1 00:00:15,128 --> 00:00:19,295 . 2 00:00:19,295 --> 00:00:23,461 Visita NetGames Chile Tu comunidad virtual de juegos online www.netgames.cl 3 00:00:23,545 --> 00:00:25,545 El padrino mexicano. 4 00:00:28,128 --> 00:00:31,128 Cartel valorado en miles de millones. 5 00:00:35,254 --> 00:00:38,129 "UN HOMBRE DIFERENTE" 6 00:00:42,129 --> 00:00:44,837 Agentes de la DEA muertos. 7 00:00:54,838 --> 00:00:57,838 Redada por valor de $22 millones en cocaína. 8 00:01:10,547 --> 00:01:13,630 Informante de Memo Lucero muerto. 9 00:01:26,589 --> 00:01:27,756 6 toneladas confiscadas. 10 00:01:32,756 --> 00:01:35,673 Masacre en el cartel. 11 00:01:44,631 --> 00:01:46,923 Redada de la DEA en el depósito. 12 00:02:05,882 --> 00:02:10,007 "El Cartel de México tiene 1.500 millas de frontera... 13 00:02:10,007 --> 00:02:15,924 ...entre ellos y la nación con más consumo de drogas de la Tierra. 14 00:02:15,924 --> 00:02:20,675 Separados por una valla de 15 pies de altura que comienza en el Océano Pacífico... 15 00:02:20,675 --> 00:02:24,883 ...y recorre la distancia de 4 estados. 16 00:02:36,008 --> 00:02:40,259 Ellos inundan las calles, día tras día, semana tras semana... 17 00:02:40,259 --> 00:02:43,217 ...a una media de 20 toneladas por mes... 18 00:02:44,550 --> 00:02:46,592 ...y eso es suficiente para suministrar una raya de cocaína... 19 00:02:46,592 --> 00:02:49,426 ...a cada hombre, mujer y niño de este planeta". 20 00:03:11,968 --> 00:03:13,343 - Hola. - Soy yo. 21 00:03:13,468 --> 00:03:16,052 - ¿Qué pasa? - Tengo entradas para el juego del martes. 22 00:03:16,052 --> 00:03:19,677 - ¿En serio? - Fila 10, asiento 14. 23 00:03:19,677 --> 00:03:23,594 ¿14? De acuerdo, te veo allá. 24 00:03:23,594 --> 00:03:27,802 "De diez toneladas hace una semana en Colombia a una bomba esta noche en Los Ángeles... 25 00:03:27,802 --> 00:03:31,344 ...separados por un mundo del hombre que dirige el maldito show". 26 00:03:50,970 --> 00:03:54,887 Y recuerden: nadie hace los arrestos solo... 27 00:03:54,887 --> 00:03:59,387 ...los llevamos al centro y la extradición se hará desde allí. 28 00:03:59,428 --> 00:04:00,178 ¿Lo tenemos en claro? 29 00:04:00,178 --> 00:04:02,970 Tenemos en claro que no entrarías ahí sin nosotros. 30 00:04:04,262 --> 00:04:05,012 Ya escuchaste al hombre... 31 00:04:05,012 --> 00:04:06,887 ...preparémonos para movernos, vamos Demetrius, dame tu arma. 32 00:04:10,012 --> 00:04:12,554 - ¿Está loco? - ¿Debes estar jodiéndome Frost? 33 00:04:12,596 --> 00:04:17,262 No deben olvidar que están en su territorio, ¿no es así Sean? 34 00:04:17,262 --> 00:04:18,263 Vamos. 35 00:04:36,930 --> 00:04:38,347 Un momento... 36 00:04:45,847 --> 00:04:48,472 "Memo Lucero es un colombiano que vi... 37 00:04:48,472 --> 00:04:51,056 ...oportunidades en ciudades fronterizas al norte de México... 38 00:04:51,597 --> 00:04:55,306 ...se estableció en Tijuana y creó la mayor y más lucrativa... 39 00:04:55,639 --> 00:04:58,722 ...organización de drogas que el mundo haya visto. 40 00:05:01,681 --> 00:05:05,848 Lucero nunca se queda en el mismo lugar dos veces... 41 00:05:05,848 --> 00:05:08,598 ...así nunca nadie sabe dónde está. 42 00:05:08,598 --> 00:05:14,806 Pero después de 7 años, nosotros finalmente lo localizamos. 43 00:05:14,806 --> 00:05:18,015 - Vamos. - Esto es estúpido. 44 00:05:18,015 --> 00:05:21,807 ¿Nos piden que vengamos para quitarnos las armas... 45 00:05:21,807 --> 00:05:27,724 ...y pretenden que entremos en ese edificio lleno de matones drogadictos sin armas? 46 00:05:27,724 --> 00:05:29,015 Eso no es divertido. 47 00:05:29,224 --> 00:05:32,724 No te pagan pagar divertirte. Buena suerte, caballeros. 48 00:05:41,016 --> 00:05:45,641 Eres un pesado. Te odio, vete. 49 00:05:45,641 --> 00:05:47,974 Está bien. 50 00:08:43,606 --> 00:08:46,107 ¡Mierda! 51 00:10:20,235 --> 00:10:24,027 No tienes idea de la clase de error que estás cometiendo. 52 00:10:31,944 --> 00:10:33,069 ¡Sube las manos! 53 00:10:33,069 --> 00:10:36,736 Las cosas sólo pueden ponerse peor. Para todos nosotros. 54 00:10:36,736 --> 00:10:40,611 Hazme un favor... ¡cierra la maldita boca! 55 00:11:04,445 --> 00:11:06,945 Frost, déjame ir a casa y ver a mi mujer. 56 00:11:07,154 --> 00:11:07,862 Lo pensaré. 57 00:11:07,862 --> 00:11:12,029 - ¿No puedo ir a casa a ver a mi mujer? - ¡Lo pensaré, vete de aquí! 58 00:11:12,904 --> 00:11:15,738 Buen trabajo. 59 00:11:15,738 --> 00:11:17,904 Demonios, buen trabajo. 60 00:11:17,904 --> 00:11:22,196 ...7 años, lo atrapamos. 61 00:11:38,572 --> 00:11:42,572 - ¿En dónde estás? - Cariño, todavía estoy aquí abajo. 62 00:11:42,572 --> 00:11:45,364 - ¿Te encuentras bien? - Sí, estoy bien. 63 00:11:45,364 --> 00:11:50,156 Fue todo un poco loco, pero estaré en casa mañana o el día siguiente... 64 00:11:51,739 --> 00:11:52,572 ... bebé... 65 00:11:53,822 --> 00:11:59,406 -... ¿qué llevas puesto? - Una de tus viejas camisetas. 66 00:12:00,948 --> 00:12:04,156 ¿No será la azul que te hace ver increíblemente sexy? 67 00:12:06,115 --> 00:12:09,781 - Sí, esa que huele a ti. - ¿Eso es algo bueno? 68 00:12:09,865 --> 00:12:12,615 - Es algo grandioso. - ¿Qué estás haciendo en este momento? 69 00:12:13,448 --> 00:12:14,532 - Haciendo velas. 70 00:12:15,532 --> 00:12:20,240 - ¿Esa es de pino o siempre verde? - ¡Sean! 71 00:12:25,199 --> 00:12:29,407 - ¿Todavía es mi cabeza? - Por supuesto que sí. 72 00:12:29,407 --> 00:12:32,157 Te extrañé. 73 00:12:33,199 --> 00:12:37,116 Dos meses atrás, con el arresto de Memo Lucero finalmente le dimos... 74 00:12:37,116 --> 00:12:42,033 ...al corredor del Pacífico, el primer golpe importante. 75 00:12:42,033 --> 00:12:44,991 ¿Qué significa esto?-- "Nosotros no hablamos como policías... 76 00:12:44,991 --> 00:12:47,950 ...nosotros no nos vemos como policías, nosotros no actuamos como policías. 77 00:12:47,950 --> 00:12:50,075 Por esa razón, tampoco salimos con ellos nunca. 78 00:12:50,866 --> 00:12:53,783 Tenemos la ventaja de haber crecido en las calles... 79 00:12:53,783 --> 00:12:58,992 ...por eso somos la brigada antinarcóticos con más éxito de todo el cuerpo". 80 00:12:59,033 --> 00:13:02,867 Logramos aquello que nuestros opositores dijeron que no podíamos lograr. 81 00:13:04,825 --> 00:13:08,450 De hoy en adelante, las cosas serán diferentes. 82 00:13:08,450 --> 00:13:13,826 Con el arresto de Lucero hemos cortado la cabeza del dragón... 83 00:13:14,701 --> 00:13:20,117 ...y ahora enviamos un mensaje rotundo a todos aquellos... 84 00:13:20,117 --> 00:13:25,534 ...que tengan pensado llenar el vacío que dejó Memo Lucero. 85 00:13:26,159 --> 00:13:30,285 Los carteles saben ahora que los Estados Unidos no se quedarán quietos... 86 00:13:30,285 --> 00:13:34,410 ...mientras ellos contaminan nuestras orillas con sus narcóticos. 87 00:13:37,451 --> 00:13:42,368 La paz será restaurada y el flujo de cocaína se detendrá. 88 00:14:06,536 --> 00:14:08,828 Estoy feliz de anunciar que, desde hoy... 89 00:14:09,619 --> 00:14:14,786 ...sus negocios en el Sur de California se han terminado. 90 00:14:18,578 --> 00:14:20,828 A los hombres y mujeres de las unidades encubiertas... 91 00:14:20,870 --> 00:14:23,953 ...disfruten las adulaciones porque se las han ganado. 92 00:14:32,287 --> 00:14:34,287 (Prisión federal) 93 00:15:03,663 --> 00:15:06,205 - Ardena. - Ramón, soy Memo. 94 00:17:13,002 --> 00:17:16,210 Quieren jugar un torneo, quieren jugar contra nosotros. 95 00:17:16,210 --> 00:17:20,419 - ¿Contra quiénes? - Espera, Ramón Ardena fue asesinado ayer. 96 00:17:20,752 --> 00:17:23,336 - ¿El hombre de Lucero? - Sí, el abogado del estado. 97 00:17:23,336 --> 00:17:26,711 No voy a derramar lágrimas ni nada, pero me preocupa sólo una cosa... 98 00:17:26,711 --> 00:17:30,336 ...esto se podría poner feo, Demetrius. 99 00:17:32,336 --> 00:17:35,753 Frost, esto es para ti. Eucalipto para claridad mental. 100 00:17:35,753 --> 00:17:40,461 ¿Claridad mental? Bebé, es un señor mayor, dale una vela de Viagra. 101 00:17:42,461 --> 00:17:44,211 - Sexy. - ¿Cómo estás viejo? 102 00:17:44,211 --> 00:17:46,086 ¿Qué te he dicho sobre fumar? 103 00:17:46,086 --> 00:17:49,670 - ¿Qué te he dicho sobre fumar? - Te entendí viejo. 104 00:17:49,670 --> 00:17:54,962 - No querrás que te ponga en un hoyo pronto. - ¿Qué pasa con esos malditos narcos ahí? 105 00:17:54,962 --> 00:17:58,670 - ¿Es esto una convención de policía? - Sé agradable. 106 00:17:58,670 --> 00:18:01,629 Créeme, estarás bien aquí conmigo... 107 00:18:01,629 --> 00:18:05,296 - ...es mi casa. - Espero estar a salvo contigo. 108 00:18:07,296 --> 00:18:09,879 - Gracias. - Hola. 109 00:18:11,879 --> 00:18:13,254 ¿Qué pasa con eso? 110 00:18:15,254 --> 00:18:18,754 - ¿Cómo estás viejo? - Hola Sexy, ¿cómo te va? 111 00:18:19,754 --> 00:18:23,713 Esto es fantástico, ¿vieron eso? 112 00:18:23,713 --> 00:18:27,380 - ¡Dios mío! - ¡Mira eso! 113 00:18:31,380 --> 00:18:38,088 - Imagínate que fuera como nosotros y sólo quisiera coger. Aquí y ahora. 114 00:18:38,088 --> 00:18:42,130 ¿Por qué no piensan las mujeres así? A veces los hombres necesitamos coger... 115 00:18:42,422 --> 00:18:45,422 ...sin que el amor se meta de por medio. Es todo lo que digo. 116 00:18:46,130 --> 00:18:50,506 Díganme que están de acuerdo. Y estoy seguro de que mi amigo Sean... 117 00:18:50,589 --> 00:18:52,214 ...piensa lo mismo. ¿No es así, Sean? 118 00:18:52,297 --> 00:18:56,173 - Sí... sí. - ¡Vete al infierno! 119 00:18:56,173 --> 00:19:01,589 - ¿Qué? - Su mujer lo tiene controlado. 120 00:19:01,589 --> 00:19:04,756 - ¿Y a ti no te controlan? - No, yo estoy mirando ahora mismo. 121 00:19:04,756 --> 00:19:06,756 ¿Todavía tienes lo que hay que tener? 122 00:19:06,756 --> 00:19:09,673 - ¡Candice! - ¿Sí? 123 00:19:09,673 --> 00:19:13,423 - Sólo estaba bromeando. - Estamos debatiendo la supervivencia de... 124 00:19:13,423 --> 00:19:16,132 - ¿Que hacéis qué? - Sólo bailamos. 125 00:19:16,132 --> 00:19:20,090 - Verás la paliza que voy a darte. - ¿De qué están hablando chicos? 126 00:19:21,382 --> 00:19:24,590 ¿Estás viendo de qué estoy hablando?, ¿ves de lo que hablamos? 127 00:19:24,590 --> 00:19:25,799 Todo cambia. 128 00:19:27,424 --> 00:19:29,966 ¿Quieres ayudar a tu papá? ¡Dame eso! 129 00:19:32,674 --> 00:19:37,049 ¡Maldita rata, no te muevas o te disparo! 130 00:19:38,966 --> 00:19:44,174 Es suficiente ya. No le enseñes esa traba del brazo ni malas palabras, hombre. 131 00:19:44,258 --> 00:19:47,091 ¿Qué? Yo no le hice hacer eso. 132 00:19:48,841 --> 00:19:51,883 - Él comenzó todo, no yo. - ¿No le enseñaste eso? 133 00:19:51,883 --> 00:19:53,508 Sólo le enseñé esto. 134 00:19:55,300 --> 00:19:56,842 Amo mirarte con ella. 135 00:19:57,258 --> 00:19:58,383 ¿De veras? 136 00:19:58,425 --> 00:20:00,217 Eres tan dulce. 137 00:20:02,467 --> 00:20:04,634 - ¿Aún me amas? - Sí. 138 00:20:04,634 --> 00:20:06,009 Sé que le enseñaste eso. 139 00:20:11,592 --> 00:20:14,551 - Te amo. - ¿Quieres que saque a todos afuera? 140 00:20:16,092 --> 00:20:16,884 Me lees la mente. 141 00:20:18,509 --> 00:20:20,968 - ¿Quién te ama? - Tú. 142 00:20:37,510 --> 00:20:40,885 - ¿Qué piensas Holmes? - ¿Qué es lo que pienso? 143 00:20:43,927 --> 00:20:46,927 ¿Qué es lo que pienso? 144 00:20:50,677 --> 00:20:54,427 Creo que deberíamos dejar que el juego comience. 145 00:21:07,178 --> 00:21:08,594 - ¿Sí? - ¿Quién está hablando? 146 00:21:16,261 --> 00:21:18,387 Yo me encargo. 147 00:21:45,679 --> 00:21:47,679 Estoy muy orgullosa de ti. 148 00:22:17,931 --> 00:22:20,806 - ¿Qué es eso, bebé? - ¡Abajo! 149 00:22:22,431 --> 00:22:23,139 ¡Quédate abajo! 150 00:22:52,974 --> 00:22:56,682 ¡A qué mierda vienes a mi casa mientras estoy durmiendo! 151 00:22:59,599 --> 00:23:01,766 No puedes matar a "Diablo". 152 00:23:03,474 --> 00:23:04,766 ¿Qué dijiste? 153 00:23:05,474 --> 00:23:09,849 - ¿Qué dijiste? - No puedes matar a "Diablo". 154 00:23:23,892 --> 00:23:27,350 ¡Stacey, llama al 911! 155 00:23:30,433 --> 00:23:32,434 Stacey. 156 00:23:33,809 --> 00:23:34,809 Stacey. 157 00:23:37,142 --> 00:23:37,975 Levántate. 158 00:23:53,018 --> 00:23:54,226 Stacey... 159 00:23:57,560 --> 00:24:00,435 - Estoy bien. - Lo maté. 160 00:24:01,518 --> 00:24:05,727 - Estoy aquí para protegerte y servirte. - ¿Estás bien? 161 00:24:16,352 --> 00:24:19,602 - ¿Cariño? - Estoy bien. 162 00:24:19,977 --> 00:24:21,269 De acuerdo. 163 00:24:25,811 --> 00:24:30,353 - 911... - Hola. 164 00:24:30,603 --> 00:24:33,228 Mírame. 165 00:24:33,811 --> 00:24:35,978 - ¿Señor? - No puedo... 166 00:24:39,770 --> 00:24:41,978 ¿Qué tipo de emergencia tiene señor? 167 00:24:42,853 --> 00:24:44,853 Estoy bien. 168 00:24:47,478 --> 00:24:51,020 - ¿Qué tipo de asistencia necesita? - Estoy bien. 169 00:24:51,728 --> 00:24:53,812 No le entiendo señor, ¿puede hablar más alto? 170 00:24:53,812 --> 00:24:56,520 - ¿Cariño? - ¿Sigue ahí señor? 171 00:25:37,272 --> 00:25:38,355 Todo está bien. 172 00:25:42,939 --> 00:25:44,272 Di hola al tío Sean. 173 00:25:44,522 --> 00:25:45,981 Hola Sean. 174 00:25:49,564 --> 00:25:51,231 Todo está bien, amigo. 175 00:25:52,939 --> 00:25:54,523 Descansa. 176 00:26:10,565 --> 00:26:11,690 ¿Sean? 177 00:26:18,065 --> 00:26:19,149 Sean. 178 00:26:30,524 --> 00:26:32,107 ¿Dónde está Stacey? 179 00:26:33,399 --> 00:26:35,233 ¿Dónde está mi mujer? 180 00:26:36,024 --> 00:26:37,358 Escucha amigo... 181 00:26:38,066 --> 00:26:40,149 ...estuviste mal por un tiempo... 182 00:26:40,441 --> 00:26:42,108 ...perdiste mucha sangre. 183 00:26:42,149 --> 00:26:43,233 ¿Stacey? 184 00:26:46,233 --> 00:26:47,150 ¿Stacey? 185 00:26:48,441 --> 00:26:50,858 ¿Dónde está? 186 00:26:53,942 --> 00:26:55,233 ¿Stacey? 187 00:27:09,442 --> 00:27:11,526 Fue enterrada, Sean. 188 00:27:16,442 --> 00:27:19,901 - ¡Sean! ¡Sean! ¡Sean! - ¡Stacey! 189 00:27:21,443 --> 00:27:23,026 ¿Stacey? 190 00:27:23,151 --> 00:27:24,609 - ¡Vamos Sean! - ¡Déjame ir! 191 00:27:25,110 --> 00:27:27,151 - ¡Sean! - ¡Stacey! 192 00:27:29,776 --> 00:27:33,235 Tranquilízate, tranquilízate. 193 00:27:42,485 --> 00:27:43,902 Estoy contigo... 194 00:27:44,694 --> 00:27:45,777 ...estoy contigo... 195 00:27:47,360 --> 00:27:52,902 ...estoy aquí para ayudarte, amigo. En todo. Estoy contigo. 196 00:28:06,486 --> 00:28:10,195 - ¿Cuál es? - Aquella de allí. 197 00:30:17,241 --> 00:30:19,783 Este prisionero está condenado a 2 cadenas perpetuas. 198 00:30:19,783 --> 00:30:21,283 No tiene nada que perder. 199 00:30:21,283 --> 00:30:26,575 No importa. Tú y yo sabemos quién es este tipo y de lo que es capaz. 200 00:30:26,575 --> 00:30:28,783 Así que, permanece a 3 metros de distancia de él todo el tiempo... 201 00:30:28,783 --> 00:30:32,034 ...y no toques o amenaces al prisionero en ningún momento. 202 00:30:32,200 --> 00:30:34,742 - ¿Está claro? - De acuerdo, abre. 203 00:30:41,534 --> 00:30:43,159 Tienes 5 minutos. 204 00:30:49,534 --> 00:30:51,118 No esperaba verme de nuevo, ¿verdad? 205 00:30:51,118 --> 00:30:52,243 ¡A 3 metros de él, Vetter! 206 00:31:02,577 --> 00:31:05,410 - ¿Así está bien? - Sí. 207 00:31:07,452 --> 00:31:09,868 ¿Intentó que me mataran? 208 00:31:12,202 --> 00:31:13,744 ¿No quiere hablar conmigo? 209 00:31:15,244 --> 00:31:18,285 Está bien, tengo todo el tiempo del mundo. 210 00:31:24,202 --> 00:31:25,744 ¡Échate atrás! 211 00:31:25,994 --> 00:31:27,453 ¡Sáquenlo de aquí! 212 00:31:27,703 --> 00:31:29,786 ¿No pensó que vendría por usted? 213 00:31:34,953 --> 00:31:36,828 ¿Es esa su familia? 214 00:31:38,911 --> 00:31:42,286 Al carajo la charla, déjeme preguntarle sólo una cosa. 215 00:31:43,286 --> 00:31:45,412 ¿Mató a mi mujer? 216 00:31:53,329 --> 00:31:55,412 ¿Mató a mi mujer? 217 00:31:58,662 --> 00:32:00,829 Contésteme, hijo de puta. 218 00:32:02,787 --> 00:32:04,829 Conteste a la maldita pregunta. 219 00:32:07,871 --> 00:32:09,746 ¡Vetter, aléjate del prisionero! 220 00:32:10,871 --> 00:32:12,496 Vetter, ¿qué te dije? 221 00:32:13,413 --> 00:32:15,079 ¡Aléjate! ¡Aléjate! 222 00:32:15,413 --> 00:32:17,580 Sólo le estaba pidiendo un cigarrillo. 223 00:32:18,413 --> 00:32:19,830 ¡Suéltame! 224 00:32:21,413 --> 00:32:23,080 Tengo tabaco aquí. 225 00:32:32,913 --> 00:32:35,539 Si te quisiera muerto... 226 00:32:38,997 --> 00:32:40,414 ...lo estarías. 227 00:32:42,289 --> 00:32:44,789 Ya es suficiente, vámonos, vamos, Vetter. ¡Vamos, vámonos! 228 00:32:45,289 --> 00:32:47,664 - ¿De acuerdo? - De acuerdo, bien. 229 00:32:52,664 --> 00:32:54,748 ¡Vamos, Vetter, muévete! 230 00:32:55,498 --> 00:32:56,581 ¡Vamos! 231 00:33:05,206 --> 00:33:08,665 "La orden de asaltar mi casa tuvo que venir de arriba. 232 00:33:08,665 --> 00:33:11,373 Para encontrar a esa persona tienes que empezar desde abajo... 233 00:33:11,373 --> 00:33:13,373 ...e ir subiendo por la organización. 234 00:33:13,373 --> 00:33:17,374 En algún momento, en algún lugar, alguien hablaría. 235 00:33:19,582 --> 00:33:21,915 - Hola D, ¿qué pasa? - ¿Qué pasa contigo? 236 00:33:21,957 --> 00:33:23,582 Estoy bien, amigo. ¿Dónde está Sexy? 237 00:33:23,582 --> 00:33:25,041 - En casa. - Muy bien. 238 00:33:26,249 --> 00:33:28,249 Oye Big Sexy. 239 00:33:30,249 --> 00:33:32,707 - ¿Qué pasa contigo Demet? - Mi amigo. 240 00:33:32,916 --> 00:33:34,749 Me alegro de que vinieran. ¿Cómo le va a mis negros? 241 00:33:36,416 --> 00:33:38,583 Sean, ¿cómo estás amigo? 242 00:33:38,999 --> 00:33:42,833 Si quieres quedarte eres más que bienvenido, ¿me oyes? 243 00:33:43,416 --> 00:33:44,916 ¿De acuerdo? 244 00:33:45,666 --> 00:33:48,166 Oye amigo, tienes que ayudarnos con algo. 245 00:33:48,791 --> 00:33:49,833 ¿Entonces qué pasa? 246 00:33:49,833 --> 00:33:54,833 Big, necesitamos saber quién querría mover a lo grande. 247 00:33:53,083 --> 00:33:56,917 - ¿De qué modo? - Nivel de distribución. 248 00:33:57,125 --> 00:34:00,125 Algo bueno de verdad. Tipos que se unirían a esta nueva red. 249 00:34:01,459 --> 00:34:03,084 Oye hombre, ¿por qué bebes por el cartón de leche? 250 00:34:03,084 --> 00:34:05,084 Ten más clase, hombre. ¡Maldita sea! 251 00:34:05,125 --> 00:34:06,959 Sexy, ahora en serio. 252 00:34:06,959 --> 00:34:10,251 Háblanos de ello. Necesitamos saber quien lo está moviendo. 253 00:34:10,251 --> 00:34:12,167 Aquellos negros de la Avenida Ghost. 254 00:34:12,167 --> 00:34:14,959 Mueven mucho por allí de esa manera. 255 00:34:15,293 --> 00:34:16,709 ¿Todavía haces el truco del perro? 256 00:34:16,709 --> 00:34:18,709 Ya sabes, el perro. 257 00:34:18,918 --> 00:34:20,959 - Sigo haciendo lo del perro. - ¿Sí? 258 00:34:22,043 --> 00:34:24,876 Sean, creo que eso podría ayudarnos, amigo. 259 00:34:26,460 --> 00:34:27,626 ¿Puedes ayudarnos? 260 00:34:28,168 --> 00:34:30,501 No me importan los negros de ese lado de la ciudad, así que... 261 00:34:30,501 --> 00:34:32,127 ...vamos a ello. 262 00:34:32,043 --> 00:34:33,793 Sí, como hoy por la noche. 263 00:34:33,877 --> 00:34:35,085 Genial. 264 00:34:35,752 --> 00:34:37,710 Me dijeron que fuiste al hospital. 265 00:34:39,752 --> 00:34:41,502 No es nada, amigo. 266 00:34:42,669 --> 00:34:44,377 Te lo agradezco. 267 00:34:53,919 --> 00:34:56,419 Te digo que deberíamos haber traído a los perros de la DEA aquí. 268 00:34:56,461 --> 00:34:58,711 Vamos D, no me insultes así. 269 00:35:00,503 --> 00:35:04,086 Coupon puede rastrear una cucaracha en el cenicero de cualquier coche de la cuadra. 270 00:35:04,086 --> 00:35:05,295 ¿Sabes de lo que hablo? 271 00:35:05,295 --> 00:35:09,211 Vamos hombre, trae al perro rastreador. No tenemos toda la noche. 272 00:35:09,878 --> 00:35:10,961 ¡Vamos chico! 273 00:35:14,670 --> 00:35:16,378 ¡Ve a buscarlo chico! 274 00:35:25,254 --> 00:35:27,420 - Vamos, vamos. - Genial. 275 00:35:27,629 --> 00:35:29,337 Vamos, pequeño. 276 00:35:31,212 --> 00:35:34,004 ¿Por qué está tardando tanto? No tenemos toda la noche. 277 00:35:41,921 --> 00:35:43,504 Sí... no, ese tampoco. 278 00:35:50,338 --> 00:35:51,755 - ¡Lo encontró! - ¿Estás seguro ahora? 279 00:35:51,880 --> 00:35:52,713 Sí, estoy seguro. 280 00:35:53,880 --> 00:35:55,338 Lo encontró, hombre. 281 00:36:04,755 --> 00:36:07,005 Oiga, espere un momento, espere un momento. 282 00:36:07,005 --> 00:36:09,422 ¿Qué cree que está haciendo? Ese no es su coche. 283 00:36:09,547 --> 00:36:10,505 ¡Váyase de aquí! 284 00:36:10,505 --> 00:36:12,089 Cálmese señora, sólo estoy haciendo mi trabajo. 285 00:36:12,089 --> 00:36:14,631 Ustedes, imbéciles, ¿no tienen otra cosa que hacer más que venir aquí... 286 00:36:14,631 --> 00:36:18,006 ...y molestar a ciudadanos inocentes y trabajadores con esa mierda? 287 00:36:18,089 --> 00:36:20,839 Este es un barrio honesto de trabajadores. 288 00:36:20,839 --> 00:36:23,839 ¿Por qué no lleva su culo gordo a Palace Estates? 289 00:36:22,673 --> 00:36:24,923 Ellos sí que pueden permitirse pagar 130$ por las multas. 290 00:36:24,923 --> 00:36:26,964 Esta es una confiscación oficial y tiene 5 multas. 291 00:36:26,964 --> 00:36:28,173 Amigo, amigo, tenemos esto. 292 00:36:28,214 --> 00:36:29,631 Disculpe señora, ¿es este su auto? 293 00:36:29,715 --> 00:36:32,131 Podría ser mi auto. ¿Quién se cree que es? 294 00:36:32,131 --> 00:36:35,423 Este es el que se supone que soy, aquí mismo. 295 00:36:36,131 --> 00:36:38,007 Sexy, abre el baúl. 296 00:36:44,382 --> 00:36:47,215 Vamos amigo, ¿qué estás haciendo? Abre el baúl. 297 00:36:47,257 --> 00:36:48,965 ¿Qué carajo pasa? Vamos. 298 00:36:59,924 --> 00:37:01,549 Entonces, ¿es esta su mierda? 299 00:37:01,674 --> 00:37:04,508 ¿Es este su auto o no? ¿Lo es? 300 00:37:04,799 --> 00:37:06,799 Ahora que lo pienso... 301 00:37:07,591 --> 00:37:09,591 ...no, ese es el auto de Monroe. 302 00:37:09,633 --> 00:37:10,758 ¿Monroe? 303 00:37:10,758 --> 00:37:13,050 - Le llaman "Sobredosis". - "Sobredosis", ¿dónde vive? 304 00:37:13,050 --> 00:37:14,341 Vive justo allí. 305 00:37:15,466 --> 00:37:16,716 Vuelva a la casa. 306 00:37:17,133 --> 00:37:19,300 No tengo tiempo para estas cosas. 307 00:37:21,258 --> 00:37:22,800 Retira el auto, negro. 308 00:37:34,342 --> 00:37:35,967 Sexy, ahora seguimos nosotros. 309 00:37:36,134 --> 00:37:38,134 ¿De qué hablas hombre? ¿Vas a dejarme ahora así? 310 00:37:38,134 --> 00:37:39,509 Sexy, vete hombre. 311 00:37:40,092 --> 00:37:41,384 Ten cuidado, hombre. 312 00:38:20,344 --> 00:38:21,469 Tenemos la droga. 313 00:38:44,678 --> 00:38:46,720 ¡Mierda! ¡Carajo! 314 00:39:35,264 --> 00:39:36,305 ¡Carajo! 315 00:39:45,306 --> 00:39:48,097 ¡No dispare! ¡Somos oficiales de policía! 316 00:39:48,097 --> 00:39:49,306 ¡Salgan de mi casa, carajo! 317 00:39:49,348 --> 00:39:51,264 Escucha amigo, tienes que calmarte, ¿de acuerdo? 318 00:39:51,264 --> 00:39:53,098 ¿Calmarme? ¡Vete a la mierda! 319 00:39:56,473 --> 00:39:58,515 ¿Quieren que me calme para que me puedan freír? 320 00:39:58,515 --> 00:40:00,723 ¡Al carajo! ¡Fuera de aquí! 321 00:40:05,348 --> 00:40:08,557 Escucha, ya te dije que somos oficiales de policía. 322 00:40:08,557 --> 00:40:11,223 Así que relájate, estamos aquí para ayudar, eso es todo. 323 00:40:12,932 --> 00:40:14,515 Voy a subir, ¿de acuerdo? 324 00:40:14,515 --> 00:40:16,682 Haz lo que quieras. Estoy recargando mi pistola. 325 00:40:17,390 --> 00:40:19,724 Sean, no dispares. 326 00:40:22,391 --> 00:40:26,182 Mira amigo, estoy subiendo. Así que tienes que dejar de disparar. 327 00:40:29,766 --> 00:40:31,516 No intentes nada conmigo. 328 00:40:31,516 --> 00:40:33,599 Tranquilo, ¿de acuerdo? 329 00:40:34,724 --> 00:40:36,141 Si fuéramos un equipo de limpieza... 330 00:40:36,141 --> 00:40:38,641 ...ya habríamos acabado contigo desde aquí abajo, hombre. 331 00:40:39,891 --> 00:40:41,975 No sacaría la cabeza para que me disparasen. 332 00:40:43,308 --> 00:40:45,600 Sólo quiero hablar, ¿de acuerdo? 333 00:40:45,600 --> 00:40:47,100 Así que voy a subir. 334 00:40:47,225 --> 00:40:48,475 Despacio. 335 00:41:02,017 --> 00:41:04,267 Estoy dejando mi arma, ¿de acuerdo? 336 00:41:30,268 --> 00:41:32,143 Sé que estás asustado. 337 00:41:33,143 --> 00:41:35,143 Y que no te gusta la policía. 338 00:41:35,435 --> 00:41:38,310 Estás hablando con un policía y un adicto, maldita sea. 339 00:41:38,310 --> 00:41:42,310 Tiempo atrás no podía soportar a la policía. 340 00:41:42,310 --> 00:41:44,269 Nos jodían todo el tiempo. 341 00:41:44,269 --> 00:41:47,269 Mis amigos y yo íbamos en auto por la calle... 342 00:41:46,269 --> 00:41:48,061 ...y nos detenían siempre por sospecha de robo. 343 00:41:48,144 --> 00:41:49,811 - Tú eres un policía. - Lo sé. 344 00:41:49,811 --> 00:41:52,311 Solíamos quejarnos, ya sabes, de que la policía... 345 00:41:52,311 --> 00:41:54,436 ...no hacía nada por nosotros, no nos ayudaba... 346 00:41:54,436 --> 00:41:56,436 Y teníamos razón, no lo hacían. 347 00:41:57,728 --> 00:42:00,978 Yo dejé que quejarme, y tomé una decisión. 348 00:42:01,811 --> 00:42:03,311 Estoy intentando ayudar. 349 00:42:04,270 --> 00:42:08,895 Lo que estás haciendo, no nos está ayudando. 350 00:42:11,103 --> 00:42:13,645 Por la manera en la que están las cosas abajo amigo... 351 00:42:13,645 --> 00:42:16,812 ...creo que necesitas pensar en cambiarte de lado. 352 00:42:18,645 --> 00:42:21,895 Tu única alternativa es bajar la pistola, amigo. 353 00:42:21,895 --> 00:42:25,270 O mi compañero que está abajo... créeme... 354 00:42:25,270 --> 00:42:27,145 ...te disparará. 355 00:42:30,979 --> 00:42:32,979 Haz lo correcto y... 356 00:42:34,771 --> 00:42:36,229 ...baja el arma. 357 00:42:45,688 --> 00:42:47,730 Desde que el jefe cayó... 358 00:42:47,771 --> 00:42:49,563 ...todo empezó a empeorar. 359 00:42:49,813 --> 00:42:53,022 ¿Sabes lo que digo? Subió a 20.000$ el kilo. 360 00:42:53,022 --> 00:42:55,897 No podía hacer nada con eso, ¿entiendes? 361 00:42:55,938 --> 00:42:58,897 Este tipo nuevo se suponía que me iba a ayudar con-- 362 00:42:59,022 --> 00:43:00,897 ¿Quién es ese tipo nuevo? 363 00:43:00,938 --> 00:43:02,772 No sé su nombre, hombre. 364 00:43:02,814 --> 00:43:07,689 Él me contactó, me dijo que tenía esto y lo otro, y que tenía kilos por 14.000$. 365 00:43:07,689 --> 00:43:10,106 Entonces me quedé con eso, pensé que iba a sacar provecho. 366 00:43:10,106 --> 00:43:11,147 Seguro. 367 00:43:10,981 --> 00:43:15,356 Pero no, ese hijo de puta no me lo mantiene y me cuenta... 368 00:43:15,356 --> 00:43:16,981 ...una mierda, que quiere 20.000$ por kilo. 369 00:43:16,981 --> 00:43:18,439 "¿Y que yo tengo que comprar?" 370 00:43:18,523 --> 00:43:21,398 "Debes de ser idiota, ¿con quién te crees que estás hablando?" 371 00:43:21,398 --> 00:43:22,773 "Bésame el culo." 372 00:43:22,939 --> 00:43:23,939 ¿Y qué pasó? 373 00:43:23,939 --> 00:43:24,939 ¿Qué quieres decir? 374 00:43:24,939 --> 00:43:26,731 ¿Por qué tú sigues vivo mientras que tus amigos están muertos? 375 00:43:26,731 --> 00:43:27,815 Estaba en el ático. 376 00:43:27,815 --> 00:43:29,690 - ¿Haciendo qué? - Escondiéndome. 377 00:43:29,856 --> 00:43:31,648 ¿Qué mierda de cobardes es esa, hombre? 378 00:43:31,648 --> 00:43:33,231 ¿No viste a aquel tipo en la silla? 379 00:43:33,315 --> 00:43:34,898 ¿Con la lengua saliendo por el cuello? 380 00:43:36,773 --> 00:43:38,273 Deberías bajar de las nubes. 381 00:43:38,565 --> 00:43:40,940 - Tus reflejos están lentos. - Ya valió con las tonterías. 382 00:43:41,065 --> 00:43:42,357 Ya valió con las tonterías, amigo. 383 00:43:43,274 --> 00:43:45,274 El nombre del tipo nuevo, ¿cuál es su nombre? 384 00:43:45,482 --> 00:43:47,274 No te voy a contar una mierda más, hombre. 385 00:43:47,690 --> 00:43:49,690 Nada más. Acabé contigo. 386 00:43:49,774 --> 00:43:51,899 Esos hijos de puta no están de broma. 387 00:43:52,149 --> 00:43:54,357 Acabarían conmigo en los brazos de mi madre. 388 00:43:54,357 --> 00:43:56,524 ¿Qué van a hacer? ¿Llevarme a la cárcel? 389 00:43:57,566 --> 00:44:01,941 ¡Llévenme! Además, tengo frío. Dame un abrigo y llévame al auto. 390 00:44:02,858 --> 00:44:05,774 Tenemos una puta aquí delante. 391 00:44:06,274 --> 00:44:07,566 ¿Estás seguro de eso? 392 00:44:08,191 --> 00:44:10,608 - ¿No vas a contarnos nada más? - Nada más. 393 00:44:13,025 --> 00:44:16,025 - ¿No quieres hablar más? - Eso dice. No va a hablar. 394 00:44:16,775 --> 00:44:17,942 ¿Estás seguro de eso? 395 00:44:20,400 --> 00:44:21,525 Allá va. 396 00:44:21,525 --> 00:44:24,317 ¿Crees que estás en el juego porque tienes un S-600? 397 00:44:25,150 --> 00:44:28,859 ¿O porque esos tipos, esos gansters del culo son una mierda? 398 00:44:28,817 --> 00:44:30,192 Sí. 399 00:44:30,400 --> 00:44:33,484 ¿Se cree que es un gangster por llevar este tatuaje? 400 00:44:33,484 --> 00:44:34,651 Quítame las manos de encima, hombre. 401 00:44:34,651 --> 00:44:38,026 No es por la placa de platino, no te crees que cruzara ningún mar, ¿verdad? 402 00:44:39,317 --> 00:44:41,568 Hace un tiempo, te hubiera quitado esta mierda. 403 00:44:42,568 --> 00:44:45,484 ¿O piensas que eres importante porque mueves un kilo de aquí para allá? 404 00:44:45,484 --> 00:44:46,568 Eso no es mover. 405 00:44:46,568 --> 00:44:48,859 ¿Pensó que eso era "mover" esa clase de mierda? 406 00:44:49,609 --> 00:44:50,693 Sí. 407 00:44:51,568 --> 00:44:53,610 Déjame decirte algo. Los verdaderos hijos de puta... 408 00:44:54,110 --> 00:44:58,318 ...no mueven un kilo de aquí para allí. ¡Mueven 15 toneladas al mes! 409 00:44:59,527 --> 00:45:00,610 Voy a preguntarte. 410 00:45:00,610 --> 00:45:02,527 Quita tu pistola de mi cara, hombre. 411 00:45:03,735 --> 00:45:04,860 De acuerdo. 412 00:45:06,777 --> 00:45:07,902 Lo haremos así. 413 00:45:11,652 --> 00:45:12,735 Muy bien. 414 00:45:15,444 --> 00:45:16,527 Ahora... 415 00:45:17,527 --> 00:45:19,277 ...voy a preguntártelo una vez más. 416 00:45:19,277 --> 00:45:20,694 ¿Cuál es el nombre? 417 00:45:24,986 --> 00:45:27,069 No sé ningún nombre. ¡Oye hombre! 418 00:45:28,528 --> 00:45:31,028 Te lo preguntaré de nuevo. ¿Cómo carajo se llama? 419 00:45:31,361 --> 00:45:35,195 - Oye hombre, ¿qué carajo les pasa? - ¿Cómo carajo se llama? 420 00:45:36,320 --> 00:45:37,778 ¡Sean, Sean, Sean! 421 00:45:38,570 --> 00:45:42,612 Hollywood Jack, hombre. Mi nombre es Johnson. 422 00:45:42,903 --> 00:45:43,987 No quiero problemas con ustedes. 423 00:45:44,028 --> 00:45:46,528 El resto de la droga está en el Montecarlo abajo de la calle. 424 00:45:46,862 --> 00:45:47,570 Lo tenemos, vamos. 425 00:45:53,154 --> 00:45:57,904 Tenemos 10 páginas con el mismo nombre y número: Salón de bronceado Soleil. 426 00:45:58,987 --> 00:46:00,404 ¿Salón de bronceado? 427 00:46:00,404 --> 00:46:02,446 Sabes perfectamente que no necesitas ningún bronceado. 428 00:46:02,487 --> 00:46:04,362 Vamos. 429 00:46:37,822 --> 00:46:38,656 Despacio. 430 00:46:38,739 --> 00:46:40,156 Creo que es él. 431 00:46:40,447 --> 00:46:42,072 Yo diría que es Hollywood. 432 00:46:49,448 --> 00:46:50,489 Sí. 433 00:46:52,614 --> 00:46:54,198 Sí, definitivamente, es él. 434 00:46:55,031 --> 00:46:57,781 Ricky Martin, deja espacio para Hollywood Jack. 435 00:46:57,781 --> 00:46:58,823 Espera. 436 00:47:00,698 --> 00:47:03,156 Te tenemos. 437 00:47:03,156 --> 00:47:05,573 Acá estoy. Bien, de acuerdo. 438 00:47:06,157 --> 00:47:07,365 Sí, puedo hacerlo. 439 00:47:08,115 --> 00:47:09,823 Sí, muy bien. 440 00:47:12,449 --> 00:47:13,449 Adiós. 441 00:47:16,532 --> 00:47:18,199 ¡Hola! ¿Cómo estás? 442 00:47:18,199 --> 00:47:20,032 Bien. 443 00:47:20,032 --> 00:47:21,782 ¿Hace cuánto que está estacionada esa camioneta? 444 00:47:22,116 --> 00:47:24,074 No lo sé. 445 00:47:37,408 --> 00:47:38,950 Voy a chequear. 446 00:47:39,950 --> 00:47:43,366 - Tranquilo, ¿de acuerdo? - Sólo le hablaré. 447 00:47:54,659 --> 00:47:56,659 Hagámoslo rápido. 448 00:47:56,992 --> 00:47:59,159 Me gusta este auto. 449 00:48:00,242 --> 00:48:02,326 - Linda camioneta. - Gracias. 450 00:48:02,326 --> 00:48:05,367 Es más, pensaba cambiar este auto... 451 00:48:05,367 --> 00:48:08,242 ...por siete de esas. - ¿En serio? 452 00:48:08,826 --> 00:48:11,618 Me gusta mucho. Más que el S-600. 453 00:48:12,868 --> 00:48:17,618 - Dame tu registro, por favor. - ¿Puedo preguntar qué hice? 454 00:48:17,368 --> 00:48:20,160 Sí, no tienes guardabarros. 455 00:48:21,160 --> 00:48:23,118 Es un maldito Porsche. 456 00:48:23,118 --> 00:48:25,743 No tendrás que preocuparte por eso cuando lo cambies por la camioneta. 457 00:48:25,910 --> 00:48:27,618 Y estacionaste en el lugar... 458 00:48:28,035 --> 00:48:30,535 ...para minusválidos. ¿Lo sabías? 459 00:48:30,535 --> 00:48:33,868 ¿En serio? ¡No! ¡Mierda! 460 00:48:33,868 --> 00:48:35,327 Puedes salir del auto. 461 00:48:35,327 --> 00:48:37,244 Gracias. 462 00:48:40,702 --> 00:48:42,369 Informes de Beverly Hills. 463 00:48:42,952 --> 00:48:45,619 216. Chequea esta patente rápido. 464 00:48:45,786 --> 00:48:47,536 Adelante y sal del auto. 465 00:48:48,911 --> 00:48:50,619 Número 4 Queen, David, Apple 466 00:48:50,619 --> 00:48:52,994 - 486 - Aguarde. 467 00:48:53,744 --> 00:48:56,619 - Dije: sal del auto. - ¡Esto es ridículo! 468 00:48:57,119 --> 00:48:59,536 ¿Cuándo en la historia de la humanidad... 469 00:48:59,953 --> 00:49:02,328 ....se arrestó a alguien por los malditos guardabarros? 470 00:49:02,536 --> 00:49:03,911 - Cuida tu lenguaje. - Lo siento... 471 00:49:03,911 --> 00:49:06,995 Lo diré de otro modo: ¡Vete a la mierda! 472 00:49:09,953 --> 00:49:11,453 ¡Mierda! 473 00:49:17,745 --> 00:49:20,120 - ¡Suéltame! - Carajo. Calma, calma... 474 00:49:20,120 --> 00:49:21,995 ¿Qué significa el nombre "Sobredosis" para ti? 475 00:49:22,370 --> 00:49:24,829 - ¿Quién? - ¡Sobredosis! 476 00:49:24,954 --> 00:49:26,412 ¿Hay un ser humano llamado Sobredosis? 477 00:49:26,662 --> 00:49:27,621 Contesta la maldita pregunta. 478 00:49:27,621 --> 00:49:29,412 - Un 21954. - 2195-- 479 00:49:29,537 --> 00:49:35,496 - ¿Qué diablos es un 21954? - Conducta imprudente como peatón. 480 00:49:36,413 --> 00:49:37,163 ¿Peatón imprudente? 481 00:49:37,163 --> 00:49:40,538 ¿Quieres decirme, por qué llamaste a un narco 10 veces seguidas? 482 00:49:40,621 --> 00:49:42,580 No llamé a nadie. 483 00:49:42,580 --> 00:49:44,413 Ese es tu salón, ¿verdad? 484 00:49:44,413 --> 00:49:46,621 Las llamadas salieron de allí. 485 00:49:47,121 --> 00:49:52,705 El 90% de mis clientes usan narcóticos. Y todos usan ese teléfono. 486 00:49:52,705 --> 00:49:54,747 No lo sé. 487 00:49:54,913 --> 00:49:57,705 Entonces, ¿por qué te marcó Sobredosis como su proveedor? 488 00:49:58,497 --> 00:49:59,914 -Eres Hollywood Jack, ¿no? -¿Cómo? 489 00:50:01,164 --> 00:50:03,414 Hollywood Jack. 490 00:50:04,622 --> 00:50:06,247 ¿Mis derechos son violados porque... 491 00:50:06,830 --> 00:50:08,831 ...un traficante negrata llamado Oreo o como sea que se llame... 492 00:50:08,831 --> 00:50:10,831 ...mencionó a un tipo... 493 00:50:10,956 --> 00:50:13,122 ...llamado Hollywood Jack? 494 00:50:15,081 --> 00:50:17,581 ¡Llama a mi abogado! ¡Chupapijas! 495 00:50:18,081 --> 00:50:19,248 ¿Llamo a tu abogado? 496 00:50:24,456 --> 00:50:25,581 ¿Vieron eso? 497 00:50:27,415 --> 00:50:30,998 Llamaré a tu abogado. Y le daré la misma paliza que te daré a ti. 498 00:50:30,998 --> 00:50:32,915 ¿Qué carajo significa Sobredosis para ti? 499 00:50:33,665 --> 00:50:37,123 Espera. ¿Que haces, hombre? Tienes que calmarte. Cálmate. 500 00:50:38,123 --> 00:50:39,332 ¡Vuelve al auto! 501 00:50:39,332 --> 00:50:42,832 ¿Qué haces, hombre? Pueden estar grabando esto. Cálmate. 502 00:50:42,832 --> 00:50:44,249 Vuelve al auto. 503 00:50:44,832 --> 00:50:47,499 Todo lo que tiene es una multa por peatón imprudente. 504 00:50:47,499 --> 00:50:48,832 Eso es todo. 505 00:50:49,291 --> 00:50:52,291 Es todo lo que tenemos. Una maldita multa. 506 00:50:52,624 --> 00:50:54,624 Tú, Hollywood... 507 00:50:54,707 --> 00:50:56,832 - ¿Cómo sabes que Sobredosis es negro? - ¿Cómo? 508 00:50:56,957 --> 00:50:59,166 Corrígeme si me equivoco, pero lo llamaste negrata, ¿no? 509 00:51:00,249 --> 00:51:03,333 ¿Los idiotas como tú no llaman a los negros así? 510 00:51:03,333 --> 00:51:05,291 Caíste. 511 00:51:05,291 --> 00:51:07,500 - Mi abogado se va a divertir... - Acabas de caer. 512 00:51:07,875 --> 00:51:09,208 ....contigo, psicópata de mierda. 513 00:51:09,583 --> 00:51:11,333 ¿Tu abogado? ¡Para ahí! 514 00:51:15,250 --> 00:51:18,083 ¿Algún problema? ¡Vuelvan al maldito salón! 515 00:51:18,083 --> 00:51:19,083 Todo está bien. 516 00:51:19,958 --> 00:51:21,125 ¿Puedo ayudar en algo? 517 00:51:22,208 --> 00:51:24,209 Vuelve a la camioneta. Todo está bien. 518 00:51:25,334 --> 00:51:27,417 Vuelve a la camioneta. ¡Maldita sea! 519 00:51:46,626 --> 00:51:48,501 ¡Dormilón! 520 00:51:48,835 --> 00:51:51,876 - ¿Qué carajo...? - Yo sólo-- 521 00:51:51,876 --> 00:51:56,043 - Estaba acostado. - Perdóname. Solo quería hacerte una pregunta. 522 00:51:57,585 --> 00:51:59,710 ¿Una cerveza o algo? 523 00:52:00,710 --> 00:52:02,752 - Sí, tengo cerveza. - Muy bien. 524 00:52:03,752 --> 00:52:07,252 ¿Qué hacías en el salón? Llamaste a un maldito narco... 525 00:52:07,585 --> 00:52:10,210 ...como unas 10 veces. 526 00:52:10,544 --> 00:52:13,752 - Metí la pata. - No, no te preocupes. 527 00:52:14,586 --> 00:52:19,169 No hay problema. Pero, lo que es un problema... 528 00:52:19,294 --> 00:52:20,669 ....es que pasé la tarde con policías. 529 00:52:20,669 --> 00:52:23,128 Específicamente con el que tenías que eliminar. 530 00:52:57,212 --> 00:52:58,712 Estúpido. 531 00:55:15,759 --> 00:55:17,343 Cuando era pequeño... 532 00:55:18,343 --> 00:55:21,468 ...mis hermanos y hermanas... 533 00:55:21,510 --> 00:55:22,885 ...y yo... 534 00:55:23,385 --> 00:55:25,510 ...dormíamos todos juntos. 535 00:55:26,052 --> 00:55:27,802 No había electricidad... 536 00:55:28,677 --> 00:55:30,677 ...pisos de tierra... 537 00:55:30,677 --> 00:55:32,885 Cuando llovía... 538 00:55:32,885 --> 00:55:35,719 ...no podía dormir. 539 00:55:35,719 --> 00:55:38,177 Porque las gotas sobre el techo de chapa... 540 00:55:38,677 --> 00:55:40,510 ...hacían mucho ruido. 541 00:55:41,219 --> 00:55:43,427 ¿Para qué me llamó? 542 00:55:43,427 --> 00:55:46,261 Podría serte útil. 543 00:55:46,719 --> 00:55:48,802 Ya tuvo la oportunidad... 544 00:55:48,802 --> 00:55:50,803 ...de hablar conmigo. 545 00:55:56,261 --> 00:55:57,886 Mataron a mi esposa. 546 00:56:01,053 --> 00:56:02,220 Y a mi hijo. 547 00:56:18,762 --> 00:56:20,304 Cuando hay un cambio en la cúpula... 548 00:56:20,804 --> 00:56:22,762 ...comienzan de nuevo. 549 00:56:22,762 --> 00:56:24,721 Construyen su propia organización. 550 00:56:26,637 --> 00:56:28,304 Buscarán nuevos compradores. 551 00:56:30,304 --> 00:56:31,554 Si puedes reunir suficiente dinero... 552 00:56:32,429 --> 00:56:34,304 ...podrás sacarlo a la luz. 553 00:56:36,179 --> 00:56:39,179 Yo no puedo hacer nada contra él... 554 00:56:39,721 --> 00:56:42,138 ...pero tú sí. 555 00:56:46,680 --> 00:56:48,096 Romanos. 556 00:57:41,349 --> 00:57:45,265 Nos quedamos sin producto desde que se cargaron a Lucero. 557 00:57:46,890 --> 00:57:48,432 Y escucho todas esas estupideces sobre Diablo. 558 00:57:49,432 --> 00:57:51,016 No quiero nada con Diablo. 559 00:57:51,516 --> 00:57:54,141 Sólo necesito volver al negocio. 560 00:57:54,141 --> 00:57:56,433 Diablo está haciendo cosas muy duras. 561 00:57:56,516 --> 00:57:58,266 Eliminando a los hombres de más abajo... 562 00:57:58,766 --> 00:57:59,891 ...limpiándolo todo, todos fuera... 563 00:57:59,891 --> 00:58:01,891 ...depurando la organización. 564 00:58:02,474 --> 00:58:04,933 Con nosotros se tienen que andar con cuidado. 565 00:58:05,225 --> 00:58:07,433 Si se meten con nosotros tendrán problemas en las cárceles. 566 00:58:07,683 --> 00:58:10,683 Les romperemos el culo en cualquier cárcel del estado. 567 00:58:10,683 --> 00:58:12,392 Es como una póliza de seguro... 568 00:58:12,850 --> 00:58:15,350 ...nosotros tenemos el Norte y el centro, y ellos el Sur de California. Simple. 569 00:58:15,975 --> 00:58:18,808 No tienen que preocuparse por nosotros, ni siquiera nos importa California. 570 00:58:28,309 --> 00:58:30,434 Hablamos de un envío como ese cada mes. 571 00:58:35,809 --> 00:58:37,059 Podemos ofrecer 18 por kilo. 572 00:58:37,643 --> 00:58:38,893 ¿18? Tienes que estar bromeando. 573 00:58:39,393 --> 00:58:41,809 - ¿Qué? - Estoy perdiendo el tiempo. 574 00:58:43,351 --> 00:58:45,059 Está bien. Está bien. Espera. 575 00:58:45,976 --> 00:58:48,351 - 16 - ¿16? 576 00:58:48,351 --> 00:58:50,435 16. No puedo creer haber dicho eso. 16. 577 00:58:50,851 --> 00:58:52,351 ¿Quién carajo paga eso, los policías? 578 00:58:52,435 --> 00:58:53,685 No digas tonterías, hombre. 579 00:58:53,685 --> 00:58:55,435 ¿Quieres hacer negocios conmigo o no? 580 00:58:57,435 --> 00:58:58,893 Carajo. Me estás matando. 581 00:59:00,352 --> 00:59:02,394 Está bien. Lo haremos en 15. 582 00:59:02,394 --> 00:59:05,269 Sabes que ha habido mucha escasez por aquí. 583 00:59:06,477 --> 00:59:09,352 Carajo, hombre. Menos de 15 y me corto la garganta. 584 00:59:16,519 --> 00:59:19,853 - Bien. 15. - Está bien. ¡Jesús! 585 00:59:20,269 --> 00:59:21,103 Hola chicos. 586 00:59:23,228 --> 00:59:24,811 - ¿Quieres un baile, amor? - No, gracias. 587 00:59:26,019 --> 00:59:27,978 Joe, cómprale un baile. 588 00:59:28,603 --> 00:59:30,186 Necesitas relajarlo. 589 00:59:32,395 --> 00:59:34,395 Entonces, en serio... 590 00:59:36,103 --> 00:59:39,187 - Quítate de encima. - ¡Vete a la mierda! 591 00:59:41,270 --> 00:59:42,562 Muestra más respeto por ti. 592 00:59:42,937 --> 00:59:44,479 ¿Cuál es tu problema? ¿Eres maricón? 593 00:59:49,854 --> 00:59:50,854 ¿Qué me acabas de decir? 594 00:59:53,979 --> 00:59:55,437 ¿Me estás llamando maricón? 595 00:59:58,104 --> 00:59:59,937 ¿Para qué mierda te levantas? 596 01:00:01,521 --> 01:00:02,521 ¿Tenemos algún problema? 597 01:00:10,646 --> 01:00:11,646 ¿A qué mierda miras? 598 01:00:16,605 --> 01:00:18,063 No hay ningún problema. 599 01:00:24,230 --> 01:00:26,647 Vamos, siéntate. Me matas, hombre. 600 01:00:30,022 --> 01:00:31,605 Espero que seas bueno en este negocio. 601 01:00:32,147 --> 01:00:35,356 Si lo eres, va a haber mucho más para ti. 602 01:00:35,356 --> 01:00:36,439 No hay nadie más ahí afuera haciéndolo. 603 01:00:37,147 --> 01:00:39,106 Pero nunca más me hables así. 604 01:00:39,564 --> 01:00:43,481 No trates de faltarme el respeto. No me importa quién esté al lado. 605 01:00:44,523 --> 01:00:47,064 De donde yo vengo, si hablas así te rompen la cara. 606 01:00:48,398 --> 01:00:49,856 Son sólo negocios. 607 01:00:53,356 --> 01:00:54,606 Ahora, éste es el trato. 608 01:00:55,398 --> 01:00:58,398 Consigues un auto, uno limpio. 609 01:00:57,898 --> 01:01:01,940 Nos vemos el viernes a las 2 en el puerto, muelle 73. 610 01:01:02,440 --> 01:01:05,190 Mi gente estará ahí. Cambias las llaves con ellos y ya está. 611 01:01:34,233 --> 01:01:35,691 -¿Quién te ama? -Tú. 612 01:01:58,151 --> 01:02:00,234 El hombre que dirige esta organización... 613 01:02:00,401 --> 01:02:02,651 ...se hace llamar Diablo. 614 01:02:03,859 --> 01:02:05,942 Este hombre es Jack Slayton. 615 01:02:06,359 --> 01:02:07,943 Todo lo que tenemos nos conduce a él. 616 01:02:10,484 --> 01:02:11,568 ¿Qué carajo estás leyendo? 617 01:02:13,359 --> 01:02:15,068 ¿Tiene que ver con lo que estamos hablando? 618 01:02:14,985 --> 01:02:16,776 Si no quieres estar aquí, vete de aquí. 619 01:02:17,318 --> 01:02:18,485 Sean. 620 01:02:20,485 --> 01:02:22,193 Continúa. 621 01:02:26,527 --> 01:02:28,443 El segundo paso... 622 01:02:28,902 --> 01:02:30,902 ...el segundo gran paso... 623 01:02:31,068 --> 01:02:33,360 ...es colmar toda la costa oeste... 624 01:02:33,360 --> 01:02:35,444 ...con más coca de lo que jamás hayamos visto. 625 01:02:35,610 --> 01:02:37,610 En una toma de control directa y hostil. 626 01:02:37,610 --> 01:02:39,736 Y si eso pasa, volvemos al comienzo. 627 01:02:40,944 --> 01:02:43,569 No tendríamos que haber ido a México. 628 01:02:43,902 --> 01:02:46,819 Podemos hacer esto. Podemos agarrarlos... 629 01:02:46,986 --> 01:02:49,944 ...antes de que se conviertan en el próximo cartel dominante. 630 01:02:51,361 --> 01:02:52,861 Y es muy importante para mí. 631 01:02:53,986 --> 01:02:55,194 Son despiadados. 632 01:02:57,736 --> 01:02:59,528 Van a tu maldita casa. 633 01:03:18,112 --> 01:03:21,112 Se aproxima un vehículo al punto de encuentro. 634 01:03:25,404 --> 01:03:26,571 ¿Cómo va? 635 01:03:26,612 --> 01:03:28,612 Bien. ¿Dónde esta tu gente? 636 01:03:29,321 --> 01:03:30,696 Se quieren encontrar contigo más tarde. 637 01:03:31,196 --> 01:03:32,696 ¿Está todo preparado? 638 01:03:35,738 --> 01:03:38,363 -Sí. Me gustan estas llantas. -Sí, gracias. 639 01:03:38,363 --> 01:03:39,363 Entrad. 640 01:03:39,363 --> 01:03:42,071 Lo veo. ¿Todos en su lugar? 641 01:03:42,071 --> 01:03:44,905 Segundo vehículo junto al agua, lo tenemos cubierto. 642 01:03:48,488 --> 01:03:50,405 Trudy, lo tienes en el camino de salida. 643 01:03:53,197 --> 01:03:55,280 Tercer equipo, lo tenemos cubierto. 644 01:03:57,114 --> 01:03:58,239 Allí está tu muchacho. 645 01:04:12,864 --> 01:04:14,573 ¿Cómo te va? 646 01:04:25,615 --> 01:04:27,240 Sólo para asegurarme de que no tienes micrófonos. 647 01:04:32,573 --> 01:04:33,407 ¿Qué carajo haces? 648 01:04:33,407 --> 01:04:36,907 - No tengo micrófonos, hombre. - Eso dicen todos los policías. 649 01:04:39,990 --> 01:04:43,074 - ¿De dónde te conozco? - No me conoces. 650 01:04:44,949 --> 01:04:46,532 ¿Quieres hacer negocios o no? 651 01:04:54,324 --> 01:04:57,699 - ¿Está todo? - Todo. 652 01:04:57,699 --> 01:04:59,199 Tienes suerte, ¿sabes? 653 01:05:00,033 --> 01:05:01,449 Sí, de estar de nuevo en el negocio. 654 01:05:03,241 --> 01:05:07,158 Nos quedamos con la cancha, ¿sabes? Si te metes con Diablo... 655 01:05:08,366 --> 01:05:08,866 Vamos. 656 01:05:10,075 --> 01:05:12,242 ¿Te acuerdas del policía que encerró al jefe? 657 01:05:12,242 --> 01:05:14,117 Nos encargamos de la perra de su estúpida mujer. 658 01:05:17,367 --> 01:05:19,367 ¿Tú te encargaste de la perra de su estúpida mujer? 659 01:05:19,950 --> 01:05:20,742 Sí. 660 01:05:22,534 --> 01:05:24,617 Cualquier perra que se casa con un policía debe ser estúpida. 661 01:05:24,617 --> 01:05:26,117 Acá están las llaves del auto. 662 01:05:31,326 --> 01:05:32,242 ¡Levántate, hijo de puta! 663 01:05:33,867 --> 01:05:35,868 Listos todos junto al agua. 664 01:05:38,368 --> 01:05:38,909 Ven para acá. 665 01:05:42,868 --> 01:05:43,660 Hijo de-- 666 01:05:46,368 --> 01:05:48,243 Tenemos un comisario de L.A. llegando. 667 01:05:53,618 --> 01:05:54,952 Manténgase en su lugar. 668 01:05:55,618 --> 01:05:58,452 - ¿Es de los nuestros? - Ese no es policía. 669 01:05:58,452 --> 01:06:00,452 Repito: no es policía. 670 01:06:03,785 --> 01:06:04,827 ¡Muévanse! 671 01:06:08,244 --> 01:06:09,202 ¡Mierda! 672 01:06:11,036 --> 01:06:11,952 ¡Sean! 673 01:06:26,620 --> 01:06:28,620 ¡Oficial herido! 674 01:06:29,370 --> 01:06:30,911 ¡Hijo de puta! 675 01:06:40,412 --> 01:06:41,162 ¡Mierda! 676 01:06:44,037 --> 01:06:46,287 - Maldito mono chupapijas. - Vete a la mierda. 677 01:10:04,295 --> 01:10:09,003 -Frost, ¿querías verme? -Sí, Sean. Entra. Siéntate. 678 01:10:17,504 --> 01:10:19,712 Sean. Estás acabado. 679 01:10:20,379 --> 01:10:21,796 Frost, fue una emboscada. 680 01:10:22,046 --> 01:10:23,837 Fue un desastre. 681 01:10:24,629 --> 01:10:29,629 Perdiste el control durante una operación y han muerto tres oficiales. 682 01:10:32,171 --> 01:10:35,088 Frost, lo lamento. Sé que lo arruiné. 683 01:10:35,463 --> 01:10:36,880 Pero no puedes sacarme la-- 684 01:10:36,880 --> 01:10:39,088 Esto es todo lo que me queda. 685 01:10:39,088 --> 01:10:41,463 Lo lamento, Sean. Lamento lo de-- 686 01:10:41,796 --> 01:10:44,505 Lamento mucho lo de Stacey. 687 01:10:46,422 --> 01:10:47,922 Era como una hija para mí. 688 01:10:49,255 --> 01:10:52,297 Lo que necesitas es tiempo para llorarla y reponerte. 689 01:10:52,463 --> 01:10:54,839 Así que vas a tomarte seis meses. 690 01:10:55,005 --> 01:10:56,880 Después haremos una evaluación psicológica... 691 01:10:56,880 --> 01:10:58,880 ...y veremos qué hacemos. 692 01:11:09,256 --> 01:11:10,923 ¿Te acuerdas cuando me diste esto? 693 01:11:11,464 --> 01:11:13,256 Qué orgulloso me hiciste sentir. 694 01:11:13,423 --> 01:11:15,881 Dijiste que era parte de la familia. 695 01:11:26,757 --> 01:11:29,882 Lloro por ella cada día. 696 01:11:30,590 --> 01:11:33,090 ¿Sabes lo que es no poder ir a tu propia casa? 697 01:11:36,590 --> 01:11:38,632 No sé qué carajo estoy haciendo. 698 01:11:44,757 --> 01:11:46,466 Lleva tiempo. 699 01:11:47,716 --> 01:11:49,591 Sean. 700 01:11:51,174 --> 01:11:53,091 ¿Qué fue eso? 701 01:12:02,341 --> 01:12:04,758 Dicen que fue una emboscada. 702 01:12:07,300 --> 01:12:09,467 ¿Tú qué piensas? 703 01:12:21,842 --> 01:12:23,967 Me dejé llevar por mis emociones. 704 01:12:25,217 --> 01:12:26,759 Perdí el control. 705 01:12:27,426 --> 01:12:30,092 Ya no puedo hacer más. Me sacaron la placa. 706 01:12:31,217 --> 01:12:34,468 Peleas contra un negocio de miles de millones. 707 01:12:35,134 --> 01:12:36,301 Tú solo... 708 01:12:36,468 --> 01:12:38,384 ...estás tratando de derribar a un monstruo. 709 01:12:38,926 --> 01:12:41,343 Eso es imposible como policía. 710 01:12:41,885 --> 01:12:44,593 Debes transformarte en un monstruo. 711 01:12:52,427 --> 01:12:55,010 Debe haber sido una buena mujer. 712 01:12:55,010 --> 01:12:57,427 Era una maravillosa mujer. 713 01:13:02,052 --> 01:13:05,010 Y una maravillosa esposa. 714 01:13:05,177 --> 01:13:07,386 La conocí cuando tenía 15 años. 715 01:13:08,136 --> 01:13:10,136 No sé qué habría sido de mí... 716 01:13:10,219 --> 01:13:12,136 ...si no hubiera llegado a mi vida. 717 01:13:14,136 --> 01:13:15,761 Era lo único que tenía. 718 01:13:25,511 --> 01:13:27,470 ¿Qué es lo único que un hombre como yo... 719 01:13:27,470 --> 01:13:29,845 ...nunca tocaría en este negocio? 720 01:13:30,428 --> 01:13:33,053 El producto final. El resultado final. 721 01:13:35,720 --> 01:13:37,095 El dinero. 722 01:13:37,762 --> 01:13:40,179 Sé dónde guardan el dinero. 723 01:13:40,637 --> 01:13:42,887 Tendrás que seguirlo hasta México. 724 01:13:44,470 --> 01:13:47,595 Pero en México estarás solo. 725 01:13:48,887 --> 01:13:51,179 Sólo dame tu palabra de que me sacaras de aquí. 726 01:13:54,096 --> 01:13:56,304 Aquí no estoy seguro. 727 01:13:57,471 --> 01:13:59,846 Necesito ser transferido. 728 01:14:04,346 --> 01:14:07,138 Dime dónde está. 729 01:14:32,431 --> 01:14:34,139 ¿Todavía no pintaste este lugar? 730 01:14:34,139 --> 01:14:35,431 No me gustan los tarros. 731 01:14:36,097 --> 01:14:38,264 Volveré en la semana con tarros de pintura. 732 01:14:38,639 --> 01:14:39,723 Sí. 733 01:14:39,973 --> 01:14:40,806 ¿Cómo va? 734 01:14:41,139 --> 01:14:45,764 Bien, ya he localizado el sitio. Necesito cuatro hombres. 735 01:14:46,098 --> 01:14:47,306 ¿Localizado qué lugar? 736 01:14:47,765 --> 01:14:49,098 Averigüé dónde está el dinero. 737 01:14:49,890 --> 01:14:53,098 Sean, deberías dejar que el departamento se encargue. 738 01:14:53,556 --> 01:14:54,640 Volveré por ti en un rato. 739 01:14:55,056 --> 01:14:56,848 - Realmente deberías dejar a Frost-- - Demetrius. 740 01:14:57,223 --> 01:14:58,307 ¿Viste a Rachel en algún lugar? 741 01:14:58,515 --> 01:15:00,765 No, no la vi. Probablemente esté adentro. 742 01:15:01,598 --> 01:15:02,598 Muy bien. 743 01:15:08,307 --> 01:15:09,682 ¿No me quiere aquí? 744 01:15:11,474 --> 01:15:13,141 Las cosas no han estado muy bien por aquí. 745 01:15:14,932 --> 01:15:16,891 Cuando fuimos visitarte en el hospital... 746 01:15:16,724 --> 01:15:19,432 ...Rachel se asustó mucho. 747 01:15:19,641 --> 01:15:21,683 Me preguntó cuándo le tocaría a su papito... 748 01:15:22,016 --> 01:15:23,558 ...estar en un hospital. 749 01:15:24,349 --> 01:15:25,891 Con tubos por toda la cara y el pecho. 750 01:15:27,391 --> 01:15:29,225 Lamento por lo de la familia. 751 01:15:30,808 --> 01:15:33,850 - Big Sexy está en esto. - ¿Sexy? 752 01:15:34,933 --> 01:15:37,392 ¿Fuiste a por Se-- No. 753 01:15:37,642 --> 01:15:40,850 Deja que te diga algo. Ya no estamos en las bandas, Sean. 754 01:15:40,850 --> 01:15:42,892 Ya sé que no estamos en las bandas. 755 01:15:42,933 --> 01:15:46,767 - Entonces, ¿qué hay con Sexy? - Uso todos los recursos que tengo. 756 01:15:46,767 --> 01:15:49,600 - Déjame decirte algo-- - Sólo vine a buscarte. 757 01:15:49,600 --> 01:15:53,559 Vendré más tarde para arreglar esto. 758 01:15:53,559 --> 01:15:56,851 No te moleste en hacerlo. Te lo digo. No me engancho. 759 01:15:56,851 --> 01:15:58,601 - ¿No vas a--? - Sí, correcto. Lo estás arruinando. 760 01:15:58,601 --> 01:16:01,476 - Estás fuera de control, hombre. - ¿Cómo lo estoy arruinando? 761 01:16:01,476 --> 01:16:02,976 Todo lo que haces es un lío. 762 01:16:03,268 --> 01:16:05,184 Y yo tengo que venir y limpiar tus líos. 763 01:16:05,184 --> 01:16:08,101 Pero no es mi culpa si alguien se pasa de la raya. 764 01:16:08,101 --> 01:16:11,976 - No estoy contigo, Sean. - ¿Cómo puedes darme la espalda... 765 01:16:11,976 --> 01:16:13,393 ...después de todo lo que pasamos juntos? 766 01:16:13,393 --> 01:16:16,101 ¡La estás jodiendo! ¡Y no voy a poner en peligro mi familia! 767 01:16:16,101 --> 01:16:19,060 ¿Que carajo harías tu? Pregúntatelo. 768 01:16:19,060 --> 01:16:23,435 Hablas de la casa, de las pesadillas... ¿Qué harías si ella muriera? 769 01:16:45,228 --> 01:16:46,728 Hola, esta es la casa de los Vetter. 770 01:16:47,269 --> 01:16:50,269 No te podemos atender ahora-- Sean, basta ya. 771 01:16:51,103 --> 01:16:53,770 Estamos un poco ocupados, pero te llamaremos más tarde. Gracias. 772 01:16:54,978 --> 01:16:57,895 Sean. Soy D. Contesta. 773 01:16:59,478 --> 01:17:01,062 Sean. 774 01:17:02,478 --> 01:17:07,270 Mira, confía en mí, debes pensártelo bien antes de hacer nada. 775 01:17:08,020 --> 01:17:11,812 Te lo digo. Piénsalo bien. ¿Me escuchas? 776 01:17:53,897 --> 01:17:56,230 - ¿Tienes a toda tu gente aquí? - Estamos listos. 777 01:17:56,605 --> 01:17:58,897 Big Sexy, sabes que no tienes que hacerlo si no quieres. 778 01:17:59,231 --> 01:18:02,106 Así es como trabajamos. Stacey era como de la familia. 779 01:18:02,439 --> 01:18:05,147 Aparte, tengo algo nuevo que quiero probar. 780 01:18:31,857 --> 01:18:33,774 No te puedo dejar salir sin mí. 781 01:18:40,816 --> 01:18:44,441 Está en marcha, amigo. Tengo más chalecos en el auto. 782 01:18:47,149 --> 01:18:48,232 ¡En marcha! 783 01:19:17,942 --> 01:19:21,400 ¡Al piso! ¡Todos! 784 01:19:22,817 --> 01:19:24,359 ¿Qué mierda--? 785 01:19:31,359 --> 01:19:33,151 ¡Sigan en el piso! 786 01:19:34,276 --> 01:19:35,984 ¿Pensaste que no te iba a encontrar? 787 01:19:37,734 --> 01:19:39,818 - ¿Qué mierda pasa, hombre? - ¡Arriba! 788 01:19:55,318 --> 01:19:56,444 ¿Cuándo entregarás el dinero? 789 01:19:56,735 --> 01:19:58,194 No lo sé. 790 01:19:58,194 --> 01:20:01,027 ¿Cuándo entregarás el maldito dinero? 791 01:20:01,152 --> 01:20:02,402 Tan pronto como haga la llamada. 792 01:20:02,694 --> 01:20:04,194 Levántate. 793 01:20:06,777 --> 01:20:09,902 Haz la maldita llamada. Usa el teléfono satelital. 794 01:20:11,027 --> 01:20:14,528 - Maldita sea. - ¡Apúrate, hombre! 795 01:20:14,528 --> 01:20:17,194 Y no uses jerga de traficante. La hablo con fluidez. 796 01:20:24,320 --> 01:20:25,528 New York Pizza. 797 01:20:26,028 --> 01:20:28,736 Sí, estoy en una fiesta y me gustaría ordenar unas pizzas. 798 01:20:28,653 --> 01:20:29,945 ¡Habla más animado! 799 01:20:30,112 --> 01:20:31,945 - ¿La quieres ahora? - ¡Sí! 800 01:20:32,362 --> 01:20:35,820 La fiesta ya empezó y tengo gente hambrienta por acá. 801 01:20:35,820 --> 01:20:38,320 Excelente. ¿Qué te gustaría ponerle? 802 01:20:38,320 --> 01:20:40,029 De todo. 803 01:20:44,195 --> 01:20:45,487 ¿Será en efectivo, cheque o tarjeta? 804 01:20:46,279 --> 01:20:48,237 ¿Efectivo, cheque o tarjeta? 805 01:20:51,112 --> 01:20:52,237 Efectivo. 806 01:20:52,862 --> 01:20:55,238 - ¿En qué dirección? - Patio de recreo del diablo. 807 01:20:55,279 --> 01:20:57,863 Eso nos llevará más de treinta minutos. 808 01:20:58,321 --> 01:21:00,154 Te veo allí. 809 01:21:21,447 --> 01:21:25,614 Damas y caballeros: abróchense los cinturones y coloquen las... 810 01:21:25,697 --> 01:21:27,989 ...en posición vertical. 811 01:21:28,864 --> 01:21:30,197 Estamos por realizar la aproximación final... 812 01:21:31,447 --> 01:21:32,906 ...en el medio de... 813 01:21:32,906 --> 01:21:33,906 ...la nada. 814 01:22:09,199 --> 01:22:11,949 ¿Es esto hermoso o qué? 815 01:22:12,407 --> 01:22:15,824 Creo que voy a abrir un salón tres millas para el Norte. 816 01:22:16,824 --> 01:22:18,699 Porque la gente, Joe... 817 01:22:19,116 --> 01:22:20,408 ...sólo quiere verse linda. 818 01:22:21,741 --> 01:22:23,366 Excepto tú, claro. 819 01:22:25,366 --> 01:22:27,325 No te muevas, yo abro la puerta. 820 01:22:39,908 --> 01:22:41,533 Todavía no sé cómo sobreviviste tanto. 821 01:22:42,408 --> 01:22:46,075 - ¡Métete en el maldito auto! - Está bien. ¡Dios! 822 01:22:46,325 --> 01:22:49,034 - Sexy, líbrate de él y vuelve por el camión. - Te veo, Joe. 823 01:22:51,701 --> 01:22:53,117 Entonces no eres peluquero. 824 01:22:53,117 --> 01:22:55,951 ¿Estás diciendo que este idiota es Diablo? 825 01:22:55,951 --> 01:22:58,284 - No soy Diablo, hombre. - Cállate. 826 01:22:58,284 --> 01:23:02,243 No es Diablo, pero nos llevará con él. 827 01:23:02,243 --> 01:23:04,451 Sí, los llevaré con Diablo... 828 01:23:04,451 --> 01:23:06,243 ...o no. 829 01:23:10,118 --> 01:23:12,035 ¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme? 830 01:23:12,035 --> 01:23:13,785 Muérete. No vas a hacer una mierda. 831 01:23:13,785 --> 01:23:16,368 Porque en el fondo sólo eres un policía de mierda. 832 01:23:17,368 --> 01:23:19,077 ¿Qué dijiste? 833 01:23:19,077 --> 01:23:21,493 Está bien. Vamos. 834 01:23:22,493 --> 01:23:24,077 No quieres decir la verdad, ¿no? 835 01:23:24,077 --> 01:23:26,077 ¡Está bien! ¡Para! ¡Carajo! 836 01:23:26,119 --> 01:23:28,619 Entonces, dices no haberlo visto nunca. 837 01:23:28,619 --> 01:23:31,244 Nunca lo vi. No sé su nombre. 838 01:23:31,702 --> 01:23:34,286 - Pero vendes droga para él. - ¡Así es como funciona! 839 01:23:34,286 --> 01:23:36,911 - Está mintiendo. - ¡Funciona así! 840 01:23:37,327 --> 01:23:39,286 Asumiendo eso, ¿que pasaría después? 841 01:23:45,453 --> 01:23:48,203 ¡Asumiendo eso, ¿que pasaría después?! 842 01:23:49,661 --> 01:23:51,245 Hay una pista de aterrizaje... 843 01:23:51,453 --> 01:23:55,036 ...con un almacén camino a la frontera... 844 01:23:55,036 --> 01:23:58,286 ...les llevo el efectivo y me voy. 845 01:23:59,662 --> 01:24:01,620 Hubiera sido un trato cerrado. 846 01:24:01,620 --> 01:24:03,328 Todavía será así. 847 01:24:13,954 --> 01:24:16,121 Sean. El dinero está listo. 848 01:24:20,371 --> 01:24:23,746 Cuando lleguemos, sigue haciéndote el gracioso, ¿de acuerdo? 849 01:24:25,496 --> 01:24:26,746 ¿Me entendiste? 850 01:25:00,706 --> 01:25:04,164 Sólo turbulencias, ya sabes. 851 01:25:15,623 --> 01:25:17,623 Aquí está. 852 01:25:23,082 --> 01:25:28,457 ¿No les dije? Mi novia vive cerca de la pista, sí. 853 01:25:28,873 --> 01:25:32,249 Y fuimos a Loreto... a un bar... algunos tragos... 854 01:25:32,249 --> 01:25:37,540 ...cervezas, nachos... un par de risas. 855 01:25:41,666 --> 01:25:43,082 Ustedes necesitan relajarse. 856 01:25:46,582 --> 01:25:47,874 Tienen su-- 857 01:27:13,336 --> 01:27:14,669 Todo recto. 858 01:27:14,919 --> 01:27:15,669 Pararon. 859 01:27:24,711 --> 01:27:26,336 Pensé que habíamos cerrado este lugar. 860 01:27:27,337 --> 01:27:29,253 Conozco una forma de entrar. 861 01:28:04,296 --> 01:28:06,255 Si nos separamos, nos encontramos aquí. 862 01:29:33,925 --> 01:29:34,925 Cállate. 863 01:29:50,634 --> 01:29:52,759 - Voy a la izquierda. - Mira... 864 01:29:54,426 --> 01:29:56,842 - ...si algo me pasa-- - Voy a la izquierda. 865 01:30:00,051 --> 01:30:01,968 No te va a pasar nada. Volverás a tu casa. 866 01:30:57,803 --> 01:31:00,262 Así que éste es el aspecto el diablo. 867 01:31:06,387 --> 01:31:07,179 ¿Por qué? 868 01:31:10,679 --> 01:31:11,929 ¿Por qué mataste a mi mujer? 869 01:31:12,095 --> 01:31:13,971 Crees que soy yo. 870 01:32:16,140 --> 01:32:21,182 Si no hubieras venido a México, quizás tu mujer estaría viva. 871 01:32:24,140 --> 01:32:25,265 Mierda. 872 01:35:04,771 --> 01:35:05,646 Sean. 873 01:35:12,313 --> 01:35:14,105 Sean, vamos. 874 01:35:17,939 --> 01:35:19,355 No terminó. 875 01:35:23,439 --> 01:35:25,231 Sean, vamos. Sigue. 876 01:35:26,356 --> 01:35:27,314 Quédate conmigo. Vamos. 877 01:35:33,189 --> 01:35:34,398 ¡Sigue caminando! Vamos. 878 01:35:39,189 --> 01:35:41,023 "Por los restos, los oficiales creen que... 879 01:35:41,106 --> 01:35:43,523 ...los atacantes usaron armas semi-automáticas... 880 01:35:43,523 --> 01:35:47,440 ...matando a dos guardias de la prisión e hiriendo a otros. 881 01:35:47,440 --> 01:35:51,523 Los detalles no se darán a conocer hasta que se complete la investigación... 882 01:35:51,523 --> 01:35:54,315 ...pero creemos que los criminales pudieron liberar al... 883 01:35:54,315 --> 01:35:56,273 ...líder del cartel Memo Lucero... 884 01:35:56,273 --> 01:35:58,315 ...quien cumplía dos cadenas perpetuas... 885 01:35:58,315 --> 01:36:01,649 ...por una cadena de asesinatos y por tráfico de drogas. 886 01:36:01,649 --> 01:36:05,190 El prisionero estaba siendo transferido a una prisión de máxima seguridad--" 887 01:36:05,190 --> 01:36:07,482 Yo firmé la transferencia. 888 01:36:07,482 --> 01:36:10,732 No es tu culpa que Lucero haya escapado, ¿de acuerdo? 889 01:36:11,232 --> 01:36:12,607 Sí, pero yo lo recomendé. 890 01:36:13,274 --> 01:36:16,149 Dicen que está en alguna parte de México. 891 01:36:16,733 --> 01:36:18,399 No está en México, Demetrius. 892 01:36:19,066 --> 01:36:19,816 ¿Cómo lo sabes? 893 01:36:20,274 --> 01:36:23,025 Acepté el consejo de Frost, me estoy tomando un tiempo. 894 01:36:23,525 --> 01:36:24,816 Sean, ¿dónde estás? 895 01:36:24,941 --> 01:36:28,191 No te preocupes por mí. Estoy en un buen lugar, recuperándome. 896 01:36:28,941 --> 01:36:30,942 - Llámame pronto, ¿de acuerdo? - Muy bien. 897 01:39:46,866 --> 01:39:49,408 Esto llevará sólo un segundo. 898 01:39:52,533 --> 01:39:54,658 Tengo todo el tiempo del mundo. 899 01:39:57,200 --> 01:39:58,616 Le seguí los pasos por siete años. 900 01:40:00,700 --> 01:40:02,700 Nunca fue al mismo lugar dos veces. 901 01:40:04,075 --> 01:40:06,617 Hasta que vino a su casa. 902 01:40:08,492 --> 01:40:11,034 Te dije que no tenías idea en qué te estabas metiendo. 903 01:40:13,325 --> 01:40:16,992 Si no te hubieras metido en mis asuntos, tu esposa estaría viva. 904 01:40:19,701 --> 01:40:23,534 Mira cabrón, tu arrogancia la mató... 905 01:40:23,992 --> 01:40:25,409 ...no yo. 906 01:40:26,576 --> 01:40:29,034 ¡Como tu arrogancia de venir aquí! 907 01:40:29,326 --> 01:40:31,451 ¿Piensas que puedes venir a mi territorio... 908 01:40:31,451 --> 01:40:33,701 ...y matarme? 909 01:40:51,619 --> 01:40:52,994 Si te quisiera muerto... 910 01:40:54,285 --> 01:40:55,869 ...lo estarías. 911 01:41:12,828 --> 01:41:14,036 Terminen su trabajo. 912 01:42:53,290 --> 01:42:55,415 Sé que tu espíritu está conmigo... 913 01:43:03,124 --> 01:43:05,166 ...pero aun así te extraño. 914 01:43:26,291 --> 01:43:29,417 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 915 01:43:34,208 --> 01:43:36,000 ¿Quién eligió la lápida? 916 01:43:37,417 --> 01:43:38,542 Todos lo hicimos. 917 01:43:38,875 --> 01:43:40,917 Sí, a ella le habría gustado eso. 918 01:43:43,000 --> 01:43:43,959 Sí. 919 01:43:56,209 --> 01:44:04,543 Subtitulos Sincronizados por Dr NeT Antofagasta, Chile 920 01:44:04,543 --> 01:44:17,043 Visita NetGames Chile Tu comunidad virtual de juegos online www.netgames.cl