1 00:01:31,558 --> 00:01:36,558 !Que hermosa esta esta noche la Princesa Salome! 2 00:01:41,935 --> 00:01:49,080 Que extrana parece la luna. 3 00:01:49,209 --> 00:01:57,128 Como una mujer que sale de la tumba. 4 00:01:57,251 --> 00:02:00,425 Esta muy extrana. 5 00:02:00,554 --> 00:02:07,494 Como una princesita cuyos pies fueran palomas blancas. 6 00:02:07,628 --> 00:02:10,768 Se diria que baila. 7 00:02:12,499 --> 00:02:17,778 Como una mujer muerta. 8 00:02:17,905 --> 00:02:22,650 Se desliza lentamente. 9 00:02:23,977 --> 00:02:26,082 !Que estruendo! 10 00:02:27,314 --> 00:02:31,194 ?Quienes rugen ahi como animales salvajes? 11 00:02:33,187 --> 00:02:35,167 Los judios. 12 00:02:37,057 --> 00:02:42,029 Siempre estan asi. Discuten sobre su religion. 13 00:02:42,162 --> 00:02:45,769 Me parece ridiculo discutir por cosas asi. 14 00:02:45,899 --> 00:02:53,442 !Que hermosa esta esta noche la Princesa Salome! 15 00:02:55,743 --> 00:02:57,745 Siempre estas mirandola. 16 00:02:58,612 --> 00:03:00,785 La miras demasiado. 17 00:03:00,914 --> 00:03:06,330 Es peligroso mirar a las personas de ese modo. 18 00:03:06,453 --> 00:03:10,128 Algo terrible puede pasar. 19 00:03:10,257 --> 00:03:16,401 Esta muy hermosa esta noche. 20 00:03:16,530 --> 00:03:18,806 El Tetrarca tiene un aire sombrio. 21 00:03:18,932 --> 00:03:21,811 Si, tiene un aire sombrio. 22 00:03:21,935 --> 00:03:23,881 ?A quien observa? 23 00:03:24,004 --> 00:03:26,006 No lo se. 24 00:03:27,808 --> 00:03:31,153 !Que palida esta la Princesa! 25 00:03:32,379 --> 00:03:37,488 Nunca la he visto tan palida. 26 00:03:39,219 --> 00:03:44,219 Es como la sombra de una rosa blanca en un espejo plateado. 27 00:03:49,696 --> 00:03:52,609 No debes mirarla. 28 00:03:52,733 --> 00:03:55,475 La miras demasiado. 29 00:03:55,602 --> 00:03:58,378 Algo terrible puede pasar. 30 00:03:58,806 --> 00:04:07,351 Despues de mi vendra uno 31 00:04:07,481 --> 00:04:15,866 que es mas fuerte que yo. 32 00:04:15,989 --> 00:04:19,334 No soy digno de desatar 33 00:04:19,459 --> 00:04:28,072 los cordones de sus zapatos. 34 00:04:28,202 --> 00:04:33,202 Cuando el venga, se alegraran los lugares desiertos. 35 00:04:40,981 --> 00:04:45,981 Cuando el venga, los ojos de los ciegos veran el dia. 36 00:04:52,693 --> 00:04:56,266 Cuando el venga, 37 00:04:56,396 --> 00:05:03,939 se abriran los oidos de los sordos. 38 00:05:04,571 --> 00:05:06,847 !Hacedlo callar! 39 00:05:07,841 --> 00:05:12,688 Es un hombre santo. 40 00:05:12,813 --> 00:05:16,454 Dice siempre cosas absurdas. 41 00:05:17,618 --> 00:05:20,724 Es muy delicado. 42 00:05:20,854 --> 00:05:25,854 Cuando le llevo comida, todos los dias me lo agradece. 43 00:05:33,300 --> 00:05:38,272 - ?Quien es? - Un profeta. 44 00:05:38,405 --> 00:05:42,717 - ?Cual es su nombre? - Jokanaan. 45 00:05:42,843 --> 00:05:44,618 ?De donde viene? 46 00:05:44,745 --> 00:05:47,419 Del desierto. 47 00:05:47,547 --> 00:05:55,898 Multitud de discipulos iban siempre con el. 48 00:05:56,023 --> 00:05:58,936 ?De que habla? 49 00:05:59,059 --> 00:06:04,202 Es imposible entender lo que dice. 50 00:06:06,233 --> 00:06:07,576 ?Es posible verlo? 51 00:06:08,735 --> 00:06:11,841 No, el Tetrarca lo ha prohibido. 52 00:06:11,972 --> 00:06:14,111 !La Princesa se levanta! 53 00:06:14,241 --> 00:06:16,721 Se va de la mesa. 54 00:06:16,843 --> 00:06:19,551 Parece muy agitada. 55 00:06:19,680 --> 00:06:23,287 - Viene hacia aqui. - !No la mires! 56 00:06:23,417 --> 00:06:26,921 - Si, viene hacia nosotros. - Te lo ruego, !no la mires! 57 00:06:27,054 --> 00:06:32,128 Es como una paloma perdida. 58 00:06:36,997 --> 00:06:41,104 No voy a quedarme. No puedo. 59 00:06:42,302 --> 00:06:46,148 ?Por que me mira el Tetrarca sin cesar 60 00:06:46,273 --> 00:06:50,744 con sus ojos de topo bajo sus palpitantes parpados? 61 00:06:51,645 --> 00:06:56,645 Es extrano que el marido de mi madre me mire asi. 62 00:07:07,394 --> 00:07:11,536 Que suave es aqui el aire. 63 00:07:11,665 --> 00:07:17,547 Aqui puedo respirar. 64 00:07:17,671 --> 00:07:21,175 Ahi dentro estan los judios de Jerusalen 65 00:07:21,942 --> 00:07:27,756 despedazandose por sus ridiculas costumbres. 66 00:07:28,915 --> 00:07:34,194 Silenciosos, astutos egipcios 67 00:07:34,321 --> 00:07:38,827 y brutales, barbaros romanos con su burdo lenguaje. 68 00:07:40,394 --> 00:07:42,533 0 h, como detesto a los romanos. 69 00:07:42,662 --> 00:07:46,269 Algo terrible va a pasar. 70 00:07:46,400 --> 00:07:50,974 ?Por que la miras asi? 71 00:07:53,440 --> 00:07:59,789 !Que bueno es contemplar la luna! 72 00:07:59,913 --> 00:08:08,298 Es como una flor plateada, fresca y pura. 73 00:08:08,422 --> 00:08:17,308 Posee una belleza virginal. 74 00:08:17,431 --> 00:08:25,179 Mirad, ha llegado el Senor. 75 00:08:25,305 --> 00:08:32,689 El Hijo del Hombre esta cerca. 76 00:08:34,514 --> 00:08:37,927 ?Quien era el que gritaba? 77 00:08:38,051 --> 00:08:41,157 El profeta, Princesa. 78 00:08:41,288 --> 00:08:43,359 Ah, el profeta. 79 00:08:43,490 --> 00:08:46,528 ?Al que teme el Tetrarca? 80 00:08:46,660 --> 00:08:49,300 No sabemos nada de eso, Princesa. 81 00:08:49,429 --> 00:08:54,503 Era el profeta Jokanaan el que gritaba. 82 00:08:54,634 --> 00:08:59,549 ?Hago traer vuestra litera? 83 00:08:59,673 --> 00:09:01,983 En el jardin la noche es hermosa. 84 00:09:02,109 --> 00:09:08,219 Dice cosas horribles sobre mi madre. ?No es cierto? 85 00:09:08,348 --> 00:09:12,262 Nunca entendemos lo que dice, Princesa. 86 00:09:12,385 --> 00:09:15,525 Si, dice cosas terribles sobre ella. 87 00:09:15,655 --> 00:09:20,502 Princesa, el Tetrarca os pide que volvais a la fiesta. 88 00:09:20,627 --> 00:09:24,234 No quiero volver. 89 00:09:28,935 --> 00:09:33,350 ?Es un viejo este profeta? 90 00:09:33,473 --> 00:09:37,148 Princesa, seria mejor volver a entrar. 91 00:09:37,277 --> 00:09:40,747 Dejadme que os guie. 92 00:09:40,881 --> 00:09:46,058 ?Es un viejo este profeta? 93 00:09:46,186 --> 00:09:49,759 No, Princesa, es muy joven. 94 00:09:49,890 --> 00:09:56,307 No te alegres, tierra de Palestina, 95 00:09:56,429 --> 00:10:01,429 porque la vara del que te golpeo esta rota. 96 00:10:11,978 --> 00:10:16,978 De la estirpe de la serpiente vendra un basilisco. 97 00:10:22,422 --> 00:10:29,431 Y su prole devorara los pajaros. 98 00:10:29,563 --> 00:10:32,601 !Que voz tan extrana! Me gustaria hablar con el. 99 00:10:33,667 --> 00:10:38,138 Princesa, Herodes no permite que nadie hable con el. 100 00:10:38,271 --> 00:10:41,946 Ha prohibido hablar con el incluso al Sumo Sacerdote. 101 00:10:42,075 --> 00:10:45,613 Deseo hablar con el. 102 00:10:45,745 --> 00:10:47,588 Es imposible, Princesa. 103 00:10:47,714 --> 00:10:50,024 Quiero hablar con el. 104 00:10:51,351 --> 00:10:54,025 !Sacad a este profeta! 105 00:10:54,154 --> 00:10:57,101 No podemos, Princesa. 106 00:11:01,761 --> 00:11:05,675 Que negro esta aqui abajo. 107 00:11:12,038 --> 00:11:17,488 Debe ser terrible vivir en una cueva tan negra. 108 00:11:24,084 --> 00:11:30,797 Es como una tumba. 109 00:11:36,997 --> 00:11:39,500 ?No me habeis oido? 110 00:11:39,633 --> 00:11:44,275 !Sacad al profeta! Quiero verlo. 111 00:11:44,404 --> 00:11:51,618 No podemos hacer lo que pedis. 112 00:11:55,015 --> 00:11:58,292 0 h, ?que va a pasar? 113 00:11:58,418 --> 00:12:02,525 Se que algo terrible va a pasar. 114 00:12:04,457 --> 00:12:11,773 Haras esto por mi, Narraboth. 115 00:12:11,898 --> 00:12:14,538 Siempre fui afectuosa contigo. 116 00:12:14,668 --> 00:12:17,945 Haras esto por mi. 117 00:12:19,105 --> 00:12:24,145 Solo quiero ver a este extrano profeta. 118 00:12:24,277 --> 00:12:27,724 La gente habla tanto de el. 119 00:12:27,847 --> 00:12:31,590 Creo que el Tetrarca lo teme. 120 00:12:32,652 --> 00:12:35,496 El ha prohibido expresamente 121 00:12:35,622 --> 00:12:40,970 que nadie levante la tapa del pozo. 122 00:12:41,094 --> 00:12:45,338 Haras esto por mi, Narraboth. 123 00:12:45,465 --> 00:12:51,143 Manana, cuando pase por la puerta donde estan los idolos, 124 00:12:51,271 --> 00:12:55,117 dejare caer una florecilla para ti. 125 00:12:55,241 --> 00:12:58,620 Una pequena florecilla verde. 126 00:12:58,745 --> 00:13:01,783 Princesa, no puedo. 127 00:13:02,749 --> 00:13:06,287 Haras esto por mi, Narraboth. 128 00:13:06,419 --> 00:13:09,093 Sabes que haras esto por mi. 129 00:13:09,222 --> 00:13:15,730 Y manana temprano, bajo mi velo de muselina, te mirare, 130 00:13:15,862 --> 00:13:21,210 te mirare, y puede ser que te sonria. 131 00:13:21,334 --> 00:13:24,281 !Mirame, Narraboth! 132 00:13:24,404 --> 00:13:27,681 Sabes muy bien que haras lo que te pido. 133 00:13:27,807 --> 00:13:30,151 Lo sabes muy bien. 134 00:13:30,276 --> 00:13:32,950 Se que lo haras. 135 00:13:33,079 --> 00:13:35,855 Deja salir al profeta. 136 00:13:35,982 --> 00:13:39,429 La Princesa Salome desea verlo. 137 00:15:58,358 --> 00:16:08,302 ?Donde esta aquel cuya copa de pecados ya esta llena? 138 00:16:08,434 --> 00:16:15,044 ?Donde esta aquel que un dia, 139 00:16:15,174 --> 00:16:20,174 en presencia de todo el pueblo morira con un manto plateado? 140 00:16:30,723 --> 00:16:33,932 Hacedlo venir 141 00:16:35,128 --> 00:16:40,128 para que pueda oir la voz de aquel 142 00:16:45,305 --> 00:16:52,587 que ha clamado en el desierto y en casas de reyes. 143 00:17:33,252 --> 00:17:36,256 ?De quien esta hablando? 144 00:17:36,389 --> 00:17:40,030 Nadie puede decirlo, Princesa. 145 00:17:44,564 --> 00:17:49,564 ?Donde esta aquella que se abandono al placer de sus ojos, 146 00:17:54,774 --> 00:18:02,454 al ponerse frente a imagenes de hombres 147 00:18:02,582 --> 00:18:08,794 y que envio embajadores a la tierra de Caldea? 148 00:18:09,589 --> 00:18:12,593 Esta hablando de mi madre. 149 00:18:12,725 --> 00:18:15,262 No, Princesa. 150 00:18:15,395 --> 00:18:21,835 Si, esta hablando de mi madre. 151 00:18:21,968 --> 00:18:29,045 ?Donde esta aquella que se entrego a los capitanes de Asiria? 152 00:18:29,175 --> 00:18:37,151 ?Donde esta aquella que se entrego a los jovenes de Egipto? 153 00:18:37,283 --> 00:18:42,733 Que resplandecen con sus ropas de lino y joyas de jacinto, 154 00:18:42,855 --> 00:18:49,898 cuyos escudos son de oro y sus cuerpos como gigantes. 155 00:18:53,566 --> 00:19:01,075 Id a que se levante del lecho de sus horrores, 156 00:19:01,207 --> 00:19:07,021 del lecho del incesto 157 00:19:09,716 --> 00:19:17,032 y que oiga las palabras de aquel 158 00:19:17,156 --> 00:19:25,041 que prepara el camino al Senor 159 00:19:25,965 --> 00:19:33,213 y se arrepienta de sus pecados. 160 00:19:33,339 --> 00:19:42,225 Y aunque no se arrepienta, hacedla venir, 161 00:19:42,348 --> 00:19:47,348 porque el azote del Senor esta en su mano. 162 00:19:54,794 --> 00:19:57,502 El es temible. 163 00:19:59,732 --> 00:20:03,942 Es realmente temible. 164 00:20:04,070 --> 00:20:08,280 Princesa, os ruego que no os quedeis aqui. 165 00:20:08,407 --> 00:20:14,983 Sus ojos son, sobre todo, lo mas temible. 166 00:20:16,082 --> 00:20:20,656 SOI'! como cuevas negras 167 00:20:20,787 --> 00:20:25,202 donde habitan dragones. 168 00:20:25,324 --> 00:20:31,832 Son como lagos negros en los que llamea la luz de la luna. 169 00:20:32,765 --> 00:20:37,043 ?Creeis que volvera a hablar? 170 00:20:37,170 --> 00:20:43,416 Os ruego que no os quedeis aqui. 171 00:20:46,145 --> 00:20:55,793 Que escualido esta. 172 00:20:55,922 --> 00:21:00,922 Es como una estatua de marfil. 173 00:21:08,734 --> 00:21:13,734 Seguro que es casto como la luna. 174 00:21:19,278 --> 00:21:24,278 Su carne debe ser fresca como marfil. 175 00:21:32,491 --> 00:21:37,804 Quiero observarlo mas de cerca. 176 00:21:37,930 --> 00:21:39,932 No, Princesa. 177 00:21:40,066 --> 00:21:44,037 Debo observarlo mas de cerca. 178 00:21:44,170 --> 00:21:45,911 !Princesa! !Princesa! 179 00:21:46,038 --> 00:21:50,783 ?Quien es esta mujer que me mira? 180 00:21:50,910 --> 00:21:56,451 No quiero tener sus ojos sobre mi. 181 00:21:56,582 --> 00:22:06,162 ?Por que me mira asi con sus ojos dorados bajo sus radiantes parpados? 182 00:22:06,292 --> 00:22:09,739 No se quien es. 183 00:22:11,063 --> 00:22:14,408 No quiero saber quien es. 184 00:22:14,533 --> 00:22:16,479 Haced que se vaya. 185 00:22:16,602 --> 00:22:22,177 No quiero hablar con ella. 186 00:22:22,308 --> 00:22:28,259 Soy Salome, hija de Herodias, 187 00:22:28,381 --> 00:22:32,625 Princesa de Judea. 188 00:22:32,752 --> 00:22:35,255 Atras, hija de Babilonia. 189 00:22:35,388 --> 00:22:39,234 No te acerques al elegido del Senor. 190 00:22:39,358 --> 00:22:46,401 Tu madre ha llenado la tierra con el vino de sus iniquidades 191 00:22:46,532 --> 00:22:53,541 y sus pecados le gritan a Dios. 192 00:22:53,673 --> 00:22:56,654 !Habla mas, Jokanaan! 193 00:22:56,776 --> 00:23:06,254 Tu voz es musica para mis oidos. 194 00:23:06,385 --> 00:23:08,991 !Princesa! !Princesa! !Princesa! 195 00:23:09,121 --> 00:23:13,399 Habla mas, Jokanaan, 196 00:23:13,526 --> 00:23:22,412 y dime lo que he de hacer. 197 00:23:22,535 --> 00:23:25,038 Hija de Sodoma, 198 00:23:25,171 --> 00:23:28,744 no te acerques a mi. 199 00:23:28,874 --> 00:23:34,290 Mejor cubre tu cara con un velo 200 00:23:34,413 --> 00:23:40,853 y derrama cenizas sobre tu cabeza y ve al desierto 201 00:23:42,621 --> 00:23:50,938 y busca al Hijo del Hombre. 202 00:23:51,063 --> 00:23:59,039 ?Quien es ese>,el Hijo del Hombre>? 203 00:23:59,171 --> 00:24:07,215 ?Es tan hermoso como tu, Jokanaan? 204 00:24:07,346 --> 00:24:09,189 !Apartate de mi! 205 00:24:09,315 --> 00:24:13,422 Oigo en el palacio el batir de alas del angel de la muerte. 206 00:24:13,552 --> 00:24:17,261 !Jokanaan! 207 00:24:17,390 --> 00:24:21,236 Princesa, os ruego que entreis. 208 00:24:22,728 --> 00:24:27,728 !Jokanaan! 209 00:24:33,806 --> 00:24:40,985 Estoy enamorada de tu cuerpo, Jokanaan. 210 00:24:41,113 --> 00:24:46,859 Tu cuerpo es blanco como los lirios de un campo 211 00:24:46,986 --> 00:24:52,834 que no conocio la hoz. 212 00:24:52,958 --> 00:25:01,969 Tu cuerpo es blanco como la nieve de las montanas de Judea. 213 00:25:02,101 --> 00:25:07,983 Las rosas del jardin de la Reina de Arabia 214 00:25:08,107 --> 00:25:13,785 no son tan blancas como tu cuerpo, 215 00:25:13,913 --> 00:25:17,690 ni las rosas del jardin de la Reina. 216 00:25:17,817 --> 00:25:22,129 Ni los pies del ocaso sobre las hojas. 217 00:25:22,254 --> 00:25:27,260 Ni el pecho de la luna sobre el mar. 218 00:25:27,393 --> 00:25:32,393 Nada hay en el mundo tan blanco como tu cuerpo. 219 00:25:46,212 --> 00:25:55,132 Dejame tocar tu cuerpo. 220 00:26:05,464 --> 00:26:08,707 !Atras, hija de Babilonia! 221 00:26:08,834 --> 00:26:15,308 El mal vino al mundo con la mujer. 222 00:26:15,441 --> 00:26:18,115 No me hables. 223 00:26:18,244 --> 00:26:21,487 No quiero escucharte. 224 00:26:21,614 --> 00:26:26,614 Oire solo la voz del Senor, mi Dios. 225 00:26:33,359 --> 00:26:36,738 Tu cuerpo es espantoso, 226 00:26:36,862 --> 00:26:40,708 como el cuerpo de un leproso. 227 00:26:40,833 --> 00:26:46,215 Es como un muro pintado donde han reptado viboras 228 00:26:46,338 --> 00:26:52,186 y los escorpiones han hecho su nido. 229 00:26:52,311 --> 00:26:58,819 Es como un sepulcro blanqueado lleno de cosas repulsivas. 230 00:26:58,951 --> 00:27:06,267 Es horrible, tu cuerpo es horrible. 231 00:27:10,863 --> 00:27:20,807 De tus cabellos estoy enamorada, Jokanaan. 232 00:27:20,940 --> 00:27:25,940 Tus cabellos son como uvas. 233 00:27:33,018 --> 00:27:38,018 Como racimos de uvas negras en los vinedos de Edom. 234 00:27:43,662 --> 00:27:52,138 Tus cabellos son como los grandes cedros del Libano 235 00:27:52,271 --> 00:28:00,247 que dan sombra a leones y ladrones. 236 00:28:00,379 --> 00:28:08,355 Las largas noches negras, cuando la luna se oculta 237 00:28:08,487 --> 00:28:15,928 y las estrellas estan temerosas, no son tan negras como tus cabellos. 238 00:28:16,061 --> 00:28:20,806 El silencio del bosque, 239 00:28:20,933 --> 00:28:25,933 nada en el mundo hay tan negro como tus cabellos. 240 00:28:39,718 --> 00:28:48,468 Dejame tocar tus cabellos. 241 00:28:59,071 --> 00:29:05,283 Atras, hija de Sodoma. No me toques. 242 00:29:05,411 --> 00:29:10,411 No profanes el templo del Senor, mi Dios. 243 00:29:19,024 --> 00:29:25,066 Tus cabellos son horribles. Estan llenos de polvo e inmundicia. 244 00:29:25,197 --> 00:29:30,442 Son como una corona de espinas sobre tu cabeza. 245 00:29:30,569 --> 00:29:35,848 Son como un nudo de serpientes enroscadas en tu cuello. 246 00:29:35,974 --> 00:29:39,046 No me gustan tus cabellos. 247 00:29:39,311 --> 00:29:48,288 Es tu boca lo que deseo, Jokanaan. 248 00:29:55,894 --> 00:30:01,276 Tu boca es como una cinta escarlata sobre una torre de marfil. 249 00:30:01,400 --> 00:30:06,611 Es como una granada cortada con un cuchillo de plata. 250 00:30:06,739 --> 00:30:09,652 Las flores de granado en los jardines de Tiro, 251 00:30:09,775 --> 00:30:14,588 que son mas granates que rosas, no son tan rojas. 252 00:30:14,713 --> 00:30:17,660 Las rojas fanfarrias de trompetas 253 00:30:17,783 --> 00:30:24,428 que anuncian la llegada de reyes y amedrentan al enemigo 254 00:30:24,556 --> 00:30:30,939 no son tan rojas como tu boca roja. 255 00:30:31,063 --> 00:30:38,174 Tu boca es mas roja que los pies de los que pisan el vino en el lagar. 256 00:30:38,303 --> 00:30:46,188 Mas roja que los pies de las palomas que moran en los templos. 257 00:30:46,311 --> 00:30:50,555 Tu boca es como una rama de corales en el crepusculo del mar. 258 00:30:50,682 --> 00:31:00,069 Como el bermellon de las minas de Moab, el bermellon de los reyes. 259 00:31:00,192 --> 00:31:05,192 Nada hay en el mundo tan rojo como tu boca. 260 00:31:12,237 --> 00:31:17,237 Dejame besar tu boca. 261 00:31:30,055 --> 00:31:32,501 !Jamas! 262 00:31:33,992 --> 00:31:40,739 !Hija de Babilonia, hija de Sodoma! 263 00:31:42,034 --> 00:31:43,445 !Jamas! 264 00:31:43,569 --> 00:31:49,576 Quiero besar tu boca, Jokanaan. 265 00:31:51,710 --> 00:31:56,386 Princesa, tu que eres como un jardin de mirra, 266 00:31:56,515 --> 00:31:59,189 la paloma de las palomas, 267 00:31:59,318 --> 00:32:01,730 no mires a este hombre. 268 00:32:01,854 --> 00:32:05,563 No le digas tales cosas. 269 00:32:05,691 --> 00:32:08,103 No puedo soportarlo. 270 00:32:08,227 --> 00:32:14,610 Quiero besar tu boca, Jokanaan. 271 00:32:25,110 --> 00:32:30,110 Dejame besar tu boca, Jokanaan. 272 00:32:38,857 --> 00:32:43,966 ?No tienes miedo, hija de Herodias? 273 00:32:44,096 --> 00:32:47,407 Dejame besar tu boca, Jokanaan. 274 00:32:47,533 --> 00:32:50,912 Hija del adulterio, 275 00:32:51,036 --> 00:32:59,512 solo uno puede salvarte. 276 00:32:59,645 --> 00:33:03,354 Ve y buscalo. 277 00:33:05,851 --> 00:33:10,027 Buscalo. 278 00:33:10,155 --> 00:33:15,155 Esta en una barca en el Mar de Galilea. 279 00:33:25,337 --> 00:33:33,654 El habla con sus discipulos. 280 00:33:33,779 --> 00:33:38,779 Arrodillate a la orilla del mar y llamalo. 281 00:33:47,726 --> 00:33:52,726 Llamalo por su nombre. 282 00:33:59,438 --> 00:34:02,112 Cuando venga a ti, 283 00:34:02,240 --> 00:34:08,748 y el viene a todos los que lo llaman, 284 00:34:08,880 --> 00:34:17,129 postrate ante el 285 00:34:17,255 --> 00:34:22,255 y ruegale la remision de tus pecados. 286 00:35:17,616 --> 00:35:22,616 Dejame besar tu boca, Jokanaan. 287 00:35:28,560 --> 00:35:34,636 Maldita seas, hija de una madre incestuosa. 288 00:35:34,766 --> 00:35:40,079 Maldita seas. 289 00:35:43,809 --> 00:35:50,351 Dejame besar tu boca, Jokanaan. 290 00:35:51,683 --> 00:35:54,687 No quiero mirarte. 291 00:35:54,820 --> 00:36:03,331 Maldita seas, Salome. Estas maldita. 292 00:36:05,230 --> 00:36:08,871 Estas maldita. 293 00:36:13,705 --> 00:36:23,558 Estas maldita. 294 00:40:51,583 --> 00:40:55,224 ?Donde esta Salome? ?Donde esta la Princesa? 295 00:40:55,353 --> 00:40:59,665 ?Por que no volvio al banquete como habia ordenado? 296 00:41:02,027 --> 00:41:04,803 Ahi esta. 297 00:41:06,731 --> 00:41:10,042 No debes mirarla. 298 00:41:10,168 --> 00:41:13,149 Siempre estas mirandola. 299 00:41:15,407 --> 00:41:19,549 !Que aspecto tiene esta noche la luna! 300 00:41:19,677 --> 00:41:23,181 ?No es acaso una imagen extrana? 301 00:41:24,883 --> 00:41:30,697 Parece una mujer enloquecida que busca amantes por doquier. 302 00:41:34,292 --> 00:41:39,264 Como una mujer borracha tambaleandose entre las nubes. 303 00:41:40,265 --> 00:41:45,738 No, la luna es como la luna, eso es todo. Entremos. 304 00:41:45,870 --> 00:41:49,317 !Quiero quedarme aqui! Manassah, pon aqui alfombras. 305 00:41:49,441 --> 00:41:54,117 Encended antorchas. Quiero seguir bebiendo vino con mis invitados. 306 00:41:55,713 --> 00:41:58,319 !Ah! Me he resbalado. 307 00:41:59,751 --> 00:42:03,927 He pisado sangre. Eso es un mal presagio. 308 00:42:05,924 --> 00:42:07,926 ?Por que hay aqui sangre? 309 00:42:08,059 --> 00:42:12,337 ?Y este cadaver aqui? ?Quien es? 310 00:42:13,298 --> 00:42:17,337 ?Quien es? No quiero verlo. 311 00:42:17,469 --> 00:42:20,143 Es nuestro capitan, senor. 312 00:42:20,271 --> 00:42:22,308 No he dado orden 313 00:42:22,440 --> 00:42:24,442 de matarlo. 314 00:42:24,576 --> 00:42:27,056 El mismo se mato, senor. 315 00:42:27,178 --> 00:42:29,988 Me parece extrano. 316 00:42:31,082 --> 00:42:36,964 Este joven sirio era muy hermoso. 317 00:42:37,088 --> 00:42:45,439 Recuerdo como miraba tiernamente 318 00:42:45,563 --> 00:42:50,808 a Salome. 319 00:42:50,935 --> 00:42:52,937 !Llevaoslo! 320 00:42:54,572 --> 00:42:56,574 Hace frio aqui. 321 00:42:57,642 --> 00:42:59,644 Sopla el viento. 322 00:43:01,179 --> 00:43:06,686 - ?No sopla el viento? - No, no sopla ningun viento. 323 00:43:06,818 --> 00:43:11,062 Os digo que si sopla. 324 00:43:11,189 --> 00:43:19,165 Y oigo en el aire algo como el rumor de grandes alas. 325 00:43:22,167 --> 00:43:25,478 - ?No lo ois? - No oigo nada. 326 00:43:25,603 --> 00:43:30,450 Ahora ya no lo oigo, pero lo he oido. 327 00:43:30,575 --> 00:43:34,648 Era el viento soplando. Ahora ha parado. 328 00:43:35,647 --> 00:43:38,651 !Escuchad! ?No lo ois? 329 00:43:41,152 --> 00:43:45,032 El rumor de grandes alas. 330 00:43:47,292 --> 00:43:50,239 Estas enfermo. Entremos. 331 00:43:50,361 --> 00:43:52,568 No estoy enfermo. 332 00:43:52,697 --> 00:43:57,203 Pero tu hija esta enferma de muerte. 333 00:44:00,038 --> 00:44:04,919 Nunca la he visto tan palida. 334 00:44:05,043 --> 00:44:08,183 !Te he dicho que no la mires! 335 00:44:08,313 --> 00:44:11,522 !Echadme vino! 336 00:44:15,620 --> 00:44:20,620 !Salome, ven a beber vino conmigo, un vino delicioso! 337 00:44:27,298 --> 00:44:32,611 El propio Cesar me lo envio. 338 00:44:35,273 --> 00:44:44,591 Hunde dentro tus labiecitos rojos, 339 00:44:44,716 --> 00:44:50,496 que yo luego vaciare la copa. 340 00:44:53,458 --> 00:44:58,032 No tengo sed, Tetrarca. 341 00:44:58,162 --> 00:45:02,133 ?Oyes como me contesta esta hija tuya? 342 00:45:02,267 --> 00:45:05,612 Ella tiene razon. ?Por que estas siempre mirandola? 343 00:45:05,737 --> 00:45:08,149 !Traed frutas maduras! 344 00:45:09,140 --> 00:45:13,111 Salome, ven 345 00:45:13,244 --> 00:45:18,216 y come conmigo estas frutas. 346 00:45:22,320 --> 00:45:27,320 Me encanta ver la marca de tus dientecitos blancos en la fruta. 347 00:45:38,503 --> 00:45:41,484 Muerde solo un poquito, 348 00:45:42,740 --> 00:45:48,691 solo un poquito de esta fruta, 349 00:45:48,813 --> 00:45:55,662 y yo comere lo que quede. 350 00:45:57,355 --> 00:46:01,667 No tengo hambre, Tetrarca. 351 00:46:01,793 --> 00:46:06,299 ?Ves como has educado a esta hija tuya? 352 00:46:06,431 --> 00:46:10,937 Mi hija y yo tenemos sangre regia. 353 00:46:11,069 --> 00:46:13,913 Tu padre era conductor de camellos 354 00:46:14,038 --> 00:46:17,247 y ademas un ladron. 355 00:46:17,375 --> 00:46:23,451 Salome, ven y sientate conmigo. 356 00:46:23,581 --> 00:46:32,331 Te sentaras en el trono de tu madre. 357 00:46:34,192 --> 00:46:36,763 No estoy cansada, Tetrarca. 358 00:46:41,065 --> 00:46:45,377 Ya ves como te respeta. 359 00:46:45,503 --> 00:46:50,077 Traedme... ?Que es lo que quiero? 360 00:46:50,208 --> 00:46:52,518 Lo he olvidado. 361 00:46:52,643 --> 00:46:56,284 !Ah! Ahora lo recuerdo. 362 00:46:57,315 --> 00:47:07,168 Mirad, ha llegado la hora. 363 00:47:08,092 --> 00:47:13,092 El dia del que hablaba esta aqui. 364 00:47:21,038 --> 00:47:24,781 !Hazlo callar! Me ultraja. 365 00:47:24,909 --> 00:47:27,014 Nada ha dicho contra ti. 366 00:47:27,145 --> 00:47:29,352 Ademas, es un profeta muy grande. 367 00:47:29,480 --> 00:47:31,960 No creo en profetas. 368 00:47:32,083 --> 00:47:35,428 Pero tu le tienes miedo. 369 00:47:35,553 --> 00:47:38,557 Yo no tengo miedo de nadie. 370 00:47:38,689 --> 00:47:41,533 Te digo que le tienes miedo. 371 00:47:41,659 --> 00:47:46,369 ?Por que no lo entregas a los judios, que claman por el hace seis meses? 372 00:47:46,497 --> 00:47:50,309 Realmente seria mejor tenerlo en nuestras manos. 373 00:47:50,435 --> 00:47:54,076 No os lo entregare. 374 00:47:54,205 --> 00:47:57,914 Es un hombre santo. Es un hombre que ha visto a Dios. 375 00:47:58,042 --> 00:48:00,044 Eso no puede ser. 376 00:48:00,178 --> 00:48:05,321 Desde el profeta Elias nadie ha visto a Dios. 377 00:48:05,450 --> 00:48:09,455 Fue el ultimo en ver a Dios. 378 00:48:09,587 --> 00:48:13,330 En nuestros tiempos Dios se oculta. 379 00:48:13,458 --> 00:48:17,099 Por eso el pais ha sufrido grandes males. 380 00:48:17,228 --> 00:48:20,732 Lo cierto es que nadie sabe si Elias vio a Dios. 381 00:48:20,865 --> 00:48:26,315 Es posible que lo que vio fuera solo la sombra de Dios. 382 00:48:26,437 --> 00:48:29,543 Dios nunca se oculta. 383 00:48:29,674 --> 00:48:33,281 Se muestra en todos los tiempos y en todos los lugares. 384 00:48:33,411 --> 00:48:36,017 Esta en el mal y en el bien. 385 00:48:36,147 --> 00:48:37,524 !No deberias decir eso! 386 00:48:37,648 --> 00:48:41,653 Es un dogma peligroso de Alejandria. 387 00:48:41,786 --> 00:48:43,595 Y los griegos son gentiles. 388 00:48:43,721 --> 00:48:46,395 Nadie puede decir como obra Dios. 389 00:48:46,524 --> 00:48:48,595 Sus caminos son muy oscuros. 390 00:48:48,726 --> 00:48:52,799 Solo podemos someternos, 391 00:48:52,930 --> 00:48:56,503 - porque Dios es muy fuerte. - Dices la verdad. 392 00:48:56,634 --> 00:49:00,343 Dios es temible. 393 00:49:00,471 --> 00:49:04,419 Pero este hombre no ha visto a Dios. 394 00:49:04,542 --> 00:49:07,853 Desde el profeta Elias nadie ha visto a Dios. 395 00:49:07,979 --> 00:49:13,486 Lo cierto es que nadie sabe si Elias vio a Dios. 396 00:49:13,618 --> 00:49:19,899 - Dios nunca se oculta. - !No deberias decir eso! 397 00:49:20,024 --> 00:49:24,564 - Se muestra en todos los tiempos. - Dios nunca se oculta. 398 00:49:24,695 --> 00:49:30,202 Nadie puede decir como obra Dios. Sus caminos son muy oscuros. 399 00:49:30,334 --> 00:49:39,379 Y los griegos son gentiles. Ni siquiera estan circuncidados. 400 00:50:06,671 --> 00:50:11,142 !Hazlos callar! Me aburren. 401 00:50:11,275 --> 00:50:15,087 He oido decir que el propio Jokanaan 402 00:50:15,212 --> 00:50:18,193 - es vuestro profeta Elias. - Eso no puede ser. 403 00:50:18,316 --> 00:50:23,026 Desde Elias han pasado mas de trescientos anos. 404 00:50:23,154 --> 00:50:28,035 Estoy seguro de que es el profeta Elias. 405 00:50:28,159 --> 00:50:33,973 No, no puede ser. 406 00:50:34,098 --> 00:50:37,875 !Hazlos callar! 407 00:50:38,002 --> 00:50:46,888 Mirad, se acerca el dia, el dia del Senor. 408 00:50:50,881 --> 00:51:00,063 Y oigo en las montanas los pasos de aquel 409 00:51:00,191 --> 00:51:05,191 que sera el Salvador del mundo. 410 00:51:13,671 --> 00:51:20,555 ?Que quiere decir eso? ?? 411 00:51:20,678 --> 00:51:26,424 Ha llegado el Mesias. 412 00:51:26,550 --> 00:51:28,427 No ha llegado. 413 00:51:28,552 --> 00:51:33,552 Ha llegado y obra milagros por doquier. 414 00:51:41,532 --> 00:51:48,472 Transformo el agua en vino en una boda en Galilea. 415 00:51:48,606 --> 00:51:56,388 - Curo dos leprosos en Capernaum. - Con solo tocarlos. 416 00:51:56,514 --> 00:51:59,961 Curo tambien a ciegos 417 00:52:00,084 --> 00:52:04,590 y fue visto en un monte hablando con angeles. 418 00:52:04,722 --> 00:52:07,566 No creo en milagros. 419 00:52:07,692 --> 00:52:15,372 Resucito a la hija de Jairo de entre los muertos. 420 00:52:16,333 --> 00:52:18,335 ?Resucita a los muertos? 421 00:52:18,469 --> 00:52:22,884 Si, los resucita. 422 00:52:24,508 --> 00:52:26,749 Le prohibo hacer eso. 423 00:52:26,877 --> 00:52:30,222 Seria terrible que los muertos volvieran a la vida. 424 00:52:30,347 --> 00:52:32,190 ?Donde esta ahora ese hombre? 425 00:52:32,316 --> 00:52:37,891 Esta en todas partes, senor, pero es dificil encontrarlo. 426 00:52:38,022 --> 00:52:39,968 Debe ser encontrado. 427 00:52:40,091 --> 00:52:44,233 Dicen que ahora para en Samaria. 428 00:52:44,361 --> 00:52:49,037 Hace unos dias se fue de Samaria. 429 00:52:49,166 --> 00:52:54,775 Creo que estara cerca de Jerusalen. 430 00:52:56,807 --> 00:53:00,277 Le prohibo resucitar a los muertos. 431 00:53:00,411 --> 00:53:03,881 Sobre esta zorra, la hija de Babilonia... 432 00:53:04,014 --> 00:53:07,826 !Seria terrible que los muertos volvieran a la vida! 433 00:53:07,952 --> 00:53:11,923 ...asi habla el Senor, nuestro Dios. 434 00:53:12,056 --> 00:53:16,436 !Hazlo callar! 435 00:53:17,094 --> 00:53:22,203 Una multitud se levantara contra ella 436 00:53:22,333 --> 00:53:27,146 y la lapidara. 437 00:53:27,872 --> 00:53:30,910 !Esto es infamante! 438 00:53:31,041 --> 00:53:39,085 Sus capitanes la atravesaran con sus espadas 439 00:53:39,216 --> 00:53:44,359 y la aplastaran con sus escudos. 440 00:53:44,488 --> 00:53:48,265 !Hazlo callar! 441 00:53:48,392 --> 00:53:57,471 Es asi que erradicare toda vileza de la tierra, 442 00:53:59,270 --> 00:54:04,270 y todas las mujeres aprenderan a no imitar sus abominaciones. 443 00:54:12,883 --> 00:54:15,659 ?Oyes lo que dice contra mi? 444 00:54:15,786 --> 00:54:21,498 ?Dejaras que injurie a tu esposa? 445 00:54:21,625 --> 00:54:24,128 No ha dicho tu nombre. 446 00:54:24,261 --> 00:54:29,904 Llegara un dia 447 00:54:30,034 --> 00:54:36,576 en que el sol sera oscuro como una tela negra. 448 00:54:36,707 --> 00:54:39,449 Y la luna sera como sangre. 449 00:54:39,577 --> 00:54:44,287 Y las estrellas caeran en la tierra 450 00:54:44,415 --> 00:54:49,296 como higos verdes de una higuera. 451 00:54:49,420 --> 00:54:57,635 Y los reyes de la tierra se estremeceran. 452 00:54:57,761 --> 00:55:02,232 Este profeta habla como un borracho. 453 00:55:02,366 --> 00:55:07,179 No puedo soportar el sonido de su voz. 454 00:55:07,304 --> 00:55:09,580 Odio su voz. 455 00:55:09,707 --> 00:55:16,682 !Hazlo callar! 456 00:55:19,116 --> 00:55:24,031 - Baila para mi, Salome. - No dejare que baile. 457 00:55:24,154 --> 00:55:27,033 No tengo ganas de bailar, Tetrarca. 458 00:55:27,157 --> 00:55:33,540 Salome, hija de Herodias, baila para mi. 459 00:55:33,664 --> 00:55:35,541 No bailare, Tetrarca. 460 00:55:35,666 --> 00:55:37,668 Mira como te obedece. 461 00:55:37,801 --> 00:55:42,978 Salome, baila para mi, te lo ruego. 462 00:55:43,107 --> 00:55:51,390 Esta noche estoy triste, baila. 463 00:55:51,515 --> 00:55:53,893 Si bailas para mi, 464 00:55:54,018 --> 00:55:59,627 puedes pedirme lo que quieras. 465 00:55:59,757 --> 00:56:02,829 Te lo dare. 466 00:56:08,165 --> 00:56:13,114 ?Me daras realmente lo que te pida? 467 00:56:13,237 --> 00:56:15,239 No bailes, hija mia. 468 00:56:15,372 --> 00:56:19,479 Todo lo que me pidas. 469 00:56:19,610 --> 00:56:23,490 Aunque sea la mitad de mi reino. 470 00:56:25,049 --> 00:56:27,188 ?Lo juras, Tetrarca? 471 00:56:28,085 --> 00:56:30,861 Lo juro, Salome. 472 00:56:30,988 --> 00:56:34,231 ?Por que lo juras, Tetrarca? 473 00:56:34,358 --> 00:56:37,828 - Por mi vida, mi corona, - No bailes, hija mia. 474 00:56:37,962 --> 00:56:42,502 Mis dioses. Salome, Salome, 475 00:56:42,633 --> 00:56:45,136 baila para mi. 476 00:56:47,071 --> 00:56:51,281 Has hecho un juramento, Tetrarca. 477 00:56:51,408 --> 00:56:53,410 He hecho un juramento. 478 00:56:53,544 --> 00:56:56,081 Hija mia, no bailes. 479 00:56:56,213 --> 00:56:59,285 Aunque sea la mitad de mi reino. 480 00:57:02,252 --> 00:57:09,170 Estaras hermosa como reina. 481 00:57:09,293 --> 00:57:12,172 Hace frio aqui. 482 00:57:12,296 --> 00:57:15,334 Sopla un viento gelido. 483 00:57:15,466 --> 00:57:20,040 ?Por que oigo en el aire este rumor de alas? 484 00:57:20,170 --> 00:57:27,987 Es como si un enorme pajaro negro revoloteara por la terraza. 485 00:57:28,112 --> 00:57:31,116 ?Por que no puedo verlo? 486 00:57:31,248 --> 00:57:33,751 Este rumor es terrible. 487 00:57:33,884 --> 00:57:36,330 Es un viento cortante. 488 00:57:36,453 --> 00:57:41,232 Pero no, no hace frio, hace calor. 489 00:57:41,358 --> 00:57:45,272 Echadme agua en las manos, dadme nieve para comer. 490 00:57:45,396 --> 00:57:49,572 Rapido, aflojad mi manto. 491 00:57:49,700 --> 00:57:52,874 No, dejadlo. Esta corona me aprieta. 492 00:57:53,003 --> 00:57:55,745 Estas rosas son como fuego. 493 00:58:03,047 --> 00:58:05,653 Ya puedo respirar. 494 00:58:06,717 --> 00:58:09,596 Ahora soy feliz. 495 00:58:16,226 --> 00:58:18,297 ?Bailaras para mi? 496 00:58:18,429 --> 00:58:20,431 No quiero que baile. 497 00:58:20,564 --> 00:58:23,807 Bailare para ti. 498 00:58:23,934 --> 00:58:27,472 ?Quien es el que viene de Edom? 499 00:58:27,604 --> 00:58:34,249 ?Quien es el que viene de Bosra, cuyas ropas estan tenidas de purpura? 500 00:58:34,378 --> 00:58:37,587 Entremos. 501 00:58:37,714 --> 00:58:41,753 La voz de ese hombre me enloquece. 502 00:58:44,388 --> 00:58:47,494 No quiero que mi hija baile 503 00:58:47,624 --> 00:58:50,628 mientras el no deje de gritar. 504 00:58:52,196 --> 00:58:55,336 No quiero que baile 505 00:58:55,466 --> 00:58:58,743 mientras tu la miras asi. 506 00:58:58,869 --> 00:59:02,749 !No quiero que baile! 507 00:59:02,873 --> 00:59:07,322 No te levantes, mi esposa, mi reina. 508 00:59:07,444 --> 00:59:09,424 No te valdra de nada. 509 00:59:09,546 --> 00:59:12,425 No entrare hasta que haya bailado. 510 00:59:12,549 --> 00:59:16,122 !Baila, Salome! 511 00:59:16,253 --> 00:59:18,631 No bailes, hija mia. 512 00:59:21,959 --> 00:59:26,135 Estoy lista, Tetrarca. 513 01:09:19,322 --> 01:09:21,768 !Maravilloso! 514 01:09:21,891 --> 01:09:25,805 !Magnifico! 515 01:09:25,929 --> 01:09:29,638 Ves que ha bailado para mi, tu hija. 516 01:09:29,766 --> 01:09:34,146 Ven aqui, Salome, debes recibir tu recompensa. 517 01:09:34,270 --> 01:09:36,546 Te pagare regiamente. 518 01:09:36,673 --> 01:09:40,712 Te dare todo lo que desees. 519 01:09:40,844 --> 01:09:44,155 ?Que quieres? !Habla! 520 01:09:46,950 --> 01:09:51,950 Quiero que me traigan en una bandeja de plata... 521 01:09:57,393 --> 01:10:03,105 !En una bandeja de plata! 522 01:10:03,233 --> 01:10:05,474 ?No es deliciosa? 523 01:10:05,602 --> 01:10:09,106 ?Que es lo que quieres en una bandeja de plata? 524 01:10:09,239 --> 01:10:18,250 0 h dulce, hermosa Salome, tu que eres mas hermosa que todas las hijas de Judea. 525 01:10:18,381 --> 01:10:22,852 ?Que tienen que traerte en una bandeja de plata? 526 01:10:22,986 --> 01:10:29,096 Lo que sea se te dara. 527 01:10:29,225 --> 01:10:34,265 Mis tesoros te pertenecen. 528 01:10:34,397 --> 01:10:39,642 ?Que quieres, Salome? 529 01:10:47,010 --> 01:10:54,394 La cabeza de Jokanaan. 530 01:10:55,251 --> 01:10:59,666 - !No, no, Salome! - Dices bien, hija mia. 531 01:10:59,789 --> 01:11:02,929 - !No es eso lo que deseas! - Dices bien. 532 01:11:03,059 --> 01:11:05,903 No escuches a tu madre. 533 01:11:06,029 --> 01:11:08,908 Siempre te dio malos consejos. 534 01:11:09,032 --> 01:11:11,410 No la escuches. 535 01:11:11,534 --> 01:11:20,682 No escucho a mi madre. 536 01:11:20,810 --> 01:11:24,986 Por mi propio placer 537 01:11:25,114 --> 01:11:34,262 quiero tener la cabeza de Jokanaan en una bandeja de plata. 538 01:11:34,390 --> 01:11:40,170 Has hecho un juramento, Herodes. 539 01:11:40,296 --> 01:11:45,006 Has hecho un juramento, !no lo olvides! 540 01:11:45,134 --> 01:11:50,447 Se muy bien que he hecho un juramento. 541 01:11:50,573 --> 01:11:53,577 He jurado por mis dioses. 542 01:11:53,710 --> 01:11:57,852 Pero te suplico, Salome, 543 01:11:57,981 --> 01:12:00,552 que me pidas otra cosa. 544 01:12:00,683 --> 01:12:04,290 Pideme la mitad de mi reino. 545 01:12:04,420 --> 01:12:06,798 Te la dare. 546 01:12:06,923 --> 01:12:11,531 Pero no me pidas lo que han pedido tus labios. 547 01:12:11,661 --> 01:12:18,078 Te pido la cabeza de Jokanaan. 548 01:12:18,201 --> 01:12:21,080 No, no te la dare. 549 01:12:21,204 --> 01:12:25,778 Has hecho un juramento, Herodes. 550 01:12:25,909 --> 01:12:29,823 Si, has hecho un juramento. 551 01:12:29,946 --> 01:12:32,017 Todos lo han oido. 552 01:12:32,148 --> 01:12:34,719 Calla, mujer. No te hablo a ti. 553 01:12:34,851 --> 01:12:40,733 Mi hija ha hecho bien en pedir la cabeza de Jokanaan. 554 01:12:40,857 --> 01:12:44,669 Me ha cubierto de injurias y calumnias. 555 01:12:44,794 --> 01:12:48,571 Puede verse que ama a su madre. 556 01:12:48,698 --> 01:12:51,941 No cedas, hija mia. 557 01:12:52,068 --> 01:12:56,915 Ha hecho un juramento. 558 01:12:57,040 --> 01:12:59,953 !Calla, no me hables! 559 01:13:01,711 --> 01:13:08,595 Salome, no seas obstinada. 560 01:13:08,718 --> 01:13:15,693 Siempre te he amado. 561 01:13:17,193 --> 01:13:23,041 Puede que te haya amado demasiado. 562 01:13:23,166 --> 01:13:28,639 Asi que no me pidas eso. 563 01:13:30,073 --> 01:13:35,147 La cabeza de un hombre separada del tronco 564 01:13:35,278 --> 01:13:39,590 es una vision horrible. 565 01:13:43,019 --> 01:13:49,664 Tengo una esmeralda, 566 01:13:49,792 --> 01:13:57,267 la mas bella del mundo. 567 01:13:57,400 --> 01:14:00,745 Te gustaria tenerla, ?no? 568 01:14:03,639 --> 01:14:08,748 Pidemela, y te la dare, 569 01:14:08,878 --> 01:14:15,227 la mas bella esmeralda del mundo. 570 01:14:15,351 --> 01:14:22,826 Exijo la cabeza de Jokanaan. 571 01:14:22,959 --> 01:14:28,432 No me escuchas. Dejame hablar, Salome. 572 01:14:28,564 --> 01:14:31,636 La cabeza de Jokanaan. 573 01:14:31,768 --> 01:14:35,739 Lo dices para atormentarme porque he estado mirandote. 574 01:14:35,872 --> 01:14:38,546 Tu belleza me ha perturbado. 575 01:14:40,710 --> 01:14:44,021 !Traedme vino! Tengo sed. 576 01:14:45,481 --> 01:14:48,553 !Salome! 577 01:14:48,684 --> 01:14:53,497 Seamos amigos. 578 01:14:53,623 --> 01:14:56,536 Reflexiona. 579 01:14:57,126 --> 01:14:59,800 ?Que queria decir? 580 01:15:01,798 --> 01:15:03,744 ?Que era? 581 01:15:03,866 --> 01:15:07,404 !Ah! Ya lo se. 582 01:15:07,537 --> 01:15:12,537 Salome, ?conoces mis pavos reales blancos, tan hermosos, 583 01:15:18,981 --> 01:15:24,659 que pasean por el jardin entre los arrayanes? 584 01:15:24,787 --> 01:15:30,135 Te los dare todos. 585 01:15:30,259 --> 01:15:37,802 No hay rey en el mundo que tenga pavos reales asi. 586 01:15:37,934 --> 01:15:46,445 Tengo solo cien, pero te los dare todos. 587 01:15:46,576 --> 01:15:54,893 Dame la cabeza de Jokanaan. 588 01:15:55,017 --> 01:15:57,998 - Bien dicho, hija mia. - Calla, mujer. 589 01:15:58,121 --> 01:16:01,364 Tu con tus pavos eres ridiculo. 590 01:16:01,491 --> 01:16:04,734 Tu voz me tortura. 591 01:16:04,861 --> 01:16:07,034 !Calla te digo! 592 01:16:10,833 --> 01:16:15,213 Salome, piensa lo que quieres hacer. 593 01:16:15,338 --> 01:16:23,450 Puede que a este hombre lo haya enviado Dios. 594 01:16:26,749 --> 01:16:30,595 Es un hombre santo. 595 01:16:31,587 --> 01:16:35,694 Lo ha tocado el dedo de Dios. 596 01:16:35,825 --> 01:16:41,571 Salome, ?no querras que me pase algo terrible? 597 01:16:41,697 --> 01:16:44,576 Escuchame. 598 01:16:44,700 --> 01:16:51,310 Quiero la cabeza de Jokanaan. 599 01:16:54,243 --> 01:16:57,816 No quieres escucharme. 600 01:16:57,947 --> 01:17:01,827 Tranquilizate, Salome. 601 01:17:01,951 --> 01:17:08,391 Yo estoy tranquilo, ?ves? 602 01:17:08,524 --> 01:17:15,373 Escucha. Aqui tengo joyas escondidas 603 01:17:15,498 --> 01:17:18,707 que ni tu madre ha visto jamas. 604 01:17:19,402 --> 01:17:23,612 Tengo un collar con cuatro hileras de perlas. 605 01:17:23,739 --> 01:17:27,084 Topacios amarillos como los ojos de un tigre. 606 01:17:27,210 --> 01:17:31,386 Topacios tan sonrosados como ojos de palomas. 607 01:17:31,514 --> 01:17:34,791 Topacios verdes como ojos de gatos. 608 01:17:34,917 --> 01:17:42,995 Tengo opalos que centellean con un fuego frio como el hielo. 609 01:17:43,125 --> 01:17:46,800 Te los dare todos. 610 01:17:46,929 --> 01:17:52,436 Tengo crisolitos, berilos, crisopacios y rubies, 611 01:17:52,568 --> 01:17:57,517 sardonices, jacintos y piedras de calcedonia. 612 01:17:57,640 --> 01:18:01,747 Te dare todos y mas cosas. 613 01:18:01,877 --> 01:18:07,452 Tengo un cristal en el que no se deja mirarse a las mujeres. 614 01:18:07,583 --> 01:18:12,726 Tengo tres maravillosas turquesas en una caja de madreperla. 615 01:18:12,855 --> 01:18:19,033 Quien las lleva en su frente puede verlo que no es real. 616 01:18:19,161 --> 01:18:25,203 Son tesoros invaluables. ?Que mas deseas, Salome? 617 01:18:25,334 --> 01:18:32,582 Te dare todo lo que pides, excepto una cosa. 618 01:18:33,876 --> 01:18:41,658 No te dare la vida de este hombre. 619 01:18:41,784 --> 01:18:47,427 Te dare el manto del Sumo Sacerdote. 620 01:18:47,556 --> 01:18:52,556 Te dare el velo del santuario. 621 01:19:00,102 --> 01:19:08,647 Dame la cabeza de Jokanaan. 622 01:19:22,625 --> 01:19:26,835 Que le den lo que pide. 623 01:19:28,831 --> 01:19:37,216 Es realmente hija de su madre. 624 01:20:05,401 --> 01:20:07,403 ?Quien ha cogido mi anillo? 625 01:20:13,209 --> 01:20:17,180 Tenia un anillo en mi mano derecha. 626 01:20:17,313 --> 01:20:19,350 ?Quien ha bebido mi vino? 627 01:20:20,483 --> 01:20:24,124 Habia vino en mi copa. 628 01:20:24,253 --> 01:20:26,392 Alguien lo ha bebido. 629 01:20:29,024 --> 01:20:33,097 Va a pasar algun desastre. 630 01:20:33,229 --> 01:20:37,302 Mi hija ha hecho bien. 631 01:20:40,603 --> 01:20:45,177 Estoy seguro de que pasara algun desastre. 632 01:21:06,395 --> 01:21:11,037 No se oye ningun ruido. No oigo nada. 633 01:21:12,268 --> 01:21:14,771 ?Por que no grita este hombre? 634 01:21:18,641 --> 01:21:22,453 Si alguien viniera a matarme, 635 01:21:22,578 --> 01:21:27,584 gritaria y lucharia. 636 01:21:27,716 --> 01:21:32,392 !Ataca, ataca, te digo, Naaman! 637 01:21:45,234 --> 01:21:49,341 No, no oigo nada. 638 01:21:54,844 --> 01:21:58,348 Hay un silencio terrible. 639 01:21:59,281 --> 01:22:03,957 He oido caerse algo al suelo. 640 01:22:04,086 --> 01:22:06,430 Fue la espada del verdugo. 641 01:22:07,723 --> 01:22:09,862 Este esclavo tiene miedo. 642 01:22:11,560 --> 01:22:14,439 Ha dejado caer la espada. 643 01:22:14,563 --> 01:22:17,976 No se atreve a matarlo. 644 01:22:18,100 --> 01:22:20,910 Es un cobarde este esclavo. 645 01:22:21,036 --> 01:22:23,710 !Que bajen soldados! 646 01:22:23,839 --> 01:22:27,286 !Ven aqui! ?No eras tu el amigo de este muerto? 647 01:22:27,409 --> 01:22:32,154 Ven, te digo que no hay aun bastantes muertos. 648 01:22:32,281 --> 01:22:37,424 Ve a los soldados y pideles que bajen y me traigan lo que pedi. 649 01:22:37,553 --> 01:22:40,534 Lo que el Tetrarca me prometio, lo que es mio. 650 01:22:41,257 --> 01:22:46,570 Venid, soldados, bajad a la cisterna y traedme la cabeza de ese hombre. 651 01:22:46,695 --> 01:22:49,904 Tetrarca, ordena a tus soldados 652 01:22:50,032 --> 01:22:58,213 que me traigan la cabeza de Jokanaan. 653 01:23:14,523 --> 01:23:19,523 No querias dejarme besar tu boca, Jokanaan. 654 01:23:36,178 --> 01:23:41,178 Bien, ahora la besare. 655 01:24:07,810 --> 01:24:12,810 La mordere con mis dientes 656 01:24:20,823 --> 01:24:25,823 como se muerde una fruta madura. 657 01:24:50,119 --> 01:24:55,119 Si, ahora quiero besar tu boca, Jokanaan. 658 01:25:20,849 --> 01:25:26,026 Lo dije. 659 01:25:30,459 --> 01:25:33,133 ?Acaso no lo dije? 660 01:25:34,830 --> 01:25:42,180 Si, lo dije. 661 01:25:56,185 --> 01:26:01,185 Ahora la besare. 662 01:26:23,145 --> 01:26:28,145 Pero ?por que no me miras, Jokanaan? 663 01:26:33,288 --> 01:26:38,288 Tus ojos que eran tan terribles, tan llenos de rabia, estan cerrados. 664 01:26:45,734 --> 01:26:53,983 ?Por que estan cerrados? 665 01:26:54,109 --> 01:27:03,120 !Abre los ojos! Levanta tus parpados, Jokanaan. 666 01:27:04,586 --> 01:27:11,003 ?Por que no me miras? 667 01:27:11,126 --> 01:27:17,236 ?Me tienes miedo, Jokanaan, 668 01:27:17,366 --> 01:27:26,377 que no quieres mirarme? 669 01:27:29,778 --> 01:27:35,558 Y tu lengua ya no dice nada, Jokanaan. 670 01:27:35,684 --> 01:27:41,566 Esa vibora escarlata que me escupia su veneno. 671 01:27:41,690 --> 01:27:44,398 Es extrano, ?no? 672 01:27:44,526 --> 01:27:51,000 ?Como es que ese reptil rojo ya no se mueve? 673 01:27:55,771 --> 01:27:58,843 Dijiste maldades contra mi, 674 01:27:58,974 --> 01:28:04,253 Salome, la hija de Herodias, 675 01:28:04,379 --> 01:28:10,193 Princesa de Judea. 676 01:28:13,822 --> 01:28:20,706 Bueno, yo estoy viva, 677 01:28:20,829 --> 01:28:23,867 pero tu estas muerto. 678 01:28:23,999 --> 01:28:28,948 Tu cabeza me pertenece. 679 01:28:29,071 --> 01:28:33,315 Puedo hacer lo que quiera con ella. 680 01:28:33,442 --> 01:28:37,652 Puedo arrojarla a los perros y a los pajaros del aire. 681 01:28:37,779 --> 01:28:42,779 Lo que dejen los perros se lo comeran los pajaros. 682 01:28:54,129 --> 01:29:03,379 Jokanaan, 683 01:29:04,706 --> 01:29:13,751 eras hermoso. 684 01:29:15,450 --> 01:29:25,337 Tu cuerpo era una columna de marfil sobre un pedestal plateado. 685 01:29:25,460 --> 01:29:30,460 Era un jardin lleno de palomas entre lirios plateados. 686 01:29:36,004 --> 01:29:45,186 Nada en el mundo era tan blanco como tu cuerpo. 687 01:29:45,314 --> 01:29:55,031 Nada en el mundo era tan negro como tus cabellos. 688 01:29:55,157 --> 01:30:00,157 En todo el mundo no habia nada tan rojo como tu boca. 689 01:30:17,112 --> 01:30:22,112 Tu voz era un frasco de incienso. 690 01:30:28,757 --> 01:30:33,757 Y cuando te miraba oia musica misteriosa. 691 01:31:25,781 --> 01:31:33,359 ?Por que no me mirabas, Jokanaan? 692 01:31:38,326 --> 01:31:46,438 Cubrias tus ojos con la venda 693 01:31:46,568 --> 01:31:52,951 del que queria ver a Dios. 694 01:31:53,075 --> 01:32:02,484 Bien, has visto a tu Dios, Jokanaan. 695 01:32:02,617 --> 01:32:11,560 Pero a mi, a mi nunca me viste. 696 01:32:11,693 --> 01:32:21,444 Si me hubieras visto, me habrias amado. 697 01:32:22,737 --> 01:32:28,949 Tengo sed de tu belleza. 698 01:32:29,077 --> 01:32:34,117 Tengo hambre de tu cuerpo. 699 01:32:34,249 --> 01:32:41,963 Ni vino ni manzanas apaciguan mi deseo. 700 01:32:44,025 --> 01:32:49,873 ?Que hare ahora, Jokanaan? 701 01:32:49,998 --> 01:32:54,998 Ni corrientes ni grandes aguas pueden apagar mi pasion. 702 01:33:03,578 --> 01:33:10,018 0 h, ?por que no me mirabas? 703 01:33:11,686 --> 01:33:17,500 Si me hubieras mirado, 704 01:33:18,894 --> 01:33:23,894 me habrias amado. 705 01:33:36,478 --> 01:33:41,478 Se que me habrias amado. 706 01:33:57,132 --> 01:34:02,132 Y el misterio del amor 707 01:34:17,219 --> 01:34:22,219 es mayor que el misterio de la muerte. 708 01:34:59,494 --> 01:35:01,667 !Es un monstruo, tu hija! 709 01:35:02,364 --> 01:35:05,140 !Un monstruo, te digo! 710 01:35:05,267 --> 01:35:09,374 Mi hija ha hecho bien. Quiero quedarme aqui. 711 01:35:09,504 --> 01:35:12,747 Asi habla la mujer de mi hermano. 712 01:35:12,874 --> 01:35:16,754 Ven, no quiero seguir mas tiempo en este lugar. 713 01:35:16,878 --> 01:35:19,859 !Ven, te digo! 714 01:35:19,981 --> 01:35:23,224 Estoy seguro de que va a pasar algo terrible. 715 01:35:23,351 --> 01:35:28,824 !Escondamonos en palacio, Herodias! Empiezo a temblar. 716 01:35:36,264 --> 01:35:40,440 Manassah, lssachar, Ozias, apagad las antorchas. 717 01:35:40,568 --> 01:35:44,311 !Esconded la luna! !Esconded las estrellas! 718 01:35:45,240 --> 01:35:49,450 Algo terrible va a pasar. 719 01:36:33,955 --> 01:36:38,955 He besado tu boca, Jokanaan. 720 01:36:55,710 --> 01:37:04,130 He besado tu boca. 721 01:37:04,252 --> 01:37:09,252 Habia un gusto amargo en tus labios. 722 01:37:23,738 --> 01:37:29,381 ?Sabia a sangre? 723 01:37:31,980 --> 01:37:36,980 No, pero quiza sabia a amor. 724 01:38:04,979 --> 01:38:09,979 Dicen que el amor tiene un sabor amargo. 725 01:38:25,467 --> 01:38:31,816 Pero ?que mas da? 726 01:38:35,677 --> 01:38:44,825 ?Que mas da? 727 01:38:55,697 --> 01:39:00,697 He besado tu boca, Jokanaan. 728 01:39:16,251 --> 01:39:21,251 He besado tu boca. 729 01:40:12,707 --> 01:40:16,814 !Matad a esa mujer!