1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
2
00:00:21,970 --> 00:00:25,570
¿Por qué me está viendo?
3
00:00:25,570 --> 00:00:29,040
Sé que esto no tiene sentido...
4
00:00:30,700 --> 00:00:37,850
pero no sé por qué sigo viendo a alguien más cada vez que te veo.
5
00:00:37,850 --> 00:00:40,150
¿Alguien más?
6
00:00:40,150 --> 00:00:44,210
A alguna... mujer.
7
00:00:54,460 --> 00:00:56,230
¡Eunuco Hong!
8
00:01:06,850 --> 00:01:09,050
Lo siento por llegar tarde.
9
00:01:12,640 --> 00:01:17,650
Su Alteza, siento decirle esto, pero tengo un compromiso previo con la eunuco Hong.
10
00:01:22,850 --> 00:01:26,150
No olvidaste nuestra cita, ¿verdad?
11
00:01:26,950 --> 00:01:29,950
Aunque esto es tarde, ¿todavía vendrás conmigo?
12
00:01:35,760 --> 00:01:38,600
Me disculpo, Su Alteza.
13
00:01:54,490 --> 00:01:56,430
No lo permitiré.
14
00:01:58,700 --> 00:02:00,340
Su Alteza.
15
00:02:05,190 --> 00:02:07,610
Él es mi persona.
16
00:02:18,780 --> 00:02:22,180
Sí, él es alguien que pertenece al distrito del Príncipe Heredero.
17
00:02:22,180 --> 00:02:24,190
Así que apártate.
18
00:02:25,800 --> 00:02:32,280
La razón por la que no lo está permitiendo, ¿es porque la persona que se está llevando al Eunuco Hong soy yo?
19
00:02:35,900 --> 00:02:38,660
¿Eres alguien tan importante?
20
00:02:38,660 --> 00:02:42,170
Entonces, ¿cuál es la razón?
21
00:02:50,710 --> 00:02:53,170
¿Joven señor Kim?
22
00:02:53,170 --> 00:02:56,750
Oh por Dios, ¿usted no es el joven señor?
23
00:02:56,750 --> 00:03:01,660
Y aquí tenemos otro hombre de reputación. Sam Nom.
24
00:03:01,660 --> 00:03:06,860
¿Qué están haciendo aquí? Vengan a jugar con nosotros, ¿por favor?
25
00:03:06,860 --> 00:03:10,240
¿Por qué no se van?
26
00:03:10,240 --> 00:03:14,380
Mi señor, ¿no está feliz de verme?
27
00:03:18,570 --> 00:03:21,210
¡V-Vámonos!
28
00:03:23,530 --> 00:03:26,550
Hoy vamos a divertirnos.
29
00:03:27,680 --> 00:03:32,560
Aunque su aspecto es florido, usted es un hombre varonil.
30
00:03:36,390 --> 00:03:38,180
Vamos.
31
00:03:38,980 --> 00:03:39,960
¿Cómo?
32
00:03:39,960 --> 00:03:43,310
Estoy bien, así que continúa.
33
00:04:08,350 --> 00:04:15,960
Episodio 6
Cuando quieres decir el secreto, no puedes hacerlo.
34
00:04:29,590 --> 00:04:31,730
¡Aquí! ¡Atrápenlo!
35
00:04:40,870 --> 00:04:44,510
Eh, no crees ningún malentendido inútil.
36
00:04:44,510 --> 00:04:47,840
Ya que has visto mi habitual vida diaria de noble muchas veces...
37
00:04:47,840 --> 00:04:50,630
No estoy preocupado, pero...
38
00:04:51,310 --> 00:04:54,310
Sí, no se preocupe.
39
00:04:56,050 --> 00:05:01,780
Sólo vine para saber que a menudo visitó la casa gisaeng. No sólo eso, por sí mismo.
40
00:05:01,780 --> 00:05:04,430
¿Qué hay ahí para mal interpretar?
41
00:05:08,090 --> 00:05:10,310
Lo sé...
42
00:05:10,310 --> 00:05:14,780
Pero Mi Señor, todas las luces se han apagado ya que venimos muy tarde.
43
00:05:14,780 --> 00:05:17,470
¿Qué haremos debido a que no hay que ver?
44
00:05:17,470 --> 00:05:21,990
¿Quién dijo tal cosa? ¿Qué las linternas era lo que he querido ver?
45
00:05:26,290 --> 00:05:28,900
No puedo caminar más.
46
00:05:28,900 --> 00:05:30,650
¿Q-Qué sucede tan de repente?
47
00:05:30,650 --> 00:05:33,550
Es solo que, cada paso que doy...
48
00:05:37,980 --> 00:05:41,180
Es la primera vez que esto lo siento preciado para mí.
49
00:05:46,690 --> 00:05:49,570
¿En la casa gisaeng también siempre fue así?
50
00:05:53,630 --> 00:05:57,040
¿Mi Señor? ¡Mi Señor!
51
00:05:59,950 --> 00:06:02,510
¡Él está ahí!
52
00:06:02,510 --> 00:06:04,490
¡Ahí!
53
00:07:05,230 --> 00:07:07,320
¿Te encuentras bien?
54
00:07:08,480 --> 00:07:10,330
Sí, Mi Señor.
55
00:07:17,690 --> 00:07:19,550
Por favor, deme eso.
56
00:07:22,490 --> 00:07:25,020
¡Encontré la máscara!
57
00:07:36,740 --> 00:07:38,610
Hyung Kim.
58
00:07:42,490 --> 00:07:44,730
¿Qué es esto?
59
00:07:44,730 --> 00:07:46,680
¿Cuándo llegaste?
60
00:07:46,680 --> 00:07:48,780
No permanezcas fuera tan tarde.
61
00:07:50,250 --> 00:07:53,800
- ¿Estás preocupado por mí?
- Cállate.
62
00:07:55,380 --> 00:07:57,030
Ve a dormir.
63
00:08:08,480 --> 00:08:12,250
Simplemente anoche, tres lugares fueron allanados.
64
00:08:13,000 --> 00:08:16,620
Esta no es la primera vez que los rufianes corren frenéticamente.
65
00:08:16,620 --> 00:08:20,920
No hagan escándalo ya que la misión está aquí.
66
00:08:20,920 --> 00:08:22,400
Sí.
67
00:08:22,400 --> 00:08:26,290
Pero no tengo un buen presentimiento sobre esto.
68
00:08:26,290 --> 00:08:31,410
Ellos sólo robaron a los ricos comerciantes que son conocidos por ser despiadados. Y de la manera más descarada.
69
00:08:32,350 --> 00:08:35,100
¿Qué estás haciendo? Muéstraselo, rápido.
70
00:08:37,890 --> 00:08:41,730
Alguien estaba usando esta máscara.
71
00:08:44,130 --> 00:08:46,250
E-Esto...
72
00:09:00,300 --> 00:09:04,160
Sin duda es la máscara de la última vez.
73
00:09:04,160 --> 00:09:06,750
¿Quién podría ser?
74
00:09:06,750 --> 00:09:10,930
Un rumor en torno a la ciudad también es bastante inquietante.
75
00:09:10,930 --> 00:09:12,250
¿Qué clase de rumor?
76
00:09:12,250 --> 00:09:16,580
El ejército de Hong Gyeong Nae ha resurgido.
(Hong Gyeong Nae fue un líder rebelde durante el reinado del Rey Sunjo.)
77
00:09:17,590 --> 00:09:23,000
La distribución de los artículos robados a los ciudadano pobres es muy similar a la última vez.
78
00:09:23,000 --> 00:09:26,430
El ejército de Hong Gyeong Nae
79
00:09:26,430 --> 00:09:31,730
y los rufianes detrás de los ataques, ¿podrían estar conectados?
80
00:09:51,700 --> 00:09:55,940
Lo siento, Su Alteza. ¿Está molesto?
81
00:09:55,940 --> 00:09:58,600
¿Disfrutaste el tiempo en la casa gisaeng?
82
00:09:59,640 --> 00:10:01,070
¿Perdón?
83
00:10:05,080 --> 00:10:07,570
Sí, bueno...
84
00:10:10,780 --> 00:10:18,380
Correcto, creo que se me olvidó momentáneamente. Que eres un hombre.
85
00:10:18,380 --> 00:10:24,440
No, que un eunuco sea todavía un hombre que desea abrazar a una mujer hermosa.
86
00:10:29,440 --> 00:10:32,470
No te preocupes por lo que te dije la otra noche.
87
00:10:33,260 --> 00:10:38,760
No te voy a confundir con otra persona de nuevo.
88
00:10:41,440 --> 00:10:42,740
¡Eunuco Jang!
89
00:10:42,740 --> 00:10:45,400
Sí, Su Alteza.
90
00:10:56,260 --> 00:10:58,420
Puedes irte.
91
00:11:38,780 --> 00:11:41,180
Aigoo, Ministro de Ritos.
92
00:11:41,180 --> 00:11:43,200
Primer Ministro.
93
00:11:43,200 --> 00:11:47,610
Ministro, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que estuvo en palacio?
94
00:11:47,610 --> 00:11:52,030
Espere, ¿cuándo fue la última vez que visitó el palacio conmigo?
95
00:11:52,030 --> 00:11:54,440
Ya han pasado tres años, padre.
96
00:11:54,440 --> 00:11:57,460
Ella dice tres años, Ministro.
97
00:11:57,460 --> 00:12:01,330
Entrega tu respeto al Primer Ministro.
98
00:12:02,510 --> 00:12:04,880
Yo soy Jo Ha Yeon, Señor.
99
00:12:04,880 --> 00:12:09,650
Está tan bonita como cuando jugaba con Su Alteza la princesa cuando era una niña.
100
00:12:10,400 --> 00:12:15,650
Ella fue menospreciada con frecuencia por discutir con la princesa en aquel entonces.
101
00:12:15,650 --> 00:12:17,790
¿Está bien?
102
00:12:19,020 --> 00:12:21,850
Escucha, estaré en la sala de reuniones.
103
00:12:21,850 --> 00:12:25,820
Si la princesa te da un tiempo difícil, ven a la sala, ¿de acuerdo?
104
00:12:25,820 --> 00:12:27,940
Padre.
105
00:12:29,040 --> 00:12:31,300
Por favor entre.
106
00:12:35,890 --> 00:12:37,620
Eunuco Jang. Eunuco Jang.
107
00:12:37,620 --> 00:12:42,280
El Jefe eunuco del palacio del rey está pidiendo que le envíen un par más de eunucos novatos.
108
00:12:42,280 --> 00:12:44,750
¿Se refiere a mí?
109
00:12:46,610 --> 00:12:48,890
Pide en otro lugar.
110
00:12:48,890 --> 00:12:53,260
Nuestro príncipe heredero no está interesado en el envío de los eunucos de su palacio.
111
00:12:53,260 --> 00:12:56,160
Parecía urgente. Por lo menos haga una consulta.
112
00:12:56,160 --> 00:12:58,820
Vw a otro lugar antes de entrar en un gran problema
113
00:12:58,820 --> 00:13:01,070
Envía al eunuco Hong.
114
00:13:03,760 --> 00:13:06,350
Solo necesito a Hoon Nam.
115
00:13:15,190 --> 00:13:17,070
¿Quién es Hoon Nam?
116
00:13:17,070 --> 00:13:21,420
Soy yo. Jang Hoon Nam.
117
00:13:30,950 --> 00:13:34,250
Estoy segura que es en algún lugar aquí.
118
00:13:34,250 --> 00:13:36,080
¿Es ahí?
119
00:13:51,310 --> 00:13:53,350
Su Alteza.
120
00:13:59,420 --> 00:14:01,740
Es fabuloso.
121
00:14:24,960 --> 00:14:26,910
¿Estás bien?
122
00:14:27,580 --> 00:14:31,900
Yo estaba muy sorprendida por la habilidad de tiro con arco horrible, pero estoy bien.
123
00:14:31,900 --> 00:14:34,980
¿Pero por qué me está hablando informalmente a mí...
124
00:14:43,140 --> 00:14:47,460
¿Oh? ¡Oh, la linterna!
125
00:14:47,460 --> 00:14:49,680
¿Es capaz de levantarse?
126
00:14:51,480 --> 00:14:54,050
¿Va a esperar y ver?
127
00:15:00,700 --> 00:15:02,620
¡Su Alteza!
128
00:15:02,620 --> 00:15:06,650
¡Su Alteza! Su Alteza, ¿cuál es el problema?
129
00:15:09,720 --> 00:15:13,430
¿Su Alteza? ¿El Príncipe heredero?
130
00:15:18,330 --> 00:15:22,890
Soy la hija del Ministro de Ritos Jo Man Hyung, Jo Han Yeon.
131
00:15:23,620 --> 00:15:27,170
Tenía la esperanza de volver a verlo.
132
00:15:29,140 --> 00:15:36,160
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
133
00:15:39,070 --> 00:15:42,040
Como usted ha dicho, el comportamiento del enviado chino es sospechosa.
134
00:15:42,040 --> 00:15:47,010
Investiguen a fondo a los oficiales y a los comerciantes que están cerca de Mok Tae Gam.
135
00:15:47,010 --> 00:15:51,320
Deberías ser capaz de encontrar algunas pistas en cuanto a sus métodos de contrabando.
136
00:16:04,950 --> 00:16:08,380
Estos son los libros de personas que se beneficiaron del contrabando.
137
00:16:11,380 --> 00:16:13,740
¿Esto es todo?
138
00:16:13,740 --> 00:16:15,280
Sí.
139
00:16:22,780 --> 00:16:28,020
Esta es la información sobre los niños que quedaron huérfanos o fueron vendidos como esclavos durante el levantamiento hace 10 años.
140
00:16:28,020 --> 00:16:33,200
Averigue si hay alguien que podría ser de la familia Hong Gyoung Nae.
141
00:16:34,380 --> 00:16:36,150
Sí señor.
142
00:16:37,600 --> 00:16:40,790
Tenemos que encontrarlos antes que nadie.
143
00:16:40,790 --> 00:16:44,640
Nos será de gran ayuda para reunir las fuerzas que han sido dispersadas.
144
00:16:44,640 --> 00:16:46,620
Tendré esto en cuenta.
145
00:16:49,010 --> 00:16:51,580
Su Majestad, por favor tome alguna.
146
00:16:54,340 --> 00:16:58,020
Llévatelas. Quiero comer más cuando las veo.
147
00:16:58,020 --> 00:17:00,250
Llévalo lejos. Todo ello.
148
00:17:00,250 --> 00:17:04,180
Su Majestad ha estado tratando de reducir su forma del cuerpo.
149
00:17:05,480 --> 00:17:08,560
No hables de ello delante de ella.
150
00:17:08,560 --> 00:17:10,830
"Soy la única que realmente se ve como una princesa"
151
00:17:10,830 --> 00:17:13,920
¡es lo que está pensando el interior de su cabeza!
152
00:17:13,920 --> 00:17:17,030
Estaba bromeando como un niño, Su Alteza.
153
00:17:17,030 --> 00:17:20,880
Usted ha llegado a ser muy bonita con su menor tamaño corporal, Su Alteza.
154
00:17:24,180 --> 00:17:27,570
¿Qué te ha pasado? Es tan diferente para que digas esas cosas.
155
00:17:33,430 --> 00:17:39,000
Su Alteza. Vendré a palacio más a menudo a partir de ahora...
156
00:17:39,000 --> 00:17:40,280
¿Por qué?
157
00:17:40,280 --> 00:17:43,030
Por favor salúdeme agradablemente.
158
00:17:43,030 --> 00:17:47,210
La próxima vez le traerá el té que ayuda con la reducción de tamaño del cuerpo.
159
00:17:47,210 --> 00:17:49,590
¿Qué pasa contigo?
160
00:18:06,120 --> 00:18:09,500
Flor
161
00:18:41,930 --> 00:18:45,640
¿Por qué yo... por qué debería contenerme?!
162
00:19:07,820 --> 00:19:12,010
¿Acerca de qué usted necesita verme por lo que está causando tal conmoción?
163
00:19:12,010 --> 00:19:14,070
Lo siento, señor.
164
00:19:14,070 --> 00:19:19,800
El motivo de mi descortesía se debe a lo que está buscando tan desesperadamente, yo...
165
00:19:21,950 --> 00:19:25,610
Solo puedo traer eso a usted.
166
00:19:25,610 --> 00:19:28,960
¿Lo que he estado buscando desesperadamente?
167
00:19:28,960 --> 00:19:32,230
Sí. Si escucha lo que tengo que decir,
168
00:19:34,670 --> 00:19:37,250
le estimulará el apetito.
169
00:19:40,660 --> 00:19:45,990
Su Alteza, le prepararé un tónico para ayudarlo con su insomnio.
170
00:19:45,990 --> 00:19:49,250
Los síntomas de tener dificultad para respirar con comodidad y la sensación de rubor en la cara
171
00:19:49,250 --> 00:19:53,760
mientras veo una aparición persistente frente a mis ojos, ¿no ha encontrado su causa?
172
00:19:53,760 --> 00:19:59,580
Si me permite dar mi opinión, usted está físicamente saludable.
173
00:20:00,630 --> 00:20:05,530
Pero si usted aun siente las dificultades que describe...
174
00:20:05,530 --> 00:20:07,550
entonces eso es...
175
00:20:12,740 --> 00:20:14,080
eso es...
176
00:20:14,080 --> 00:20:16,280
Está bien. Dígame.
177
00:20:16,280 --> 00:20:21,390
De acuerdo con el Dong-Ui-Bo-Gam(Diario Médico del Este), aquellos que tienen síntomas similares lo llaman
178
00:20:21,390 --> 00:20:26,550
la enfermedad de una viuda y una moja Budista.
179
00:20:26,550 --> 00:20:29,420
¿La enfermedad de una viuda y una moja Budista?
180
00:20:29,420 --> 00:20:33,740
Sí. Lamento decírselo, Su Alteza, pero...
181
00:20:34,780 --> 00:20:42,040
lo qué eso significa es que es natural para el yin y yang complementarse el uno al otro,
182
00:20:42,040 --> 00:20:45,980
pero si ama a alguien usted no debería amarlo
183
00:20:45,980 --> 00:20:48,970
y el anhelo se vuelve más profundo...
184
00:20:48,970 --> 00:20:50,800
¡Oh, eso me asustó!
185
00:20:53,220 --> 00:20:56,480
¡Qué insolencia! ¿Cómo se atreve a decir tal cosa?
186
00:20:56,480 --> 00:20:57,740
¡Váyase al instante!
187
00:20:57,740 --> 00:20:59,930
Sí, Su Alteza.
188
00:21:13,920 --> 00:21:16,170
¿Eres solo un eunuco novato y vas a proteger al enviado?
189
00:21:16,170 --> 00:21:19,470
Sí. Acabo de ser convocado repentinamente.
190
00:21:19,470 --> 00:21:23,220
No creo ser capaz de regresar esta noche así que vaya a dormir primero, Hyung Kim.
191
00:21:23,220 --> 00:21:25,480
Regresare.
192
00:21:33,520 --> 00:21:37,320
Eunuco Ma, ¿por qué voy a proteger al enviado?
193
00:21:37,320 --> 00:21:39,410
Lo sabrás cuando entres.
194
00:21:39,410 --> 00:21:41,400
¿Entrar a dónde?
195
00:21:48,370 --> 00:21:50,040
¡Eunuco Ma!
196
00:21:59,430 --> 00:22:03,050
Acércate.
197
00:22:03,050 --> 00:22:08,210
Vine aquí porque escuche que tenia que mantener guardia.
198
00:22:08,210 --> 00:22:12,190
Iré afuera y montare guardia.
199
00:22:12,190 --> 00:22:16,620
¿Esa linda bailarina eras tú?
200
00:22:25,610 --> 00:22:30,770
Pero ¿cómo es que entraste al palacio
201
00:22:30,770 --> 00:22:34,390
bajo el disfraz de un eunuco?
202
00:22:37,370 --> 00:22:42,540
Lo pregunto porque tengo curiosidad. Ven a sentarte aquí.
203
00:22:44,910 --> 00:22:46,720
¿Por qué está haciendo esto?
204
00:22:46,720 --> 00:22:52,900
¿Un hombre con una cara tan bonita? Es solo una moza disfrazada como un eunuco.
205
00:22:54,020 --> 00:22:56,150
¡No haga eso!
206
00:22:59,690 --> 00:23:03,280
Eres un eunuco del palacio del príncipe heredero, ¿cierto?
207
00:23:03,280 --> 00:23:08,170
Así que el destino del príncipe heredero al que sirves recae en mi lengua,
208
00:23:08,170 --> 00:23:10,850
¿realmente no lo sabías?
209
00:23:12,630 --> 00:23:21,080
Un eunuco es alguien que debe desear perder su propia vida por el bien del príncipe heredero. Quédate quieta.
210
00:23:22,360 --> 00:23:25,360
¡Por favor... déjeme ir!
211
00:23:28,500 --> 00:23:30,750
¿Está usted bien?
212
00:23:35,740 --> 00:23:37,410
¿Quién es?
213
00:23:45,340 --> 00:23:47,170
Soy yo.
214
00:23:48,740 --> 00:23:50,650
Príncipe Heredero...
215
00:24:07,090 --> 00:24:10,750
- Vámonos.
- Su Alteza.
216
00:24:10,750 --> 00:24:13,960
¡¿Por aquí, no hay nadie afuera?!
217
00:24:13,960 --> 00:24:16,470
- ¡Su Alteza!
. ¡Príncipe Heredero! ¡¿Puede usted
218
00:24:16,500 --> 00:24:20,600
- ¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
- hacerse cargo de eso?!
219
00:24:21,800 --> 00:24:27,280
¡Esto, esto! ¿Qué debo hacer respecto a esto?
220
00:24:27,280 --> 00:24:30,380
¡¿Exactamente, exactamente por qué?!
221
00:24:31,690 --> 00:24:37,770
Estaba preocupada de que algo como esto pudiera pasar algún día,
222
00:24:38,760 --> 00:24:41,450
pero aun así, ¿cómo pudo hacerle eso al enviado?
223
00:24:43,530 --> 00:24:46,730
Su Majestad, no se preocupe demasiado.
224
00:24:46,730 --> 00:24:49,680
Le diré al Primer Ministro que entre ahora mismo.
225
00:24:57,550 --> 00:25:00,790
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
226
00:25:04,420 --> 00:25:07,160
¡Tú! ¿Qué
227
00:25:10,490 --> 00:25:13,570
crees que era ese lugar para poder entrar descuidadamente?
228
00:25:13,570 --> 00:25:16,310
¡Nunca sabrás lo que pudo haber pasado!
229
00:25:18,100 --> 00:25:20,430
Lo siento, Su Alteza.
230
00:25:20,430 --> 00:25:22,330
Recibí una orden para resguardar el Salón Pacifico
(La Residencia del Enviado)
231
00:25:22,330 --> 00:25:25,690
¡Si algo se siente extraño, debiste ignorar las ordenes y correr afuera en ese instante!
232
00:25:27,820 --> 00:25:31,660
¿Cómo un eunuco novato como yo ignoraría la orden de cualquiera?
233
00:25:31,660 --> 00:25:35,470
Encima de eso, él es el enviado quién viene bajo las ordenes del Emperador de Qing.
234
00:25:35,470 --> 00:25:37,600
Si usted es puesto en una situación difícil por mi...
235
00:25:37,600 --> 00:25:40,200
¿Por qué piensas en esas cosas?
236
00:25:43,270 --> 00:25:48,180
¿Qué hay de grandioso en ese enviado? ¿Qué estabas-
237
00:25:55,300 --> 00:25:58,800
Exactamente ¿por qué haces que este tan enojado?
238
00:26:09,490 --> 00:26:11,810
¿Qué están haciendo todos ustedes?
239
00:26:14,660 --> 00:26:17,420
Su Alteza, por favor disculpe nuestra descortesía.
240
00:26:17,420 --> 00:26:20,710
Hemos recibido la orden de apresar el Eunuco Hong Sam Nom.
241
00:26:20,710 --> 00:26:24,950
Déjenlo ir de inmediato. Personalmente me reuniré con mi padre ahora mismo.
242
00:26:27,130 --> 00:26:35,010
Muévase a un lado, Su Alteza. Si hace esto, no tendremos opción más que llevárnoslo de aquí muerto.
243
00:26:37,320 --> 00:26:41,060
¿Se atreve a desafiarme?
244
00:26:41,060 --> 00:26:43,170
Lo siento, Su Alteza.
245
00:26:56,000 --> 00:27:02,680
Luz de Luna Pintada por las Nubes
246
00:27:03,470 --> 00:27:08,320
Su Majestad, por favor indague acerca del mal comportamiento del enviado Mok Tae Gam,
247
00:27:08,320 --> 00:27:12,880
y castigueme por cometer esa falta de cortesía también.
248
00:27:14,650 --> 00:27:18,890
¿Cómo es que un impotente eunuco es el único con culpa?
249
00:27:20,150 --> 00:27:22,990
Si ese eunuco ha cometido un crimen,
250
00:27:22,990 --> 00:27:27,020
su único crimen es que es su sirviente e hizo lo mejor como ciudadano de esta nación.
251
00:27:27,020 --> 00:27:30,220
¡Por favor retracte su orden!
252
00:27:31,620 --> 00:27:35,850
¡Oigan! ¡Confinen al Príncipe Heredero a sus habitaciones de inmediato
253
00:27:35,850 --> 00:27:38,550
y mantenganlo vigilado!
254
00:27:43,150 --> 00:27:45,360
¡Su Majestad!
255
00:27:49,190 --> 00:27:56,250
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
256
00:28:45,030 --> 00:28:48,550
'Inescrutables son los caminos del Cielo'
257
00:28:48,550 --> 00:28:55,410
Estabas tan orgulloso de ser la cabeza de los eunucos de la Popo (Príncipe Heredero) el palacio regente y mírate ahora,
258
00:28:55,410 --> 00:28:56,450
¿Cuando yo?
259
00:28:56,450 --> 00:29:01,920
¿Qué vas a hacer ahora? No importa ser un regente, él podría ser depuesto.
260
00:29:01,920 --> 00:29:04,890
¡Ah, en serio! Está diciendo nada solo porque tiene una boca.
261
00:29:04,890 --> 00:29:06,920
¿Depuesto? ¿Depuesto?
262
00:29:06,920 --> 00:29:12,260
Me asustas, ¿Por qué me estas gritando? Tu superior fue quien la regó.
263
00:29:12,260 --> 00:29:15,340
Así que, ¿qué hay de importante acerca de ese único eunuco?
264
00:29:15,340 --> 00:29:20,690
Dios santo, dios santo. Entonces de casualidad, ¿esos rumores son verdad?
265
00:29:20,690 --> 00:29:23,550
¿Q-q-q-qué rumores? ¡¿Qué rumores?
266
00:29:23,550 --> 00:29:26,710
El palacio de la popo, prefiere diferentes gustos, ¿no lo habías escuchado?
267
00:29:26,710 --> 00:29:29,190
¡Ah, en serio!
268
00:29:29,190 --> 00:29:32,890
Si esparce esos rumores por ahí, no me quedare quieto. ¡No me importa que sea mi sunbae!
269
00:29:32,890 --> 00:29:40,820
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡No soy yo, es tu ruidosa boda que se escucha por todos lados!
270
00:29:40,820 --> 00:29:45,860
Se qué el príncipe heredero no es gay.
271
00:29:47,510 --> 00:29:49,200
¿Qué?
272
00:29:50,190 --> 00:29:54,550
La persona puede que no sea hombre.
273
00:29:54,550 --> 00:29:57,330
- ¿Qué?
- Ah,
274
00:29:57,330 --> 00:30:00,160
Realmente no quiero decir esto--
275
00:30:00,160 --> 00:30:01,460
Eunuco Ma.
276
00:30:02,580 --> 00:30:04,510
Mi Señor.
277
00:30:06,170 --> 00:30:08,200
Venga a verme.
278
00:30:10,530 --> 00:30:17,580
¿Usted es el que llevó al Eunuco Hong a la residencia del emisario?
279
00:30:17,580 --> 00:30:19,340
¿Perdón?
280
00:30:19,340 --> 00:30:25,590
Ah, sí. El eunuco que se asignó originalmente a montar guardia tuvo una situación urgente que atender.
281
00:30:31,330 --> 00:30:34,240
¿Qué es eso?
282
00:30:35,970 --> 00:30:40,190
Es un arma que por casualidad llegué a adquirir cuando estaba en Qing.
283
00:30:41,160 --> 00:30:45,580
Para satisfacer mi curiosidad, adquirí dos balas para ello también.
284
00:30:45,580 --> 00:30:49,420
Sí, pero ¿por qué me muestra esto?
285
00:30:49,420 --> 00:30:52,930
No hay necesidad de la pólvora usada en los rifles largos.
286
00:30:57,910 --> 00:31:00,590
Si solo lo coloca de esta manera,
287
00:31:06,700 --> 00:31:08,830
dispara.
288
00:31:08,830 --> 00:31:10,920
¿Qué le sucede, Mi Señor?
289
00:31:11,850 --> 00:31:16,180
No se meta con el Eunuco Hong.
290
00:31:17,660 --> 00:31:20,750
Exactamente ¿por qué se preocupa tanto los asuntos del Eunuco Hong?
291
00:31:20,750 --> 00:31:25,470
Por casualidad, ¿usted también sabe el secreto que yo sé---?
292
00:31:37,050 --> 00:31:41,300
No pregunte. No hable al respecto.
293
00:31:42,630 --> 00:31:45,750
A partir de ahora, si hay alguien más que amenace con revelar el secreto del Eunuco Hong,
294
00:31:45,750 --> 00:31:52,600
lo mataré, independientemente de quién sea la persona.
295
00:31:55,680 --> 00:31:58,590
Ahora, sólo queda una bala.
296
00:32:00,280 --> 00:32:04,740
Estoy pensando conservar esto, solo para usted.
297
00:32:19,730 --> 00:32:22,870
¿Qué pasa con tu cara?
298
00:32:22,870 --> 00:32:26,870
Um, ¿Su Alteza está bien?
299
00:32:26,870 --> 00:32:30,930
¿Este es momento para que te estés preocupado por su Alteza el Príncipe Heredero?
300
00:32:35,140 --> 00:32:40,390
Es un caos total en el palacio del príncipe. La invasión japonesa de Joseon en 1592 no es nada comparado a esto.
301
00:32:41,410 --> 00:32:46,380
Su Alteza podría ser... depuesto.
302
00:32:55,600 --> 00:32:58,900
Depuesto...
303
00:33:00,760 --> 00:33:06,190
Mantén su cabeza recta y come tus comidas.
304
00:33:07,510 --> 00:33:11,460
¿Eunuco Hong? ¿Me estás escuchando en este momento?
305
00:33:11,460 --> 00:33:14,460
¡¿Quiénes son?! ¡Atrápenlos!
306
00:33:14,460 --> 00:33:17,440
¡Atrápenlos!
307
00:33:17,440 --> 00:33:20,700
- ¡Atrápenlos!
- ¡Rápido!
308
00:33:32,500 --> 00:33:37,030
El Embajador de Qin tiene programado partir a las 8 am pasado mañana.
309
00:33:37,030 --> 00:33:40,420
¿No hay noticias de llegado del inspector de Qing?
310
00:33:40,420 --> 00:33:43,760
No, no creo que ya esté aquí.
311
00:33:45,290 --> 00:33:47,610
Debes encontrarla.
312
00:33:47,610 --> 00:33:51,330
La evidencia que exponga al emisario.
313
00:33:58,780 --> 00:34:02,450
No puedes permitir a nadie en el palacio saber quiénes somos.
314
00:34:04,160 --> 00:34:06,120
¿En qué estás pensando tan profundamente?
315
00:34:06,120 --> 00:34:08,470
¿Perdón?
316
00:34:08,470 --> 00:34:10,820
¿Qué acaba de decir?
317
00:34:10,820 --> 00:34:16,030
Pregunté cuántas personas están vigilando delante te mis aposentos. ¿Puedes hacer un camino para sacarme?
318
00:34:20,680 --> 00:34:27,420
¡Su Alteza! ¡Su Alteza! ¡No puede, Su Alteza! ¡Su Alteza! ¡Su Alteza, se lastimará! ¡Su Alteza!
319
00:34:27,420 --> 00:34:29,710
¡Encuentren a Su Alteza!
320
00:34:29,710 --> 00:34:32,220
- ¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza!
321
00:34:38,640 --> 00:34:45,570
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
322
00:35:11,230 --> 00:35:12,870
Su Alteza.
323
00:35:12,870 --> 00:35:16,650
Está bien. Solo quédate cómodamente.
324
00:35:22,730 --> 00:35:25,330
¿Por qué ha venido aquí?
325
00:35:30,110 --> 00:35:35,050
Por una hora, estará así.
326
00:35:55,270 --> 00:36:01,480
Regrese por favor. Nadie aparte de los guardias del palacio tienen permitido entrar a este lugar.
327
00:36:01,480 --> 00:36:06,190
¿Lo has olvidado? Yo soy el príncipe heredero.
328
00:36:07,940 --> 00:36:14,800
Exacto. No puede abusar de su autoridad como el príncipe heredero tan solo por un eunuco.
329
00:36:14,800 --> 00:36:17,160
Puedes abusar de la autoridad
330
00:36:19,250 --> 00:36:21,450
si eres el príncipe heredero.
331
00:36:29,370 --> 00:36:31,920
Sonríes ahora.
332
00:36:53,080 --> 00:36:54,980
Su Alteza.
333
00:36:57,580 --> 00:37:03,600
¿Sigue enojado debido a mí?
334
00:37:04,490 --> 00:37:06,790
No es debido a ti.
335
00:37:09,320 --> 00:37:12,360
Es debido a mí, que no puedo controlar
336
00:37:15,160 --> 00:37:18,090
mi ira cada que te veo.
337
00:37:22,620 --> 00:37:24,820
Solo prométeme una cosa.
338
00:37:26,150 --> 00:37:32,560
A partir de ahora, pase lo que pase, no vas a soportarlo solo por el bien de otra persona,
339
00:37:32,560 --> 00:37:35,640
especialmente si es por mi bien.
340
00:37:36,810 --> 00:37:38,260
Su Alteza.
341
00:37:38,260 --> 00:37:43,370
Respóndeme, que nunca harás eso de nuevo.
342
00:37:54,710 --> 00:37:58,160
Lo prometo, Su Alteza.
343
00:38:18,170 --> 00:38:21,440
¡¿Cómo trata a un emisario tan groseramente como esto
344
00:38:21,440 --> 00:38:25,590
de algún modo es distinto de insultar a Su Majestad el Emperador?!
345
00:38:25,590 --> 00:38:30,480
¿Con qué cara veré a Su Majestad el Emperador después de recibir tal humillación?
346
00:38:30,480 --> 00:38:34,090
Solo quiero acabar con el príncipe heredero.
347
00:38:34,090 --> 00:38:37,130
¿Perdón? Ah, eso...
348
00:38:38,520 --> 00:38:40,800
Aún así, el príncipe heredero---
349
00:38:40,800 --> 00:38:43,080
Es por eso que estoy diciendo esto.
350
00:38:43,080 --> 00:38:47,860
¿No debería al menos tomar ese eunuco y castigarlo acorde a la ley de Qing?
351
00:38:47,860 --> 00:38:49,870
¡No puede hacer eso!
352
00:38:49,870 --> 00:38:52,660
¿Qué planea hacer después de llevar un sirviente que no sabe nada?
353
00:38:52,660 --> 00:38:55,850
¿Qué hace en este momento? ¿Sabe quién está delante de usted?
354
00:38:55,850 --> 00:38:57,650
Siéntese, ahora.
355
00:39:01,100 --> 00:39:06,130
Um, ¿eso será suficiente?
356
00:39:25,010 --> 00:39:27,380
¿Qué lo trae aquí?
357
00:39:27,380 --> 00:39:31,780
He venido como un amigo. ¿Tienes que tratarme como un extraño?
358
00:39:36,660 --> 00:39:38,500
¿Qué pasa?
359
00:39:38,500 --> 00:39:42,450
Me preguntaba si había algo en que pudiera ayudar.
360
00:39:43,630 --> 00:39:48,460
No, necesito ayudar.
361
00:39:59,030 --> 00:40:03,430
¡¿Qué es tan importante sobre ese emisario?! ¿Qué estás---?
362
00:40:04,230 --> 00:40:07,300
Exactamente ¿por qué me haces enojar tanto?
363
00:40:13,050 --> 00:40:18,160
Su Alteza puede ser depuesto.
364
00:40:22,810 --> 00:40:25,060
Solo prométeme una cosa.
365
00:40:26,460 --> 00:40:32,070
A partir de ahora, pase lo que pase, no vas a soportarlo solo por el bien de otra persona,
366
00:40:33,040 --> 00:40:35,790
especialmente si es por mi bien.
367
00:41:00,900 --> 00:41:04,940
Permítame hablar con ella por un momento.
368
00:41:04,940 --> 00:41:06,480
Sí.
369
00:41:11,830 --> 00:41:18,320
A pesar de que los enucos tienen que estar dispuestos para renunciar a sus vidas por sus amos.
370
00:41:18,320 --> 00:41:20,700
Lo siento.
371
00:41:20,700 --> 00:41:24,660
Por enviarte siendo inocente de esta manera.
372
00:41:26,300 --> 00:41:28,980
El Príncipe Heredero...
373
00:41:29,000 --> 00:41:35,200
ha estado arrodillado en el frío piso con el fin de salvarte.
374
00:41:37,700 --> 00:41:40,500
¿El Príncipe Heredero?
375
00:41:45,450 --> 00:41:51,140
¿Hay alguna familia que has dejado? Iré a verlos.
376
00:41:53,410 --> 00:41:57,160
Hay alguien que me encontró durante la guerra civil y me crió,
377
00:41:57,160 --> 00:42:01,080
pero en este momento, no sé dónde se encuentre.
378
00:42:01,080 --> 00:42:07,100
Por Guerra Civil, ¿te refieres al conflicto de hace 10 años?
379
00:42:07,100 --> 00:42:11,360
Sí, fui separada de mi madre en ese entonces.
380
00:42:11,360 --> 00:42:14,970
¿Cuántos años tienes este año?
381
00:42:14,970 --> 00:42:17,060
Debes irte ahora.
382
00:42:18,660 --> 00:42:19,960
Salgamos.
383
00:42:19,960 --> 00:42:23,720
Tengo 18.
384
00:42:42,070 --> 00:42:44,230
Vigílenla bien.
385
00:42:44,230 --> 00:42:48,590
Necesita estar viva hasta que lleguemos a Qing.
386
00:42:57,140 --> 00:42:59,390
¡Marchen!
387
00:43:05,170 --> 00:43:07,740
Salón Pacífico (Residencia de Emisario)
388
00:43:11,390 --> 00:43:13,300
Alto.
389
00:43:32,400 --> 00:43:37,750
Estoy abrumado al verlo despedirnos personalmente.
390
00:43:37,750 --> 00:43:40,660
Me alegra su gratitud.
391
00:43:46,950 --> 00:43:51,910
Es suficiente por ahora. Deje al eunuco del palacio del príncipe heredero atrás.
392
00:43:54,790 --> 00:43:57,790
¿Qué es esta conducta, Su Alteza?
393
00:44:04,650 --> 00:44:08,420
Nos estamos despidiendo de un emisario extranjero aquí.
394
00:44:09,140 --> 00:44:12,330
¿Tiene que desenvainar la espada por un simple eunuco?
395
00:44:12,330 --> 00:44:17,930
Tiene razón. Nunca me han robado nada. ¡Mío!
396
00:44:17,930 --> 00:44:23,400
Así que estoy muy molesto. ¡Libérelo de inmediato!
397
00:44:26,650 --> 00:44:31,130
¡Cómo es que sólo piensa en ese tema!
398
00:44:31,130 --> 00:44:36,550
Debe pensar en los numerosos súbditos viviendo atemorizados debido a un príncipe inmaduro.
399
00:44:40,280 --> 00:44:46,070
¿Súbditos viviendo atemorizados es su arma número uno, no es así?
400
00:44:46,920 --> 00:44:53,910
Cuando quiere algo los usa como una espada y cuando está nervioso se oculta detrás de ellos como un escudo.
401
00:44:53,910 --> 00:44:55,150
¿No tengo razón?
402
00:44:55,150 --> 00:44:59,890
¡¿Hasta cuándo se va a comportar como un niño ingenuo?!
403
00:44:59,890 --> 00:45:02,550
¡Aparte esa espada en este instante!
404
00:45:03,760 --> 00:45:05,800
Iré.
405
00:45:13,890 --> 00:45:18,180
Iré.
406
00:45:19,730 --> 00:45:22,630
¿Has olvidado la promesa que hiciste conmigo?
407
00:45:24,560 --> 00:45:28,760
Me pidió no soportar, ¿no es así?
408
00:45:28,760 --> 00:45:36,960
Especialmente por su bien. Así que no soportaré y le diré esto.
409
00:45:39,110 --> 00:45:44,370
Debe soportar, Su Alteza.
410
00:45:45,950 --> 00:45:49,620
No por mi bien, sino por el de la gente.
411
00:45:50,800 --> 00:45:53,240
Debido a que usted es el príncipe heredero de este país.
412
00:45:53,240 --> 00:46:00,640
♬ Mostraré mi amor bajo la luna y las nubes ♬
413
00:46:00,640 --> 00:46:08,260
♬ El amor iluminado luce triste ♬
414
00:46:08,260 --> 00:46:10,120
¡A un lado!
415
00:46:10,120 --> 00:46:15,260
Es una Orden Real, Su Alteza. Por favor síganos.
416
00:46:15,260 --> 00:46:22,260
♬ Por qué estoy sola llorando ♬
417
00:46:23,810 --> 00:46:31,740
♬ Te extraño, porque te extraño, un amor que ya no se puede olvidar ♬
418
00:46:31,740 --> 00:46:38,580
♬ Mi pecho y las lágrimas están cayendo por ti ♬
419
00:46:38,600 --> 00:46:45,900
Te amo, porque te amo, un amor que ya no se puede olvidar ♬
- Parta.
420
00:46:45,900 --> 00:46:53,250
♬ Detrás de ti, me perdí a mí misma, por eso lloro ♬
421
00:46:53,250 --> 00:46:57,920
♬ Te extraño, porque te extraño, un amor que ya no se puede olvidar ♬
422
00:46:57,920 --> 00:47:01,170
Por favor viva una larga vida y sea fuerte, Su Alteza.
423
00:47:01,170 --> 00:47:07,850
♬ Mi pecho y las lágrimas están cayendo por ti ♬
424
00:47:07,850 --> 00:47:15,300
♬ Te amo, porque te amo, un amor que ya no se puede olvidar ♬
425
00:47:15,300 --> 00:47:26,090
♬ Detrás de ti, me perdí a mí misma, por eso lloro ♬
426
00:47:30,260 --> 00:47:34,130
Nos detendremos aquí a descansar por un rato.
427
00:47:34,130 --> 00:47:35,860
¡Su Excelencia!
428
00:47:40,840 --> 00:47:43,800
Trae algunos hombres y sígueme tranquilamente.
429
00:47:43,800 --> 00:47:45,780
Sí, señor.
430
00:47:45,780 --> 00:47:49,140
¡Aténlo bien en algún lado!
431
00:47:55,920 --> 00:47:58,850
Al ver la personalidad del príncipe heredero,
432
00:47:58,850 --> 00:48:04,090
las cosas podrían ponerse ruidosas en el futuro en el Gran Salón.
433
00:48:04,090 --> 00:48:09,980
Demasiada ambición en el mundo se puede llenar con mucha insatisfacción.
434
00:48:09,980 --> 00:48:13,450
El rey solía ser como el príncipe heredero a si edad.
435
00:48:13,450 --> 00:48:16,100
Sin importar qué, cambio e innovación.
436
00:48:16,100 --> 00:48:20,230
Pero mire el resultado.
437
00:48:21,250 --> 00:48:29,090
El resultado es así pero la innovación conlleva riesgos.
438
00:48:29,090 --> 00:48:33,550
Joseon está construido sobre el balance de poder Confuciano.
439
00:48:33,550 --> 00:48:39,280
Al minuto que el rey crea que él es un rey personalmente,
440
00:48:39,280 --> 00:48:41,630
es cuando es más peligroso.
441
00:48:44,740 --> 00:48:46,420
Oh no.
442
00:48:47,250 --> 00:48:49,810
En serio.
443
00:48:51,140 --> 00:48:57,490
Estaba distraído intentado averiguar lo que trató de decir.
444
00:48:57,490 --> 00:49:01,320
No pude concentrarme en la pesca.
445
00:49:05,480 --> 00:49:09,020
Por el bien del país y de la corte real,
446
00:49:10,260 --> 00:49:13,910
por favor deme su poder, Mi Señor.
447
00:49:13,910 --> 00:49:19,420
En este momento, estoy solicitando crear una relación de consuegros.
448
00:49:28,120 --> 00:49:35,190
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
449
00:49:54,200 --> 00:49:55,890
¡¿Quién es?!
450
00:50:06,470 --> 00:50:11,310
Tenía un importante presenta preparado, pero lo había olvidado.
451
00:50:16,480 --> 00:50:19,760
Lo haré yo mismo, por favor retroceda.
452
00:50:20,530 --> 00:50:23,460
Debiste haber dicho eso antes de desenfundar mi espada.
453
00:51:28,620 --> 00:51:32,640
Es el inspector de la Censorate.(
Censorate: Oficina de Qing responsable de supervisar a los funcionarios).
454
00:51:32,640 --> 00:51:34,550
Apártate.
455
00:51:39,520 --> 00:51:43,250
Hemos sido irrespetuosos. Por favor perdónenos.
456
00:51:49,820 --> 00:51:53,300
¿Le gusta mi regalo de despedida?
457
00:51:53,300 --> 00:51:56,700
¡¿Q...qué está haciendo?!
458
00:51:57,340 --> 00:52:03,830
No sólo haber robado los tributos del Emperador, ¿sino que también a pasar contrabando?
459
00:52:03,830 --> 00:52:09,650
Escuché que si alguien es atrapado pasando de contrabando azufre y cuerno de toro de Qing, son enviados al exilio...
460
00:52:09,650 --> 00:52:11,630
¿no es así. Guardia Kim?
461
00:52:11,630 --> 00:52:13,730
El Azufre es castigado con la muerte, Su Alteza.
462
00:52:13,730 --> 00:52:18,040
Di´re que fue una trampa.
463
00:52:18,040 --> 00:52:21,850
¿Palabras de quién piensa que el Emperador va a creer?
464
00:52:22,650 --> 00:52:27,410
Tiene razón. Es imposible que él crea en mis palabras.
465
00:52:27,410 --> 00:52:31,370
Así que, invité a otro huésped.
466
00:52:59,770 --> 00:53:03,530
Me enteré que su ruta a Qing ha cambiado.
467
00:53:03,530 --> 00:53:08,710
Es lejos y también abrupto, de modo que si hay un trato, ocurrirá ahí.
468
00:53:13,520 --> 00:53:15,870
Lo marqué en el mapa.
469
00:53:18,230 --> 00:53:24,070
Pero tú... ¿estarás bien?
470
00:53:25,220 --> 00:53:29,810
Está bien mientras sea por la seguridad del Eunuco Hong.
471
00:53:35,610 --> 00:53:38,990
Esta es una lista de mercaderes que negocian con el Embajador Mok.
472
00:53:46,550 --> 00:53:49,730
Habrá un último trato antes de que él vuelva a Qing.
473
00:53:49,730 --> 00:53:55,830
Antes de que el inspector de Qing llegue, debemos averiguar
de qué grupo mercader se trata. ¿Puedes hacer eso?
474
00:53:55,830 --> 00:53:58,500
Sí, Príncipe Heredero, pero el tiempo es breve.
475
00:53:58,500 --> 00:54:03,630
Intentaré de algún modo retrasa la partida del embajador antes de que llegues mañana.
476
00:54:27,580 --> 00:54:32,900
¿Cómo se atreve a usar su posición como embajador para deshonrar el país?
477
00:54:32,900 --> 00:54:35,720
Es un malentendido.
478
00:54:35,720 --> 00:54:39,930
Se lo explicaré en detalle.
479
00:54:39,930 --> 00:54:42,490
¡No tenemos que hablar más!
480
00:54:42,490 --> 00:54:46,590
¡Solo pague sus pecados con su vida!
481
00:55:27,710 --> 00:55:33,310
♬ Sé que incluso si no lo dices ♬
482
00:55:34,100 --> 00:55:41,600
♬ La única persona dentro de ti soy yo ♬
483
00:55:42,530 --> 00:55:48,150
♬ Me temo que mi temeroso corazón será descubierto ♬
484
00:55:48,930 --> 00:55:56,450
♬ Incapaz de dibujar una respiración profunda, así es como yo estaba ♬
485
00:55:56,450 --> 00:56:03,090
♬ Tenía mucho miedo pero me escondo ♬
486
00:56:03,090 --> 00:56:11,190
♬ Si me llamas "mi amor", trataré de ser valiente ♬
487
00:56:11,190 --> 00:56:18,210
♬ Porque estás encarnado en los pétalos congelados ♬
488
00:56:18,210 --> 00:56:23,740
Su Alteza, ¿qué planea hacer?
♬ En el viento que sopla ♬
489
00:56:23,740 --> 00:56:25,720
Regresemos.
♬ En el día que vengas a mí ♬
490
00:56:25,720 --> 00:56:28,310
♬ Rezaré por eso ♬
491
00:56:28,310 --> 00:56:32,220
Puedes irte ahora.
492
00:56:32,220 --> 00:56:35,630
¿Eso es real?
♬ No vas a pasar por mí ♬
493
00:56:38,140 --> 00:56:40,000
♬ No dudaré ♬
494
00:56:40,000 --> 00:56:44,560
Nada pasará.
♬ por más tiempo ♬
495
00:56:44,560 --> 00:56:49,420
♬ Si estoy bien en cualquier lugar ♬
496
00:56:49,420 --> 00:56:55,610
Tenía miedo de ser capturado así.
♬ Un amor, que confía ♬
497
00:56:55,610 --> 00:57:00,850
Yo también tenía miedo...
♬ el yo insignificante, a tu lado ♬
498
00:57:00,850 --> 00:57:02,610
Que yo llegaría tarde.
♬ Apreciaré ♬
499
00:57:02,610 --> 00:57:05,720
♬ este amor ♬
500
00:57:05,720 --> 00:57:13,950
♬ Si mi amor te llama, seré valiente ♬
501
00:57:13,950 --> 00:57:21,350
♬ Porque estás encarnado en los pétalos congelados ♬
502
00:57:21,350 --> 00:57:28,520
♬ Haz eso el día que vengas a mí con el viento que sopla ♬
503
00:57:28,520 --> 00:57:35,810
♬ No vas a pasar por mí ♬
504
00:57:35,810 --> 00:57:45,370
♬ Vivo solo para verte. ♬
505
00:57:48,280 --> 00:57:54,780
Cómo te atreves a romper la promesa conmigo. Cuando regreses al Palacio del Este, prepárate para ser regañado.
506
00:57:55,690 --> 00:58:00,310
¿Es seguro volver al Palacio del Este?
507
00:58:00,310 --> 00:58:02,230
Por supuesto.
508
00:58:04,650 --> 00:58:08,810
Pensé que me había dicho que no puede contener su ira cuando me ve.
509
00:58:09,690 --> 00:58:11,810
Es igual ahora.
510
00:58:13,500 --> 00:58:15,770
Cuando te veo, me enfado.
511
00:58:19,020 --> 00:58:21,080
Pero no puedo evitarlo.
512
00:58:22,520 --> 00:58:28,260
Ya que al no verte, me enfado más al grado de enloquecer.
513
00:58:35,880 --> 00:58:40,540
Así que, quédate a mi lado.
514
00:58:43,230 --> 00:58:50,180
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
515
00:58:51,530 --> 00:58:58,250
♬ Si me estás buscando ♬
516
00:58:58,250 --> 00:59:05,230
♬ Seguirás el camino que la luna ha dibujado ♬
517
00:59:05,230 --> 00:59:12,570
♬ Si podemos florecer las flores de primavera otra vez ♬
518
00:59:12,570 --> 00:59:18,290
♬ Si sólo pudiéramos regresar... ♬