1 00:00:00,500 --> 00:00:03,500 .: Agatha Raisin:. 2 00:00:03,700 --> 00:00:06,700 Www.SubAdictos.Net Presenta: 3 00:00:06,900 --> 00:00:09,900 Una traducción de Wendy 4 00:00:23,890 --> 00:00:26,890 - S01E03- El manantial de la muerte 5 00:01:10,700 --> 00:01:12,779 El manantial surge en el jardín de mi tía. 6 00:01:12,780 --> 00:01:13,532 En su jardín. 7 00:01:13,732 --> 00:01:16,739 Y tiene derecho de vender los derechos de esa agua... 8 00:01:16,740 --> 00:01:19,499 - Todo es sobre los derechos. - … a cualquier empresa que quiera. 9 00:01:19,500 --> 00:01:22,011 Pero, Angela, no tiene los derechos que permitan el acceso 10 00:01:22,211 --> 00:01:24,139 - al agua a los camiones de la empresa. - Cierto. 11 00:01:24,140 --> 00:01:26,499 - Te equivocas. - No, ella tiene razón. 12 00:01:26,500 --> 00:01:29,419 Angela, ya han empezado a moverse como si fueran los dueños del lugar. 13 00:01:29,420 --> 00:01:31,979 Más temprano, casi fui atropellada por uno de sus camiones. 14 00:01:31,980 --> 00:01:33,899 No puedes bloquear los derechos de mi tía. 15 00:01:33,900 --> 00:01:35,380 Me parece... 16 00:01:36,460 --> 00:01:38,020 Si puedo intercalar aquí... 17 00:01:39,460 --> 00:01:40,860 ¡Empieza! 18 00:01:41,460 --> 00:01:43,060 Como concejo parroquial... 19 00:01:43,900 --> 00:01:45,414 todavía estamos indecisos 20 00:01:45,614 --> 00:01:48,459 entre si permitir el acceso a través del pueblo 21 00:01:48,460 --> 00:01:50,099 a los camiones de la compañía de agua o no. 22 00:01:50,100 --> 00:01:53,459 Una vez más, estamos siendo presididos por Robert Struthers, 23 00:01:53,460 --> 00:01:56,339 del Instituto para Indicar lo Obvio. 24 00:01:56,340 --> 00:01:57,819 Estamos indecisos, Robert, 25 00:01:57,820 --> 00:01:59,219 porque tú no has votado todavía. 26 00:01:59,220 --> 00:02:00,859 Y tienes el voto de desempate. 27 00:02:00,860 --> 00:02:02,260 Sin duda, así es. 28 00:02:03,700 --> 00:02:06,460 Entonces, ¿qué decisión has tomado? 29 00:02:07,780 --> 00:02:09,820 Voy a considerarlo durante la noche. 30 00:02:11,060 --> 00:02:13,500 Y se los informaré por la mañana. 31 00:02:35,060 --> 00:02:37,299 ¿Ud. es el caballero que llamó a emergencias? 32 00:02:37,300 --> 00:02:39,539 - Sí. - ¿Qué pasó, Sr. Allen? 33 00:02:39,540 --> 00:02:41,859 Me levanté temprano a pasear al perro. Lo encontré aquí. 34 00:02:41,860 --> 00:02:43,579 Pues bien, ¿quién es? 35 00:02:43,580 --> 00:02:46,820 Es Robert Struthers, el presidente del concejo parroquial. 36 00:02:47,940 --> 00:02:50,260 Le aplastaron la cabeza. 37 00:02:53,140 --> 00:02:57,499 Roy, mi amor, estoy yendo al pub. 38 00:02:57,500 --> 00:02:58,524 ¿Cómo estás? 39 00:02:58,525 --> 00:03:01,619 Recibimos una llamada, Aggie, desde tus pagos. 40 00:03:01,620 --> 00:03:04,739 Una empresa llamada Agua Ancombe necesitará un RRPP local 41 00:03:04,740 --> 00:03:07,539 para lidiar con algo de publicidad negativa. 42 00:03:07,540 --> 00:03:10,099 - ¿Y? - Estamos tapados de trabajo de momento 43 00:03:10,100 --> 00:03:13,059 y pensé que podría gustarte algo de trabajo independiente. 44 00:03:13,060 --> 00:03:15,699 - No. - Será sólo una semana, bien remunerado, 45 00:03:15,700 --> 00:03:18,539 y ganaré un montón de puntos por incluirte. 46 00:03:18,540 --> 00:03:20,697 No, Roy, los únicos puntos que me interesan 47 00:03:20,897 --> 00:03:23,259 son los de esta noche en el concurso del pub. 48 00:03:23,260 --> 00:03:26,339 James me pidió personalmente que esté en su equipo. 49 00:03:26,340 --> 00:03:28,259 ¿Por lo menos pensaras en el trabajo de relaciones públicas? 50 00:03:28,260 --> 00:03:30,099 Ya lo hice. 51 00:03:30,100 --> 00:03:31,979 La respuesta es no. 52 00:03:31,980 --> 00:03:33,904 La policía está investigando 53 00:03:34,104 --> 00:03:37,059 la muerte sospechosa de Robert Struthers... 54 00:03:37,060 --> 00:03:39,779 Lamento llegar tarde. 55 00:03:39,780 --> 00:03:40,586 Aquí está... 56 00:03:40,587 --> 00:03:43,979 El día en que debía pronunciarse sobre si conceder acceso 57 00:03:43,980 --> 00:03:46,939 a la Compañía de Agua Ancombe para embotellar el agua. 58 00:03:46,940 --> 00:03:48,299 ¿Compañía de Agua Ancombe? 59 00:03:48,300 --> 00:03:50,499 Cállate tú. 60 00:03:50,500 --> 00:03:52,940 - Ron Allen. - Fue un completo shock. 61 00:03:53,700 --> 00:03:55,601 Tuve relaciones personales con el cadáver 62 00:03:55,801 --> 00:03:57,179 durante los últimos 60 años. 63 00:03:57,180 --> 00:04:00,540 Va a lamentar esa frase cuando la oiga. 64 00:04:01,300 --> 00:04:03,939 Me suena a asesinato. 65 00:04:03,940 --> 00:04:06,259 Un gran vaso de Pinot Grigio, por favor. 66 00:04:06,260 --> 00:04:09,179 Debes ponerte tu sombrero de detective, Agatha. 67 00:04:09,180 --> 00:04:12,939 Ha habido mala sangre entre Ron Allen y Robert Struthers durante años. 68 00:04:12,940 --> 00:04:14,659 Se odiaban. 69 00:04:14,660 --> 00:04:17,499 Ya tuve bastante de involucrarme en homicidios, 70 00:04:17,500 --> 00:04:19,179 muchas gracias. 71 00:04:19,180 --> 00:04:20,539 ¿A qué hora empieza el concurso? 72 00:04:20,540 --> 00:04:22,739 - En cualquier momento. - Bien. 73 00:04:22,740 --> 00:04:23,740 ¿Quieres otra, Jean? 74 00:04:23,940 --> 00:04:26,539 Entonces, el concejo parroquial terminó a las 9. 75 00:04:26,540 --> 00:04:30,379 - ¿Y a qué hora descubrieron el cuerpo? - A las 6:30 de la mañana. 76 00:04:30,380 --> 00:04:34,379 ¿Entrarás al concurso, Mary? 77 00:04:34,380 --> 00:04:36,539 Perdona, Agatha, 78 00:04:36,540 --> 00:04:39,259 pero me temo que vas a tener que estar en un equipo sola. 79 00:04:39,260 --> 00:04:42,219 James me presionó a hacer trabajo de detective en el asesinato. 80 00:04:42,220 --> 00:04:44,539 No te importa, ¿verdad? 81 00:04:44,540 --> 00:04:47,299 Struthers era un conocido. 82 00:04:47,300 --> 00:04:50,059 Parece justo que intente llegar al fondo de esto. 83 00:04:50,060 --> 00:04:52,740 ¡Creo que en realidad lo único que quiere es una secretaria! 84 00:04:56,060 --> 00:04:57,459 ¿Cómo sabes que fue un asesinato? 85 00:04:57,460 --> 00:05:00,579 ¿Cómo sabes que no se cayó y se golpeó la cabeza en una roca? 86 00:05:00,580 --> 00:05:03,299 Eso es lo que vamos a averiguar. 87 00:05:03,300 --> 00:05:05,300 ¡Buena suerte con el concurso! 88 00:05:08,500 --> 00:05:10,859 Escuchen, todos. 89 00:05:10,860 --> 00:05:13,050 La primera ronda es comidas de microondas 90 00:05:13,250 --> 00:05:15,660 que pueden comprar en la tienda del pueblo. 91 00:05:19,300 --> 00:05:23,459 ¿Qué marca de lasaña contiene sólo el 5% de carne 92 00:05:23,460 --> 00:05:27,699 y se puede encontrar en el lado izquierdo del congelador? 93 00:05:27,700 --> 00:05:31,220 Roy, sobre ese trabajo en Ancombe. 94 00:05:42,020 --> 00:05:44,619 Se me olvidó que siempre llegas tarde a las reuniones. 95 00:05:44,620 --> 00:05:46,441 Primera regla, que el cliente siempre piense 96 00:05:46,641 --> 00:05:48,419 que eres demasiado importante para ellos. 97 00:05:48,420 --> 00:05:51,499 Es como Sun Tzu dijo que se debería comandar ejércitos. 98 00:05:51,500 --> 00:05:54,460 O podrías intentar llegar a tiempo y ser amable con la gente. 99 00:05:56,220 --> 00:05:59,739 Hola, Agatha Raisin y Roy Silver, para ver a Guy Fremont. 100 00:05:59,740 --> 00:06:02,499 Bien. Por aquí. Disculpen el desastre. 101 00:06:02,500 --> 00:06:05,179 Acabamos de mudarnos ayer a estas oficinas. 102 00:06:05,180 --> 00:06:07,059 Qué chaqueta elegante, Sra. Raisin. 103 00:06:07,060 --> 00:06:08,659 Mi abuela tiene una de esas. 104 00:06:08,660 --> 00:06:10,860 El Sr. Fremont está aquí. 105 00:06:14,740 --> 00:06:16,539 ¿Por qué la policía no está diciendo nada? 106 00:06:16,540 --> 00:06:19,259 Por supuesto, el asesinato nos afecta. 107 00:06:19,260 --> 00:06:21,339 Estoy tratando de lanzar un producto para la salud. 108 00:06:21,340 --> 00:06:24,099 Guy. Agatha Raisin y Roy Silver, relaciones públicas. 109 00:06:24,100 --> 00:06:26,139 Bien, gracias, Portia. Miren, tengo que irme. 110 00:06:26,140 --> 00:06:28,459 Hablaré con Uds. más tarde. Gracias. 111 00:06:28,460 --> 00:06:31,179 ¿Robert Struthers fue asesinado? 112 00:06:31,180 --> 00:06:34,499 Ni siquiera mis contactos de la prensa local pueden averiguarlo. 113 00:06:34,500 --> 00:06:36,660 Llama al DC Bill Wong. 114 00:06:38,140 --> 00:06:42,019 Tiene un gran problema, Sr. Fremont. 115 00:06:42,020 --> 00:06:43,419 Tengo más de uno. 116 00:06:43,420 --> 00:06:45,379 Con el concejo parroquial incapaz de decidir, 117 00:06:45,380 --> 00:06:47,299 habrá una reunión pública esta noche 118 00:06:47,300 --> 00:06:49,203 sobre si darle o no acceso a sus camiones. 119 00:06:49,303 --> 00:06:50,099 Sí, lo sé. 120 00:06:50,100 --> 00:06:53,099 Así que he organizado para que hablemos en esta reunión. 121 00:06:53,100 --> 00:06:55,699 Si Ud. no gana esta votación, nada más importa. 122 00:06:55,700 --> 00:06:57,339 Hola, Bill, un momento. 123 00:06:57,340 --> 00:06:59,099 ¿Aggie? 124 00:06:59,100 --> 00:07:00,500 Un segundo. 125 00:07:01,540 --> 00:07:03,139 ¿Hubo un asesinato en Ancombe? 126 00:07:03,140 --> 00:07:06,419 No estamos publicando eso, no aún, Agatha. 127 00:07:06,420 --> 00:07:09,180 Sólo dime, Bill. 128 00:07:10,180 --> 00:07:11,775 Sí, los forenses pueden probar 129 00:07:11,975 --> 00:07:14,579 que lo mataron en otro lugar y arrojaron su cuerpo 130 00:07:14,580 --> 00:07:16,699 en el manantial. Pero... 131 00:07:16,700 --> 00:07:18,539 Y si gana la elección, 132 00:07:18,540 --> 00:07:20,280 tendrán que lidiar con la comercialización 133 00:07:20,281 --> 00:07:22,540 del producto del manantial con un cuerpo asesinado. 134 00:07:24,460 --> 00:07:28,739 - Esto es un desastre. - No, esta es una oportunidad, Guy. 135 00:07:28,740 --> 00:07:31,539 Tenemos que aprovechar las noticias sobre el asesinato 136 00:07:31,540 --> 00:07:34,059 y hacer el lanzamiento lo más rápido posible. 137 00:07:34,060 --> 00:07:36,619 Tenemos una idea de cómo hacerlo, ¿no, Portia? 138 00:07:36,620 --> 00:07:39,019 Tendremos una fiesta en un barco en el Támesis. 139 00:07:39,020 --> 00:07:42,179 Esa es una idea terrible. 140 00:07:42,180 --> 00:07:45,139 ¿Es tuya? Debemos hacer hincapié en lo saludable, 141 00:07:45,140 --> 00:07:48,059 en todo lo que es deseable acerca de los Cotswolds. 142 00:07:48,060 --> 00:07:51,619 Y debemos tener la fiesta perfecta en el mismo pueblo de Ancombe. 143 00:07:51,620 --> 00:07:54,019 No convencerá a los periodistas de Londres para eso. 144 00:07:54,020 --> 00:07:56,082 Lo haremos si conseguimos a The Rosy Girls 145 00:07:56,083 --> 00:07:57,740 para que toquen en la fiesta. 146 00:07:59,500 --> 00:08:00,899 ¿Puede conseguir a The Rosy Girls? 147 00:08:00,900 --> 00:08:04,619 Dos de ellas son de los Cotswolds. Tienen una imagen muy saludable. 148 00:08:04,620 --> 00:08:07,539 - Perfecto para Ud. - Tenemos que actuar con rapidez. 149 00:08:07,540 --> 00:08:09,939 Debemos lanzarlo mientras Ancombe esté en las noticias 150 00:08:09,940 --> 00:08:11,906 y debemos tener una fiesta con celebridades 151 00:08:11,907 --> 00:08:13,739 para que los locales estén de su lado. 152 00:08:13,740 --> 00:08:16,579 Estupendo. ¿Cuándo empezamos? 153 00:08:16,580 --> 00:08:18,860 A las 7:30 esta noche. 154 00:08:20,300 --> 00:08:21,700 En la reunión del pueblo. 155 00:08:22,500 --> 00:08:24,300 Te veré allí. 156 00:08:27,220 --> 00:08:28,620 Vaya. 157 00:08:45,260 --> 00:08:47,740 Gracias a todos. Robert, 158 00:08:48,940 --> 00:08:51,140 te extrañaremos. 159 00:08:52,780 --> 00:08:54,180 Ahora, por favor. 160 00:08:55,580 --> 00:08:57,339 Hola a todos. 161 00:08:57,340 --> 00:08:59,099 Me mudé aquí desde Londres... 162 00:08:59,100 --> 00:09:00,859 ¿Por qué no vuelves? 163 00:09:00,860 --> 00:09:03,059 ¿Por qué no dejas de molestar, arpía? 164 00:09:03,060 --> 00:09:04,939 Me mudé aquí desde Londres el año pasado, 165 00:09:04,940 --> 00:09:08,180 para escapar del tráfico asfixiante... 166 00:09:09,540 --> 00:09:11,379 las rutas de vuelo... 167 00:09:11,380 --> 00:09:14,886 El punto es que los vehículos pesados 168 00:09:15,086 --> 00:09:17,739 agravan el asma, el enfisema 169 00:09:17,740 --> 00:09:20,339 y el cáncer. 170 00:09:20,340 --> 00:09:23,179 Ahora, apelo a Uds., democráticamente, 171 00:09:23,180 --> 00:09:25,464 a votar en contra de estos vehículos 172 00:09:25,664 --> 00:09:28,139 y por el modo de vida de los Cotswolds. 173 00:09:28,140 --> 00:09:29,660 Bravo. Bien dicho. 174 00:09:31,580 --> 00:09:33,900 Vamos, querida. Debes decir algo. 175 00:09:35,940 --> 00:09:38,019 Robina Toynbee. 176 00:09:38,020 --> 00:09:40,699 Julia, el asunto es que no es una democracia, cariño. 177 00:09:40,700 --> 00:09:42,779 Simplemente no lo es. 178 00:09:42,780 --> 00:09:45,419 El agua es mía si quiero venderla. 179 00:09:45,420 --> 00:09:46,332 Por supuesto. 180 00:09:46,532 --> 00:09:49,340 Agatha Raisin, Compañía de Agua Ancombe. 181 00:09:51,780 --> 00:09:53,339 Gracias. 182 00:09:53,340 --> 00:09:55,340 Tengo una pregunta para todos. 183 00:09:56,300 --> 00:09:58,139 ¿Sería diferente 184 00:09:58,140 --> 00:10:02,099 si el agua fuera sacada del pozo a las siete cada mañana? 185 00:10:02,100 --> 00:10:05,420 - ¿Por qué sería diferente? - No perturbaría la vida del pueblo. 186 00:10:06,060 --> 00:10:09,379 Así que desde las siete de cada mañana, 187 00:10:09,380 --> 00:10:13,019 el manantial y los caminos son para todos. 188 00:10:13,020 --> 00:10:15,259 Porque eso es lo que Guy Fremont ofrece. 189 00:10:15,260 --> 00:10:17,339 - ¿Guy? - Gracias. 190 00:10:17,340 --> 00:10:22,099 Guy Fremont también pretende lanzar Agua Ancombe en una fiesta del pueblo, 191 00:10:22,100 --> 00:10:26,699 mostrando todo lo que es bueno y saludable de este hermoso lugar, 192 00:10:26,700 --> 00:10:29,619 sus artesanías, sus alimentos de granja, 193 00:10:29,620 --> 00:10:33,219 una fiesta que atraerá la atención de todo el país 194 00:10:33,220 --> 00:10:36,499 y traerá montones de dinero a sus bolsillos. 195 00:10:36,500 --> 00:10:37,699 Y también... 196 00:10:37,700 --> 00:10:39,100 presentará... 197 00:10:40,580 --> 00:10:42,499 la actuación de The Rosy Girls. 198 00:10:44,060 --> 00:10:45,339 Nos gustan, ¿no? 199 00:10:45,340 --> 00:10:47,379 Así que vamos todos, 200 00:10:47,380 --> 00:10:51,739 votemos para poner estas disputas mezquinas en el pasado, 201 00:10:51,740 --> 00:10:55,739 y arrojar luz sobre todo lo que es bueno. 202 00:10:55,740 --> 00:10:58,739 Todos aquellos en favor de conceder el acceso a la empresa de agua, 203 00:10:58,740 --> 00:11:00,940 Alcen sus manos. 204 00:11:24,580 --> 00:11:27,379 ¿Qué hace aquí, Sra. Raisin? 205 00:11:27,380 --> 00:11:29,939 Trabajo para la compañía de agua, Sr. Wilkes. 206 00:11:29,940 --> 00:11:31,699 Mientras sea sólo eso. 207 00:11:31,700 --> 00:11:33,579 ¿Qué hacen ellos aquí? 208 00:11:33,580 --> 00:11:36,019 Hacer preguntas indiscretas sobre el asesinato. 209 00:11:36,020 --> 00:11:38,900 - ¿Quién dijo que fue un asesinato? - Nadie. 210 00:11:44,980 --> 00:11:48,419 Tiene una nueva estrategia que vio en un episodio de Morse. 211 00:11:48,420 --> 00:11:50,459 No declara que es un asesinato. 212 00:11:50,460 --> 00:11:53,819 Oculta las pruebas forenses, con la esperanza de atrapar al asesino. 213 00:11:53,820 --> 00:11:55,539 ¿Qué pruebas forenses? 214 00:11:55,540 --> 00:11:59,607 Creemos que le pasaron la aspiradora a Robert Struthers después que murió. 215 00:11:59,608 --> 00:12:00,699 ¿La aspiradora? 216 00:12:00,700 --> 00:12:02,619 Sí, estaba impecable. 217 00:12:02,620 --> 00:12:04,460 Aparte de... 218 00:12:07,700 --> 00:12:09,860 Un pelo de gato persa blanco. 219 00:12:14,740 --> 00:12:16,299 Nos vemos más tarde. 220 00:12:16,300 --> 00:12:19,300 ¿Puedes venir un momento? 221 00:12:21,900 --> 00:12:23,659 Estuviste increíble, Agatha. 222 00:12:23,660 --> 00:12:26,299 Estuviste fantástica. Estuviste fantástica. 223 00:12:26,300 --> 00:12:28,179 No puedo decir cuántos meses 224 00:12:28,180 --> 00:12:30,819 he estado tratando de conseguir que se decidieran 225 00:12:30,820 --> 00:12:33,579 y tú entras, luciendo hermosa... 226 00:12:33,580 --> 00:12:36,739 - ¿En serio? - Sí, te ves preciosa y lo conseguiste. 227 00:12:36,740 --> 00:12:38,380 Eres increíble. 228 00:12:41,980 --> 00:12:43,459 Disculpa. 229 00:12:43,460 --> 00:12:45,100 Está bien. 230 00:12:45,940 --> 00:12:47,340 A nadie le importa. 231 00:12:49,060 --> 00:12:51,620 ¿Uno más? 232 00:13:10,785 --> 00:13:13,264 ¿Y si resolvemos este asesinato juntos? 233 00:13:13,265 --> 00:13:14,744 Tú y yo. 234 00:13:14,745 --> 00:13:17,745 La publicidad que obtendrías sería astronómica. 235 00:13:17,905 --> 00:13:18,773 Y gratis. 236 00:13:18,774 --> 00:13:22,344 Agatha, este asesinato realmente me ha sacudido. 237 00:13:22,345 --> 00:13:27,064 Si no hubiera tanto del dinero de mis hermanos invertido, me iría. 238 00:13:27,065 --> 00:13:30,344 Estoy empezando a desear no haberme involucrado en primer lugar. 239 00:13:30,345 --> 00:13:31,236 ¿Tu hermano? 240 00:13:31,336 --> 00:13:34,304 Tengo tres hermanos mayores en Hong Kong. 241 00:13:34,305 --> 00:13:37,424 Tienen un compañía de inversión allí, un verdadero éxito. 242 00:13:37,425 --> 00:13:39,544 Están financiando la empresa de agua por mí. 243 00:13:39,545 --> 00:13:43,584 Como mi relacionista sin corazón, aprecio lo que estás diciendo. 244 00:13:43,585 --> 00:13:46,225 Pero vamos a dejárselo a la policía. 245 00:13:47,265 --> 00:13:48,945 De acuerdo. 246 00:13:51,545 --> 00:13:53,305 ¿Te...? 247 00:13:54,665 --> 00:13:58,385 Voy a decirlo. ¿Te gustaría entrar a tomar una copa? 248 00:13:59,785 --> 00:14:01,185 Sí. 249 00:14:02,265 --> 00:14:04,225 Pero no voy a hacerlo. 250 00:14:06,225 --> 00:14:09,105 Probablemente quiera entrar un poco demasiado. 251 00:15:11,065 --> 00:15:14,824 Aquí, en la sabana, es comer o morir. 252 00:15:14,825 --> 00:15:17,984 Ella tiene que comer para proveer a sus hijos. 253 00:15:17,985 --> 00:15:19,432 - ¿Qué? - Tenemos que investigar 254 00:15:19,433 --> 00:15:20,665 este asesinato, Gem. 255 00:15:28,265 --> 00:15:31,784 Esa es la Sra. Jakes, mi trastatara... 256 00:15:31,785 --> 00:15:36,504 No, esperen. Mi trastatara trastatara antepasado, 257 00:15:36,505 --> 00:15:39,064 la primera que canalizó el manantial a través del muro 258 00:15:39,065 --> 00:15:40,798 para el beneficio de los pobres del pueblo. 259 00:15:40,898 --> 00:15:41,864 ¿Cuántos trastatara? 260 00:15:41,865 --> 00:15:45,464 Seis. Ahora, por supuesto, cada familia del pueblo es pobre, 261 00:15:45,465 --> 00:15:47,504 ¡a menos que venga de Londres! 262 00:15:47,505 --> 00:15:51,464 Por eso Angela y Andy querían encontrar un comprador para el agua. 263 00:15:51,465 --> 00:15:53,104 ¿Fue idea de ellos? 264 00:15:53,105 --> 00:15:56,505 Sí. Y ni siquiera me gustan mucho ninguno de los dos. 265 00:16:00,225 --> 00:16:02,246 Escuché que hubo una discusión 266 00:16:02,247 --> 00:16:05,344 en el concejo parroquial la noche que Robert murió. 267 00:16:05,345 --> 00:16:07,664 Siempre hay una trifulca en el concejo. 268 00:16:07,665 --> 00:16:09,944 Robert nunca puede tomar una decisión. 269 00:16:09,945 --> 00:16:12,144 ¿Sabía cómo iba votar? 270 00:16:12,145 --> 00:16:15,784 Robert iba a votar por nosotros, ¿cierto, amor? 271 00:16:15,785 --> 00:16:18,584 Eso te dijo después de la reunión. 272 00:16:18,585 --> 00:16:20,464 ¿Por qué pregunta, Sra. Raisin? 273 00:16:20,465 --> 00:16:22,984 Intento de averiguar si había algo de cierto en el rumor 274 00:16:22,985 --> 00:16:25,265 de que Ron y Robert se odiaban. 275 00:16:26,705 --> 00:16:29,784 ¿Hay algo de verdad en el rumor de esta mañana 276 00:16:29,785 --> 00:16:31,544 de que Robert fue asesinado? 277 00:16:31,545 --> 00:16:33,385 Sí, eso es lo que hemos oído, sí. 278 00:16:34,865 --> 00:16:37,864 No pensamos ni por un segundo que Ron lo asesinó. 279 00:16:37,865 --> 00:16:40,504 Pero lo había odiado desde que eran niños. 280 00:16:40,505 --> 00:16:42,624 Ambos se enamoraron de la misma chica. 281 00:16:42,625 --> 00:16:45,025 - Que se casó con Robert. - Porque tenía más dinero. 282 00:16:47,145 --> 00:16:49,424 ¿Ron tiene un gato persa? 283 00:16:49,425 --> 00:16:52,584 Es la segunda persona que pregunta sobre los gatos persas esta mañana. 284 00:16:52,585 --> 00:16:56,025 - ¿Quién fue el otro? - Esa Mary Fortune. 285 00:16:57,505 --> 00:17:00,145 Sr. Allen. 286 00:17:07,185 --> 00:17:08,135 ¿Qué es eso? 287 00:17:08,136 --> 00:17:11,704 Una representación visual de un individuo que creemos 288 00:17:11,705 --> 00:17:15,944 que ha desempeñado un papel fundamental en el asesinato de Robert Struthers. 289 00:17:15,945 --> 00:17:17,824 - ¿Asesinato? - Sí. 290 00:17:17,825 --> 00:17:20,224 - ¿Está seguro? - Está bien, Sr. Allen? 291 00:17:20,225 --> 00:17:23,784 - Tendré que sentarme. - Cuidado, respire despacio. 292 00:17:23,785 --> 00:17:27,945 - No puedo creerlo. - ¿Conoce a esta persona? 293 00:17:30,425 --> 00:17:31,825 No. 294 00:17:32,505 --> 00:17:34,443 Ron, ¿puede decirnos sus movimientos 295 00:17:34,643 --> 00:17:36,904 después que terminó la reunión del concejo? 296 00:17:36,905 --> 00:17:38,664 Volví aquí, me fui a la cama, 297 00:17:38,665 --> 00:17:42,264 y me levanté a las seis para pasear al perro como siempre lo hago. 298 00:17:42,265 --> 00:17:43,665 ¿Es todo? 299 00:17:44,865 --> 00:17:46,265 Sí. 300 00:17:47,145 --> 00:17:49,344 Izzy es la razón por la que me mudé aquí. 301 00:17:49,345 --> 00:17:52,144 - ¿Por qué? - Tenía asma crónica en Londres. 302 00:17:52,145 --> 00:17:53,464 Por el tráfico. 303 00:17:53,465 --> 00:17:56,104 No está tan mal aquí. 304 00:17:56,105 --> 00:17:59,105 ¿Por eso estuvo en contra de los camiones? 305 00:18:00,145 --> 00:18:02,264 A esas empresas no les importa pasar por encima nuestro. 306 00:18:02,265 --> 00:18:03,744 Sólo quieren hacer dinero. 307 00:18:03,745 --> 00:18:06,304 Mi marido y yo vivimos separados durante la semana, 308 00:18:06,305 --> 00:18:08,384 todo para que Izzy pueda crecer en el aire fresco. 309 00:18:08,385 --> 00:18:11,064 Y ahora vamos a tener que mudarnos, de nuevo. 310 00:18:11,065 --> 00:18:13,664 ¿Cómo cree que Robert Struthers habría votado? 311 00:18:13,665 --> 00:18:15,624 Si no hubiera muerto. 312 00:18:15,625 --> 00:18:17,664 Me dijo inmediatamente después de la reunión 313 00:18:17,665 --> 00:18:20,984 que iba a votar en contra de los camiones. 314 00:18:20,985 --> 00:18:22,984 ¿Hablaron mucho tiempo? 315 00:18:22,985 --> 00:18:24,507 Cinco minutos. 316 00:18:24,508 --> 00:18:28,384 Tenía que volver a las diez por la niñera. 317 00:18:28,385 --> 00:18:31,305 ¿Viste este Snapchat? 318 00:18:34,665 --> 00:18:37,824 Uno de estos grupos debe estar mintiendo. 319 00:18:37,825 --> 00:18:39,504 Robert no le habría dicho a ambos 320 00:18:39,505 --> 00:18:42,804 - que iba a votar con ellos. - Sí, pensé en eso ayer, en realidad. 321 00:18:42,805 --> 00:18:45,904 Y la coartada de los Buckley es la única sólida porque... 322 00:18:45,905 --> 00:18:49,144 Es sólida como una roca, sí, porque tenían que cerrar el pub. 323 00:18:49,145 --> 00:18:51,185 Justo lo que iba a decir. 324 00:18:52,745 --> 00:18:56,464 ¿Por qué no le preguntamos a esas chicas quiénes son las niñeras en el pueblo? 325 00:18:56,465 --> 00:18:58,144 Entonces podemos descubrir... 326 00:18:58,145 --> 00:19:02,325 Podemos confirmar si Julia volvió a las diez como dijo. Soy buena en esto. 327 00:19:02,785 --> 00:19:04,664 Vamos, Watson. 328 00:19:04,665 --> 00:19:07,865 ¿Por qué soy Watson? ¿Por qué no puedo ser Holmes? 329 00:19:09,265 --> 00:19:14,104 Entonces, tenemos 37 periodistas y equipos de televisión confirmados, 330 00:19:14,105 --> 00:19:16,184 32 de ellos del entretenimiento. 331 00:19:16,185 --> 00:19:18,544 - ¿Conseguiste a The Rosy Girls? - Sí, 332 00:19:18,545 --> 00:19:21,144 pero se presentarán frente al logotipo de la empresa, 333 00:19:21,145 --> 00:19:23,784 para que el producto consiga mucha atención. 334 00:19:23,785 --> 00:19:26,904 También he enviado regalos a los mejores hoteles de Londres 335 00:19:26,905 --> 00:19:29,904 y bares locales a menos de 80 km. 336 00:19:29,905 --> 00:19:32,704 Creo que conseguirás cobertura internacional, también, 337 00:19:32,705 --> 00:19:34,824 entonces cuando te expandas en esos mercados, 338 00:19:34,825 --> 00:19:37,705 ya estarás muy adelantado en el juego. 339 00:19:39,225 --> 00:19:41,064 ¿Estás escuchándome? 340 00:19:41,065 --> 00:19:42,745 No. 341 00:19:44,145 --> 00:19:45,825 Estaba pensando en nuestro beso. 342 00:20:22,192 --> 00:20:24,300 TÚ ERES LA PRÓXIMA 343 00:20:40,079 --> 00:20:42,038 ¿Qué haces? 344 00:20:42,039 --> 00:20:44,518 Sacando la bolsa de basura. 345 00:20:44,519 --> 00:20:46,278 Tengo café recién hecho. 346 00:20:46,279 --> 00:20:47,878 Vamos. 347 00:20:47,879 --> 00:20:50,638 ¿Vieron que Guy Freemont pasara la noche? 348 00:20:50,639 --> 00:20:51,743 ¿De verdad? 349 00:20:51,744 --> 00:20:55,199 Imagina la charla de almohada de esos dos. 350 00:20:55,879 --> 00:20:57,238 «Dios, estuve bien.» 351 00:20:57,239 --> 00:20:58,919 «Sí, yo también» 352 00:21:02,399 --> 00:21:06,958 Agua Ancombe, tan fresca y natural como The Rosy Girls, 353 00:21:06,959 --> 00:21:10,718 embotellada el mismo día, ya que su fuente es un manantial 354 00:21:10,719 --> 00:21:13,278 en las colinas de los Cotswolds. 355 00:21:13,279 --> 00:21:15,158 ¿Va a poner la parte de ciencia? 356 00:21:15,159 --> 00:21:17,559 Sí, voy a poner la parte de ciencia. 357 00:21:18,679 --> 00:21:19,758 Llena de minerales... 358 00:21:20,959 --> 00:21:21,791 - ¡Hurra! - ¿Qué? 359 00:21:21,792 --> 00:21:23,699 ¿Qué quieres decir con «qué»? 360 00:21:24,119 --> 00:21:25,798 Gemma, estoy trabajando. 361 00:21:25,799 --> 00:21:28,998 Todo el pueblo está hablando sobre cómo el Sr. Ancombe pasó la noche. 362 00:21:28,999 --> 00:21:30,838 ¿Cómo sabe todo el pueblo? 363 00:21:30,839 --> 00:21:33,558 Porque nos quedamos toda la noche para ver a qué hora se iba. 364 00:21:33,559 --> 00:21:34,918 La Sra. Joseph dice felicidades. 365 00:21:34,919 --> 00:21:38,038 El reverendo Bloxby dijo: «Tal vez se va a relajar un poco ahora. 366 00:21:38,039 --> 00:21:40,198 No hay nada como un poco de sexo para enderezarte». 367 00:21:40,199 --> 00:21:41,878 ¿No hay más privacidad? 368 00:21:41,879 --> 00:21:44,638 Sí, pero no te preocupes por eso. Él es precioso, ¿verdad? 369 00:21:44,639 --> 00:21:46,278 Lo sé. Él es precioso. 370 00:21:46,279 --> 00:21:48,558 ¡No, no, él es precioso! 371 00:21:48,559 --> 00:21:51,439 ¡Ya sé, es absolutamente precioso! 372 00:21:52,319 --> 00:21:54,599 Todavía estoy aquí, ¿sabes? 373 00:22:02,519 --> 00:22:04,558 ¿Todos están escuchando? 374 00:22:04,559 --> 00:22:06,998 A la una de la tarde, vamos a sacar a los periodistas del pub, 375 00:22:06,999 --> 00:22:09,318 y vamos a iniciar con tu discurso en la carpa. 376 00:22:09,319 --> 00:22:10,518 - ¿Está bien, Guy? - Sí. 377 00:22:10,519 --> 00:22:12,798 Y luego afuera en el sol, 378 00:22:12,799 --> 00:22:15,118 donde The Rosy Girls cantarán dos canciones. 379 00:22:15,119 --> 00:22:16,878 A través de los puestos de artesanías... 380 00:22:16,879 --> 00:22:19,158 Donde Agua Ancombe ocupará un lugar prominente. 381 00:22:19,159 --> 00:22:21,358 Y acompañado por una alegre banda de bailarines Morris, 382 00:22:21,359 --> 00:22:23,198 que desfilarán hasta el manantial, 383 00:22:23,199 --> 00:22:26,158 donde la Sra. Toynbee dará un discurso sobre la historia del manantial. 384 00:22:26,159 --> 00:22:27,278 No será largo, ¿verdad? 385 00:22:27,279 --> 00:22:29,118 Le he dicho que si dura más de dos minutos, 386 00:22:29,119 --> 00:22:30,718 voy a apagarle el micrófono. 387 00:22:30,719 --> 00:22:32,638 Sr. Freemont, ¿podemos hablar un momento? 388 00:22:32,639 --> 00:22:35,399 ¿Quiere venir a ver cómo decoramos nuestro pub? 389 00:22:36,199 --> 00:22:39,239 - ¿Debo hacerlo? - Sí, y de buen grado. 390 00:22:40,479 --> 00:22:42,039 Las relaciones locales importan ahora. 391 00:22:43,319 --> 00:22:45,079 Portia, ven conmigo. 392 00:22:47,559 --> 00:22:50,118 Aggie, ya sabes que el pub tiene una enorme deuda. 393 00:22:50,119 --> 00:22:52,838 La cervecería va a ejecutar la hipoteca de los Buckley esta semana, 394 00:22:52,839 --> 00:22:55,918 pero les dieron un poco más de tiempo para ver si el negocio levanta 395 00:22:55,919 --> 00:22:57,605 gracias el negocio del agua. 396 00:22:57,606 --> 00:22:58,918 Roy, debo estar con Guy. 397 00:22:58,919 --> 00:23:00,071 - Aggie. - ¡No puedo pensar 398 00:23:00,072 --> 00:23:01,398 en un asesinato de momento, Roy! 399 00:23:01,399 --> 00:23:04,279 Quiero que esto vaya bien. 400 00:23:06,479 --> 00:23:09,638 ¿Sabes quién tenía más que perder si Robert votaba en contra del acceso? 401 00:23:09,639 --> 00:23:12,358 Sí... 402 00:23:12,359 --> 00:23:13,678 los Buckley. 403 00:23:13,679 --> 00:23:16,838 Guy Freemont, quien creo que podría ser poco fiable. 404 00:23:16,839 --> 00:23:20,198 ¿No crees que los celos nublan el juicio de un detective? 405 00:23:20,199 --> 00:23:21,598 ¿Por qué...? 406 00:23:21,599 --> 00:23:23,358 ¿Por qué estaría celoso? 407 00:23:25,999 --> 00:23:28,919 Aquí está nuestra sospechosa número uno. 408 00:23:30,119 --> 00:23:31,838 Sra. Owen. 409 00:23:31,839 --> 00:23:34,158 Sra. Owen. Sra. Owen. 410 00:23:34,159 --> 00:23:35,998 Sra. Owen, alto, alto. 411 00:23:35,999 --> 00:23:37,085 Deténgase. 412 00:23:37,086 --> 00:23:41,238 ¿Por qué mintió sobre su coartada de la noche en que Robert murió? 413 00:23:41,239 --> 00:23:42,638 No lo hice. 414 00:23:42,639 --> 00:23:46,478 No me mienta. Su niñera, Gail Brewer, 415 00:23:46,479 --> 00:23:48,098 dijo que había ido a casa cuatro horas 416 00:23:48,099 --> 00:23:49,838 más tarde de lo que le dijo a la policía. 417 00:23:49,839 --> 00:23:51,598 ¿Qué le importa a Ud.? 418 00:23:51,599 --> 00:23:53,439 ¿De qué me estás acusando? 419 00:23:55,799 --> 00:23:56,451 Bueno... 420 00:23:56,452 --> 00:23:59,398 ¿Qué le da el derecho a venir a mi casa y acusarme 421 00:23:59,399 --> 00:24:01,518 de qué, de asesinato? 422 00:24:01,519 --> 00:24:02,198 ¿Está bien? 423 00:24:02,298 --> 00:24:03,878 - Sí. - ¿En frente de mi hija? 424 00:24:03,879 --> 00:24:05,279 Vamos, Mary. 425 00:24:07,439 --> 00:24:11,159 Le daré esta evidencia a la policía y van a querer saber dónde estaba Ud. 426 00:24:17,079 --> 00:24:18,999 Gracias por la cena. 427 00:24:19,719 --> 00:24:21,119 El gusto es mío. 428 00:24:23,079 --> 00:24:24,432 No puedo cocinar nada inglés, 429 00:24:24,632 --> 00:24:28,319 pero, luego de haber crecido en Hong Kong, soy el indicado para la comida china. 430 00:24:30,559 --> 00:24:33,079 He pensado en ti todo el día. 431 00:24:33,799 --> 00:24:37,958 Mentira. Has pensado en el lanzamiento y si va a salir bien. 432 00:24:37,959 --> 00:24:39,479 Bueno, sí, el lanzamiento... 433 00:24:40,399 --> 00:24:41,799 y luego tú. 434 00:24:43,199 --> 00:24:46,519 Y luego el lanzamiento, luego tú... 435 00:24:47,759 --> 00:24:50,798 y ahora que sé que nada saldrá mal con el lanzamiento, 436 00:24:50,799 --> 00:24:53,239 sólo pienso en ti. 437 00:25:04,599 --> 00:25:05,999 Ven a la cama. 438 00:25:13,399 --> 00:25:15,799 Déjalo. Ven a la cama. 439 00:25:28,039 --> 00:25:30,598 ¡Aggie, abre la puerta! 440 00:25:30,599 --> 00:25:32,839 Desastre. 441 00:25:32,840 --> 00:25:34,239 ROSY GIRLS ARRESTADAS POR DROGAS 442 00:25:34,279 --> 00:25:36,478 ¿Cuándo salió esta historia? 443 00:25:36,479 --> 00:25:39,438 Anoche tarde. Intenté llamarte, 444 00:25:39,439 --> 00:25:41,678 pero no atendiste. 445 00:25:41,679 --> 00:25:44,918 - ¿Se han retirado del lanzamiento? - Por supuesto que se retiraron. 446 00:25:44,919 --> 00:25:47,518 Igual que todos los periodistas de Londres y del entretenimiento. 447 00:25:47,519 --> 00:25:49,798 - ¿Cuántos vendrán? - Uno, dos, tres, cuatro... 448 00:25:49,799 --> 00:25:52,279 - Ninguno. - ¿Podemos conseguir otro artista? 449 00:26:16,879 --> 00:26:20,838 Gracias. Gracias, talento local de Cotswold. 450 00:26:23,399 --> 00:26:24,919 Y ahora, Guy Freemont. 451 00:26:36,679 --> 00:26:39,038 Gracias. Gracias. 452 00:26:39,039 --> 00:26:43,399 Agua Ancombe es una nueva empresa 453 00:26:44,759 --> 00:26:47,799 construida sobre bases sólidas. 454 00:26:54,239 --> 00:26:56,238 ¡Por Dios! Voy a... 455 00:26:56,239 --> 00:26:57,718 Haré esto corto. 456 00:26:57,719 --> 00:26:59,958 Guy, Guy, hazlo, hazlo. 457 00:26:59,959 --> 00:27:01,798 Todo está bien. 458 00:27:01,799 --> 00:27:04,198 Me gustaría decir que estamos muy orgullosos 459 00:27:04,199 --> 00:27:08,198 de ser los vendedores oficiales de agua del manantial Ancombe. 460 00:27:11,079 --> 00:27:13,279 Gracias. 461 00:27:32,199 --> 00:27:35,878 ¿Por qué está pasando esto? 462 00:27:35,879 --> 00:27:41,439 - Es sólo lluvia. - ¡No, no lo es! 463 00:27:53,799 --> 00:27:55,759 - Aggie, creo que está parando. - ¿Sí? 464 00:28:01,199 --> 00:28:05,318 De acuerdo, vamos, todo el mundo, es hora del desfile al manantial. 465 00:28:05,319 --> 00:28:08,599 los hombres Morris, alégrense. 466 00:28:13,999 --> 00:28:16,838 Sra. Raisin, tiene que cancelar el desfile. 467 00:28:16,839 --> 00:28:17,516 ¿Por qué? 468 00:28:17,517 --> 00:28:20,598 Un grupo de saboteadores de caza planean bloquear la calle. 469 00:28:20,599 --> 00:28:23,518 - ¿Saboteadores de caza? - Bueno, eso es lo que suelen hacer, 470 00:28:23,519 --> 00:28:25,747 pero son una turba de alquiler para quien quiera 471 00:28:25,748 --> 00:28:27,796 detener la comercialización del campo. 472 00:28:27,797 --> 00:28:31,278 Lo que son, Sra. Raisin, es un grupo violento de buenos para nada. 473 00:28:31,279 --> 00:28:33,038 Entonces, en interés de la seguridad pública... 474 00:28:33,039 --> 00:28:37,118 No. Ninguna cantidad de sucia escoria detendrá el clímax de este lanzamiento. 475 00:28:37,119 --> 00:28:41,638 Le prometí a Robina que yo estaría allí en el pozo para escuchar su discurso. 476 00:28:41,639 --> 00:28:44,598 Así que vamos, todo el mundo. 477 00:28:44,599 --> 00:28:47,959 Levántense y tomen un poco más de agua. 478 00:29:03,199 --> 00:29:05,074 Agua Ancombe es embotellada 479 00:29:05,274 --> 00:29:08,398 dentro de las 14 horas de haber sido extraída 480 00:29:08,399 --> 00:29:09,999 de la tierra misma. 481 00:29:11,119 --> 00:29:13,558 ¡No, no! 482 00:29:13,559 --> 00:29:15,438 Tercer hecho... 483 00:29:15,439 --> 00:29:19,598 ¿Por qué los hombres Morris dejaron de aplaudir? 484 00:29:19,599 --> 00:29:22,079 ¡No, no! 485 00:29:22,759 --> 00:29:24,758 ¡No, no! 486 00:29:24,759 --> 00:29:26,398 ¡Apártense del camino! 487 00:29:26,399 --> 00:29:28,638 Este es el lanzamiento de un producto legítimo. 488 00:29:28,639 --> 00:29:30,838 No pasará al manantial, señora. 489 00:29:30,839 --> 00:29:33,918 Estamos aquí para protestar contra la comercialización del campo. 490 00:29:33,919 --> 00:29:36,798 Ya madura, ve a casa y báñate. 491 00:29:36,799 --> 00:29:38,038 Salgan del camino. 492 00:29:38,039 --> 00:29:39,518 No vas a pasar, cariño. 493 00:29:39,519 --> 00:29:41,598 - Sácale las manos de encima. - Vamos, deja eso. 494 00:29:41,599 --> 00:29:44,799 - Deja de empujar a Agatha. - ¿Qué vas a hacer al respecto? 495 00:29:47,879 --> 00:29:49,919 ¡Es suficiente! 496 00:29:50,519 --> 00:29:53,198 Todos cálmense. 497 00:29:53,199 --> 00:29:56,118 No, no, deténganse ya. 498 00:30:03,039 --> 00:30:06,479 ¡Es la policía! ¡Deténganse ya! 499 00:30:08,719 --> 00:30:11,638 Periodistas, por aquí. Ignoren eso. 500 00:30:11,639 --> 00:30:13,759 - Por aquí, periodistas. - Deténganse ya. 501 00:30:20,919 --> 00:30:22,558 Como decía, 502 00:30:22,559 --> 00:30:25,118 los derechos sobre el agua han pertenecido a la familia 503 00:30:25,119 --> 00:30:27,958 de Robina Toynbee durante los últimos cuatro siglos. 504 00:30:27,959 --> 00:30:29,455 Aggie. 505 00:30:29,456 --> 00:30:31,137 ¡Dios! 506 00:30:31,138 --> 00:30:33,058 ¡Dios! 507 00:30:44,285 --> 00:30:46,724 ¿Cuántos de estos recibió ella? 508 00:30:46,725 --> 00:30:48,924 Encontramos tres. 509 00:30:48,925 --> 00:30:50,884 Debe haber sido increíblemente valiente 510 00:30:50,885 --> 00:30:53,484 para haber querido dar su discurso. 511 00:30:53,485 --> 00:30:55,577 ¿Los cuatro concejales parroquiales 512 00:30:55,677 --> 00:30:58,124 estuvieron en el lanzamiento de esta tarde? 513 00:30:58,125 --> 00:31:00,564 Sí, los viste. Estaban allí desde la una. 514 00:31:00,565 --> 00:31:02,204 Ninguno de ellos se fue. 515 00:31:02,205 --> 00:31:05,324 No, les prohibí irse hasta que yo hubiera terminado. 516 00:31:05,325 --> 00:31:07,644 Agatha, esto parece ser una copia del discurso 517 00:31:07,645 --> 00:31:10,164 que la Sra. Toynbee daría en el pozo. 518 00:31:10,165 --> 00:31:11,764 Estaba en su escritorio. 519 00:31:11,765 --> 00:31:14,164 ¿Puedo echarle un vistazo primero, por favor, oficial? 520 00:31:14,165 --> 00:31:16,524 Dice que está hablando con su abogado 521 00:31:16,525 --> 00:31:19,085 sobre negarle los derechos sobre el agua. 522 00:31:23,265 --> 00:31:23,950 Veamos. 523 00:31:23,951 --> 00:31:26,204 Porque tenía miedo por el correo de odio. 524 00:31:26,205 --> 00:31:28,596 Sí, pero lo más importante, 525 00:31:28,796 --> 00:31:32,604 ¿quién sabía que había cambiado de opinión? 526 00:31:32,605 --> 00:31:34,964 Bueno, no hay duda ahora, Robert fue asesinado. 527 00:31:34,965 --> 00:31:37,484 No puedo creer que la tía esté muerta. 528 00:31:37,485 --> 00:31:40,004 Siento que nosotros causamos todo esto, Andy. 529 00:31:40,005 --> 00:31:42,444 ¿Por qué no nos evitas las lágrimas de cocodrilo, Angela? 530 00:31:42,445 --> 00:31:45,445 - ¿Qué? - Mary, ahora no es el momento. 531 00:31:50,045 --> 00:31:52,632 Creo que tu tía estaba a punto de cambiar de opinión 532 00:31:52,832 --> 00:31:54,404 acerca de vender el agua, ¿no? 533 00:31:54,405 --> 00:31:57,524 Y que tú la mataste porque estás a punto de perder el pub 534 00:31:57,525 --> 00:32:00,604 - y estás desesperada por dinero. - No me importa el dinero ahora. 535 00:32:00,605 --> 00:32:02,804 Es terrible lo que ha pasado. 536 00:32:02,805 --> 00:32:04,724 ¿A quién le importa si perdemos el pub ahora? 537 00:32:04,725 --> 00:32:05,572 Es suficiente, Mary. 538 00:32:05,573 --> 00:32:08,522 Tú y Andy mataron a esas personas a sangre fría, Angela. 539 00:32:08,523 --> 00:32:09,204 Espera... 540 00:32:09,205 --> 00:32:11,250 - ¡No lo hice! - Y estás a punto de ir a prisión 541 00:32:11,251 --> 00:32:13,364 - por un largo, largo, largo tiempo. - ¡Suficiente! 542 00:32:13,365 --> 00:32:15,524 Ud. no conoce a la gente, señora. 543 00:32:15,525 --> 00:32:19,004 Esto no es un juego, es real. 544 00:32:19,005 --> 00:32:21,610 La gente aquí puede discutir con el concejo parroquial, 545 00:32:21,810 --> 00:32:24,084 - pero no somos asesinos. - Es suficiente, Ron. 546 00:32:24,085 --> 00:32:27,964 Ahora, tome su estúpido cuaderno y salgan de aquí, los dos, 547 00:32:27,965 --> 00:32:29,644 y no vuelvan. 548 00:32:45,365 --> 00:32:47,085 ¿Estás bien? 549 00:32:48,725 --> 00:32:51,285 Siento que he estado distraída. 550 00:32:52,045 --> 00:32:54,524 Si hubiera investigado el primer asesinato correctamente, 551 00:32:54,525 --> 00:32:57,165 en lugar de distraerme por el lanzamiento... 552 00:32:58,405 --> 00:33:00,084 Robina aún estaría viva. 553 00:33:00,085 --> 00:33:01,804 No es tu culpa, querida. 554 00:33:01,805 --> 00:33:04,485 Pero soy buena en la investigación, Guy. 555 00:33:05,405 --> 00:33:07,964 Mejor de lo que soy en las RRPP ahora. 556 00:33:07,965 --> 00:33:10,125 El lanzamiento no fue tu culpa tampoco. 557 00:33:14,925 --> 00:33:16,325 ¿Te veré esta noche? 558 00:33:16,965 --> 00:33:18,365 Sí, por favor. 559 00:33:36,925 --> 00:33:38,484 Dios. 560 00:33:38,485 --> 00:33:40,204 ¿Qué te lastimaste? 561 00:33:40,205 --> 00:33:43,176 Sólo mi orgullo. Nunca voy superar la vergüenza 562 00:33:43,376 --> 00:33:46,605 de haber sido golpeado por un bailarín de Morris. 563 00:33:47,285 --> 00:33:49,564 ¡Me alegra que te parezca gracioso! 564 00:33:49,565 --> 00:33:51,444 ¿Por qué estaban Uds. aquí? 565 00:33:51,445 --> 00:33:54,724 Sus antecedentes tienen que ver con evitar la crueldad con los animales, 566 00:33:54,725 --> 00:33:56,290 zorros, ratas de laboratorio. 567 00:33:56,291 --> 00:33:58,644 ¿Por qué protestar contra una compañía de agua? 568 00:33:58,645 --> 00:34:01,005 Nos pagaron para estropear el lanzamiento. 569 00:34:02,645 --> 00:34:04,045 ¿Quién? 570 00:34:09,805 --> 00:34:13,284 Sra. Owen. Sra. Owen. 571 00:34:13,285 --> 00:34:15,444 Sra. Owen, ¿podemos hablar un momento? 572 00:34:15,445 --> 00:34:17,084 Se pasó la hora de dormir de Isabel. 573 00:34:17,085 --> 00:34:18,684 De verdad, debo entrar. 574 00:34:18,685 --> 00:34:20,724 Sra. Owen, los saboteadores de caza nos dijeron 575 00:34:20,725 --> 00:34:24,005 que Ud. les pagó para interrumpir el lanzamiento. ¿Es eso cierto? 576 00:34:25,925 --> 00:34:28,644 No quería que le fuera fácil a la compañía de agua. 577 00:34:28,645 --> 00:34:31,644 Pero pensé que si el lanzamiento terminaba en un caos, 578 00:34:31,645 --> 00:34:34,044 nadie querría comprar el agua. 579 00:34:34,045 --> 00:34:36,884 ¿Por eso envió a Robina esas cartas amenazadoras? 580 00:34:36,885 --> 00:34:38,564 No sabemos a ciencia cierta. 581 00:34:38,565 --> 00:34:41,245 - Es un presentimiento. - Sí. 582 00:34:41,925 --> 00:34:43,525 Sólo quería asustarla. 583 00:34:44,205 --> 00:34:46,044 Lo lamento mucho. 584 00:34:46,045 --> 00:34:47,885 Lamento mucho que esté muerta. 585 00:34:49,565 --> 00:34:51,431 ¿Por qué no volvió a casa antes de las 2 a.m. 586 00:34:51,432 --> 00:34:52,684 en la noche que murió Robert? 587 00:34:52,685 --> 00:34:54,605 Buena pregunta. 588 00:34:59,805 --> 00:35:01,525 Después de la reunión, me... 589 00:35:02,365 --> 00:35:03,765 Me fui a Londres. 590 00:35:05,085 --> 00:35:08,205 Estuve sospechando que mi marido tenía una amante... 591 00:35:09,285 --> 00:35:10,764 Y tenía razón. 592 00:35:10,765 --> 00:35:13,244 Los encontré juntos. 593 00:35:13,245 --> 00:35:15,045 Puede preguntarles. 594 00:35:16,725 --> 00:35:19,405 Nunca iba a venir a Ancombe para estar conmigo e Isabel. 595 00:35:21,325 --> 00:35:23,565 No creo que hubiera tenido la intención. 596 00:35:45,205 --> 00:35:47,004 Adelante. 597 00:35:47,005 --> 00:35:49,924 Qué gracioso lugar. 598 00:35:49,925 --> 00:35:51,725 Bueno, me alegra que te guste. 599 00:35:52,845 --> 00:35:54,124 Siéntete como en casa. 600 00:35:54,125 --> 00:35:55,964 ¿Puedo hablar con franqueza? 601 00:35:55,965 --> 00:35:57,884 No sé, ¿puedes? 602 00:35:57,885 --> 00:35:59,404 Quiero que dejes de ver a Guy. 603 00:36:01,325 --> 00:36:03,604 ¿Y desde cuándo con quien paso la noche 604 00:36:03,605 --> 00:36:05,084 tiene que ver contigo? 605 00:36:05,085 --> 00:36:09,245 Desde que Ud. pasó la noche con mi novio de los últimos dos años. 606 00:36:12,205 --> 00:36:13,845 No sabía. 607 00:36:14,645 --> 00:36:16,644 Hemos estado juntos desde Hong Kong. 608 00:36:16,645 --> 00:36:19,724 De vez en cuando se desvía, a menudo con una mujer mayor, 609 00:36:19,725 --> 00:36:22,044 porque tiene debilidad por ellas, pero si le digo la verdad, 610 00:36:22,045 --> 00:36:23,684 pensé que estaba a salvo con Ud. 611 00:36:23,685 --> 00:36:25,404 Tal vez sus estándares están bajando. 612 00:36:25,405 --> 00:36:28,164 Oye, escucha, hermana. 613 00:36:28,165 --> 00:36:31,164 No voy por ahí robando los hombres de otras personas. 614 00:36:31,165 --> 00:36:33,804 No se comporta como si estuviera contigo, ¿cómo lo habría sabido? 615 00:36:33,805 --> 00:36:36,644 Y si tienes el mínimo de respeto para tu propio culito flaco, 616 00:36:36,645 --> 00:36:40,364 no te pegarías a un hombre que se desvía ocasionalmente. 617 00:36:40,365 --> 00:36:42,724 ¿Qué demonios hace una mujer como tú 618 00:36:42,725 --> 00:36:45,365 en una relación así? 619 00:36:46,285 --> 00:36:47,765 Porque es rico. 620 00:36:49,125 --> 00:36:53,445 No se acerque a él de nuevo, vieja. 621 00:37:22,205 --> 00:37:24,884 Gato persa. 622 00:37:24,885 --> 00:37:27,565 ¡Portia! 623 00:37:36,605 --> 00:37:39,324 ¿John? James Lacey. 624 00:37:39,325 --> 00:37:41,484 Escucha, algo extraño. 625 00:37:41,485 --> 00:37:43,924 Cuando estabas en Hong Kong, 626 00:37:43,925 --> 00:37:46,965 ¿tuviste algún trato con los hermanos Fremont? 627 00:37:50,885 --> 00:37:54,044 Bien. En realidad, estoy interesado en el más joven. 628 00:37:54,045 --> 00:37:55,845 ¿Lo conoces? 629 00:38:01,045 --> 00:38:02,685 ¿Qué? 630 00:38:05,605 --> 00:38:07,645 ¿Estamos hablando de Guy? 631 00:38:11,285 --> 00:38:13,085 Buena noches. 632 00:38:18,525 --> 00:38:22,205 Portia estuvo aquí hace media hora. 633 00:38:27,325 --> 00:38:29,030 Supongo que no querrás estas, entonces. 634 00:38:29,031 --> 00:38:30,524 Hablaremos de eso más tarde. 635 00:38:30,525 --> 00:38:33,765 Entró aquí, se sentó en el sofá 636 00:38:35,045 --> 00:38:36,885 y mira lo que dejó. 637 00:38:40,325 --> 00:38:42,884 ¿Tiene canas? 638 00:38:42,885 --> 00:38:44,844 Bueno, eso es pelo de gato. 639 00:38:44,845 --> 00:38:47,044 ¿Portia tiene un gato persa? 640 00:38:47,045 --> 00:38:48,685 Portia, no. 641 00:38:49,525 --> 00:38:51,484 Bueno, debe tenerlo. 642 00:38:51,485 --> 00:38:53,365 No, no tiene. 643 00:38:54,925 --> 00:38:57,284 Espera. 644 00:38:57,285 --> 00:39:00,404 Hace un mes, cuidó un gato de un amigo de la universidad. 645 00:39:00,405 --> 00:39:03,604 Una cosa grande y blanca. Llenó de pelos el departamento. 646 00:39:03,605 --> 00:39:07,324 Robert Struthers debe haber estado en su departamento la noche que murió. 647 00:39:07,325 --> 00:39:10,365 ¿Por qué Portia lo mataría? 648 00:39:11,085 --> 00:39:13,804 Bueno, tal vez ella sabía que Robert Struthers 649 00:39:13,805 --> 00:39:16,164 iba a votar en contra de los camiones. 650 00:39:16,165 --> 00:39:17,924 Y porque te quiere. 651 00:39:17,925 --> 00:39:19,804 Ella quiere que tengas éxito. 652 00:39:19,805 --> 00:39:23,364 Tal vez ella sabía que habían asustado a Robina para que cambiará de opinión 653 00:39:23,365 --> 00:39:25,324 sobre la venta de los derechos. 654 00:39:25,325 --> 00:39:27,804 Bueno, deberíamos llamar a la policía. 655 00:39:27,805 --> 00:39:29,645 Sí, deberíamos. 656 00:39:31,245 --> 00:39:34,685 Si sabías que había tenido un gato persa en su casa, ¿por qué no le dijiste...? 657 00:39:36,445 --> 00:39:39,645 Una palabra y te mataré. 658 00:39:41,365 --> 00:39:43,324 Struthers fue a Bristol esa noche 659 00:39:43,325 --> 00:39:46,364 porque quería explicarme su decisión como un caballero. 660 00:39:46,365 --> 00:39:48,844 Nos encontramos en la casa de Portia. 661 00:39:48,845 --> 00:39:52,844 Ella no estaba allí. Cuando me dijo que iba a votar en contra, 662 00:39:52,845 --> 00:39:53,808 lo golpeé 663 00:39:54,008 --> 00:39:57,644 y luego tuve que deshacerme de él. 664 00:39:57,645 --> 00:40:01,124 Y entonces esa vieja vaca me llamó anoche. 665 00:40:01,125 --> 00:40:03,682 Dijo que había cambiado de opinión 666 00:40:03,882 --> 00:40:06,364 y que iba a retirar los derechos. 667 00:40:06,365 --> 00:40:08,564 Así que tenía que deshacerme de ella, también. 668 00:40:14,045 --> 00:40:15,324 Y ahora... 669 00:40:15,325 --> 00:40:17,764 Tengo que deshacerme de ti. 670 00:40:56,365 --> 00:40:57,844 - ¿Sr. Fremont? - Hola, muchachos. 671 00:40:57,845 --> 00:40:59,284 Tengo un poco de prisa, me temo. 672 00:40:59,285 --> 00:41:02,484 ¿Puedo hacerle algunas preguntas acerca de por qué dejó Hong Kong? 673 00:41:02,485 --> 00:41:03,764 Por supuesto. En otro momento. 674 00:41:03,765 --> 00:41:05,164 No, ¿qué tal ahora? 675 00:41:05,165 --> 00:41:07,896 Hablé con un amigo esta tarde quien dijo que había un rumor 676 00:41:07,897 --> 00:41:11,444 sobre una mujer con la que salía y fue encontrada muerta en su departamento. 677 00:41:11,445 --> 00:41:14,324 Sí, fue un robo terrible. 678 00:41:14,325 --> 00:41:15,924 ¿Cuál es el nombre de su amigo? 679 00:41:15,925 --> 00:41:18,364 Dijo que la historia era que hubo un robo, 680 00:41:18,365 --> 00:41:21,004 pero sus hermanos sobornaron a la policía para hacer la vista gorda 681 00:41:21,005 --> 00:41:24,764 para que Ud. pudiera salir del país antes de que lo acusaran. 682 00:41:24,765 --> 00:41:26,541 ¿Cuál dijo que era el nombre de su amigo? 683 00:41:26,542 --> 00:41:28,004 ¿Qué son esos golpes? 684 00:42:18,205 --> 00:42:20,365 Gracias. 685 00:42:25,685 --> 00:42:28,364 Me perdí todo. 686 00:42:28,365 --> 00:42:31,565 Todo sucedió justo debajo de mi nariz y... 687 00:42:32,885 --> 00:42:36,965 Estaba tan halagada por su atención y... 688 00:42:37,725 --> 00:42:39,645 No fue tu culpa. 689 00:42:42,405 --> 00:42:45,844 Y estás bien. Eso es todo lo que importa. 690 00:42:45,845 --> 00:42:49,044 Si te sirve de consuelo, eres mucho mejor detective que Mary. 691 00:42:49,045 --> 00:42:51,765 Acusó a casi todo el mundo en Ancombe. 692 00:42:53,805 --> 00:42:55,325 ¿Estás feliz con ella? 693 00:42:56,445 --> 00:42:58,085 A veces. 694 00:43:00,085 --> 00:43:01,925 Tal vez... 695 00:43:04,485 --> 00:43:06,325 Sólo hay que ver cómo va. 696 00:43:07,805 --> 00:43:09,565 Darle tiempo. 697 00:43:13,125 --> 00:43:15,004 ¿Vas a estar bien esta noche? 698 00:43:15,005 --> 00:43:16,405 Sí. 699 00:43:17,725 --> 00:43:20,364 Gemma viene con Keira. 700 00:43:20,365 --> 00:43:22,525 Realmente no quiero estar sola. 701 00:43:24,845 --> 00:43:26,965 ¿Quién quiere, Agatha? 702 00:43:34,000 --> 00:43:37,500 Sigue Agatha Raisin por Www.SubAdictos.Net