1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
2
00:01:35,510 --> 00:01:40,520
Como un hombre ser visto de esta manera es verdaderamente embarazoso.
3
00:01:41,770 --> 00:01:48,250
Escuché que si se arruina este importante banquete, su majestad enfrentará dificultades...
4
00:01:48,250 --> 00:01:52,510
¿Por favor puede pretender que no sabe?
5
00:01:54,830 --> 00:02:00,640
¿Usted está diciendo que la razón por la que se arriesgó a si misma en esta medida, fue por el príncipe heredero?
6
00:02:01,420 --> 00:02:06,940
¿Qué otra razón podría haber? ¿No pertenezco al palacio del Príncipe Heredero?
7
00:02:06,940 --> 00:02:15,100
¿Entonces por qué se ha convertido en un eunuco en el cuerpo de una mujer?
8
00:02:17,920 --> 00:02:20,430
¡Su Majestad!
9
00:02:20,430 --> 00:02:21,440
¿Lo viste?
10
00:02:21,440 --> 00:02:27,140
Sí, vi a todos los bailarines individualmente pero no pude encontrarla.
11
00:02:27,140 --> 00:02:29,450
No había nadie que dijera que conoce a esa mujer.
12
00:02:29,450 --> 00:02:35,400
Ella definitivamente sabía todos los movimientos de la danza incluso los detalles que compartí con Ae Shim.
13
00:02:35,400 --> 00:02:36,320
¿Discúlpeme?
14
00:02:36,320 --> 00:02:40,910
No solo eso, la danza fue completamente diferente de todos los bailes que han habido hasta ahora--
15
00:02:40,910 --> 00:02:44,460
Asegúrate de registrar todos los detalles del banquete sin omitir nada.
16
00:02:44,460 --> 00:02:46,040
Sí, Su Majestad.
17
00:02:46,040 --> 00:02:49,220
¿Así que estás diciendo que memorizaste la presentación entera?
18
00:02:49,220 --> 00:02:54,330
Sí. Nunca olvido una danza y una canción.
19
00:02:57,050 --> 00:02:59,220
¿En dónde está el Eunuco Hong?
20
00:03:01,130 --> 00:03:04,970
Debo irme ahora, dado que ya he estado fuera de mi lugar por un tiempo.
21
00:03:13,060 --> 00:03:15,670
¿A dónde cree que irá en esta condición?
22
00:03:31,140 --> 00:03:34,610
Por favor espere aquí por un momento.
23
00:03:50,870 --> 00:03:52,640
El eunuco Hong no está por ningún lado.
24
00:03:52,640 --> 00:03:53,550
¿Se fue?
25
00:03:53,550 --> 00:03:54,330
Sí.
26
00:03:54,330 --> 00:03:55,930
Su Majestad.
27
00:04:00,800 --> 00:04:03,540
¿Está buscando al Eunuco Hong Sam Nom?
28
00:04:03,540 --> 00:04:05,750
¿Lo viste?
29
00:04:05,750 --> 00:04:12,050
Sí. Pensando en que se dirigían ahí, se le vio corriendo hacia el palacio.
30
00:04:41,820 --> 00:04:43,900
¿Vino?
31
00:04:44,600 --> 00:04:47,170
¿Desde cuándo estás aquí?
32
00:04:47,840 --> 00:04:51,850
Después que el banquete terminara, no pude encontrarlo así que
33
00:04:51,850 --> 00:04:54,530
vine aquí primero.
34
00:04:56,510 --> 00:04:58,790
¿Qué estabas haciendo?
35
00:05:00,690 --> 00:05:06,560
¿Su Majestad no me ordenó organizar la canción que escribió?
36
00:05:37,480 --> 00:05:40,940
¿En qué tontería estaba pensando?
37
00:05:44,780 --> 00:05:48,680
Tal vez, ¿tiene algo más que quiere que haga?
38
00:05:50,240 --> 00:05:53,890
No. Termina lo que estabas haciendo.
39
00:05:54,520 --> 00:05:56,110
Sí.
40
00:06:13,770 --> 00:06:14,920
Por favor apúrese.
41
00:06:14,920 --> 00:06:15,540
¿Disculpe?
42
00:06:15,540 --> 00:06:20,740
Su Majestad la estaba buscando urgentemente así que rápidamente le dije que usted se había ido a su domicilio.
43
00:06:20,740 --> 00:06:22,580
Por favor váyase.
44
00:06:29,980 --> 00:06:37,290
Capítulo 5
Dime Tu Deseo
45
00:06:53,050 --> 00:06:54,590
Hazlo otra vez.
46
00:06:54,590 --> 00:06:56,160
¿Disculpe?
47
00:07:00,620 --> 00:07:04,450
No eso. Sino igual que cuando estornudaste en este momento.
48
00:07:09,080 --> 00:07:10,610
¿Así?
49
00:07:10,610 --> 00:07:12,610
¡No eso!
50
00:07:27,320 --> 00:07:31,580
Me estás poniendo nervioso así que para tu tos.
51
00:07:32,560 --> 00:07:36,210
Me disculpo, Su Majestad. Recordaré-
52
00:07:36,980 --> 00:07:38,610
¡OTRA VEZ!
53
00:07:39,710 --> 00:07:44,490
¿Entonces qué debo hacer? No puedo bloquear mis estornudos.
54
00:07:48,610 --> 00:07:54,680
Sin embargo, Su Majestad. ¿No se acerca el Chuseok (Acción de gracias coreano)?
55
00:07:54,680 --> 00:07:57,110
¿Por qué estás preguntando de repente?
56
00:07:57,110 --> 00:08:03,110
Me preguntaba si había una manera para un nuevo eunuco de ir a unas cortas vacaciones.
57
00:08:04,720 --> 00:08:07,670
Debes querer ir al festival de la linterna.
58
00:08:07,670 --> 00:08:10,280
¿Cómo lo supo?
59
00:08:11,860 --> 00:08:14,070
Acércate.
60
00:08:39,080 --> 00:08:40,490
¿Por qué está haciendo esto?
61
00:08:40,490 --> 00:08:43,320
Estás teniendo una fiebre muy alta y aún quieres salir a la calle.
62
00:08:43,320 --> 00:08:45,220
¡Este resfriado no es nada así que
63
00:08:45,220 --> 00:08:48,770
no se preocupe si juego o no!
64
00:08:48,770 --> 00:08:51,510
¿Preocuparse? ¿Quién?
65
00:08:51,510 --> 00:08:55,530
No. Es mejor que te quedes en la Sala de Arrepentimiento y no te atrevas a mover ni siquiera una pulgada.
66
00:08:55,530 --> 00:08:58,960
¡Si me transmites tu resfriado, te castigaré duramente!
67
00:09:01,360 --> 00:09:03,100
¿Entiendes?
68
00:09:18,320 --> 00:09:21,060
¿Te sorprende que te haya llamado repentinamente?
69
00:09:21,650 --> 00:09:23,870
No hay otro significado.
70
00:09:23,870 --> 00:09:29,490
Escuché que tus habilidades de elaborar té son extraordinarias.
71
00:09:31,760 --> 00:09:34,190
¿Quién dijo...?
72
00:09:35,330 --> 00:09:37,570
¿Quién fue?
73
00:09:45,930 --> 00:09:50,490
El profundo sabor y aroma es excelente.
74
00:09:50,490 --> 00:09:53,410
Me alegro que se adapte a su gusto, Su Majestad.
75
00:09:54,920 --> 00:09:57,180
Dijiste esto antes, ¿cierto?
76
00:09:57,180 --> 00:10:03,200
¿Que a pesar que la carta fue escrita por otra persona, el contenido fue sincero y verdadero?
77
00:10:03,200 --> 00:10:08,010
Sí, mi indigno talento se agregó a ello pero
78
00:10:08,010 --> 00:10:11,980
juro que no escribí nada que no fuera verdadero.
79
00:10:11,980 --> 00:10:17,140
Sólo entregue los sentimientos del Maestro Jeong a usted.
80
00:10:19,370 --> 00:10:21,730
¿Cómo es que él se ve?
81
00:10:21,730 --> 00:10:24,950
Él se ve muy masculino.
82
00:10:24,950 --> 00:10:26,670
¿Qué hay acerca de su voz?
83
00:10:26,670 --> 00:10:28,860
Su Alteza.
84
00:10:28,860 --> 00:10:31,550
¿No le ordenó al Eunuco Hong
85
00:10:31,550 --> 00:10:34,620
permaneciera todo el día en Salón del Arrepentimiento?
86
00:10:34,620 --> 00:10:35,640
Lo hice.
87
00:10:35,640 --> 00:10:39,210
Pero... por allá...
88
00:10:48,720 --> 00:10:50,680
Por qué ese...
89
00:10:53,470 --> 00:10:57,580
Eunuco Hong, usted no se ve bien.
90
00:10:57,580 --> 00:10:59,710
Usted debe regresar.
91
00:10:59,710 --> 00:11:03,260
Entonces por favor discúlpeme, Su Alteza.
92
00:11:07,260 --> 00:11:11,490
Ah, ¿Su Alteza usted también no atrapo un resfriado en ese entonces?
93
00:11:11,490 --> 00:11:14,280
¿En ese entonces? ¿Cuándo?
94
00:11:14,280 --> 00:11:18,280
En el tiempo cuando el Amo Jung le mando la primera carta de amor.
95
00:11:18,280 --> 00:11:22,030
Incluso cuando usted siguió tosiendo, usted estuvo montando el columpio felizmente.
96
00:11:22,030 --> 00:11:24,770
Él dijo que usted lucia tan adorable.
97
00:11:26,510 --> 00:11:28,280
¿El columpio...?
98
00:11:28,770 --> 00:11:30,220
¿Resfriado?
99
00:11:35,220 --> 00:11:37,590
En verdad,
100
00:11:37,590 --> 00:11:40,440
¿el joven amo dijo eso?
101
00:11:40,440 --> 00:11:42,800
Su Alteza...
102
00:11:43,600 --> 00:11:46,540
¿Está usted bien?
103
00:11:46,540 --> 00:11:49,200
¡Respondeme!
104
00:11:52,020 --> 00:11:57,100
¡Su Alteza, es peligroso!
105
00:11:58,520 --> 00:12:00,770
¡Su Alteza!
106
00:12:09,370 --> 00:12:13,630
¡Eunuco Hong! ¿Está bien?
107
00:12:13,630 --> 00:12:15,600
¡Eunuco Hong!
108
00:12:25,660 --> 00:12:27,740
¡Eunuco Hong!
109
00:12:27,740 --> 00:12:30,140
¡Su Alteza!
110
00:12:31,880 --> 00:12:33,750
¡Su Alteza!
111
00:12:50,230 --> 00:12:53,020
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
112
00:13:41,710 --> 00:13:49,150
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
113
00:14:12,120 --> 00:14:14,730
¡Apresúrense y atiendan a su alteza!
114
00:14:25,590 --> 00:14:29,030
¡Tú! ¡Levantare ahora mismo!
115
00:14:29,030 --> 00:14:33,210
¡Estás para cuidar a su alteza! ¡¿Qué atrocidad es esta?!
116
00:14:34,320 --> 00:14:36,180
Por favor perdóneme.
117
00:14:38,160 --> 00:14:42,140
Yo salte al agua por mi cuenta y estas culpando a una persona inocente.
118
00:14:51,690 --> 00:14:55,520
Su Alteza, ¿qué esta haciendo ahora mismo?
119
00:14:55,520 --> 00:15:00,180
¿Crees que un eunuco qué puso su vida en peligro saldrá de esto vivo?
120
00:15:14,260 --> 00:15:16,850
Estoy bien. Déjalo.
121
00:15:16,850 --> 00:15:19,000
Sí, Su Alteza.
122
00:15:20,330 --> 00:15:23,630
¡Ruega por el perdón de su alteza ahora mismo!
123
00:15:24,570 --> 00:15:27,690
Cometí un crimen que a merita la muerte, Su Alteza.
124
00:15:30,250 --> 00:15:34,230
Levántate ahora. El piso esta frió.
125
00:15:50,080 --> 00:15:54,220
Te voy a reprender duramente por esto. Sígueme.
126
00:16:02,700 --> 00:16:05,840
Amo, el Primer Ministro esta esperando por usted.
127
00:16:05,840 --> 00:16:08,590
Adelantate primero. Te seguiré en poco tiempo.
128
00:16:17,860 --> 00:16:20,770
¡Oigan! Estoy aquí.
129
00:16:20,770 --> 00:16:25,200
¿A dónde van todos? ¡Estoy aquí!
130
00:16:26,630 --> 00:16:30,910
¿Por qué nadie me mira?
131
00:16:54,410 --> 00:16:56,360
Señor.
132
00:16:56,360 --> 00:17:00,180
¿Por qué estas sorprendida de verme? Me decepciona.
133
00:17:00,760 --> 00:17:03,270
Se acerco a mi tan silenciosamente.
134
00:17:04,980 --> 00:17:06,910
¿Estás bien?
135
00:17:06,910 --> 00:17:10,630
Ah, sí. Estoy bien.
136
00:17:10,630 --> 00:17:12,960
Gracias, Señor.
137
00:17:16,040 --> 00:17:18,010
Eunuco Hong.
138
00:17:18,690 --> 00:17:22,170
Siente que su secreto ha sido descubierto por mi, ¿verdad?
139
00:17:27,630 --> 00:17:30,820
¿No puedes pensar como si
140
00:17:30,820 --> 00:17:33,480
compartiera su secreto conmigo?
141
00:17:35,320 --> 00:17:37,230
Y así se siente tranquilo.
142
00:17:38,150 --> 00:17:40,850
¿No puedes creer que es de esa forma?
143
00:17:45,560 --> 00:17:48,320
No te sientas nervioso por mi.
144
00:17:48,320 --> 00:17:50,510
Y no me evites.
145
00:17:54,710 --> 00:17:58,250
Yo... debería estar en camino.
146
00:18:14,980 --> 00:18:17,140
Salón del Arrepentimiento
147
00:18:18,160 --> 00:18:20,090
¿Salón del Arrepentimiento?
148
00:18:23,210 --> 00:18:25,030
Eunuco Jang.
149
00:18:26,020 --> 00:18:29,080
La bailarina en el banquete...
150
00:18:29,080 --> 00:18:31,350
¿La encontró?
151
00:18:31,350 --> 00:18:35,880
Ni lo menciones. Seguí las ordenes de su alteza y cave casa pulgada del palacio.
152
00:18:35,880 --> 00:18:40,000
Busque por todos lado como un mendigo en el mercado se pega a un tazón limpio.
153
00:18:40,000 --> 00:18:42,280
- Todavía no puedo encontrarla.
- ¡Oye, oye!
154
00:18:42,280 --> 00:18:46,470
No mencionen a esa indecente. Trabaje tan duro.
155
00:18:46,470 --> 00:18:50,410
Ah, perdí mi apetito para el té. Completamente.
156
00:19:12,300 --> 00:19:15,920
Hong Sam Nom
157
00:19:20,870 --> 00:19:24,400
Él no será capaz de evitarlo.
158
00:19:26,670 --> 00:19:28,820
Su Majestad,
159
00:19:28,820 --> 00:19:33,690
esta es una lista de contribuciones del Departamento de Asuntos extranjeros.
160
00:19:34,480 --> 00:19:38,320
30,000 taeles de plata para la familia real.
161
00:19:38,320 --> 00:19:42,880
200 raíces de ginseng. 150 abrigos de piel.
162
00:19:42,880 --> 00:19:44,810
50 papeles perfumados.
163
00:19:44,810 --> 00:19:48,230
¿Por qué las cantidades incrementaron tanto?
164
00:19:48,750 --> 00:19:51,840
Comparada con la lista que ellos enviaron el mes anterior, se ha doblado.
165
00:19:51,840 --> 00:19:55,020
Los asuntos de su Regencia
166
00:19:55,020 --> 00:19:58,680
esta en las manos del Embajador de Qing.
167
00:19:58,680 --> 00:20:03,200
Por lo tanto, ellos están mandando más.
168
00:20:04,400 --> 00:20:09,800
El que sostiene la espada lo está exigiendo así.
¿Qué podemos hacer?
169
00:20:09,800 --> 00:20:13,800
¿Quién le dio la espada en primer lugar?
170
00:20:13,800 --> 00:20:19,800
Si deseas tomar el atajo, tienes que estar al tanto del duro y solitario camino por delante.
171
00:20:21,600 --> 00:20:27,000
¿Hay algo que se pueda ganar sin renunciar a algo?
172
00:20:27,000 --> 00:20:31,900
Su Majestad, ¿qué deberíamos hacer?
173
00:20:32,800 --> 00:20:37,200
No hay necesidad de hacerlos enojar por una discusión innecesaria.
174
00:20:37,200 --> 00:20:43,210
Príncipe heredero, solo cierre un ojo esta vez y déjelo pasar.
175
00:20:44,310 --> 00:20:49,450
Si cerramos los ojos una vez, ellos tratarán de medirlos para la próxima.
176
00:20:52,400 --> 00:20:58,400
Ruego su perdón, pero me rehúso a hacerlo.
177
00:21:34,000 --> 00:21:36,200
¡Ella está ahí!
178
00:21:39,000 --> 00:21:41,600
Ra On, ¿quieres jugar a las escondidas?
179
00:21:41,600 --> 00:21:46,800
Mami contará hasta diez, así que tú... sí, puedes esconderte por ahí, ¿cierto?
180
00:21:46,800 --> 00:21:50,600
Puedes esconderte sin siquiera revelar un mechón de cabello, ¿cierto?
181
00:21:50,600 --> 00:21:54,600
Si no puede encontrarme hasta que cuente hasta cien, entonces yo gano.
182
00:21:54,600 --> 00:21:58,000
No, no jugaremos asi esta vez.
183
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
No puedes salir hasta que yo te encuentre.
184
00:22:01,000 --> 00:22:04,800
Ra On, nunca puedes decirle a alguien donde estás.
185
00:22:04,800 --> 00:22:09,390
Sin importar lo que suceda, no puedes ser descubierta, ¿de acuerdo?
186
00:22:10,400 --> 00:22:11,680
¡Estoy contando!
187
00:22:11,700 --> 00:22:13,800
Uno, apresúrate, vete.
188
00:22:13,800 --> 00:22:16,400
Dos... por favor, Ra On.
189
00:22:16,400 --> 00:22:19,600
Tres, cuatro.
190
00:22:22,600 --> 00:22:24,400
Cinco.
191
00:22:25,600 --> 00:22:27,700
Seis.
192
00:22:29,400 --> 00:22:31,200
Siete.
193
00:22:54,200 --> 00:22:56,500
Ahí está. ¡Atrápenla!
194
00:23:20,700 --> 00:23:24,700
Mamá... mamá...
195
00:23:27,680 --> 00:23:31,290
Mamá... mamá...
196
00:23:37,400 --> 00:23:43,200
Mamá... mamá...
197
00:23:43,200 --> 00:23:45,700
Eres así de grande pero...
198
00:23:48,400 --> 00:23:49,800
Mamá...
199
00:24:15,800 --> 00:24:18,800
¿Qué clase de habla entre sueños es esa?
200
00:24:18,800 --> 00:24:20,800
Hyung Kim.
201
00:24:24,400 --> 00:24:29,910
Soñé cuando fui separada de mi madre.
202
00:24:38,200 --> 00:24:41,100
Tuviste un sueño triste.
203
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
Es un sueño feliz.
204
00:24:47,200 --> 00:24:52,300
Al menos soy capaz de ver a mi madre de esta manera.
205
00:26:05,400 --> 00:26:08,800
Su Majestad, ¿es aquí donde ha estado?
206
00:26:09,900 --> 00:26:13,800
- Ayer, se cayó en el estanque por mi culpa...
- Oye, cachorro.
207
00:26:13,800 --> 00:26:17,600
Te dije que no salieras hasta que estuvieras mejor.
208
00:26:18,600 --> 00:26:20,900
Por supuesto.
209
00:26:21,990 --> 00:26:24,180
Estoy bien ahora.
210
00:26:24,200 --> 00:26:28,200
Gracias a nuestro Hyung Kim que se quedó despierto toda la noche y cuidó de mí.
211
00:26:29,000 --> 00:26:32,200
¿Nuestro Hyung Kim?
212
00:26:32,200 --> 00:26:37,000
Sí, nuestro Hyung Kim es completamente diferente a
213
00:26:37,000 --> 00:26:42,200
alguien que tiembla por mi tos, por temor a que pueda transferirle mi resfriado.
214
00:26:43,400 --> 00:26:45,200
Ven aquí y siéntate.
215
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
No quiero.
216
00:26:47,200 --> 00:26:50,100
¿Qu-qué? ¿No quieres?
217
00:26:56,200 --> 00:27:03,400
Sigo tosiendo así y qué si nuestro querido Príncipe Flor atrapa un...
218
00:27:15,600 --> 00:27:18,000
¿Qué estás haciendo?
219
00:27:18,000 --> 00:27:20,200
Mastica con cuidado.
220
00:27:21,200 --> 00:27:25,200
Será diez veces más efectivo que tu Hyung Kim.
221
00:27:47,600 --> 00:27:50,300
- Hong Sam Nom.
- ¿Sí?
222
00:27:51,400 --> 00:27:54,600
¿Sabes en qué estado estamos que tú estás aquí de esa manera?
223
00:27:54,600 --> 00:27:56,000
¿Sucedió algo?
224
00:27:56,000 --> 00:28:01,400
Sí. Para todos los nuevos eunucos que estaban involucrados en el banquete
225
00:28:03,790 --> 00:28:07,410
unas vacaciones especiales de Chuseok ha sido otorgado.
226
00:28:08,180 --> 00:28:09,800
Pase "Tongbu" para viajar
227
00:28:09,800 --> 00:28:14,700
Vaya, Eunuco Jang. Gracias. Gracias.
228
00:28:20,000 --> 00:28:23,400
Por cierto, ¿por qué nuestro Príncipe Popo está así?
229
00:28:23,400 --> 00:28:28,800
¿Qué clase de Principe heredero otorga vacaciones a un nuevo eunuco? Él es tan genial.
230
00:28:38,800 --> 00:28:40,400
¿Sucede algo malo?
231
00:28:40,400 --> 00:28:45,570
Eunuco Hong, el Eunuco Do acaba de recibir su plato de arroz que apenas pudo probar el arroz robado.
232
00:28:45,600 --> 00:28:50,000
Así es. Yo lavé el arroz, y lo dejé reposar en la olla, y fue una olla de arroz recién hecho.
233
00:28:50,000 --> 00:28:52,800
Pero fue robado en la olla y todo.
234
00:28:52,800 --> 00:28:54,400
¿A qué se refiere?
235
00:28:54,400 --> 00:29:00,000
Mira. El Eunuco Do fue elegido para servir en el patio del Pacífico y se ha estado preparando para la visita del Embajador.
236
00:29:00,000 --> 00:29:02,800
Pero tan pronto el Embajador llegó,
237
00:29:02,800 --> 00:29:06,600
él fue excluido de la lista.
238
00:29:06,600 --> 00:29:09,400
¿Trabajar en el patio del Pacífico es algo tan genial?
239
00:29:09,400 --> 00:29:15,340
Por supuesto. Cuando vienen los embajadores, mi vida como eunuco será recta y nivelada.
240
00:29:16,200 --> 00:29:20,800
¿Pero quién tomó su lugar?
241
00:29:21,700 --> 00:29:26,600
Él debería estar liderando a los nuevos eunucos por el camino correcto pero en su lugar lo está bloqueando.
242
00:29:26,600 --> 00:29:30,800
¿Quién es ese sinvergüenza, eh?
243
00:29:39,390 --> 00:29:44,880
Mientras más te observo, te ves tan bonita como un gisaeng.
244
00:29:52,200 --> 00:29:54,400
Es él.
245
00:29:55,300 --> 00:29:57,100
¿Qué?
246
00:29:58,600 --> 00:30:00,900
Él es una mala persona.
247
00:30:03,700 --> 00:30:07,320
¿Qué opina, Primer Ministro?
248
00:30:07,320 --> 00:30:12,500
¿Cree que el príncipe heredero es capaz de asumir el papel de regente?
249
00:30:14,560 --> 00:30:17,660
Más que capaz.
250
00:30:21,150 --> 00:30:23,940
Pero aún no.
251
00:30:23,940 --> 00:30:28,610
Si le damos una espada a un niño que apenas puede utilizar sus palillos,
252
00:30:28,610 --> 00:30:31,310
podría lastimarse.
253
00:30:33,950 --> 00:30:37,990
Así que no es tiempo.
254
00:30:38,060 --> 00:30:46,150
Haré saber su profunda preocupación por el príncipe heredero a Su Alteza Real.
255
00:30:51,720 --> 00:30:53,950
Me disculpo por el inconveniente,
256
00:30:53,950 --> 00:30:58,220
pero debido a las preparaciones del festival, me tengo que retirar.
257
00:31:03,810 --> 00:31:07,100
Joseon es extremadamente hermoso.
258
00:31:07,100 --> 00:31:10,730
El océano rodeando al país es una buena vista,
259
00:31:10,730 --> 00:31:16,200
y sin embargo lo más hermoso son las mujeres.
260
00:31:18,140 --> 00:31:20,420
¿Tiene a alguien en mente?
261
00:31:20,420 --> 00:31:23,170
Durante las festividades,
262
00:31:23,170 --> 00:31:27,830
la chica que bailó el solo me ha dejado una profunda impresión.
263
00:31:27,830 --> 00:31:32,970
Desearía verla bailar de nuevo.
264
00:31:40,170 --> 00:31:42,800
Ah... ¿se refiere a esa chica?
265
00:31:46,630 --> 00:31:49,470
¿Ni siquiera puede atinar?
266
00:31:49,470 --> 00:31:52,410
¡También puedo!
267
00:31:52,410 --> 00:31:54,140
¡Lo haré!
268
00:31:54,140 --> 00:31:56,890
¡Puede hacerlo! ¡Puede!
269
00:31:56,890 --> 00:31:58,240
El ángulo fue perfecto.
270
00:31:58,240 --> 00:32:00,650
Solo una vez más.
271
00:32:03,590 --> 00:32:06,220
¡Lo hice!
272
00:32:06,220 --> 00:32:08,530
Lo vieron, ¿cierto?
273
00:32:14,270 --> 00:32:16,820
Su Majestad está de camino.
274
00:32:16,820 --> 00:32:18,460
¿Qué?
275
00:32:24,640 --> 00:32:27,120
Pero ¿dónde está Su Majestad?
276
00:32:27,120 --> 00:32:29,260
Estaba bromeando.
277
00:32:30,600 --> 00:32:33,580
¡¿Qué?! ¡Para ahí!
278
00:32:41,410 --> 00:32:43,800
¿Qué haces aquí?
279
00:32:49,970 --> 00:32:54,070
¿Aún pasa la mayoría de su tiempo aquí?
280
00:32:54,070 --> 00:32:56,290
Donde sea.
281
00:32:56,290 --> 00:33:00,440
En cuanto a mí, es mi deber jugar.
282
00:33:02,440 --> 00:33:06,630
Entonces ¿por qué aceptó?
283
00:33:11,830 --> 00:33:15,530
¿Cuál es la razón de aceptar la regencia?
284
00:33:17,490 --> 00:33:19,660
¿Quieres saber?
285
00:33:34,140 --> 00:33:36,750
De esta nación de Joseon
286
00:33:37,950 --> 00:33:40,700
quiero eliminar a los parientes maternos.
287
00:33:47,120 --> 00:33:52,220
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
288
00:34:09,090 --> 00:34:11,980
Voy a exponer mi opinión sobre esto.
289
00:34:12,000 --> 00:34:17,300
Los amigos de la infancia están en una relación igual a esto.
290
00:34:17,300 --> 00:34:19,430
La relación de un regente y un sirviente
291
00:34:19,430 --> 00:34:22,760
tiene una relación jerárquica definida.
292
00:34:22,760 --> 00:34:25,520
No obstante, si tienen que elegir uno u otro,
293
00:34:25,520 --> 00:34:28,840
¿cuál relación elegirán?
294
00:34:41,590 --> 00:34:44,020
Yo elijo esta.
295
00:34:44,020 --> 00:34:45,850
¿Qué es esa?
296
00:34:45,850 --> 00:34:50,420
La tarea que tengo que hacer como sirviente y amigo es la misma.
297
00:34:50,420 --> 00:34:55,650
Si Su Alteza va a tomar un camino que no es correcto, tengo que guiarlo por el correcto.
298
00:34:55,650 --> 00:34:59,490
Por lo tanto, con la finalidad de que Su Alteza tome la decisión correcta como regente y amigo,
299
00:34:59,490 --> 00:35:04,530
lo apoyaré a su lado toda mi vida.
300
00:35:04,530 --> 00:35:06,700
¿Cuál es su opinión de este asunto, Su Alteza?
301
00:35:06,700 --> 00:35:10,830
Si tengo un buen sirviente y amigo como Yoon Seong a mi lado,
302
00:35:10,830 --> 00:35:14,690
creo que puedo convertirme en un gran rey.
303
00:35:38,490 --> 00:35:42,390
¿Esta... alguien aquí?
304
00:35:45,240 --> 00:35:47,860
¿No hay nadie aquí, cierto?
305
00:35:47,860 --> 00:35:52,280
Entonces, volveré la próxima vez.
306
00:36:00,720 --> 00:36:04,880
¿Está aquí respecto a las circunstancias del Eunuco Do y el Eunuco Ma?
307
00:36:04,880 --> 00:36:08,890
Sí. Es correcto. ¿Cómo lo supo?
308
00:36:08,890 --> 00:36:11,860
Estaba viendo el registro y vi algo extraño.
309
00:36:11,860 --> 00:36:16,290
Estaba a punto de enviar a alguien de la Oficina de Eunucos.
310
00:36:16,290 --> 00:36:18,920
Gracias.
311
00:36:18,920 --> 00:36:22,090
Sólo tengo cosas que agradecerle siempre.
312
00:36:22,090 --> 00:36:24,280
¿Con solo palabras?
313
00:36:24,280 --> 00:36:25,950
¡¿Qué?!
314
00:36:27,290 --> 00:36:29,230
¿Cómo debería agradecerle?
315
00:36:29,230 --> 00:36:31,900
Debió haber dicho eso desde el inicio.
316
00:36:31,900 --> 00:36:34,790
Escuché que recibió vacaciones especiales durante las celebraciones.
317
00:36:34,790 --> 00:36:39,360
Pase la mitad de un día de esos días conmigo.
318
00:36:40,890 --> 00:36:44,780
Lo siento, pero tengo cosas que hacer durante el Festival de Linternas.
319
00:36:44,780 --> 00:36:48,460
Entonces ¿puedo verlo después de terminar con ses encomiendas?
320
00:36:50,620 --> 00:36:53,310
Voy a tomar eso como un sí.
321
00:36:55,300 --> 00:36:57,300
Además,
322
00:37:02,600 --> 00:37:04,030
tome.
323
00:37:05,450 --> 00:37:09,890
Ya los comí. El Príncipe Heredero me dio uno.
324
00:37:09,890 --> 00:37:11,210
¿El Príncipe Heredero?
325
00:37:11,210 --> 00:37:15,340
Sí. Él pensó que iba darle un resfriado
326
00:37:15,340 --> 00:37:18,300
así que me dio un poco de medicina y también me regaño para mantenerme alejado.
327
00:37:32,430 --> 00:37:36,660
La primer carta decía que estaba aquí.
328
00:37:36,660 --> 00:37:39,620
Sí, lo decía.
329
00:37:39,620 --> 00:37:43,490
Dónde el Amo Jeong la vio por primera vez.
330
00:38:07,780 --> 00:38:11,940
Escuché que también tenía un resfriado entonces.
331
00:38:17,090 --> 00:38:20,960
¿Sabe qué tiene en común un resfriado y añorar?
332
00:38:20,960 --> 00:38:25,140
Es que no se puede ocultar.
333
00:38:25,140 --> 00:38:27,120
También hay una cosa más.
334
00:38:27,120 --> 00:38:32,260
Lo que ambas cosas tienen en común es que lastiman.
335
00:38:34,630 --> 00:38:37,800
¿Cuál es la gran cosa sobre un chico cuyo rostro ni siquiera conozco?
336
00:38:37,800 --> 00:38:39,620
Olvídalo.
337
00:38:39,620 --> 00:38:42,590
Es suficiente.
338
00:38:47,220 --> 00:38:52,800
Princesa, no deberíamos quedarnos. Vamos a soltar las linternas.
339
00:38:54,070 --> 00:38:56,600
¡Rápido! Vamos.
340
00:39:01,090 --> 00:39:03,970
El columpio está igual que antes.
341
00:39:03,970 --> 00:39:05,490
Apuesto que ella ya se ha olvidado de mí.
342
00:39:05,490 --> 00:39:10,140
Por supuesto, sus cartas pararon hace un tiempo.
343
00:39:18,490 --> 00:39:24,060
Pero si tan solo pudiera verla una vez más,
344
00:39:25,490 --> 00:39:27,620
no desearía nada más.
345
00:39:34,720 --> 00:39:40,290
Él ha estado sirviendo a la provincia Youngnam y recientemente fue nombrado Ministro de Cultura y Educación.
346
00:39:40,290 --> 00:39:44,530
A Su Excelencia Jo Man Hyeong, ofrezca sus saludos.
347
00:39:44,530 --> 00:39:47,090
Soy Kim Yoon Seong.
348
00:39:47,090 --> 00:39:50,860
Justo como lo he escuchado, él es muy atractivo.
349
00:39:50,860 --> 00:39:54,590
Su reputación como el soltero de oro ha llegado a la región de Yeongnam.
350
00:39:54,590 --> 00:39:57,500
Es generoso con sus elogios.
351
00:39:57,500 --> 00:40:01,460
Su reputación está a la altura de su hija.
352
00:40:02,720 --> 00:40:06,590
Por favor cuide bien de Yoon Seong en el futuro.
353
00:40:06,590 --> 00:40:09,700
Acabo de llegar a la capital.
354
00:40:09,700 --> 00:40:15,250
Si debo adaptarme a la vida en la capital, yo soy el que debería solicitar mucha ayuda.
355
00:40:17,290 --> 00:40:20,390
He escuchado que han pasado años desde que se reunieron la última vez.
356
00:40:20,390 --> 00:40:24,750
¿No sería correcto irme para que ustedes dos puedan conversar más cómodamente?
357
00:40:24,750 --> 00:40:30,300
Quédate. Esta reunión también es para tu beneficio.
358
00:40:31,710 --> 00:40:37,180
Ministro, ¿le gustaría recibir una copa de Yoon Seong?
359
00:40:37,180 --> 00:40:39,790
Por supuesto, me gustaría.
360
00:40:48,710 --> 00:40:51,820
- ¡Aquí!
- ¡Compre esto!
361
00:40:51,820 --> 00:40:54,590
¡Venga y compre esto!
362
00:41:21,020 --> 00:41:25,340
Soñé de cuando fui separado de mi mamá.
363
00:41:29,460 --> 00:41:33,980
Al menos soy capaz de encontrar a mi mamá de esta manera.
364
00:41:45,150 --> 00:41:48,610
¡Mamá! ¡Mamá!
365
00:41:49,310 --> 00:41:53,380
¡Mamá! ¡Mamá!
366
00:42:49,160 --> 00:42:55,200
♬ Porque me temo que vas a conocer mi nervioso corazón ♬
367
00:42:55,200 --> 00:42:59,220
♬ Incapaz de dibujar una respiración profunda ♬
368
00:42:59,220 --> 00:43:02,970
♬ Así es como yo estaba ♬
369
00:43:02,970 --> 00:43:09,610
♬ Tenía mucho miedo pero me escondo ♬
370
00:43:09,610 --> 00:43:14,010
♬ Si me llamas "mi amor" ♬
371
00:43:14,010 --> 00:43:17,630
♬ Trataré de ser valiente. ♬
372
00:43:17,630 --> 00:43:21,370
♬ Porque estás encarnado ♬
373
00:43:21,370 --> 00:43:25,080
♬ en los pétalos, que fueron congelados ♬
374
00:43:25,080 --> 00:43:28,540
♬ En el viento que sopla ♬
375
00:43:28,540 --> 00:43:32,210
♬ En el día que vengas a mí ♬
376
00:43:32,300 --> 00:43:39,560
♬ No me roces al pasar así que ♬
377
00:43:39,560 --> 00:43:42,430
♬ Considerando solamente que voy a vivir. ♬
378
00:43:42,430 --> 00:43:47,400
Te marchaste como si tuviera algún lugar divertido para ir. ¿Qué haces aquí?
379
00:43:49,310 --> 00:43:52,550
¡Me estoy divirtiendo en este momento!
380
00:43:52,550 --> 00:43:58,560
Es verdad, a los cachorros les agradan los lugares como este, cuando nieva o cuando es brillante.
381
00:44:00,140 --> 00:44:03,330
En cuando Su Alteza, habló como si no hubiera querido salir.
382
00:44:03,330 --> 00:44:06,950
¿Qué hace aquí? Sin ningún amigo.
383
00:44:06,950 --> 00:44:08,180
Aquí hay uno delante de mí.
384
00:44:08,180 --> 00:44:11,540
Tengo que ver a alguien.
385
00:44:11,540 --> 00:44:15,390
Sí, sí, fingiré tener uno.
386
00:44:20,330 --> 00:44:22,800
¿Vas a seguir parado ahí?
387
00:44:22,800 --> 00:44:26,840
Probablemente sólo te resten dos cosas de tus preciosas vacaciones.
388
00:44:27,890 --> 00:44:29,810
Sígueme.
389
00:44:30,950 --> 00:44:34,340
Lo siento, Su Alteza.
390
00:44:34,340 --> 00:44:36,980
Estoy de vacaciones, así que por favor finja que no me conoce...
391
00:44:36,980 --> 00:44:40,170
Ni siquiera escuchas.
392
00:44:40,170 --> 00:44:43,440
¿Cómo el Eunuco Jang te educó apropiadamente?
393
00:44:43,500 --> 00:44:45,900
¡Vamos! Tsk Tsk.
394
00:44:50,700 --> 00:44:58,290
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
395
00:45:54,720 --> 00:45:57,120
¡Aigoo, las carnes son deliciosas!
396
00:46:08,730 --> 00:46:13,200
¡Compre algunas linternas! ¡Venga compre algunas linternas!
397
00:46:14,470 --> 00:46:18,430
Compre esta linterna. Esto hará que su deseo se vuelva realidad.
398
00:46:20,940 --> 00:46:22,430
¿Tú las hiciste?
399
00:46:22,430 --> 00:46:24,990
Sí. Son 50 centavos.
400
00:46:24,990 --> 00:46:27,490
No. Solo deme 30 centavos.
401
00:46:29,060 --> 00:46:32,330
Toma. Aunque no quiero la linterna.
402
00:46:32,330 --> 00:46:35,150
Si no va a comprarlas, entonces retírese.
403
00:46:35,150 --> 00:46:41,010
Sólo vendo linternas para que otros puedan pedir deseos. No estoy mendigando dinero.
404
00:46:41,010 --> 00:46:45,100
Lo siento. No me refería a eso.
405
00:46:47,260 --> 00:46:50,040
Las linternas que cumplen deseos.
406
00:46:50,040 --> 00:46:53,700
Entonces, ¿qué pedirías?
407
00:46:53,700 --> 00:46:59,650
Escribiría el ver al rey por una vez.
408
00:46:59,650 --> 00:47:01,920
¿Qué vas a hacer una vez que veas al rey?
409
00:47:01,920 --> 00:47:06,990
Quiero pedirle que haga a Joseon un mejor país.
410
00:47:10,230 --> 00:47:12,990
¿Qué se considera un buen país?
411
00:47:12,990 --> 00:47:15,190
Eso sería...
412
00:47:16,600 --> 00:47:21,420
que el Rey se preocupe más por su pueblo, sabe.
413
00:47:26,900 --> 00:47:28,520
Dame una linterna.
414
00:47:28,520 --> 00:47:30,120
Son 30 centavos.
415
00:47:30,120 --> 00:47:32,090
Dame un segundo.
416
00:47:36,950 --> 00:47:39,870
Dame todas tus linternas.
417
00:47:45,840 --> 00:47:49,700
No tiene que hacer eso.
418
00:47:56,500 --> 00:48:00,170
Dijiste que concedían deseos así que voy a confiar en tus palabras.
419
00:48:00,170 --> 00:48:02,460
¿En serio?
420
00:48:05,290 --> 00:48:07,770
Gracias.
421
00:48:07,770 --> 00:48:11,230
Esta es para ti.
422
00:48:11,230 --> 00:48:14,530
Anda y ve si tu deseo se cumple.
423
00:48:14,530 --> 00:48:16,930
Gracias, mi Señor.
424
00:48:18,250 --> 00:48:25,260
Y esta s para que gente que quieren pedir un deseo pero no tienen dinero para hacerlo.
425
00:48:36,390 --> 00:48:39,290
Espero que sus deseos se vuelvan realidad, Señorita.
426
00:49:18,890 --> 00:49:20,680
¡Mi Señora!
427
00:49:54,570 --> 00:49:57,590
Ella huyó al verme.
428
00:49:57,590 --> 00:50:01,930
La Princesa ni siquiera conoce su rostro. ¿De qué está hablando?
429
00:50:01,930 --> 00:50:04,760
Es bonita como siempre.
430
00:50:10,600 --> 00:50:12,070
¡¿Ese era mi hermano, cierto?!
431
00:50:12,070 --> 00:50:14,970
Sí. Era el Príncipe Heredero.
432
00:50:16,820 --> 00:50:20,270
Princesa, ¿qué hay de su linterna?
433
00:50:29,190 --> 00:50:36,080
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
434
00:50:36,810 --> 00:50:38,540
Deseo reunirnos de nuevo.
435
00:50:43,620 --> 00:50:48,090
Por favor hágame más hermosa, como ella.
436
00:50:58,800 --> 00:51:04,220
Cada una de esas linternas deben tener los deseos de la gente.
437
00:51:05,110 --> 00:51:10,110
"Por favor permítame el banquete", "por favor concédame salud"...
438
00:51:11,780 --> 00:51:17,230
Esas son las cosas que ellos quieren decirme.
439
00:51:20,770 --> 00:51:25,820
Eunuco Jefe, a pesar de no tener una linterna,
440
00:51:25,820 --> 00:51:30,640
¿puedo pedirle un deseo?
441
00:51:31,820 --> 00:51:34,240
Sí, Su Majestad.
442
00:51:37,070 --> 00:51:39,850
Por favor cuide bien del príncipe heredero.
443
00:51:41,480 --> 00:51:44,000
A diferencia de mi tonto ser,
444
00:51:44,000 --> 00:51:47,250
no se permite sentirse derrotado o derrumbarse.
445
00:51:47,250 --> 00:51:50,340
Por favor asístalo bien en su lado.
446
00:51:54,840 --> 00:51:59,540
Haré mi mejor esfuerzo.
447
00:52:08,910 --> 00:52:11,350
Agosto 30
448
00:52:11,350 --> 00:52:15,290
Esa es la fecha y la hora de la partida del embajador de Qing.
449
00:52:15,290 --> 00:52:19,210
Hasta entonces, averigua la ruta que tomarán de vuelta.
450
00:52:19,970 --> 00:52:23,570
Los tributos se realizaron con el sudor y sangre de nuestro pueblo.
451
00:52:23,570 --> 00:52:26,470
Tenemos que recuperarlos.
452
00:52:30,990 --> 00:52:35,810
¿Qué, temes que esto se vea reflejado en el príncipe heredero como su error?
453
00:52:36,690 --> 00:52:39,430
Por favor espere hasta que el príncipe heredero tome su decisión---
454
00:52:39,430 --> 00:52:41,620
No olvides tu deber.
455
00:52:42,300 --> 00:52:46,000
Tú no es amigo del príncipe heredero.
456
00:52:58,300 --> 00:53:00,850
¿Qué estás observando?
457
00:53:04,690 --> 00:53:07,120
Nada.
458
00:53:20,370 --> 00:53:23,860
Es agradable ver todas esas linternas.
459
00:53:23,860 --> 00:53:25,270
Qué día especial es hoy.
460
00:53:25,270 --> 00:53:28,270
Aquí, apresúrese y escriba su deseo.
461
00:53:28,270 --> 00:53:30,250
Estoy bien.
462
00:53:30,250 --> 00:53:33,650
Solo dígame.
463
00:53:33,650 --> 00:53:37,770
Ya sea que su deseo o el mío sean concedidos,
464
00:53:37,770 --> 00:53:41,870
¿no sería mejor si sus deseos se volvieran realidad?
465
00:54:13,460 --> 00:54:17,150
¿Deberíamos soltarlo ahora, Su Alteza?
466
00:54:31,720 --> 00:54:37,870
¡Cielos, por favor concedan a nuestra villa una cosecha abundante!
467
00:55:02,050 --> 00:55:06,370
¡Por favor concedan los deseos de nuestro Príncipe Heredero!
468
00:55:15,650 --> 00:55:21,460
Por favor permita al Eunuco Hong encontrar a su madre.
469
00:55:35,280 --> 00:55:40,110
¿Ese es... su deseo?
470
00:55:40,890 --> 00:55:45,680
Sí. Mi deseo es que
471
00:55:46,480 --> 00:55:49,290
su deseo se vuelva realidad.
472
00:56:14,300 --> 00:56:15,680
¿Compañía?
473
00:56:16,430 --> 00:56:20,490
¿Es parte del palacio? Levante su cabeza.
474
00:56:23,430 --> 00:56:27,550
Es mi mujer, Su Alteza.
475
00:56:29,960 --> 00:56:35,310
¿No creerá que he compartido sus secretos?
476
00:56:35,310 --> 00:56:40,390
Por lo tanto creo que está tranquilo.
477
00:56:43,590 --> 00:56:45,240
Bienvenido.
478
00:56:45,790 --> 00:56:48,300
¿Cuánto es?
479
00:56:48,300 --> 00:56:50,760
Aigoo, no lo derrame.
480
00:56:50,760 --> 00:56:52,940
Pero Su Alteza,
481
00:56:54,640 --> 00:57:00,530
¿cómo se enteró que mi madre y yo nos hemos separado?
482
00:57:21,080 --> 00:57:23,940
¿Por qué me está mirando de esa manera?
483
00:57:24,640 --> 00:57:27,910
Sé que estoy hablando tonterías...
484
00:57:29,730 --> 00:57:32,260
Pero desconozco por qué repentinamente
485
00:57:33,420 --> 00:57:36,840
estoy viendo alguien más en su interior.
486
00:57:36,840 --> 00:57:39,130
¿Alguien más?
487
00:57:39,130 --> 00:57:45,330
Sí. A cierta mujer.
488
00:57:55,950 --> 00:57:57,940
¡Eunuco Hong!
489
00:58:08,310 --> 00:58:10,490
Lamento llegar tarde.
490
00:58:14,120 --> 00:58:19,190
Su Alteza, le ruego me perdone pero tengo un compromiso previo con el Eunuco Hong.
491
00:58:24,260 --> 00:58:27,500
No ha olvidado la promesa que me hizo, ¿cierto?
492
00:58:28,490 --> 00:58:31,780
¿Puede venir conmigo ahora?
493
00:58:41,490 --> 00:58:44,980
Me disculpo, Su Alteza.
494
00:59:00,260 --> 00:59:02,720
No lo permito.
495
00:59:04,450 --> 00:59:06,370
Su Alteza.
496
00:59:10,850 --> 00:59:13,250
Él me pertenece.
497
00:59:30,200 --> 00:59:34,720
♬ Si me llamas "mi amor" ♬
498
00:59:34,720 --> 00:59:38,380
♬ Trataré de ser valiente. ♬
499
00:59:38,380 --> 00:59:42,150
♬ Porque estás encarnado ♬
500
00:59:42,150 --> 00:59:45,400
♬ en los pétalos ♬