1 00:01:18,347 --> 00:01:23,347 2x03 - Travelers. Traducido por Scarlata y Drakul. 2 00:01:28,367 --> 00:01:33,367 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es 3 00:01:41,238 --> 00:01:42,878 Ya voy yo. 4 00:01:56,049 --> 00:01:57,389 ¿Doctor Adler? 5 00:01:57,451 --> 00:01:59,191 ¿Podemos hablar? 6 00:02:02,456 --> 00:02:03,886 Sí, por supuesto. 7 00:02:15,636 --> 00:02:17,236 Yo... 8 00:02:17,785 --> 00:02:21,045 no sabía que hacía visitas a domicilio, doctor. 9 00:02:21,070 --> 00:02:23,340 Sabe por qué estoy aquí, John. 10 00:02:27,981 --> 00:02:30,281 Gerry, mi hijo, no... 11 00:02:30,351 --> 00:02:34,286 ha mostrado ningún síntoma. Es decir, ni uno... 12 00:02:34,509 --> 00:02:36,239 en los últimos cinco días. 13 00:02:36,264 --> 00:02:38,634 Le dije que no iba a mejorar. 14 00:02:38,659 --> 00:02:41,129 Pero no está empeorando. 15 00:02:41,154 --> 00:02:45,125 ¿Verdad, Doc? Bueno, todavía no. 16 00:02:46,900 --> 00:02:49,236 Por favor... 17 00:02:49,462 --> 00:02:52,192 concédame más tiempo. 18 00:02:52,217 --> 00:02:54,089 No necesita que se lo diga. 19 00:02:54,114 --> 00:02:57,336 Ocultar su diagnóstico es un crimen contra el estado. 20 00:02:57,361 --> 00:03:01,480 Mire, lo he tapado, no solo por quién es usted 21 00:03:01,549 --> 00:03:03,379 sino porque Helen y Alice son amigas. 22 00:03:03,451 --> 00:03:05,451 Y se lo agradezco. 23 00:03:05,519 --> 00:03:08,370 Comprendo que es difícil. 24 00:03:08,395 --> 00:03:10,823 Lo más difícil que un padre podría hacer. 25 00:03:10,848 --> 00:03:13,769 Mi corazón sufre por usted. De verdad. 26 00:03:13,794 --> 00:03:15,104 Pero... 27 00:03:15,162 --> 00:03:19,172 el niño es defectuoso. 28 00:03:19,267 --> 00:03:22,535 Y hay obligación de informar. 29 00:03:22,560 --> 00:03:24,930 Si no presento un informe al Ministerio de Sanidad, 30 00:03:24,955 --> 00:03:27,438 se plantearán cuestiones. 31 00:03:27,508 --> 00:03:29,678 Lo siento, John. 32 00:03:30,391 --> 00:03:34,031 Pero si no se encarga de esto hoy... 33 00:03:35,022 --> 00:03:36,652 yo tendré que hacerlo mañana. 34 00:04:14,454 --> 00:04:15,984 Herr Blake. 35 00:04:16,118 --> 00:04:17,818 Sieg heil. 36 00:04:17,908 --> 00:04:21,360 El Reichsminister Heusmann desea verle de inmediato. 37 00:04:22,062 --> 00:04:23,832 ¿Ahora? 38 00:04:24,433 --> 00:04:25,831 Muy bien. 39 00:04:26,625 --> 00:04:28,617 Acabemos con esto. 40 00:04:46,354 --> 00:04:48,364 Joseph. 41 00:04:49,823 --> 00:04:51,433 Sieg heil. 42 00:04:59,433 --> 00:05:02,437 Me gustaría enseñarte algo. 43 00:05:06,374 --> 00:05:08,656 ¿Has oído hablar de Advantropa, verdad? 44 00:05:08,681 --> 00:05:10,141 No. 45 00:05:10,685 --> 00:05:14,001 Cuando se termine, se creará un dique de contención 46 00:05:14,026 --> 00:05:16,559 en el mar Mediterráneo entre Gibraltar y Marruecos. 47 00:05:16,584 --> 00:05:20,582 Se generarán miles de millones de kilovatios de electricidad. 48 00:05:20,607 --> 00:05:22,706 Sus aguas se desalinizarán 49 00:05:22,731 --> 00:05:25,310 y utilizarán para regar el desierto del Sahara, 50 00:05:25,335 --> 00:05:27,932 creando millones de hectáreas de campos de cultivo 51 00:05:27,995 --> 00:05:30,055 para alimentar a un continente hambriento. 52 00:05:30,130 --> 00:05:35,411 Es emocionante, lo que podemos lograr aquí en el Reich. 53 00:05:37,525 --> 00:05:38,925 Supongo. 54 00:05:41,409 --> 00:05:44,409 Te pareces mucho a tu madre. 55 00:05:45,111 --> 00:05:47,711 ¿Se acuerda de su aspecto? 56 00:05:48,616 --> 00:05:51,786 Comprendo lo difícil que esto debe ser para ti, Joseph. 57 00:05:51,852 --> 00:05:55,322 Y agradezco que hayas venido. 58 00:05:55,423 --> 00:05:58,193 Me ordenaron venir, señor. 59 00:05:58,258 --> 00:06:00,088 Nadie me dijo por qué. 60 00:06:00,160 --> 00:06:04,479 El Obergruppenführer Smith me ha puesto al día de tu servicio al Reich 61 00:06:04,504 --> 00:06:07,846 y me ha impresionado favorablemente. 62 00:06:07,871 --> 00:06:10,671 Ya no informo al Obergruppenführer Smith. 63 00:06:10,696 --> 00:06:13,840 Entiendo. Ahora eres tu propio jefe, ¿eh? 64 00:06:13,865 --> 00:06:16,445 Siempre lo he sido. He tenido que madurar, ya sabe. 65 00:06:16,470 --> 00:06:18,938 Solos mi madre y yo. 66 00:06:19,376 --> 00:06:22,281 Tienes todo el derecho a estar enfadado conmigo, Joseph, 67 00:06:22,629 --> 00:06:24,829 basado en tu interpretación. 68 00:06:24,854 --> 00:06:26,594 ¿Mi interpretación? 69 00:06:32,593 --> 00:06:37,795 Esperaba pasar contigo toda la mañana, pero ha surgido algo. 70 00:06:37,975 --> 00:06:42,445 Hay una pequeña reunión esta tarde en mi casa. 71 00:06:42,999 --> 00:06:45,839 ¿Podríamos continuar esta conversación luego? 72 00:06:45,864 --> 00:06:47,534 ¿Tengo elección? 73 00:06:48,942 --> 00:06:50,403 Heil Hitler. 74 00:06:51,295 --> 00:06:52,835 Heil Hitler. 75 00:07:03,381 --> 00:07:05,127 ¿La Yakuza? 76 00:07:05,152 --> 00:07:07,122 No deberías haberlo hecho, Frank. 77 00:07:07,147 --> 00:07:10,437 Si no lo hubiera hecho, ahora mismo estarías muerto. 78 00:07:10,890 --> 00:07:12,460 Hay cosas peores. 79 00:07:12,485 --> 00:07:14,815 Sí, puede que tengas razón. 80 00:07:15,134 --> 00:07:17,134 Hay... 81 00:07:18,463 --> 00:07:20,031 algo más. 82 00:07:20,056 --> 00:07:21,337 ¿El qué? 83 00:07:21,408 --> 00:07:24,078 Me llegó esto de Jules. 84 00:07:24,322 --> 00:07:25,810 ¿Desde México? 85 00:07:25,835 --> 00:07:27,635 No dice a dónde fue. 86 00:07:27,852 --> 00:07:30,870 Estoy bastante seguro de que no fue a México. 87 00:07:34,471 --> 00:07:35,949 ¿Entonces dónde está? 88 00:07:35,974 --> 00:07:38,210 Lo último que supe es que estaba con él... 89 00:07:38,235 --> 00:07:39,305 el nazi. 90 00:07:39,330 --> 00:07:41,159 No. Eso no tiene sentido. 91 00:07:41,228 --> 00:07:44,453 No lo haría. Tiene que haber otra explicación. 92 00:07:44,478 --> 00:07:46,286 ¿Sabes qué? Me da igual. 93 00:07:47,267 --> 00:07:48,767 No me importa nada. 94 00:07:49,559 --> 00:07:52,601 ¿Por qué no volvemos a tu casa y conseguimos...? 95 00:07:52,626 --> 00:07:54,712 No voy a volver allí. No puedo volver. 96 00:07:54,775 --> 00:07:56,205 - Frank... - Apesta, Ed. 97 00:07:56,276 --> 00:08:00,176 Toda esta maldita ciudad apesta. Está llena de amarillos. 98 00:08:02,233 --> 00:08:04,533 ¿Qué vamos a hacer con la Yakuza? 99 00:08:08,789 --> 00:08:11,989 Debemos esperar. Lo averiguaremos. 100 00:08:30,210 --> 00:08:32,621 Si va a vender mi vida a la Yakuza, 101 00:08:32,646 --> 00:08:36,024 lo menos que podría hacer es molestarse en aparecer. 102 00:08:37,162 --> 00:08:40,331 No. Espere. Por favor. Es que... 103 00:08:42,403 --> 00:08:43,873 ¿Lo entiende? 104 00:08:44,155 --> 00:08:47,333 Nuestro primer pago está previsto en siete días. 105 00:08:48,398 --> 00:08:50,028 Siete días. 106 00:08:56,241 --> 00:08:59,631 De acuerdo, empecemos con los artículos más valiosos. 107 00:08:59,656 --> 00:09:01,383 Me gusta su forma de pensar. 108 00:09:01,408 --> 00:09:04,842 Ya he seleccionado unos posibles candidatos para reproducir. 109 00:09:04,867 --> 00:09:08,624 Un comprador de Yokohama escribió por esta pieza en particular. 110 00:09:08,649 --> 00:09:11,623 Es la espada Tiffany de Custer, concedida cuando se convirtió en Gral. 111 00:09:11,652 --> 00:09:15,123 No, demasiados detalles. Me llevaría un mes por lo menos. 112 00:09:15,148 --> 00:09:17,062 De acuerdo. 113 00:09:17,124 --> 00:09:19,954 Un objeto evocador de la historia de los negros. 114 00:09:19,979 --> 00:09:24,101 La trompeta que Louis Armstrong utilizó cuando grabó "Lazy River" en 1931. 115 00:09:24,126 --> 00:09:29,325 Claro, si puede conseguirme un sistema hidráulico para curvar el tubo principal. 116 00:09:33,073 --> 00:09:34,373 ¿Y qué tal esto? 117 00:09:34,441 --> 00:09:37,392 Los gemelos que llevaba Abraham Lincoln la noche que fue asesinado. 118 00:09:37,417 --> 00:09:38,946 ¿Por cuánto podría empeñarlos? 119 00:09:38,971 --> 00:09:42,354 Soy un comerciante de prestigio, Sr. Frink. Yo no empeño. 120 00:09:42,415 --> 00:09:44,132 ¿Cuánto? 121 00:09:44,323 --> 00:09:46,923 Al comprador adecuado, entre 25 y 30 mil. 122 00:09:47,554 --> 00:09:49,264 De acuerdo, haré los dos. 123 00:09:49,322 --> 00:09:50,692 No, no. 124 00:09:50,758 --> 00:09:54,058 Localizar uno sería el premio de toda una vida. 125 00:09:54,127 --> 00:09:57,155 Encontrar el par, levantaría muchas sospechas. 126 00:09:57,180 --> 00:09:59,950 El viejo Abe tenía dos mangas, ¿no? Es un par. 127 00:09:59,975 --> 00:10:02,242 Y necesitamos el dinero deprisa. 128 00:10:02,302 --> 00:10:04,342 ¿Vive aquí, verdad? 129 00:10:04,404 --> 00:10:08,078 ¿Por qué? Espere un momento. ¿A dónde va? Perdone. 130 00:10:09,209 --> 00:10:15,421 Este es mi hogar, Sr. Frink, y está fuera de los límites. 131 00:10:15,482 --> 00:10:16,782 ¿Qué tal es la ventilación? 132 00:10:16,850 --> 00:10:18,390 ¿Perdón? 133 00:10:18,415 --> 00:10:19,521 Hola. 134 00:10:19,586 --> 00:10:22,218 - Sí. En la parte de atrás, Ed. - ¿Ed? ¿Quién narices es Ed? 135 00:10:22,289 --> 00:10:23,319 Mi ayudante. 136 00:10:23,390 --> 00:10:26,558 ¿Su ayudante? ¿El ayudante por el que nos metió en este lío? 137 00:10:26,626 --> 00:10:28,772 Hola, tengo lo que querías. 138 00:10:28,797 --> 00:10:30,558 Gracias, Ed, este es Childan. 139 00:10:30,630 --> 00:10:33,300 Hola, es un placer conocerle. 140 00:10:33,366 --> 00:10:37,143 Soy el Sr. Childan y quite eso de mi Hepplewhite es este mismo instante. 141 00:10:37,930 --> 00:10:39,300 ¿El qué? ¿La mesa? 142 00:10:39,325 --> 00:10:41,884 No sé lo que piensa hacer aquí, Sr. Frink, 143 00:10:41,909 --> 00:10:43,639 pero esto es totalmente intolerable. 144 00:10:43,711 --> 00:10:46,405 Mi casa no es segura y tenemos una semana para hacer dos de estos. 145 00:10:46,479 --> 00:10:48,349 Esto no... Es imposible... 146 00:10:48,415 --> 00:10:52,127 O trabajamos aquí o tendrá que explicar a la Yakuza 147 00:10:52,152 --> 00:10:55,514 por qué vamos a retrasarnos con nuestro primer pago. 148 00:10:56,304 --> 00:10:59,694 Muy bien, averigua los materiales que necesitaremos mientras estoy fuera. 149 00:10:59,719 --> 00:11:02,590 De acuerdo. Oye, ¿a dónde vas? 150 00:11:03,230 --> 00:11:05,628 Necesitamos más herramientas. 151 00:11:19,780 --> 00:11:21,850 Sigue andando. Te descubrirán. 152 00:11:31,024 --> 00:11:32,394 ¿Qué coño ha pasado? 153 00:11:32,459 --> 00:11:34,029 Han descubierto nuestro escondite. 154 00:11:34,094 --> 00:11:35,834 Me aseguro de que nuestra gente no va hacia una trampa. 155 00:11:35,896 --> 00:11:38,900 Me refiero a Juliana. Se suponía que tu gente iba a llevarla a México. 156 00:11:38,966 --> 00:11:40,466 - No se me per... - No vas a marcharte. 157 00:11:40,533 --> 00:11:42,443 Necesito respuestas. 158 00:11:42,953 --> 00:11:45,393 Quítame las putas manos de encima. 159 00:11:45,418 --> 00:11:47,448 ¿Quieres matarme? Adelante. 160 00:11:47,473 --> 00:11:49,373 Me estarías haciendo un favor. 161 00:11:55,648 --> 00:11:57,118 Ven conmigo. 162 00:12:14,418 --> 00:12:16,028 Este es Frank Frink. 163 00:12:16,053 --> 00:12:18,228 Quiere saber qué le ha sucedido a Juliana. 164 00:12:18,253 --> 00:12:21,283 - ¿Quién es este? - Me llamo Gary. 165 00:12:21,948 --> 00:12:23,448 Gary Cornell. 166 00:12:23,473 --> 00:12:25,498 Espera. Quiero hablar con Karen. 167 00:12:25,523 --> 00:12:26,693 Karen ha muerto. 168 00:12:26,718 --> 00:12:28,539 Tu novia hizo que la mataran. 169 00:12:28,564 --> 00:12:30,434 ¿De qué estás hablando? 170 00:12:30,459 --> 00:12:32,217 Nos traicionó a todos, Frank... 171 00:12:32,285 --> 00:12:34,877 a ti, a Lem, a Karen, a mí. 172 00:12:34,902 --> 00:12:36,642 Permitió que Joe Blake se fuera con la película. 173 00:12:36,667 --> 00:12:39,037 No, no, no. No te creo. 174 00:12:39,062 --> 00:12:40,322 ¿No? 175 00:12:44,964 --> 00:12:46,394 Esta es ella... 176 00:12:48,461 --> 00:12:50,601 desertando al Reich ayer. 177 00:12:54,020 --> 00:12:56,390 Ahora mismo está en Nueva York. 178 00:13:14,161 --> 00:13:16,533 ¿Sabes qué? Esto es culpa vuestra. 179 00:13:16,566 --> 00:13:17,719 ¿Culpa nuestra? 180 00:13:17,744 --> 00:13:21,070 Si no hubiera sido por tu gente y esas malditas películas, 181 00:13:21,095 --> 00:13:22,865 nada de esto habría pasado. 182 00:13:24,331 --> 00:13:26,001 Tienes razón, hermano. Lo siento. 183 00:13:26,026 --> 00:13:27,486 ¿Sabes qué? No soy tu hermano. 184 00:13:27,511 --> 00:13:28,851 Sí lo eres, Frank. 185 00:13:28,876 --> 00:13:30,576 Todos estamos en el mismo bando. 186 00:13:30,643 --> 00:13:32,353 ¿Ah, sí? ¿Y qué bando es ese? 187 00:13:32,412 --> 00:13:34,352 El bando que se opone a los japoneses. 188 00:13:34,414 --> 00:13:37,116 El bando que se opone a los nazis, que defiende la libertad. 189 00:13:37,141 --> 00:13:39,351 Libertad, o lo que eso sea. 190 00:13:39,860 --> 00:13:44,259 Nos hemos enterado de lo que le pasó a tu hermana y a sus hijos. 191 00:13:47,594 --> 00:13:49,064 Esto es lo que hacéis, ¿no? 192 00:13:49,129 --> 00:13:51,341 Utilizáis el sufrimiento de las personas 193 00:13:51,366 --> 00:13:54,176 para involucrarlos en vuestra causa perdida. 194 00:13:55,595 --> 00:13:58,281 Bueno, yo no he firmado por ninguna causa. 195 00:13:58,306 --> 00:14:01,181 Solo cuidas de ti mismo, ¿verdad, Frank? 196 00:14:04,011 --> 00:14:07,051 Sí. Sí, algo parecido. 197 00:14:11,518 --> 00:14:13,292 ¿Qué opinas? 198 00:14:13,954 --> 00:14:16,267 Mira a dónde va. 199 00:14:19,003 --> 00:14:21,362 ¡PUREZA! 200 00:14:28,301 --> 00:14:30,750 ¿Es este el hombre que viste? 201 00:14:30,938 --> 00:14:32,608 Eso creo. 202 00:14:32,672 --> 00:14:34,112 Se llama George Dixon. 203 00:14:34,174 --> 00:14:37,313 - ¿Qué tiene que ver con Trudy? - Es su padre. 204 00:14:37,377 --> 00:14:38,677 ¿Señorita? 205 00:14:38,745 --> 00:14:41,945 Perdone, señorita. ¿De dónde es? 206 00:14:41,949 --> 00:14:43,973 No es asunto mío. 207 00:14:43,998 --> 00:14:47,568 Lo sé. Supongo que estoy un poquito nervioso. 208 00:14:48,755 --> 00:14:50,255 Soy Héctor. 209 00:14:51,845 --> 00:14:53,375 Juliana. 210 00:14:53,744 --> 00:14:56,084 Nosotros somos de Buenos Aires. 211 00:14:56,997 --> 00:14:58,856 ¿Qué tal allí? 212 00:14:58,926 --> 00:15:01,628 Ya no es seguro. 213 00:15:02,099 --> 00:15:04,292 La guerra se acerca, ¿sabe? 214 00:15:08,608 --> 00:15:11,538 ¿Es completamente aria? 215 00:15:11,611 --> 00:15:13,980 ¿Completamente aria? 216 00:15:14,595 --> 00:15:20,168 La abuela de mi esposa es aimara, pero su padre es ario. 217 00:15:20,193 --> 00:15:22,219 Tenemos el certificado de nacimiento para probarlo. 218 00:15:22,898 --> 00:15:25,028 Es lo que cuenta, ¿no? 219 00:15:25,053 --> 00:15:26,553 ¿Señorita Crain? 220 00:15:27,727 --> 00:15:29,357 Aquí. 221 00:15:31,179 --> 00:15:32,609 Buena suerte. 222 00:15:43,446 --> 00:15:45,734 ¿Informes genealógicos? 223 00:15:45,759 --> 00:15:49,078 No tengo informes genealógicos. 224 00:15:49,466 --> 00:15:51,196 No tiene ninguno. 225 00:15:51,221 --> 00:15:55,363 No. Vengo de los Estados del Pacífico. Allí no guardan registros como ese. 226 00:15:55,388 --> 00:15:58,017 Voy a necesitar que se desvista. 227 00:15:58,042 --> 00:16:02,357 Creo que ha habido un error. He solicitado asilo político. 228 00:16:02,382 --> 00:16:04,012 Póngase esto. 229 00:16:04,131 --> 00:16:06,782 Volveré con un médico en un momento. 230 00:16:11,145 --> 00:16:13,815 Altura de la cabeza: 200 milímetros. 231 00:16:13,840 --> 00:16:16,840 Ancho de mandíbula: 150 milímetros. 232 00:16:16,909 --> 00:16:19,349 Cráneo de forma ovalada. 233 00:16:19,412 --> 00:16:23,122 Tez aceitunada con ligeros tonos amarillos. 234 00:16:23,183 --> 00:16:24,953 De derecha a izquierda... 235 00:16:25,052 --> 00:16:26,622 Ojos de color azul intenso. 236 00:16:26,686 --> 00:16:29,316 - Pelo largo. - Castaño, con tonalidades ámbar. 237 00:16:29,389 --> 00:16:30,656 Menos de 30 años. 238 00:16:30,681 --> 00:16:31,811 ¿Tiene sangre aria? 239 00:16:31,836 --> 00:16:34,089 No estoy segura. Quizás. 240 00:16:34,161 --> 00:16:35,531 Evaluación inicial grupo 2. 241 00:16:35,595 --> 00:16:37,595 - Evaluación grupo 3. - Satisfactorio. 242 00:16:37,664 --> 00:16:40,604 Rasgos faciales mediterráneos. 243 00:16:40,667 --> 00:16:42,437 Mire al frente. 244 00:16:48,607 --> 00:16:50,270 ¿Qué es todo esto? 245 00:16:50,295 --> 00:16:53,454 He escapado de la Resistencia. ¿No se lo dijeron? 246 00:16:53,513 --> 00:16:55,983 Pero estas son cicatrices antiguas. 247 00:16:58,688 --> 00:16:59,888 ¿Qué las causó? 248 00:17:00,081 --> 00:17:03,011 Me atropelló un autobús hace un par de años. 249 00:17:06,356 --> 00:17:07,856 No se mueva. 250 00:17:29,616 --> 00:17:33,216 Señorita Crain, soy el Sturmbannführer Raeder. 251 00:17:33,241 --> 00:17:35,693 Voy a hacerle unas cuantas preguntas, ¿de acuerdo? 252 00:17:35,718 --> 00:17:36,818 De acuerdo. 253 00:17:38,191 --> 00:17:42,364 Somos conscientes de la ayuda que prestó a Joe Blake. 254 00:17:42,389 --> 00:17:44,829 ¿Puedo hablar con él, por favor? 255 00:17:44,997 --> 00:17:48,139 También somos conscientes de sus actividades con la Resistencia 256 00:17:48,168 --> 00:17:50,529 en Cannon City y en San Francisco. 257 00:17:50,554 --> 00:17:52,690 No soy de la Resistencia. 258 00:17:52,792 --> 00:17:54,232 ¿No lo es? 259 00:17:54,272 --> 00:17:57,334 No, solo intentaba averiguar por qué mataron a mi hermana. 260 00:17:57,464 --> 00:18:00,864 ¿Cuántas veces se involucró sexualmente con Joe Blake? 261 00:18:00,889 --> 00:18:02,213 ¿Perdón? 262 00:18:02,631 --> 00:18:04,101 Sea específica. 263 00:18:04,614 --> 00:18:07,854 No he mantenido relaciones sexuales con él. 264 00:18:07,879 --> 00:18:09,965 No es esa la información que poseemos. 265 00:18:09,990 --> 00:18:13,120 Entonces la información que posee es incorrecta. 266 00:18:14,147 --> 00:18:17,117 ¿Entonces qué motivo tenía para ayudarle? 267 00:18:17,142 --> 00:18:19,669 No le ayudé. Le salvé la vida. 268 00:18:20,387 --> 00:18:23,527 Y le entregué la película que querían. 269 00:18:23,552 --> 00:18:25,782 Ya debe saberlo. 270 00:18:38,271 --> 00:18:40,993 Nos proporcionará una explicación completa 271 00:18:41,018 --> 00:18:43,243 de sus actividades durante las dos últimas semanas, 272 00:18:43,268 --> 00:18:45,838 desde el momento en que murió su hermana. 273 00:18:46,206 --> 00:18:49,881 A todos los sitios que fue, todas las personas que conoció, 274 00:18:50,185 --> 00:18:51,885 todo lo que vio. 275 00:18:53,608 --> 00:18:54,808 Todo. 276 00:18:56,430 --> 00:18:58,070 ¿Lo comprende? 277 00:19:21,794 --> 00:19:23,364 Señor Walker. 278 00:19:25,064 --> 00:19:26,804 ¿Puedo hablar con usted? 279 00:19:29,969 --> 00:19:32,781 ¿Arnold? ¿Ha venido alguien? 280 00:19:34,519 --> 00:19:39,546 Soy el Inspector Jefe Kido, Sra. Walker, del Kenpeitai. 281 00:19:40,416 --> 00:19:42,756 ¿Interrumpo algo, Sra. Walker? 282 00:19:44,168 --> 00:19:45,168 No. 283 00:19:46,018 --> 00:19:47,767 No, en absoluto. 284 00:19:48,722 --> 00:19:51,577 Estábamos a punto de sentarnos a comer. 285 00:19:53,265 --> 00:19:56,965 ¿Le gustaría unirse a nosotros? 286 00:20:39,205 --> 00:20:43,878 Se ha informado de un incidente enfrente de su edificio ayer. 287 00:20:44,290 --> 00:20:45,700 Disparos. 288 00:20:45,725 --> 00:20:47,695 ¿Se trataba de eso? 289 00:20:47,720 --> 00:20:49,620 Pensé que era el tubo de escape de un camión. 290 00:20:49,645 --> 00:20:52,515 No. Como he dicho, se hicieron disparos. 291 00:20:54,979 --> 00:20:57,349 ¿Estaba su hija ayer aquí? 292 00:20:59,163 --> 00:21:01,523 Depende de a qué hija se refiera. 293 00:21:01,567 --> 00:21:04,519 - Tengo dos hijas. - Sí, mi esposo tiene razón. 294 00:21:04,544 --> 00:21:08,769 Tenemos, bueno, tiene dos hijas. Bueno, tenemos... 295 00:21:08,794 --> 00:21:10,842 Soy perfectamente consciente. 296 00:21:11,471 --> 00:21:15,806 Me refiero a su hija mayor, Juliana Crain. 297 00:21:16,234 --> 00:21:17,694 ¿Estaba aquí? 298 00:21:19,683 --> 00:21:21,643 ¿Juliana? Sí. 299 00:21:21,934 --> 00:21:24,304 Estaba aquí, señor. 300 00:21:24,486 --> 00:21:27,696 Entonces le facilitaron ayuda... 301 00:21:28,187 --> 00:21:32,017 antes de que escapara hacia el Reich. 302 00:21:32,091 --> 00:21:33,161 ¿Qué? 303 00:21:33,225 --> 00:21:35,055 ¿Por qué haría eso? 304 00:21:35,588 --> 00:21:39,258 Estoy aquí para verificarlo. 305 00:21:41,067 --> 00:21:43,015 Inspector Jefe... 306 00:21:44,070 --> 00:21:47,540 Desde que Trudy desapareció, 307 00:21:47,607 --> 00:21:49,937 Juliana no ha sido la misma. 308 00:21:50,009 --> 00:21:51,646 Le causó mucha conmoción. 309 00:21:52,111 --> 00:21:53,821 Están muy unidas. 310 00:21:53,846 --> 00:21:58,122 Es decir, cuando llegó inesperadamente, estaba... 311 00:21:58,184 --> 00:22:02,025 rara, disgustada, diciendo disparates. 312 00:22:02,050 --> 00:22:03,360 ¿Disparates? 313 00:22:04,991 --> 00:22:09,041 ¿A qué se refiere exactamente? 314 00:22:09,729 --> 00:22:12,135 Bueno... 315 00:22:12,338 --> 00:22:17,473 Creo que era por algunas películas que había visto. 316 00:22:21,297 --> 00:22:23,497 De... 317 00:22:23,966 --> 00:22:25,336 ¿De quién? 318 00:22:32,623 --> 00:22:34,723 Del Hombre en el Castillo. 319 00:22:37,450 --> 00:22:42,220 Lo que sea que le enseñara, le disgustó mucho. 320 00:22:42,367 --> 00:22:45,337 Dijo que era una película sobre esta ciudad... 321 00:22:46,373 --> 00:22:49,773 destruida por una bomba atómica. 322 00:22:50,170 --> 00:22:52,470 ¿Se encontró con él? 323 00:22:53,440 --> 00:22:55,540 ¿Con el Hombre en el Castillo? 324 00:22:57,009 --> 00:22:58,449 Sí. 325 00:23:02,364 --> 00:23:05,796 No está en su bando. Comprenda que iban tras ella. 326 00:23:05,821 --> 00:23:07,862 - ¿Sabe lo que digo? - Arnold. 327 00:23:07,887 --> 00:23:11,074 Cuando su hija llame a casa, me lo notificarán. 328 00:23:12,725 --> 00:23:15,895 Si no lo hacen, lo sabré. 329 00:23:31,604 --> 00:23:35,876 Ha omitido explicar su paradero el día que escapó de la Resistencia. 330 00:23:35,901 --> 00:23:38,134 Me metieron en el maletero de un coche. 331 00:23:38,159 --> 00:23:40,885 ¿El maletero de un coche? ¿Todo el día? 332 00:23:41,784 --> 00:23:43,854 Sí. Mire, yo... 333 00:23:43,879 --> 00:23:45,949 lo siento. No he dormido en toda la noche. 334 00:23:45,974 --> 00:23:50,150 Estoy realmente cansada. ¿Hay más preguntas que necesite hacer? 335 00:23:51,910 --> 00:23:53,080 Sieg heil. 336 00:23:58,104 --> 00:24:00,914 Entonces estos... 337 00:24:00,973 --> 00:24:05,006 miembros de la Resistencia que ha mencionado, Srta. Crain... 338 00:24:05,031 --> 00:24:08,011 su hermana y su novio... 339 00:24:08,627 --> 00:24:10,297 están los dos muertos. 340 00:24:10,322 --> 00:24:14,064 Joe Blake ya ha identificado a Lemuel Washington para nosotros. 341 00:24:14,089 --> 00:24:16,023 También he mencionado a una mujer, Karen. 342 00:24:16,088 --> 00:24:18,058 Karen Vecchione, sí. 343 00:24:19,284 --> 00:24:22,756 Fue muerta a tiros anteayer por los japoneses. 344 00:24:27,333 --> 00:24:33,603 Así pues, ¿hay alguien vivo cuyo nombre pueda facilitarnos? 345 00:24:36,208 --> 00:24:40,176 Si hubiera alguien más a quien pudiera identificar, lo haría. 346 00:24:41,948 --> 00:24:46,467 ¿Qué me dice del hombre que le disparó cuando escapó de ese coche? 347 00:24:48,157 --> 00:24:51,327 Con toda seguridad podría describirlo. 348 00:24:52,163 --> 00:24:55,903 Fue Lemuel Washington quien me disparó. 349 00:24:56,256 --> 00:25:00,405 No había ningún otro hombre, ninguno del que tenga conocimiento. 350 00:25:00,567 --> 00:25:02,490 Oh, eso es... 351 00:25:05,638 --> 00:25:07,711 decepcionante. 352 00:25:08,653 --> 00:25:12,223 Hemos recibido una petición de las autoridades japonesas 353 00:25:12,248 --> 00:25:16,158 para la inmediata devolución de la Srta. Crain, señor. 354 00:25:17,817 --> 00:25:19,647 Sé que no me deben nada. 355 00:25:19,998 --> 00:25:25,383 Solo pensé que después de lo que hice por Joe, aquí podría estar a salvo. 356 00:25:25,408 --> 00:25:28,472 ¿Ha terminado su evaluación, Sturmbannführer? 357 00:25:28,497 --> 00:25:31,337 Sí, señor, pero hay un problema médico. 358 00:25:32,782 --> 00:25:35,122 Tiene la pelvis fracturada. 359 00:25:35,302 --> 00:25:38,212 Hace dos años, tuve un accidente de autobús. 360 00:25:40,470 --> 00:25:43,620 ¿Desde entonces ha intentado concebir hijos? 361 00:25:43,876 --> 00:25:45,106 No, señor. 362 00:25:45,856 --> 00:25:50,303 Para una mujer de su edad buscando asilo, la habilidad de tener hijos es un factor. 363 00:25:52,318 --> 00:25:55,383 Se equivoca, Srta. Crain. 364 00:25:57,056 --> 00:25:59,500 Se lo debemos. 365 00:26:00,882 --> 00:26:04,222 No vamos a echarla para que se enfrente al Kenpeitai 366 00:26:04,559 --> 00:26:06,869 o a la Resistencia. 367 00:26:07,533 --> 00:26:10,405 El asilo temporal ha sido aprobado. 368 00:26:11,070 --> 00:26:12,740 Por mi autoridad. 369 00:26:13,706 --> 00:26:15,053 Gracias. 370 00:26:15,383 --> 00:26:18,383 Soy el Obergruppenführer John Smith. 371 00:26:21,247 --> 00:26:23,500 Bienvenida al Reich. 372 00:26:28,859 --> 00:26:30,874 Me llevaré eso. 373 00:26:33,280 --> 00:26:38,098 Señor, en realidad no creemos que el Reich le deba nada a la Srta. Crain. 374 00:26:38,164 --> 00:26:41,759 ¿Lo dice porque ha tenido una puntuación muy baja en tantas categorías? 375 00:26:41,784 --> 00:26:44,254 Ha mentido sobre su relación con Joe Blake. 376 00:26:44,663 --> 00:26:47,281 Son más íntimos de lo que ha admitido. 377 00:26:49,408 --> 00:26:51,571 Cuento con ello, Erich. 378 00:26:52,144 --> 00:26:54,816 ¿No debería preparar una transcripción completa? 379 00:26:54,841 --> 00:26:57,098 No, no será necesario. 380 00:26:57,169 --> 00:27:00,209 Yo mismo me ocuparé del caso de la Srta. Crain. 381 00:27:00,953 --> 00:27:03,825 Gracias, Erich. Eso es todo. 382 00:27:27,613 --> 00:27:30,288 El Reich no es como me había imaginado. 383 00:27:31,918 --> 00:27:33,348 ¿No? 384 00:27:33,880 --> 00:27:35,450 Está todo tan limpio. 385 00:27:36,756 --> 00:27:38,286 Bueno... 386 00:27:38,913 --> 00:27:44,453 todos trabajamos al unísono para lograr el objetivo en común: 387 00:27:44,478 --> 00:27:46,748 Un modo de vida que amamos. 388 00:27:50,236 --> 00:27:52,705 ¿Cree que podré ver a Joe? 389 00:27:53,472 --> 00:27:55,832 Ahora mismo está de viaje, pero... 390 00:27:55,857 --> 00:27:58,813 por supuesto, cuando sea el momento oportuno. 391 00:27:59,393 --> 00:28:01,563 Mi familia y yo sentimos... 392 00:28:02,167 --> 00:28:05,237 mucho afecto por Joe. 393 00:28:06,085 --> 00:28:07,515 Esa es... 394 00:28:07,586 --> 00:28:11,656 una de las razones por la que queremos cuidarla muy especialmente. 395 00:28:11,758 --> 00:28:14,862 - No quiero causarle ningún problema. - No, insisto. 396 00:28:14,927 --> 00:28:17,657 Primero tenemos que asegurarnos de que está a salvo. 397 00:28:17,764 --> 00:28:19,274 ¿A salvo? 398 00:28:19,331 --> 00:28:21,901 De la Resistencia. 399 00:28:21,968 --> 00:28:24,037 Aquí en el Reich son bastante débiles, 400 00:28:24,062 --> 00:28:28,348 pero no serán erradicados del todo a no ser que sepa dónde encontrarlos. 401 00:28:28,373 --> 00:28:30,531 Puede que busquen venganza. 402 00:28:30,877 --> 00:28:39,654 Por lo cual, de ahora en adelante, su nombre será Julia Mills, de Seattle. 403 00:28:39,786 --> 00:28:44,101 Se le proporcionarán nuevos documentos y un pasado personal para memorizar. 404 00:28:44,126 --> 00:28:46,234 - Vale. - No se preocupe. 405 00:28:46,292 --> 00:28:49,434 Se le dará alojamiento y un salario 406 00:28:49,495 --> 00:28:52,798 hasta que su solicitud de nacionalidad definitiva sea concedida. 407 00:28:52,799 --> 00:28:53,969 Vale. 408 00:28:54,033 --> 00:28:57,993 Espero que haya alguna manera de agradecerle su amabilidad. 409 00:28:58,337 --> 00:28:59,807 Bueno... 410 00:29:00,325 --> 00:29:02,295 hay una manera. 411 00:29:04,076 --> 00:29:06,917 El Hombre en el Castillo. 412 00:29:09,348 --> 00:29:14,672 Y es sumamente importante que lo encontremos. 413 00:29:15,287 --> 00:29:17,070 Si hubiera... 414 00:29:17,689 --> 00:29:24,460 cualquier cosa, cualquier detalle, lo que sea que pueda decirnos. 415 00:29:31,437 --> 00:29:33,567 Pero... 416 00:29:33,639 --> 00:29:38,412 sé que no puede porque ya nos lo habría dicho. 417 00:30:01,133 --> 00:30:05,436 Julia Mills, le presento a mi media naranja, la Sra. Helen Smith. 418 00:30:05,504 --> 00:30:07,302 Es un placer conocerla. 419 00:30:07,327 --> 00:30:08,858 Oh, pobrecilla. 420 00:30:08,883 --> 00:30:11,290 John no me ha dado todos los detalles, 421 00:30:11,315 --> 00:30:14,321 solo lo suficiente para saber que le debe estar dando vueltas la cabeza. 422 00:30:14,346 --> 00:30:15,579 Buenos días, Srta. Mills. 423 00:30:15,647 --> 00:30:18,083 Pronto volveremos a hablar. 424 00:30:18,108 --> 00:30:19,508 Gracias. 425 00:30:20,619 --> 00:30:22,019 Venga conmigo. 426 00:30:23,022 --> 00:30:25,734 Deje que le enseñe su nuevo hogar. 427 00:30:48,580 --> 00:30:50,280 Es bonito, ¿verdad? 428 00:30:50,349 --> 00:30:52,775 Tiene suerte de haber conseguido un piso individual. 429 00:30:52,800 --> 00:30:55,060 La mayoría de las chicas tienen que compartir apartamento. 430 00:30:55,085 --> 00:30:55,920 ¿Otras chicas? 431 00:30:55,988 --> 00:30:58,644 Esto es una residencia para mujeres solteras. 432 00:30:58,669 --> 00:31:01,666 ¿Quiere un té? He hecho un poco. 433 00:31:01,691 --> 00:31:03,230 Sí, gracias, es muy amable. 434 00:31:03,295 --> 00:31:04,255 Vale. 435 00:31:04,330 --> 00:31:07,520 ¿Cuántas chicas viven aquí? 436 00:31:07,545 --> 00:31:09,496 Hay espacio para 20 o 30, 437 00:31:09,568 --> 00:31:12,168 pero no estoy segura de cuántas hay ahora. 438 00:31:12,238 --> 00:31:16,925 Oh, hemos puesto algo de ropa en el armario. 439 00:31:16,950 --> 00:31:20,131 No ha habido mucho tiempo, espero que sean de su talla. 440 00:31:20,156 --> 00:31:22,726 Y hay algo de maquillaje en el baño. 441 00:31:24,283 --> 00:31:25,383 Vaya. 442 00:31:25,451 --> 00:31:27,751 Es muchísimo más de lo que esperaba. 443 00:31:27,819 --> 00:31:31,115 Bueno, hay mucho trabajo por hacer. 444 00:31:31,190 --> 00:31:35,497 Una vez que se instale, se espera que se una a algún comité vecinal 445 00:31:35,522 --> 00:31:37,453 y a la Liga Nazi de Mujeres. 446 00:31:37,478 --> 00:31:39,944 Pero primero tiene que pasar el EAC. 447 00:31:39,969 --> 00:31:41,099 ¿Qué es el EAC? 448 00:31:41,124 --> 00:31:43,069 El Examen Auxiliar de Ciudadanía. 449 00:31:43,135 --> 00:31:47,048 Eso le da derecho a permanecer definitivamente en el Reich. 450 00:31:47,073 --> 00:31:51,635 Debe estar agotada después de todo por lo que ha pasado. 451 00:31:51,710 --> 00:31:54,180 Un poco. 452 00:31:54,246 --> 00:31:56,630 ¿Por qué no se pasa mañana por casa? 453 00:31:56,655 --> 00:31:58,538 Digamos, ¿a las diez? 454 00:31:58,563 --> 00:32:01,963 Nos tomamos un café y nos conocemos un poco mejor. 455 00:32:01,988 --> 00:32:03,558 - Muy bien. - Vale. 456 00:32:03,622 --> 00:32:06,292 Vivimos en el 5026 de Roxboro. 457 00:32:06,358 --> 00:32:10,998 Le he dejado un guiso de atún en la nevera. 458 00:32:11,063 --> 00:32:15,999 Pero hay una tienda en la calle von Braun por si necesita algo más. 459 00:32:16,002 --> 00:32:19,543 Le he dejado 50 marcos y algo de cambio en el cajón de ese escritorio. 460 00:32:19,605 --> 00:32:21,705 Ha pensado en todo. 461 00:32:21,773 --> 00:32:23,560 No sé qué decir. 462 00:32:23,585 --> 00:32:27,106 Bueno, eso es. No tiene que decir nada. 463 00:32:27,631 --> 00:32:31,776 Está en un sitio en el que la buena gente cuida de los demás. 464 00:32:35,175 --> 00:32:36,575 Nos vemos mañana. 465 00:32:36,600 --> 00:32:38,293 Vale. 466 00:32:38,357 --> 00:32:39,487 Gracias. 467 00:32:41,093 --> 00:32:43,888 Espere. ¿Y la llave? 468 00:32:44,500 --> 00:32:45,800 Oh, no hay llave. 469 00:32:45,825 --> 00:32:47,725 Por aquí nadie cierra las puertas. 470 00:32:58,777 --> 00:33:02,252 Es el tercer barco que perdemos por los piratas en tres meses. 471 00:33:02,314 --> 00:33:05,754 Tiene la compasión del Imperio, Sr. Brewer, 472 00:33:05,817 --> 00:33:08,267 ¿pero por qué me plantea este asunto? 473 00:33:08,292 --> 00:33:11,971 Porque las rutas marítimas de Sri Lanka están bajo control japonés. 474 00:33:11,996 --> 00:33:15,036 Asegurarlas es el deber de su Marina Imperial. 475 00:33:15,061 --> 00:33:17,113 O de compensarnos si no pueden. 476 00:33:17,138 --> 00:33:19,651 Los océanos son inmensos, Sr. Cullen. 477 00:33:19,676 --> 00:33:22,546 La piratería nos afecta a todos, incluso al Reich. 478 00:33:24,870 --> 00:33:26,340 Disculpe, Ministro de Comercio. 479 00:33:26,405 --> 00:33:29,202 - El Gral. Onoda... - Disculpen, por favor. 480 00:33:29,227 --> 00:33:33,097 El Ministro de Comercio les atenderá en unos momentos. 481 00:33:33,979 --> 00:33:36,209 Por aquí, señores, por favor. 482 00:33:52,331 --> 00:33:54,816 ¿Ha alterado mi plan? 483 00:33:54,841 --> 00:33:56,201 Como Ministro de Comercio, 484 00:33:56,226 --> 00:33:58,956 estoy familiarizado con las empresas de transporte y sus rutas. 485 00:33:58,981 --> 00:34:01,733 Creo que el uso de camiones privados 486 00:34:01,758 --> 00:34:04,780 mitigará el riesgo de peligros imprevistos. 487 00:34:04,843 --> 00:34:07,913 ¿Riesgo? ¿Peligros? 488 00:34:07,979 --> 00:34:10,218 ¿A qué se refiere? 489 00:34:10,243 --> 00:34:14,430 Transportar uranio enriquecido en autobuses públicos 490 00:34:14,455 --> 00:34:18,648 expondrá a mujeres y a niños a niveles letales de radiación. 491 00:34:18,673 --> 00:34:22,013 Mujeres y niños americanos, no japoneses. 492 00:34:23,595 --> 00:34:26,580 Puede que no sea necesario. Teniendo en cuenta la alterna... 493 00:34:26,605 --> 00:34:30,658 Sé que goza de mucha estima por parte de los Príncipes Herederos, 494 00:34:30,683 --> 00:34:32,136 Tagomi-tai'i. 495 00:34:32,171 --> 00:34:35,541 Esto no es de su competencia. 496 00:34:37,250 --> 00:34:41,053 Por favor, disculpe mi equivocación. 497 00:34:41,078 --> 00:34:43,376 Pensé que mi obligación era ofrecer mi... 498 00:34:43,449 --> 00:34:46,549 No volverá a cuestionar mis órdenes. 499 00:34:46,618 --> 00:34:48,786 ¿Le ha quedado claro? 500 00:35:03,287 --> 00:35:06,950 RESIDENCIA DEL REICHSMINISTER BERLÍN 501 00:35:17,183 --> 00:35:18,758 Gracias. 502 00:35:47,846 --> 00:35:49,646 Ah, Joseph. 503 00:35:49,715 --> 00:35:51,045 Bienvenido. 504 00:35:51,116 --> 00:35:53,261 ¿Has tenido algún problema para llegar? 505 00:35:53,286 --> 00:35:54,878 Esto es un tanto ostentoso, ¿no? 506 00:35:54,903 --> 00:35:57,692 Bueno, lo normal en Berlín. 507 00:35:57,717 --> 00:36:02,802 Es para celebrar la realización del konfidenz en Puntalitalifar. 508 00:36:03,529 --> 00:36:05,259 Querías que lo viera. 509 00:36:05,331 --> 00:36:08,038 ¿Y tan malo te parece? ¿Eh? 510 00:36:08,350 --> 00:36:12,889 ¿Que un padre le muestre a su hijo los logros que ha conseguido? 511 00:36:13,939 --> 00:36:18,657 Deja que te presente a unos muy buenos amigos míos, muy queridos para mí. 512 00:36:18,682 --> 00:36:20,357 Damas y caballeros... 513 00:36:20,382 --> 00:36:24,190 permítanme que les presente a Joseph Blake, de Nueva York. 514 00:36:50,742 --> 00:36:52,499 Thomas. 515 00:36:58,388 --> 00:37:02,929 ¿Qué me dirías si tú y yo cogemos el coche 516 00:37:02,954 --> 00:37:06,511 y nos vamos al lago como solíamos hacer? 517 00:37:06,536 --> 00:37:10,537 No puedo. Está tarde hay una reunión de las Juventudes Hitlerianas. 518 00:37:10,562 --> 00:37:12,249 Pues te la pierdes. 519 00:37:12,274 --> 00:37:13,430 ¿Perdérmela? 520 00:37:13,499 --> 00:37:15,459 ¿Se encuentra bien, padre? 521 00:37:15,484 --> 00:37:17,696 Cuando tenía tu edad... 522 00:37:17,769 --> 00:37:19,709 el abuelo a veces simplemente... 523 00:37:19,771 --> 00:37:24,371 me sacaba del colegio, íbamos al estanque cerca de nuestra casa 524 00:37:24,396 --> 00:37:26,617 y nos poníamos a pescar, ¿sabes? 525 00:37:26,642 --> 00:37:29,012 Él y yo, hasta el anochecer. 526 00:37:29,672 --> 00:37:33,059 Es uno de mis recuerdos favoritos sobre mi padre. 527 00:37:33,084 --> 00:37:35,694 ¿Ya había coches entonces? 528 00:37:35,754 --> 00:37:37,864 Ten cuidado, señorito. 529 00:37:37,923 --> 00:37:41,452 - ¿Y qué le decimos a mamá? - Será nuestro secreto. 530 00:37:54,906 --> 00:37:56,576 Señor Blake. 531 00:37:56,601 --> 00:37:57,883 ¿Sí? 532 00:37:57,908 --> 00:38:01,151 Oberführer Ernst Schmidt. Adwehr. Es un honor. 533 00:38:01,176 --> 00:38:04,024 - Adwehr. Eso es Inteligencia, ¿verdad? - Ciertamente. 534 00:38:04,234 --> 00:38:05,834 No debería mencionarlo, 535 00:38:05,859 --> 00:38:10,094 pero he leído el informe clasificado de su misión en San Francisco. 536 00:38:10,155 --> 00:38:12,715 Solo tengo que decir, bien hecho. 537 00:38:12,791 --> 00:38:13,840 Gracias. 538 00:38:13,865 --> 00:38:19,098 Disfruté especialmente de su negociación con los criminales negros 539 00:38:19,164 --> 00:38:24,403 en el barco. Fue una genialidad, toda una genialidad. 540 00:38:25,371 --> 00:38:28,265 No fue una negociación. Fue un asesinato. 541 00:38:28,374 --> 00:38:30,214 Sí. 542 00:38:30,275 --> 00:38:32,391 ¿Cuánto tiempo estará en Berlín? 543 00:38:32,416 --> 00:38:35,460 Espero que podamos verle en otra ocasión. 544 00:38:35,485 --> 00:38:37,055 Discúlpeme. 545 00:38:39,451 --> 00:38:40,621 ¿Joseph? 546 00:38:43,046 --> 00:38:44,795 ¿Hay algún problema? 547 00:38:44,820 --> 00:38:47,532 - Me voy a casa. - ¿Qué ha pasado? 548 00:38:47,557 --> 00:38:52,030 Uno de tus invitados me ha recordado quién soy y quién no. 549 00:38:52,097 --> 00:38:54,571 - No lo entiendo. - No podrías. 550 00:38:54,633 --> 00:38:58,374 Pero he visto la sangre que está pagando este champán. 551 00:38:58,399 --> 00:39:01,169 Y si piensas por un segundo 552 00:39:01,194 --> 00:39:04,990 que esto me va a hacer olvidar lo que le hiciste a mi madre... 553 00:39:06,812 --> 00:39:09,782 Murió en la miseria, por cierto. 554 00:39:09,848 --> 00:39:13,818 Joseph, no te pido que olvides nada. 555 00:39:13,843 --> 00:39:17,924 Lo entiendo. Era la guerra, tú estabas aquí. 556 00:39:17,989 --> 00:39:19,429 Y nosotros allí. 557 00:39:19,458 --> 00:39:22,731 - Hay cosas que no sabes, hijo. - Ya me da igual. 558 00:39:22,756 --> 00:39:24,341 Por favor. Por favor, quédate. 559 00:39:24,366 --> 00:39:26,936 ¿Es una orden, Reichsminister? 560 00:39:27,966 --> 00:39:32,195 Lo que tengas que decirme para aliviar tu conciencia, 561 00:39:32,270 --> 00:39:34,440 no quiero oírlo. 562 00:39:57,062 --> 00:39:58,662 ¿Tiene fuego? 563 00:40:12,644 --> 00:40:15,114 Todos esos hombres importantes felicitándose entre ellos 564 00:40:15,180 --> 00:40:16,858 por lo importantes que son. 565 00:40:16,883 --> 00:40:18,977 Yo tampoco aguanto estas fiestas. 566 00:40:19,002 --> 00:40:20,942 Nicole Dahmer. 567 00:40:24,222 --> 00:40:25,562 Joe Blake. 568 00:40:25,624 --> 00:40:29,598 ¿Blake? Me pareció que el Reichsminister le llamó "hijo". 569 00:40:29,661 --> 00:40:32,038 Sí, bueno, nos hemos conocido hoy. 570 00:40:33,167 --> 00:40:36,614 Supongo que ha intentado impresionarle con todo esto. 571 00:40:36,639 --> 00:40:39,112 No soy de aquí. Me importa un carajo. 572 00:40:39,137 --> 00:40:42,569 ¿Sabe que su padre es uno de los hombres más poderosos en el Reich? 573 00:40:42,641 --> 00:40:45,041 Podría conseguirle cualquier cosa que quiera. 574 00:40:45,110 --> 00:40:47,670 Cualquier cosa que quiera darme, yo no la quiero. 575 00:40:47,695 --> 00:40:50,848 ¿Así que es el único hombre en Berlín sin un objetivo? 576 00:40:51,572 --> 00:40:52,832 Supongo. 577 00:41:01,392 --> 00:41:03,382 ¿Sabe una cosa? 578 00:41:04,596 --> 00:41:05,926 Le creo. 579 00:41:05,997 --> 00:41:08,244 - Aquí tiene. - Gracias. 580 00:41:09,835 --> 00:41:11,595 ¿Y a dónde se dirige? 581 00:41:11,670 --> 00:41:13,070 Vuelvo a Nueva York. 582 00:41:13,138 --> 00:41:14,568 ¿Y qué hará allí? 583 00:41:14,640 --> 00:41:21,230 Aún no lo sé, pero quiero que sea algo auténtico, algo honesto. 584 00:41:21,255 --> 00:41:23,485 ¿Y eso no es posible en Alemania? 585 00:41:24,716 --> 00:41:27,186 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 586 00:41:27,252 --> 00:41:28,552 Lo suficiente. 587 00:41:28,620 --> 00:41:32,553 Berlín es mucho más que fiestas ridículas y ministros pomposos. 588 00:41:32,578 --> 00:41:34,987 Es el motor que impulsa el trabajo. 589 00:41:35,060 --> 00:41:36,904 Puede que tenga razón. 590 00:41:36,929 --> 00:41:39,810 Puede que no sea tan honesto como Nueva York. 591 00:41:40,065 --> 00:41:43,271 O puede que necesitemos a más hombres honestos. 592 00:41:46,805 --> 00:41:49,654 Siento que se marche, Joe Blake. 593 00:42:03,448 --> 00:42:08,283 Vamos a necesitar cobre, aleación metálica, ¿y qué más? 594 00:42:09,060 --> 00:42:10,618 Y oro amarillo. 595 00:42:10,643 --> 00:42:12,955 ¿Dónde vamos a conseguir eso sin dinero? 596 00:42:13,031 --> 00:42:14,301 Tengo una idea. 597 00:42:14,365 --> 00:42:19,232 Señor Frink, no tiene mi permiso para dar esta dirección. 598 00:42:19,257 --> 00:42:21,368 - Así es. - ¿De verdad? 599 00:42:21,439 --> 00:42:27,145 Bueno, un hombre ha dejado esto para usted y tenía un aspecto… repugnante. 600 00:42:32,319 --> 00:42:34,409 GRATITUDE NOODLES 4 PM SARA 601 00:42:38,089 --> 00:42:39,677 ¿Quién es? 602 00:42:39,702 --> 00:42:41,402 No te preocupes por eso. 603 00:42:41,427 --> 00:42:45,741 Oh, no. Un hombre extraño aparece mientras cometemos actos criminales. 604 00:42:45,766 --> 00:42:47,935 ¿Por qué habría de preocuparme? 605 00:43:23,201 --> 00:43:25,522 Disculpa. ¿Está ocupado este asiento? 606 00:43:28,807 --> 00:43:32,079 En realidad, estaba esperando a alguien. 607 00:43:36,314 --> 00:43:38,504 A Sara, ¿verdad? 608 00:43:41,252 --> 00:43:43,731 ¿Tienes algo para mí? 609 00:43:54,432 --> 00:43:56,701 Creo que hay un error. 610 00:43:56,702 --> 00:43:58,172 Estoy de acuerdo. 611 00:43:58,236 --> 00:44:02,238 No deberíamos confiar nuestras vidas al exnovio de una traidora. 612 00:44:02,895 --> 00:44:04,295 Pero aquí estamos. 613 00:44:04,320 --> 00:44:06,950 No sé qué te han dicho, pero vosotros acudisteis a mí. 614 00:44:07,394 --> 00:44:09,564 ¿Sabes conducir, Frank? 615 00:44:09,636 --> 00:44:12,433 Sí. Sí, ¿por qué? 616 00:44:12,458 --> 00:44:16,485 Porque el Kenpeitai está a punto de detener a una docena de inocentes. 617 00:44:16,510 --> 00:44:18,021 ¿Y eso qué tiene que ver conmigo? 618 00:44:18,089 --> 00:44:24,497 Es en represalia por la muerte de dos polis amarillos, cuando tu novia huyó. 619 00:44:29,768 --> 00:44:31,798 Bueno, eso no es culpa mía, 620 00:44:31,870 --> 00:44:34,440 ni mi problema. 621 00:44:34,505 --> 00:44:37,278 Doce personas están a punto de morir. 622 00:44:37,303 --> 00:44:40,713 Si puedes vivir con eso, disfruta de tu ramen. 623 00:44:41,913 --> 00:44:43,753 Pero si no puedes... 624 00:44:44,883 --> 00:44:48,023 hay un taxi aparcado a una manzana. 625 00:44:48,086 --> 00:44:51,650 Recógeme fuera dentro de cinco minutos. 626 00:46:37,044 --> 00:46:39,415 Información. ¿En qué puedo ayudarle? 627 00:46:39,440 --> 00:46:44,272 Hola, sí. Estoy buscando a Joe o Joseph Blake en Brooklyn. 628 00:46:46,271 --> 00:46:49,041 Tengo un Joseph Blake en Flatbush. 629 00:46:49,107 --> 00:46:52,882 Genial. Podría ser él. ¿Tiene una dirección? 630 00:47:07,151 --> 00:47:09,735 1210 CALLE 25 APARTAMENTO 306 631 00:47:13,300 --> 00:47:15,170 ¿Puedo ayudarla? 632 00:47:15,760 --> 00:47:17,871 Sí, solo estaba... 633 00:47:17,896 --> 00:47:19,396 ¿Buscando a Joe? 634 00:47:20,371 --> 00:47:22,383 Sí. ¿Lo conoce? 635 00:47:23,108 --> 00:47:25,200 Es muy guapa. 636 00:47:27,063 --> 00:47:28,963 Bueno, gracias. 637 00:47:28,988 --> 00:47:31,049 Soy Julia Mills, una amiga de Joe. 638 00:47:31,116 --> 00:47:32,616 Por supuesto que lo es. 639 00:47:32,683 --> 00:47:36,922 Soy Rita Pierce, también soy amiga de Joe. 640 00:47:40,525 --> 00:47:42,203 Joe está en Berlín. 641 00:47:44,629 --> 00:47:46,029 ¿En Berlín? 642 00:47:46,266 --> 00:47:49,061 Sí, su papaíto es un jefazo allí, 643 00:47:49,086 --> 00:47:51,839 está en la cumbre Nazi, o cerca. 644 00:47:51,937 --> 00:47:56,067 Supongo que Joe se ha olido una oportunidad profesional. 645 00:47:56,141 --> 00:47:58,075 ¿Se lo puede reprochar? 646 00:48:02,513 --> 00:48:05,583 Gracias. Ya la dejo en paz. 647 00:48:07,485 --> 00:48:09,752 También le ha engañado. 648 00:48:10,956 --> 00:48:12,256 Lo siento. 649 00:48:35,380 --> 00:48:40,620 Atención todos, quédense en sus puestos y cooperen. 650 00:48:42,737 --> 00:48:44,893 Tú. Fuera. 651 00:48:45,229 --> 00:48:46,601 Tú. 652 00:48:46,890 --> 00:48:48,085 Tú. 653 00:48:48,627 --> 00:48:49,697 Tú. 654 00:48:49,939 --> 00:48:51,236 Tú. 655 00:48:51,816 --> 00:48:52,925 Tú. 656 00:48:53,504 --> 00:48:54,699 Tú. 657 00:48:55,073 --> 00:48:56,354 ¡Poneos en fila! 658 00:48:56,620 --> 00:48:58,511 Tú. ¡En fila! 659 00:48:59,628 --> 00:49:00,761 Tú. ¡En fila! 660 00:49:00,786 --> 00:49:03,217 ¿Puedo preguntar, señor, qué ocurre? 661 00:49:03,242 --> 00:49:05,485 ¡Todos en fila! 662 00:49:05,510 --> 00:49:07,355 Y tú también. 663 00:49:19,857 --> 00:49:21,760 ¿Dónde están Gary y Lem? 664 00:49:21,785 --> 00:49:23,487 Quédate en el coche con el motor en marcha. 665 00:49:23,512 --> 00:49:25,538 Cuando se acabe el tiroteo, tendremos que irnos deprisa de aquí. 666 00:49:25,563 --> 00:49:26,706 ¿El tiroteo? 667 00:49:39,872 --> 00:49:41,522 Por favor. 668 00:49:41,547 --> 00:49:43,662 ¡Dejadlos! 669 00:49:43,687 --> 00:49:44,980 ¡Por favor, ayuda! 670 00:49:45,005 --> 00:49:46,533 ¡Suéltalo! 671 00:49:46,588 --> 00:49:48,088 ¡Suéltalo! 672 00:49:48,113 --> 00:49:49,184 Tú. 673 00:49:49,209 --> 00:49:51,013 ¡Suéltalo o disparamos! 674 00:49:51,056 --> 00:49:53,034 ¡Suelta el cuchillo! 675 00:49:53,059 --> 00:49:54,531 ¡Suéltalo o disparamos! 676 00:50:01,299 --> 00:50:04,526 Que no se mueva nadie. Vamos a sacaros de aquí. 677 00:50:04,551 --> 00:50:06,279 ¿Dónde están las llaves? 678 00:50:06,304 --> 00:50:08,712 Las llaves. Necesitamos las llaves. 679 00:50:15,663 --> 00:50:16,968 Levanta. 680 00:50:21,960 --> 00:50:23,220 Dispárale. 681 00:50:23,245 --> 00:50:24,415 Cállate. 682 00:50:24,464 --> 00:50:25,713 ¡Suéltala! 683 00:50:30,257 --> 00:50:31,679 Soltad las armas. 684 00:50:34,401 --> 00:50:36,573 ¡O la mato! 685 00:50:36,718 --> 00:50:38,734 Soltad las armas. 686 00:50:40,965 --> 00:50:42,863 ¡Soltad las armas! 687 00:51:08,352 --> 00:51:09,522 Vamos. 688 00:51:39,697 --> 00:51:43,848 No ha tenido más remedio que aprobar el plan del Gral., Ministro de Comercio, 689 00:51:43,873 --> 00:51:48,314 pero quizás encuentre otra forma de hacerle cambiar de idea. 690 00:51:48,339 --> 00:51:52,837 Al Gral. no le interesa cambiar de idea, Kotomichi. 691 00:51:53,347 --> 00:51:55,147 Lo ha dejado claro. 692 00:52:01,049 --> 00:52:05,844 Si mueren civiles inocentes, no será por su culpa. 693 00:52:09,342 --> 00:52:11,552 Cuando mueran... 694 00:52:13,290 --> 00:52:17,480 será porque fracasé al impedirlo. 695 00:52:29,046 --> 00:52:31,850 Acamparemos todo el fin de semana. 696 00:52:31,875 --> 00:52:36,154 La mitad de la clase va a ir. Tengo muchas, muchísimas ganas de ir. 697 00:52:40,005 --> 00:52:43,886 Mamá dijo que se lo preguntara, ya que van a ir chicas. 698 00:52:43,911 --> 00:52:47,142 Pero los padres de Bobby harán de carabina, 699 00:52:47,167 --> 00:52:50,197 y yo nunca haría nada que avergonzara a nuestra familia. 700 00:52:50,222 --> 00:52:52,092 Sí, ya lo sé. 701 00:52:56,241 --> 00:52:58,584 Por supuesto que no harías algo así. 702 00:53:02,780 --> 00:53:03,910 Thomas. 703 00:53:05,483 --> 00:53:08,327 Todos estamos muy orgullosos de ti. 704 00:53:08,352 --> 00:53:09,952 ¿Lo sabes? 705 00:53:10,821 --> 00:53:11,921 Sí. 706 00:53:13,258 --> 00:53:15,052 Sí, lo sé. 707 00:53:15,960 --> 00:53:17,881 Pero hay... 708 00:53:19,051 --> 00:53:22,591 hay algo que no le he contado a mamá. 709 00:53:23,801 --> 00:53:29,571 También va a ir una chica que me gusta y... 710 00:53:29,640 --> 00:53:31,180 puede... 711 00:53:31,205 --> 00:53:34,138 puede que sea más que solo gustarme. 712 00:53:36,281 --> 00:53:39,281 Ella es mejor que... 713 00:54:21,330 --> 00:54:22,776 John. 714 00:54:24,697 --> 00:54:26,067 ¿Se encuentra bien? 715 00:54:28,399 --> 00:54:30,095 Hablemos. 716 00:54:40,576 --> 00:54:45,076 Esta tarde he llevado a Thomas al lago. 717 00:54:49,762 --> 00:54:51,762 Lo siento mucho, John. 718 00:54:55,728 --> 00:54:58,115 Sé que no quiere oír esto, pero... 719 00:54:59,573 --> 00:55:01,343 ha hecho lo correcto. 720 00:55:04,001 --> 00:55:05,541 Lo sé. 721 00:55:55,420 --> 00:55:57,298 Gracias. 722 00:56:37,595 --> 00:56:39,331 ¿Ministro de Comercio? 723 00:57:10,057 --> 00:57:15,057 Traducido y corregido por Drakul y Scarlata. 724 00:57:15,663 --> 00:57:20,663 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es