1 00:01:07,571 --> 00:01:11,667 EL PRIMER PODER 2 00:03:05,061 --> 00:03:08,963 EL PRIMER PODER 3 00:03:11,100 --> 00:03:15,093 La bestia que sube del abismo... 4 00:03:15,138 --> 00:03:21,373 les hará la guerra, los vencerá y los matará. 5 00:03:21,411 --> 00:03:23,744 Sus cadáveres quedarán tendidos en las calles... 6 00:03:23,781 --> 00:03:25,112 de la gran ciudad. 7 00:03:27,117 --> 00:03:30,518 Hermana, todos conocemos las revelaciones en Apocalipsis. 8 00:03:30,554 --> 00:03:33,887 Esas palabras se pueden moldear en infinidad de significados. 9 00:03:33,924 --> 00:03:36,154 Aquí mismo, en Los Angeles, 10 00:03:36,193 --> 00:03:39,287 15 personas han sido asesinadas brutalmente. 11 00:03:39,330 --> 00:03:42,322 Las matanzas en cultos van aumentando por todo el país. 12 00:03:42,366 --> 00:03:44,835 Son indicios de su obra. 13 00:03:44,869 --> 00:03:47,633 Hermana, estamos en el siglo XX. 14 00:03:47,672 --> 00:03:51,108 Y no deberíamos mencionar a Satanás en compañía cortés. 15 00:03:52,977 --> 00:03:55,070 Su poder está aumentando. 16 00:03:56,481 --> 00:03:58,676 Todos estos cadáveres han sido marcados... 17 00:03:58,717 --> 00:04:01,311 con pentagramas invertidos, su signo. 18 00:04:01,353 --> 00:04:06,314 Apreciamos la intensidad de sus creencias... 19 00:04:07,827 --> 00:04:10,455 pero lo último que la Iglesia necesita... 20 00:04:10,496 --> 00:04:13,294 es agitar mayor sensacionalismo... 21 00:04:13,332 --> 00:04:15,300 sobre cultos satánicos. 22 00:04:15,334 --> 00:04:18,269 O terminaremos todos en un programa populachero. 23 00:04:21,207 --> 00:04:22,834 Creo que lo mejor sería... 24 00:04:22,875 --> 00:04:25,070 que usted regresara a su convento... 25 00:04:25,111 --> 00:04:28,479 para a solas meditar, menos sobre el diablo... 26 00:04:28,515 --> 00:04:31,848 y más sobre las virtudes de nuestro Señor Jesucristo... 27 00:04:33,520 --> 00:04:36,148 particularmente, la virtud de la humildad. 28 00:04:38,759 --> 00:04:39,919 Gracias. 29 00:05:10,759 --> 00:05:13,592 Sé adónde se dirige próximamente. 30 00:05:13,629 --> 00:05:15,062 Escúcheme, señora... 31 00:05:15,097 --> 00:05:18,328 Las marcas siempre miden 15 cm de diámetro. 32 00:05:18,367 --> 00:05:20,801 La herida está siempre en el centro. 33 00:05:20,836 --> 00:05:22,303 Continúe. 34 00:05:22,337 --> 00:05:24,066 Con una condición. 35 00:05:24,106 --> 00:05:27,769 No habrá matanza ni tampoco pena de muerte. 36 00:05:27,810 --> 00:05:31,405 - Bien, como usted diga. - Júrelo. 37 00:05:31,447 --> 00:05:32,745 De acuerdo. 38 00:05:33,950 --> 00:05:36,817 - ¿Cómo se llama usted? - Cerca del Sunset Boulevard. 39 00:05:37,821 --> 00:05:40,984 La entrada sur al parque Elysian. 40 00:05:41,024 --> 00:05:42,651 ¿Cuándo? 41 00:05:42,692 --> 00:05:43,692 Pronto. 42 00:05:44,694 --> 00:05:47,128 No olvide su promesa, Logan. 43 00:06:22,200 --> 00:06:23,360 ¿Durmiente? 44 00:06:30,408 --> 00:06:31,932 Nada. 45 00:06:31,977 --> 00:06:35,743 Hasta un asesino psicópata prefiere evitar la lluvia. 46 00:06:40,820 --> 00:06:42,617 ¿Cómo están mis enamorados? 47 00:06:50,129 --> 00:06:53,587 Oye, Carmen, ¿qué tal un trago más tarde? 48 00:06:54,600 --> 00:06:56,124 Sigue soñando. 49 00:06:56,168 --> 00:06:57,795 Qué lástima, Carmen. 50 00:06:57,837 --> 00:07:01,706 Admirarte el culo es lo único que me mantiene despierto. 51 00:07:15,856 --> 00:07:17,289 3-Lincoln-7. 52 00:07:19,493 --> 00:07:22,361 - Franklin. - Ninguna novedad. 53 00:07:22,397 --> 00:07:26,128 Tres noches de esta mierda. Todo el mundo está agotado. 54 00:07:27,535 --> 00:07:30,129 La mujer en el teléfono es su novia... 55 00:07:30,171 --> 00:07:31,502 y nos está manipulando. 56 00:07:31,539 --> 00:07:33,871 Estos asesinos en serie gozan con esto. 57 00:07:33,908 --> 00:07:36,741 Créeme, ella no es su novia. 58 00:07:38,947 --> 00:07:40,244 El ya se presentará. 59 00:07:40,281 --> 00:07:44,150 No has dicho otra cosa en tres días. Escríbelo en canción. 60 00:07:44,186 --> 00:07:46,711 ¿Sabes cuál es tu problema, Ollie? 61 00:07:46,755 --> 00:07:50,384 Toda esta mierda de ocultismo te tiene asustado. 62 00:07:51,660 --> 00:07:55,118 Piensas que el loco es el cuco, o el KKK. 63 00:07:55,164 --> 00:07:58,224 - Jódete. - Lo correcto es "jódase, jefe". 64 00:08:28,165 --> 00:08:29,689 ¿Qué mierda...? 65 00:08:30,835 --> 00:08:31,995 Acércate. 66 00:08:47,519 --> 00:08:50,682 - ¿Destacamento o desfile? - ¿Así lo clasificas tú? 67 00:08:50,722 --> 00:08:52,314 Es una pérdida de tiempo. 68 00:08:52,357 --> 00:08:56,020 Russ, me pediste 72 horas y no pasó nada. 69 00:08:56,061 --> 00:08:58,393 No sé cuándo sucederá, 70 00:08:58,430 --> 00:09:01,058 pero esta zona sigue el patrón de pentagrama. 71 00:09:01,099 --> 00:09:04,193 Mi contacto me dice que aquí es dónde atacará. 72 00:09:04,236 --> 00:09:07,228 Ya no puedo arriesgarlo más, Russ. 73 00:09:07,272 --> 00:09:11,437 Tengo 18 hombres aquí, pero podría hoy atacar en el Oeste. 74 00:09:11,477 --> 00:09:15,072 ¡Russ! ¡Han perdido a Carmen! Costa parque, norte de Sunset. 75 00:09:16,482 --> 00:09:17,710 ¡Santo Cielo! 76 00:09:26,726 --> 00:09:29,286 Probablemente esté meando. 77 00:09:31,165 --> 00:09:34,362 Cielo el en estás que nuestro Padre. 78 00:10:01,196 --> 00:10:02,629 Todo está bien. 79 00:10:04,399 --> 00:10:07,232 No quiero que tengas miedo. 80 00:10:07,268 --> 00:10:10,635 Si tienes miedo, no podré ayudarte. 81 00:10:17,480 --> 00:10:19,414 La metió en un auto. 82 00:10:20,416 --> 00:10:22,441 Nadie bajó hacia Sunset. 83 00:10:22,485 --> 00:10:25,147 - Es la entrada al parque. - ¿Parque? 84 00:10:25,187 --> 00:10:27,052 Sí, pero está cerrado. 85 00:10:48,845 --> 00:10:50,437 Vamos solamente... 86 00:10:50,480 --> 00:10:53,643 a pasar por una puerta muy pequeña. 87 00:10:53,683 --> 00:10:55,378 Aquí. 88 00:11:05,263 --> 00:11:06,662 Aquí. 89 00:11:08,432 --> 00:11:10,059 Atravesaremos en dirección contraria, 90 00:11:10,101 --> 00:11:12,535 por eso recito las oraciones al revés. 91 00:11:12,570 --> 00:11:15,198 Cielo el en estás que nuestro Padre: 92 00:11:15,239 --> 00:11:18,037 Padre nuestro que estás en el Cielo. 93 00:11:18,075 --> 00:11:19,566 ¿Me entiendes? 94 00:11:41,234 --> 00:11:42,724 Toma el camino. 95 00:13:03,886 --> 00:13:05,251 Todo está bien. 96 00:14:54,802 --> 00:14:56,498 ¡Cerdito, cerdito! 97 00:16:23,129 --> 00:16:26,326 ¡Hijo de puta! ¡Puto cretino! 98 00:16:26,365 --> 00:16:29,357 ¿A qué te sabe? ¡Dime! ¿Cómo se siente ahora? 99 00:16:32,471 --> 00:16:33,836 ¡ILogan! 100 00:16:33,873 --> 00:16:35,841 ¡Cálmate, Logan! 101 00:16:35,875 --> 00:16:38,810 ¡Cálmate! Lo atrapaste. 102 00:16:43,782 --> 00:16:45,808 ¡Santo Cielo! 103 00:16:45,852 --> 00:16:47,285 Llama a una ambulancia. 104 00:16:51,525 --> 00:16:54,790 El detective Logan se encuentra fuera de peligro inminente... 105 00:16:54,828 --> 00:16:58,355 tras una dramática lucha a muerte esta madrugada. 106 00:16:58,398 --> 00:17:01,333 Es la tercera vez en menos de cinco años... 107 00:17:01,368 --> 00:17:04,997 que Logan captura o mata a un asesino en serie. 108 00:17:05,038 --> 00:17:06,973 Sus colegas describen a Patrick Channing, 109 00:17:07,008 --> 00:17:08,600 el presunto Asesino del Pentagrama... 110 00:17:08,643 --> 00:17:11,635 y empleado de Energía y Agua por nueve años, 111 00:17:11,679 --> 00:17:15,046 como tranquilo, solitario y eficiente en su trabajo. 112 00:17:17,251 --> 00:17:20,015 Y ese loco trabajaba aquí. 113 00:17:20,054 --> 00:17:22,022 Me da escalofríos pensar que manipulaba... 114 00:17:22,056 --> 00:17:23,887 el abastecimiento de agua. 115 00:17:23,925 --> 00:17:26,951 Yo me limitaré ahora a beber agua embotellada. 116 00:17:31,700 --> 00:17:35,466 Detective Logan, ¿cree usted que obtendrá la pena de muerte? 117 00:17:35,504 --> 00:17:36,528 Por supuesto. 118 00:17:48,250 --> 00:17:49,650 ¿Qué tal, Russ? 119 00:17:49,686 --> 00:17:51,244 ¿Sanó bien tu estómago? 120 00:17:55,825 --> 00:17:58,658 No permitirás que estos endebles me decepcionen, ¿no? 121 00:17:58,695 --> 00:18:02,495 Si yo no merezco la pena de muerte, ¿quién sí? 122 00:18:03,766 --> 00:18:05,563 Estoy en completo acuerdo. 123 00:18:06,369 --> 00:18:09,270 Sabía que podía contar contigo, Russ. 124 00:18:09,305 --> 00:18:10,363 Te debo una. 125 00:18:13,377 --> 00:18:15,106 Te veré luego, amiguito. 126 00:18:15,145 --> 00:18:16,339 Lo dudo. 127 00:18:17,381 --> 00:18:19,315 Presta atención, Frankie. Cálmate. 128 00:18:19,350 --> 00:18:21,716 No es tapón de rosca. 129 00:18:21,752 --> 00:18:24,220 PENA DE MUERTE PARA CHANNING 130 00:18:24,255 --> 00:18:25,916 ¡iHarold! ¡Te aliviará las hemorroides! 131 00:18:25,956 --> 00:18:27,617 ¡Dámelo, dámelo! 132 00:18:27,658 --> 00:18:30,559 - ¡Ya está bien! - Hermana Agnès, lo siento. 133 00:18:30,594 --> 00:18:32,084 Logan, es para ti. 134 00:18:32,129 --> 00:18:33,495 Aquí voy. 135 00:18:33,531 --> 00:18:35,556 Vino excelente. ¿Es del jueves? 136 00:18:35,600 --> 00:18:37,329 Sí, señor. Beba. 137 00:18:37,369 --> 00:18:39,337 Habla Logan. Dígame. 138 00:18:39,371 --> 00:18:40,804 Se lo advertí. 139 00:18:40,839 --> 00:18:42,466 Disculpe, ¿podría hablar más...? 140 00:18:43,942 --> 00:18:46,240 ¿Podría hablar más fuerte? 141 00:18:46,278 --> 00:18:50,044 Se lo advertí. No debe haber pena de muerte. 142 00:18:50,081 --> 00:18:52,072 Deténgala antes de que sea tarde. 143 00:19:32,959 --> 00:19:34,756 La segunda está algo suelta. 144 00:19:51,245 --> 00:19:53,179 Adiós, cretino. 145 00:20:54,745 --> 00:20:56,372 Son sólo reflejos postmórtem. 146 00:20:57,381 --> 00:20:59,542 Como una gallina sin cabeza. 147 00:22:28,042 --> 00:22:29,976 Algo nervioso, ¿no, Jack? 148 00:22:56,573 --> 00:22:58,234 Detective Logan, ¿está Ud. Ahí? 149 00:23:00,744 --> 00:23:02,405 Lo necesitan en jefatura urgentemente. 150 00:23:02,445 --> 00:23:04,845 - Primero traigan aquí expertos. - ¿Por qué? 151 00:23:04,881 --> 00:23:06,508 Tengo una "sangrería" en... 152 00:23:11,922 --> 00:23:14,619 Jefe, nos pidieron que lo trajésemos inmediatamente. 153 00:23:28,406 --> 00:23:29,771 Es Carmen. 154 00:23:34,779 --> 00:23:37,271 Los monstruos la regresaron al mismo lugar. 155 00:24:14,587 --> 00:24:16,179 ¡Váyase a la mierda, señora! 156 00:24:58,967 --> 00:25:01,731 ¿Está usted bien? ¡Por poco la matan! 157 00:25:03,072 --> 00:25:04,266 Sí. 158 00:25:04,306 --> 00:25:06,968 Gracias. Discúlpeme. 159 00:25:07,009 --> 00:25:08,806 AGENTE DE POLICIA ASESINADA 160 00:25:08,844 --> 00:25:11,404 VINCULO PROBABLE CON EL ASESINO DEL PENTAGRAMA 161 00:25:19,288 --> 00:25:22,746 Chica bien parecida, bien vestida. Luce cuerda. 162 00:25:22,792 --> 00:25:25,694 Dice conocer al culpable y sólo hablará contigo. 163 00:25:27,397 --> 00:25:29,228 Démosle lo que pide. 164 00:25:41,611 --> 00:25:43,977 Detective Logan, Srta... 165 00:25:45,015 --> 00:25:47,109 Seaton. Tess Seaton. 166 00:25:49,253 --> 00:25:52,154 No quería venir aquí, pero no sabía qué hacer. 167 00:25:53,391 --> 00:25:55,188 Hizo lo indicado. 168 00:25:55,226 --> 00:25:56,818 Siéntese, por favor. 169 00:26:00,565 --> 00:26:03,557 ¿Qué puede decirme sobre la muerte de la agente? 170 00:26:08,240 --> 00:26:12,108 - Luce amedrentada, señorita. - Usted no sabe, ¿no es cierto? 171 00:26:12,144 --> 00:26:16,274 - Ud. No sabe quién la mató. - Dígamelo usted, por favor. 172 00:26:17,483 --> 00:26:19,610 El Asesino del Pentagrama. 173 00:26:19,651 --> 00:26:22,415 Patrick Channing, el Asesino del Pentagrama. 174 00:26:24,289 --> 00:26:26,723 - No tengo tiempo para juegos. - ¿Juegos? 175 00:26:26,759 --> 00:26:28,659 ¿Ud. Habla de juegos? 176 00:26:28,694 --> 00:26:32,256 Lo vi en televisión celebrando la ejecución de un hombre... 177 00:26:32,298 --> 00:26:33,526 como una fiesta. 178 00:26:33,566 --> 00:26:36,592 Adiosito, Patrick. "Bon voyage". Despídete. 179 00:26:36,636 --> 00:26:39,070 Pero él ha regresado. 180 00:26:39,105 --> 00:26:44,168 Usted ejecutó su cuerpo, pero su espíritu ha sido liberado. 181 00:26:44,210 --> 00:26:45,871 Ya veo... 182 00:26:45,912 --> 00:26:48,312 - Su espíritu. - Sí, su espíritu. 183 00:26:48,348 --> 00:26:51,648 Y yo tengo miedo, mucho miedo. 184 00:26:51,685 --> 00:26:54,210 - Gracias por venir. - No me trate así. 185 00:26:54,255 --> 00:26:56,189 Yo no soy una desquiciada. 186 00:26:56,223 --> 00:26:58,350 Soy una psíquica profesional. 187 00:26:58,392 --> 00:27:01,259 Ayudé a la policía a encontrar un niño perdido. 188 00:27:01,295 --> 00:27:03,729 No se trata de un niño perdido. 189 00:27:03,764 --> 00:27:07,860 No, se trata de un asesinato y habrá más. 190 00:27:07,902 --> 00:27:10,200 Ud. No brega ya con un hombre. 191 00:27:10,237 --> 00:27:14,197 - El ya es una fuerza. - Haré lo mejor que pueda. 192 00:27:14,242 --> 00:27:16,938 Ud. Ya faltó a su primera promesa. 193 00:27:16,978 --> 00:27:20,038 Ud. Prometió evitar la pena de muerte. Usted mintió. 194 00:27:27,289 --> 00:27:28,688 ¿Aquella era usted? 195 00:27:31,359 --> 00:27:34,624 Encantado, Srta. Seaton. Anticipaba con gusto conocerla. 196 00:27:34,663 --> 00:27:36,154 Quería darle las gracias. 197 00:27:36,199 --> 00:27:39,191 - ¿Cuán bien conocía a Channing? - No lo conocía. 198 00:27:39,235 --> 00:27:41,203 ¿Cómo podía anticipar sus próximas movidas? 199 00:27:41,237 --> 00:27:43,501 Trato de evitar trabajo policial, 200 00:27:43,539 --> 00:27:47,202 pero cuando vi la foto de la chiquita que él mató... 201 00:27:49,378 --> 00:27:51,403 abrí mi espíritu al suyo. 202 00:27:51,447 --> 00:27:54,883 Nunca he conocido tal negrura y tal rabia. 203 00:27:54,917 --> 00:27:59,184 ¿Ud. Usó sus poderes psíquicos para anticipar sus movidas? 204 00:27:59,223 --> 00:28:01,885 ¿Y para conseguir el teléfono de mi casa? 205 00:28:03,260 --> 00:28:05,785 Tengo una amiga que trabaja en la telefónica. 206 00:28:05,829 --> 00:28:09,230 Yo lo ayudé. Usted no honró su promesa, y ahora... 207 00:28:09,266 --> 00:28:12,463 él lo perseguirá a usted y a mí también. 208 00:28:14,371 --> 00:28:15,998 ¿Cómo puedo contactarla? 209 00:28:20,245 --> 00:28:21,576 Llámeme, Logan. 210 00:28:23,014 --> 00:28:24,174 Pronto. 211 00:28:33,591 --> 00:28:36,890 ¿Y después de tanto tiempo, viene así nomás? 212 00:28:36,928 --> 00:28:38,953 Mazza, no la pierdas de vista. 213 00:28:38,997 --> 00:28:41,296 - Encantado. - Estamos de suerte. 214 00:28:41,333 --> 00:28:43,995 Acaban de traer al asesino de Carmen. 215 00:28:44,036 --> 00:28:47,335 Tú mataste a mi amiga, cabrón, ¿no es cierto? 216 00:28:50,376 --> 00:28:54,870 Ha permanecido así desde que lo encontraron junto al parque. 217 00:28:54,914 --> 00:28:58,975 Tenía el arma en las manos. Parece ser un caso clarísimo. 218 00:29:00,319 --> 00:29:02,754 - ¿Quién es? - No tiene identificación. 219 00:29:02,789 --> 00:29:05,349 Un narcómano con múltiples marcas de agujas. 220 00:29:10,897 --> 00:29:14,958 No sé con qué droga llegó a este estado vegetativo. 221 00:29:54,776 --> 00:29:56,869 Hasta luego, amiguito. 222 00:30:00,015 --> 00:30:01,141 ¿Qué dijiste? 223 00:30:02,417 --> 00:30:04,408 Yo no he dicho nada. 224 00:30:26,309 --> 00:30:27,606 ¿Estás bien? 225 00:30:31,849 --> 00:30:32,907 Russ. 226 00:30:36,186 --> 00:30:38,677 ¿Te luce capaz de matar? 227 00:30:40,524 --> 00:30:43,425 Quizás lo hizo y entró en shock después. 228 00:30:45,029 --> 00:30:47,827 Claro, y Perkins te quiere como un padre. 229 00:30:49,633 --> 00:30:53,229 ¿Y la psíquica se presentó hoy por coincidencia? No lo creo. 230 00:30:55,540 --> 00:30:57,269 Esto es un acto planificado. 231 00:30:59,277 --> 00:31:00,335 Vamos. 232 00:31:27,640 --> 00:31:29,471 Necesitamos autorización de allanamiento. 233 00:31:30,643 --> 00:31:33,636 Diremos en la corte que tuvimos una intuición psíquica. 234 00:31:36,116 --> 00:31:39,574 Mira este sitio, joder. 235 00:31:39,619 --> 00:31:42,349 Parece que el negocio psíquico paga muy bien. 236 00:31:42,389 --> 00:31:45,881 - No te lucirían los turbantes. - Quizás sí. 237 00:32:01,275 --> 00:32:03,766 Qué lástima que no tenga una vista. 238 00:32:14,889 --> 00:32:16,447 LA PREDICCION DE TESS 239 00:32:16,491 --> 00:32:17,959 HOROSCOPO - CLIENTES PSIQUICOS 240 00:32:17,993 --> 00:32:19,460 VIDAS ANTERIORES - LA BOLSA 241 00:32:29,705 --> 00:32:31,366 Ollie. 242 00:32:31,406 --> 00:32:32,703 Mira esto. 243 00:32:34,576 --> 00:32:36,737 Tiene mi nombre encima. 244 00:32:36,778 --> 00:32:39,509 Hombre, es tu horóscopo. 245 00:32:39,549 --> 00:32:42,382 Busca bien y cuídate, no vaya ella a tener... 246 00:32:42,418 --> 00:32:44,409 un muñeco vudú con tu imagen. 247 00:33:08,746 --> 00:33:10,475 - ¿Busca alguna cosa? - ¿Qué? 248 00:33:10,514 --> 00:33:12,482 Me ha seguido por dos manzanas. 249 00:33:12,516 --> 00:33:14,711 - ¡Está loca! - No mienta. 250 00:33:14,752 --> 00:33:17,312 - Se le nota en su aura. - ¿Mi qué? 251 00:33:17,354 --> 00:33:19,914 Si busca una cita, mire en la computadora, 252 00:33:19,957 --> 00:33:22,620 pero déjeme tranquila o llamaré a la policía. 253 00:33:31,970 --> 00:33:33,369 Me llamo Andrea Gregg. 254 00:33:33,405 --> 00:33:37,136 Me dijeron que usted es la mejor psíquica que hay. 255 00:33:37,175 --> 00:33:42,772 Me gustaría concertar una cita. Mi número es el 555-0511. 256 00:33:44,383 --> 00:33:45,577 Habla Paul. 257 00:33:45,618 --> 00:33:50,112 No vendré a verte el viernes. Me incomodas y me pones ansioso. 258 00:33:50,156 --> 00:33:52,750 Sabes lo que pienso antes que yo mismo. 259 00:33:52,792 --> 00:33:55,590 Te lo debí haber dicho personalmente, pero... 260 00:33:55,628 --> 00:33:57,255 debo ser medio cobarde. 261 00:33:57,296 --> 00:33:58,524 Adiós, Tess. 262 00:33:59,799 --> 00:34:04,463 Parece que la puntuación es: Pentagrama-16, Policía-1. 263 00:34:04,503 --> 00:34:07,166 No, ni siquiera 1, ¿eh, Logan? 264 00:34:07,207 --> 00:34:09,175 ¿Qué tal un encuentro romántico...? 265 00:34:09,209 --> 00:34:11,177 ¿en la iglesia frente a Olvera? 266 00:34:11,211 --> 00:34:13,441 "Buenos días", amiguito. 267 00:34:17,217 --> 00:34:21,620 La iglesia frente a Olvera. "Buenos días", amiguito. 268 00:34:37,939 --> 00:34:40,999 - Pase, vamos a conversar. - No puedo creerlo. 269 00:34:42,010 --> 00:34:44,069 ¿Han estado rebuscando entre mis cosas? 270 00:34:44,112 --> 00:34:45,602 Escucha esto, Ollie. 271 00:34:45,647 --> 00:34:49,414 - Es privado. No tiene derecho. - Puedo hacer lo que quiero. 272 00:34:51,086 --> 00:34:53,611 Sabes lo que pienso antes que yo mismo. 273 00:34:53,656 --> 00:34:56,716 Te lo debí haber dicho personalmente, pero... 274 00:34:56,759 --> 00:34:58,386 debo ser medio cobarde. 275 00:34:58,427 --> 00:35:01,089 - Adiós, Tess. - Es el próximo. 276 00:35:09,605 --> 00:35:10,766 ¿Qué era? 277 00:35:12,175 --> 00:35:13,699 El estaba ahí. 278 00:35:13,743 --> 00:35:16,337 Había tres mensajes en esta máquina. 279 00:35:16,379 --> 00:35:19,837 - Lo debes haber borrado. - No he borrado nada. Lo oí. 280 00:35:19,883 --> 00:35:21,612 - ¿A quién? - A Channing. 281 00:35:24,120 --> 00:35:26,247 Digo, alguien que imitaba su voz. 282 00:35:26,289 --> 00:35:30,020 Piénselo bien, Logan. ¿Y qué si hubiera sido Channing? 283 00:35:30,060 --> 00:35:32,723 Escúcheme bien y no quiero escuchar más mierda... 284 00:35:32,763 --> 00:35:34,355 de fantasmas y espíritus. 285 00:35:34,398 --> 00:35:36,923 - Hábleme de sus amigos. - ¿De qué está hablando? 286 00:35:36,967 --> 00:35:39,527 Este frente de clarividencia no convence. 287 00:35:40,571 --> 00:35:42,971 Usted debe formar parte del mismo culto. 288 00:35:43,007 --> 00:35:45,840 ¿No fue su idea el plantar al zombie...? 289 00:35:45,876 --> 00:35:48,504 ¿y hacer creer que él mató a Carmen? 290 00:35:48,546 --> 00:35:50,844 - ¿Encontró al asesino? - ¿Le sorprende? 291 00:35:53,117 --> 00:35:56,110 Probablemente sea un infeliz que poseyó y abandonó. 292 00:35:56,154 --> 00:35:58,019 - ¡Basta ya de trucos! - ¡Suélteme! 293 00:35:58,056 --> 00:36:00,320 ¡Una mujer murió y usted está involucrada! 294 00:36:00,359 --> 00:36:01,519 ¡Déjeme! 295 00:36:01,560 --> 00:36:03,357 Russell, cálmate, hombre. 296 00:36:09,167 --> 00:36:10,464 Usted está en peligro. 297 00:36:14,139 --> 00:36:17,405 Guárdelo para sus clientes. El no está en peligro. 298 00:36:17,443 --> 00:36:20,571 - ¿Adónde me lleva? - A Olvera, según el mensaje. 299 00:36:20,613 --> 00:36:22,205 Un encuentro romántico. 300 00:36:37,931 --> 00:36:39,193 Vamos. 301 00:36:43,337 --> 00:36:45,498 El está aquí. Channing. 302 00:36:45,539 --> 00:36:48,235 - Perfecto. - Russ, con permiso. 303 00:36:55,716 --> 00:36:57,684 ¿Qué estamos haciendo aquí? 304 00:36:57,718 --> 00:37:00,711 La iglesia frente a Olvera, como la voz dijo. 305 00:37:00,755 --> 00:37:03,451 ¿Qué voz? No había voz en la máquina. 306 00:37:03,491 --> 00:37:06,927 - De acuerdo. La borré. - No me gusta nada esto. 307 00:37:06,961 --> 00:37:09,486 Me da escalofríos. Y la chica también. 308 00:37:09,531 --> 00:37:12,864 - ¿Y si tiene razón? - Vamos, Ollie, ayúdame. 309 00:37:12,901 --> 00:37:15,768 Estoy en serio. ¿No viste cómo me miraba? 310 00:37:15,804 --> 00:37:17,863 Dijo que yo estaba en peligro. 311 00:37:19,107 --> 00:37:20,632 Tenemos que sosegarnos. 312 00:37:23,612 --> 00:37:25,170 Examinemos el área. 313 00:37:28,083 --> 00:37:29,243 Vamos. 314 00:38:13,998 --> 00:38:15,761 ¡Logan! ¡Es él! 315 00:38:41,460 --> 00:38:42,620 Denle espacio. 316 00:38:46,899 --> 00:38:48,800 Lo vi, Russ. 317 00:38:50,136 --> 00:38:51,467 Era él. 318 00:38:58,845 --> 00:39:00,437 Llame a una ambulancia. 319 00:39:05,552 --> 00:39:06,712 ¡Cuidado! 320 00:39:55,504 --> 00:39:59,133 - Pronto regreso con su amigo. - Está cayendo en su trampa. 321 00:40:06,682 --> 00:40:07,944 Cerdito. 322 00:40:28,538 --> 00:40:29,800 ¡No te muevas! 323 00:40:30,841 --> 00:40:32,638 Si te mueves, te mato. 324 00:40:36,648 --> 00:40:38,775 Hasta pronto, amiguito. 325 00:41:06,612 --> 00:41:07,738 ¿Adónde se fue? 326 00:41:09,481 --> 00:41:12,780 - ¿Quién? - El que saltó de la azotea. 327 00:41:12,818 --> 00:41:15,878 ¿Que saltó de la azotea? ¿Qué fuma? Podríamos fumarlo. 328 00:41:26,499 --> 00:41:28,865 Bien, Russ. Comencemos otra vez. 329 00:41:31,838 --> 00:41:32,998 ¿Para qué? 330 00:41:33,039 --> 00:41:36,566 Porque quiero saber cómo alguien salta de 10 pisos de altura, 331 00:41:36,609 --> 00:41:39,305 te saluda y desaparece. 332 00:41:54,995 --> 00:41:56,656 ¿Dónde está mi testigo? 333 00:41:56,697 --> 00:41:59,393 ¿La mujer cuya casa allanaste sin permiso? 334 00:42:00,901 --> 00:42:04,360 ¿La que secuestraste y expusiste a gran peligro...? 335 00:42:04,406 --> 00:42:06,704 ¿durante una persecución de alta velocidad? 336 00:42:07,709 --> 00:42:10,075 Su abogado vino a recogerla. 337 00:42:10,112 --> 00:42:13,673 ¿Quieres saber de cuánto va a ser su pleito? 338 00:42:15,016 --> 00:42:17,211 Lamento lo de tu sospechoso, Logan. 339 00:42:17,252 --> 00:42:20,483 Quizás voló, como un pajarito. 340 00:42:21,923 --> 00:42:23,083 Pío, pío. 341 00:42:31,768 --> 00:42:33,395 - Escucha, Russ... - ¿Sí? 342 00:42:35,805 --> 00:42:36,965 Lo sé. 343 00:42:40,009 --> 00:42:41,442 Jefe. 344 00:42:41,477 --> 00:42:42,603 Mataron a Mazza. 345 00:43:33,032 --> 00:43:34,693 ¿Cómo lo treparon allá arriba? 346 00:44:10,637 --> 00:44:11,968 Llévenselo. 347 00:44:15,476 --> 00:44:17,467 Teniente Grimes, 348 00:44:17,511 --> 00:44:20,378 quiero que tome cargo de la investigación inmediatamente. 349 00:44:23,484 --> 00:44:24,644 Bien, jefe. 350 00:44:34,563 --> 00:44:36,861 Espero que me esté volviendo loco, Al. 351 00:44:39,701 --> 00:44:42,693 Porque si no, Grimes no va a resolver nada. 352 00:46:01,153 --> 00:46:03,747 Perdóneme, padre, porque he pecado. 353 00:46:03,789 --> 00:46:06,519 ¿Cuánto hace de tu última confesión, mi hijo? 354 00:46:09,662 --> 00:46:11,562 Hace mucho tiempo. 355 00:46:12,598 --> 00:46:16,034 La Iglesia y yo estábamos en desacuerdo. 356 00:46:16,068 --> 00:46:18,764 La Madre Iglesia acepta a todos los penitentes... 357 00:46:18,804 --> 00:46:20,829 que regresan a sus brazos. 358 00:46:20,873 --> 00:46:23,900 No sé ya si soy penitente, padre. 359 00:46:23,944 --> 00:46:26,003 No sé ya nada de nada... 360 00:46:28,648 --> 00:46:30,138 Continúa, por favor. 361 00:46:33,220 --> 00:46:36,678 Después que mataron a mi papá, me desconecté. 362 00:46:37,758 --> 00:46:40,784 Si Dios existe, ¿cómo permitió que mataran a papá...? 363 00:46:40,827 --> 00:46:42,658 ¿quien jamás pecó? 364 00:46:44,165 --> 00:46:46,759 Mi madre se volvió loca. 365 00:46:46,801 --> 00:46:52,205 Ella nunca dejó de repetir que la muerte de mi papá era... 366 00:46:52,240 --> 00:46:54,105 la voluntad de Dios. 367 00:46:59,981 --> 00:47:04,111 He visto muchos cadáveres. El muerto está muerto, ¿no? 368 00:47:04,152 --> 00:47:07,850 Quizás me esté volviendo loco, pero necesito unas respuestas. 369 00:47:07,890 --> 00:47:09,858 ¿Cuál es tu pregunta, hijo? 370 00:47:10,793 --> 00:47:13,421 ¿Pueden regresar los espíritus de los muertos...? 371 00:47:13,462 --> 00:47:15,555 ¿para ocupar cuerpos de los vivos? 372 00:47:15,597 --> 00:47:17,428 ¿Quieres decir posesión? 373 00:47:17,466 --> 00:47:19,024 Sí. 374 00:47:19,068 --> 00:47:20,535 ¿Cómo podemos evitarlo? 375 00:47:21,703 --> 00:47:24,638 Antes de responder a tu pregunta... 376 00:47:24,673 --> 00:47:27,871 es necesario que te pregunte yo algo. 377 00:47:27,911 --> 00:47:29,208 ¿Qué, padre? 378 00:47:29,245 --> 00:47:31,372 ¿Qué tal tu estómago, amiguito? 379 00:49:40,849 --> 00:49:42,043 ¿Está usted bien? 380 00:49:44,954 --> 00:49:46,751 ¿Y la botella, qué? 381 00:49:57,800 --> 00:50:00,031 - ¿Adónde fue el cura? - ¿Cura? 382 00:50:00,070 --> 00:50:02,334 No he visto ningún cura. 383 00:50:21,058 --> 00:50:23,356 Aquí es, aquí es. Pare. 384 00:51:38,238 --> 00:51:39,728 ¿Qué coño...? 385 00:51:49,818 --> 00:51:51,285 Esto es urgente. ¡Muévase! 386 00:51:51,319 --> 00:51:54,482 Yo no soy tipo antipolicía. Si necesita ayuda... 387 00:51:54,522 --> 00:51:55,522 iCállese! 388 00:52:54,352 --> 00:52:57,753 Llame a este número y pregunte por el inspector Perkins. 389 00:52:57,789 --> 00:52:58,949 Pensándolo bien... 390 00:52:59,957 --> 00:53:03,358 hable con el teniente Grimes, quien cubrirá los daños. 391 00:53:03,394 --> 00:53:05,157 Muy bien, oficial. 392 00:53:14,172 --> 00:53:15,231 Srta. Seaton... 393 00:53:15,274 --> 00:53:17,071 - Tess. - Tess. 394 00:53:18,076 --> 00:53:19,839 - Quiero... - No tiene que agradecerme. 395 00:53:19,878 --> 00:53:22,972 Permítame terminar mis propias oraciones, ¿le parece? 396 00:53:23,015 --> 00:53:24,607 Discúlpeme. 397 00:53:24,650 --> 00:53:25,981 Olvido a veces. 398 00:53:27,653 --> 00:53:29,644 ¡Lo que daría por un trago! 399 00:53:31,590 --> 00:53:32,750 Bien... 400 00:53:37,363 --> 00:53:41,094 Explíqueme desde el principio. ¿Qué está pasando exactamente? 401 00:53:42,302 --> 00:53:44,293 Yo misma no estoy segura, Logan. 402 00:53:44,337 --> 00:53:47,500 Lo que sé es que él es ahora espíritu. 403 00:53:47,540 --> 00:53:49,633 Y fuera de alterar conciencias, 404 00:53:49,676 --> 00:53:51,803 haciéndonos ver o escuchar cosas, 405 00:53:51,845 --> 00:53:55,804 un espíritu no puede funcionar en el mundo físico sin cuerpo, 406 00:53:55,849 --> 00:53:58,341 por lo que Channing ocupa cuerpos vivientes. 407 00:54:02,089 --> 00:54:04,148 Acaba de salir del hospital. 408 00:54:04,191 --> 00:54:06,751 Quizás debería enviarla de vuelta. 409 00:54:18,372 --> 00:54:22,002 Bien, él ocupa cuerpos vivos, pero yo lo vi, a él. 410 00:54:22,043 --> 00:54:24,603 El quiere que lo veas. Es su juego. 411 00:54:24,646 --> 00:54:27,672 El puede revelarse ante ti o esconderse de ti. 412 00:54:27,716 --> 00:54:29,411 ¿Y cómo debo yo proceder? 413 00:54:29,451 --> 00:54:32,579 Yo consumo mi tiempo en asuntos románticos, o diciéndole... 414 00:54:32,621 --> 00:54:36,250 a la gente si le reanudarán un programa de televisión. 415 00:54:36,291 --> 00:54:38,782 Pero sé de una mujer. 416 00:54:38,827 --> 00:54:41,160 Ella podría quizás ayudarnos. 417 00:55:08,392 --> 00:55:11,190 Hola, quisiéramos ver a la hermana Marguerite. 418 00:55:11,228 --> 00:55:13,594 La hermana Marguerite no recibe a visitantes. 419 00:55:13,630 --> 00:55:17,327 ¿Podría decirle, por favor, que es asunto de la policía? 420 00:55:17,367 --> 00:55:20,200 Me temo que eso será irrelevante para ella. 421 00:55:20,237 --> 00:55:23,035 Dígale que es una cuestión espiritual muy importante. 422 00:55:24,442 --> 00:55:26,069 Muy bien. Esperen aquí. 423 00:55:30,949 --> 00:55:34,043 Me sorprende que no le sacaras tu revólver. 424 00:55:48,167 --> 00:55:49,361 Gracias. 425 00:55:54,640 --> 00:55:55,937 Hermana Marguerite... 426 00:55:56,942 --> 00:55:58,842 necesitamos su ayuda. 427 00:55:58,877 --> 00:56:01,141 Una entidad ha regresado y está matando. 428 00:56:04,283 --> 00:56:08,345 - ¿Cómo murió la entidad? - Ejecutado. 429 00:56:08,388 --> 00:56:12,119 Hermana, ¿qué nos puede decir del Primer Poder? 430 00:56:15,095 --> 00:56:17,461 La Iglesia no nos permite discutir eso. 431 00:56:17,497 --> 00:56:20,625 Hermana, no lo tome como falta de respeto, 432 00:56:20,667 --> 00:56:22,362 pero no me interesa la Iglesia. 433 00:56:22,402 --> 00:56:26,065 - Gente está siendo asesinada. - Olviden al Primer Poder. 434 00:56:26,106 --> 00:56:28,040 No se debe jugar con él. 435 00:56:31,245 --> 00:56:32,473 Hermana Marguerite. 436 00:56:32,513 --> 00:56:35,846 Ya la escuchaste, Tess. No puede con el asunto. 437 00:56:41,622 --> 00:56:43,522 ¿Cuál es tu próxima pista? 438 00:56:46,460 --> 00:56:49,293 Tú mismo no eres tan brillante, Logan. 439 00:56:49,330 --> 00:56:51,925 Tu única contribución es que necesitas un trago. 440 00:56:53,468 --> 00:56:56,562 Me hubiera ayudado más que visitar a la monja. 441 00:56:58,507 --> 00:57:00,441 Bien. Detente. 442 00:57:01,443 --> 00:57:03,934 - ¿Cómo? - Detente. 443 00:57:03,979 --> 00:57:05,241 Tengo sed. 444 00:57:19,929 --> 00:57:22,523 Hola. Dos de whisky escocés, dobles. 445 00:57:24,333 --> 00:57:26,528 ¿Qué tratas de probar? 446 00:57:26,569 --> 00:57:30,061 Logan, nunca he conocido policía que rehuse un trago gratis. 447 00:57:31,074 --> 00:57:33,565 ¿Estos son los espíritus que tú persigues? 448 00:57:35,746 --> 00:57:36,906 Otro. 449 00:57:37,915 --> 00:57:40,145 Esta vez, puro. 450 00:57:40,184 --> 00:57:42,118 Ese fue puro, señora. 451 00:57:42,152 --> 00:57:44,643 Tendrá una gotera en el techo, McGuire. 452 00:57:44,688 --> 00:57:48,283 Este escocés está tan aguado que sabe a agua Perrier. 453 00:57:51,895 --> 00:57:53,328 No soy McGuire. 454 00:57:55,532 --> 00:57:56,966 Me serviré yo misma. 455 00:58:17,322 --> 00:58:21,054 Bebes como una esponja. Te interceptará tus vibraciones. 456 00:58:21,093 --> 00:58:22,321 No tomes tanto. 457 00:58:23,763 --> 00:58:25,754 Estoy tratando de contactar tu espíritu. 458 00:58:26,632 --> 00:58:29,192 Le estoy dando mi mejor intento. 459 00:58:29,235 --> 00:58:32,170 Pero tienes una coraza a tu alrededor. 460 00:58:32,204 --> 00:58:35,696 Comenzó en un lugar como este, ¿no es cierto? 461 00:58:38,010 --> 00:58:40,343 Vamos, Logan, háblame. 462 00:58:41,448 --> 00:58:44,315 Eran dos tipos con máscaras de esquí, ¿no? 463 00:58:44,351 --> 00:58:47,650 Y tu viejo, sólo, tratando de cerrar la barra. 464 00:58:47,687 --> 00:58:51,521 - No necesito esta mierda de ti. - Murió sin razón alguna. 465 00:58:51,558 --> 00:58:54,322 Fue entonces cuando dejaste de creer en nada. 466 00:58:54,361 --> 00:58:56,795 Hace falta creer en algo. 467 00:58:56,830 --> 00:59:00,027 No en la venganza. Si no, serías como Channing. 468 00:59:05,306 --> 00:59:07,866 Debes creer en esto. 469 00:59:08,976 --> 00:59:10,204 ¿Siempre hablas tanto? 470 00:59:11,379 --> 00:59:14,405 No me sorprende que tu novio se haya largado. 471 00:59:14,448 --> 00:59:16,848 No éramos novios. Sólo salimos varias veces. 472 00:59:16,884 --> 00:59:18,875 Me sorprende que haya durado tanto. 473 00:59:35,003 --> 00:59:36,231 ¿Qué? 474 00:59:37,306 --> 00:59:39,706 No debí haber dicho eso de él. 475 00:59:43,378 --> 00:59:44,538 Perdonado. 476 00:59:46,349 --> 00:59:47,543 Es mi problema. 477 00:59:47,584 --> 00:59:50,212 Doy muchos consejos para mejorar otras vidas, 478 00:59:50,253 --> 00:59:52,653 pero la mía es un verdadero desastre. 479 01:00:02,765 --> 01:00:04,824 Debemos ir a casa de Channing. 480 01:00:09,473 --> 01:00:13,034 ¿Crees tú que él ha regresado del cementerio a su casa? 481 01:00:40,238 --> 01:00:42,900 - Sra. Channing, somos... - Somos del periódico. 482 01:00:42,941 --> 01:00:44,306 Perdone la molestia, 483 01:00:44,342 --> 01:00:47,004 pero las recientes muertes del Pentagrama podrían probar... 484 01:00:47,045 --> 01:00:48,444 que Patrick era inocente. 485 01:00:48,480 --> 01:00:50,312 ¿Podríamos hablar con usted? 486 01:00:57,690 --> 01:00:58,816 De acuerdo. 487 01:01:05,631 --> 01:01:07,496 ¿Les parece muy oscuro aquí? 488 01:01:09,268 --> 01:01:11,794 La luz me lastima los ojos. 489 01:01:11,838 --> 01:01:13,169 Cataratas. 490 01:01:13,206 --> 01:01:14,639 Está bien así. 491 01:01:15,742 --> 01:01:17,471 Siéntense. 492 01:01:23,150 --> 01:01:24,447 ¿Qué lo hizo ahora...? 493 01:01:24,484 --> 01:01:26,384 ¿decidir que Patrick era inocente? 494 01:01:26,420 --> 01:01:29,048 ¿Por qué no dijo la verdad a tiempo? 495 01:01:29,089 --> 01:01:32,388 Es por eso que queremos conocer la historia verdadera. 496 01:01:34,662 --> 01:01:36,892 Es mi marido, Louis. 497 01:01:38,900 --> 01:01:41,061 Fue un hombre bueno. 498 01:01:42,070 --> 01:01:44,800 Los buenos siempre mueren jóvenes. 499 01:01:50,611 --> 01:01:54,638 Nuestra hija, Sarah. Era la madre de Patrick. 500 01:01:55,651 --> 01:01:58,779 Ella murió cuando él tenía 7 años. 501 01:01:58,821 --> 01:02:00,914 ¿Qué hubo del padre de Patrick? 502 01:02:00,956 --> 01:02:02,947 Patrick nunca conoció a su padre. 503 01:02:02,992 --> 01:02:05,256 Cierto. El era ilegítimo. 504 01:02:05,294 --> 01:02:07,558 ¡El no era ilegítimo! 505 01:02:07,596 --> 01:02:10,064 El no quiso decir nada. 506 01:02:14,837 --> 01:02:17,170 Nosotros lo quisimos mucho, 507 01:02:17,207 --> 01:02:18,572 especialmente Louis. 508 01:02:20,744 --> 01:02:22,939 Yo hablo y hablo... 509 01:02:22,979 --> 01:02:25,607 ¿Dónde estaba el cuarto de Patrick? 510 01:02:25,648 --> 01:02:26,774 ¿Por qué? 511 01:02:26,816 --> 01:02:29,785 Nos gustaría conocer otros aspectos de Patrick. 512 01:02:33,823 --> 01:02:35,848 Creo que estaría bien. 513 01:02:37,093 --> 01:02:39,187 ¿Qué daño podría hacer? 514 01:03:01,119 --> 01:03:05,954 No importa lo que puedan decir, fue un niño feliz. 515 01:03:05,991 --> 01:03:07,583 Díganles. 516 01:03:07,626 --> 01:03:11,494 Díganle al mundo que era un niño gentil. 517 01:03:11,530 --> 01:03:14,124 ¿Un asesino? Lmposible. 518 01:03:14,166 --> 01:03:16,930 El era tan callado y considerado. 519 01:03:56,844 --> 01:03:59,540 El venía aquí de noche. 520 01:04:01,281 --> 01:04:02,839 El estaba embriagado. 521 01:04:08,756 --> 01:04:10,417 Mamá. 522 01:04:10,458 --> 01:04:12,653 ¡No, abuelo, no! 523 01:04:13,428 --> 01:04:16,363 ¡Abuela, hazlo parar! 524 01:04:16,397 --> 01:04:17,455 ¡Ayúdanos! 525 01:04:20,101 --> 01:04:22,695 - ¿Qué hace él? - A mí no. 526 01:04:22,737 --> 01:04:25,365 - Es mi mamá. - ¿Le está haciendo daño? 527 01:04:25,406 --> 01:04:28,672 - ¿Le está haciendo daño? - ¡Abuelo, no la toques! 528 01:04:28,711 --> 01:04:30,702 Quiero que se vayan ahora mismo. 529 01:04:34,450 --> 01:04:36,077 Usted estaba allí, ¿verdad? 530 01:04:37,720 --> 01:04:39,415 Usted lo vio pasar. 531 01:04:39,455 --> 01:04:41,685 ¡Usted dejó que pasara! 532 01:04:41,724 --> 01:04:44,625 No sé de qué me está hablando. 533 01:04:44,660 --> 01:04:47,561 ¿Dejó que abusara sexualmente a su propia hija? 534 01:04:51,101 --> 01:04:53,626 ¿Patrick nunca conoció a su padre? 535 01:04:53,670 --> 01:04:55,069 Yo creo que sí. 536 01:04:57,274 --> 01:04:58,866 Era su abuelo, ¿verdad? 537 01:05:02,412 --> 01:05:04,073 ¿Verdad? 538 01:05:05,582 --> 01:05:07,982 Yo sé quién es usted. 539 01:05:08,018 --> 01:05:09,645 No es reportero. 540 01:05:09,686 --> 01:05:11,587 ¡Usted es ese policía! 541 01:05:11,622 --> 01:05:14,489 ¡Usted es un asesino, un asesino! 542 01:05:14,525 --> 01:05:16,993 ¡Ud. Es el verdadero asesino! 543 01:05:17,028 --> 01:05:19,519 ¡El castigo eterno será suyo! 544 01:05:19,564 --> 01:05:21,327 ¡Váyase al infierno! 545 01:06:33,907 --> 01:06:37,503 ¿Qué hay allí abajo? ¿Qué ves? 546 01:06:37,545 --> 01:06:39,342 ¡Oigan, ustedes! 547 01:06:39,381 --> 01:06:41,178 ¿Qué creen que hacen? 548 01:06:42,250 --> 01:06:44,718 Investigamos un asesinato. Apague esa linterna. 549 01:06:44,753 --> 01:06:47,847 No pueden estar aquí abajo. Es peligroso. 550 01:06:47,889 --> 01:06:49,914 ¿Por qué? ¿Qué es este sitio? 551 01:06:49,958 --> 01:06:52,017 Es el viejo abastecimiento de agua. 552 01:06:52,060 --> 01:06:55,860 Lo cerraron después de un terremoto en 1971. 553 01:06:55,897 --> 01:06:58,423 ¡No toque eso! 554 01:06:58,467 --> 01:07:01,265 Esas cosas todavía funcionan. El agua nos inundará. 555 01:07:02,271 --> 01:07:05,331 Un niño murió ahogado aquí hace dos años. 556 01:07:06,342 --> 01:07:08,537 Por eso bloquearon todo esto. 557 01:07:09,812 --> 01:07:11,609 ¿Channing solía venir aquí? 558 01:07:11,647 --> 01:07:14,172 Eso fue antes de mi tiempo. 559 01:07:14,216 --> 01:07:16,116 Vamos, tenemos que salir. 560 01:07:16,152 --> 01:07:19,815 El está enfadado porque estamos aquí. Es su lugar... 561 01:07:20,924 --> 01:07:23,017 el único donde se sentía seguro. 562 01:07:24,761 --> 01:07:27,093 Se está riendo de nosotros. 563 01:07:27,130 --> 01:07:29,860 Va a matar una y otra vez. 564 01:08:25,125 --> 01:08:28,458 Nunca pensé que usted llegaría a hacer esto, Marguerite. 565 01:08:28,495 --> 01:08:30,793 Vinieron a mí buscando ayuda. 566 01:08:30,830 --> 01:08:32,957 No los atendí. 567 01:08:32,999 --> 01:08:34,489 No puedo seguir así. 568 01:08:34,534 --> 01:08:38,368 Pero eso no excusa el robar un icono sagrado de la Iglesia. 569 01:08:38,405 --> 01:08:41,863 ¿Lo estoy robando si lo usaré para su propósito original? 570 01:08:41,908 --> 01:08:43,876 Pienso que Satanás ha concedido... 571 01:08:43,910 --> 01:08:47,210 el Primer Poder a uno de sus discípulos. 572 01:08:47,248 --> 01:08:48,875 ¿La resurrección? 573 01:09:07,201 --> 01:09:08,965 Voy a rezar por usted. 574 01:09:28,990 --> 01:09:30,754 Tenemos que apurarnos. 575 01:09:30,793 --> 01:09:34,820 El va a matar a alguien más que conoces. No sé quién. 576 01:09:34,864 --> 01:09:36,855 ¿Has visto dónde? 577 01:09:36,899 --> 01:09:38,423 Es un área que reconozco, 578 01:09:38,468 --> 01:09:40,663 por la autopista de Santa Mónica. 579 01:09:45,575 --> 01:09:48,305 Todas las unidades, atención. Agente necesita ayuda. 580 01:09:48,344 --> 01:09:51,370 El 2130 de la Julián, cerca de la Alameda. 581 01:09:51,414 --> 01:09:53,075 Está a unas cuantas manzanas. 582 01:09:53,116 --> 01:09:55,448 3-Lincoln-43. Voy. 583 01:09:55,486 --> 01:09:56,680 Aguanta. 584 01:10:08,198 --> 01:10:09,529 Quédate aquí. 585 01:10:18,943 --> 01:10:21,241 Todas las unidades, atención. 586 01:10:21,279 --> 01:10:22,940 El 2130 de la Julián. 587 01:10:23,948 --> 01:10:27,475 Sabes cuál agente necesita ayuda, ¿verdad, dulzura? 588 01:10:27,519 --> 01:10:28,577 Es Logan. 589 01:10:56,482 --> 01:10:58,348 Tenías que quedarte en el auto. 590 01:10:58,385 --> 01:11:00,876 Logan, él está aquí. Channing. 591 01:11:00,921 --> 01:11:03,481 - Lo escuché por la radio. - ¿Qué? 592 01:11:03,523 --> 01:11:05,252 Cerdito, cerdito. 593 01:11:38,059 --> 01:11:39,651 Por aquí. 594 01:11:44,566 --> 01:11:47,330 Por aquí. Vamos, amiguito. 595 01:12:09,225 --> 01:12:11,352 Lo tienes boca abajo. 596 01:12:18,868 --> 01:12:22,304 No puedes seguir matando para siempre, Patrick. 597 01:12:24,108 --> 01:12:26,008 ¿Estás segura? 598 01:13:33,947 --> 01:13:35,380 ¡Oye, cretino! 599 01:14:10,084 --> 01:14:13,452 ¿Quieres decirme que Grimes intentó matarte? 600 01:14:14,990 --> 01:14:17,117 ¿Crees que yo le hice subir allá...? 601 01:14:17,159 --> 01:14:19,059 ¿para dejarle caer sin razón? 602 01:14:19,094 --> 01:14:21,562 Sí, era un borracho y un pesado. 603 01:14:21,597 --> 01:14:24,760 También era teniente de la policía de Los Angeles... 604 01:14:24,800 --> 01:14:26,734 y yo no creo... 605 01:14:28,437 --> 01:14:33,636 Yo no creo que de repente se haya vuelto loco... 606 01:14:33,676 --> 01:14:37,635 o que era miembro secreto de algún puto culto. 607 01:14:37,680 --> 01:14:40,774 - Señor, el jefe ha llegado. - ¡Sí, sí, ya voy! 608 01:14:42,085 --> 01:14:44,315 Dame más tiempo, Al. 609 01:14:46,856 --> 01:14:49,154 Está bien, pero agarra a esa maldita chica... 610 01:14:49,192 --> 01:14:52,821 y váyanse y no hablen con nadie, ¿me entiendes? 611 01:14:54,531 --> 01:14:56,193 Salgan por atrás. 612 01:15:34,206 --> 01:15:35,867 La criada no trabaja hoy. 613 01:15:50,089 --> 01:15:51,954 ¿Qué vamos a hacer? 614 01:16:06,840 --> 01:16:10,071 Un amigo de la brigada antiterrorista me dio esto. 615 01:16:10,110 --> 01:16:13,238 Channing no puede hacernos nada sin usar otro cuerpo. 616 01:16:13,280 --> 01:16:16,306 Todos los que nos mande, se los mandaremos de vuelta. 617 01:16:16,350 --> 01:16:19,615 Genial. ¿Qué, vamos a hacer estallar la ciudad entera? 618 01:16:19,653 --> 01:16:20,847 ¿Qué podemos hacer? 619 01:16:20,888 --> 01:16:23,881 Cada vez que lo matamos, entra a otro. 620 01:16:25,560 --> 01:16:26,652 Disculpa. 621 01:16:29,898 --> 01:16:31,866 ¿Cómo entró al cuerpo de Grimes? 622 01:16:31,900 --> 01:16:34,368 Dijiste que Grimes era alcohólico. 623 01:16:34,402 --> 01:16:36,802 Ese tipo de gente y los drogadictos, 624 01:16:36,838 --> 01:16:39,466 tienen menos sentido de la realidad. 625 01:16:39,507 --> 01:16:41,907 - Ellos son más vulnerables. - Qué bien. 626 01:16:41,943 --> 01:16:44,378 Son la mitad de Los Angeles. 627 01:16:44,413 --> 01:16:47,644 Logan, no sé cómo detenerlo. 628 01:16:47,683 --> 01:16:51,312 El... él se pone más y más fuerte... 629 01:17:00,396 --> 01:17:04,526 Logan, ¿qué estamos haciendo? Esto es una locura. 630 01:17:51,850 --> 01:17:53,841 Probablemente sea mi viejo refrigerador. 631 01:18:21,781 --> 01:18:23,681 ¿Qué? ¿Qué pasa? 632 01:18:25,718 --> 01:18:28,516 La mujer de la calle estaba afuera. 633 01:18:38,232 --> 01:18:39,529 No hay nada... 634 01:18:49,410 --> 01:18:51,901 ¿No crees que me veo linda, Logan? 635 01:18:54,382 --> 01:18:56,714 Uno no debe pegar a una mujer. 636 01:19:15,571 --> 01:19:17,368 Hola, bombón. 637 01:19:22,244 --> 01:19:23,370 Oh, qué bien. 638 01:19:23,412 --> 01:19:25,471 ¿Jugamos a las escondidas? 639 01:19:25,514 --> 01:19:27,311 Voy a contar hasta 10. 640 01:19:27,349 --> 01:19:28,543 Uno... 641 01:19:29,652 --> 01:19:31,210 dos... 642 01:19:31,253 --> 01:19:32,447 tres. 643 01:19:39,029 --> 01:19:40,656 ¿Adónde vamos, Logan? 644 01:19:40,697 --> 01:19:42,722 No hay adonde ir. 645 01:19:45,735 --> 01:19:47,600 Hola, Logan. ¿Me extrañaste? 646 01:19:49,206 --> 01:19:50,503 Dame un beso. 647 01:20:01,419 --> 01:20:03,717 Vamos, un besito. 648 01:20:10,228 --> 01:20:11,786 ¡Qué divertido! 649 01:20:17,068 --> 01:20:20,630 ¡Miren! Allí hay un camión grande. 650 01:21:22,236 --> 01:21:23,760 ¡Abra la puerta! 651 01:21:28,109 --> 01:21:31,567 Si usted quiere esconderse, no me importa para nada. 652 01:21:31,613 --> 01:21:35,071 Pero él se llevó a Tess. Dígame cómo encontrarla. 653 01:21:36,484 --> 01:21:40,352 Usted no tiene ni idea de lo que va a enfrentar. 654 01:21:40,388 --> 01:21:42,151 No me importa. 655 01:21:54,637 --> 01:21:58,505 Si no es tarde, él la habrá llevado al sitio oscuro... 656 01:21:58,541 --> 01:22:00,099 donde practicaba sus rituales. 657 01:22:00,142 --> 01:22:03,111 Sé dónde está. Tess lo sintió. 658 01:22:03,145 --> 01:22:04,612 ¿Cómo puedo detenerlo? 659 01:22:04,647 --> 01:22:07,081 No hay que detenerlo a él solamente. 660 01:22:07,116 --> 01:22:10,814 Hay que detener a un ser que tiene el Primer Poder. 661 01:22:10,854 --> 01:22:12,151 Existen tres poderes... 662 01:22:12,189 --> 01:22:14,623 que pueden conferir Dios o Satanás. 663 01:22:14,658 --> 01:22:16,626 El Tercer Poder es la habilidad... 664 01:22:16,660 --> 01:22:18,423 de poseer el cuerpo de otro. 665 01:22:18,462 --> 01:22:22,592 Su amiga tiene el Segundo Poder: El don de predecir el futuro. 666 01:22:22,633 --> 01:22:25,568 El Primer Poder es la resurrección. 667 01:22:25,602 --> 01:22:27,866 La inmortalidad. 668 01:22:27,904 --> 01:22:30,634 Escuche, no sé nada sobre estas cosas. 669 01:22:31,709 --> 01:22:34,371 Sólo sé que debo ayudarla. 670 01:22:35,446 --> 01:22:37,209 Sólo hay una manera... 671 01:22:55,634 --> 01:22:59,400 Gracias a la única alma que poseía los tres poderes. 672 01:24:31,033 --> 01:24:32,398 ¡Metiche! 673 01:25:15,180 --> 01:25:18,081 - ¿Está bien, hermana? - Sí. 674 01:25:34,667 --> 01:25:36,032 Apúrese. 675 01:25:36,068 --> 01:25:37,865 Tenemos que salir de aquí. 676 01:26:16,010 --> 01:26:17,910 Debemos apurarnos, él sigue estando aquí. 677 01:26:17,945 --> 01:26:19,071 Yo lo noto. 678 01:26:19,113 --> 01:26:20,444 ¡Hermana Marguerite! 679 01:26:22,350 --> 01:26:23,612 Sigue. 680 01:26:35,764 --> 01:26:37,163 Hermana... 681 01:26:38,233 --> 01:26:39,495 agarre mi mano. 682 01:26:40,702 --> 01:26:43,569 ¡Vaya, gracias, Russ! 683 01:27:04,627 --> 01:27:06,117 Suéltala, Patrick. 684 01:27:06,162 --> 01:27:07,493 ¿Tan pronto? 685 01:27:10,733 --> 01:27:12,166 Acabo de llegar. 686 01:27:14,405 --> 01:27:17,272 ¡Hijo de puta! No te escondas detrás de ella. 687 01:27:17,308 --> 01:27:20,141 ¿No sabes que decir palabrotas es un pecado? 688 01:27:27,585 --> 01:27:29,780 No le dispararías a una monja. 689 01:27:30,854 --> 01:27:33,584 No un buen niño católico como tú. 690 01:27:49,074 --> 01:27:50,200 Hermana... 691 01:27:50,241 --> 01:27:52,766 Me temo que ella no está aquí. 692 01:27:54,512 --> 01:27:56,777 Siga luchando contra él, Marguerite. 693 01:28:01,454 --> 01:28:03,149 Usted puede vencerlo. 694 01:28:07,126 --> 01:28:08,286 No se rinda. 695 01:28:10,796 --> 01:28:12,730 El no es poderoso. 696 01:28:14,533 --> 01:28:17,867 Es un niño asustado que se escondía en la oscuridad. 697 01:28:17,904 --> 01:28:20,065 Das pena, Logan. 698 01:28:20,107 --> 01:28:21,574 Dime, Patrick... 699 01:28:22,709 --> 01:28:24,768 Es sólo una conjetura. 700 01:28:26,747 --> 01:28:29,773 Seguro que primero mataste a tu abuelo. 701 01:28:30,951 --> 01:28:32,543 Mejor dicho, tu padre. 702 01:28:33,820 --> 01:28:35,048 ¡Cállate! 703 01:28:35,088 --> 01:28:37,886 No sabías que yo sabía eso, ¿verdad, Patrick? 704 01:28:37,924 --> 01:28:40,291 Tuviste que mirarlo, ¿verdad? 705 01:28:41,295 --> 01:28:43,388 - Fue eso. - ¡Cállate, Logan! 706 01:28:44,799 --> 01:28:46,562 Tú puedes vencerlo, Marguerite. 707 01:29:21,070 --> 01:29:23,301 Somos tú y yo, amiguito. 708 01:31:43,986 --> 01:31:45,920 Hora de tu baño de ácido. 709 01:33:29,296 --> 01:33:31,662 ¡Quieto! ¡Deje caer el cuchillo! 710 01:33:33,267 --> 01:33:35,531 No, por favor. 711 01:34:09,472 --> 01:34:11,440 Por favor, vuelve a mí. 712 01:34:37,100 --> 01:34:39,261 Hasta luego, amiguito.