Cállate. Ya te lo contaré. 367 00:30:36,767 --> 00:30:37,916 No te muevas. 368 00:30:43,967 --> 00:30:45,764 Tenemos que irnos. ¿Qué hace? 369 00:30:45,927 --> 00:30:47,440 No está mal. ¿Qué le parece? 370 00:30:47,607 --> 00:30:50,519 Sí, no está mal. Vamos. ¿Cuánto es? 371 00:30:50,807 --> 00:30:52,525 -¿El sombrero también? -Sí, sí. 372 00:30:55,927 --> 00:30:58,282 A veces me pregunto si no se da cuenta. 373 00:31:00,567 --> 00:31:03,035 Oye, ¿no es...? ¿Cómo se llama? 374 00:31:03,207 --> 00:31:04,356 Viviane Denvert. 375 00:31:04,527 --> 00:31:06,199 Sí, eso. Viviane Denvert. 376 00:31:12,047 --> 00:31:13,844 -¿La conoces? -Sí. 377 00:31:15,407 --> 00:31:18,604 A ver, ¿la conoces así así, o la conoces...? 378 00:31:18,767 --> 00:31:20,803 Nos conocemos, ¿qué quieres que te diga? 379 00:31:21,287 --> 00:31:23,084 -Cabroncete, ahora lo entiendo. -¿El qué? 380 00:31:23,247 --> 00:31:24,999 Por qué has hecho el viaje. 381 00:31:25,167 --> 00:31:26,202 ¿ Y quién es él? 382 00:31:26,367 --> 00:31:29,564 ¿No le ha reconocido? El Sr. Beaufort, el ministro. 383 00:31:30,007 --> 00:31:33,079 Hacen buena pareja, ¿no les parece? 384 00:31:43,207 --> 00:31:45,926 Cuidado, niños. Dentro de casa no. 385 00:31:46,407 --> 00:31:49,240 El ayuntamiento dice que mandarán más colchones. 386 00:31:53,527 --> 00:31:56,166 En Burdeos entendemos de refugiados. 387 00:31:56,327 --> 00:31:57,646 Primero en 1870, 388 00:31:58,087 --> 00:31:59,759 luego en 1914... 389 00:32:00,487 --> 00:32:02,876 Sólo queda la habitación de mi hijo. 390 00:32:03,327 --> 00:32:05,363 Está por las carreteras, el pobre. 391 00:32:06,727 --> 00:32:08,797 -¡La colcha! -Perdón. 392 00:32:08,967 --> 00:32:10,798 -¿Puedo llamar por teléfono? -¿A Burdeos? 393 00:32:10,967 --> 00:32:12,605 Sí. Se lo pagaré, tranquila. 394 00:32:12,767 --> 00:32:14,519 Venga, está en mi habitación. 395 00:32:23,447 --> 00:32:25,119 Hola, Maurice. Soy yo. 396 00:32:25,287 --> 00:32:27,198 Sí, estoy aquí. 397 00:32:27,607 --> 00:32:29,723 Ha sido demasiado, ya te contaré. 398 00:32:30,687 --> 00:32:31,802 ¿Quién? 399 00:32:32,207 --> 00:32:34,801 ¿Sí? ¿Cuándo llegaron? 400 00:32:34,967 --> 00:32:35,922 ¡Auger! 401 00:32:36,367 --> 00:32:37,686 No cuelgues, Maurice. 402 00:32:38,727 --> 00:32:40,763 Espérame. Tendrás cinco minutos. 403 00:32:41,687 --> 00:32:43,643 ¿Adónde vas? No sabes dónde está. 404 00:32:44,087 --> 00:32:45,406 La encontraré. 405 00:32:46,007 --> 00:32:47,520 ¿Qué busca? 406 00:32:47,927 --> 00:32:49,724 Al gobierno. 407 00:33:23,207 --> 00:33:27,166 Estamos completos, completísimos. No puedo decir nada más. 408 00:33:27,367 --> 00:33:28,959 Les mandé un telegrama antesdeayer. 409 00:33:29,127 --> 00:33:30,480 Yo también, hace tres días. 410 00:33:30,647 --> 00:33:32,478 Soy la condesa Roberti. 411 00:33:32,647 --> 00:33:33,523 No me suena, señora. 412 00:33:33,687 --> 00:33:35,757 -Exijo hablar con el director. -Está enfermo. 413 00:33:35,927 --> 00:33:37,645 Quedan las habitaciones de la quinta planta. 414 00:33:37,807 --> 00:33:40,275 -Son las del servicio. -¿ Y qué? Me va bien. 415 00:33:40,447 --> 00:33:42,358 Son para los senadores. 416 00:33:45,407 --> 00:33:46,886 -¿La Srta. Denvert? -Ha salido. 417 00:33:47,047 --> 00:33:48,844 -¿Sabe si...? -No lo sé, señor. 418 00:33:51,607 --> 00:33:53,916 Ya está. Es el Frente Popular. 419 00:33:54,087 --> 00:33:57,443 -Siempre he dicho que acabaría mal. -¡Claro, es Blum! 420 00:33:59,567 --> 00:34:03,003 Hay rusos en el ejército alemán. Violaron a mujeres en Bélgica. 421 00:34:22,887 --> 00:34:25,685 -Hola. -Hola. ¿Qué hace aquí? 422 00:34:25,847 --> 00:34:26,836 Espero al profesor. 423 00:34:27,007 --> 00:34:28,360 -¿No se ha ido? -No. 424 00:34:28,527 --> 00:34:29,357 ¿ Y el barco? 425 00:34:29,527 --> 00:34:32,087 Zarpa hoy. Necesita papeles. No puede subir a bordo. 426 00:34:32,247 --> 00:34:33,805 -¿Dónde está? -En los despachos. 427 00:34:33,967 --> 00:34:36,322 Va de ministerio en ministerio. Todo por los papeles. 428 00:34:36,487 --> 00:34:38,762 Un genio como él. Me pone de los nervios. 429 00:34:42,807 --> 00:34:44,559 -¿Está en este hotel? -No. 430 00:34:45,287 --> 00:34:46,356 Mejor. 431 00:34:46,527 --> 00:34:49,246 Hace una hora que estoy aquí y no puedo más, me da vergüenza. 432 00:34:49,407 --> 00:34:51,523 ¿ Ve a esta gente, les oye? 433 00:34:51,687 --> 00:34:54,884 Los alemanes en París. ¿Les preocupa? Parece que les esperen. 434 00:34:56,687 --> 00:34:58,325 -¿A usted no le importa? -Sí, es que... 435 00:34:58,487 --> 00:35:02,241 -Veo que también le da igual. -Tengo otros problemas, disculpe. 436 00:35:02,847 --> 00:35:04,599 Otros problemas. ¿Cómo puede ser? 437 00:35:04,767 --> 00:35:07,804 Usted tiene los suyos. El profesor, el agua pesada... 438 00:35:09,167 --> 00:35:11,522 -¿Quién le ha hablado del agua pesada? -Usted. 439 00:35:11,967 --> 00:35:12,558 ¿ Yo? 440 00:35:12,727 --> 00:35:14,957 Anoche, en el coche. Hablaba con el profesor. 441 00:35:15,127 --> 00:35:17,163 -Creía que dormía. -A ratos. 442 00:35:17,327 --> 00:35:20,239 ¿Por qué? ¿Es un secreto? ¿De qué se trata exactamente? 443 00:35:21,647 --> 00:35:24,923 Una composición química particular. No puedo decirle más. 444 00:35:25,647 --> 00:35:26,875 Como quiera. 445 00:35:33,767 --> 00:35:37,555 Es la única agua pesada que existe. Tiene que salir para lnglaterra. 446 00:35:37,727 --> 00:35:41,117 Si la recuperan los alemanes, sería horrible. No quiero ni pensarlo. 447 00:35:41,287 --> 00:35:42,686 ¿Sí? ¿Por qué? 448 00:35:56,727 --> 00:35:59,685 -¿No le interesa lo que le digo? -Sí, pero tengo que... 449 00:36:00,607 --> 00:36:02,643 Ministro, ¿qué ocurre? Tenemos que saber algo. 450 00:36:02,807 --> 00:36:03,876 No puedo decir nada. 451 00:36:04,047 --> 00:36:05,480 -No podemos más. -Ya lo sé. 452 00:36:05,647 --> 00:36:08,366 -¿Entonces, sigue la guerra? -El gobierno está reflexionando. 453 00:36:08,527 --> 00:36:11,087 Hay que pararlo. Hay que pedir un armisticio. 454 00:36:12,487 --> 00:36:14,284 -¿ Y bien? -Arreglado. Les alojarán. 455 00:36:14,887 --> 00:36:16,764 Perfecto. Gracias. ¿En qué hotel? 456 00:36:16,967 --> 00:36:19,037 No es un hotel, es un instituto para chicas. 457 00:36:19,207 --> 00:36:19,957 ¿Estás de broma? 458 00:36:20,127 --> 00:36:22,118 Está muy bien. Han habilitado dormitorios. 459 00:36:22,287 --> 00:36:23,083 Lo que faltaba. 460 00:36:23,447 --> 00:36:26,405 Albert, si no me gusta, me voy a Niza. 461 00:36:26,567 --> 00:36:28,080 Gracias igualmente. 462 00:36:30,167 --> 00:36:32,397 ¿Podemos hablar? ¿Me permiten? 463 00:36:35,327 --> 00:36:37,921 Déjame, estás loco. Nos mira todo el mundo. Si te reconocen... 464 00:36:38,087 --> 00:36:40,078 -Podemos hablar, ¿no? -Aquí no. 465 00:36:54,327 --> 00:36:57,683 Ah, Jean-Etienne, le presento... Es Frédéric, 466 00:36:57,847 --> 00:36:59,997 un amigo de Dijon. Bueno, de mis hermanos. 467 00:37:00,927 --> 00:37:04,078 Vivía en la casa de al lado. El vecinito, ¿te acuerdas? 468 00:37:04,247 --> 00:37:06,124 No nos vemos desde... ¿Cuánto hace, Frédéric? 469 00:37:07,127 --> 00:37:09,436 -Bueno... -Estás idéntico. No sé cómo lo haces. 470 00:37:10,127 --> 00:37:14,086 -Viviane, vamos a comer. ¿Se apunta? -Sí, subo cinco minutos y voy. 471 00:37:27,647 --> 00:37:30,002 Señor ministro, la situación sigue igual de alarmante. 472 00:37:30,167 --> 00:37:31,646 Ahora iba a decirle que... 473 00:37:39,407 --> 00:37:40,078 ¡Camille! 474 00:37:42,567 --> 00:37:44,125 -¿Tiene los papeles? -No. 475 00:37:44,287 --> 00:37:45,197 ¿Qué? 476 00:37:45,367 --> 00:37:47,722 No lo entienden. O lo aparentan. 477 00:37:47,887 --> 00:37:50,117 Se pasan la pelota. Nadie firma. 478 00:37:50,287 --> 00:37:51,959 Me están matando, Camille. 479 00:37:53,287 --> 00:37:54,356 Me están matando. 480 00:38:08,047 --> 00:38:10,959 Mentí, lo sé, te conté una tontería. Pero estaba... 481 00:38:11,527 --> 00:38:12,596 Déjame hablar. 482 00:38:12,767 --> 00:38:14,962 No podía más, me acosaba. 483 00:38:15,127 --> 00:38:15,877 ¿Quién, Arpel? 484 00:38:16,127 --> 00:38:19,324 Quería contar en los periódicos lo que sabía de mí. Hacía semanas. 485 00:38:19,487 --> 00:38:22,684 -¿Qué sabía? -Algo de cuando llegué a París 486 00:38:22,967 --> 00:38:25,242 -y tomé prestadas unas joyas. -¿A quién? 487 00:38:25,407 --> 00:38:26,635 -A gente. -¿Las devolviste? 488 00:38:26,807 --> 00:38:28,240 Sí. Bueno, no todas. 489 00:38:28,407 --> 00:38:30,284 Es dif´icil. Hace mucho tiempo. 490 00:38:30,447 --> 00:38:31,277 ¿Por eso le mataste? 491 00:38:31,447 --> 00:38:34,484 ¡No! Estaba loco, me dio miedo. Le puse a raya y se escapó el tiro. 492 00:38:34,687 --> 00:38:36,006 -¿De quién era la pistola? -Mía. 493 00:38:36,167 --> 00:38:36,804 ¿Qué hiciste con ella? 494 00:38:37,247 --> 00:38:38,726 La metí en su cajón. 495 00:38:42,367 --> 00:38:45,677 Luego, en el periódico... Tu foto, el accidente... Casi me desmayo. 496 00:38:46,287 --> 00:38:49,962 No podía hacer nada, ni escribirte. En la cárcel abren las cartas. 497 00:38:51,407 --> 00:38:52,476 No dejaba de llorar. 498 00:38:54,487 --> 00:38:55,886 ¿No me crees? 499 00:38:57,447 --> 00:38:59,005 No, no me crees. 500 00:39:01,087 --> 00:39:03,157 ¿Fédéric, qué vamos a hacer? 501 00:39:06,807 --> 00:39:08,206 No tengas miedo. 502 00:39:14,247 --> 00:39:15,043 ¿Diga? 503 00:39:16,367 --> 00:39:18,562 Sí, ahora bajo. Que empiecen sin mí. 504 00:39:18,887 --> 00:39:19,876 Tengo que irme. 505 00:39:24,367 --> 00:39:25,117 ¿Te espero? 506 00:39:25,287 --> 00:39:28,165 Vete, rápido. Todo París está aquí. ¿Dónde te alojas? 507 00:39:28,327 --> 00:39:32,286 -En casa de una señora. -No salgas. lré yo, dame la dirección. 508 00:39:34,887 --> 00:39:37,481 -¿Cuándo vendrás? -Cuando pueda. Estoy atada. 509 00:39:37,647 --> 00:39:39,558 -Ya lo he visto. ¿Es reciente? -¿El qué? 510 00:39:39,727 --> 00:39:42,082 Beaufort. Tu papel de apoyo a la república. 511 00:39:42,247 --> 00:39:45,762 ¡Por favor! Para mí no es fácil. De no ser por Jean-Etienne... 512 00:39:49,087 --> 00:39:49,883 Frédéric. 513 00:39:54,607 --> 00:39:55,403 ¡Frédéric! 514 00:39:56,087 --> 00:39:58,806 Espera, no te enfades. Perdóname. 515 00:39:59,127 --> 00:40:01,277 -lré a verte, lo prometo. -¿Cuándo? ¿Por Navidades? 516 00:40:01,447 --> 00:40:03,836 -¿Por qué eres así? -Porque vengo de la cárcel. 517 00:40:04,007 --> 00:40:06,043 ¿ Y por quién? Yo no he matado a nadie. 518 00:40:06,207 --> 00:40:07,606 ¡Cállate, cállate! 519 00:40:22,487 --> 00:40:23,681 ¡Señor, señor! 520 00:40:24,727 --> 00:40:26,558 El Sr. Beaufort quiere hablar con usted. 521 00:40:29,087 --> 00:40:31,965 Se iba pitando. ¿No quiere comer con nosotros? 522 00:40:32,607 --> 00:40:34,882 Venga. No haga cumplidos. A Viviane le gustará. 523 00:40:35,407 --> 00:40:37,682 Hace mucho que no se ven. 524 00:40:47,527 --> 00:40:50,121 No, quería preguntarle... Aprovecho porque... 525 00:40:50,887 --> 00:40:54,721 Ya conoce a Viviane, es muy vaga. Cuesta saber nada de ella. 526 00:40:55,527 --> 00:40:57,245 Por ejemplo, ¿en Dijon estaba casada? 527 00:40:57,407 --> 00:40:58,442 ¿Casada? No, no. 528 00:40:58,607 --> 00:41:00,802 -Todos estarían locos por ella. -Supongo. 529 00:41:00,967 --> 00:41:03,800 ¿Cómo que supone? Eran vecinos. 530 00:41:05,127 --> 00:41:06,321 Siéntense, siéntense. 531 00:41:06,967 --> 00:41:08,559 Póngase ahí. 532 00:41:11,647 --> 00:41:12,875 Le recomiendo codorniz. 533 00:41:13,047 --> 00:41:15,641 No, pescado asado. Tenemos prisa, tengo una reunión a las dos. 534 00:41:15,807 --> 00:41:17,001 -¿Rodaballo? -Muy bien. 535 00:41:17,207 --> 00:41:18,720 -¿ Y usted? -Lo mismo, será más fácil. 536 00:41:18,887 --> 00:41:21,720 ¿Le gusta rodaballo? Rodaballo para todos. 537 00:41:35,327 --> 00:41:36,316 He invitado a su amigo. 538 00:41:36,927 --> 00:41:39,077 En las provincias se lo pasan en grande. 539 00:41:40,247 --> 00:41:42,715 -¿Qué le has contado? -Nada. No tenga miedo. 540 00:41:42,887 --> 00:41:45,037 Es casi tan discreto como usted. 541 00:41:45,207 --> 00:41:46,435 ¿Qué le apetece, señorita? 542 00:41:46,607 --> 00:41:48,643 Conocerá al padre de Viviane, el héroe de la familia. 543 00:41:48,807 --> 00:41:51,367 Habla mucho de él. ¿ Verdad, Viviane? 544 00:41:52,007 --> 00:41:53,645 -¿Sí? -Su padre. 545 00:41:53,807 --> 00:41:57,595 Se alistó en 1914, le hirieron dos veces, se escapó tres... 546 00:41:57,767 --> 00:41:59,962 Le sorprendería ver aquí a su hija. 547 00:42:00,127 --> 00:42:00,798 ¿Por qué? 548 00:42:01,327 --> 00:42:02,555 No es el mismo ambiente. 549 00:42:04,487 --> 00:42:05,840 ¿A qué se refiere? 550 00:42:10,807 --> 00:42:12,684 Disculpe. Hay alguien que... 551 00:42:14,727 --> 00:42:15,842 Es para mí. 552 00:42:20,407 --> 00:42:21,760 ¿Qué pasa? 553 00:42:22,167 --> 00:42:26,046 Tiene que hablar con su amigo el ministro. 554 00:42:26,207 --> 00:42:28,004 -No es amigo mío. -Pues lo parece. 555 00:42:28,167 --> 00:42:30,522 Resulta que les conoce a todos, hasta al gobierno. 556 00:42:30,687 --> 00:42:31,597 No, es que... 557 00:42:31,767 --> 00:42:34,440 Tiene que ayudarnos, puede hacerlo, por favor. 558 00:42:44,647 --> 00:42:45,682 Perdón. 559 00:43:20,967 --> 00:43:22,400 El jefe del gabinete... 560 00:43:22,847 --> 00:43:24,200 -Siéntese. -No, gracias. 561 00:43:24,407 --> 00:43:26,796 Siéntese en mi silla, yo ya me voy. 562 00:43:26,967 --> 00:43:28,161 -¿Sí? -Sí, buena suerte. 563 00:43:28,327 --> 00:43:30,557 Hasta pronto, Viviane. Caballeros. 564 00:43:33,487 --> 00:43:34,636 ¿Es amiga de Frédéric? 565 00:43:35,127 --> 00:43:36,116 No, para nada. 566 00:43:36,287 --> 00:43:38,005 ¿El rodaballo es para usted? 567 00:43:43,767 --> 00:43:44,756 ¿Sr. Auger? 568 00:43:45,487 --> 00:43:48,604 ¿Es Frédéric Auger? Thierry Arpel, sobrino de André Arpel. 569 00:43:48,767 --> 00:43:50,644 -¿Le suena? -No, de nada. 570 00:43:50,807 --> 00:43:53,275 Le mataron. ¿Recuerda? Le llevaba en el maletero. 571 00:43:53,447 --> 00:43:55,961 En el maletero de su coche. ¿ Ya no está en la cárcel? 572 00:43:56,287 --> 00:43:57,276 Déjeme en paz. 573 00:43:59,207 --> 00:44:00,606 Ayúdenme, es un criminal. 574 00:44:10,767 --> 00:44:12,200 Cójanle, mató a mi tío. 575 00:44:30,807 --> 00:44:32,240 ¡Al asesino! 576 00:44:55,527 --> 00:44:57,165 Ya está, ya está. 577 00:45:08,327 --> 00:45:09,362 ¡Viviane! Espéreme. 578 00:45:09,527 --> 00:45:11,643 Sr. Kopolski, lo entiendo. Déme unas horas. 579 00:45:11,807 --> 00:45:13,604 -Zarpa esta noche. -Hay tiempo. 580 00:45:13,767 --> 00:45:16,725 Tengo que hablarlo con mis colegas. No se preocupe. 581 00:45:16,887 --> 00:45:19,845 El jefe del gabinete se quedará con usted. ¿ Verdad, Brémond? 582 00:45:47,687 --> 00:45:49,245 Han llamado de Marseille. 583 00:45:49,407 --> 00:45:50,635 Por favor. 584 00:45:52,727 --> 00:45:54,604 ¡El vecinito! 585 00:45:54,767 --> 00:45:57,122 ¡Perfecto! ¡Un asesino! 586 00:45:57,807 --> 00:45:59,399 Y encima le invito a comer 587 00:45:59,567 --> 00:46:02,240 el día en que se decide el destino de Francia. 588 00:46:03,287 --> 00:46:05,926 -Es para tirarse de los pelos. -No lo sabía. 589 00:46:06,407 --> 00:46:08,602 -¿Que había matado a Arpel? -No, que estaba aquí. 590 00:46:08,767 --> 00:46:11,565 -¿ Y lo de Arpel? ¿No lo sabía? -No, pensaba que... 591 00:46:11,727 --> 00:46:14,764 -Lo sabía y me lo ha escondido. -No. 592 00:46:14,927 --> 00:46:18,397 ¡Basta de mentiras, Viviane! Basta de mentiras. 593 00:46:19,807 --> 00:46:20,444 ¿Qué? 594 00:46:21,167 --> 00:46:23,442 -El coche está abajo. -Que suba. 595 00:46:24,167 --> 00:46:27,284 No, que suba el chófer y coja las carpetas. 596 00:46:34,847 --> 00:46:37,042 ¿Cómo voy a confiar en usted? 597 00:46:37,487 --> 00:46:39,842 Si me dijera la verdad una vez... 598 00:46:40,047 --> 00:46:41,366 Una vez. 599 00:46:41,607 --> 00:46:44,485 Lo hizo por mí, estoy segura, para protegerme. 600 00:46:45,287 --> 00:46:49,200 Fue a ver a Arpel, no sé, se pelearían. 601 00:46:49,887 --> 00:46:51,843 Nunca ha soportado que me hagan daño. 602 00:46:53,647 --> 00:46:56,559 -¿Sí? ¿Ha matado a más? -No. 603 00:46:57,607 --> 00:47:01,566 Cuando llegó a París, pegaba a los que me hacían malas críticas. 604 00:47:03,687 --> 00:47:05,678 Una vez le partieron la cara. 605 00:47:06,007 --> 00:47:08,919 Muy emocionante, pero no es momento de llorar. 606 00:47:11,127 --> 00:47:13,766 -¿Sabe dónde se aloja? -No, ni idea. 607 00:47:13,927 --> 00:47:16,316 Haré que lo busque la policía. 608 00:47:18,287 --> 00:47:22,246 No lo entiendo, había pedido ocho. Bueno, suba estos al primer piso. 609 00:47:26,007 --> 00:47:27,725 -¿La has encontrado? -¿A quién? 610 00:47:27,887 --> 00:47:28,637 ¡A ella! 611 00:47:29,247 --> 00:47:32,284 Maurice, te presento a... Es él, Auger. 612 00:47:33,567 --> 00:47:35,080 -Ah, hola. -Hola. 613 00:47:35,247 --> 00:47:37,124 -¿No la has encontrado? -Sí. 614 00:47:37,287 --> 00:47:39,926 La próxima vez, pídele un autógrafo. 615 00:47:40,807 --> 00:47:44,163 No para mí, para Maurice. Le van las actrices. 616 00:47:44,327 --> 00:47:47,478 -¿Qué le has dicho? -Bueno, es un amigo. Conf´ia en él. 617 00:47:52,887 --> 00:47:54,843 -¿Estaba el otro, el ministro? -Sí. 618 00:47:55,007 --> 00:47:57,202 ¿Habéis hablado? ¿Te la devolverá? 619 00:47:58,167 --> 00:48:01,477 ¿No? Te admiro. Yo ya lo habría arreglado. 620 00:48:01,647 --> 00:48:04,844 -Las artistas son especiales. -Cierra la boca. 621 00:48:05,567 --> 00:48:08,035 Tú sigue. Eres el más guapo. 622 00:48:38,807 --> 00:48:41,037 -¿Está todo? ¿Toda la reserva? -Sí. 623 00:48:41,847 --> 00:48:44,236 -¿No hay peligro? -¿Qué peligro? 624 00:48:45,087 --> 00:48:46,600 De que explote. 625 00:48:47,567 --> 00:48:50,957 lmposible. Así no sirve para nada. Se necesita uranio. 626 00:48:51,127 --> 00:48:54,642 Pero sin agua pesada, tampoco sirve. 627 00:48:55,007 --> 00:48:56,440 -¿No? -No. 628 00:48:56,607 --> 00:49:00,202 Es lo que ralentiza los neutrones. Permite la reacción en cadena. 629 00:49:00,607 --> 00:49:01,835 -¿En cadena? -Sí. 630 00:49:02,007 --> 00:49:02,757 Sr. Girard... 631 00:49:03,727 --> 00:49:04,318 Perdón. 632 00:49:07,607 --> 00:49:10,485 Esté aquí a las cinco. Es fácil de encontrar, es un colegio. 633 00:49:10,847 --> 00:49:13,566 Hasta entonces, busque un garaje. No puede dejar el coche en la calle. 634 00:49:13,727 --> 00:49:15,638 Estamos aquí, lo vigila el Sr. Girard. 635 00:49:15,807 --> 00:49:19,163 No es serio. Esto está lleno de espías. Le mandaré a alguien. 636 00:49:19,327 --> 00:49:22,205 Sí, y encárguese de acelerar las cosas. Será más útil. 637 00:49:22,367 --> 00:49:24,801 No hacen falta tres horas para redactar un papel. 638 00:49:24,967 --> 00:49:26,525 ¿Le hago un borrador? 639 00:49:36,487 --> 00:49:38,478 Expedido en París. 640 00:49:38,967 --> 00:49:40,161 Perdonen, pero... 641 00:49:40,327 --> 00:49:42,158 -Es suya. La devolvemos enseguida. -No hay prisa. 642 00:49:42,327 --> 00:49:45,399 Es para los visados para Portugal. Hay que escribir... 643 00:49:45,567 --> 00:49:47,125 Había unas hojas. 644 00:49:47,487 --> 00:49:48,806 Están aquí. 645 00:49:49,127 --> 00:49:50,879 Las he puesto... 646 00:49:52,087 --> 00:49:52,997 ¡Papá! 647 00:49:54,927 --> 00:49:56,326 Déjame, me interesa. 648 00:49:56,487 --> 00:49:58,443 Son de este señor. 649 00:49:58,607 --> 00:50:01,997 Disculpe. Es el... Perdone, me he permitido... 650 00:50:02,167 --> 00:50:03,395 ¿Es una novela? 651 00:50:03,567 --> 00:50:06,479 -Eso espero. -¿Cómo? Está verde, pero lo tiene todo. 652 00:50:06,647 --> 00:50:08,046 -¿Puedo sugerirle algo? -¡Papá! 653 00:50:08,207 --> 00:50:10,118 Podría ayudar a este señor. 654 00:50:10,287 --> 00:50:11,766 Hay demasiadas vaguedades. 655 00:50:11,927 --> 00:50:15,044 Por ejemplo: ''Uno oía el rumor de la sala''. 656 00:50:15,207 --> 00:50:17,801 ¿Quién lo oía? ¿Usted? ¿Uno que pasaba? 657 00:50:17,967 --> 00:50:19,036 Lo revisaré. 658 00:50:19,327 --> 00:50:22,000 ''Uno'' no es nadie, ¿lo entiende? Nadie. 659 00:50:52,327 --> 00:50:53,316 ¡Viviane! 660 00:50:54,207 --> 00:50:55,879 -¿Adónde va? -De compras. 661 00:50:56,047 --> 00:50:59,084 -La he visto salir sola. -¿Ahora me sigue? 662 00:51:00,207 --> 00:51:02,004 No, Viviane. No soy de esos. 663 00:51:02,607 --> 00:51:04,598 -¿La acerco a algún lado? -No. 664 00:51:04,767 --> 00:51:05,995 Tengo el coche aquí mismo. 665 00:51:06,167 --> 00:51:08,362 -No hace falta. -Sí, estará más tranquila. 666 00:51:08,527 --> 00:51:11,325 Con todos estos refugiados, puede pasarle cualquier cosa. 667 00:51:11,727 --> 00:51:13,399 -Voy a buscarlo. -No, no quiero. 668 00:51:14,047 --> 00:51:16,800 -¿Por qué? ¿Me tiene miedo? -No, Alex. 669 00:51:17,007 --> 00:51:19,760 -Me evita constantemente. -No es eso, pero... 670 00:51:20,327 --> 00:51:22,522 Tiene problemas graves, lo sé. 671 00:51:22,727 --> 00:51:25,685 Podría ayudarla si no me alejara de usted. 672 00:51:26,127 --> 00:51:28,641 Como ese chico, ¿se llama Frédéric? 673 00:51:29,247 --> 00:51:32,603 Si habla, está perdida. ¿Quiere que me encargue de él? 674 00:51:50,487 --> 00:51:52,284 Le espera una señora en la entrada. 675 00:51:52,447 --> 00:51:54,756 Le he dado agua, no se encuentra bien. 676 00:52:00,167 --> 00:52:02,123 Ven, no te quedes ahí. 677 00:52:04,927 --> 00:52:08,556 ¡Era evidente! Me han visto contigo y lo han sabido todo. Todo el mundo. 678 00:52:08,727 --> 00:52:11,525 -No, tranquilízate. -Sí, lo saben, estoy acabada. 679 00:52:11,687 --> 00:52:14,042 Señor. Le traigo la máquina. 680 00:52:15,327 --> 00:52:18,205 -Estoy enfadada con mi abuelo. -No pasa nada. 681 00:52:18,367 --> 00:52:21,404 Le ha gustado mucho. Querría leer la continuación. 682 00:52:24,567 --> 00:52:26,205 La cabeza me da vueltas. 683 00:52:27,327 --> 00:52:28,555 Siéntate, siéntate. 684 00:52:30,167 --> 00:52:31,885 -¿Les puedo ayudar? -No. 685 00:52:36,207 --> 00:52:38,437 Tenga, lléveselo. Pero que me lo devuelva. 686 00:52:38,607 --> 00:52:41,519 Gracias. Estará tan... No se lo imagina, porque... 687 00:52:51,567 --> 00:52:52,966 ¿Estás bien? 688 00:53:56,287 --> 00:53:59,324 Aquí hay quien quiere luchar y hay quien no. 689 00:53:59,527 --> 00:54:03,406 Aquí sólo hay franceses. No tiene que darme lecciones. 690 00:54:03,567 --> 00:54:06,001 -Tenemos la obligación de irnos. -¿Adónde? 691 00:54:06,167 --> 00:54:08,237 Al norte de África, Argelia, Túnez. 692 00:54:08,447 --> 00:54:10,324 Pues váyase y buena suerte. 693 00:54:10,487 --> 00:54:12,284 Si se va, es para siempre. 694 00:54:14,487 --> 00:54:16,364 ¡Caballeros! ¡Caballeros! 695 00:54:17,207 --> 00:54:18,560 ¡Por favor! 696 00:54:22,847 --> 00:54:26,237 Tenemos aliados. 697 00:54:26,487 --> 00:54:29,479 La legitimidad nacional está de nuestra parte. 698 00:54:29,647 --> 00:54:33,356 Si abandonan al pueblo, no lo olvidará. 699 00:54:37,767 --> 00:54:40,486 Serán desertores, emigrantes, traidores. 700 00:54:40,647 --> 00:54:41,557 ¡Traición! 701 00:54:42,247 --> 00:54:45,796 Traicionemos a los traidores que se van para salvarnos 702 00:54:45,967 --> 00:54:49,118 o que se quedan para pactar con el enemigo. 703 00:54:53,087 --> 00:54:55,840 ¿Profesor Kopolski? Perdone. 704 00:54:56,127 --> 00:54:59,278 No sé si se acordará. Alex Winckler. 705 00:55:00,127 --> 00:55:03,517 Le entrevisté en Ginebra, después de una conferencia. 706 00:55:03,687 --> 00:55:05,803 Sí, claro. 707 00:55:06,167 --> 00:55:08,123 Pasará aquí unos días, ¿no? 708 00:55:08,567 --> 00:55:10,762 Tranquilo, no es para el periódico. 709 00:55:12,687 --> 00:55:15,724 Le estoy molestando. Disculpe. 710 00:55:19,407 --> 00:55:22,717 Cuando se trata de guerra sólo cuenta la palabra 711 00:55:22,887 --> 00:55:24,639 de los grandes soldados. 712 00:55:24,927 --> 00:55:28,886 Si Petain dice que hay que entregar las armas, 713 00:55:29,327 --> 00:55:31,636 tenemos que rendirnos. 714 00:55:51,927 --> 00:55:54,361 -¿Con quién estoy?. -Con tu hermano. 715 00:55:55,967 --> 00:55:56,956 ¿Antoine? 716 00:55:57,487 --> 00:56:00,320 Sí, es nuestro jardín. ¿Desde dónde? 717 00:56:00,527 --> 00:56:01,755 Mi ventana. 718 00:56:01,927 --> 00:56:04,521 No puede ser. Encima me espiabas. 719 00:56:04,687 --> 00:56:06,086 Lo sabías. 720 00:56:12,527 --> 00:56:16,156 Tienes que marcharte, no te puedes quedar. Te encontrarán. 721 00:56:16,327 --> 00:56:18,363 -Tú también debes irte. -No puedo. 722 00:56:18,527 --> 00:56:20,757 -Ahora corres peligro. -No, no. 723 00:56:20,927 --> 00:56:22,918 Me lo has dicho. 724 00:56:30,327 --> 00:56:33,000 Ven conmigo, vayámonos los dos. 725 00:56:34,247 --> 00:56:37,478 -¿Adónde? -No sé. Lejos. 726 00:56:39,487 --> 00:56:42,206 -Lejos. -Sí, a Portugal. 727 00:56:42,647 --> 00:56:45,559 Podemos obtener visados. Aquí hay quien los tiene. 728 00:56:46,247 --> 00:56:49,842 -¿ Y qué haremos allí? -Desde Lisboa se puede ir a América. 729 00:56:50,327 --> 00:56:52,557 -¿A México? -Sí, por qué no. 730 00:56:52,727 --> 00:56:54,285 Me han propuesto películas. 731 00:56:54,447 --> 00:56:58,406 ¿Te imaginas si te ven aparecer? Sería una locura. 732 00:57:00,687 --> 00:57:02,040 ¿ Y tú qué harías? 733 00:57:02,207 --> 00:57:05,279 Daré clases, terminaré mi libro. 734 00:57:05,847 --> 00:57:08,839 ¿Tu libro? Espera. ¡No me digas que es el mismo! 735 00:57:09,047 --> 00:57:11,561 -Sí. -¡No, Frédéric! 736 00:57:11,767 --> 00:57:15,601 Pero ya está terminado. Sólo tengo que retocar unas cosas. 737 00:57:16,087 --> 00:57:18,476 -¿Has vuelto a ver al editor? -¿Cuál? 738 00:57:18,647 --> 00:57:21,400 -El que te presenté. -Es un timador. 739 00:57:21,567 --> 00:57:22,556 ¿Sí? 740 00:57:25,327 --> 00:57:28,285 Si te haces famoso, publicaré tus primeros poemas. 741 00:57:28,887 --> 00:57:29,683 ¿Qué? 742 00:57:30,167 --> 00:57:32,806 Los que colabas de noche por la ventana de mi cuarto. 743 00:57:33,247 --> 00:57:35,477 -¿No te acuerdas? -¿Aún los guardas? 744 00:57:35,967 --> 00:57:37,161 Sí, claro. 745 00:58:24,327 --> 00:58:27,558 Le decepcionaré, pero tiene que entenderlo. 746 00:58:27,847 --> 00:58:31,806 No dejaremos que se lleve el agua pesada a lnglaterra. 747 00:58:32,407 --> 00:58:33,237 Pero dijo... 748 00:58:33,407 --> 00:58:37,286 Sería un error. Tiene que quedarse en Francia. Es de interés nacional. 749 00:58:37,447 --> 00:58:39,722 La robarán los alemanes y se la llevarán. 750 00:58:39,887 --> 00:58:41,718 La esconderemos, no se preocupe. 751 00:58:42,007 --> 00:58:44,202 Comprenda que vamos a negociar, ya no es ningún secreto. 752 00:58:44,367 --> 00:58:45,800 Puede que dentro de unas horas. 753 00:58:45,967 --> 00:58:48,435 -¿Con los alemanes? -No va a ser con los chinos. 754 00:58:49,047 --> 00:58:51,163 No podemos comprometer un acuerdo. 755 00:58:52,407 --> 00:58:55,365 -Es el precio de la paz. -La paz. 756 00:58:56,087 --> 00:58:58,157 Es una baza, hasta es moneda de cambio. 757 00:58:58,767 --> 00:59:01,884 No lo entiendo. ¿Se la dará como muestra de buena voluntad? 758 00:59:02,047 --> 00:59:04,766 No he dicho eso, ya me entiende. La pondremos a salvo. 759 00:59:04,927 --> 00:59:07,680 La encontrarán. Llevan 6 meses buscándola. ¿Los toma por tontos? 760 00:59:07,847 --> 00:59:11,203 -Por favor, señorita. -¿ Y el profesor? ¿Se lo entregará? 761 00:59:11,367 --> 00:59:14,040 Un judío apátrida, como dicen ellos. ¿Es parte del trato? 762 00:59:17,007 --> 00:59:19,885 -¿Pretende despertar su simpatía? -¡Cállese! 763 00:59:20,047 --> 00:59:22,117 Eso es complicidad con el enemigo. 764 00:59:23,247 --> 00:59:24,521 Déjeme pasar. 765 00:59:25,687 --> 00:59:27,405 -¡Déjeme! -Me da vergüenza ajena. 766 00:59:27,687 --> 00:59:29,678 Sabe muy bien lo que harán con el agua pesada. 767 00:59:29,847 --> 00:59:32,122 ¡Harán una bomba! ¡Una bomba atómica! 768 00:59:58,207 --> 01:00:01,165 Están perdidos, no saben qué hacer. 769 01:00:01,367 --> 01:00:04,120 No busque excusas. Saben muy bien lo que se juega. 770 01:00:04,327 --> 01:00:05,919 Puede que sí. 771 01:00:06,167 --> 01:00:09,364 Siempre entiende a todo el mundo. Ahora no es el momento. 772 01:00:14,087 --> 01:00:14,963 Señorita. 773 01:00:17,207 --> 01:00:18,196 Ya basta, déjenos. 774 01:00:18,367 --> 01:00:21,245 No, escuchen. No pensaba que llegaríamos a esto. 775 01:00:21,607 --> 01:00:24,326 Van a capitular, seguro. Yo también me avergüenzo. 776 01:00:25,007 --> 01:00:28,124 -Con el barco, habría podido... -A buenas horas. Ha zarpado. 777 01:00:32,327 --> 01:00:34,079 -¿Qué van a hacer? -lr a Bayona. 778 01:00:34,247 --> 01:00:37,683 No. Les pararán en el primer control. No saquen el coche. 779 01:00:37,847 --> 01:00:39,405 -¿Lo metieron en un garaje? -No. 780 01:00:39,567 --> 01:00:41,876 -¿Sigue ahí abajo, en la calle? -Sí. 781 01:00:44,527 --> 01:00:48,361 -¿Qué pasa? -La policía tiene orden de requisarlo. 782 01:01:10,687 --> 01:01:13,645 -Cuidado, no lo rompáis todo. -No, estamos mirando. 783 01:01:17,167 --> 01:01:18,600 -¿Qué es? -¡Pichon-Longueville! 784 01:01:18,807 --> 01:01:20,479 -¿Cosecha? -Del 28. 785 01:01:22,007 --> 01:01:23,122 A ver. 786 01:01:27,127 --> 01:01:31,086 -¿Quién lo va a comprar ahora? -Tonto, no lo vendemos. Esperamos. 787 01:01:31,247 --> 01:01:33,920 lmagínate el precio si sigue la guerra. Nos haremos ricos. 788 01:01:44,527 --> 01:01:45,755 ¡Srta. Camille! 789 01:01:52,367 --> 01:01:53,595 ¡Para! ¡Detente! 790 01:01:57,647 --> 01:01:59,956 ¿Qué haces? ¡Raoul! 791 01:02:00,247 --> 01:02:01,396 ¡No puede ser! 792 01:02:02,247 --> 01:02:03,475 Sentémonos aquí. 793 01:02:06,767 --> 01:02:09,201 -Voy a buscarla. -No, se preocupará. Estoy bien. 794 01:02:09,367 --> 01:02:11,323 -Espera, ¿adónde vas? -Ahora vengo. Quédate con él. 795 01:02:11,487 --> 01:02:13,079 -¿Quién es? -Un sabio. Ya te contaré. 796 01:02:15,927 --> 01:02:17,485 Perdone. 797 01:02:17,647 --> 01:02:20,207 ¿ Ve mi sombrero? He debido... 798 01:02:25,447 --> 01:02:26,243 Gracias. 799 01:02:37,967 --> 01:02:40,800 -De todos modos, no funciona. -Sí, exacto, no funciona. 800 01:02:40,967 --> 01:02:43,686 -No podemos moverlo. -Oiga, señorita, ya basta. 801 01:03:00,607 --> 01:03:03,883 No, no. Ha puesto segunda. Se va a calar. 802 01:03:04,047 --> 01:03:05,605 Arriba, la primera. 803 01:03:05,887 --> 01:03:07,479 Con cuidado. Se va a calar. 804 01:03:20,527 --> 01:03:21,801 ¿Qué hacen? 805 01:03:31,327 --> 01:03:33,602 Profesor Kopolski, del Collège de France. 806 01:03:33,967 --> 01:03:37,243 -¿Molesta el coche? ¿Adónde lo llevan? -A la comisaría central. 807 01:03:37,407 --> 01:03:39,637 ¿Tienen una orden? Enséñeme la placa. 808 01:03:45,607 --> 01:03:47,723 ¡No, pare! ¡Se lo va a cargar! 809 01:04:21,687 --> 01:04:23,598 Los han perdido. 810 01:04:30,487 --> 01:04:32,443 Hay que avisar a Berlín. 811 01:04:54,367 --> 01:04:56,483 -Así, ¿usted es f´isico? -Sí. 812 01:04:57,887 --> 01:04:59,240 Me habría gustado la f´isica. 813 01:04:59,407 --> 01:05:02,763 Los tubitos, las burbujas, el agua que se pone roja... 814 01:05:02,927 --> 01:05:06,681 -Eso es más bien química. -¿No es lo mismo? 815 01:05:06,847 --> 01:05:07,916 Ya llegan. 816 01:05:20,127 --> 01:05:21,606 ¡Ay, amigos! 817 01:05:24,847 --> 01:05:27,759 ¿Está bien, Camille? ¿No está herida? 818 01:05:27,927 --> 01:05:30,964 -No, estoy bien. -¿ Y usted, Sr. Girard? 819 01:05:31,127 --> 01:05:34,881 No puede ser. Mire qué me ha hecho. ¿Quién me lo arreglará? 820 01:05:37,207 --> 01:05:38,196 ¡Auger! 821 01:05:38,767 --> 01:05:41,440 -Tenemos que irnos. -Un momento. ¿Me permites? 822 01:05:42,087 --> 01:05:43,281 Sra. Arbesault. 823 01:05:43,447 --> 01:05:46,245 -¿Puede decirle a mi amigo que baje? -Ha salido. 824 01:05:46,407 --> 01:05:49,399 -¿ Volverá? -No lo sé. Se ha ido con una mujer. 825 01:05:49,727 --> 01:05:52,321 -¿Una actriz? -Creo que sí. 826 01:05:53,367 --> 01:05:56,279 -¿Él también vive aquí? -¿Auger? Sí, vamos juntos. 827 01:05:56,447 --> 01:05:58,165 Maurice. Adivina quién ha estado aquí. 828 01:05:58,327 --> 01:06:00,045 -¿Quién? -Ella. La novia de Auger. 829 01:06:00,207 --> 01:06:00,957 ¡No puede ser! 830 01:06:01,207 --> 01:06:03,437 Bueno, la novia... Es un decir. Ahora sale con un ministro. 831 01:06:03,607 --> 01:06:06,804 Ya lo sé, los vi esta mañana. Han comido juntos. 832 01:06:06,967 --> 01:06:08,525 -¿Los tres? -Sí. 833 01:06:09,087 --> 01:06:10,725 El colmo. 834 01:06:11,207 --> 01:06:14,199 Pobre Auger. Hace con él lo que quiere, como una marioneta. 835 01:06:14,407 --> 01:06:16,079 Hace años que es así. 836 01:06:18,087 --> 01:06:20,999 ¿Se lo ha contado? Esta mañana... Casi le detienen. 837 01:06:21,167 --> 01:06:23,556 -¿Sí? -¿ Y la cárcel? ¿Sabía lo de la cárcel? 838 01:06:23,727 --> 01:06:27,686 ¿Que se escapó? Claro, iba con él. Y suerte. De no ser por mí... 839 01:06:29,407 --> 01:06:32,205 Sí, estamos fuera de la ley, Srta. Camille. 840 01:06:32,367 --> 01:06:33,800 Y ahora usted también. 841 01:06:33,967 --> 01:06:37,926 Y el Sr. Girard. Y el profesor. Mejor, ¿no? Nos ayudamos. 842 01:06:38,167 --> 01:06:40,840 Si viene la policía, nos arresta a todos. ¿No, Maurice? 843 01:06:42,007 --> 01:06:45,477 Volveré esta noche. Cenamos juntos, ¿ vale? 844 01:06:53,927 --> 01:06:56,839 El consulado abre a las ocho. Llegaré antes. 845 01:06:57,007 --> 01:07:00,238 Sé quién les expendió los visados. Me los hará enseguida. 846 01:07:00,767 --> 01:07:02,166 Cuando los tenga, te llamo. 847 01:07:07,647 --> 01:07:09,797 Te espero aquí, es mejor. Prefiero evitar el hotel. 848 01:07:09,967 --> 01:07:11,525 Ve a buscar tu pasaporte. 849 01:07:12,367 --> 01:07:13,959 -¿Quieres que vaya? -No, no. 850 01:07:14,247 --> 01:07:14,963 ¿Qué pasa? 851 01:07:15,247 --> 01:07:18,444 No puedo irme, lo sabes. Es una fantasía. 852 01:07:18,727 --> 01:07:20,763 -No puedo dejarlo. -¿Qué alternativa hay?. 853 01:07:20,927 --> 01:07:23,395 -Te olvidas de mi compañero. -Ah, él. 854 01:07:24,967 --> 01:07:27,117 -Conf´ias en él. -Me protegerá pase lo que pase. 855 01:07:27,287 --> 01:07:29,960 Pero tú debes irte. No puedes esconderte en un cuarto. 856 01:07:30,127 --> 01:07:33,437 Escríbeme desde Lisboa. No firmes, sabré que eres tú. 857 01:07:33,607 --> 01:07:35,404 ¿Tienes dinero? Aquí no tengo nada. 858 01:07:35,607 --> 01:07:38,201 Está en el hotel, voy a buscarlo. ¿Adónde vas? 859 01:07:38,447 --> 01:07:39,436 ¡Frédéric! 860 01:07:42,287 --> 01:07:43,276 Déjame. 861 01:07:44,527 --> 01:07:46,279 ¿Qué pasa? ¿Es por Jean-Etienne? 862 01:07:47,847 --> 01:07:50,759 Él no me importa. Le dejarás cuando no le necesites. 863 01:07:51,087 --> 01:07:53,123 Como a los demás. Siempre haces lo mismo. 864 01:07:53,287 --> 01:07:54,925 No te quieres ni a ti misma. 865 01:07:55,527 --> 01:07:57,597 Acabarás sola ante el espejo. 866 01:09:14,327 --> 01:09:15,476 ¡Srta. Denvert! 867 01:09:18,287 --> 01:09:19,686 Perdone. Soy Thierry Arpel. 868 01:09:19,847 --> 01:09:22,805 Nos vimos en el comedor. Perdone por escándalo, no tenía elección. 869 01:09:23,007 --> 01:09:26,443 Parece que Auger es amigo suyo. ¿No le ha extrañado verle aquí? 870 01:09:26,607 --> 01:09:29,644 -Ha venido todo el mundo. -Debía estar en la cárcel. ¿Lo sabe? 871 01:09:29,807 --> 01:09:31,638 -A penas. -¡A penas! Oiga... 872 01:09:32,007 --> 01:09:33,565 No tengo tiempo, caballero. 873 01:09:36,967 --> 01:09:38,525 ¿Está el Sr. Beaufort? 874 01:09:38,847 --> 01:09:41,281 -Está en la prefectura. -¿Otra vez? ¿Qué pasa? 875 01:09:41,447 --> 01:09:44,644 -Paul Reynaud ha dimitido. -¿ Y quién le sustituye? 876 01:09:44,807 --> 01:09:46,638 ¡El mariscal Pétain! 877 01:09:47,687 --> 01:09:49,564 -¿Qué pasa? -Nada. Es la alarma. 878 01:09:52,527 --> 01:09:55,485 Conocía a mi tío. Le encantaban las actrices. Por eso murió. 879 01:09:55,647 --> 01:09:58,639 -Déjeme en paz. -Morir por amor, qué muerte tan bella. 880 01:09:58,807 --> 01:10:01,958 A mí no me daría miedo. Al contrario. También me gustan las actrices. 881 01:10:02,127 --> 01:10:03,958 Morir en los brazos de una estrella. 882 01:10:04,887 --> 01:10:07,242 Fue amante de mi tío, ¿por qué no mía? 883 01:10:20,167 --> 01:10:21,202 -Oiga... -¿Sí? 884 01:10:21,367 --> 01:10:25,246 Busco a un amigo en Burdeos. Quizá tenga una habitación aquí. 885 01:10:25,407 --> 01:10:28,956 -Es el profesor Kopolski. -No me sale. 886 01:10:29,327 --> 01:10:32,558 Está con unajoven morena, de unos 25. 887 01:10:32,727 --> 01:10:33,523 ¡Pare! 888 01:10:34,087 --> 01:10:35,076 ¡Espere! 889 01:10:38,967 --> 01:10:39,683 ¡Déjeme! 890 01:10:39,847 --> 01:10:43,123 ¿Cómo conseguía seducirlas a todas? ¿Qué tenía él que yo no tenga? 891 01:10:43,567 --> 01:10:44,841 ¿ Y usted qué dice? 892 01:10:52,447 --> 01:10:54,915 Gracias. Gracias, Alex. Qué tipo tan horroroso. 893 01:10:55,087 --> 01:10:58,284 -¿Quién es? -Un loco. Está obsesionado conmigo. 894 01:10:58,447 --> 01:11:00,677 Tranquila, nos encargaremos de él. 895 01:11:03,087 --> 01:11:04,361 No la molestará más. 896 01:11:04,967 --> 01:11:06,400 -¿ Vuelve ahora? -Sí, sí. 897 01:11:08,967 --> 01:11:10,559 La espero aquí. 898 01:12:01,007 --> 01:12:04,841 -¿Qué hace aquí? -Su amigo... El Sr. Raoul. Nos ha... 899 01:12:05,247 --> 01:12:06,236 ¿Les ha qué? 900 01:12:06,407 --> 01:12:09,444 Nos ha ayudado, a su manera. Si nos fiamos de usted... 901 01:12:09,607 --> 01:12:11,802 -¿Cómo que de mí? -Tenía que arreglarlo todo. 902 01:12:11,967 --> 01:12:14,800 Se ve que conoce al ministro, tenía que ayudarnos. 903 01:12:14,967 --> 01:12:17,561 Al final casi nos arrestan, tuvimos que huir como criminales. 904 01:12:17,767 --> 01:12:21,077 Y todo por su culpa, muchas gracias. ¡Felicidades! 905 01:12:28,447 --> 01:12:31,757 No sé qué decirle. Estoy destrozado. Y encima, por mi culpa. 906 01:12:32,167 --> 01:12:35,159 No debí escucharles. ¡El muy cerdo! 907 01:12:35,647 --> 01:12:38,002 -¿Quién? ¿Qué cerdo? -¡Beaufort! ¡Beaufort! 908 01:12:38,207 --> 01:12:40,846 Querían ver a un ministro y debí impedírselo. Ahora se enfadan. 909 01:12:41,487 --> 01:12:43,159 -Lo entiendo. -No podía saberlo. 910 01:12:43,327 --> 01:12:45,636 Sólo tenía que pensar. Basta con ver su carrera. 911 01:12:46,047 --> 01:12:48,277 Le da lo mismo izquierda que derecha. 912 01:12:48,607 --> 01:12:52,122 Les dejo a su cargo y les manda a la policía. 913 01:13:03,807 --> 01:13:06,275 -¿Qué harán con el agua pesada? -No lo sé. 914 01:13:07,527 --> 01:13:10,917 -¡No pueden abandonar! -Kopolski está cansado, debe descansar. 915 01:13:11,087 --> 01:13:13,476 -No va a descansar tres semanas. -No hable así de él. 916 01:13:13,967 --> 01:13:15,116 Perdone. 917 01:13:18,567 --> 01:13:20,523 ¿Aún quiere irse? 918 01:13:21,847 --> 01:13:24,407 Hay otros medios. ¿Quiere que me encargue yo? 919 01:13:24,567 --> 01:13:27,240 -No, gracias. -Sí, déjeme a mí. Puedo... 920 01:13:27,407 --> 01:13:28,635 No me interesa, de verdad. 921 01:13:28,807 --> 01:13:32,402 ¿ Ve como está enfadada? No se f´ia de mí. No conf´ia en mí. 922 01:13:33,207 --> 01:13:34,560 Me ha mentido mucho, Sr. Auger. 923 01:13:34,727 --> 01:13:36,445 -¿Cuándo? -Constantemente. 924 01:13:36,607 --> 01:13:38,245 En el tren, con los viajes en el extranjero. 925 01:13:38,487 --> 01:13:40,682 ¿Debí decir que salía de la cárcel? ¿Lo habría preferido? 926 01:13:41,847 --> 01:13:45,237 -Prefiero saber la verdad. -De acuerdo. ¿Qué quiere saber? 927 01:13:45,567 --> 01:13:46,920 Nada, por favor. Ahora no. 928 01:13:47,847 --> 01:13:50,156 Me llama mentiroso, tengo derecho a defenderme. 929 01:13:50,367 --> 01:13:53,803 Luego. Ahora me duele la cabeza, grita mucho. 930 01:13:53,967 --> 01:13:55,764 Odio a los mentirosos y a los borrachos. 931 01:13:55,927 --> 01:13:58,202 Y a los delincuentes. ¿Le han dicho que maté a uno? 932 01:13:59,367 --> 01:14:02,086 -¿ Y se lo ha creído? -Por algo estaría en la cárcel. 933 01:14:02,887 --> 01:14:04,320 Es demasiado fácil. 934 01:14:04,527 --> 01:14:06,597 Se lo contaré todo, no tardaré. 935 01:14:07,207 --> 01:14:11,166 -¿Quiere que llame a Bayona? -Eso, vaya a llamar. 936 01:14:11,887 --> 01:14:13,445 ¿Qué hace? 937 01:14:16,047 --> 01:14:17,036 ¡Sr. Girard! 938 01:14:29,927 --> 01:14:32,964 Su nombramiento, mariscal, se ha recibido con alivio 939 01:14:33,007 --> 01:14:35,885 en la mayor parte de nuestras embajadas. 940 01:14:36,047 --> 01:14:39,403 Nos llegan telegramas de apoyo... 941 01:14:51,607 --> 01:14:52,517 Discúlpenme. 942 01:14:56,647 --> 01:14:58,126 ¿Es que no piensa? 943 01:14:58,287 --> 01:15:00,243 -Tenemos que hablar. -Ahora no. Ya lo ve. 944 01:15:00,407 --> 01:15:02,682 Sí, ahora, es muy importante. Es sobre Frédéric Auger. 945 01:15:02,847 --> 01:15:05,315 -¿Qué ha hecho ahora? -Nada. Precisamente, nada. 946 01:15:05,487 --> 01:15:07,398 -Debe dejar de perseguirle. -¿Por qué? 947 01:15:07,647 --> 01:15:10,798 Porque fui yo... Fui yo quien mató a Arpel. 948 01:15:26,247 --> 01:15:28,283 -Tenga. -Gracias. 949 01:15:33,127 --> 01:15:35,322 ¿De verdad me toma por asesino? 950 01:15:37,767 --> 01:15:38,563 No. 951 01:15:46,447 --> 01:15:50,406 Esa mujer... ¿Tiene algo que ver con esto? 952 01:15:50,727 --> 01:15:53,287 -¿Qué mujer? -Ya lo sabe. 953 01:15:56,567 --> 01:15:58,523 Se ve que la conoce desde hace tiempo. 954 01:15:59,807 --> 01:16:02,196 -Desde siempre. -¿Quién se lo ha dicho? 955 01:16:02,367 --> 01:16:03,766 -Su amigo. -¿Raoul? 956 01:16:03,927 --> 01:16:06,361 ¿En qué me he metido? ¿Qué le ha contado? 957 01:16:06,527 --> 01:16:08,006 Nada. No es ningún secreto. 958 01:16:11,287 --> 01:16:13,357 -No debe ser fácil. -¿El qué? 959 01:16:14,767 --> 01:16:16,564 Amar a alguien como ella. 960 01:16:18,607 --> 01:16:20,643 ¿ Y usted cómo lo sabe? ¿Ha amado alguna vez? 961 01:16:21,927 --> 01:16:23,724 -Sí... -¿A quién? 962 01:16:24,527 --> 01:16:27,997 -No es de su incumbencia. -Pide explicaciones, pero no las da. 963 01:16:28,887 --> 01:16:31,117 -No me gusta hablar de mí. -Ya lo veo. 964 01:16:31,287 --> 01:16:33,164 -Pero ese joven... -¿Qué joven? 965 01:16:33,327 --> 01:16:35,363 -Está enamorada de un joven. -Yo no he dicho eso. 966 01:16:36,247 --> 01:16:38,124 Ah, es un hombre mayor. 967 01:16:38,887 --> 01:16:41,003 -¡El profesor! -¡Está loco! 968 01:16:41,967 --> 01:16:43,958 No, quédese. Perdone, soy idiota. 969 01:16:44,167 --> 01:16:46,556 No se vaya. No preguntaré nada más. 970 01:16:55,647 --> 01:16:57,524 Esta noche. ¿Por qué esta noche? 971 01:16:57,687 --> 01:17:00,360 La noche en que se decide todo. La guerra o la paz. 972 01:17:00,607 --> 01:17:04,566 El mundo entero nos observa, llega y me involucra en un crimen. 973 01:17:04,887 --> 01:17:07,276 No es un crimen. Me agredió y me defendí. 974 01:17:07,447 --> 01:17:10,120 -No es lo que dirá la gente. -No lo sabe nadie. 975 01:17:10,687 --> 01:17:13,520 ¡Ya somos cuatro! Usted, yo, Auger y el sobrino de Arpel. 976 01:17:13,687 --> 01:17:15,837 -Frédéric no dirá nada. -¿ Y Arpel, cree que no lo sabe? 977 01:17:16,007 --> 01:17:18,362 -Precisamente pensaba... -¿Qué? 978 01:17:18,527 --> 01:17:21,803 -Que podría... hacer que le detengan. -¿Con qué pretexto? 979 01:17:22,007 --> 01:17:25,716 -Es un obseso sexual, como su tío. -¡Está desbarrando! 980 01:17:25,927 --> 01:17:27,519 Es ministro de interior. Puede... 981 01:17:27,687 --> 01:17:31,043 ¡Y empezaré por denegación de justicia! No sabe lo que dice. 982 01:17:53,887 --> 01:17:55,206 No llore. 983 01:17:56,527 --> 01:17:59,360 No llore. No le va a pasar nada, se lo prometo. 984 01:18:00,847 --> 01:18:03,600 Haré que cierren el caso, nunca llegarán hasta usted. 985 01:18:04,767 --> 01:18:06,485 -¿ Y Frédéric? -Hombre, él... 986 01:18:11,047 --> 01:18:12,799 Sí, bueno. Veré qué se puede hacer. 987 01:18:14,127 --> 01:18:15,037 Gracias. 988 01:18:32,167 --> 01:18:34,044 -¿Se puede? -¿Ha hablado con Bayona? 989 01:18:34,527 --> 01:18:37,041 Sí, pero nadie sabe nada. Es peor que aquí. Un caos. 990 01:18:37,207 --> 01:18:39,596 -¿Qué pasa en Bayona? -Hay barcos ingleses. 991 01:18:39,767 --> 01:18:41,962 -No vale la pena ir a Bayona. -En Burdeos no los hay. 992 01:18:42,127 --> 01:18:43,606 No, pero seguro que... 993 01:18:44,767 --> 01:18:46,405 -Espere. -¿Qué? 994 01:18:46,607 --> 01:18:47,244 Venga. 995 01:18:56,127 --> 01:18:59,722 Mire qué caras tan serias. Francia está vencida, 996 01:18:59,887 --> 01:19:03,118 pero puede que se lo mereciera. Demasiadas facilidades. 997 01:19:03,287 --> 01:19:06,757 -Hay que construir otra Francia. -¿Habla conmigo o ensaya un discurso? 998 01:19:06,967 --> 01:19:10,642 No se ría de mí. Estoy preocupado. Por nosotros. 999 01:19:11,047 --> 01:19:12,765 Llegan nuevos tiempos 1000 01:19:12,967 --> 01:19:16,437 y me temo que no nos convienen. Ya me lo han insinuado. 1001 01:19:17,007 --> 01:19:20,283 -¿El qué? -Ya lo sabe. 1002 01:19:20,927 --> 01:19:22,997 Nuestra unión siempre ha estado mal vista. 1003 01:19:23,327 --> 01:19:25,238 Será imposible, ¿entiende? 1004 01:19:25,607 --> 01:19:27,518 Me duele decírselo... 1005 01:19:29,967 --> 01:19:32,083 Nunca olvidaré la libertad que hemos tenido. 1006 01:19:38,687 --> 01:19:40,882 -Señor ministro. -¿Sí? 1007 01:19:41,767 --> 01:19:43,280 Le esperan. 1008 01:19:44,767 --> 01:19:46,041 Ya voy. 1009 01:20:09,687 --> 01:20:12,963 -¿Dónde están los ingleses? -Acaban de salir, están en la calle. 1010 01:20:32,007 --> 01:20:33,076 ¡Sr. Brémond! 1011 01:20:33,687 --> 01:20:35,200 -Señorita... -¿Me acompaña? 1012 01:20:35,367 --> 01:20:37,358 -Es que tengo que... -¡Son 5 minutos! 1013 01:20:37,527 --> 01:20:40,325 Por favor, mire cómo estoy. 1014 01:20:47,087 --> 01:20:49,555 Hemos llamado al aeródromo. No sé si se lo han dicho. 1015 01:20:49,767 --> 01:20:51,598 Su avión estará listo a las siete, general. 1016 01:20:52,487 --> 01:20:54,239 Estará en Londres antes de mediodía. 1017 01:21:00,407 --> 01:21:03,126 -¿ Viene, Albert? Estoy lista. -¿Tiene noticias? 1018 01:21:03,287 --> 01:21:05,164 Ya está. El mariscal ha pedido el armisticio. 1019 01:21:05,327 --> 01:21:07,841 -¡Dios mío! Por fin. -¿Lo oyen? 1020 01:21:08,007 --> 01:21:09,360 -El armisticio. -El armisticio. 1021 01:21:09,607 --> 01:21:12,599 -Pronto estaremos en París. -Con los alemanes. 1022 01:21:12,767 --> 01:21:13,961 ¿ Y qué? Nos acostumbraremos. 1023 01:21:14,127 --> 01:21:16,800 Sin nosotros. Albert y yo nos vamos a Niza. 1024 01:21:22,727 --> 01:21:24,285 Gracias. Buen viaje. 1025 01:21:34,487 --> 01:21:35,283 ¡Jaqueline! 1026 01:21:36,487 --> 01:21:38,443 ¿De dónde sales? Estás calada. Te resfriarás. 1027 01:21:39,007 --> 01:21:41,043 -¿A qué hora salís mañana? -Salimos ahora. 1028 01:21:41,407 --> 01:21:42,760 -¿Puedo ir con vosotros? -¿A Niza? 1029 01:21:42,927 --> 01:21:46,078 Sí. Tenéis una habitación para mí. No quiero quedarme, tengo que irme. 1030 01:21:46,487 --> 01:21:48,239 Bajaré el equipaje. 1031 01:21:48,487 --> 01:21:52,446 Espera, el coche está lleno. Llevamos cinco maletas, una baca... 1032 01:21:52,967 --> 01:21:56,084 No lo entiendo. ¿En el gobierno no hay chófer? 1033 01:21:56,567 --> 01:21:57,795 Gracias. 1034 01:21:59,247 --> 01:21:59,884 ¡Viviane! 1035 01:22:01,567 --> 01:22:02,522 Alex. 1036 01:22:05,727 --> 01:22:08,560 Estoy de acuerdo. Se sabe espabilar. 1037 01:22:25,127 --> 01:22:26,924 Ve, funciona. No he estropeado nada. 1038 01:22:27,087 --> 01:22:30,318 Menos la marcha atrás. Se atranca, con sus acrobacias. 1039 01:22:30,487 --> 01:22:33,320 -Y el profesor tiene que irse. -¿Adónde va? 1040 01:22:33,487 --> 01:22:36,718 A Soulac, a la punta del estuario. Ha encontrado un barco. 1041 01:22:36,887 --> 01:22:38,400 Zarpa al amanecer. 1042 01:22:38,807 --> 01:22:40,525 -¿Está lejos? -A cien kilómetros. 1043 01:22:40,687 --> 01:22:41,961 Seguro que llegan. 1044 01:22:42,207 --> 01:22:46,166 Sí, pero yo no puedo ir. Espero una llamada de mi madre. 1045 01:22:46,447 --> 01:22:49,086 -¿ Y quién conducirá? -El Sr. Auger. 1046 01:22:56,847 --> 01:23:00,237 Le Taillan está aquí. Es fácil, sólo hay una carretera. 1047 01:23:00,807 --> 01:23:03,765 Allí cogen la regional hasta Castelnau. 1048 01:23:03,927 --> 01:23:05,804 Sí que hay movimiento a mis espaldas. 1049 01:23:05,967 --> 01:23:09,880 De Castelnau, recto a Lesparre. Atraviesan el bosque. 1050 01:23:10,047 --> 01:23:13,926 Y en Saint Vivien, a la izquierda hacia Soulac, está indicado. 1051 01:23:14,087 --> 01:23:14,997 De acuerdo. 1052 01:23:15,367 --> 01:23:17,164 Tomo el relevo. No harás de chófer. 1053 01:23:17,327 --> 01:23:19,158 -Sí, no pasa nada. -¿Sabes conducir? ¿Tienes carné? 1054 01:23:21,727 --> 01:23:25,686 100 km, de noche. No es razonable. Les estampará contra un árbol. 1055 01:23:27,527 --> 01:23:30,724 ¿ Y ese barco? Les pedirán papeles, no lo conseguirán. 1056 01:23:30,887 --> 01:23:32,843 Es inglés. Francia no está metida. 1057 01:23:34,447 --> 01:23:37,041 -Tenemos que irnos, profesor. -Estoy listo. Adiós, Raoul. 1058 01:23:37,487 --> 01:23:39,443 -Mira, se van. -¿Adónde? 1059 01:23:39,607 --> 01:23:41,598 -Quiero ver el coche. -Y yo. 1060 01:23:41,767 --> 01:23:43,644 Niños, venid aquí. 1061 01:23:49,767 --> 01:23:51,359 ¡Camille! La cartera. 1062 01:23:51,527 --> 01:23:53,279 -¿Dónde está? -En la entrada. 1063 01:23:55,727 --> 01:23:58,844 Se iba sin despedirse, qué pena. 1064 01:23:59,007 --> 01:24:01,760 -Teníamos que cenarjuntos, ¿no? -Bueno... 1065 01:24:02,287 --> 01:24:05,120 Le había traído esto. Pauillac. 1066 01:24:06,967 --> 01:24:08,400 Gracias pero... 1067 01:24:20,607 --> 01:24:23,246 Déjame llevarles a mí. No es pedir demasiado. 1068 01:24:23,407 --> 01:24:27,036 Le he salvado la vida. ¿No sabes que le encanto? Y no es tu tipo. 1069 01:24:27,207 --> 01:24:28,526 Déjame en paz. 1070 01:24:29,047 --> 01:24:32,278 ¿Por quién te tomas? ¿Las quieres todas? Sin mí, ¿dónde estarías? 1071 01:24:32,447 --> 01:24:35,439 ¿El camión es suyo? Hay que moverlo. 1072 01:24:45,047 --> 01:24:46,958 El arranque está más abajo, eso es la calefacción. 1073 01:24:48,087 --> 01:24:50,521 ¿Se van? No lo sabía. Se deja el manuscrito. 1074 01:24:51,047 --> 01:24:52,116 He hecho unas notas. 1075 01:24:52,287 --> 01:24:55,245 Espero que entienda mi letra. Son sugerencias sintácticas, 1076 01:24:55,407 --> 01:24:56,840 pero el libro es precioso. 1077 01:24:57,007 --> 01:25:00,397 Sobre todo la última parte. El teatro, la actriz... 1078 01:25:00,567 --> 01:25:02,319 Una mujer atrapada en sus mentiras. 1079 01:25:02,487 --> 01:25:05,604 Es un personaje fascinante. ¿Cómo le diría...? 1080 01:25:26,407 --> 01:25:28,841 Es absurdo, de verdad. No hay prisa. 1081 01:25:29,007 --> 01:25:30,918 -¿Qué va a hacer en Niza? -Ya se lo he dicho. 1082 01:25:31,087 --> 01:25:34,636 Dentro de unos días habrá terminado. Podré llevarla a París. 1083 01:25:38,727 --> 01:25:39,523 Señorita. 1084 01:25:40,807 --> 01:25:44,117 Más, más. Basta. Vale, adelante. 1085 01:25:50,327 --> 01:25:51,726 -¿Te vas? -Sí. 1086 01:25:51,887 --> 01:25:53,843 -Yo también me marcho de Burdeos. -¿Adónde vas? 1087 01:25:54,007 --> 01:25:57,238 A casa de unos amigos, en Niza. No sé cómo ir, su coche está lleno. 1088 01:25:57,447 --> 01:25:59,199 Alex no puede llevarme, por el trabajo. 1089 01:26:01,567 --> 01:26:04,035 -¿ Y tú, podrías llevarme? -¿A Niza? 1090 01:26:04,207 --> 01:26:07,517 Sí. Seguramente no os va de paso. ¿Adónde van, señorita? 1091 01:26:07,807 --> 01:26:09,081 ¿Soy indiscreta? 1092 01:26:09,647 --> 01:26:12,320 -De vacaciones. -Ah. ¿Dónde? 1093 01:26:34,087 --> 01:26:37,966 Escúchame. He dejado a Jean-Etienne. Se lo he contado todo. 1094 01:26:38,127 --> 01:26:40,925 No estás en peligro. He dicho que fui yo, que eres inocente. 1095 01:26:43,527 --> 01:26:45,006 Buenas noches. 1096 01:26:54,647 --> 01:26:58,037 -¡Señor! ¿Sabe adónde van? -No. 1097 01:26:58,727 --> 01:27:00,638 A Soulac. Van a coger un barco. 1098 01:27:01,567 --> 01:27:05,037 Perdone. ¿Tienen teléfono? 1099 01:27:05,447 --> 01:27:07,961 No me dejes, por favor. No sé qué hacer. 1100 01:27:08,447 --> 01:27:11,200 Estoy perdida. ¿No lo ves? 1101 01:27:12,767 --> 01:27:14,758 Estoy cansada, Frédéric. 1102 01:27:35,127 --> 01:27:38,358 Oye, te vas a alegrar. Será mejor que les lleves tú. 1103 01:27:39,207 --> 01:27:40,606 Como quieras. 1104 01:27:47,607 --> 01:27:49,802 -¿No viene? -No. 1105 01:27:51,447 --> 01:27:53,165 Le necesita, ¿ verdad? 1106 01:27:54,367 --> 01:27:57,643 Sí. Tengo que ayudarla. No tengo elección. 1107 01:28:24,167 --> 01:28:26,635 -Perdón. -Acabo enseguida. 1108 01:28:26,807 --> 01:28:29,924 Eso espero. Esto no es correos y telégrafos. 1109 01:28:34,767 --> 01:28:37,156 ¡Sr. Girard! ¿Entiende el alemán? 1110 01:28:37,327 --> 01:28:39,602 -Un poco. -Venga, venga. 1111 01:28:55,407 --> 01:28:58,046 Podrás trabajar en Niza, puedes escribir en el jardín. 1112 01:28:58,207 --> 01:28:59,845 Tienen una casa muy grande. 1113 01:29:00,007 --> 01:29:03,397 Nos dejarán en paz. Les conozco, alojar a un escritor... 1114 01:29:03,687 --> 01:29:05,359 -No me quedaré. -¿Por qué? 1115 01:29:05,527 --> 01:29:08,121 Porque se acabó, ya lo sabes. La casa, el jardín, 1116 01:29:08,287 --> 01:29:11,677 no te lo crees ni tú. Te llevaré a Niza. 1117 01:29:11,847 --> 01:29:14,645 Es lo último que hago por ti. 1118 01:29:16,887 --> 01:29:19,526 Ya no me quieres. 1119 01:29:23,487 --> 01:29:24,886 Es culpa mía. 1120 01:29:26,007 --> 01:29:29,477 -He destrozado tu vida con mis sueños. -¡Sr. Auger! 1121 01:29:31,007 --> 01:29:32,360 ¡Socorro! 1122 01:29:33,167 --> 01:29:35,920 -¡Rápido! ¡Le va a matar! -¿Quién? 1123 01:29:36,087 --> 01:29:38,043 ¡Es un espía! ¡Un espía! 1124 01:29:50,647 --> 01:29:53,445 -Un momento, señor. -¿Aún no está en Niza? 1125 01:30:14,047 --> 01:30:16,083 Papá, tengo miedo. 1126 01:30:25,047 --> 01:30:26,002 ¿Diga? 1127 01:30:27,207 --> 01:30:30,358 ¿Quién? Ahora se pone. 1128 01:30:30,527 --> 01:30:32,119 Su madre. 1129 01:30:33,447 --> 01:30:36,837 Hola, mamá. No, estoy bien. 1130 01:31:11,407 --> 01:31:15,366 ¿De qué habla ese tocho? ¿De ella? 1131 01:31:15,927 --> 01:31:19,556 -Sí, no sé. Estoy leyendo las notas. -Es muy indiscreto. 1132 01:31:19,727 --> 01:31:21,319 No, es interesante. Escuche: 1133 01:31:21,487 --> 01:31:24,843 ''Estas reflexiones no cuestionan lo esencial. 1134 01:31:25,127 --> 01:31:29,086 Será un escritor de los buenos, de los que tienen una voz. 1135 01:31:29,487 --> 01:31:31,239 No hay tantos.'' 1136 01:31:32,247 --> 01:31:33,646 ¡Mire! 1137 01:31:47,527 --> 01:31:50,678 Lo saben todo. Soulac, el barco, el coche... Se lo ha dicho todo. 1138 01:31:50,847 --> 01:31:52,565 Hasta el nombre del profesor. 1139 01:33:02,087 --> 01:33:03,725 ¿Qué hacen? 1140 01:33:08,767 --> 01:33:09,563 ¡La policía! 1141 01:33:27,607 --> 01:33:28,562 ¡Los alemanes! 1142 01:35:24,327 --> 01:35:26,397 -¿Dónde están? -Abajo, ven conmigo. Están aquí. 1143 01:38:10,407 --> 01:38:11,806 -¿Puede? -Sí. 1144 01:38:28,767 --> 01:38:30,325 Bueno, Camille. 1145 01:38:31,727 --> 01:38:32,796 Ya ve. 1146 01:38:33,087 --> 01:38:36,682 Hablaremos de todo esto algún día, espero. 1147 01:38:49,207 --> 01:38:52,517 -¿Por qué no viene con nosotros? -¿Cómo? ¿Usted también se va? 1148 01:38:52,687 --> 01:38:53,483 Sí. 1149 01:38:54,367 --> 01:38:57,677 -Lo ha decidido... -Aquí, ahora. 1150 01:38:58,647 --> 01:39:01,878 No puedo. Es imposible. Me gusta la vida de aquí. 1151 01:39:02,927 --> 01:39:03,757 ¿Qué vida? 1152 01:39:05,847 --> 01:39:08,839 -¿Qué hará en lnglaterra? -Lo que pueda. 1153 01:39:13,967 --> 01:39:15,764 Adiós, Camille. 1154 01:40:29,207 --> 01:40:32,756 ¿Se imagina en Niza? En una ciudad de abuelas. 1155 01:40:33,447 --> 01:40:34,846 lmposible. 1156 01:40:35,367 --> 01:40:37,927 En París todo volverá a empezar. 1157 01:40:38,247 --> 01:40:39,236 ¿Usted cree? 1158 01:40:39,407 --> 01:40:40,203 Claro. 1159 01:40:40,927 --> 01:40:42,485 Conf´ie en mí. 1160 01:41:10,167 --> 01:41:11,520 No tenga miedo. 1161 01:41:25,687 --> 01:41:26,597 ¡Viviane! 1162 01:41:28,447 --> 01:41:29,323 ¡Espere! 1163 01:41:30,807 --> 01:41:32,240 ¡Pare, Viviane! 1164 01:41:33,927 --> 01:41:36,441 Viviane, pare, es una tontería. 1165 01:41:37,047 --> 01:41:38,639 Deje que se lo explique. 1166 01:42:00,967 --> 01:42:03,356 PARÍS, 28 DE ABRlL DE 1942 1167 01:42:08,647 --> 01:42:09,762 Hasta luego. 1168 01:42:38,367 --> 01:42:39,595 No, aquí no. 1169 01:42:39,887 --> 01:42:41,002 Léala luego. 1170 01:42:41,967 --> 01:42:43,958 Mire, hasta le ha escrito al Sr. Girard. 1171 01:42:46,727 --> 01:42:48,797 -¿Cuándo lo vio? -¿Al profesor? 1172 01:42:49,087 --> 01:42:51,442 El Lunes, en Cambridge. En su laboratorio. 1173 01:42:55,207 --> 01:42:58,005 -¿Es la primera vez que vuelve? -Sí. 1174 01:43:00,287 --> 01:43:01,436 Le han... 1175 01:43:02,807 --> 01:43:05,082 -¿Le han tirado en paracaídas? -Sí. 1176 01:43:05,647 --> 01:43:07,000 ¿Cerca de Chartres? 1177 01:43:08,007 --> 01:43:09,440 ¿Cómo sabe esas cosas? 1178 01:43:10,047 --> 01:43:11,196 Las sé. 1179 01:43:12,247 --> 01:43:13,282 ¿Usted...? 1180 01:43:17,407 --> 01:43:19,318 -¿Se va a quedar mucho tiempo? -No. 1181 01:43:19,647 --> 01:43:21,285 Tengo que volver enseguida. 1182 01:43:24,007 --> 01:43:27,238 -No tiene mucho tiempo para escribir. -No, no mucho. 1183 01:43:27,407 --> 01:43:28,237 Qué lástima. 1184 01:43:29,247 --> 01:43:32,080 Aún tengo su manuscrito. Si quiere, puedo... 1185 01:43:33,287 --> 01:43:34,436 No se gire. 1186 01:43:35,487 --> 01:43:37,159 Los papeles, por favor. 1187 01:43:37,807 --> 01:43:39,365 Los papeles, por favor. 1188 01:43:44,647 --> 01:43:47,081 ¡Señor! ¡Un momento, por favor! ¡Señorita! 1189 01:44:19,087 --> 01:44:21,601 Acabo de saber algo increíble. No se firmó el contrato. 1190 01:44:21,767 --> 01:44:23,246 -¿ Cómo? -Sí, era falso, le mintió. 1191 01:44:23,407 --> 01:44:25,204 Es imposible, le conozco desde hace 15 años. 1192 01:44:25,367 --> 01:44:27,403 -Es un estafador. Está claro. -¿Dónde está? 1193 01:44:27,567 --> 01:44:29,125 No se sabe, le están buscando. 1194 01:44:29,327 --> 01:44:30,646 -Lo sabe. -¡No! 1195 01:44:31,167 --> 01:44:33,237 Que no se entere. Una noche como ésta. Sería una catástrofe. 1196 01:44:33,407 --> 01:44:35,079 ¡La puerta! 1197 01:44:36,647 --> 01:44:39,036 -No le diré nada. -¿Me lo jura, Gilbert? 1198 01:44:39,647 --> 01:44:41,956 -¿No me cree? -Si, pero la conoce. 1199 01:44:42,287 --> 01:44:45,563 Si llega a saberlo, podría pensar que la ha traicionado. 1200 01:44:45,927 --> 01:44:49,681 No creo. Sabe que siempre he sido su aliado. 1201 01:44:53,687 --> 01:44:56,326 -Ya está. Le han encontrado. -¿Dónde estaba? 1202 01:44:56,487 --> 01:44:59,047 Se había escondido. Lo ha confesado todo. 1203 01:44:59,207 --> 01:45:02,404 Dios mío. Todo se arreglará. Me alegro mucho por ella. 1204 01:45:11,127 --> 01:45:15,086 No existe la felicidad 1205 01:45:16,487 --> 01:45:19,320 para los que tienen miedo 1206 01:45:19,487 --> 01:45:22,206 del amor que dan 1207 01:45:22,367 --> 01:45:24,437 para los que encierran 1208 01:45:26,007 --> 01:45:28,521 los arrebatos de su corazón 1209 01:45:29,967 --> 01:45:31,195 pero 1210 01:45:32,327 --> 01:45:34,921 dejarse llevar 1211 01:45:35,087 --> 01:45:37,920 por palabras tiernas 1212 01:45:38,207 --> 01:45:41,802 una voz aterciopelada 1213 01:45:42,967 --> 01:45:45,640 es un presagio 1214 01:45:45,807 --> 01:45:48,446 para un viaje 1215 01:45:48,967 --> 01:45:52,039 de ida y vuelta 1216 01:45:53,327 --> 01:45:57,115 mil kilómetros 1217 01:45:58,407 --> 01:45:59,760 usted 1218 01:46:00,167 --> 01:46:02,601 puede que me acompañe 1219 01:46:05,127 --> 01:46:07,766 en este viaje 1220 01:46:07,927 --> 01:46:09,804 sin equipaje 1221 01:46:10,047 --> 01:46:13,960 solamente de ida y vuelta 1222 01:46:15,727 --> 01:46:18,400 de ida al 1223 01:46:19,287 --> 01:46:23,200 amor.