1
00:00:11,053 --> 00:00:12,447
তোমার সত্যিকারের উদ্দেশ্য
তোমাকে আহবান করছে।
2
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
কিন্তু তুমি ইতস্তত বোধ করছো।
3
00:00:14,724 --> 00:00:16,726
- কেন?
- কারণ আমি দুর্বল।
4
00:00:16,767 --> 00:00:18,728
- তুমি দুর্বল কেন?
- কারণ আমি অবিশুদ্ধ।
5
00:00:18,769 --> 00:00:21,105
- নিজেকে তুমি কীভাবে বিশুদ্ধ করবে?
- প্রার্থনার মাধ্যমে।
6
00:00:21,147 --> 00:00:23,816
নতজানু হও।
7
00:00:25,693 --> 00:00:27,194
প্রার্থনা করো তোমার হৃদয় যেন
8
00:00:27,236 --> 00:00:28,612
সমস্ত সন্দেহ থেকে পরিষ্কার হয়ে যায়।
9
00:00:28,654 --> 00:00:31,240
তোমার মন যেন তোমার
মিশনের ব্যাপারে নিশ্চিত হয়।
10
00:00:34,744 --> 00:00:36,704
কারণ এসব মুহূর্তকে ঘিরেই
11
00:00:36,746 --> 00:00:39,248
ইতিহাস আবর্তিত হয়।
12
00:00:40,291 --> 00:00:42,668
আপনার পবিত্র নামে
আমাকে পাপমুক্ত করুন।
13
00:00:47,673 --> 00:00:49,842
আপনার পবিত্র আগুনে
আমাকে পরিশুদ্ধ করুন।
14
00:00:54,638 --> 00:00:57,933
আপনার পবিত্র নিঃশ্বাসে
আমাকে শক্তিশালী করুন।
15
00:00:57,975 --> 00:01:00,352
বেশ।
16
00:01:00,394 --> 00:01:02,772
এবার ওর কাপড়চোপড় খুলে নাও।
17
00:01:05,274 --> 00:02:14,426
:.:.: Carnival Row S01 E08 :.:.:
"The Gloaming"
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
18
00:02:20,808 --> 00:02:22,560
সাহায্য করো!
কেউ সাহায্য করো!
19
00:02:22,601 --> 00:02:26,313
- জলদি।
- ওহ... ওহ, মাই গড।
20
00:02:26,355 --> 00:02:29,108
কী ব্যাপার?
21
00:02:29,149 --> 00:02:32,695
গতকাল ওই ছেলেটাকে
সরিয়ে নেওয়ার পর থেকে ও মুষরে পড়েছিল।
22
00:02:32,736 --> 00:02:34,947
আর তুমি কী করছিলে?
ওকে ফাঁস পরতে সাহায্য করছিলে?
23
00:02:34,989 --> 00:02:36,949
ও এরকম কিছু করবে
তা আমি ভাবতেও পারিনি।
24
00:02:36,991 --> 00:02:38,492
এহ?
25
00:02:40,160 --> 00:02:41,787
বেশ, বিরাট ঝামেলার ব্যাপার।
26
00:02:41,829 --> 00:02:43,998
- তা ঠিক, স্যার...
- ওহ, শি*...
27
00:02:47,877 --> 00:02:49,378
চল, ভি!
28
00:02:50,754 --> 00:02:52,923
- ধর ওকে! ধর ওকে!
- ছাড় আমাকে!
29
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
কাম অন।
30
00:02:55,551 --> 00:02:57,011
ফাইলো!
31
00:03:06,645 --> 00:03:10,524
ফাইলো মরে ভূত হয়ে গেছে, মাগী।
32
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
কীসের অপেক্ষা করছেন?
33
00:03:23,495 --> 00:03:26,498
তোমার চোখে চোখ রেখে তাকাতে চাই।
34
00:03:27,958 --> 00:03:29,960
কী দেখতে পাবেন
বলে ভাবছেন?
35
00:03:30,002 --> 00:03:32,212
অন্ধকার।
36
00:03:32,254 --> 00:03:34,632
শূন্যতা।
37
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
তোমার আসল স্বত্বার কিছু চিহ্ন।
38
00:03:37,760 --> 00:03:41,138
আমার আসল স্বত্বা?
আমার আসল স্বত্বা লুকানোর বেশ ভালো দক্ষতা
39
00:03:41,180 --> 00:03:43,390
আমার আছে, আপনার কল্যাণে।
40
00:03:45,851 --> 00:03:48,479
কোনো অনুতাপের চিহ্ন নেই।
41
00:03:48,520 --> 00:03:51,482
অনুতাপ?
42
00:03:51,523 --> 00:03:52,942
কীসের জন্য?
43
00:03:55,945 --> 00:03:57,780
ভুলেও সাহস করো না।
44
00:03:59,865 --> 00:04:01,867
তুমি ওকে ছিন্নভিন্ন করেছো।
45
00:04:01,909 --> 00:04:04,036
মাছের মতো নাড়িভুঁড়ি বের করে নিয়েছো!
46
00:04:04,078 --> 00:04:05,621
নিজের মায়ের!
47
00:04:05,663 --> 00:04:09,625
আপনার ধারণা
আমি অ্যাশলিং কুইরেলকে হত্যা করেছি?
48
00:04:09,667 --> 00:04:12,252
আরেকবার ওর নাম বলো।
49
00:04:12,294 --> 00:04:13,963
বলো।
50
00:04:14,004 --> 00:04:16,340
সাহস থাকলে বলো।
51
00:04:16,382 --> 00:04:19,551
ওর এভাবে মরণ প্রাপ্য ছিল না।
52
00:04:19,593 --> 00:04:22,304
এত জঘন্যভাবে।
53
00:04:22,346 --> 00:04:24,306
না।
54
00:04:24,348 --> 00:04:27,810
মোটেও না।
55
00:04:27,851 --> 00:04:30,020
বন্দুক নামিয়ে রাখুন।
56
00:04:30,854 --> 00:04:33,023
ভিক্ষা চাও।
57
00:04:33,065 --> 00:04:35,192
নিজের প্রাণভিক্ষা চাও।
58
00:04:35,275 --> 00:04:36,860
চাও।
59
00:04:36,902 --> 00:04:39,154
যেভাবে ও নিজের প্রাণভিক্ষা চেয়েছিল।
চাও!
60
00:04:39,196 --> 00:04:42,241
সে আমার কাছে প্রাণভিক্ষা চাচ্ছিল না।
বন্দুক নামিয়ে রাখুন।
61
00:04:42,282 --> 00:04:44,326
ওহ, ধ্যাত্তেরি।
62
00:04:48,288 --> 00:04:50,874
- যত্তসব বাল...
- আমি এরকম করতাম না।
63
00:05:01,385 --> 00:05:03,971
আমি আমার মা'কে খুন করিনি।
64
00:05:04,013 --> 00:05:07,266
আমি জানতামও না সে কে।
65
00:05:07,307 --> 00:05:09,268
প্রথমবার যখন ওনাকে দেখি,
66
00:05:09,309 --> 00:05:14,106
উনি নিজের
রক্তের মাঝে ডুবে আছেন, খুন হয়ে।
67
00:05:14,148 --> 00:05:20,070
আপনার হাতে,
এখন পর্যন্ত আমি তাই ভেবেছিলাম।
68
00:05:20,112 --> 00:05:23,032
উনি আমাকে একটা অনাথাশ্রমে
রেখে গিয়েছিলেন।
69
00:05:23,073 --> 00:05:25,951
জীবনভর আমি শুধু
প্রশ্ন নিয়ে বেড়ে উঠেছি।
70
00:05:25,993 --> 00:05:30,456
আর এখন সেই প্রশ্নগুলো
আর তাকে করতে পারব না, পারব?
71
00:05:32,541 --> 00:05:34,918
কিন্তু আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি।
72
00:05:34,960 --> 00:05:37,713
আমাকে?
73
00:05:37,755 --> 00:05:41,216
আপনাকে, বাবা।
74
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
আমি একজন কলেজ ছাত্র ছিলাম
75
00:05:46,263 --> 00:05:51,351
যখন প্রথম ওকে রো তে দেখি
একটা লেট নাইট বারে।
76
00:05:51,393 --> 00:05:53,604
ওর পারফরম্যান্স আমাকে মুগ্ধ করে,
77
00:05:53,645 --> 00:05:57,691
আর আমিও মাতাল হয়ে তা বলে দিয়েছিলাম।
78
00:05:57,733 --> 00:06:00,110
কিছু অভিজাত লোকদের সামনেই
79
00:06:00,152 --> 00:06:02,279
যারা ওর সাথে ফ্লার্ট করছিল।
80
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
হিন্টারল্যান্ডস থেকে আসা
এক কৃষকের ছেলে কি না
81
00:06:04,364 --> 00:06:07,868
রো এর রাণিকে পটানোর চেষ্টা করছে।
82
00:06:07,910 --> 00:06:12,289
কিন্তু ও আমাকে বিব্রতকর
পরিস্থিতির সম্মুখীন হতে দেয়নি।
83
00:06:12,331 --> 00:06:14,708
ও তাদেরকে তাড়িয়ে দেয়।
84
00:06:20,422 --> 00:06:25,803
সে নিজে রাখাল টাইপের মেয়ে ছিল,
85
00:06:25,844 --> 00:06:29,556
আনৌন এর পর্বতগুলোর জন্য তার মন কাঁদত।
86
00:06:31,558 --> 00:06:36,396
যখন শীত এলো,
আমি ওকে এখানে নিয়ে আসি।
87
00:06:36,438 --> 00:06:39,274
আমার পরিবারের সামার হাউজে।
88
00:06:42,444 --> 00:06:48,117
সেই দিনগুলো ছিল আমার জীবনের
সবচেয়ে অদ্ভুত আর সরল দিন।
89
00:06:53,914 --> 00:06:55,707
ভেবেছিলাম এটা কখনও শেষ হবে না।
90
00:06:59,419 --> 00:07:02,422
কিন্তু এরপর আমার বাবা
আমাদের ব্যাপারে জেনে যায়।
91
00:07:04,341 --> 00:07:08,637
তো আপনার ভয়ে উনি ভীত ছিলেন না।
92
00:07:08,679 --> 00:07:12,015
- উনার কারণে।
- আমার বাবা তেমন
93
00:07:12,057 --> 00:07:14,601
প্রথাগত ক্ষমতাবান লোক ছিলেন না,
94
00:07:14,643 --> 00:07:19,606
কিন্তু তিনি ছিলেন নিষ্ঠুর,
যার ছিল নিষ্ঠুর কিছু বন্ধু-বান্ধব।
95
00:07:23,652 --> 00:07:27,865
ওর সাথে সম্পর্কচ্ছেদ না করলে
ওকে মেরে ফেলার হুমকি দেন।
96
00:07:30,367 --> 00:07:32,327
সেবারই ওনার সাথে শেষ দেখা ছিল?
97
00:07:32,369 --> 00:07:34,955
আরও একবার ও
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিল।
98
00:07:34,997 --> 00:07:38,417
আমি... দেখা করিনি।
99
00:07:40,002 --> 00:07:44,047
যে ক্লাবে আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল
সেখানেই ওকে রেখে আসি।
100
00:07:44,089 --> 00:07:48,218
জানতাম না সে আমাকে
কী বলতে চেয়েছিল,
101
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
এই মুহূর্তের আগ পর্যন্ত।
102
00:07:50,262 --> 00:07:55,100
এখন আমার কাছে পরিষ্কার
সেটা তোমার ব্যাপারে ছিল।
103
00:07:55,142 --> 00:07:58,520
আমি ভীতু ছিলাম।
104
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
আমার বাবা ঠিক ছিল।
105
00:08:01,773 --> 00:08:06,820
ওর সাথে থাকলে আমি কখনোই আজকের এই
স্থানে পৌঁছাতে পারতাম না, কিন্তু...
106
00:08:06,862 --> 00:08:10,782
আমার মধ্যকার
কিছু একটার মৃত্যু হয়েছিল সেদিন।
107
00:08:10,824 --> 00:08:15,746
তুমি আমাকে ঘৃণা করলেও
আমি অবাক হতাম না।
108
00:08:20,584 --> 00:08:24,171
আপনাকে আমি ঘৃণা করতে চাই,
109
00:08:24,213 --> 00:08:28,383
কিন্তু এটা একটা পরিচিত গল্প।
110
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
খুব বেশিই পরিচিত, সম্ভবত।
111
00:08:30,427 --> 00:08:32,846
আমার গল্পের শুরু হয়েছে টির্নানকে।
112
00:08:45,067 --> 00:08:47,861
আপনার অতিথি আজ সকালে
বাসায় ফিরে গিয়েছে, স্যার?
113
00:08:47,903 --> 00:08:49,529
গিয়েছে।
114
00:08:51,156 --> 00:08:54,326
আর আপনার ধারণা
তার সাথে আপনার আবার দেখা হবে?
115
00:08:54,368 --> 00:08:57,913
এতে তোমার কীসের মাথাব্যথা
তা বুঝতে পারছি না।
116
00:08:57,955 --> 00:08:59,957
তা ঠিক, স্যার।
117
00:09:02,751 --> 00:09:05,170
না, না।
বলো, ফারগাস।
118
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
মাফ করবেন, স্যার?
119
00:09:10,842 --> 00:09:13,011
আমার আচরণ তোমার অপছন্দ হচ্ছে?
120
00:09:14,721 --> 00:09:17,891
এই ভাবনা তোমার মনে ধাক্কা দিচ্ছে?
121
00:09:17,933 --> 00:09:20,143
উত্তর দাও, ফারগাস!
122
00:09:25,774 --> 00:09:28,443
এতে তোমার মাথাব্যথাটা কী?
123
00:09:28,485 --> 00:09:34,032
স্যার, আপনি ভালোভাবেই জানেন
কেউ জেনে গেলে...
124
00:09:34,074 --> 00:09:37,828
আর কীভাবে জানবে তারা শুনি, ফারগাস?
125
00:09:37,869 --> 00:09:40,998
তুমি বলছো যে তোমার গোপনীয়তার ওপর
আমি আর ভরসা করতে পারি না?
126
00:09:41,039 --> 00:09:42,833
আমি স্রেফ বলছি যে এই সম্পর্ক
127
00:09:42,874 --> 00:09:45,294
আপনি যতটা ভাবছেন
ততটা গোপন না।
128
00:09:45,335 --> 00:09:48,922
- লোকজন ইতোমধ্যে কথা বলাবলি শুরু করেছে।
- কথা বলাবলি।
129
00:09:48,964 --> 00:09:52,342
- ওরা সবাই এটাই করে, তাই না?
- ওরা শুধু এটা করতেই সক্ষম না, স্যার।
130
00:09:52,384 --> 00:09:54,594
আপনি যা করছেন,
তা বিপজ্জনক।
131
00:09:54,636 --> 00:09:57,806
বিপদের সাথে আমি সুপরিচিত, ফারগাস।
132
00:09:59,016 --> 00:10:01,226
আর সে?
133
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
- শুভ সকাল, ডিয়ার।
- শুভ সকাল।
134
00:10:11,903 --> 00:10:14,281
- কোথাও যাচ্ছো?
- একটা জরুরি কাজ আছে।
135
00:10:14,323 --> 00:10:16,199
গতরাতে তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।
136
00:10:16,241 --> 00:10:18,994
- সাড়ে সাতটার দিকে তোমার দরজায় কড়া নেড়েছিলাম।
- ওহ।
137
00:10:19,036 --> 00:10:21,371
আমি হয়তো ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
138
00:10:21,413 --> 00:10:24,082
তোমার কি অসুখ করেছে, প্রিয়?
139
00:10:24,124 --> 00:10:27,502
যে বইটা পড়ছিলাম
তার কারণে হয়তো। আহ...
140
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
141
00:10:28,754 --> 00:10:30,380
দ্যা সোয়ান প্রস্তুত।
142
00:10:30,422 --> 00:10:32,591
- সোয়ান?
- আমার চুরুট কোথায়?
143
00:10:32,632 --> 00:10:35,218
তোমার নতুন জাহাজ?
144
00:10:35,260 --> 00:10:37,220
আজ আমরা
এর প্রথম যাত্রা শুরু করছি।
145
00:10:37,262 --> 00:10:39,139
আমরা পোর্ট হোয়ে যাবো
146
00:10:39,181 --> 00:10:40,849
আর তারপর সরাসরি ফিরে আসব।
147
00:10:40,891 --> 00:10:43,560
মি. এগ্রিয়াস কি তোমার সাথে যাবে?
148
00:10:45,020 --> 00:10:47,647
সেটা হাস্যকর হবে না, প্রিয়?
149
00:10:47,689 --> 00:10:49,900
তুমি ফিরে আসার পর
ওনাকে আমাদের ডিনারে আমন্ত্রণ জানানো উচিত।
150
00:10:49,941 --> 00:10:52,569
হুম? আরেকটা ফন্দি?
151
00:10:52,611 --> 00:10:54,237
না।
উদযাপনের জন্য, বন্ধু হিসেবে।
152
00:10:54,279 --> 00:10:56,490
বন্ধু?
153
00:10:56,531 --> 00:11:00,619
বেশ, ব্যবসায়িক অংশীদার হিসেবে, অন্তত।
154
00:11:00,660 --> 00:11:03,497
কাম অন, ইমোজেন।
155
00:11:03,538 --> 00:11:07,084
- কী?
- পার্টি,
156
00:11:07,125 --> 00:11:10,379
প্রাইভেট ডিনার, নিলাম?
157
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
তুমি কী বলতে চাইছো
তা আমার কাছে স্পষ্ট নয়।
158
00:11:13,298 --> 00:11:15,092
আমি বলছি এভাবে যদি তুমি চলতে থাকো
159
00:11:15,133 --> 00:11:17,928
লোকজন বিরূপ ধারণা পোষণ শুরু করবে।
160
00:11:17,969 --> 00:11:19,930
লোকজন কী ভাবল তাতে কী আসে যায়?
161
00:11:19,971 --> 00:11:21,640
ইমোজেন!
162
00:11:21,681 --> 00:11:23,892
এটা ক্লান্তিকর,
163
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
সবসময় চিন্তায় থাকা
লোকজন কী ভাববে।
164
00:11:27,354 --> 00:11:31,149
এভাবে বাঁচা যায় না, এজরা।
165
00:11:31,191 --> 00:11:36,571
এমনভাবে কথা বলছো,
যেন, এই জন্তুটা
166
00:11:36,613 --> 00:11:38,824
সত্যিই তোমার বন্ধুতে পরিণত হয়েছে?
167
00:11:38,865 --> 00:11:42,327
- না, অবশ্যই না।
- তো?
168
00:11:42,369 --> 00:11:44,538
বেশ, সে কী তাহলে?
169
00:11:44,579 --> 00:11:47,040
প্রতিবেশী।
170
00:11:47,082 --> 00:11:50,544
- হ্যাঁ?
- একজন পরিচিত লোক।
171
00:11:52,170 --> 00:11:54,714
একজন পাক।
172
00:11:59,511 --> 00:12:01,304
আমি ওর মুক্তির ব্যবস্থা করব, তবে...
173
00:12:01,346 --> 00:12:04,933
তুমি শহরে ফিরতে পারবে না।
বুঝেছো?
174
00:12:04,975 --> 00:12:06,768
খুনি এখনও মুক্তভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
175
00:12:06,810 --> 00:12:10,355
যেটা তদন্ত করার মতো পরিস্থিতিতে তুমি নেই।
176
00:12:10,397 --> 00:12:15,068
আপনি আমাকে যা বললেন,
তাতে আপনিই পরবর্তী টার্গেট।
177
00:12:15,110 --> 00:12:17,904
আমি চুপচাপ হাত গুটিয়ে বসে থাকতে পারি না।
178
00:12:17,946 --> 00:12:20,866
যতদূর সবাই জানে,
তোমাকে মেরে ফেলার জন্য তুলে আনা হয়েছে।
179
00:12:20,907 --> 00:12:22,868
তুমি মৃতের মতোই থাকো।
180
00:12:22,909 --> 00:12:24,870
বেশিদিন বাঁচতে পারবে।
181
00:12:24,911 --> 00:12:27,038
এসব নোংরা ব্যাপার আমি সামলাচ্ছি।
182
00:12:27,080 --> 00:12:29,875
তোমার ভালোবাসার সাথে যেটুকু সুযোগ
183
00:12:29,916 --> 00:12:32,169
রয়েছে সেদিকে মনোযোগ দাও।
184
00:12:32,210 --> 00:12:35,797
খুব দেরি হয়ে যাওয়ার আগেই।
185
00:12:35,839 --> 00:12:38,133
এ ব্যাপারে আমার ওপর ভরসা করো।
186
00:12:43,638 --> 00:12:45,599
ভিনয়েট...?
187
00:12:45,640 --> 00:12:47,601
- স্টোনমস।
- ভিনয়েট স্টোনমস।
188
00:12:47,642 --> 00:12:50,479
আমি এটা দেখছি।
189
00:12:53,064 --> 00:12:56,651
তোমাকে যদি আরও ভালোভাবে জানতে পারতাম।
190
00:13:00,238 --> 00:13:03,450
ঈশ্বর সহায় হোক, ব্যাটা।
191
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
ওটা কি লংগারবেনের মেয়ে ছিল?
192
00:13:38,610 --> 00:13:42,447
সত্যিই ভেবেছিলে তোমার ড্রাইভার
এই সিক্রেট গোপন রাখবে?
193
00:13:44,783 --> 00:13:46,868
বেশ। হ্যাঁ।
194
00:13:46,910 --> 00:13:48,745
আমি সোফির সাথে ছিলাম।
195
00:13:48,787 --> 00:13:50,789
সোফি লংগারবেন।
196
00:13:53,083 --> 00:13:56,628
বেশ, আমি তোমাকে
ওর থেকে দূরে থাকার উপদেশ দিবো।
197
00:13:56,670 --> 00:13:59,047
ভেবেছিলাম আমি রো'তে ছিলাম
না জেনে তুমি স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলবে।
198
00:13:59,089 --> 00:14:00,966
ওই মেয়েটা...
199
00:14:01,007 --> 00:14:03,134
রো এর যেকোনো কিছুর চেয়ে
দ্বিগুণ বিপজ্জনক।
200
00:14:04,177 --> 00:14:05,971
ওই পরিবারকে আমার মতো
ভালোভাবে তুমি চেনো না।
201
00:14:06,012 --> 00:14:08,473
তোমার জন্মের আগে থেকে
ওর বাবাকে আমি চিনি।
202
00:14:08,515 --> 00:14:10,100
আর ও ছিল একটা সাপ।
203
00:14:10,141 --> 00:14:11,851
- উনি আমার সাথে কোনো অন্যায় করেননি।
- তোমাকে অপহরণ করার
204
00:14:11,893 --> 00:14:14,396
পরেও কীভাবে এই কথা বলতে পারো?
205
00:14:14,437 --> 00:14:17,816
আমাকে কি গর্দভ মনে করো?
206
00:14:20,151 --> 00:14:22,821
ওহ, আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত!
এটা তোমার ভালোর জন্যই ছিল।
207
00:14:22,862 --> 00:14:25,198
- সবসময়ই তোমার ভালোর জন্যই ছিল।
- যেন আমার জন্য কী ভালো
208
00:14:25,240 --> 00:14:27,826
- তা সম্পর্কে তোমার কোনো ধারণা আছে।
- তোমার অবস্থান থেকে
209
00:14:27,867 --> 00:14:29,953
- তুমি সম্পূর্ণ ছবিটা দেখতে পাচ্ছো না।
- তাহলে দেখাও আমাকে।
210
00:14:29,995 --> 00:14:31,329
জোনাহ, তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
211
00:14:31,371 --> 00:14:33,748
না, আমার সিদ্ধান্ত পুনর্বিবেচনার জন্য
যদি তোমার কাছে কোনো কারণ থাকে,
212
00:14:33,790 --> 00:14:35,500
পূর্ণবয়স্ক একজন মানুষের মতো
আমার কাছে সেটা ব্যাখ্যা করো।
213
00:14:35,542 --> 00:14:36,835
ও বিরোধী দলের নেত্রী।
214
00:14:36,876 --> 00:14:38,396
- আমি যার সাথে খুশি তার সাথে দেখা করব।
- না, ওর সাথে না।
215
00:14:38,420 --> 00:14:39,838
কেন না?
216
00:14:39,879 --> 00:14:41,190
- কারণ...
- ওহ, কারণ, কারণ কী?
217
00:14:41,214 --> 00:14:43,067
- কারণ ও তোমার চেয়ে বুদ্ধিমতী? হুম?
- না, ও না।
218
00:14:43,091 --> 00:14:44,944
- কারণ ও তোমার চেয়ে সুন্দরী?
- কারণ... ও না, ও না...
219
00:14:44,968 --> 00:14:46,219
কারণ ও তোমার চেয়ে যুবতী?
220
00:14:46,261 --> 00:14:48,013
কারণ ও তোমার বোন।
221
00:15:20,712 --> 00:15:22,714
কুকুরটার চেঁচামেচি বন্ধ করো।
222
00:15:58,708 --> 00:16:01,795
আমি জানি তুমি কে।
223
00:16:05,965 --> 00:16:08,968
একজন ফ্যে এর অকারণে
বন্দি থাকার বিরুদ্ধে লড়াই করো।
224
00:16:09,010 --> 00:16:11,137
অনেক ধন্যবাদ।
ভিনয়েটকে সাহায্য করো।
225
00:16:11,179 --> 00:16:12,514
কাম অন, লেডিস।
226
00:16:12,555 --> 00:16:14,349
- ময়রা?
- এটা নাও।
227
00:16:14,391 --> 00:16:16,142
ধন্যবাদ।
228
00:16:16,184 --> 00:16:17,560
আমি তোমাকে ফেরত দিয়ে দেবো।
229
00:16:17,602 --> 00:16:18,937
ওসব ভেবো না।
230
00:16:18,978 --> 00:16:20,438
নিজেদের লোকের প্রতি আমরা খেয়াল রাখব না?
231
00:16:20,480 --> 00:16:22,148
হ্যালো, প্যাট্রিক।
232
00:16:22,190 --> 00:16:24,859
ধন্যবাদ,
তুমি একজন ভদ্রলোক।
233
00:16:29,989 --> 00:16:31,950
কী চাও তুমি, ফাইলো?
234
00:16:31,991 --> 00:16:34,077
আমি এখানে স্রেফ ভিনয়েট এর জন্য এসেছি।
235
00:16:34,119 --> 00:16:36,162
বেশ, আমি যতদূর জানি,
236
00:16:36,204 --> 00:16:38,415
ওর বর্তমান ঠিকানা ছয় নম্বর থানার
237
00:16:38,456 --> 00:16:41,292
অধীন একটা হাজতে।
অন্তত যতক্ষণ পর্যন্ত
238
00:16:41,334 --> 00:16:43,336
- এই ঘুষের টাকা প্রদান না করা হচ্ছে।
- সে ব্যাপারে তোমাকে
239
00:16:43,378 --> 00:16:45,964
ভাবতে হবে না।
ওকে মুক্তি দেওয়া হচ্ছে।
240
00:16:47,465 --> 00:16:49,676
ওকে মুক্তি দেওয়া হচ্ছে, মানে?
241
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
আমি এক্ষুনি পুলিশের
ম্যাজিস্টারের সাথে দেখা করতে চাই।
242
00:16:54,180 --> 00:16:56,391
কারণ হিসেবে কী বলব?
243
00:16:56,433 --> 00:16:58,476
বলবে এটা জরুরি।
244
00:17:01,479 --> 00:17:03,148
এক কাপ চা দাও তো?
245
00:17:03,189 --> 00:17:05,483
আম...
246
00:17:05,525 --> 00:17:07,110
ক্রিক।
247
00:17:09,112 --> 00:17:12,657
এক নতুন বিশ্ব আমাদের প্রতীক্ষায়, ক্রিক।
এই শহরে
248
00:17:12,699 --> 00:17:14,451
পরিবর্তন আসতে চলেছে।
249
00:17:14,492 --> 00:17:17,412
আহ। যার শুরু হচ্ছে এই মুহূর্তে,
250
00:17:17,454 --> 00:17:21,166
এমন একটা বিষয়ের মাধ্যমে
যা আমার বাবা আমাকে দিতে পারেনি।
251
00:17:21,207 --> 00:17:23,293
স্বাধীনতা।
252
00:17:23,334 --> 00:17:25,503
ভিনয়েট...
253
00:17:25,545 --> 00:17:27,797
স্টোনমস।
254
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
আপনার চা।
255
00:17:41,770 --> 00:17:43,855
তুমি ক্রিক নও।
256
00:18:02,999 --> 00:18:04,501
অত্যাচারী নিপাত যাক!
257
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
দ্যা হিডেন ওয়ান
এর আবির্ভাব ঘটেছে।
258
00:18:06,336 --> 00:18:07,712
- অত্যাচারী নিপাত যাক!
- ওই!
259
00:18:07,754 --> 00:18:09,130
উনার আবির্ভাব ঘটেছে!
260
00:18:09,172 --> 00:18:12,175
অত্যাচারী নিপাত যাক!
উনার আবির্ভাব ঘটেছে!
261
00:18:22,644 --> 00:18:25,230
উনি-উনি এখনও শ্বাস নিচ্ছেন।
উনি বেঁচে আছেন।
262
00:18:38,451 --> 00:18:40,161
তুমি দিনে দিনে সাহসী হচ্ছো,
263
00:18:40,203 --> 00:18:43,873
আমার ঘরে চলে এসেছ,
তাও স্পষ্ট দিনের আলোয়।
264
00:18:43,915 --> 00:18:45,083
বেশি সময় নেবো না।
265
00:18:45,124 --> 00:18:47,001
আরে, এত নৈরাশ্যবাদী হয়ো না।
266
00:18:47,043 --> 00:18:48,753
আমরা পারব না, সোফি।
267
00:18:48,795 --> 00:18:50,922
আমরা কী পারব না?
268
00:18:50,964 --> 00:18:52,507
আমরা এরকম চালিয়ে যেতে পারব না।
269
00:18:56,177 --> 00:18:58,221
আহ।
270
00:18:58,263 --> 00:19:01,349
বুঝতে পারছি।
271
00:19:01,391 --> 00:19:04,143
তোমার মা তোমাকে বলেছে, তাই না?
272
00:19:04,185 --> 00:19:07,230
কী বলেছে?
273
00:19:07,272 --> 00:19:10,692
আমার বাবার সাথে তার পরকীয়ার ব্যাপারে।
274
00:19:15,613 --> 00:19:17,532
- তুমি জানতে?
- শান্ত হও, জোনাহ।
275
00:19:17,574 --> 00:19:19,951
- তুমি জানতে আমরা...
- আমি জানতাম এটা একটা সম্ভাব্যতা।
276
00:19:19,993 --> 00:19:21,679
কী, আর এই সম্ভাব্যতা তোমাকে...
277
00:19:21,703 --> 00:19:23,079
আমাকে কী?
278
00:19:23,121 --> 00:19:25,790
ওহ, জানি না,
এক মুহূর্তের জন্য তোমাকে ভাবায়নি?
279
00:19:28,710 --> 00:19:31,212
কেন ভাবাবে?
280
00:19:31,254 --> 00:19:35,717
আমি একা একা বেড়ে উঠেছি,
এই স্থানে আবদ্ধ অবস্থায়।
281
00:19:35,758 --> 00:19:39,637
বন্ধুবান্ধবহীন, ভাই-বোনহীন,
পরিবারহীন,
282
00:19:39,679 --> 00:19:42,390
ছিল শুধু এক পর,
283
00:19:42,432 --> 00:19:44,809
তিক্ত বাবা।
284
00:19:44,851 --> 00:19:47,645
আর তারপর আমার জীবনে
এক আগন্তুক এলো,
285
00:19:47,687 --> 00:19:51,149
যার সাথে আমি কিছুটা সংযোগ অনুভব করলাম।
286
00:19:51,190 --> 00:19:54,777
তাতে আমি নিজেকে দমাবো কেন?
287
00:19:57,864 --> 00:20:00,992
কারণ বাইরের দুনিয়ায় কিছু
বিধিনিষেধ রয়েছে।
288
00:20:01,034 --> 00:20:02,994
বেশ, দুনিয়ার বিধিনিষেধ নিয়ে
289
00:20:03,036 --> 00:20:05,038
তুমি কবে থেকে মাথা ঘামানো শুরু করলে?
290
00:20:07,040 --> 00:20:10,043
আমরা ওই দুনিয়ার অধীন নই।
291
00:20:10,084 --> 00:20:12,086
ওই দুনিয়া আমাদের অধীন।
292
00:20:14,631 --> 00:20:18,009
আমরা সম্রাট আর ফেরাউনদের
293
00:20:18,051 --> 00:20:20,386
উত্তরসূরী।
294
00:20:20,428 --> 00:20:22,472
তোমার সত্যিই মনে হয় এরকমটা
295
00:20:22,513 --> 00:20:25,266
আমাদের পরিবারের ইতিহাসে প্রথম ঘটছে?
296
00:20:25,308 --> 00:20:30,146
এভাবেই ক্ষমতার জন্ম হয়েছে।
297
00:20:34,192 --> 00:20:37,070
তুমি এক পরাক্রমশালী শক্তি হতে পারো।
298
00:20:51,167 --> 00:20:54,379
- কী এটা?
- একটা প্রস্তাব।
299
00:20:54,420 --> 00:20:56,214
ভেবে দেখার মতো।
300
00:20:56,255 --> 00:20:58,132
ভেতরে এসো।
301
00:20:58,174 --> 00:21:00,301
কী ব্যাপার, জেনিলা?
302
00:21:00,343 --> 00:21:01,928
বেলফায়ার থেকে একটা বার্তা।
303
00:21:01,970 --> 00:21:03,972
মাস্টার জোনাহকে এখনই ফিরে
যেতে বলা হয়েছে।
304
00:21:12,814 --> 00:21:14,691
ক্রিচ বিশ্বাসঘাতকটা কোথায়?
305
00:21:14,732 --> 00:21:16,651
তাকে কীপে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে।
306
00:21:16,693 --> 00:21:18,333
আমরা সমস্ত ক্রিচ চাকরদের জিজ্ঞাসাবাদ করছি,
307
00:21:18,361 --> 00:21:19,797
আর আমরা ওদের সরিয়ে দেবো, অবশ্যই।
308
00:21:19,821 --> 00:21:21,114
উনি কেমন আছেন?
309
00:21:21,155 --> 00:21:23,366
- আপাতত স্থিতিশীল রয়েছেন।
- আমাকে উনার সাথে দেখা করতে হবে।
310
00:21:23,408 --> 00:21:27,286
না। উনি-উনি দুর্বল।
উনার বিশ্রাম প্রয়োজন।
311
00:21:27,328 --> 00:21:29,872
জোনাহ, না...
312
00:21:29,914 --> 00:21:32,083
উনাকে বিচলিত করো না।
313
00:21:37,797 --> 00:21:40,008
জোনাহ।
314
00:21:49,767 --> 00:21:53,855
ওরা বলছে
আমি হয়তো বেঁচে যাবো।
315
00:21:53,896 --> 00:21:56,649
খুব কাছাকাছি ব্যাপার ছিল।
316
00:21:56,691 --> 00:21:58,693
অবশ্যই।
317
00:21:59,736 --> 00:22:03,656
বলো তো...
কখনো এ ব্যাপারে ভেবেছো
318
00:22:03,698 --> 00:22:06,868
তোমার দায়িত্বের ভার বহনে
আমি কতটা অক্ষম হতাম
319
00:22:06,909 --> 00:22:08,411
যদি না তুমি...
320
00:22:08,453 --> 00:22:10,246
যদি না আমি কী?
321
00:22:10,288 --> 00:22:12,248
বেঁচে যেতে।
322
00:22:12,290 --> 00:22:14,917
কিন্তু আমি বেঁচে যাবো।
ওরা বলেছে আমি সম্ভবত বেঁচে...
323
00:22:14,959 --> 00:22:16,294
বারবার আমার মাথায় ভাবনা আসছে...
324
00:22:16,335 --> 00:22:19,547
ব্যাপারটা অদ্ভুত যে
তুমি এর কোনো প্রতিকার ব্যবস্থা নাওনি,
325
00:22:19,589 --> 00:22:21,966
এত ঝুঁকি স্বত্বেও।
326
00:22:22,008 --> 00:22:24,302
তুমি আমাকে যেকোনো বিষয়ে ছাড় দিয়ে গিয়েছ।
327
00:22:24,343 --> 00:22:27,305
আমি যদি অতি কোমল আচরণ করে থাকি,
তার কারণ তোমার প্রতি আমার প্রবল ভালোবাসা।
328
00:22:27,346 --> 00:22:29,557
কিন্তু কোনো উচ্চাভিলাষ নেই,
কোনো পরিকল্পনা নেই।
329
00:22:29,599 --> 00:22:34,312
মনে হয় যেন তুমি কখনোই
আমাকে যোগ্য উত্তরসূরী হিসেবে ভাবোনি।
330
00:22:34,353 --> 00:22:38,232
এটা ভুল ধারণা।
তুমি আমার নাম বহন করছো।
331
00:22:38,274 --> 00:22:40,777
তোমার নামই কেবল।
332
00:22:40,818 --> 00:22:43,071
এসব কথা কোথা থেকে আসছে?
333
00:22:43,112 --> 00:22:45,239
মা আমাকে সত্যিটা বলেছে।
334
00:22:45,281 --> 00:22:46,657
জোনাহ।
335
00:22:48,034 --> 00:22:51,245
জানি না তুমি
কীসের ব্যাপারে বলছো।
336
00:22:51,287 --> 00:22:53,706
আমাকে এটা বিশ্বাস করতে বলো?
337
00:22:53,748 --> 00:22:57,376
তুমি রিটার লংগারবেনকে...
যে পরিমাণ ঘৃণা করতে?
338
00:22:57,418 --> 00:23:00,004
তুমি কিছু জানতে।
অন্তত সন্দেহ তো করেছো।
339
00:23:00,046 --> 00:23:02,965
- সন্দেহ?
- সত্যিই?
340
00:23:03,007 --> 00:23:07,845
একাকী নীরব মুহূর্তে,
রাতের অন্ধকারে,
341
00:23:07,887 --> 00:23:11,349
আমার ঘুমন্ত মুখটার দিকে
342
00:23:11,390 --> 00:23:13,017
তাকিয়ে কখনো ভাবোনি...
343
00:23:13,059 --> 00:23:16,854
যে তুমি সত্যিই আমার ছেলে কি না।
344
00:23:17,855 --> 00:23:20,066
এই তো।
345
00:23:22,110 --> 00:23:24,946
এটাই।
346
00:23:24,987 --> 00:23:27,865
শুরুর দিকে।
347
00:23:27,907 --> 00:23:32,495
লংগারবেনও ওর প্রেমপিয়াসী ছিল।
348
00:23:32,537 --> 00:23:34,580
কিন্তু, জোনাহ,
349
00:23:34,622 --> 00:23:37,708
তুমি আমার ছেলে।
350
00:23:37,750 --> 00:23:39,752
আমার ছেলে।
351
00:23:39,794 --> 00:23:42,171
আর আমি গর্বিত
তুমি আমার নাম বহন করছো।
352
00:23:42,213 --> 00:23:44,757
আমার কিচ্ছু আসে যায় না
তোমার নাম...
353
00:23:44,799 --> 00:23:47,593
বা উনার হাস্যকর ভবিষ্যদ্বাণীতে,
সরাসরি বলছি।
354
00:23:47,635 --> 00:23:49,887
জোনাহ, কোথায় যাচ্ছো?
355
00:23:49,929 --> 00:23:52,473
জোনাহ, ফিরে এসো।
356
00:23:52,515 --> 00:23:55,017
- জোনাহ।
- শুভবিদায়, চ্যান্সেলর।
357
00:23:55,059 --> 00:23:57,436
জোনাহ!
358
00:24:01,899 --> 00:24:04,277
কেন?
359
00:24:06,904 --> 00:24:08,698
তো...
360
00:24:08,739 --> 00:24:11,826
তুমি ব্রেকস্পিয়ারের
361
00:24:11,868 --> 00:24:13,870
জারজ সন্তান?
362
00:24:13,911 --> 00:24:16,080
সেরকমই মনে হচ্ছে।
363
00:24:17,456 --> 00:24:20,418
আর ভিনি তোমার সিক্রেট জানত,
364
00:24:20,459 --> 00:24:22,420
যে তুমি একটা হাফ-ব্লাড,
365
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
পুরো সময় ধরে?
366
00:24:25,798 --> 00:24:27,216
টির্নানক থেকেই।
367
00:24:29,260 --> 00:24:32,263
এটা অনেক কিছু ব্যাখ্যা করতে সক্ষম।
368
00:24:37,894 --> 00:24:40,563
স্রেফ, আম...
369
00:24:40,605 --> 00:24:42,815
স্রেফ ওর খেয়াল রেখো।
370
00:24:44,859 --> 00:24:47,403
প্লিজ।
371
00:24:47,445 --> 00:24:49,447
রাখব।
372
00:24:50,573 --> 00:24:52,825
এমন না যে আমার ওকে যতটা প্রয়োজন
ওর আমাকে ততটা প্রয়োজন।
373
00:24:52,867 --> 00:24:55,286
ওহ, ওরও অবশ্যই প্রয়োজন।
374
00:24:56,329 --> 00:24:58,998
ড্রয়ারটা খোলো।
375
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
খোলো।
376
00:25:16,265 --> 00:25:20,561
আনৌন থেকে সে এটা
সাথে করে নিয়ে এসেছিল।
377
00:25:20,603 --> 00:25:23,147
শুধু এটাই সে সাথে এনেছিল।
378
00:25:23,189 --> 00:25:25,733
ওকে বলেছিলাম এটা পুড়িয়ে ফেলে
তোমার সাথে সব দফারফা করে ফেলতে,
379
00:25:25,775 --> 00:25:27,526
কিন্তু ও তা করেনি।
380
00:25:27,568 --> 00:25:31,239
- তখনই আসলে বোঝা উচিত ছিল।
- কী বোঝা উচিত ছিল?
381
00:25:33,282 --> 00:25:36,118
যে ও এখনও তোমায় ভালোবাসে,
গর্দভ।
382
00:26:26,585 --> 00:26:28,004
ওহ, হ্যালো।
383
00:26:29,422 --> 00:26:33,217
এটা চাকরদের দরজা, মিস ইমোজেন।
384
00:26:33,259 --> 00:26:36,178
হ্যাঁ, জানি।
বেশ মজার কাণ্ড।
385
00:26:39,348 --> 00:26:42,268
বেশ,
আমাকে ভেতরে আমন্ত্রণ জানাবে না?
386
00:26:52,153 --> 00:26:54,613
তুমি এখানে কী করছো?
387
00:26:54,655 --> 00:26:56,866
ভেবেছিলাম আমরা হয়তো...
388
00:26:58,743 --> 00:27:01,746
ভেবেছিলে
আমরা হয়তো... কী?
389
00:27:01,787 --> 00:27:06,542
বেশ... তুমি জানো।
390
00:27:06,584 --> 00:27:09,837
আমি নিশ্চিত
আমি জানি না।
391
00:27:09,879 --> 00:27:12,923
তুমি বুঝেও না বোঝার ভান করছো।
392
00:27:12,965 --> 00:27:16,552
বেশ, তুমি আমার বাসায় এসেছ।
আমি শুধু তার কারণ জিজ্ঞাসা করছি।
393
00:27:16,594 --> 00:27:21,015
তোমার মনে হয় না
আমাদের...
394
00:27:21,057 --> 00:27:22,099
কিছু ব্যাপার আলোচনা করা দরকার?
395
00:27:22,141 --> 00:27:23,559
এখন সন্ধ্যা রাত।
396
00:27:23,601 --> 00:27:26,604
তোমার ভাই তোমাকে খুঁজবে না?
397
00:27:26,645 --> 00:27:28,731
সে আজ রাতের জন্য শহরের বাইরে গিয়েছে।
398
00:27:30,483 --> 00:27:32,276
কী?
399
00:27:32,318 --> 00:27:33,903
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
400
00:27:33,944 --> 00:27:37,281
তুমি আমার কাছে এটা প্রত্যাশা করতে পারো না
যে আমি ভান ধরব এসব কিছুই হয়নি।
401
00:27:37,323 --> 00:27:40,201
ঠিক এটাই আমি প্রত্যাশা করি।
402
00:27:40,242 --> 00:27:42,995
আর তুমি?
এত সহজেই সব ভুলে যেতে পারবে?
403
00:27:44,372 --> 00:27:46,248
এত আপ্লুত হয়ো না।
404
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
কী বললে?
405
00:27:48,334 --> 00:27:51,670
এর বেশি কিছু বলা
আমার উচিত হবে না।
406
00:27:51,712 --> 00:27:53,589
বেশ, আমার জন্য
দমিয়ে রেখো না।
407
00:27:53,631 --> 00:27:54,840
আমরা দুজনই প্রাপ্তবয়স্ক।
408
00:27:54,882 --> 00:27:57,051
খুব ভালো।
তুমি সত্যিটা জানতে চাও?
409
00:27:57,093 --> 00:27:58,719
আমার মনে হয়
আমি সেটা প্রাপ্য।
410
00:27:58,761 --> 00:28:02,723
সত্যিটা হলো, মিস ইমোজেন,
411
00:28:02,765 --> 00:28:04,975
তুমি একজন অপরিণত
412
00:28:05,017 --> 00:28:06,685
এবং নিকৃষ্ট প্রেমিকা,
413
00:28:06,727 --> 00:28:10,189
আর গতকালের ঘটনা ছিল
পুরোপুরি ভুলে যাওয়ার মতো।
414
00:28:12,900 --> 00:28:14,777
তুমি মিথ্যা বলছো।
415
00:28:14,819 --> 00:28:17,405
কী জানো তুমি?
416
00:28:17,446 --> 00:28:20,741
আমি যথেষ্ট জানি।
417
00:28:20,783 --> 00:28:23,744
জানি কিছু জায়গায়
পুরুষ মানুষ অভিনয় করতে পারে না।
418
00:28:23,786 --> 00:28:26,622
কী শুনতে চাও আমার মুখ থেকে?
419
00:28:29,125 --> 00:28:31,502
যে এটা আমাকে আবিষ্ট করে রেখেছে?
420
00:28:31,544 --> 00:28:34,380
তোমার চুলের ঘ্রাণ,
আমার শরীরে তোমার শরীরের স্পর্শের অনুভূতি।
421
00:28:34,422 --> 00:28:38,342
যে সারাদিন আমি
এই চিন্তা ছেড়ে বের হতে পারিনি?
422
00:28:40,928 --> 00:28:44,682
কিন্তু তুমি তা চাও,
তাই না?
423
00:28:49,061 --> 00:28:53,190
কিছু ব্যাপার আমার সাধ্যেরও বাইরে।
424
00:28:59,530 --> 00:29:02,700
তাহলে এতসব হাস্যকর
হেঁয়ালির কী দরকার ছিল?
425
00:29:02,741 --> 00:29:05,202
হেঁয়ালি?
426
00:29:05,244 --> 00:29:07,955
ঘর। জামাকাপড়। আর্ট।
427
00:29:07,997 --> 00:29:10,374
আমাদের মতো একজন
হওয়ার অভিনয় করে কী লাভ
428
00:29:10,416 --> 00:29:13,127
যদি জীবনের এই অংশটুকু
তুমি না মেনে নিতে পারো?
429
00:29:13,169 --> 00:29:15,588
ওহ, হ্যাঁ, তাই, না?
430
00:29:15,629 --> 00:29:19,592
তোমার স্বজাতি
জীবন সম্পর্কে এরকম ভাবে?
431
00:29:19,633 --> 00:29:21,343
নিখুঁত, যোগ্য।
432
00:29:21,385 --> 00:29:22,887
ভাবে সবাই তোমাদের মতো হতে চায়,
433
00:29:22,928 --> 00:29:24,889
আর এই পুরো দুনিয়া তোমাদের।
434
00:29:24,930 --> 00:29:26,783
বেশ, তুমি যদি বোঝাতে চাও
আমাদের উচ্চাভিলাষের জন্য আমরা লজ্জিত নই,
435
00:29:26,807 --> 00:29:27,892
তাহলে তুমি ঠিক।
436
00:29:27,933 --> 00:29:29,293
আমরা যখন কিছু চাই,
সেটা আমরা আদায় করে নেই।
437
00:29:33,647 --> 00:29:36,775
আর তুমি কী চাও?
438
00:29:36,817 --> 00:29:40,488
তুমি বেশ ভালোভাবেই জানো
আমি কী চাই।
439
00:31:04,280 --> 00:31:06,156
জামা পরে নাও।
440
00:31:11,453 --> 00:31:13,998
- এজরা।
- বাসায় গিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করো।
441
00:31:14,039 --> 00:31:16,959
এটা আমার আর
মিস্টার এগ্রিয়াসের মধ্যকার ব্যাপার।
442
00:31:23,340 --> 00:31:25,718
বিছানা থেকে ওঠো।
443
00:31:25,759 --> 00:31:27,720
ওঠো।
444
00:31:37,855 --> 00:31:38,897
এজরা...
445
00:31:42,401 --> 00:31:45,321
এজরা,প্লিজ।
446
00:31:45,362 --> 00:31:46,739
সরে যাও!
447
00:31:48,240 --> 00:31:51,118
তুমি, ঘুরে দেওয়ালের দিকে মুখ করো।
448
00:31:54,371 --> 00:31:57,333
দেওয়ালের দিকে মুখ কর, শালা ইতর প্রাণী।
449
00:32:05,507 --> 00:32:08,552
বেশ্যা মাগী! বেশ্যা মাগী।
450
00:32:08,594 --> 00:32:10,804
একটা পশুর সাথে
মেলামেশা করতেও তোর বাঁধল না!
451
00:32:10,846 --> 00:32:12,765
তুই আমাদের ধ্বংস করে দিবি।
452
00:32:30,783 --> 00:32:32,326
এবার এটা করে ফেলেছিস।
453
00:32:32,368 --> 00:32:34,620
এই সবকিছু,
454
00:32:34,662 --> 00:32:38,624
তোর যা কিছু আছে সব হারাবি।
455
00:32:38,666 --> 00:32:41,585
তুই মরবি, পাক।
456
00:32:41,627 --> 00:32:43,212
তুই মরেছিস।
457
00:32:48,050 --> 00:32:50,636
- ইমোজেন, কী করছিস?
- এগ্রিয়াস, আমাদের যেতে হবে।
458
00:32:50,678 --> 00:32:52,364
- আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে।
- কিন্তু এটা আমার বাড়ি।
459
00:32:52,388 --> 00:32:54,890
জানি, কিন্তু পুলিশ বিষয়টাকে এভাবে দেখবে না।
460
00:32:54,932 --> 00:32:56,409
ওরা এসে দেখবে একজন পাক
461
00:32:56,433 --> 00:32:58,227
রক্তাক্ত একজন মানুষের পাশে দাঁড়িয়ে আছে।
প্লিজ।
462
00:32:58,268 --> 00:32:59,228
তুই পাগল হয়ে গেছিস?
463
00:32:59,269 --> 00:33:01,689
কোথায় যাবি তোরা?
464
00:33:01,730 --> 00:33:04,817
ই-ইমোজেন, তুই যেতে পারিস না।
ইম-ইমোজেন!
465
00:33:04,858 --> 00:33:08,821
দরজা খোল।
দরজা খোল!
466
00:33:08,862 --> 00:33:11,740
তোরা যেখানেই যাস না কেন,
আমি তোদের দুজনকেই খুঁজে বের করব!
467
00:33:11,782 --> 00:33:13,158
আমি তোদের খুঁজে বের করব!
468
00:33:15,828 --> 00:33:17,913
কিছু একটা গড়বড় মনে হচ্ছে।
469
00:33:21,834 --> 00:33:25,129
বেশ, উনি ভুলে যাননি নিশ্চয়ই,
তাই না?
470
00:33:26,171 --> 00:33:28,590
ময়রা!
471
00:33:28,632 --> 00:33:30,217
উনি মারা গেছেন।
472
00:33:30,259 --> 00:33:31,218
কে?
473
00:33:31,260 --> 00:33:32,344
হারুস্পেক্স।
474
00:33:32,386 --> 00:33:35,180
হারুস্পেক্স?
475
00:33:35,222 --> 00:33:36,849
ফ্ল্যরি, তুমি কি
হারুস্পেক্স এর কথা বলছো?
476
00:33:36,890 --> 00:33:38,892
কী বলছো?
477
00:33:41,687 --> 00:33:43,397
পথ ছাড়ো।
478
00:34:09,298 --> 00:34:11,842
এটা কি ডার্কঅ্যাশারের কাজ ছিল?
479
00:34:11,884 --> 00:34:14,928
ওনাকেই কেন?
480
00:34:14,970 --> 00:34:16,930
উনি কিছু জানতেন।
481
00:34:18,932 --> 00:34:21,226
অথবা কিছু দেখেছিলেন।
482
00:34:26,565 --> 00:34:29,067
উনার লিভার নিয়ে যায়নি, যদিও।
483
00:34:33,572 --> 00:34:37,409
ইনস্পেকটর...
484
00:34:37,451 --> 00:34:41,455
তোমার জন্যই আমি অপেক্ষা করছিলাম।
485
00:34:41,497 --> 00:34:43,349
পত্রিকাগুলো ঘটনার কথা জানতে পেরেছে।
486
00:34:43,373 --> 00:34:46,335
তারা প্রশ্ন করা শুরু করেছে।
487
00:34:46,376 --> 00:34:47,669
আর কিছু?
488
00:34:47,711 --> 00:34:50,005
আপনাকে যখন আক্রমণ করা হয়
তখন আপনার হাতে এটা ছিল।
489
00:34:50,047 --> 00:34:51,799
ধন্যবাদ।
490
00:34:51,840 --> 00:34:53,717
পুলিশের ম্যাজিস্টার কি এসেছে?
491
00:34:53,759 --> 00:34:55,469
উনি এখনও রাস্তায়।
492
00:34:55,511 --> 00:34:58,555
ধ্যাত্তেরি।
ওকে তাড়াতাড়ি আসতে বলো।
493
00:35:01,642 --> 00:35:03,310
আমাকে ডেকেছো?
494
00:35:05,062 --> 00:35:06,688
হুম।
495
00:35:06,730 --> 00:35:10,108
প্রিয়তম, তোমার জন্য
কিছু আনতে হবে?
496
00:35:10,150 --> 00:35:13,195
- না।
- তোমাকে এভাবে দেখতে আমার খুব কষ্ট হচ্ছে।
497
00:35:13,237 --> 00:35:15,155
একটু পানি।
498
00:35:20,244 --> 00:35:22,746
তোমাকে শুধু বলতে চেয়েছিলাম যে
499
00:35:22,788 --> 00:35:25,791
জোনাহর সাথে আমার কথা হয়েছে।
500
00:35:28,710 --> 00:35:31,547
ওহ? কী কথা হলো?
501
00:35:31,588 --> 00:35:34,925
ও নিজের অজান্তেই আমাকে একটা
ছোট্টো ধাঁধাঁর সমাধান করতে
502
00:35:34,967 --> 00:35:37,344
সাহায্য করেছে
যা আমাকে ইদানিং ভাবাচ্ছিল।
503
00:35:37,386 --> 00:35:39,513
ওহ।
504
00:35:40,472 --> 00:35:43,433
কেমন ধাঁধাঁ?
505
00:35:43,475 --> 00:35:45,561
উনি কি এখনও বেঁচে আছেন?
506
00:35:45,602 --> 00:35:48,397
আমি...
507
00:35:48,438 --> 00:35:51,108
আটকে আছি গোধূলির প্রান্তে,
508
00:35:51,149 --> 00:35:54,069
দিন আর রাতের মাঝে...
509
00:35:55,654 --> 00:36:00,075
...প্রাণ আর নিঃশব্দের মাঝে,
510
00:36:00,117 --> 00:36:04,079
সৃষ্টির সমস্ত রহস্য
511
00:36:04,121 --> 00:36:07,165
আমার সামনে উন্মুক্ত।
512
00:36:08,333 --> 00:36:12,588
সবকিছু এখন আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।
513
00:36:12,629 --> 00:36:16,550
প্রতিটি সূতা।
514
00:36:16,592 --> 00:36:20,095
প্রতিটি ছেদ।
515
00:36:20,137 --> 00:36:24,850
আমার বউ কি
516
00:36:24,892 --> 00:36:29,521
কোনো গোপন কারণে সবসময়
517
00:36:29,563 --> 00:36:33,275
সন্দেহ করে এসেছে যে
আমার ছেলেই কি তার সন্তান কি না?
518
00:36:33,317 --> 00:36:34,526
তুমি বিকারগ্রস্ত।
519
00:36:34,568 --> 00:36:39,072
কিন্তু আমার ছেলের মহান হওয়ার
ব্যাপারে ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল।
520
00:36:39,114 --> 00:36:41,533
আর আমার আর কোনো সন্তান ছিল না।
521
00:36:41,575 --> 00:36:45,913
যতদিন না, কোনো একভাবে,
522
00:36:45,954 --> 00:36:47,873
সে একটা সিক্রেট আবিষ্কার করে।
523
00:36:47,915 --> 00:36:48,874
আমি ডাক্তার ডাকছি।
524
00:36:48,916 --> 00:36:52,085
যে সিক্রেট
আমিও জানতাম না।
525
00:36:52,127 --> 00:36:55,047
দুনিয়ার কোথাও,
526
00:36:55,088 --> 00:36:57,674
অন্য আরেকটা ছেলে ছিল।
527
00:36:59,801 --> 00:37:01,386
কে এটা করেছে?
528
00:37:01,428 --> 00:37:05,265
আরও আগেই আমার টের পাওয়া উচিত ছিল।
529
00:37:05,307 --> 00:37:09,186
উত্তরটা আমার চোখের সামনেই ছিল সবসময়।
530
00:37:09,227 --> 00:37:13,398
আমার কাজে সে যেরকম আগ্রহ দেখাত।
531
00:37:13,440 --> 00:37:16,360
এবার সে একটা সমস্যার মুখোমুখি হয়েছিল।
532
00:37:16,401 --> 00:37:18,070
তার জানার কোনো উপায় ছিল না
533
00:37:18,111 --> 00:37:20,989
তার সন্তানকে যে
ভবিষ্যতের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল,
534
00:37:21,031 --> 00:37:24,660
যে ভবিষ্যতের ওপর
সে সর্বস্ব বাজি রেখেছিল,
535
00:37:24,701 --> 00:37:27,162
সেটা অন্য কারো নিয়তি ছিল কি না।
536
00:37:27,204 --> 00:37:29,206
কিন্তু সে অন্তত জানত
537
00:37:29,247 --> 00:37:32,334
এটা কোনো মৃত মানুষের হবে না।
538
00:37:32,376 --> 00:37:36,588
ও সবসময়ই
খুব কৌতূহলী মেয়ে ছিল।
539
00:37:36,630 --> 00:37:39,424
বেশ কৌতূহলী।
540
00:37:39,466 --> 00:37:41,677
কে? কে ছিল?
541
00:37:43,804 --> 00:37:46,556
চ্যান্সেলরের স্ত্রী।
542
00:37:48,225 --> 00:37:49,351
ও কোথায়?
543
00:37:49,393 --> 00:37:51,269
ওর সাথে আমার দেখা হয়েছে, পায়েটি।
544
00:37:51,311 --> 00:37:53,271
কোথায়?
545
00:37:53,313 --> 00:37:55,482
ওর সমতুল্য কিছুই হবে না।
546
00:37:55,524 --> 00:37:57,985
এখানকার কিছুই না।
547
00:37:58,026 --> 00:37:59,695
ও একজন হাফ-ব্লাড।
548
00:37:59,736 --> 00:38:01,697
- ও আমাদের জন্য কোনো হুমকি না...
- কোথায় ও?
549
00:38:01,738 --> 00:38:04,449
জোনাহ সেই জন।
ও আমার সন্তান।
550
00:38:04,491 --> 00:38:08,412
তোমাকে যে ভবিষ্যতের প্রতিজ্ঞা করা হয়েছিল
তা ওর জন্যই। শুধু ওর জন্য।
551
00:38:08,453 --> 00:38:10,932
- আমি সেই সুযোগ নিতে পারি না। বলো ও কোথায়।
- পায়েটি, পায়েটি,
552
00:38:10,956 --> 00:38:13,583
এসবের কিছুই কেউ জানবে না।
553
00:38:13,625 --> 00:38:15,585
কিন্তু এসব এখন থামাতে হবে।
554
00:38:15,627 --> 00:38:17,170
না। বলো আমাকে।
555
00:38:17,212 --> 00:38:19,089
ঈশ্বরের দোহাই, পায়েটি!
556
00:38:19,131 --> 00:38:21,049
এটা স্রেফ একটা সার্কাস ট্রিক!
557
00:38:21,091 --> 00:38:23,010
যেকোনো বুজরূককে ৫০ স্টাইভার দাও
558
00:38:23,051 --> 00:38:24,779
আর তুমি যা শুনতে চাও
তোমাকে তাই বলে দিবে!
559
00:38:24,803 --> 00:38:26,513
- বলো, বলো।
- এটা সত্য না।
560
00:38:26,555 --> 00:38:28,306
- তোমার আমাকে বলতে হবে।
- এটা সত্য না!
561
00:38:28,348 --> 00:38:31,018
কখনও সত্য ছিল না, পায়েটি!
562
00:38:31,059 --> 00:38:34,062
বলো। বলো।
563
00:38:34,104 --> 00:38:37,566
বলো! বলো!
564
00:38:37,607 --> 00:38:40,193
বলো!
565
00:38:40,235 --> 00:38:43,822
তুমি বলবে,
একভাবে না একভাবে।
566
00:38:53,331 --> 00:38:56,126
আমি এখনও ওকে অনুভব করতে পারছি।
567
00:38:56,168 --> 00:38:57,586
ওর ক্রোধ...
568
00:38:57,627 --> 00:39:00,922
স্বয়ং সময়ের বুকে এক কালশিটে দাগ।
569
00:39:00,964 --> 00:39:04,259
যা তাকে শক্তিশালী করে তুলেছে,
করেছে...
570
00:39:04,301 --> 00:39:06,553
ক্ষমতাবান।
571
00:39:09,806 --> 00:39:12,517
ওর অন্ধকার কর্মকান্ড এখনও শেষ হয়নি।
572
00:39:12,559 --> 00:39:14,519
এখনও না।
573
00:39:18,065 --> 00:39:20,859
আরও রক্ত ঝরেছে।
574
00:39:20,901 --> 00:39:23,612
তোমার বাবার রক্ত।
575
00:39:53,225 --> 00:39:57,187
তার সিক্রেট এখন ওর হাতে।
576
00:39:57,229 --> 00:40:00,357
বাপকা বেটা।
577
00:40:01,817 --> 00:40:06,363
ও তোমার দুর্বলতা সম্পর্কে জানে।
578
00:40:06,404 --> 00:40:09,116
একটা মেয়ে।
579
00:40:09,157 --> 00:40:11,159
একটা পিক্স।
580
00:40:12,327 --> 00:40:15,372
তোমার ভালোবাসার মানুষটা
581
00:40:15,413 --> 00:40:18,542
সীমাহীন বিপদের মুখে।
582
00:40:34,349 --> 00:40:38,436
"ভিনয়েট স্টোনমস।"
583
00:40:43,650 --> 00:40:45,443
উঁচুস্তরে বন্ধু আছে তোমার,
584
00:40:45,485 --> 00:40:48,446
তাই না?
585
00:40:48,488 --> 00:40:51,700
তোমাকে নেওয়ার জন্য
একটা ঘোড়ার গাড়ি পর্যন্ত পাঠিয়েছে।
586
00:40:53,160 --> 00:40:56,288
মেয়েটা এখন ওর হাতে।
587
00:40:56,329 --> 00:40:59,416
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে। যাও।
588
00:40:59,457 --> 00:41:02,961
যাও, যাও।
589
00:41:08,466 --> 00:41:10,760
বেলফায়ারে তুমি কীভাবে ঢুকবে?
590
00:41:10,802 --> 00:41:13,471
যেভাবে সব জিনিস
বাইরে বেরিয়ে আসে সেভাবে।
591
00:41:19,769 --> 00:41:21,855
ঠিক আছে।
আমি তাহলে ওকে খুঁজি।
592
00:41:21,897 --> 00:41:24,107
শীঘ্রই দেখা হবে।
593
00:42:01,853 --> 00:42:04,147
এটা ভেবে দেখার মতো কিছু।
594
00:42:23,875 --> 00:42:28,004
লেডি পায়েটি উনাকে সর্বশেষ জীবিত দেখেছিলেন।
595
00:42:28,046 --> 00:42:31,174
- উনি কোথায়?
- এরপর আর উনাকে কেউ দেখেনি।
596
00:42:31,216 --> 00:42:33,593
- ওনাকে খুঁজে বের করো।
- ম্যাজিস্টার,
597
00:42:33,635 --> 00:42:35,905
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন না
এর সাথে ওনার যোগসাজশ আছে?
598
00:42:35,929 --> 00:42:37,931
উনি যখন রুমে ছিলেন
তখন উনি জীবিত ছিলেন।
599
00:42:37,973 --> 00:42:39,933
এখন উনি মারা গিয়েছেন,
আর তিনিও উধাও।
600
00:42:39,975 --> 00:42:41,786
নিশ্চয়ই পাক হামলাকারীর
কোনো সাহায্যকারী ছিল...
601
00:42:41,810 --> 00:42:43,395
ওনাকে খুঁজে বের করুন!
602
00:42:43,436 --> 00:42:46,273
জি, চ্যান্সেলর।
603
00:42:48,942 --> 00:42:50,735
"চ্যান্সেলর..."
604
00:42:50,777 --> 00:42:52,570
ব্যাপারটা সত্য।
605
00:42:52,612 --> 00:42:55,740
পরবর্তী নির্বাচনের আগ পর্যন্ত,
আপনি ভারপ্রাপ্ত চ্যান্সেলর।
606
00:43:07,627 --> 00:43:10,588
আমি কোনো সহিংস মানুষ নই।
607
00:43:10,630 --> 00:43:14,467
আমি এটা করতে চাই না।
608
00:43:16,344 --> 00:43:19,139
তবে আমাকে বাধ্য করলে
আমি এটা করব।
609
00:43:19,180 --> 00:43:21,891
আপনি ঠিক
কী করতে চান না?
610
00:43:21,933 --> 00:43:24,728
আমাকে শুধু বলে দাও
তোমার বন্ধু কোথায়,
611
00:43:24,769 --> 00:43:27,063
আর তাহলে কখনও
তোমাকে সেটা জানতে হবে না।
612
00:44:12,275 --> 00:44:14,235
ওটা আপনি ছিলেন?
613
00:44:14,277 --> 00:44:16,946
- আপনি ডার্কঅ্যাশারটাকে বানিয়েছেন?
- মুখ বন্ধ।
614
00:44:16,988 --> 00:44:18,782
আমি এখানে প্রশ্ন করব।
615
00:44:18,823 --> 00:44:20,408
ও কোথায়?
616
00:44:20,450 --> 00:44:22,994
ওর সাথে আপনার কি লেনাদেনা?
617
00:44:23,036 --> 00:44:26,623
বাল।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?
618
00:44:26,664 --> 00:44:29,584
বুঝতে পারছো না
এখানে "কী" ঝুঁকির মধ্যে আছে?
619
00:44:29,626 --> 00:44:34,005
তোমার কোনো ধারণা
আছে আমি কী করেছি?
620
00:44:46,851 --> 00:44:50,939
আমি-আমি, আমি জানি না ও কোথায়।
621
00:44:50,980 --> 00:44:54,359
জানলেও বলতে?
622
00:44:54,401 --> 00:44:56,361
উম, না।
623
00:44:56,403 --> 00:44:58,655
মনে হয় না।
624
00:45:03,910 --> 00:45:07,956
তোমার জীবন বাঁচানোর সুযোগ তোমাকে দিয়েছিলাম।
625
00:45:07,997 --> 00:45:10,750
আমাকে স্রেফ বলে দিলেই পারতে।
626
00:45:26,599 --> 00:45:30,145
সম্ভবত আমাদের ভাগ্য সুপ্রসন্ন।
627
00:45:30,186 --> 00:45:33,356
ও তোমার জন্য আসছে।
628
00:46:40,965 --> 00:46:43,593
আচ্ছা।
629
00:47:45,071 --> 00:47:48,908
আমার জানা উচিত ছিল
তুমি ওর জন্য আসবে।
630
00:47:48,950 --> 00:47:51,744
- ওকে কী করেছো?
- ও ঠিক আছে।
631
00:47:51,786 --> 00:47:54,163
এটা ওর জন্য ছিল না।
632
00:47:54,205 --> 00:47:57,375
ওদের কারো জন্যও ছিল না।
633
00:47:57,417 --> 00:48:00,003
ছিল স্রেফ তোমার জন্য।
634
00:48:00,044 --> 00:48:02,046
সবসময়ই তোমার জন্য ছিল।
635
00:48:04,340 --> 00:48:07,302
মজার ব্যাপারটা হচ্ছে
তোমার অস্তিত্বের কথা
636
00:48:07,343 --> 00:48:10,388
আমি জানতামও না যদি তোমার
মা ওই ব্ল্যাকমেইল নোটটা না পাঠাত।
637
00:48:10,430 --> 00:48:12,015
ব্ল্যাকমেইল নোট?
638
00:48:12,056 --> 00:48:14,934
মা তার সন্তানের জন্য
কতকিছুই না করতে পারে, তাই না?
639
00:48:17,353 --> 00:48:18,521
আমি কোনো ঝুঁকি নিতে পারি না।
640
00:48:18,563 --> 00:48:21,107
আমার এত সব ত্যাগের পর।
641
00:48:21,149 --> 00:48:25,236
এতদূর আমি চলে এসেছি
যেখান থেকে আর পিছু হটা সম্ভব না।
642
00:48:25,278 --> 00:48:29,240
সময় এসেছে এসবের সমাপ্তি ঘটানোর।
643
00:48:29,282 --> 00:48:31,659
এটা সমাপ্ত হয়েছে।
644
00:48:33,703 --> 00:48:35,747
ওহ, মোটেও না।
645
00:50:20,184 --> 00:50:22,562
ও একা ছিল না।
646
00:50:22,603 --> 00:50:24,522
আরও অনেকে রয়েছে।
647
00:50:24,564 --> 00:50:27,984
পাকটা বাকিদের নাম আমাদের বলবে।
স্রেফ সময়ের ব্যাপার।
648
00:50:28,025 --> 00:50:30,236
আমি জরুরি ব্যবস্থা চাই আজ।
649
00:50:30,278 --> 00:50:31,696
আমার কথা পুরোপুরি পরিষ্কার?
650
00:50:31,738 --> 00:50:35,074
এবার, অন্য কোনো বিষয় না থাকলে,
651
00:50:35,116 --> 00:50:37,869
আমাকে একটা
সংসদীয় বক্তব্যের জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে।
652
00:50:39,412 --> 00:50:41,456
ওহ, মি. মিলওয়ার্দি, চলে এসেছেন।
653
00:50:41,497 --> 00:50:43,332
আমাকে ডেকে পাঠিয়েছিলেন, স্যার?
654
00:50:43,374 --> 00:50:47,545
- অবশ্যই।
- আপনার অপূরণীয় ক্ষতির জন্য আমি মর্মাহত।
655
00:50:47,587 --> 00:50:49,714
ভয়ঙ্কর এক অগ্নিপরীক্ষা।
656
00:50:49,756 --> 00:50:52,925
তোমার মায়ের খোঁজ পাওয়া গিয়েছে?
657
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
না। না, উনি এখনও নিখোঁজ।
658
00:50:56,804 --> 00:50:59,724
- আহ।
- আহ, তবে এটা
659
00:50:59,766 --> 00:51:01,434
তার ব্যক্তিগত জিনিসপত্র থেকে পাওয়া গিয়েছে।
660
00:51:01,476 --> 00:51:03,436
কী এটা?
661
00:51:03,478 --> 00:51:05,396
গত সপ্তাহে রো তে
একজন ফ্যেয়রির লাশ পাওয়া গিয়েছিল।
662
00:51:05,438 --> 00:51:08,608
আগের দিনে বেশ বিখ্যাত গায়িকা ছিলেন।
663
00:51:08,649 --> 00:51:10,860
অ্যাশলিং।
664
00:51:10,902 --> 00:51:15,156
হ্যাঁ। আমি জানতে পারলাম
আপনারা বন্ধু ছিলেন।
665
00:51:15,198 --> 00:51:18,159
সে অনেকদিন আগের কথা।
666
00:51:18,201 --> 00:51:20,453
কিন্তু আপনি ওনাকে চিনতেন?
667
00:51:20,495 --> 00:51:25,792
ক্ষমা করবেন, স্যার, কিন্তু জানতে পারি,
আমাকে কেন এখানে ডেকেছেন?
668
00:51:30,046 --> 00:51:32,048
এটা পড়ুন।
669
00:51:37,386 --> 00:51:39,388
জোরে পড়ূন, প্লিজ।
670
00:51:40,640 --> 00:51:42,809
"প্রিয় লেডি পায়েটি,
671
00:51:42,850 --> 00:51:46,145
"এই দুঃখগাঁথায় আপনাকে
জড়ানোর জন্য ক্ষমা করবেন,
672
00:51:46,187 --> 00:51:49,315
"কিন্তু এক মুহূর্তেই আপনি
বুঝতে পারবেন কেন আমার মতো একজন
673
00:51:49,357 --> 00:51:52,068
"আপনার স্বামীর প্রতি
ভরসা করতে পারে না।
674
00:51:52,109 --> 00:51:56,489
"সত্যটা হচ্ছে, উনার সাথে শেষবার দেখা হওয়ার
পর থেকে আমার দুঃসময় শুরু হয়েছে।
675
00:51:56,531 --> 00:51:58,699
"কিন্তু নির্বাচনী মৌসুমের প্রাক্কালে,
676
00:51:58,741 --> 00:52:01,953
"আমি নিশ্চিত খবরের কাগজগুলো
ভালো পয়সা প্রদান করবে
677
00:52:01,994 --> 00:52:06,624
একটা হাফ-ব্লাড সন্তানের গল্প শোনার জন্য..."
678
00:52:07,917 --> 00:52:10,962
"...একটা হাফ-ব্লাড সন্তানের গল্প শোনার জন্য
679
00:52:11,003 --> 00:52:15,424
আমি যার গর্ভধারিণী
এবং চ্যান্সেলর সাহেব যার বাবা।"
680
00:52:15,466 --> 00:52:18,135
- স্যার, আমার ধারণা...
- মনে হচ্ছে
681
00:52:18,177 --> 00:52:20,096
চিঠিটা আপনার
ফ্যেয়রি বান্ধবীর লেখা।
682
00:52:20,137 --> 00:52:21,156
আপনার কী মনে হয়?
683
00:52:21,180 --> 00:52:23,015
না।
684
00:52:24,475 --> 00:52:26,060
এটা ওর স্টাইল না।
685
00:52:27,937 --> 00:52:31,649
- আপনি পুরোপুরি নিশ্চিত?
- জি।
686
00:52:33,234 --> 00:52:36,153
ও আমার ঘনিষ্ঠ বান্ধবী ছিল।
687
00:52:36,195 --> 00:52:37,673
এটা ওর কথা নয়।
এটা ওর বাচনভঙ্গি নয়।
688
00:52:37,697 --> 00:52:41,284
না, আমি নিশ্চিত।
অ্যাশলিং কখনও এরকম চিঠি লিখত না।
689
00:52:41,325 --> 00:52:44,495
ভেবেছিলাম
আপনি এমন কিছু বলবেন।
690
00:52:47,582 --> 00:52:49,083
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমার আর
691
00:52:49,125 --> 00:52:51,961
বর্ণ এবং কলা শিক্ষকের দরকার নেই।
692
00:52:57,717 --> 00:52:59,594
বুঝতে পেরেছি, স্যার।
693
00:52:59,635 --> 00:53:01,929
তবে আমার একজন সৎ মানুষ দরকার।
694
00:53:03,556 --> 00:53:05,641
স্যার?
695
00:53:10,354 --> 00:53:12,690
চ্যান্সেলর এর বিশেষ উপদেষ্টা।
696
00:53:17,987 --> 00:53:19,113
ধন্যবাদ।
697
00:53:24,869 --> 00:53:27,830
আপনার উপস্থিতির একটা সাবলীল প্রভাব রয়েছে,
মি. মিলওয়ার্দি।
698
00:53:27,872 --> 00:53:30,583
আমার এটা দরকার পড়বে।
699
00:53:30,625 --> 00:53:32,668
আসন্ন কঠিন দিনগুলোতে।
700
00:53:32,710 --> 00:53:36,088
দুঃখিত।
কীসের আসন্ন কঠিন দিন?
701
00:53:36,130 --> 00:53:38,257
জানা গেছে এই পাক আততায়ী
একটা বৃহৎ
702
00:53:38,299 --> 00:53:39,717
সন্ত্রাসী সংগঠনের সদস্য ছিল।
703
00:53:39,759 --> 00:53:41,010
কী? কী বলতে চাইছেন?
704
00:53:41,052 --> 00:53:43,971
আর এই শহর আর রো
আর সব নির্দোষ ফ্যেদের জন্য
705
00:53:44,013 --> 00:53:45,431
এর অর্থ কী?
706
00:53:45,473 --> 00:53:48,017
এর অর্থ
পরিস্থিতি ভালো হওয়ার আগে
707
00:53:48,059 --> 00:53:49,769
বেশ বাজে হবে।
708
00:53:56,984 --> 00:53:58,211
কোথায় যাচ্ছিস?
709
00:53:58,235 --> 00:53:59,862
পোর্ট হোয়।
তারপর নিউ ফ্রিহোল্ড।
710
00:53:59,904 --> 00:54:02,323
যেখানে আমাদের মতো যুগলকে
দেখে কেউ ভ্রু কোঁচকাবে না।
711
00:54:02,365 --> 00:54:04,825
বেশ, শুভকামনা।
712
00:54:04,867 --> 00:54:07,286
আমার ওপর রেগে নেই তো তুই?
713
00:54:07,328 --> 00:54:09,413
তোর ওপর কেন রাগব?
714
00:54:09,455 --> 00:54:11,165
জানি না।
715
00:54:12,583 --> 00:54:14,085
ওহ।
716
00:54:15,461 --> 00:54:17,630
দেখ, ভিনি...আম...
717
00:54:17,672 --> 00:54:20,174
সবকিছুর উর্ধ্বে আমি তোর বান্ধবী।
718
00:54:20,216 --> 00:54:23,135
সবসময় তোর বান্ধবী থাকব।
আমি স্রেফ তোর সুখ চাই।
719
00:54:23,177 --> 00:54:25,179
এটুকুই আমার চাওয়া।
720
00:54:25,221 --> 00:54:28,265
তাই যা। সুখী হ।
721
00:54:32,019 --> 00:54:33,062
তুইও।
722
00:54:35,606 --> 00:54:37,566
আই লাভ ইউ।
723
00:54:37,608 --> 00:54:41,028
ওহ, আই লাভ ইউ, টু।
724
00:54:45,616 --> 00:54:47,618
ওহ, ধ্যাত্তেরি।
যা তো।
725
00:55:14,103 --> 00:55:15,896
এদিকে আয়, শালা ক্রিচ।
726
00:55:15,938 --> 00:55:17,648
এটাই আদেশ।
রোতে ফিরে চল।
727
00:55:17,690 --> 00:55:19,650
ওকে, চলো। ধন্যবাদ।
728
00:55:19,692 --> 00:55:21,652
মাফ করবেন।
729
00:55:21,694 --> 00:55:24,572
ধন্যবাদ।
730
00:55:24,613 --> 00:55:28,325
আহ, তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
তোমাকে রোতে ফিরে যেতে হবে।
731
00:55:28,367 --> 00:55:29,952
রোতে ফিরে যেতে হবে? কেন?
732
00:55:29,994 --> 00:55:32,371
আপনি বুঝতে পারছেন না।
আমরা স্রেফ দেশত্যাগ করতে চাইছি।
733
00:55:32,413 --> 00:55:34,290
কোনো ক্রিচ শহরের বাইরে
বা ভেতরে যেতে পারবে না
734
00:55:34,331 --> 00:55:36,625
- পরবর্তী নোটিশ প্রদানের আগ পর্যন্ত।
- কেন? কী হয়েছে?
735
00:55:36,667 --> 00:55:39,670
পাক সন্ত্রাসীদের হাতে
চ্যান্সেলর খুন হয়েছেন।
736
00:55:39,712 --> 00:55:42,548
সমস্ত ক্রিচদের রোতে আলাদা করে রাখা হচ্ছে।
737
00:55:42,590 --> 00:55:44,967
কোনো ব্যতিক্রম নেই।
738
00:55:51,182 --> 00:55:55,394
আমাদেরকে বন্দরে ফিরে যেতে
সিগন্যাল দেওয়া হচ্ছে, স্যার।
739
00:55:55,436 --> 00:55:57,980
সমস্ত জাহাজকে ফিরে যেতে হবে।
740
00:55:59,982 --> 00:56:02,234
সিগন্যাল উপেক্ষা করো।
741
00:56:04,487 --> 00:56:06,864
ওরা যদি চায়
তো আমাদের পিছু ধাওয়া করুক।
742
00:56:08,365 --> 00:56:09,992
কোন গতিপথ নির্দিষ্ট করব?
743
00:56:10,034 --> 00:56:13,996
ক্যাপ্টেন জানতে চাইছেন
আমাদের কোথায় নিয়ে যাবেন।
744
00:56:15,039 --> 00:56:17,041
নতুন কোথাও।
745
00:56:18,959 --> 00:56:20,628
দূরে কোথাও।
746
00:56:24,173 --> 00:56:25,424
আমাদের চমক দিন।
747
00:56:25,466 --> 00:56:28,803
ম্যাম। স্যার।
748
00:56:44,568 --> 00:56:46,129
"আমি নিশ্চিত খবরের কাগজগুলো
ভালো পয়সা প্রদান করবে
749
00:56:46,153 --> 00:56:47,672
একটা হাফ-ব্লাড সন্তানের গল্প শোনার জন্য"
750
00:56:47,696 --> 00:56:50,491
আমি যার গর্ভধারিণী
এবং চ্যান্সেলর সাহেব যার বাবা।"
751
00:57:05,131 --> 00:57:08,050
তোমাকে মানিয়েছে ভালো।
752
00:57:08,092 --> 00:57:09,885
নিজের বক্তব্য দেখছো?
753
00:57:11,929 --> 00:57:14,348
আসলে তোমার প্রস্তাবটা বিবেচনা করছিলাম।
754
00:57:14,390 --> 00:57:16,851
বিয়ের।
755
00:57:16,892 --> 00:57:19,103
বিয়ে? কী ছোটো
আর সাধারণ জিনিস ভাবছো।
756
00:57:19,145 --> 00:57:21,689
- আর তুমি কী ভাবছিলে?
- একটা সাম্রাজ্য।
757
00:57:21,730 --> 00:57:24,150
তুমি কী ভাবছিলে?
758
00:57:24,191 --> 00:57:26,402
আমি ভাবছিলাম
এটা দেখতে আমার মায়ের কাছে
759
00:57:26,443 --> 00:57:27,903
পাঠানো ব্ল্যাকমেইল নোটের মতো।
760
00:57:33,784 --> 00:57:35,786
তুমি বেশ চালাক, তাই না?
761
00:57:35,828 --> 00:57:38,664
এটা সত্য।
762
00:57:38,706 --> 00:57:41,417
তুমি সবকিছুর জন্য দায়ী।
763
00:57:41,458 --> 00:57:43,436
স্বীকার করছি আমি ভাবিনি
এত দ্রুত তুমি এটা ধরে ফেলবে।
764
00:57:43,460 --> 00:57:46,755
তবুও, এটা জেনে ভালো লাগছে
যে এখনও আমি চমকে যেতে পারি।
765
00:57:46,797 --> 00:57:48,966
তুমি কীভাবে জানো...?
766
00:57:49,008 --> 00:57:51,343
সিক্রেটটা সযত্নে... চাপা দেওয়া ছিল।
767
00:57:51,385 --> 00:57:54,722
যারা খুঁজতে জানে
তাদের কাছে কোনোকিছুই চাপা থাকে না।
768
00:57:54,763 --> 00:57:56,158
আমার বাবা বেশ কিছু দিন ধরে চ্যান্সেলরের
769
00:57:56,182 --> 00:57:57,433
অপকর্মের খবর সংগ্রহ করছিলেন।
770
00:57:57,474 --> 00:57:59,727
গুজবের ওপর
ভরসা করতে উনি বাধ্য ছিলেন।
771
00:57:59,768 --> 00:58:01,979
আর সেটা সত্য হলে তো বিধ্বংসী ব্যাপার।
772
00:58:02,021 --> 00:58:04,148
কিন্তু উনি এসব ব্যাপার
সংসদে মাঝে মাঝে
773
00:58:04,190 --> 00:58:07,109
তাকে খোঁচা দেওয়া বা বক্রোক্তির বাইরে
774
00:58:07,151 --> 00:58:09,195
অন্য কোনোভাবে
ব্যবহার করতে রাজি ছিলেন না।
775
00:58:09,236 --> 00:58:13,240
তোমার মায়ের প্রতি অবশিষ্ট
অনুভূতির কারণেই হয়তো, আমার ধারণা।
776
00:58:13,282 --> 00:58:16,368
আমার, অবশ্যই,
এরকম কোনো বিবেক-দংশন ছিল না।
777
00:58:16,410 --> 00:58:18,287
কোনো বিবেকের দংশন নেই?
আমার বাবা
778
00:58:18,329 --> 00:58:20,164
মারা গিয়েছে
এই ফালতু চিঠির জন্য!
779
00:58:20,206 --> 00:58:21,433
আর তবুও তোমার চোখ একদম পরিষ্কার।
780
00:58:21,457 --> 00:58:24,627
সেটা কী কারণে?
বলো তো, আদৌ কান্না করেছো তুমি?
781
00:58:24,668 --> 00:58:27,087
আমি তোমাকে হাতকড়া পরাতে পারতাম।
782
00:58:27,129 --> 00:58:29,256
পারতে... কিন্তু পরাবে না।
783
00:58:29,298 --> 00:58:30,883
একটা কারণ বলো
কেন পরাবো না।
784
00:58:30,925 --> 00:58:32,843
তুমি গর্বিত চিত্তে জনসম্মুখে গিয়ে
785
00:58:32,885 --> 00:58:34,803
ঘোষণা দিতে চলেছো
যে পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী
786
00:58:34,845 --> 00:58:37,056
শহর একজন নতুন নেতা পেয়েছে।
787
00:58:37,097 --> 00:58:39,350
ওই চিঠির কারণে।
788
00:58:40,768 --> 00:58:43,187
ব্যাপারটা কৌতূহলী না যে
একটা মেয়ের কলমের খোঁচা
789
00:58:43,229 --> 00:58:45,564
ইতিহাসের পথ বদলে দিতে পারে?
790
00:58:48,525 --> 00:58:50,694
কেন এরকমটা করলে?
791
00:58:50,736 --> 00:58:54,573
কারণ বিশৃঙ্খলা সুযোগ সৃষ্টি করে।
792
00:58:54,615 --> 00:58:56,492
কীসের জন্য?
793
00:58:56,533 --> 00:58:57,826
আমাদের জন্য।
794
00:59:00,996 --> 00:59:02,748
সবাই আপনার জন্য প্রস্তুত, স্যার।
795
00:59:02,790 --> 00:59:06,710
তুমি এখন চ্যান্সেলর।
796
00:59:06,752 --> 00:59:09,088
আসল খেলা এবার শুরু হতে চলেছে।
797
00:59:09,129 --> 00:59:12,633
তোমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার পালা।
798
00:59:12,675 --> 00:59:15,386
আমরা কি বন্ধু হবো?
799
00:59:15,427 --> 00:59:18,138
নাকি আমরা শত্রু হবো?
800
00:59:29,233 --> 00:59:32,027
সংসদের ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ...
801
00:59:32,069 --> 00:59:36,615
বিরোধীদলীয় নেত্রী এবং চ্যান্সেলর।
802
00:59:55,384 --> 00:59:58,929
বন্ধুরা আমার...
803
00:59:58,971 --> 01:00:01,598
এই শোকাবহ মুহূর্তে আপনাদের সামনে
804
01:00:01,640 --> 01:00:03,851
আমি এক জরুরি বার্তা নিয়ে হাজির হয়েছি।
805
01:00:03,892 --> 01:00:07,313
আমরা আক্রমণের শিকার এক শহর।
806
01:00:07,354 --> 01:00:09,231
এমন সব হুমকির সম্মুখীন
807
01:00:09,273 --> 01:00:11,859
যা আমার বাবা অনুধাবন করতে পারেননি।
808
01:00:11,900 --> 01:00:16,739
বাইরের এবং ভেতরের হুমকি।
809
01:00:18,407 --> 01:00:23,579
এক বিশাল এবং গোপণ যুদ্ধের
দ্বারপ্রান্তে দাঁড়িয়ে আছি আমরা।
810
01:00:23,620 --> 01:00:27,541
এটা এমন কোনো যুদ্ধ নয়
যা আমরা কামনা করেছি।
811
01:00:27,583 --> 01:00:30,878
তবে ঈশ্বরের শপথ,
এটা এমন এক যুদ্ধ যাতে আমরা জয়ী হবো!
812
01:00:35,215 --> 01:00:37,926
এই মুহূর্তেও,
এই মহান শহরের
813
01:00:37,968 --> 01:00:40,763
জনগণের সুরক্ষার জন্য
ব্যবস্থা গ্রহণ করা হচ্ছে।
814
01:00:40,804 --> 01:00:43,974
আমরা জয়ী হবো।
815
01:00:44,016 --> 01:00:48,812
যারা আমাদের ধ্বংসের ষড়যন্ত্র করে
তাদের বিরুদ্ধে আমরা প্রতিরোধ গড়ে তুলব।
816
01:00:48,854 --> 01:00:54,735
আমরা ওদের চোখে চোখ রেখে তাকাবো।
817
01:00:54,777 --> 01:00:56,695
আমরা আপস করব না।
818
01:00:56,737 --> 01:00:59,239
আমরা সমঝোতা করব না।
819
01:00:59,281 --> 01:01:00,616
চলো, সামনে বাড়ো।
820
01:01:00,657 --> 01:01:02,409
দেখুন, আমার ধারণা
আপনারা একটা ভুল করছেন।
821
01:01:02,451 --> 01:01:04,161
আমার জন্ম এখানেই।
822
01:01:04,203 --> 01:01:06,663
কোনো ব্যতিক্রম নেই, চলো।
চলতে থাকো।
823
01:01:09,750 --> 01:01:12,461
আমরা ওদের পিছু ধাওয়া করব...
824
01:01:12,503 --> 01:01:15,589
পৃথিবীর শেষ প্রান্ত পর্যন্ত।
825
01:01:22,596 --> 01:01:26,016
আমরা জানি না
ভবিষ্যতে কী রয়েছে।
826
01:01:27,059 --> 01:01:29,978
কিন্তু আমরা এটা জানি।
827
01:01:30,020 --> 01:01:34,900
নোংরা রাজনীতি এই সংসদকে
দীর্ঘদিন যাবত বিভক্ত করে রেখেছে।
828
01:01:34,942 --> 01:01:36,527
বিভক্তির অর্থ দুর্বলতা।
829
01:01:36,568 --> 01:01:40,239
আমরা দুর্বল হতে পারি না।
830
01:01:40,280 --> 01:01:42,324
আজ নয়।
831
01:01:42,366 --> 01:01:45,953
আজ আমাদের সামনে এক সর্বজনীন শত্রু।
832
01:01:47,538 --> 01:01:51,291
আর জয়ী হতে চাইলে
আমাদের ঐক্যবদ্ধ হতে হবে।
833
01:01:54,545 --> 01:01:56,713
আপনার উদ্দেশ্যে আমার প্রশ্ন...
834
01:01:58,715 --> 01:02:02,636
...সম্মানিত বিরোধীদলীয় নেত্রী।
835
01:02:02,678 --> 01:02:05,722
আপনি কি আমার পাশে দাঁড়াবেন?
836
01:02:13,939 --> 01:02:15,315
দাঁড়াবো।
837
01:02:17,401 --> 01:02:18,401
আমরা পাশে দাঁড়াবো!
838
01:02:47,764 --> 01:02:50,476
ধ্যাত্তেরি বাল,
আমি যাচ্ছি।
839
01:02:50,517 --> 01:02:51,685
ফ্ল্যরি।
840
01:03:01,820 --> 01:03:03,322
ভিনয়েট!
841
01:03:07,910 --> 01:03:11,163
ভিনয়েট!
842
01:03:11,205 --> 01:03:13,207
চলো, সোনা।
843
01:03:16,543 --> 01:03:18,253
তুমি ঠিক আছো, ভায়া।
কোনো সমস্যা নেই।
844
01:03:18,295 --> 01:03:19,796
শুধু ক্রিচরা, বন্ধু,
চলো।
845
01:03:21,673 --> 01:03:23,175
ফাইলো!
846
01:03:30,057 --> 01:03:32,309
ফাইলো, হাতজোড় করি,
কোনো ঝামেলা পাকিয়ো না।
847
01:03:34,645 --> 01:03:36,522
আমি একটা উপায় খুঁজে বের করব।
848
01:03:37,606 --> 01:03:38,774
একজন উড়ছে!
849
01:03:38,815 --> 01:03:40,126
- ছাড়ো আমাকে!
- ফ্ল্যরি, ওরা তোমাকে
850
01:03:40,150 --> 01:03:42,736
আকাশ থেকে গুলি করে মারবে!
না!
851
01:03:46,490 --> 01:03:48,283
ওহ, ঈশ্বর।
852
01:03:48,325 --> 01:03:50,452
আমি একটা উপায় খুঁজে বের করব।
853
01:04:23,402 --> 01:04:25,112
বলেছি তো, ভায়া।
854
01:04:25,153 --> 01:04:27,364
শুধু ক্রিচরা।
চলো।
855
01:04:29,533 --> 01:04:32,244
আমি ক্রিচ।
856
01:04:57,311 --> 01:04:59,896
ধন্যবাদ, চ্যান্সেলর।
857
01:04:59,938 --> 01:05:03,025
নতুন এক দিনের উদয় ঘটছে।
858
01:05:03,066 --> 01:05:06,069
এই শহরে একটা পরিবর্তন আসছে।
859
01:05:06,111 --> 01:05:09,865
ঐক্যবদ্ধভাবে,
আমরা একটা পথ অতিক্রম করেছি।
860
01:05:09,906 --> 01:05:12,909
আর আমরা কখনও পেছনে ফিরে যেতে পারব না।
861
01:05:13,952 --> 01:05:22,877
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।