1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Cinderella and Four Knights]
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:00,090 --> 00:00:03,090
[Cinderella and Four Knights]
4
00:00:13,000 --> 00:00:16,800
Quiero ser un verdadero padre para ti,
aunque llegue un poco tarde.
5
00:00:16,800 --> 00:00:21,090
Tienes a un papá justo aquí,
no está bien que vivamos separados.
6
00:00:22,590 --> 00:00:25,300
Nunca debí criar a la hija de alguien más.
7
00:00:30,200 --> 00:00:34,590
¡Tu madre te tuvo con otro hombre!
8
00:00:35,500 --> 00:00:37,500
Eso no es verdad... ¿o sí, Mamá?
9
00:00:39,500 --> 00:00:41,800
No puede ser.
10
00:00:47,700 --> 00:00:51,200
¡Por favor, dime que no es cierto!
11
00:00:53,090 --> 00:00:55,800
¡No puede ser!
12
00:01:41,600 --> 00:01:42,890
Eun Ha Won.
13
00:01:51,600 --> 00:01:53,600
¿Cómo es que...
14
00:01:53,600 --> 00:01:55,220
¡Estaba preocupado por ti!
15
00:01:57,300 --> 00:01:59,600
Pensé que podrías estar
llorando sola.
16
00:02:01,890 --> 00:02:04,490
O que estabas sufriendo.
17
00:02:08,490 --> 00:02:10,390
Estaba preocupado.
18
00:02:12,390 --> 00:02:14,490
Um, pues...
19
00:02:14,490 --> 00:02:18,490
si estás aquí
porque llamé...
20
00:02:18,490 --> 00:02:19,490
no es nada.
21
00:02:19,490 --> 00:02:22,600
Solo vine a visitar
a Mamá por un momento--
22
00:02:31,600 --> 00:02:33,100
No tienes que decir nada.
23
00:02:34,700 --> 00:02:36,600
Solo llora todo lo que quieras.
24
00:02:37,990 --> 00:02:40,100
Me quedaré aquí a tu lado.
25
00:03:19,490 --> 00:03:21,600
¿Vino el padre de Eun Ha Won?
26
00:03:21,600 --> 00:03:25,600
Solo lo dejé entrar porque dijo
ser el padre de Ha Won.
27
00:03:25,600 --> 00:03:28,890
Pero Ha Won lo llamó "Señor".
28
00:03:28,890 --> 00:03:32,100
¿Entonces Ha Won salió huyendo
después de ver a ese hombre?
29
00:03:32,100 --> 00:03:36,900
Sí. No tengo idea de qué está pasando.
30
00:03:47,600 --> 00:03:52,690
De repente tengo dos papás.
31
00:03:55,600 --> 00:03:57,300
¿No es gracioso?
32
00:04:00,490 --> 00:04:02,400
Hace un año...
33
00:04:03,990 --> 00:04:06,600
Yoon Sung vino a buscarme
de la nada.
34
00:04:07,100 --> 00:04:10,190
Me dijo que yo era el nieto del presidente
del Grupo Haneul.
35
00:04:10,190 --> 00:04:12,190
Y que mi nombre era
en realidad Kang Ji Woon.
36
00:04:13,990 --> 00:04:16,490
Nunca he visto a mi padre.
37
00:04:20,990 --> 00:04:24,300
Y prácticamente nunca escuché
de él por mi madre.
38
00:04:24,300 --> 00:04:28,490
Oh. Debes haberte sentido
bastante sorprendido.
39
00:04:30,400 --> 00:04:32,190
Creo que...
40
00:04:34,300 --> 00:04:37,600
como me sentí en aquel entonces
debe parecerse a cómo te sientes ahora.
41
00:04:37,600 --> 00:04:44,190
Es por eso que creo poder entender
cuánto te impresionó todo esto.
42
00:04:45,690 --> 00:04:47,600
Aunque no entienda todo.
43
00:04:47,600 --> 00:04:53,990
¿Lograste aceptar lo que te dijeron?
44
00:04:53,990 --> 00:04:55,900
No.
45
00:04:57,300 --> 00:04:59,690
Había vivido toda mi vida
como Han Ji Woon.
46
00:05:00,690 --> 00:05:04,300
Y después alguien aparece y dice eso.
¿Cómo podría creerlo?
47
00:05:06,490 --> 00:05:07,800
¿Verdad?
48
00:05:10,490 --> 00:05:13,690
Es lo más natural que no pudieras
creer lo que te dijo.
49
00:05:15,990 --> 00:05:18,900
Pare ser honesta, tenía
un poco de curiosidad.
50
00:05:19,990 --> 00:05:22,350
Desde el momento en que
el hombre que pensé era mi padre
51
00:05:22,350 --> 00:05:23,690
y con el que viví por 20 años
52
00:05:26,100 --> 00:05:29,800
me dijo que no era
su verdadera hija...
53
00:05:32,690 --> 00:05:38,600
solo creí que lo había dicho porque
estaba muy enojado.
54
00:05:39,690 --> 00:05:48,100
Pero quería saber... si de verdad
tenía otro padre biológico...
55
00:05:51,100 --> 00:05:52,690
¿qué clase de hombre era?
56
00:05:55,600 --> 00:05:57,800
"Quiero verlo, al menos una vez."
57
00:05:58,900 --> 00:06:01,100
Eso es lo que había pensado.
58
00:06:05,900 --> 00:06:09,100
Pero entonces, apareció
justo frente a mí.
59
00:06:15,300 --> 00:06:18,800
No tenía idea de qué hacer.
60
00:06:21,990 --> 00:06:25,190
Para ser honesta,
aún no puedo creerlo, pero...
61
00:06:25,190 --> 00:06:27,400
No te exijas demasiado.
62
00:06:30,300 --> 00:06:32,600
Todavía no estás lista para eso.
63
00:06:33,990 --> 00:06:37,100
Así que obligarte a
creer esa verdad...
64
00:06:37,300 --> 00:06:39,190
solo te dificultará
mucho más las cosas.
65
00:06:42,490 --> 00:06:45,300
Solo espera hasta que estés lista
para aceptar ese hecho.
66
00:06:48,490 --> 00:06:50,600
Gracias.
67
00:06:54,800 --> 00:07:00,490
La verdad, me asustaba mucho
estar ahí sola.
68
00:07:02,400 --> 00:07:06,190
Estaba pensando que sería lindo
si hubiera alguien conmigo.
69
00:07:07,690 --> 00:07:10,190
¡Y resulta que apareciste
en el momento justo!
70
00:07:13,990 --> 00:07:16,100
Entonces debes haber estado
muy feliz de verme.
71
00:07:16,900 --> 00:07:18,490
Pues...
72
00:07:18,490 --> 00:07:22,190
"¡Oh, entonces después de todo
hay veces que Kang Ji Woon puede ayudar!"
73
00:07:22,190 --> 00:07:24,100
Eso estaba pensando.
74
00:07:25,100 --> 00:07:27,400
Ahora ya pareces la de siempre.
75
00:07:40,990 --> 00:07:42,690
Veniste corriendo a mí.
76
00:07:42,690 --> 00:07:48,800
¿Por qué veniste a mí
si no te sentías así?
77
00:07:49,690 --> 00:07:51,300
Lo siento.
78
00:08:16,690 --> 00:08:18,500
Que duermas bien.
79
00:08:18,500 --> 00:08:21,190
Está bien.
Gracias.
80
00:08:40,400 --> 00:08:43,690
¡Ya no necesito a Kang Hyun Min!
81
00:08:43,800 --> 00:08:45,800
¿A él le gusta una chica inútil
como Eun Ha Won?
82
00:08:45,800 --> 00:08:48,500
¡Tampoco me gustan los que tienen
un pésimo gusto en chicas!
83
00:08:48,500 --> 00:08:51,800
¡Sí! ¡Qué gran decisión has tomado!
84
00:08:51,800 --> 00:08:54,000
¡Fuiste tú quien rechazó
a ese Kang Hyun Min!
85
00:08:54,000 --> 00:08:56,300
- Pues claro.
- ¡Sí!
86
00:09:00,090 --> 00:09:04,190
Entonces... ¿deberíamos
rendirnos con el Grupo Haneul?
87
00:09:04,190 --> 00:09:06,800
No podemos hacer eso.
88
00:09:08,090 --> 00:09:12,900
Voy a cambiarme a Kang Seo Woo.
89
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Dijiste que ibas a seducir a Kang Seo Woo,
¿entonces qué haces?
90
00:09:27,000 --> 00:09:33,800
Solo observa. ¡Haré que sea mío,
pase lo que pase!
91
00:09:37,000 --> 00:09:38,900
¡Presidente!
92
00:09:40,590 --> 00:09:42,500
¿Qué te trae por aquí?
93
00:09:42,500 --> 00:09:44,690
¿Por qué te fuiste sin decir nada?
94
00:09:44,690 --> 00:09:47,500
Tuve una junta esta mañana.
95
00:09:47,500 --> 00:09:52,590
¡Debiste decírmelo antes!
Te preparé un desayuno sorpresa.
96
00:09:53,500 --> 00:09:55,590
¡Oh, como sea!
97
00:09:56,690 --> 00:09:58,800
Lo siento.
98
00:10:06,800 --> 00:10:09,300
¿Aún te sientes mal?
99
00:10:09,300 --> 00:10:13,590
Siento que últimamente
no has hablado mucho.
100
00:10:13,590 --> 00:10:15,300
Y también pareces un poco letárgico.
101
00:10:15,590 --> 00:10:19,900
No hay nada que te preocupe, ¿verdad?
102
00:10:24,090 --> 00:10:28,300
Sabes, en realidad te engañé.
103
00:10:28,300 --> 00:10:29,590
¿Disculpa?
104
00:10:29,590 --> 00:10:32,090
No hubo ninguna junta.
105
00:10:32,090 --> 00:10:35,400
La verdad, el presidente Lee
quería que fuéramos a una casa de baño...
106
00:10:35,400 --> 00:10:37,900
por eso salí temprano.
107
00:10:37,900 --> 00:10:40,900
No te gusta ir a casas de baño.
108
00:10:42,800 --> 00:10:48,800
¡Oh, vaya! ¡Eso es porque
tú vas muy seguido!
109
00:10:48,800 --> 00:10:52,000
¡Ir una vez por semana está bien!
110
00:10:52,590 --> 00:10:58,300
He sido honesto contigo,
ahora tú sé honesta conmigo...
111
00:10:58,300 --> 00:11:00,000
si hay algo que me estés ocultando...
112
00:11:00,500 --> 00:11:04,590
te perdonaré
si me lo dices ahora.
113
00:11:06,900 --> 00:11:11,000
¿Qué podría ocultarte, Presidente?
114
00:11:22,900 --> 00:11:24,300
¿Hola?
115
00:11:24,800 --> 00:11:27,500
Eres la guardiana de la
Sra. Park Ok Sun, ¿verdad?
116
00:11:28,500 --> 00:11:29,800
Sí.
117
00:11:29,800 --> 00:11:32,900
Solo llamo para avisarte
que han habido...
118
00:11:32,900 --> 00:11:35,190
dos pagos para su nicho
durante este mes.
119
00:11:35,190 --> 00:11:39,900
¿Qué? No hay nadie más
que pagaría por eso.
120
00:11:39,900 --> 00:11:41,400
¿Quién hizo el otro pago?
121
00:11:41,400 --> 00:11:43,690
Solo un momento.
Lo revisaré por ti.
122
00:11:45,000 --> 00:11:50,190
Pues... su nombre es Kang Young Jin.
123
00:11:52,500 --> 00:11:54,400
¿Kang Young Jin?
124
00:11:55,690 --> 00:11:58,900
¡Oh! Muy bien.
125
00:12:04,500 --> 00:12:07,090
¿Por qué pagaría por eso?
126
00:12:16,690 --> 00:12:18,300
Sal.
127
00:12:27,690 --> 00:12:30,500
Toma. La especialidad de Kang Seo Woo:
¡spaghetti al ajo!
128
00:12:30,500 --> 00:12:32,000
Come.
129
00:12:32,000 --> 00:12:34,090
Ni siquiera desayunaste, ¿verdad?
130
00:12:34,090 --> 00:12:35,590
Sí.
131
00:12:44,000 --> 00:12:48,800
Oye. Deja de verme
con tanta preocupación.
132
00:12:50,500 --> 00:12:54,000
Siempre has sido la que intenta
resolver nuestros problemas familiares.
133
00:12:54,000 --> 00:12:56,400
Y siento que no hemos hecho
nada para ayudarte.
134
00:12:57,500 --> 00:13:00,590
Ayer estaba bien,
porque Ji Woon me encontró.
135
00:13:00,590 --> 00:13:02,500
¿Kang Ji Woon?
136
00:13:02,500 --> 00:13:06,900
Sí. Siempre me está
diciendo que me largue...
137
00:13:06,900 --> 00:13:09,090
pero muy en el fondo, parece
ser una buena persona.
138
00:13:09,590 --> 00:13:15,190
¡Y además de eso, tengo a la gran estrella
Kang Seo Woo haciéndome el desayuno!
139
00:13:15,190 --> 00:13:17,900
¡Parece que después de todo vale
la pena trabajar en Sky House!
140
00:13:21,090 --> 00:13:23,300
¡Vaya, no eres mal cocinero!
141
00:13:25,590 --> 00:13:27,190
Come.
142
00:13:34,000 --> 00:13:35,190
¿Qué haces aquí?
143
00:13:35,190 --> 00:13:38,300
¡Oh Dios mío! ¡Solo estaba parado aquí!
¡No estaba haciendo nada!
144
00:13:40,900 --> 00:13:42,900
¿Has estado comiendo?
145
00:13:44,500 --> 00:13:45,800
¡Claro!
146
00:13:46,300 --> 00:13:49,500
Sí, claro. No eres de las que
se mata de hambre.
147
00:13:50,900 --> 00:13:53,190
Kang Seo Woo parecía bastante
preocupado por ti.
148
00:13:54,800 --> 00:13:58,590
Así que le dije que eres
mentalmente fuerte.
149
00:13:58,590 --> 00:14:01,300
¡Claro!
150
00:14:24,500 --> 00:14:25,690
¿No vas a ir?
151
00:14:25,690 --> 00:14:30,090
¡Oye, no uses esa ropa!
¡Es de muy mal gusto!
152
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
¿Qué demo... qué le pasa?
153
00:14:36,800 --> 00:14:39,300
¡Pero los uso todo el tiempo!
154
00:14:44,400 --> 00:14:45,690
¿Tú, de casualidad...
155
00:14:45,690 --> 00:14:48,300
le dijiste a Ha Won?
156
00:14:48,300 --> 00:14:51,190
Le dije que quería salir contigo.
157
00:14:51,190 --> 00:14:52,400
¿Qué?
158
00:14:52,400 --> 00:14:54,090
Y...
159
00:14:54,090 --> 00:14:56,690
que probablemente
tú sentías lo mismo.
160
00:15:17,690 --> 00:15:19,400
Sobre ayer...
161
00:15:20,400 --> 00:15:22,590
perdón por haberte dejado así.
162
00:15:24,000 --> 00:15:28,090
Está bien. Escuché que ayer le
pasó algo a Ha Won.
163
00:15:29,900 --> 00:15:33,690
Sabes, inesperadamente
tienes un lado suave.
164
00:15:33,690 --> 00:15:35,300
En el exterior eres muy tosco...
165
00:15:35,300 --> 00:15:41,000
pero no puedes ignorar a los necesitados
y deber ayudarlos a sentirse mejor.
166
00:15:44,500 --> 00:15:47,090
No fui con Ha Won porque
me sintiera así.
167
00:15:52,300 --> 00:15:53,500
¿Entonces?
168
00:15:54,300 --> 00:15:56,690
Tengo sentimientos especiales
por Ha Won.
169
00:16:03,500 --> 00:16:06,800
Si fuiste con Ha Won porque
tienes sentimientos por ella...
170
00:16:09,000 --> 00:16:11,190
¿por qué fuiste conmigo aquella vez?
171
00:16:13,090 --> 00:16:14,800
¿Me tenías lástima?
172
00:16:14,800 --> 00:16:17,690
- No, eso no--
- ¿Entonces por qué?
173
00:16:18,500 --> 00:16:20,890
Solo debiste dejarme lidiar
con eso por mi cuenta.
174
00:16:20,890 --> 00:16:23,800
¿Por qué me haces sentir más patética
de lo que ya me siento?
175
00:16:23,800 --> 00:16:29,000
Cuando llegué aquí, fuiste la primera
que me abrió su corazón...
176
00:16:29,000 --> 00:16:31,300
así que quería ser bueno contigo.
177
00:16:34,000 --> 00:16:37,500
Perdón si eso te molestó de alguna forma.
178
00:16:37,500 --> 00:16:41,800
Deja de decir que lo sientes.
179
00:16:43,000 --> 00:16:49,300
Tú fuiste quien siempre estuvo a mi lado
cada vez que Hyun Min me lastimaba.
180
00:16:49,890 --> 00:16:51,590
Siempre me sentía mal.
181
00:16:52,300 --> 00:16:55,300
¿Entonces qué debo hacer
si me dices que lo sientes?
182
00:16:57,090 --> 00:17:02,500
Esta vez de verdad quería
depender de ti.
183
00:17:04,590 --> 00:17:06,700
De verdad, ¿eh?
184
00:17:08,300 --> 00:17:11,500
No. Solo te acostumbraste
a tenerme a tu lado...
185
00:17:11,500 --> 00:17:14,700
en lugar de Kang Hyun Min.
186
00:17:14,700 --> 00:17:20,590
¿De verdad creíste que yo podría llenar
el vacío que él dejó en tu corazón?
187
00:17:38,390 --> 00:17:42,200
¿Cuándo regresaste a Corea?
¡Te extrañé!
188
00:17:46,000 --> 00:17:48,300
Pero yo no te extrañé.
189
00:17:50,390 --> 00:17:51,890
¿Por qué actúas así?
190
00:17:51,890 --> 00:17:54,200
¿Sabes cuántos años han pasado
desde que nos vimos?
191
00:17:55,090 --> 00:17:58,700
Solo... estás bromeando, ¿verdad?
192
00:18:00,590 --> 00:18:03,000
Cielos, realmente no entiendes,
¿verdad?
193
00:18:03,000 --> 00:18:05,500
¿Quieres que te lo repita?
194
00:18:05,500 --> 00:18:08,890
No te extrañé
ni una sola vez.
195
00:18:35,090 --> 00:18:38,000
Estoy seguro de que ayer estuvo
un poco confundida.
196
00:18:39,090 --> 00:18:41,500
[Pago al Crematorio Haneul]
197
00:18:41,500 --> 00:18:44,700
Es necesario hacer esto
para tener éxito.
198
00:18:44,700 --> 00:18:47,800
Ya debería haberme llamado por esto.
199
00:19:05,700 --> 00:19:09,500
¿De casualidad eres el...
200
00:19:18,200 --> 00:19:22,090
¡Oh, sí! Soy su papá.
201
00:19:32,000 --> 00:19:33,700
Mi nombre es Kang Ji Woon.
202
00:19:33,700 --> 00:19:41,090
Oh... conocer a uno de los Primos Kang...
no tengo idea de cómo llamarte.
203
00:19:41,090 --> 00:19:43,500
¿Debería llamarte "Joven Amo"?
204
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
No, está bien.
205
00:19:44,500 --> 00:19:47,590
Bueno, como sea
es un honor conocerte.
206
00:19:47,590 --> 00:19:50,000
No soy una persona tan grandiosa.
207
00:19:50,000 --> 00:19:51,390
Por favor, toma asiento.
208
00:19:51,390 --> 00:19:52,700
Muy bien.
209
00:19:54,000 --> 00:19:56,800
Solo soy amigo de Ha Won.
210
00:19:57,500 --> 00:19:59,390
¿Qué... clase de amigo?
211
00:19:59,800 --> 00:20:02,890
¿De casualidad... están comprometidos?
212
00:20:03,390 --> 00:20:05,200
Considero a Ha Won
como parte de mi familia.
213
00:20:05,700 --> 00:20:07,500
Oh, tú y Ha Won...
214
00:20:08,700 --> 00:20:11,500
um, quiero decir... tratas muy bien
a mi hija Ha Won.
215
00:20:11,500 --> 00:20:13,300
Muchísimas gracias.
216
00:20:13,300 --> 00:20:17,000
Parece que estás tratando bien a Ha Won
aunque yo no he podido.
217
00:20:17,000 --> 00:20:18,800
Ha Won me lo contó todo.
218
00:20:18,800 --> 00:20:21,700
Que han pasado 10 años
desde que se vieron.
219
00:20:22,200 --> 00:20:25,300
Sí. He estado muy endeudado, así que...
220
00:20:25,300 --> 00:20:28,200
no era económicamente estable.
221
00:20:28,590 --> 00:20:36,200
Iba a venir por ella cuando pudiera
permitirme alimentarla y vestirla bien.
222
00:20:37,090 --> 00:20:39,890
Pero mi situación económica
nunca mejoró.
223
00:20:40,500 --> 00:20:45,090
Y sentí que a este paso nunca
podría ver a Ha Won.
224
00:20:48,090 --> 00:20:52,700
He sido un padre terrible, así que
nunca pude permitirme comprarle ropa...
225
00:20:52,700 --> 00:20:56,200
o una buena comida caliente.
226
00:21:01,590 --> 00:21:02,890
Um...
227
00:21:05,090 --> 00:21:07,890
si no es muy grosero de mi parte,
por favor toma esto.
228
00:21:08,700 --> 00:21:12,590
¡Oh... no! No.
Está bien.
229
00:21:13,090 --> 00:21:18,300
No, está bien. Por favor ve a Ha Won
y cómprale algo de ropa y comida.
230
00:21:19,390 --> 00:21:24,000
Oh, sé que es muy malo de mi parte,
pero lo tomaré por el bien de Ha Won.
231
00:21:24,000 --> 00:21:25,590
Gracias.
232
00:21:26,090 --> 00:21:28,300
Además...
233
00:21:28,300 --> 00:21:32,000
si alguna vez necesitas mi ayuda,
llámame cuando quieras.
234
00:21:33,800 --> 00:21:35,890
Oh, sí.
235
00:22:15,500 --> 00:22:17,000
[Secretario Lee]
236
00:22:17,000 --> 00:22:18,890
[Poner el teléfono en vibrador]
237
00:22:31,300 --> 00:22:34,500
Acabo de recibir una llamada
del Secretario Lee.
238
00:22:35,090 --> 00:22:38,300
- Si el Presidente se entera de eso--
- No te preocupes.
239
00:22:39,890 --> 00:22:42,000
¿Qué hay del asunto por el que
te pregunté?
240
00:22:42,700 --> 00:22:43,890
Sí.
241
00:22:43,890 --> 00:22:46,200
Aquí hay una copia
de su testamento.
242
00:22:47,090 --> 00:22:49,200
Lo leeré y te contactaré.
243
00:22:49,200 --> 00:22:52,000
Por favor encárgate de todo.
244
00:23:05,090 --> 00:23:06,890
¿Por qué estás aquí?
245
00:23:06,890 --> 00:23:10,590
¿Con quién te reuniste hoy?
246
00:23:10,590 --> 00:23:12,890
Tuve una junta.
247
00:23:12,890 --> 00:23:14,590
¿No te reuniste con el abogado Kim?
248
00:23:17,090 --> 00:23:18,890
¿Me estabas siguiendo?
249
00:23:24,800 --> 00:23:26,890
¿Qué planeabas hacer con esto?
250
00:23:28,800 --> 00:23:30,500
No es asunto tuyo.
251
00:23:30,500 --> 00:23:33,200
El Presidente se enterará de esto.
252
00:23:33,200 --> 00:23:35,390
Todo lo que debes hacer
es mantener la boca cerrada.
253
00:23:35,390 --> 00:23:36,890
¿Hasta cuándo?
254
00:23:38,300 --> 00:23:41,000
Hasta que lo que quiero
esté en la palma de mi mano.
255
00:23:41,000 --> 00:23:46,800
Fingiste no conocer a tu propio hijo,
¿a quien no habías visto en 10 años...
256
00:23:47,500 --> 00:23:49,500
e hiciste todo esto solo por dinero?
257
00:23:51,090 --> 00:23:52,800
¡Todo esto es por tu bien!
258
00:23:52,800 --> 00:23:55,090
Le has dedicado toda tu vida
al Grupo Haneul.
259
00:23:55,090 --> 00:24:02,890
¿Vas a cuidar a esos malcriados
después de que el Presidente se haya ido?
260
00:24:02,890 --> 00:24:06,300
¡Por eso hago todos esto!
¡Es por ti!
261
00:24:06,300 --> 00:24:08,700
¡Deja de ser tan hipócrita!
262
00:24:10,500 --> 00:24:15,700
No importa lo que digas.
Seguiré hasta el final.
263
00:24:16,390 --> 00:24:18,300
¿Y cuál es ese "final"?
264
00:24:21,700 --> 00:24:24,800
Si me abandonaste, debiste
venir a buscarme.
265
00:24:24,800 --> 00:24:29,590
No... si de verdad querías
aparecer ante mí...
266
00:24:29,590 --> 00:24:32,700
no debiste hacerlo
viéndote tan patética.
267
00:24:58,300 --> 00:24:59,700
Soy yo.
268
00:24:59,700 --> 00:25:04,000
Por favor arréglame una junta
con el consejo lo más pronto posible.
269
00:25:04,590 --> 00:25:06,890
No hay tiempo que perder.
270
00:25:17,390 --> 00:25:22,000
¿Llegaste a salvo a casa anoche?
De Papá.
271
00:25:27,000 --> 00:25:28,800
¡Peek-a-boo!
272
00:25:29,890 --> 00:25:31,000
¡Niah! ¡Niah!
273
00:25:31,000 --> 00:25:35,500
¡Los chicos no deberían acosarnos!
¡Mi mamá dijo que eso es algo malo!
274
00:25:35,500 --> 00:25:37,000
¿Y tú quién eres, mocosa?
275
00:25:37,000 --> 00:25:38,500
¡Discúlpate con ella, ahora mismo!
276
00:25:38,500 --> 00:25:40,300
¡Quédate fuera de esto, niña!
277
00:25:40,300 --> 00:25:42,200
¡No soy una niña!
278
00:25:42,200 --> 00:25:44,000
¡Aw!
¡Aw!
279
00:25:44,000 --> 00:25:48,090
¡Mi papá está por allá!
¡Cuando llegue mi papá, estás muerta!
280
00:25:48,090 --> 00:25:49,800
¡Mi papá también está aquí!
281
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
¿Dónde está? ¿Eh?
282
00:25:50,800 --> 00:25:55,090
Ahora está lejos. ¡Pero dijo que
volvería en 10 días!
283
00:25:55,090 --> 00:25:57,300
Mentirosa.
284
00:25:57,800 --> 00:25:59,300
¡Ha Won!
285
00:26:00,590 --> 00:26:02,390
Tu papá está aquí.
286
00:26:02,390 --> 00:26:04,500
Señor...
287
00:26:05,700 --> 00:26:07,890
- ¡Papá!
- ¡Sí!
288
00:26:07,890 --> 00:26:12,890
¡Muy bien, upsi-daysi!
¡Transformación!
289
00:26:16,090 --> 00:26:18,500
¡Me acabo de transformar con mi papá!
290
00:26:18,500 --> 00:26:20,200
¡Así que no te metas conmigo!
291
00:26:20,200 --> 00:26:22,700
¡Oye!
¡Oye!
292
00:26:44,700 --> 00:26:46,300
Maldición.
293
00:26:49,000 --> 00:26:50,800
¡Aw, rayos!
294
00:26:55,300 --> 00:26:57,500
[Eun Ha Won]
295
00:27:04,800 --> 00:27:07,090
¿Sí, Ha Won?
296
00:27:08,500 --> 00:27:11,000
¿Ya cenaste?
297
00:27:11,800 --> 00:27:14,590
No. Sigo trabajando.
298
00:27:15,800 --> 00:27:17,700
Entonces...
299
00:27:19,090 --> 00:27:21,090
vamos a comer juntos.
300
00:27:28,300 --> 00:27:30,500
¿Qué pasa?
¿La comida no sabe bien?
301
00:27:30,500 --> 00:27:32,890
Um, no.
No es eso.
302
00:27:34,500 --> 00:27:41,300
Escuché que pagaste la mensualidad
del nicho de Mamá.
303
00:27:47,000 --> 00:27:49,590
Oh... claro,
yo debería pagar por eso.
304
00:27:49,590 --> 00:27:52,000
Sobre lo que dijiste ayer...
305
00:27:55,090 --> 00:27:57,000
¿todo es verdad?
306
00:27:57,000 --> 00:28:02,700
Entre tu mamá y yo pasó algo
de lo que no sabes.
307
00:28:02,700 --> 00:28:07,300
Abrimos un dojo juntos, ya que
fuimos juntos a la universidad...
308
00:28:07,300 --> 00:28:12,200
pero nos dimos cuenta de lo que sentíamos
demasiado tarde.
309
00:28:12,200 --> 00:28:14,590
A veces, el amor puede ser algo terrible.
310
00:28:15,700 --> 00:28:18,500
¿Entonces por qué esperaste tanto
para venir a buscarme?
311
00:28:18,500 --> 00:28:21,700
Después de que mi apartamento se quemó
y de que perdí el dojo...
312
00:28:21,700 --> 00:28:25,090
tenía muchas deudas y la
pasé muy mal.
313
00:28:25,090 --> 00:28:29,000
Decidí buscarte cuando
estuviera bien económicamente...
314
00:28:29,000 --> 00:28:31,090
y terminé tardando demasiado.
315
00:28:37,090 --> 00:28:41,590
Eras muy pequeña
y ahora has crecido mucho.
316
00:28:41,590 --> 00:28:43,700
El tiempo vuela.
317
00:28:43,700 --> 00:28:48,890
Siento que fue ayer cuando
jugaba contigo y te cargaba por ahí.
318
00:28:48,890 --> 00:28:50,500
¿No recuerdas eso?
319
00:28:50,500 --> 00:28:54,300
Gritabas, "¡transformación!"
cuando te ponía en mis hombros...
320
00:28:54,300 --> 00:28:57,000
¡y te encantaba!
321
00:29:03,590 --> 00:29:07,000
Um, regresaré en un momento.
322
00:29:07,000 --> 00:29:09,090
- ¿A dónde vas?
- Um...
323
00:29:09,090 --> 00:29:15,090
Tengo que ir por algo con un
amigo. Solo espera.
324
00:29:15,090 --> 00:29:16,590
¡Espera!
325
00:29:22,000 --> 00:29:25,200
Vaya, ¿a dónde corrió de repente?
326
00:29:25,200 --> 00:29:27,890
Todavía ni siquiera
llegaba a la parte del dinero.
327
00:29:36,500 --> 00:29:40,390
Um, estoy buscando ropa
para un hombre de más de cuarenta años.
328
00:29:40,390 --> 00:29:41,800
Oh, ¿ropa para tu papá?
329
00:29:41,800 --> 00:29:45,800
Pues... um... no exactamente.
330
00:30:23,300 --> 00:30:26,590
Oh, eso fue rápido.
331
00:30:26,590 --> 00:30:31,000
Sí. Mi amigo estaba cerca.
332
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Come ya.
¡La comida se enfriará!
333
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
¿Sigues en mala situación económica?
334
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
¿Qué?
335
00:30:36,800 --> 00:30:41,500
Dijiste que no habías venido a buscarme
porque estabas mal económicamente.
336
00:30:41,500 --> 00:30:43,590
Sigo en una situación parecida.
337
00:30:43,590 --> 00:30:48,890
Estoy trabajando en un sitio de
construcción y me pagan por día.
338
00:30:48,890 --> 00:30:54,700
Pero sabes, me entristece no tener una
casa para compartir contigo.
339
00:30:56,000 --> 00:30:58,700
Si me dieras un poco
de dinero para eso...
340
00:30:58,700 --> 00:31:01,500
Yo tampoco tengo esa clase de dinero.
341
00:31:01,500 --> 00:31:05,890
Si es difícil para ti, ¿por qué no se
lo pides al nieto del Presidente Kang?
342
00:31:05,890 --> 00:31:09,090
¿Cuál era su nombre?
¿Kang Ji Woon?
343
00:31:09,090 --> 00:31:12,800
¿No puedes pedírselo?
344
00:31:14,000 --> 00:31:16,500
¿Cómo conoces a Ji Woon?
345
00:31:16,500 --> 00:31:19,300
Fui a Sky House y
me encontré con él.
346
00:31:19,300 --> 00:31:23,890
Pero sabes, creo que él
te considera muy especial.
347
00:31:23,890 --> 00:31:27,000
- ¿Kang Ji Woon?
- ¡Sí!
348
00:31:27,500 --> 00:31:30,500
¡Y tal vez como es tan rico...
es tan generoso!
349
00:31:30,500 --> 00:31:34,200
¡Incluso me dio dinero para
comprarte algo delicioso!
350
00:31:34,200 --> 00:31:36,500
¿Aceptaste dinero de Ji Woon?
351
00:31:37,090 --> 00:31:39,590
Oh. Me dijo que no te lo dijera.
Ups.
352
00:31:39,590 --> 00:31:42,000
¿Cuánto dinero te dio?
353
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
- Bueno, eso...
- No.
354
00:31:44,000 --> 00:31:46,890
Yo misma le preguntaré a Ji Woon.
355
00:31:46,890 --> 00:31:49,090
Ya me voy.
356
00:31:49,090 --> 00:31:50,090
Espera.
357
00:31:51,500 --> 00:31:54,590
¡Oye, no te acabaste tu comida!
358
00:32:01,200 --> 00:32:07,300
No. Solo te acostumbraste a tenerme
a tu lado, en lugar de a Kang Hyun Min.
359
00:32:07,300 --> 00:32:13,000
¿De verdad creíste yo podría llenar
el vacío que él dejó en tu corazón?
360
00:32:19,590 --> 00:32:20,890
¿Park Hye Ji?
361
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Ha pasado un tiempo.
362
00:32:25,000 --> 00:32:27,590
¡Vaya, increíble!
363
00:32:27,590 --> 00:32:32,890
Pero, ¿la altanera Park Hye Ji
está bebiendo sola hoy?
364
00:32:33,500 --> 00:32:36,800
Entonces puedes beber conmigo, Joon Soo.
365
00:32:38,090 --> 00:32:41,590
Jamás volteabas a ver a nadie
que no fuera Kang Hyun Min.
366
00:32:41,590 --> 00:32:43,590
¿Qué te pasó?
367
00:32:43,590 --> 00:32:45,500
¿Yo era así?
368
00:32:45,500 --> 00:32:47,390
Um, sí.
Totalmente.
369
00:32:47,390 --> 00:32:51,300
¿Quieres salir conmigo, si todo
termino entre tú y Hyun Min?
370
00:32:54,200 --> 00:32:56,090
No será fácil.
371
00:32:57,300 --> 00:32:59,500
Suena como un reto.
372
00:33:02,890 --> 00:33:04,590
¿Bebiste mucho?
373
00:33:06,300 --> 00:33:09,000
Vaya, te has vuelto muy hermosa.
374
00:33:15,800 --> 00:33:17,300
¿Qué?
375
00:33:17,800 --> 00:33:21,590
Oye, Hyun Min.
¡Grandes noticias!
376
00:33:22,390 --> 00:33:24,490
Park Hye Ji está aquí,
bebiendo.
377
00:33:24,990 --> 00:33:26,200
¿Sola?
378
00:33:26,200 --> 00:33:28,990
No. Con Joon Soo.
379
00:33:30,300 --> 00:33:31,800
¿Y qué?
380
00:33:31,800 --> 00:33:36,300
¡Vaya, parece que los dos
se están llevando muy bien!
381
00:33:36,300 --> 00:33:38,200
¿De verdad no te molesta--
382
00:33:39,800 --> 00:33:41,100
¡Maldición!
383
00:33:54,800 --> 00:33:56,300
¿Tienes algo de tiempo?
384
00:34:01,990 --> 00:34:04,600
¿Quieres ir a ese paseo que
no pudimos hacer la última vez?
385
00:34:07,700 --> 00:34:14,600
Sí. Sería extraño darle esto
en esta situación.
386
00:34:24,390 --> 00:34:25,390
¿Hola?
387
00:34:25,390 --> 00:34:28,600
Um, es el papá de Ha Won.
388
00:34:38,390 --> 00:34:39,800
Oye, ¿a dónde vas?
389
00:34:41,300 --> 00:34:42,890
¿Por qué te importa?
390
00:34:43,600 --> 00:34:45,990
¿De casualidad vas a ir por Hye Ji?
391
00:34:45,990 --> 00:34:47,600
¿Dónde está ella?
392
00:34:48,800 --> 00:34:50,700
No importa.
Olvídalo.
393
00:34:50,700 --> 00:34:54,600
Ya hay que dejar a un lado
estos juegos.
394
00:35:01,390 --> 00:35:03,200
Solo haz lo que quieras.
395
00:35:03,200 --> 00:35:08,100
Si estás tan preocupado por ella,
cuida de ella tú mismo.
396
00:35:41,990 --> 00:35:44,100
¿Fuiste a ver a tu padre?
397
00:35:46,990 --> 00:35:48,800
¿Qué pasa?
398
00:35:50,990 --> 00:35:52,890
¿Me tienes lástima?
399
00:35:54,490 --> 00:35:55,800
¿Eh?
400
00:35:55,800 --> 00:35:58,100
Escuché que le diste dinero
al Sr. Young Jin.
401
00:36:00,990 --> 00:36:02,600
No es eso--
402
00:36:02,600 --> 00:36:04,100
Sabes...
403
00:36:05,100 --> 00:36:08,490
me constaste sobre lo que te pasó
hace un año, ¿verdad?
404
00:36:08,490 --> 00:36:10,990
Y dijiste que estábamos
en situaciones similares.
405
00:36:15,700 --> 00:36:18,800
Pensé que teníamos la misma clase de
dificultades y aun así...
406
00:36:21,100 --> 00:36:23,990
Pero supongo que exageré un poco.
407
00:36:23,990 --> 00:36:25,990
¿A qué te refieres con eso?
408
00:36:25,990 --> 00:36:29,600
No es como si yo hubiera tenido la suerte
de nacer en una familia rica como tú.
409
00:36:29,600 --> 00:36:32,990
Tampoco puedo quejarme
de mi situación.
410
00:36:33,490 --> 00:36:36,800
Para mí, ya es lo bastante difícil
vivir cada día.
411
00:36:36,800 --> 00:36:38,300
Y me odio a mí misma por pensar
412
00:36:38,300 --> 00:36:41,490
"¿cómo tendré que vivir mi vida si
ese hombre en realidad es mi padre?"
413
00:36:42,890 --> 00:36:45,700
porque eso es lo primero
que me pasó por la mente.
414
00:36:47,900 --> 00:36:50,990
¿Entonces por qué tienes que ir a
ponerme en una situación más patética?
415
00:36:52,890 --> 00:36:54,300
Eun Ha Won.
416
00:36:55,300 --> 00:36:57,390
No es así.
Y lo sabes.
417
00:36:57,390 --> 00:36:59,990
No... no lo sé.
418
00:37:03,990 --> 00:37:06,490
Ya no vuelvas a involucrarte
en mis asuntos.
419
00:37:19,100 --> 00:37:22,890
- ¿Hola?
- Um, habla el papá de Ha Won.
420
00:37:24,700 --> 00:37:27,300
Sí.
¿Qué pasa?
421
00:37:27,300 --> 00:37:31,200
Me pediste que te contactara
si necesitaba ayuda, así que...
422
00:37:31,200 --> 00:37:32,700
Sí, por favor continúa.
423
00:37:33,200 --> 00:37:38,490
Viví lejos de Ha Won por más de 10 años
y acabo de reencontrarme con ella.
424
00:37:38,490 --> 00:37:42,890
Así que sería un poco raro seguir
viviendo lejos de ella.
425
00:37:42,890 --> 00:37:44,890
¿Y... entonces?
426
00:37:44,890 --> 00:37:48,800
Me gustaría conseguir un apartamento
totalmente alquilado en Seúl.
427
00:37:51,200 --> 00:37:56,800
¿Ha Won sabe que me estás pidiendo
esta clase de cosas?
428
00:37:56,800 --> 00:37:57,990
¡Oh, por supuesto!
429
00:37:57,990 --> 00:38:05,100
Dijo que se sentiría mal si te lo pidiera
ella misma y quería que yo lo hiciera.
430
00:38:06,490 --> 00:38:09,300
Bueno, está bien.
431
00:38:09,300 --> 00:38:11,990
Mañana iré a buscarte a tu trabajo.
432
00:38:31,200 --> 00:38:33,490
Mamá...
433
00:38:35,490 --> 00:38:37,990
¿Qué hago?
434
00:38:43,990 --> 00:38:47,890
¿De verdad amaste a
un hombre como él?
435
00:38:58,890 --> 00:38:59,890
Oh, ¿qué es esto?
436
00:38:59,890 --> 00:39:02,700
¡Esto lo invito yo, así que beban!
437
00:39:02,700 --> 00:39:05,600
- Tengan.
- Parece que conseguiste dinero.
438
00:39:05,600 --> 00:39:07,390
Incluso nos compraste comida
la última vez.
439
00:39:07,390 --> 00:39:08,990
¿Conseguiste dinero en alguna parte?
440
00:39:08,990 --> 00:39:11,300
Pues, me conseguí
un buen patrocinador.
441
00:39:11,300 --> 00:39:13,890
- ¡Vaya!
- Vaya.
442
00:39:13,890 --> 00:39:15,990
¿Qué estás diciendo?
443
00:39:25,800 --> 00:39:27,300
¡Vamos!
444
00:39:49,100 --> 00:39:52,300
[Meta: ¡Ganar lo suficiente para la
universidad! ¡Comencemos de nuevo!]
445
00:39:54,890 --> 00:39:58,490
El hecho de que no tengo un lugar
en el que podamos vivir juntos...
446
00:39:58,490 --> 00:40:00,100
es toda una pena, de verdad.
447
00:40:00,890 --> 00:40:03,700
Si me dieras un poco de dinero...
448
00:40:10,890 --> 00:40:14,300
Kang Seo Woo, quien hizo un regreso
con una nueva canción llamada "Confession".
449
00:40:14,300 --> 00:40:16,490
nos hablará sobre el amor.
450
00:40:16,490 --> 00:40:21,990
Muchas de tus fans se preguntan
si las letras son sobre tu primer amor.
451
00:40:21,990 --> 00:40:23,600
Oh... ¿de verdad?
452
00:40:23,600 --> 00:40:26,700
¿Cómo era tu primer amor?
453
00:40:27,300 --> 00:40:30,890
Pues... mi primer amor, ¿eh?
454
00:40:30,890 --> 00:40:33,100
Creo que me está ocurriendo
en este momento.
455
00:40:33,100 --> 00:40:34,700
¿De verdad?
456
00:40:34,700 --> 00:40:35,800
Sí.
457
00:40:35,800 --> 00:40:38,490
Estoy un poco retrasado en el juego
en lo que se refiere al amor.
458
00:40:38,490 --> 00:40:42,890
Entonces, ¿quién es esa mujer?
459
00:40:43,600 --> 00:40:46,490
Tiende a reaccionar primero
con sus puños en lugar de hablar.
460
00:40:46,990 --> 00:40:49,600
Usa una muestra de crema
por tres días seguidos.
461
00:40:49,600 --> 00:40:52,490
Y siempre usa ropa deportiva.
462
00:40:52,490 --> 00:40:55,390
Pero las pocas veces que usa un vestido,
se ve muy bonita.
463
00:40:57,200 --> 00:41:02,300
Incluso cuando alguien como yo
le confiesa lo que siente por ella...
464
00:41:02,300 --> 00:41:04,990
ella ni siquiera se inmuta
y busca a la persona que ama.
465
00:41:04,990 --> 00:41:07,490
Ella es esa clase de mujer.
466
00:41:07,490 --> 00:41:11,100
¡No sé quien pueda ser
pero estoy celosa de ella!
467
00:41:18,100 --> 00:41:19,100
¿"Kang Seo Woo"?
468
00:41:19,100 --> 00:41:20,800
No, no.
469
00:41:22,490 --> 00:41:25,100
¿Es el... destino?
470
00:41:25,100 --> 00:41:28,600
¡Eso fue bueno!
¡Totalmente natural!
471
00:41:28,600 --> 00:41:30,300
¡Es Kang Seo Woo!
472
00:41:40,600 --> 00:41:42,300
¿Hong Ja Mong?
473
00:41:42,300 --> 00:41:44,890
Mi nombre es Hong Ja Young, ¿está bien?
474
00:41:44,890 --> 00:41:46,800
¡Ya dilo bien!
475
00:41:46,800 --> 00:41:49,800
Era amiga de Eun Ha Won, no mía.
476
00:41:49,800 --> 00:41:52,990
Como sea, Hong Ja Mong.
477
00:41:52,990 --> 00:41:54,600
¿Por qué estás aquí?
478
00:41:54,600 --> 00:41:57,990
Soy fan de Seo Woo, ¿está bien?
479
00:41:57,990 --> 00:42:01,100
Vaya. Hablando de estándares bajos.
480
00:42:01,100 --> 00:42:04,200
¿Qué demonios dijiste?
¿Estándares bajos?
481
00:42:04,700 --> 00:42:10,890
¡Cariño! ¡Cariño!
¡Cariño! ¡Cariño!
482
00:42:13,490 --> 00:42:15,200
¡Oh, oye, Uniforme Escolar!
483
00:42:15,200 --> 00:42:17,490
Es la hermana mayor de Eun Ha Won.
484
00:42:17,490 --> 00:42:21,490
Tú sabes, Yoo Na.
La de la personalidad podrida.
485
00:42:21,490 --> 00:42:23,200
Cierra tu maldita boca.
486
00:42:58,800 --> 00:43:01,100
¡Sé buena con Eun Ha Won!
487
00:43:01,100 --> 00:43:02,600
¿Qué es esto?
488
00:43:05,390 --> 00:43:08,300
Parece que estás
en su lista negra.
489
00:43:08,300 --> 00:43:11,300
Por eso debiste ser
mejor con Ha Won.
490
00:43:11,300 --> 00:43:13,600
¡Cariño!
491
00:43:13,600 --> 00:43:16,200
¡Eun Ha Won!
¡Esa maldita!
492
00:43:26,990 --> 00:43:28,890
Solo haz lo que quieras.
493
00:43:28,890 --> 00:43:33,990
Si estás tan preocupado por ella,
cuídala tú mismo.
494
00:43:47,100 --> 00:43:48,490
¡Oye!
495
00:44:20,990 --> 00:44:23,100
¿Trajiste el dinero para
el alquiler completo?
496
00:44:26,990 --> 00:44:28,390
No.
497
00:44:29,800 --> 00:44:30,990
¿Entonces?
498
00:44:30,990 --> 00:44:33,700
Es el dinero por el pago
del nicho de mi mamá.
499
00:44:33,700 --> 00:44:36,300
Te lo regresaré.
500
00:44:36,300 --> 00:44:38,490
¿Qué sucede, Ha Won?
501
00:44:38,490 --> 00:44:41,100
No tengo motivos para aceptar este dinero.
502
00:44:41,100 --> 00:44:43,300
¿Cómo que no tienes motivos?
503
00:44:43,300 --> 00:44:45,200
- Soy tu papá-
- Sabes...
504
00:45:02,700 --> 00:45:05,490
No puedo reconocerte como mi padre.
505
00:45:05,490 --> 00:45:09,200
¿A quién le importa eso?
¡Somos parientes de sangre!
506
00:45:11,700 --> 00:45:16,990
¿Crees que estoy mintiendo o algo?
507
00:45:21,390 --> 00:45:22,890
Los resultados están adentro.
508
00:45:22,890 --> 00:45:25,490
La verdad de si eres o no su padre
está aquí.
509
00:45:30,200 --> 00:45:32,490
Ha Won. ¿No confías en mí? ¿Eh?
510
00:45:36,100 --> 00:45:37,890
Puedes revisar los resultados.
511
00:45:37,890 --> 00:45:41,990
¿Debería hacerlo yo o prefieres
que lo haga ella?
512
00:45:59,990 --> 00:46:01,490
Ha Won.
513
00:46:03,990 --> 00:46:06,100
Está bien.
No necesito ver esto.
514
00:46:07,890 --> 00:46:09,600
Confío en mi mamá.
515
00:46:10,700 --> 00:46:14,490
No hay forma de que mi mamá
amara a un hombre como él.
516
00:46:24,390 --> 00:46:26,490
Señor.
517
00:46:27,990 --> 00:46:33,890
Si es dinero lo que necesitas...
veniste con la persona equivocada.
518
00:46:35,390 --> 00:46:37,490
No tengo nada de dinero.
519
00:46:39,490 --> 00:46:42,890
Solo vivo en Sky House
porque trabajo medio tiempo.
520
00:46:44,490 --> 00:46:47,990
Ya no hay razón para vernos, ¿verdad?
521
00:46:51,100 --> 00:46:53,990
Tampoco había nada más que
yo pudiera hacer.
522
00:46:55,490 --> 00:46:58,600
Si no hubiera sido por el incendio
de ese apartamento...
523
00:46:58,600 --> 00:47:02,800
mi vida no se habría arruinado
por completo.
524
00:47:16,300 --> 00:47:18,600
¿Tu vida fue arruinada por completo?
525
00:47:24,300 --> 00:47:27,700
¡Sabes, hay personas que perdieron
la vida ese día, como mi madre!
526
00:47:30,390 --> 00:47:33,700
¿Cómo pensaste que era la
vida después de ese día?
527
00:47:36,700 --> 00:47:39,490
Pero a pesar de todo...
528
00:47:39,490 --> 00:47:42,990
¡Nunca pensé que mi vida
se había arruinado por completo!
529
00:47:45,490 --> 00:47:48,800
La persona que arruino tu vida
fuiste tú.
530
00:48:21,800 --> 00:48:22,800
¡Vámonos!
531
00:48:22,800 --> 00:48:24,300
¿A dónde?
532
00:48:24,800 --> 00:48:26,890
A ese paseo que no pudimos hacer
la última vez.
533
00:48:39,800 --> 00:48:41,600
¿Sí, Joon Soo?
534
00:48:41,600 --> 00:48:43,100
Voy para allá.
535
00:48:43,100 --> 00:48:45,990
¿El café en la calle de cuatro carriles
en Shinsa-dong? Está bien.
536
00:48:49,990 --> 00:48:53,200
¡Vaya, parece que los dos
se están llevando bien!
537
00:49:02,890 --> 00:49:04,390
En verdad veniste.
538
00:49:05,490 --> 00:49:07,100
Dijiste que querías salir
conmigo.
539
00:49:08,600 --> 00:49:11,990
Las cosas en verdad se terminaron
entre tú y Hyun Min, ¿verdad?
540
00:49:11,990 --> 00:49:14,200
No es como si los dos
estuviéramos saliendo.
541
00:49:14,200 --> 00:49:15,890
Solo éramos amigos.
542
00:49:16,890 --> 00:49:18,600
¿Solo amigos?
543
00:49:20,990 --> 00:49:22,200
Vámonos.
544
00:49:23,200 --> 00:49:24,600
¿Qué pasa contigo?
545
00:49:24,600 --> 00:49:25,800
¿Qué estás haciendo?
546
00:49:29,100 --> 00:49:30,700
Vete, amigo.
547
00:49:30,700 --> 00:49:32,490
No quiero.
548
00:49:32,490 --> 00:49:35,990
¿Cómo van las cosas con la chica
que estabas viendo desde ayer?
549
00:49:37,390 --> 00:49:40,100
¡Cómo te atreves a tratar de engañarla!
550
00:49:41,490 --> 00:49:44,390
Vete, antes de que te llame esa chica.
551
00:49:53,990 --> 00:49:55,800
¿Por qué estás aquí?
552
00:50:16,100 --> 00:50:18,200
¿Por qué me haces esto?
553
00:50:18,200 --> 00:50:19,990
¿Por qué estás viendo un chico como él?
554
00:50:19,990 --> 00:50:21,490
¡Eso no tiene nada que ver contigo!
555
00:50:21,490 --> 00:50:25,100
Oye. ¡Si vas a salir con alguien,
que sea con alguien que valga la pena!
556
00:50:27,390 --> 00:50:29,100
Eres ridículo.
557
00:50:29,100 --> 00:50:32,100
Si vas a ser bueno conmigo,
trátame con un poco de decencia.
558
00:50:32,100 --> 00:50:33,800
¡Y si no, entonces métete en tus asuntos!
559
00:50:34,000 --> 00:50:36,490
Yo también quiero dejar de meterme
en tus asuntos, ¿está bien?
560
00:50:36,490 --> 00:50:37,700
Pero solo hago esto...
561
00:50:37,700 --> 00:50:42,300
¡porque estás viendo tipos raros
después de que te dejó Kang Ji Woon!
562
00:50:42,300 --> 00:50:44,890
Esto no te importa.
563
00:50:44,890 --> 00:50:46,390
Déjame salir.
564
00:50:48,300 --> 00:50:51,700
¿No me escuchaste?
¡Detén el auto!
565
00:51:28,100 --> 00:51:30,100
¿Qué haces?
566
00:51:31,800 --> 00:51:33,800
Ya no puedo conducir.
567
00:51:33,800 --> 00:51:36,890
Conoces la ley.
No bebas cuando manejes.
568
00:51:52,200 --> 00:51:54,600
¡Oh, reportero Choi!
569
00:51:54,600 --> 00:51:56,490
¿Cuál es la ocasión?
570
00:51:57,600 --> 00:51:58,800
¿Qué dijiste?
571
00:51:58,800 --> 00:52:02,200
¡Seo Woo no está saliendo con nadie!
572
00:52:02,200 --> 00:52:05,100
Eso no es verdad.
¡Definitivamente no!
573
00:52:05,100 --> 00:52:08,890
¡Sí, sí! ¡Te llamaré y te visitaré!
574
00:52:08,890 --> 00:52:10,300
¡Sí!
575
00:52:10,300 --> 00:52:12,890
¿Qué, alguien dijo que
estaban saliendo conmigo?
576
00:52:12,890 --> 00:52:14,490
¿Quién es esta vez?
577
00:52:14,490 --> 00:52:18,890
No dijeron quién.
Pero sobre tu último escándalo...
578
00:52:18,890 --> 00:52:21,400
Logramos controlarlo, gracias
a esas fotos en uniforme escolar.
579
00:52:21,400 --> 00:52:23,690
¡Pero si te atrapan esta vez,
en verdad será el final!
580
00:52:23,690 --> 00:52:25,490
Ya no estás saliendo con nadie, ¿verdad?
581
00:52:25,490 --> 00:52:27,990
¿Cuándo tendría el tiempo
de salir con alguien?
582
00:52:28,490 --> 00:52:33,300
Oh, sí. Fue un poco extraño que mencionaras
a tu primer amor en la radio.
583
00:52:33,300 --> 00:52:34,890
¿Eso fue real?
584
00:52:34,890 --> 00:52:38,600
¡Ya te lo dije muchas veces!
¡Eso fue mentira!
585
00:52:39,100 --> 00:52:40,990
En verdad no tienes
un primer amor, ¿verdad?
586
00:52:40,990 --> 00:52:43,990
Solo dijiste eso para ayudarla, ¿verdad?
587
00:52:43,990 --> 00:52:45,390
¿Verdad?
588
00:52:45,390 --> 00:52:48,200
¡Ya te lo dije muchas veces!
¡Sí, mentí un poco!
589
00:53:05,600 --> 00:53:07,490
¿Pongo la direccional?
590
00:53:07,490 --> 00:53:09,600
Tienes que esperar un poco
antes de hacer eso.
591
00:53:09,600 --> 00:53:10,600
Está bien.
592
00:53:13,600 --> 00:53:15,890
¿Ya cambio de carril?
593
00:53:16,190 --> 00:53:18,300
Estamos en el carril para
dar vuelta a la izquierda.
594
00:53:18,300 --> 00:53:20,490
¡Tenemos que dar vuelta a la derecha!
595
00:53:20,490 --> 00:53:24,300
Oh. ¿Vuelta a la derecha?
Fíjate si hay un auto junto a nosotros.
596
00:53:25,100 --> 00:53:27,200
- ¡Oh, ahora, ahora, ahora!
- ¿Ahora?
597
00:53:32,600 --> 00:53:34,300
Volviste a perder la oportunidad.
598
00:53:34,300 --> 00:53:37,200
¿Por cuánto tiempo seguirás
yendo derecho?
599
00:53:37,200 --> 00:53:38,600
¿Y entonces qué debo hacer?
600
00:53:38,600 --> 00:53:41,400
¡Es la primera vez que conduzco
después de haber recibido mi licencia!
601
00:53:41,400 --> 00:53:44,700
Seguro, seguro.
Entonces ve derecho.
602
00:53:44,700 --> 00:53:48,600
Supongo que algún día llegaremos,
ya que la tierra es redonda.
603
00:53:48,600 --> 00:53:49,700
¡Alto!
604
00:53:51,800 --> 00:53:53,990
¡Mira frente a ti!
605
00:53:57,800 --> 00:53:59,490
Solo sigue derecho.
606
00:54:00,300 --> 00:54:07,490
Terminaremos conociendo a todos los
niños de este mundo antes de regresar.
607
00:54:16,800 --> 00:54:18,700
¿Aún estás molesta?
608
00:54:20,600 --> 00:54:25,600
Perdón por haber interrumpido
cuando lo resolviste por tu cuenta.
609
00:54:26,800 --> 00:54:28,600
Sobre ese día...
610
00:54:29,700 --> 00:54:32,200
fui muy dura contigo.
611
00:54:33,890 --> 00:54:35,490
Lo siento.
612
00:54:37,490 --> 00:54:39,990
Como sabes, estaba un poco
impactada.
613
00:54:42,390 --> 00:54:47,890
Estaba confundida y no sabía
si creerle o no a ese tipo.
614
00:54:47,890 --> 00:54:50,100
¡Lo estuve pensando mucho!
615
00:54:51,800 --> 00:54:54,800
Pero, cuando llegaste con
ese sobre...
616
00:54:56,100 --> 00:54:58,700
supe mi respuesta.
617
00:54:58,700 --> 00:55:01,800
No necesitaba confirmarlo con ese sobre.
618
00:55:05,200 --> 00:55:07,600
Confío en mi mamá.
619
00:55:22,990 --> 00:55:26,690
Oye, ¿no es un poco aburrido?
620
00:55:26,790 --> 00:55:29,490
¿Esto es lo que recibo después
de haber sido rechazada dos veces?
621
00:55:31,100 --> 00:55:32,490
Oh, ¿es una decepción?
622
00:55:39,990 --> 00:55:41,890
Vaya, esto es genial.
623
00:55:47,990 --> 00:55:49,700
¿Aún estás aburrida?
624
00:55:52,100 --> 00:55:53,890
No.
625
00:55:55,700 --> 00:56:00,800
Esta es la primera vez que alguien
me trae a un lugar así.
626
00:56:07,490 --> 00:56:09,600
¡Vaya, es genial!
627
00:56:18,990 --> 00:56:22,100
¡Vaya, es genial!
628
00:56:36,990 --> 00:56:38,700
Sabes, también es mi primera vez.
629
00:56:41,300 --> 00:56:45,990
Me refiero encontrar a alguien
muy parecido a mí.
630
00:56:49,100 --> 00:56:50,600
Yo...
631
00:56:52,700 --> 00:56:55,490
pensé que éramos bastante parecidos.
632
00:56:58,700 --> 00:57:00,300
Yo también.
633
00:57:02,490 --> 00:57:03,800
Pero...
634
00:57:04,300 --> 00:57:06,800
tienes una personalidad peculiar.
635
00:57:07,600 --> 00:57:10,100
¡No intentas acercarte a la gente
y solo te enojas!
636
00:57:10,100 --> 00:57:15,600
¡Cerraste las puertas de tu corazón
y no dejabas de alejarme!
637
00:57:15,600 --> 00:57:19,300
¿Por qué siempre me decías eso? Hmph.
638
00:57:19,300 --> 00:57:21,200
¿En verdad?
639
00:57:21,200 --> 00:57:23,300
¡Sí, lo hiciste!
640
00:57:23,300 --> 00:57:25,890
Eres como un muro acorazado.
641
00:57:31,100 --> 00:57:32,390
Toma.
642
00:57:35,990 --> 00:57:37,300
¿Qué es esto?
643
00:57:37,990 --> 00:57:40,490
Un regalo, del Sr. Muro Acorazado.
644
00:57:49,300 --> 00:57:51,490
Oye, ¿qué es?
645
00:57:52,300 --> 00:57:53,890
¿No lo ves?
646
00:57:53,890 --> 00:57:55,990
Es lo que siento por ti.
647
00:57:59,990 --> 00:58:01,300
¡Eun Ha Won!
648
00:58:05,890 --> 00:58:11,200
Compré dulces el Día Blanco
para dártelos.
649
00:58:18,300 --> 00:58:19,990
¿Y entonces qué es esto?
650
00:58:21,600 --> 00:58:23,300
Eso es porque...
651
00:58:24,300 --> 00:58:26,600
se derritió... así que...
652
00:58:38,800 --> 00:58:40,490
No es Hye Ji.
653
00:58:42,390 --> 00:58:44,100
Eres tú.
654
00:58:48,890 --> 00:58:50,200
A ti te pertenece mi corazón.
655
00:58:55,890 --> 00:58:56,890
Gracias.
656
00:58:59,990 --> 00:59:01,890
Por acercarte a mí.
657
00:59:08,300 --> 00:59:10,600
Solo quédate ahí.
658
00:59:15,200 --> 00:59:18,300
De ahora en adelante yo seré
el que se acerque a ti.
659
01:00:19,360 --> 01:00:29,360
Subtítulos por DramaFever