1 00:00:45,694 --> 00:00:48,646 EN LA CONFERENCIA DE BERLIN DE 1884 LAS POTENCIAS COLONIALES 2 00:00:48,855 --> 00:00:51,617 DEL MUNDO SE REUNIERON PARA REPARTIRSE EL CONGO AFRICANO 3 00:00:54,703 --> 00:00:59,429 El REY LEOPOLDO DE BÉLGICA RECLAMO LA GRAN 4 00:00:59,529 --> 00:01:02,695 CUENCA DEL CONGO, RICA EN MARFIL Y MINERALES. 5 00:01:05,767 --> 00:01:08,915 CINCO AÑOS DESPUÉS HABÍA ACUMULADO GRANDES DEUDAS. 6 00:01:09,194 --> 00:01:11,031 EN SU AMBICIÓN DE EXPLOTAR SU NUEVA COLONIA. 7 00:01:11,043 --> 00:01:13,994 DESESPERADO POR FONDOS Y QUEDÁNDOSE SIN DINERO PARA PAGARLE A SU EJERCITO 8 00:01:26,387 --> 00:01:28,936 ENVIÓ AL CONGO A SU CRIADO DE MAS CONFIANZA, LEON.ROM. 9 00:01:29,129 --> 00:01:32,665 PARA ADQUIRIR LOS LEGENDARIOS DIAMANTES DE OPAR. 10 00:01:39,532 --> 00:01:42,899 EL CONGO AFRICANO. 11 00:02:15,694 --> 00:02:17,394 Sr, Rom. 12 00:02:23,685 --> 00:02:25,385 Opar. Lo encontramos. 13 00:02:38,320 --> 00:02:40,766 ¿Capitan Moira? 14 00:02:44,825 --> 00:02:46,525 Formense. 15 00:02:54,388 --> 00:02:56,088 La Maxim está lista, señor. 16 00:03:01,853 --> 00:03:03,553 Quietos. 17 00:03:09,399 --> 00:03:11,099 Esperen. 18 00:03:19,866 --> 00:03:21,566 Fuego. 19 00:04:55,927 --> 00:04:57,627 Mantegan posiciones 20 00:06:34,986 --> 00:06:39,184 - Jefe Mbonga supongo. - ¿Cómo sabe mi nombre? 21 00:06:41,905 --> 00:06:44,299 A usted es a quién vine a ver 22 00:07:01,308 --> 00:07:03,644 Por estos es por lo que vino. 23 00:07:09,078 --> 00:07:11,243 - ¿Que haría por ellos? - Lo que sea necesario. 24 00:07:16,120 --> 00:07:20,201 Hay algo que deseo más nada. 25 00:07:21,360 --> 00:07:23,060 Tráigamelo... a él y tendrá sus diamantes. 26 00:07:33,318 --> 00:07:35,018 Solo necesito un nombre. 27 00:07:50,365 --> 00:07:56,750 LA LEYENDA DE TARZAN 28 00:08:02,292 --> 00:08:04,779 LONDRES INGLATERRA. 29 00:08:12,508 --> 00:08:15,868 Su grandisima alteza, el Rey leopoldo, de Bélgica, le ha extendido una invitación... 30 00:08:19,720 --> 00:08:23,731 a Lord Greystoke para que de un recorrido real en la tierra libre del Congo. 31 00:08:23,966 --> 00:08:28,398 Para que visite las escuelas e iglesias que ha construido y reconozca el éxito... 32 00:08:28,399 --> 00:08:32,931 de sus iniciativas anti-esclavistas y para abrir conversaciones de comercio. 33 00:08:40,266 --> 00:08:44,531 Lord Greystoke, permitirme explicar la situación en Africa. 34 00:08:47,532 --> 00:08:50,612 El rey Leopoldo controla El Congo. Está morando con su préstamos y necesita... 35 00:08:54,927 --> 00:08:57,965 de un compañero de negocios para llenar el vacío. Su invitación es una... 36 00:08:57,966 --> 00:09:02,531 ..oportunidad perfecta para que el gobierno de su majestad pueda involucrarse. 37 00:09:02,532 --> 00:09:07,131 Piense en los trabajos que crearíamos para los pobres nativos del Congo. 38 00:09:09,366 --> 00:09:11,531 Y yo que pensaba que la guerra civil tardó 39 00:09:11,532 --> 00:09:17,211 - Dr. Willians, usted es un invitado. - Primer Ministro si usted no... 40 00:09:25,760 --> 00:09:28,728 Rey de la jungla. "Yo ser Tarzán, tu Jane" 41 00:09:28,729 --> 00:09:35,314 Tarzá, Tarzán. El rey Leopoldo lo invita porque usted es una celebridad. 42 00:09:35,432 --> 00:09:39,611 Quiere mostrale las iglesias y escuelas que hizo. Usted se asombra frente a los... 43 00:09:40,187 --> 00:09:43,739 periódicos y él queda validado por el hijo preferido de Africa. 44 00:10:13,399 --> 00:10:15,831 - No. - ¿No? ¿Por qué no? 45 00:10:16,166 --> 00:10:24,111 - Porque ya he visto Africa y hace calor - perdón, ¿pero dijo calor? 46 00:10:27,699 --> 00:10:31,198 Por favor, envíen mis disculpas a sus altezas. 47 00:10:36,232 --> 00:10:43,935 Y no me llamo Tarzán, es John. Clayton lll. Hijo de John y Lady Alice Clayton. 48 00:10:44,960 --> 00:10:48,165 Quinta hija de Greytoke. Miembro de la casa de Notch. 49 00:10:55,266 --> 00:10:58,895 Sr, Clayton. lord Clayton. mis disculpas, John Washington Williams. 50 00:11:01,160 --> 00:11:03,960 Enviado diplomático de los EE.UU. Fui enviado por el presidente Harris. 51 00:11:04,695 --> 00:11:06,762 - ¿A qué? - A unirme al emisario de la reina. 52 00:11:06,763 --> 00:11:10,366 EE.UU. fue quién primero reconoció el dominio del rey leopoldo en el Congo. 53 00:11:10,599 --> 00:11:17,989 - Y no quieren perder el titulo. - Mire... necesito su invitación para... 54 00:11:18,520 --> 00:11:22,646 participar. me temo que mis intenciones no son exactamente las que les expresé... 55 00:11:23,960 --> 00:11:27,964 - a su gobierno o al mio. - ¿Y qué quiere exactamente, Dr. Williams? 56 00:11:30,432 --> 00:11:34,291 Leopoldo pasó los últimos 7 años haciéndose de control del Congo. Usó toda su... 57 00:11:40,120 --> 00:11:44,280 ¿Por qué? ¿Porque quiere ser el primer monarca de la historia que no desea que... 58 00:11:45,320 --> 00:11:47,970 las personas vean sus buenas obras? no me lo creo. 59 00:11:49,160 --> 00:11:54,650 Respóndame esto. Lord. Cayton. ¿Cómo un rey quebrado mantiene a todo el...? 60 00:11:55,647 --> 00:11:59,678 ¿Congo funcionando? Esclavitud. 61 00:12:01,720 --> 00:12:06,563 Espero equivocarme, pero debo saber. Y por el bien de sus amigos allá en casa... 62 00:12:07,760 --> 00:12:14,935 también usted. Acepte la invitación y llévame con usted. Usted conoce. 63 00:12:15,960 --> 00:12:19,480 Africa de punta a cabo. Los idiomas, las personas, las costumbres. 64 00:12:21,280 --> 00:12:25,762 Si encontramos algo que no concuerde necesito que alguien le cuente al mundo. 65 00:12:36,960 --> 00:12:38,920 Haré todos los preparativos. Lo veré en Liverpool. 66 00:12:54,480 --> 00:12:56,689 MANSIÓN GREYSTOKE. 67 00:13:13,920 --> 00:13:19,695 Mi familia. He hecho todo lo posible para protegerlos. 68 00:13:23,720 --> 00:13:30,015 Hemos estado rodeados de depredadores siempre. la jungla lo consume todo. 69 00:13:33,040 --> 00:13:36,930 Acaba con los viejos, los enfermos, los heridos, los débiles, pero nunca... 70 00:13:37,600 --> 00:13:38,600 con los fuentes. 71 00:13:42,000 --> 00:13:50,000 Hoy enterré a mi Alice. A mi querida Alice. Ahora temo por mi hijo. 72 00:13:55,680 --> 00:13:58,523 Que dios nos ayude. Que dios nos ayude. 73 00:15:14,720 --> 00:15:18,165 La bestia más peligrosa de Africa es tan poderosa que puede romper la espalda... 74 00:15:19,680 --> 00:15:24,206 de un cocodrilo con un solo mordisco. ¿Nadie? 75 00:15:27,360 --> 00:15:32,215 - ¿Es el hipopótamo? - Si, exacto. Bien hecho. Mary. 76 00:15:36,240 --> 00:15:42,840 ¿Ahora puede decirme alguien como suena mi ave preferida? ¿nadie? 77 00:16:05,480 --> 00:16:07,615 ¡Vean sus manos! 78 00:16:10,640 --> 00:16:15,855 Crecí corriendo a cuatro patas. Cambia tu estructura osea. 79 00:16:20,880 --> 00:16:24,405 ¿Te columpias de las cosas dentro cómo cuando vas al piso de arriba? 80 00:16:25,680 --> 00:16:29,048 Yo nunca tomo las escaleras Normalmente subo por las cortinas. 81 00:16:31,200 --> 00:16:39,200 - ¿Es cierto que tu mama fue una mona? - Claro que no. Mi madre fue Alice Glayton 82 00:16:44,840 --> 00:16:47,216 No puedo esperarme por ver a los otros. ¿Cuando niños tendrán ya? 83 00:16:47,240 --> 00:16:49,244 - Jane. - Sabemos que Keko tiene. ¿cuatro? 84 00:16:50,160 --> 00:16:51,320 - Todos tendrán hijos. - Jane. 85 00:16:52,040 --> 00:16:54,644 - 8 años parecen toda una vida. - Esto no es una fiesta. 86 00:16:55,440 --> 00:16:58,771 - Claro es una misión diplomática. - No puedo llevarte. 87 00:17:00,240 --> 00:17:02,810 Yo digo que ninguno. 88 00:17:04,000 --> 00:17:06,840 Supongo que una dama inglesa debería pensar dos veces la ropa que lleva. 89 00:17:07,680 --> 00:17:09,880 - No es seguro ahí. Claro que no lo es. Duermes en el... 90 00:17:10,160 --> 00:17:12,800 lugar equivocado y tienes 50/50 de probabilidades de ser comido. 91 00:17:23,240 --> 00:17:26,241 No puede ser que aún pienses que haya peligro, John. 92 00:17:30,480 --> 00:17:37,482 No has dicho su nombre en años. Háblame 93 00:17:38,160 --> 00:17:45,855 Mbonga no es lo que me preocupa Sino tú. perdimos ya un bebé. 94 00:17:46,880 --> 00:17:54,880 - Lo último que necesitas es más tensión. - Si, bueno. Gracias por recordármelo. 95 00:17:57,040 --> 00:18:02,815 Por si lo olvidaste, ambos crecimos allí. Así que tal vez yo cumpla con tus... 96 00:18:03,840 --> 00:18:08,495 deberes con la reina y tú te quedes aquí bebiendo cocos y jugando al pin pon. 97 00:18:11,840 --> 00:18:13,887 - Quiero ir a casa. - Esta es. 98 00:18:17,240 --> 00:18:19,480 ¡Intentar mantenerme aquí no funcionará! 99 00:21:43,720 --> 00:21:47,802 John, hijo mio, eres el heredero de Greystone. Nuestro futuro. 100 00:21:50,680 --> 00:21:58,680 Inglaterra es tu hogar, no este podrido lugar. Si no sobrevivo, rezo porque... 101 00:21:59,520 --> 00:22:00,520 alguien te salve. 102 00:22:58,320 --> 00:23:00,160 Prometeme que te quedarás siempre con el grupo. 103 00:24:00,880 --> 00:24:03,120 Muchas chicas como tú no dejaban de golpearse en la cara. 104 00:24:04,840 --> 00:24:07,080 Apuesto a que puedo darle a ese tronco al primer intento. 105 00:24:12,680 --> 00:24:13,680 Jane. 106 00:24:58,080 --> 00:25:01,081 Los conoce desde que eran cachorros. 107 00:25:12,400 --> 00:25:14,481 BOMA LE DA LA BIENVENIDA A John CLAYTON III 108 00:25:33,760 --> 00:25:36,841 Fuerza pública, háganse a un lado ¡Fuerza pública, háganse a un lado! 109 00:25:39,640 --> 00:25:42,401 Quiero un reporte de la entrada. Quiero un reporte de desembarco de... 110 00:25:42,960 --> 00:25:45,281 cada pasajero. Si, señor. hasta el último. 111 00:25:46,760 --> 00:25:47,967 - Señor. - Gracias. 112 00:26:02,280 --> 00:26:07,615 - Disculpe, señor. El registro. - Si, gracias. 113 00:26:39,640 --> 00:26:41,695 - Sr. Fom. 114 00:26:44,720 --> 00:26:48,721 Debe haberse bajado. hace un tiempo. Toda su operación se ha desbaratado. 115 00:26:49,920 --> 00:26:51,840 Tenga fe. Sr. Fom. ¡La fe es para los misioneros! 116 00:26:52,280 --> 00:26:53,280 Se le escapó 117 00:26:59,120 --> 00:27:02,242 Nuestra invitación ha sido rechazada. Sr. Fom. Se bajaron más atrás 118 00:27:03,640 --> 00:27:05,600 en la costa y van en su propio recorrido a casa 119 00:27:07,360 --> 00:27:11,407 Así que de Boma hasta acá me tomará 3 días. Me encargaré de Tarzán... 120 00:27:12,120 --> 00:27:14,167 y regresaré. Aún habrá tiempo. 121 00:27:15,280 --> 00:27:18,400 No está en posición para pedir nada. Sr Rom. El pago de su rey venció... 122 00:27:19,000 --> 00:27:22,001 - hace 3 meses. - Si. 123 00:27:30,160 --> 00:27:32,200 Manipulé mi firma, para mantener este trato a flote. 124 00:27:33,240 --> 00:27:36,366 No se ponga quejumbroso será inmensamente rico. Solo debe conseguirnos... 125 00:27:37,080 --> 00:27:39,081 - más tiempo. - Yo lo conseguí. 126 00:27:39,480 --> 00:27:43,084 Es muy sencillo, usted le dice a la flota que el pago se hará en Boma por... 127 00:27:44,520 --> 00:27:46,521 razones de seguridad. 128 00:28:03,640 --> 00:28:05,641 Más vale que no sea un mito. 129 00:28:08,200 --> 00:28:14,201 Tráigame el resto y tendrá sus mercenarios. Pero si falla esta vez mi firma irá... 130 00:28:15,680 --> 00:28:18,640 al parlamento belga buscando compensación. su rey perderá esta tierra... 131 00:28:19,200 --> 00:28:21,531 - ¿y a quien cree que culpará? - A León Rom. 132 00:28:55,840 --> 00:29:00,889 Tarzán te ves raro. Solías llamarlas cascos. 133 00:29:09,560 --> 00:29:14,005 ¿Donde está mi hija americana? 134 00:29:34,320 --> 00:29:35,731 ¿Tienes hijos? 135 00:29:39,180 --> 00:29:43,408 ¡Tú eres tan linda y Wasimbu tan raro! 136 00:29:55,280 --> 00:29:57,726 ¿Wasimbu? ¡Por Dios! 137 00:30:02,280 --> 00:30:05,248 Jane Porter, bienvenida a casa. 138 00:30:15,400 --> 00:30:18,767 Como se acostumbra, nadie ha entrado hasta tú regreso. 139 00:30:27,960 --> 00:30:33,008 Aquí es donde creció Jane. Su padre enseñó Inglés en la aldea. 140 00:31:04,920 --> 00:31:06,046 ¿Por qué tienes centinelas? 141 00:31:10,600 --> 00:31:15,360 Rumores del sur. Las personas están siendo llevados por los esclavistas. 142 00:31:17,480 --> 00:31:19,970 Las cosas ya no son como antes. 143 00:31:20,760 --> 00:31:23,560 No voy a beber algo de una taza rara que tú sabes que es y no me dices. 144 00:31:23,720 --> 00:31:26,926 George le tiene miedo a la cerveza. 145 00:31:40,080 --> 00:31:41,376 Cantan la leyenda de tarzán. Muchos hombres lo crean un espíritu malvado.. 146 00:31:41,400 --> 00:31:42,811 Un fantasma en los arboles. 147 00:32:13,320 --> 00:32:19,479 Hablaban de su poder sobre los animales en la jungla. porque su... 148 00:32:19,480 --> 00:32:27,480 espíritu provenía de ellos. 149 00:32:31,360 --> 00:32:39,360 El los comprendía y aprendió a conquistarlos. 150 00:32:48,160 --> 00:32:54,525 Con amabilidad y respecto. 151 00:32:57,640 --> 00:32:59,483 Consideraba que todos los hombres eran su enemigo. En esta tribu, verlo era un... 152 00:32:59,484 --> 00:33:03,560 rito de iniciación. 153 00:33:15,480 --> 00:33:20,244 El jefe Mubira sabia lo que era. Fue bueno con él, pues ningún hombre... 154 00:33:21,440 --> 00:33:23,805 jamas lo había tratado bien. 155 00:33:40,800 --> 00:33:41,926 ¿John? 156 00:34:02,640 --> 00:34:07,846 Aquí era donde nos reuníamos. 157 00:34:10,880 --> 00:34:17,245 Es como si aún lo hiciéramos. 158 00:34:24,120 --> 00:34:29,215 Tantos recuerdos... acá. 159 00:34:38,240 --> 00:34:40,335 Cielos, que días. 160 00:34:47,360 --> 00:34:55,360 8, 7, 6, 5, 4, 3... 161 00:35:02,920 --> 00:35:03,920 2... 162 00:35:12,880 --> 00:35:18,450 Sé que tomaste mi pañuelo. Somos de EE.UU., mi padre es profesor así que... 163 00:35:19,600 --> 00:35:21,160 yo no me crie creyendo en espíritus. 164 00:35:31,240 --> 00:35:39,240 Hola. Puedes quedártelo. ¿Me hablarás? 165 00:36:08,000 --> 00:36:15,200 Debes saber que esto es muy raro. No me parece que mi padre halle... 166 00:36:16,320 --> 00:36:24,320 esto muy adecuado. Pero... debemos mantener una mente abierta. 167 00:36:27,120 --> 00:36:32,329 ¡No me parece, hombre salvaje! ¡No, no, no, espera! 168 00:37:54,320 --> 00:37:57,722 Simplifiquemos estos ¿hablas alguno de los idiomas bantu? 169 00:37:59,880 --> 00:38:01,008 Hablo muchos idiomas. 170 00:38:04,200 --> 00:38:05,361 ¡Arrodillate! 171 00:38:07,560 --> 00:38:09,289 Un jefe nunca se arrodilla. 172 00:38:13,480 --> 00:38:15,131 ¡Abajo! ¡Todos ustedes al suelo! 173 00:38:57,320 --> 00:38:58,320 ¡Atenlo! 174 00:39:03,960 --> 00:39:05,927 - Se cree rudo. - Compórtate, muchacho mono. 175 00:39:20,640 --> 00:39:24,165 Vaya una leyenda, Sr Rom. El jefe Mbonga no estará decepcionado. 176 00:39:29,000 --> 00:39:33,240 - Reúnan a 10 de los mas fuertes. - Necesitaremos a Porter. 177 00:39:34,440 --> 00:39:35,685 Le corresponde a usted. 178 00:39:35,697 --> 00:39:38,010 Tomen a todos los hombres. Vienen conmigo. 179 00:40:08,920 --> 00:40:12,120 Debió ser gran cosa el primer momento que la viste con todos esos negros y monos. 180 00:41:08,040 --> 00:41:11,160 Sr. Rom nosotros nos ocupamos. Váyase. Váyase. 181 00:41:18,360 --> 00:41:20,560 Regresen a la embarcación. ¡Rapido! 182 00:41:28,720 --> 00:41:31,040 Concentren el fuego en las calderas, debajo de la chimenea. 183 00:41:36,320 --> 00:41:37,890 ¡Vamonos! 184 00:41:40,480 --> 00:41:42,323 ¿A dónde crees que vas? Retrocede. 185 00:41:53,000 --> 00:41:58,001 - Necesito que grites por mi. - ¡¿Cómo una damisela?! 186 00:42:10,160 --> 00:42:17,721 No importa. El es Tarzán, tu Jane. Vendrá a por ti. 187 00:42:35,960 --> 00:42:36,960 John.¡John! 188 00:42:42,440 --> 00:42:43,646 John.¡John! 189 00:43:08,240 --> 00:43:10,325 - Vinieron por mi. - Tu no hiciste esto. 190 00:43:13,520 --> 00:43:16,398 Sabes, hemos escuchado de blancos que vienen 191 00:43:16,410 --> 00:43:18,851 a luchar por dinero. No llevan los... 192 00:43:19,080 --> 00:43:20,386 colores de los Belgas. 193 00:43:20,398 --> 00:43:22,923 Se llaman Force Publique. Un hombre que... 194 00:43:23,680 --> 00:43:25,011 entrevisté en Bélgica me contó. 195 00:43:25,023 --> 00:43:26,880 ¡¿Alguien mencionó a un hombre llamado Rom?! 196 00:43:27,200 --> 00:43:33,201 Nadie dijo ningún nombre. Pero León Rom es el enviado del rey leopoldo al Congo. 197 00:43:35,880 --> 00:43:39,769 - ¡¿Alguna otra revelación? - No de mi parte. ¡Por qué dices que... 198 00:43:40,960 --> 00:43:41,960 vinieron por ti? 199 00:43:49,000 --> 00:43:53,001 Van viajando rio arriba, lo que los ralentiza. deberíamos llegar a las... 200 00:43:54,120 --> 00:43:57,964 montañas de Mbonga antes que ellos si tomamos esta ruta por las tierras Mangani. 201 00:43:58,200 --> 00:44:01,850 - ¡¿Cómo sabes a dónde van?! - Esta ruta es más larga, pero es donde... 202 00:44:02,040 --> 00:44:05,240 - están construyendo el ferrocarril. - Podemos montarlo una parte del trayecto. 203 00:44:07,840 --> 00:44:08,840 Bien. 204 00:44:10,400 --> 00:44:12,084 John.¡John! 205 00:44:14,040 --> 00:44:18,327 ¡John! ¡Bien! Aun así iré contigo. 206 00:44:20,120 --> 00:44:24,849 - No puedes seguir el paso. - Puede que no a Tarzán, pero si a ti. 207 00:44:25,040 --> 00:44:28,361 No es sabio. Quedarse atrás significa la muerte. 208 00:44:29,720 --> 00:44:32,296 He pasado tiempo en la naturaleza. Además, no hay nadie mejor aquí que... 209 00:44:32,320 --> 00:44:35,520 yo con un rifle. Ese ahí mismo aún estaría ahogándose en el suelo de no ser... 210 00:44:36,720 --> 00:44:40,371 - por mi y eso es... ¿Crees que me importa mi vida? 211 00:44:41,600 --> 00:44:43,480 - ¡Sacame las manos de encima! - Si me hubieras- 212 00:44:43,560 --> 00:44:47,530 ¿Si te hubiera qué? ¿Dejado en Inglaterra en tu castillo? 213 00:44:49,760 --> 00:44:51,607 Tiene a mi esposa y a sus familias. 214 00:45:44,800 --> 00:45:51,135 Quien quiera que seas, estamos aquí por una invitación real del rey Leopoldo. 215 00:45:52,160 --> 00:46:00,160 Lady Clayton, yo creé la invitación y usted no estaba incluida, ni el Dr Williams. 216 00:46:06,480 --> 00:46:10,601 Una tribu de salvajes intenta acabar con su esposo. Tal vez desmembrar-lo. 217 00:46:10,680 --> 00:46:15,126 Comérselo y yo se lo entregaré. Una vez que hayan acabado con él, el Dr. Williams... 218 00:46:16,280 --> 00:46:18,726 no seguirá con nosotros, eso está claro. 219 00:46:21,920 --> 00:46:25,130 Lo que plantea la interrogante de cómo quedaría usted. 220 00:46:32,600 --> 00:46:35,410 Notará que ninguno de los nativos sonríe. 221 00:46:44,600 --> 00:46:48,655 - ¿Ese es amigo suyo? - Todos. 222 00:46:57,680 --> 00:47:02,125 ¿Si sabe que el lado derecho de su bigote está un poco más abajo que el izquierdo? 223 00:48:12,280 --> 00:48:14,105 Un tipo de naturaleza diferente. 224 00:48:22,000 --> 00:48:25,241 ¿Como tomaremos un tren a 64 km/h? 225 00:48:29,440 --> 00:48:31,727 Con la gravedad. 226 00:48:46,600 --> 00:48:47,600 Mierda. 227 00:49:54,560 --> 00:49:56,484 Sube a mi espalda. 228 00:50:01,080 --> 00:50:03,128 Con ambas piernas. 229 00:50:09,920 --> 00:50:12,040 Ni por un segundo creas que me estas salvando la vida. 230 00:51:42,760 --> 00:51:44,410 Denme las llaves de las cadenas. 231 00:52:01,600 --> 00:52:03,360 - ¿Es usted el Comandante? - No le diga nada. 232 00:52:05,640 --> 00:52:08,560 Son grandes esas orejas tuyas, hijo. 233 00:52:14,960 --> 00:52:18,247 - ¿Cree que eso fue suerte? - No hablo Ingles. 234 00:52:19,440 --> 00:52:24,647 - ¿Cuál es su función aquí? - Solo soy un ingeniero para el puente. 235 00:52:25,800 --> 00:52:28,320 ¿Y cuántos hombre han sido esclavizado para construir tu puente? 236 00:52:30,400 --> 00:52:35,371 800 más este grupo de nativos. Por favor yo vine a construir puentes para el... 237 00:52:36,360 --> 00:52:39,203 nuevo ejército de Shiram, no tengo partido en eso. 238 00:52:39,880 --> 00:52:40,880 ¿Qué ejército? 239 00:52:46,000 --> 00:52:52,527 Los ferrocarriles combinados con los ríos navegables, son el 60% del Congo. 240 00:52:53,560 --> 00:52:58,688 Hay un fuerte por trayecto. Los fuertes están acabados pero... 241 00:52:59,880 --> 00:53:01,680 - el ejército no ha llegado. - ¿Dónde están? 242 00:53:03,340 --> 00:53:06,888 No sé. Se suponía que debían haber llegado hace meses, pero dicen que el rey... 243 00:53:07,560 --> 00:53:09,325 - aún debe pagarles. - ¿Cuántos son? 244 00:53:12,560 --> 00:53:20,560 20.000. Y no son soldados comunes. Son mercenarios. Conocidos por disfrutar... 245 00:53:22,960 --> 00:53:25,280 - el matar como un trabajo. - 20.000 hombres, 50 fuertes. 246 00:53:26,080 --> 00:53:29,041 Eso da 400 bastardos sedientos de sangre armados con ametralladoras y.. 247 00:53:30,720 --> 00:53:34,080 Rifles de repetición cada uno. Acabara esclavizando a todo el país para obtener... 248 00:53:35,880 --> 00:53:38,000 lo que quiere. las personas no tendrán oportunidad. 249 00:53:40,400 --> 00:53:45,925 - ¿Cuál es el papel del Sr. Room en esto? - Es su idea. El está a cargo de todo. 250 00:53:48,080 --> 00:53:50,081 Esperan que pronto sea nombrado gobernador. 251 00:53:59,440 --> 00:54:01,569 ¡No, no, no, espera! 252 00:54:06,720 --> 00:54:08,801 Espera, por favor 253 00:55:55,160 --> 00:55:57,801 - Debes saltar. - ¡Callate! 254 00:55:58,120 --> 00:56:01,122 Vendrán por ti. En la jungla de noche. 255 00:56:07,080 --> 00:56:14,402 Bien, si haces algo que no sea de una dama, él se ahoga. 256 00:56:33,600 --> 00:56:41,489 - ¿Disfruta del espectáculo? - Claro que puede verme. ¿Lady Clayton? 257 00:56:55,880 --> 00:57:00,930 - ¿Es usted religioso. Sr. Rom? - No. Tela de araña de Madagascar. 258 00:57:03,080 --> 00:57:07,651 Mi sacerdote lo bendijo para mi en Jesusalén cuando tenia 9 años. 259 00:57:08,720 --> 00:57:11,495 Parece que usted y su sacerdote eran muy unidos. 260 00:57:13,520 --> 00:57:14,520 ¿Por qué? 261 00:57:21,760 --> 00:57:24,809 Quiero que sepa que su esposo no tenia derecho a traerla. 262 00:57:26,040 --> 00:57:30,646 - Yo vine por mi cuenta. Sr. Rom. - Claro, pero él debía ser la única baja. 263 00:57:31,880 --> 00:57:34,406 Además de todo el país de personas que esclaviza, claro. 264 00:57:38,360 --> 00:57:39,805 ¿Me pasa la pimienta? 265 00:58:11,800 --> 00:58:13,370 También puede ser un collar. 266 00:58:27,680 --> 00:58:32,650 En ultima visita a Europa fui a algunas conferencias, El rey de Francia... 267 00:58:33,520 --> 00:58:39,285 es muy débil Henry. Morgan, un bárbaro bastardo, recibió una ovación de pie. 268 00:58:42,320 --> 00:58:49,840 Las personas adoran una buena historia. Pocos nacen con sangre azul como su esposo. 269 00:58:53,200 --> 00:58:56,328 Pero todos pueden identificarse con un cualquiera que salvó a su rey de... 270 00:58:57,240 --> 00:59:02,449 la bancarrota y salvó el honor de su nación. El si nunca será olvidado. 271 00:59:07,640 --> 00:59:11,687 El ejército de mi rey llega en 6 días. Todo lo que debo hacer es entregarle a Tarzán... 272 00:59:12,640 --> 00:59:13,928 al jefe Mbonga. 273 00:59:16,360 --> 00:59:18,681 Si, esperaba que reconociera el nombre. 274 00:59:22,560 --> 00:59:25,975 Estoy al tanto de su deseo obsesivo por matar a su marido, pero aún debo... 275 00:59:26,000 --> 00:59:29,490 descubrir la causa. ¿Qué hizo Tarzán? 276 00:59:31,640 --> 00:59:33,722 Mató a su único hijo. 277 00:59:41,040 --> 00:59:48,724 Y prepárese porque eso no es nada comparado con lo que le hará a usted. 278 00:59:50,960 --> 00:59:55,567 El salvajismo de su esposo me incomoda más de lo que puede expresar fácilmente. 279 00:59:57,040 --> 00:59:59,886 ¿Dónde está su espíritu? 280 01:00:12,240 --> 01:00:19,526 Mi cuchillo, por favor. lentamente y su amigo no se ahogara. 281 01:00:30,080 --> 01:00:32,801 Gracias. 282 01:00:43,640 --> 01:00:44,687 Lady Clayton ha terminado. 283 01:00:46,520 --> 01:00:50,764 Un hombre normal puede hacer lo imposible por salvar a la mujer que ama. 284 01:00:51,960 --> 01:00:54,122 Mi esposo no es un hombre normal. 285 01:01:24,320 --> 01:01:27,564 - No puedes ir solo - Consideran a 7 una pandilla. 286 01:01:28,040 --> 01:01:34,041 - Ninguno sobreviviría. - Esto dice que va contra la ley pagarle... 287 01:01:35,880 --> 01:01:38,881 a los nativos para trabajar. esto es un registro de todos los esclavos... 288 01:01:39,720 --> 01:01:42,767 tomados hasta el momento. Trabajo de esclavos, diamantes por doquier. 289 01:01:43,440 --> 01:01:47,726 - Rom hará de su rey el más rico del mundo. - Dr, Williams, ya tiene su evidencia. 290 01:01:49,720 --> 01:01:51,485 Yo me ocuparé de Rom. 291 01:01:53,760 --> 01:01:59,761 - Debe haber otro modo, John. - No tengo mas remedio. perdería 2... 292 01:02:00,280 --> 01:02:01,720 - días rodeándolo. - ¿Rodeándo qué? 293 01:02:02,080 --> 01:02:05,570 - Mangani. - ¿los gorilas con los que vivías? 294 01:02:07,600 --> 01:02:11,126 - No son gorilas. - Los gorilas son dóciles. Los mangani no. 295 01:02:19,320 --> 01:02:22,240 Nunca abandoné a un amigo en problemas ni a un compañero en necesidad y... 296 01:02:22,440 --> 01:02:26,805 no comenzaré ahora. Deja de llamarme doctor, me llamo George. 297 01:02:27,720 --> 01:02:30,610 - Mantendremos tú prueba a salvo. George. - Lo sé 298 01:02:32,640 --> 01:02:35,369 Reúnanse con nosotros en Boma. Si no logramos regresar- 299 01:02:36,080 --> 01:02:39,081 - Lo haremos, con sus familias. - Lleven el libro a mi abuelo, en Londres. 300 01:02:41,680 --> 01:02:44,603 - Igual no esperaré por ti. - Dime algo que no sepa ya. 301 01:02:55,300 --> 01:03:03,300 Lo que daría por un caballo. ¿Por qué es que montan cebras? 302 01:03:03,520 --> 01:03:06,569 Los caballos tienden a escapar. La cebra continua hasta que mueres. 303 01:03:10,760 --> 01:03:13,080 Es imposible quitarle lo salvaje a algo que nació siéndolo. 304 01:03:13,400 --> 01:03:18,641 Parece que te ha funcionado. oye, me siento tonto preguntándolo, pero... 305 01:03:19,200 --> 01:03:21,326 ¿de verdad puedes hablarle a los animales? 306 01:03:22,480 --> 01:03:25,686 Usted es un hombre de estudios. Dr. Williams. Dígamelo usted. 307 01:03:36,320 --> 01:03:38,640 Hola, bonita. 308 01:03:41,800 --> 01:03:45,043 Eso es un macho. Nos está advirtiendo que mantengamos la distancia. 309 01:03:47,240 --> 01:03:50,401 ¿Intentas, decirme que esas cosas son mortales? 310 01:03:51,600 --> 01:03:54,361 Si te acercas demasiado te tirará al suelo y te sacará las vísceras... 311 01:03:54,400 --> 01:03:58,164 - con esas garras de 76 cm. - Ningún avestruz me va a matar. 312 01:03:59,320 --> 01:04:02,721 - Entonces intenta montarlo. ¿Te gustaría, verdad? 313 01:04:21,960 --> 01:04:23,849 Diablos, eso si que es un olor desagradables. 314 01:04:25,000 --> 01:04:26,128 Habla bajo. 315 01:04:30,400 --> 01:04:32,289 ¿Esos son? 316 01:04:39,480 --> 01:04:42,336 No querrás hacer eso. George. Si matas a uno los demás no acabarán hasta... 317 01:04:42,360 --> 01:04:44,159 qué estés en pedazos. 318 01:04:44,160 --> 01:04:50,162 - ¿Cómo quieres hacerlo entonces? - Su líder bajará y pelearemos. 319 01:04:52,320 --> 01:04:58,164 - ¿Pelearás contra uno de esos? - Eso quisiera. Debo luchar contra Akut. 320 01:05:00,000 --> 01:05:05,924 Fue mi hermano una vez y ahora me considerara un desertor. Pase lo que pase. 321 01:05:06,160 --> 01:05:08,369 No interfieras ¿entendido? 322 01:05:16,800 --> 01:05:18,371 Santo Dios. 323 01:05:21,480 --> 01:05:25,335 ¿Ese es Akut? ¿Seguro que no quieres que le disparé? 324 01:05:30,360 --> 01:05:31,360 Prométemelo. 325 01:06:55,280 --> 01:06:58,328 Ponte de rodillas y haz una reverencia. ¡Ya! 326 01:07:00,520 --> 01:07:02,046 Muestra tu punto más débil. 327 01:07:17,120 --> 01:07:20,215 - ¿Quieres que le lama los huevos también? - Si quieres vivir. 328 01:07:22,240 --> 01:07:24,844 - George. - No iba a hacerlo. 329 01:07:26,040 --> 01:07:28,644 Parecía que estabas a punto. 330 01:07:47,400 --> 01:07:51,483 - ¿Regresará? - No, esto es decisivo. 331 01:07:51,680 --> 01:07:56,762 Esta mordida está infestada, tendrás problemas. Y está esto. 332 01:08:01,920 --> 01:08:03,960 - Sabes que no le iba a lamer los... Parecía que si. 333 01:08:04,400 --> 01:08:06,290 Pues no. 334 01:08:10,880 --> 01:08:13,202 No irás a ningún lado hasta que te cerremos esto. 335 01:08:19,000 --> 01:08:23,843 - ¿Te las estás comiendo? - Sabe a tocino. 336 01:08:25,080 --> 01:08:27,720 Tu consigue una buena serpiente, eso si lo como. Tiene buena carne. 337 01:08:28,560 --> 01:08:34,722 - No me comeré ninguna hormiga. - Como quieras. Cuando acabes... 338 01:08:35,960 --> 01:08:38,800 mastica las flores hasta que hagas una pasta y pásala por los cortes. 339 01:08:39,640 --> 01:08:41,360 Eso aguantará. 340 01:08:44,480 --> 01:08:47,000 ¿Sabes que siempre parece que harás algo justo antes de hacerlo? 341 01:08:47,320 --> 01:08:51,367 ¿Si? Bueno, eso debe ser por disfrutar de tu compañía. 342 01:08:54,560 --> 01:08:57,370 - ¿Qué tal? - Soportable. 343 01:08:59,520 --> 01:09:00,520 El dolor. 344 01:09:02,200 --> 01:09:04,327 Tengo demasiadas experiencias con él. 345 01:09:11,200 --> 01:09:17,531 La guerra civil fue una lucha oscura, pero me enorgullece haber sido parte de ella. 346 01:09:20,720 --> 01:09:26,610 Aunque me cambió. Luego de ella era un ente andante y parlante. 347 01:09:29,280 --> 01:09:32,441 Hasta que acabé luchando con Maximiliano en Mexico. 348 01:09:35,040 --> 01:09:40,008 Hice un trato con un luchador indio. Ambas cosas las hice por dinero. 349 01:09:43,280 --> 01:09:47,567 Era joven, pero no hay excusa. 350 01:09:53,760 --> 01:09:59,046 México era malo, pero lo que le hicimos a los indios... 351 01:10:09,200 --> 01:10:11,682 No soy mejor que eso belgas. 352 01:10:40,120 --> 01:10:42,929 Mi viejo amigo. 353 01:10:58,200 --> 01:11:01,160 Lo mejor del tamaño de los elefantes es que hablan el mejor de los idiomas. 354 01:11:05,400 --> 01:11:07,560 ¿Quién otro puede hacerte sentir tanto sin una palabra? 355 01:12:33,760 --> 01:12:36,924 El fue la única razón por la que tú fuiste de utilidad. 356 01:12:36,925 --> 01:12:40,127 ¿Utilidad? ¿Asi es como lo llamaría tu madre? 357 01:12:44,320 --> 01:12:47,840 - Prométeme que no te quedarás a luchar. - ¡Callate! 358 01:12:48,720 --> 01:12:50,007 ¿Rodearas las tribu? 359 01:13:02,880 --> 01:13:06,326 ¡Detengan el barco! ¡Detengan el barco! ¡media vuelta! 360 01:13:28,520 --> 01:13:31,490 ¡Dejen de disparar, le dará a la chica! 361 01:13:43,200 --> 01:13:45,406 Esa mujer. 362 01:15:54,640 --> 01:15:56,210 Promete que no les harás daño. 363 01:16:12,840 --> 01:16:14,241 ¡No! ¡Alto! 364 01:16:36,240 --> 01:16:37,321 ¡John! 365 01:16:45,480 --> 01:16:47,147 ¡Alto! ¡Deténganse! 366 01:16:54,040 --> 01:16:56,088 ¡Alto! ¡Esperen! 367 01:17:00,180 --> 01:17:02,887 - ¡Esperen! ¡Esperen! - ¡Nos vamos! 368 01:18:55,000 --> 01:19:01,331 - ¿Qué fue eso? - Tarzán. Aunque sonó diferente a... 369 01:19:19,040 --> 01:19:20,040 Buen rifle. 370 01:19:27,160 --> 01:19:32,801 ¡Jnon! ¡John!, ¡detente! 371 01:21:55,760 --> 01:21:57,001 ¡John! 372 01:22:05,840 --> 01:22:07,481 Ahora sientes mi dolor. 373 01:23:16,680 --> 01:23:19,200 No soy tu enemigo. Rom está comprando un ejército con tus joyas. 374 01:23:19,800 --> 01:23:22,200 - El rey nos protege. - ¡No sabes nada! Tus tierras están... 375 01:23:23,840 --> 01:23:25,841 llenas de diamantes. Regresará por ellos. 376 01:23:55,880 --> 01:23:59,041 Su jefe está bajo mi cuchillo. Ustedes también 377 01:23:59,042 --> 01:24:04,131 - Acabalo. Acabalo. - ¡Alto! 378 01:24:12,640 --> 01:24:14,840 Tu hijo mató a quién único se preocupó por mi. 379 01:24:16,480 --> 01:24:20,881 - Eso era un animal. - Ella era mi madre. 380 01:24:23,040 --> 01:24:31,040 ¿Cómo pudo ser? ¿¡Mi hijo era sólo un muchacho! ¿¡No cómo tú! 381 01:24:34,440 --> 01:24:36,487 ¿Dónde estaba tú honor? 382 01:24:49,400 --> 01:24:54,084 No tenia ninguno. Ninguno. 383 01:25:38,560 --> 01:25:42,157 Ni ustedes con nosotros, pero Rom si. 384 01:25:42,169 --> 01:25:46,319 Los liquidará. Hasta al último de ustedes.. 385 01:25:46,320 --> 01:25:48,367 Como si nunca hubieran existido. 386 01:25:50,720 --> 01:25:56,767 ¿Crees que eso es imposible? Estás viendo a un hombre que lo ha visto suceder. 387 01:27:07,920 --> 01:27:09,763 PUERTO DE BOMA 388 01:27:29,960 --> 01:27:34,691 Rom tiene los diamantes, hay 1000 hombres ahí abajo y 20.000 más de camino. 389 01:27:35,360 --> 01:27:39,575 - Estamos jodidos.¿A donde vas? - A buscar unos amigos. 390 01:27:58,600 --> 01:28:00,104 ¡Preparense para atracar! 391 01:28:56,440 --> 01:28:59,824 No importa. Llega muy tarde. 392 01:29:11,040 --> 01:29:13,280 - ¡Moveos! ¡Moveos! - ¡Replegarse! 393 01:29:39,440 --> 01:29:40,807 Tráigala. 394 01:30:10,560 --> 01:30:13,882 ¡Agarrén los diamantes! ¡Corrán! 395 01:30:16,160 --> 01:30:18,207 ¡No! ¡John! 396 01:30:21,960 --> 01:30:23,200 ¡John! 397 01:30:47,320 --> 01:30:49,321 ¡Vayan al barco! 398 01:31:01,080 --> 01:31:09,080 ¡Ya vamos, agárrate! 399 01:31:50,840 --> 01:31:51,840 ¡John! 400 01:32:02,840 --> 01:32:08,935 Ese es el pago. Carguen el bote y no demoren. 401 01:32:15,960 --> 01:32:18,961 ¿Lo viste? ¿Está allá abajo? 402 01:32:24,200 --> 01:32:32,200 Ametralladora maxim modelo de 1886. Esto es mucho mejor que él rifle. 403 01:33:55,480 --> 01:33:59,606 - ¡Sr. Rom! - ¡Sr. Fom, cobarde inútil! 404 01:34:01,400 --> 01:34:03,448 ¡Vengá por sus diamantes! 405 01:34:09,680 --> 01:34:17,680 Adiós, buen señor. Lleva a Tarzán contigo. No permitas que se pierda. 406 01:34:43,800 --> 01:34:45,131 ¿Qué dijiste? 407 01:35:41,320 --> 01:35:43,481 ¡John! 408 01:37:03,880 --> 01:37:05,800 Podíamos haber esperando este desastre de gratis. 409 01:37:08,680 --> 01:37:09,841 ¡Eleven el ancla! 410 01:37:53,920 --> 01:37:55,285 ¿No es esto sensacional? 411 01:38:14,520 --> 01:38:18,488 - No iba a hacerlo. - Parecía que si. 412 01:38:45,880 --> 01:38:51,881 Una carta abierta a su ilustre Majestad Leopoldo II, rey de los belgas, 413 01:38:52,640 --> 01:38:55,766 Cada cargo que estoy por presentar contra el gobierno personal de su... 414 01:38:56,960 --> 01:38:58,816 majestad en el Congo ha sido investigado cuidadosamente. 415 01:38:58,840 --> 01:39:06,840 Tenemos testigos, documentos, cartas y registros oficiales para hacerle constar... 416 01:39:07,080 --> 01:39:11,242 y verificar nuestras demandas sobre su abuso sistemático y esclavitud... 417 01:39:12,040 --> 01:39:20,040 del pueblo Congoleño. George Washington Williams. 18 de julio 1890. 418 01:39:40,240 --> 01:39:48,240 UN AÑO DESPUÉS 419 01:40:32,280 --> 01:40:35,044 Están cantando la leyenda de Tarzán. 420 01:40:42,240 --> 01:40:48,446 Muchos hombres lo creían un espíritu malvado. Un fantasma en los árboles. 421 01:40:55,680 --> 01:41:01,082 Hablaban de su poder sobre los animales en la jungla, porque su... 422 01:41:02,520 --> 01:41:04,880 espíritu provenía de ellos. 423 01:41:06,600 --> 01:41:08,841 El los comprendía... 424 01:41:16,080 --> 01:41:19,764 y aprendió a ser uno de ellos. 425 01:42:07,265 --> 01:42:15,165 HispaSub 11/07/2016