1
00:00:00,250 --> 00:00:04,170
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
2
00:00:06,170 --> 00:00:08,600
Episodio 13
3
00:00:21,540 --> 00:00:26,630
Oye, cuenta y ve cuántos hay allí.
4
00:00:27,750 --> 00:00:30,200
Hay 46.
5
00:00:30,940 --> 00:00:35,670
Cuando la gente envejece, nos salen arrugas.
6
00:00:35,670 --> 00:00:40,380
Los árboles ganan anillos de árboles.
7
00:00:40,380 --> 00:00:44,640
Todos estos son como mis arrugas y los anillos de árboles.
8
00:00:45,660 --> 00:00:49,510
46... Usted todavía está en su mejor momento.
9
00:00:50,300 --> 00:00:52,420
Jung Tae...
10
00:00:53,470 --> 00:00:54,640
Sí.
11
00:00:54,640 --> 00:01:01,550
Usa esto como tu base y multiplícalos en 100, 200.
12
00:01:01,550 --> 00:01:04,840
La esencia de toda comida está en la salsa.
13
00:01:04,840 --> 00:01:09,300
La salsa tiene que ser deliciosa para poder hacer fideos deliciosos.
14
00:01:09,300 --> 00:01:14,250
Incluso si olvidas todo lo demás, nunca olvides esto. ¿Entendido?
15
00:01:15,060 --> 00:01:18,080
Por supuesto, entiendo.
16
00:01:19,270 --> 00:01:23,370
Este chico... él casi es un hombre Masan.
17
00:01:27,480 --> 00:01:33,250
Ese maldito viejo. ¿Por qué tuvo que hacer eso?
18
00:01:39,690 --> 00:01:41,950
¿En qué estás pensando?
19
00:01:43,610 --> 00:01:46,020
En tu padre.
20
00:01:46,020 --> 00:01:51,160
Qué extraño... un yerno está pensando en su suegro...
21
00:01:51,160 --> 00:01:53,660
Pero, ¿por qué me dan escalofríos?
22
00:01:59,100 --> 00:02:01,960
Gil Do...
23
00:02:04,790 --> 00:02:08,010
Ya detente.
24
00:02:10,800 --> 00:02:19,390
¿Usted... me llamó Gil Do? ¿Cómo es que soy Kim Gil Do?
25
00:02:20,380 --> 00:02:26,600
El restaurante Chi Meon en el supermercado y Goong Rak Won en Gangnam... fue Ha Jung Tae quien construyó todo eso.
26
00:02:26,600 --> 00:02:33,470
Ha Jung Tae es el que transformó a un fabricante de tallarines de mercado en un maestro de fideos con habilidades para hacer los fideos de trigo sarraceno del palacio de faisán.
27
00:02:33,470 --> 00:02:39,490
Ha Jung Tae es el que trabajó como un esclavo comiendo tan incómodamente lo que la familia Go le daba.
28
00:02:39,490 --> 00:02:42,550
¿Por qué soy Kim Gil Do solo en momentos como este?
29
00:02:43,470 --> 00:02:48,060
¡Por qué exactamente!
30
00:02:48,060 --> 00:02:50,970
Kim Gil Do es...
31
00:02:52,690 --> 00:02:56,210
un asesino.
32
00:03:07,020 --> 00:03:10,090
¿Yo soy el único que mató a alguien?
33
00:03:12,930 --> 00:03:18,000
Usted mató... a la única persona que yo amaba.
34
00:03:28,730 --> 00:03:32,710
¿Está sorprendido? ¿Quiere incluso sorprenderse más?
35
00:03:32,710 --> 00:03:38,230
La hija de la mujer que mató... ¿sabe quién es?
36
00:03:39,160 --> 00:03:41,270
Da Hae.
37
00:03:43,200 --> 00:03:52,630
No... no... no mientas. Todo es... una mentira.
38
00:03:53,420 --> 00:03:57,330
¿Sabe por qué no lo maté y lo mantuve con vida?
39
00:03:57,330 --> 00:04:04,070
Cuando usted muera, su hija Go Gang Sook heredará sus acciones.
40
00:04:06,160 --> 00:04:09,910
Goong Rak Won... es mío.
41
00:04:09,910 --> 00:04:15,240
Lo construí con mi vida en la línea. Nadie puede tocarlo.
42
00:04:15,240 --> 00:04:21,810
Si alguien lo toca... usted e incluso su hija Go Gang Sook...
43
00:04:21,810 --> 00:04:25,230
nunca estarán a salvo.
44
00:04:33,210 --> 00:04:36,390
Así que, hagamos un trato.
45
00:04:36,390 --> 00:04:39,990
Deme sus acciones a mí.
46
00:04:39,990 --> 00:04:46,120
Y usted... no está muerto ni vivo. Solo respira.
47
00:04:46,120 --> 00:04:49,750
No puedo aceptar nada más que eso.
48
00:04:55,770 --> 00:05:02,370
Gil... Kim... Gil Do... tú...
49
00:05:13,780 --> 00:05:16,880
Buscando por sospechoso de asesinato y robo en Seongbukdong.
50
00:05:21,320 --> 00:05:28,330
¿Esta es la misma persona en la que estoy pensando? ¿Quién más además de ti sabe sobre esto?
51
00:05:28,330 --> 00:05:31,060
Ahora usted también lo sabe, anciano.
52
00:05:32,100 --> 00:05:37,010
¿Por qué me estás dando esto mí?
53
00:05:37,010 --> 00:05:42,310
¿Usted no debería al menos saber ya sea si está abrazando a un ser humano o a un animal?
54
00:05:54,840 --> 00:06:00,680
Déjeme eso a mí. Si ignora esto, tendré que revelarlo al mundo.
55
00:06:00,680 --> 00:06:02,290
Él mató a alguien.
56
00:06:02,290 --> 00:06:04,730
¡Olvídalo!
57
00:07:05,130 --> 00:07:09,600
Abuelo, ¿está bien? Abuelo...
58
00:07:17,750 --> 00:07:20,280
¿El maestro de los fideos vino a aquí?
59
00:07:21,410 --> 00:07:26,950
Huelo Cho Oh. Él estuvo aquí, ¿cierto? ¿Qué hizo? ¿Eh?
60
00:07:28,100 --> 00:07:31,300
Da Hae...
61
00:07:31,300 --> 00:07:34,910
Sí, abuelo. Por favor, hable.
62
00:07:34,910 --> 00:07:37,830
Lo siento.
63
00:07:39,990 --> 00:07:46,150
De verdad lo siento...
64
00:07:56,410 --> 00:07:57,730
Sí.
65
00:07:57,730 --> 00:08:00,750
¿Revisó la pintura compuesto?
66
00:08:00,750 --> 00:08:05,120
Es de hace 34 años. El estatuto de limitaciones ha pasado más de dos veces.
67
00:08:05,120 --> 00:08:08,350
¿No es este solo un caso común de asesinato y robo?
68
00:08:08,350 --> 00:08:12,010
La locación del crimen... Seungbukdong 387-18
69
00:08:12,010 --> 00:08:17,250
El dueño de la casa no ha cambiado en 34 años. ¿Sabe quién es el dueño?
70
00:08:17,250 --> 00:08:19,690
El senador So Tae Seop.
71
00:08:22,700 --> 00:08:24,040
¿Está segura?
72
00:08:24,040 --> 00:08:26,050
Sí, fiscal.
73
00:08:28,830 --> 00:08:32,780
Entiendo. Venga a la oficina por ahora.
74
00:08:36,150 --> 00:08:37,340
¿Qué es esto?
75
00:08:37,340 --> 00:08:40,620
¿Qué más puede ser? Es la habilidad de pedir un favor.
76
00:08:40,620 --> 00:08:42,400
Explíquelo para que pueda entender.
77
00:08:42,400 --> 00:08:49,220
Alguien tan poderoso como él nunca asigna un caso en particular. Todo se convierte en un problema más adelante mientras presionamos.
78
00:08:49,220 --> 00:08:53,180
Si le pica la espalda, él se rasca primero las pantorrillas.
79
00:08:53,180 --> 00:08:57,250
Una vez que empiece a grabar, ¿él no se rascaría la espalda estos días?
80
00:08:57,250 --> 00:09:00,470
¿Él me metió en esto, para así poder investigar un caso que lo involucra personalmente?
81
00:09:00,470 --> 00:09:05,410
Ya que comió un tazón de sopa y arroz con él, le está pidiendo que pague por ello.
82
00:09:16,970 --> 00:09:20,020
Fiscal Chae Yeo Gyeong
83
00:09:20,020 --> 00:09:22,560
Discúlpenme por un momento.
84
00:09:25,070 --> 00:09:26,710
Fiscal Chae, soy yo.
85
00:09:26,710 --> 00:09:30,680
El caso de asesinato en Seongbukdong con la pintura compuesta... ocurrió en su casa.
86
00:09:30,680 --> 00:09:33,770
Su ama de llaves fue asesinada y el asesino es Kim Gil Do. ¿Es eso correcto?
87
00:09:33,770 --> 00:09:35,420
Sí.
88
00:09:35,420 --> 00:09:38,970
¿Me involucró en esto para satisfacer una venganza personal, senador?
89
00:09:38,970 --> 00:09:41,670
Además de eso, el estatuto de limitaciones para este caso ya ha pasado.
90
00:09:41,670 --> 00:09:42,710
¿De qué está hablando?
91
00:09:42,710 --> 00:09:44,590
El asesino Kim Gil Do y...
92
00:09:44,590 --> 00:09:48,440
Ha Jung Tae de Goong Rak Won... ¿Cómo son relevantes?
93
00:09:48,440 --> 00:09:49,640
Lo son.
94
00:09:49,640 --> 00:09:55,070
No se precipite en su conclusión y debería investigar más.
95
00:09:55,070 --> 00:09:58,650
¿Hola? ¿Hola, senador?
96
00:10:05,400 --> 00:10:08,340
Buscando por sospechoso de asesinato y robo en Seongbukdong.
97
00:10:12,180 --> 00:10:14,020
¿De dónde vienes?
98
00:10:14,020 --> 00:10:16,180
Hubo algo del que tuve que encargarme rápidamente.
99
00:10:16,180 --> 00:10:18,830
- Vamos adentro.
- Seguro.
100
00:11:00,480 --> 00:11:02,940
Quita el olor añadiendo serbal.
101
00:11:02,940 --> 00:11:08,170
Al adicionar poria cocos (un tipo de hongo), necesitas capturar el sabor en la salsa.
102
00:11:08,170 --> 00:11:14,000
Esa es mi receta secreta. Nunca debe filtrarse.
103
00:11:33,570 --> 00:11:36,250
Lo siento. Tuve que tomar una llamada urgente.
104
00:11:36,250 --> 00:11:39,510
Es un hombre ocupado. ¿Todo está bien?
105
00:11:39,510 --> 00:11:44,420
¿Por qué sudas tanto? ¿No te sientes bien?
106
00:11:45,470 --> 00:11:47,970
No, estoy bien.
107
00:11:53,760 --> 00:11:55,700
¿Hoja de bambú?
108
00:12:38,490 --> 00:12:41,400
Ahora, vamos a comer.
109
00:12:54,170 --> 00:13:01,160
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
110
00:13:12,550 --> 00:13:15,730
Qué maravillosa combinación de almeja y jengibre salvaje...
111
00:13:15,730 --> 00:13:21,250
Su atención en detalles sutiles de fideos curativos. Estoy impresionada.
112
00:13:21,250 --> 00:13:26,900
Estos fideos curativos fueron deliciosos. Los disfruté mucho.
113
00:13:26,900 --> 00:13:29,850
Senador Jo, por favor diga una palabra.
114
00:13:30,780 --> 00:13:35,790
Siento que estoy sentado en la espesura del bosque de aroma de alcanfor.
115
00:13:38,770 --> 00:13:41,140
Los siguientes fideos.
116
00:13:55,670 --> 00:13:59,840
Hay algo inusual. Hay algo oculto pero no puedo degustar.
117
00:13:59,840 --> 00:14:05,960
La presentación es dinamica pero el estado de los fideos es carente. Que desafortunado.
118
00:14:05,960 --> 00:14:09,630
Creo que probablemente debió hervir la masa de jazmín primero.
119
00:14:09,630 --> 00:14:13,170
Desafortunadamente los fideos están un poco flojos también.
120
00:14:17,710 --> 00:14:21,570
Soy de la misma opinión, Señora Seol.
121
00:14:21,570 --> 00:14:25,000
Vamos a revelar la puntación.
122
00:14:25,000 --> 00:14:29,690
Oh, antes de eso... quiero escuchar de ambos su manera de hacer el caldo.
123
00:14:29,690 --> 00:14:32,360
Será más tarde, el Senador está ocupado.
124
00:14:32,360 --> 00:14:34,610
Vamos a decir el Maestro de los Fideos.
125
00:14:34,610 --> 00:14:37,440
Yo esoty bien con eso.
126
00:14:37,440 --> 00:14:40,440
¿Qué hay de esto? ¿Es posible revelarlo?
127
00:14:40,440 --> 00:14:41,860
Sí.
128
00:14:41,860 --> 00:14:46,540
Entonces, ¿por qué no escuchamos sobre los fideos de las cinco hierbas primero?
129
00:14:54,910 --> 00:15:00,640
Para ambos, usé astrágalo (ciruelo del suelo), acanthopanax, raíz de arrurruz, goji, azufaifo, vid de plata...
130
00:15:00,640 --> 00:15:04,650
y cho oh. (raíz de acónito - un veneno muy tóxico)
131
00:15:09,630 --> 00:15:10,660
¿Cho oh?
132
00:15:10,660 --> 00:15:14,170
Cho oh solía ser usado como veneno para sentencias de muerte.
133
00:15:14,170 --> 00:15:17,880
Puede matar si un buey consume gran cantidad.
134
00:15:17,880 --> 00:15:20,430
¿Está diciendo que puso veneno?
135
00:15:21,250 --> 00:15:26,310
De querer matarnos, hubiera podido, ¿cierto?
136
00:15:26,310 --> 00:15:29,770
Cho oh es un veneno, pero también es medicinal.
137
00:15:29,770 --> 00:15:36,500
Cho oh deshace los malos olores de hierbas y resalta el sabor salado. También es bueno para artritis y diabetes.
138
00:15:36,500 --> 00:15:38,630
Es por eso que lo usé.
139
00:15:40,090 --> 00:15:46,290
Si pone veneno dentro de la comida. ¿Eso le hace una bestia o un ser humano?
140
00:15:46,290 --> 00:15:51,120
No hay ninguna razón para ir ahí. Era rico.
141
00:15:51,120 --> 00:15:54,150
Vamos a considerarlo una buena competencia.
142
00:15:57,680 --> 00:16:01,740
¿Qué ha puesto en los fideos de almeja y alcanfor?
143
00:16:01,740 --> 00:16:07,620
Le he puesto jengibre, goji, dong qual, regaliz, y el astrágalo (huang qi).
144
00:16:07,620 --> 00:16:11,070
Ahora... estoy seguro que su curiosidad ha sido satisfecha.
145
00:16:11,070 --> 00:16:13,360
Astrágalo no está ahí.
146
00:16:14,930 --> 00:16:17,410
El lugar de astrágalo, él puso serbal.
147
00:16:17,410 --> 00:16:20,300
Además, poria cocos.
148
00:16:22,960 --> 00:16:28,430
Kim Da Hae considera que es apropiado el involucrarse.
149
00:16:28,430 --> 00:16:32,140
Espere, recuerdo esa receta.
150
00:16:32,140 --> 00:16:33,620
No sea insistente.
151
00:16:33,620 --> 00:16:39,610
Serbal y poria cocos son hierbas medicinales usadas con el jengibre salvaje.
152
00:16:39,610 --> 00:16:44,860
El Asistente del Elaborador de Fideos probablemente está confundido sobre lo que él usó, ¿cierto?
153
00:16:44,860 --> 00:16:47,940
Le preguntaré al asistente del elaborador de fideos por última vez.
154
00:16:47,940 --> 00:16:51,400
Esto tiene su reputación en juego así que responda sinceramente.
155
00:16:51,400 --> 00:16:53,170
Fue un simple error o
156
00:16:53,170 --> 00:16:58,530
¿usted no colocó serbal y poria cocos?
157
00:17:01,480 --> 00:17:06,190
El que yo... el serbal y el poria cocos blanco...
158
00:17:07,390 --> 00:17:09,390
no los usé.
159
00:17:14,960 --> 00:17:18,920
Respecto a lo que sucedió, fue mi error así que asumiré toda la responsabilidad.
160
00:17:18,920 --> 00:17:21,620
Asumiré la responsabilidad y renunciaré.
161
00:17:21,620 --> 00:17:23,920
Lamento el causarle preocupación.
162
00:17:30,860 --> 00:17:37,110
Ingredientes que nunca fueron usados deben haberse metido ellos solos.
163
00:17:37,110 --> 00:17:43,040
El Asistente de Elaborador de Fideos reconoce su error. ¿No deberíamos ahora tomar una decisión?
164
00:17:44,310 --> 00:17:51,680
Debido a la acción fraudulenta del Asistente Jefe de Fideos, ha sido descalificado en la competencia del jefe de fideos.
165
00:17:51,680 --> 00:17:55,810
Moo Myeong es el nuevo Maestro de los Fideos.
166
00:18:00,490 --> 00:18:03,380
Gracias a todos.
167
00:18:03,380 --> 00:18:06,080
Maestro de los Fideos Go Dae Cheon.
168
00:18:07,930 --> 00:18:10,410
Él está muy alerta ahora.
169
00:18:11,590 --> 00:18:16,210
Pensé que debería dejar saber a todos.
170
00:18:31,990 --> 00:18:37,200
La incapacidad de ser flexible y tener una cosa en mente... claramente dije que no era un elogio.
171
00:18:38,250 --> 00:18:45,000
Estudiaré más, así que ser inflexible y tener una solo cosa en mente se volverá en elogio.
172
00:18:45,000 --> 00:18:47,890
Gracias por todo.
173
00:18:47,890 --> 00:18:50,530
No te habrá ningún bien estudiar más.
174
00:18:50,530 --> 00:18:54,030
Aquí es donde termina para ti.
175
00:18:54,030 --> 00:18:55,520
Asistente Jefe de Fideos, Lee Gi Baek
176
00:19:01,100 --> 00:19:04,350
El Anciano ha despertado...
177
00:19:04,350 --> 00:19:06,380
¿no debería ir?
178
00:19:06,380 --> 00:19:10,290
Debo despedirlo. Tomó su valioso tiempo al visitarnos.
179
00:19:10,290 --> 00:19:14,220
¿No he venido a ver la competencia de los fideos?
180
00:19:14,220 --> 00:19:17,150
He venido a ver qué tipo de persona es usted.
181
00:19:17,150 --> 00:19:24,260
Pero después de verlo durante esta competencia, hay algo que me molesta.
182
00:19:24,260 --> 00:19:28,420
Siempre son sincero delante de los fideos.
183
00:19:28,420 --> 00:19:31,060
Hasta hoy y en el futuro.
184
00:19:31,060 --> 00:19:33,650
Debería.
185
00:19:34,590 --> 00:19:39,580
Oh, sí... ¿juega pelota, Maestro de los fideos?
186
00:19:40,510 --> 00:19:42,840
Si está hablando de golf, sí, juego un poco.
187
00:19:42,840 --> 00:19:47,300
Vamos juntos. Tengo que decirle algo mientras paseamos el campo.
188
00:19:47,300 --> 00:19:50,210
- Por favor llámeme.
- De acuerdo entonces.
189
00:19:59,320 --> 00:20:03,040
Oh, Dios mío... nuestro Maestro de los Fideos está completamente en marcha.
190
00:20:03,040 --> 00:20:04,550
¿Es sueño o realidad?
191
00:20:04,550 --> 00:20:06,930
No completamente en marcha, pero él habla un poco.
192
00:20:06,930 --> 00:20:10,240
Tanto su cuerpo como la mente son muy débiles. Necesitamos observalo más.
193
00:20:10,810 --> 00:20:16,150
- Entonces, ¿ahora servimos a dos maestros de fideos?
- ¿Qué?
194
00:20:16,150 --> 00:20:19,960
Dios, en verdad... ya es difícil el servir a un maestro. ¿Cómo vamos a servir a dos?
195
00:20:19,960 --> 00:20:24,920
Ellos deberían de jugar piedra, papel o tijera y dejar que solo una persona tenga el poder. ¿Por qué me picas?
196
00:20:24,920 --> 00:20:28,240
Maestro de fideos, que hago... Estoy muerta...
197
00:20:28,240 --> 00:20:30,760
¡Deberías de haberme dicho!
198
00:20:30,760 --> 00:20:36,070
Él volvió en si, pero está extremadamente débil.
199
00:20:36,070 --> 00:20:42,270
Lo bueno es que su habilidad cognitiva está cerca de lo normal.
200
00:20:43,350 --> 00:20:51,680
Si ustedes piden que se cancele su estatus de incompetencia, estoy seguro que ellos lo arreglaran de inmediato.
201
00:20:51,680 --> 00:20:55,930
Por un tiempo, él tiene que estar en absoluto reposo.
202
00:20:55,930 --> 00:20:58,950
Reuniéndose aquí de esta manera puede ser estresante para él.
203
00:20:58,950 --> 00:21:03,000
No olviden el mantener un horario de visitas estricto.
204
00:21:03,000 --> 00:21:05,520
Con su permiso.
205
00:21:14,460 --> 00:21:16,430
Padre...
206
00:21:18,550 --> 00:21:24,860
Padre... es Gang Sook. Diga algo.
207
00:21:24,860 --> 00:21:29,320
Padre, ¿por qué no llama el nombre de su hija de una vez?
208
00:21:34,410 --> 00:21:36,230
Padre...
209
00:21:36,230 --> 00:21:41,340
¿Eres tú, Gang Sook? ¿Estás bien?
210
00:21:41,340 --> 00:21:45,720
¿Cómo puedo estar yo bien cuando usted está en cama?
211
00:21:48,090 --> 00:21:49,700
Mi Ja.
212
00:21:49,700 --> 00:21:51,210
Oppa...
213
00:21:51,210 --> 00:21:55,550
Cuida de Gang Sook por mi.
214
00:21:57,220 --> 00:21:58,230
Sí...
215
00:21:58,230 --> 00:22:04,790
¿Está el personal de la cocina afuera?
216
00:22:04,790 --> 00:22:06,750
Sí.
217
00:22:06,750 --> 00:22:13,300
Tengo algo que decirle a ellos. Tráelos.
218
00:22:15,130 --> 00:22:17,230
Pasen.
219
00:22:20,730 --> 00:22:26,670
Maestro de fideos... es Jin Yeo. Kim Jin Yeo. ¿Puede reconocerme?
220
00:22:26,670 --> 00:22:32,990
¿Por qué ganaste aún más peso?
221
00:22:32,990 --> 00:22:38,810
Vaya, soy puros huesos. ¿De qué está hablando?
222
00:22:38,810 --> 00:22:41,820
Moon Bok...
223
00:22:41,820 --> 00:22:44,500
Haz envejecido bastante, también.
224
00:22:44,500 --> 00:22:47,550
Ya tengo 50.
225
00:22:47,550 --> 00:22:53,120
Won Sung. ¿Aún estás...
226
00:22:53,970 --> 00:22:56,220
actuando como mudo?
227
00:22:56,220 --> 00:22:59,990
Ahora soy un chismoso.
228
00:23:03,000 --> 00:23:08,900
Cheon Yeo... ¿aún no te casas?
229
00:23:08,900 --> 00:23:12,700
No me llamarían Cheon Yeo (virgen) si estuviera casada. Seré una mujer casada (yu bu nyeo).
230
00:23:12,700 --> 00:23:20,570
Jin Hak, ¿aún estás buscando una manera fácil de salir?
231
00:23:20,570 --> 00:23:22,980
Ya he decidido.
232
00:23:24,020 --> 00:23:26,870
La cocina es...
233
00:23:29,420 --> 00:23:37,060
gobernada por el chef de fideos. Ayuden al chef de fideos y...
234
00:23:37,060 --> 00:23:43,080
diviértanse y hagan fideos.
235
00:23:43,080 --> 00:23:49,820
¿Piensan que los fideos son hechos con las manos?
236
00:23:51,040 --> 00:23:59,460
Los fideos son... hechos con el corazón.
237
00:24:00,700 --> 00:24:02,280
¿Entienden?
238
00:24:02,280 --> 00:24:05,630
Sí.
239
00:24:05,630 --> 00:24:09,280
Esté es mi decreto.
240
00:24:11,930 --> 00:24:18,730
Para decir esto... Yo...
241
00:24:20,430 --> 00:24:23,560
abrí mi ojos de nuevo.
242
00:24:36,410 --> 00:24:40,800
¿Qué le hizo a mi abuelo?
243
00:24:40,800 --> 00:24:42,460
Dilo de forma que te pueda entender.
244
00:24:42,460 --> 00:24:46,790
Cho oh. Lo olí desde el primer día en que llegué aquí.
245
00:24:46,790 --> 00:24:53,540
La boca del abuelo y las manos de Dong Bae... Como soy nueva a ese olor, pensé que era un olor a medicina.
246
00:24:53,540 --> 00:24:58,330
Pero hace rato... El olor viene bastante de usted.
247
00:24:58,330 --> 00:25:02,660
¿Usted se lo ha dado todo este tiempo a mi abuelo, verdad? Es por eso que el permaneció paralizado.
248
00:25:02,660 --> 00:25:08,760
Porque el abuelo no debe de ponerse bien... es por eso que usted le dio cho oh. ¡Usted intentó asesinarlo!
249
00:25:08,760 --> 00:25:16,930
El anciano era como un padre para mi.
250
00:25:18,090 --> 00:25:24,740
Él es el que me acepto a mi, quien no tenían nada, en el restaurante Chi Meon.
251
00:25:25,750 --> 00:25:28,400
El que mi hizo su heredero...
252
00:25:29,450 --> 00:25:33,680
Él es el que me dio a su preciosa hija.
253
00:25:38,070 --> 00:25:43,530
Pero, ¿estás diciendo que yo lo asesiné?
254
00:25:44,690 --> 00:25:51,030
¿Estás diciendo que yo asesiné a alguien que es como un padre para mi?
255
00:25:51,030 --> 00:25:58,240
Cho oh... es correcto, es veneno. Pero también es usado como medicina.
256
00:25:58,240 --> 00:26:06,020
Es muy efectivo para convulsiones o parálisis. Es por eso que lo usé en él. Para ayudarlo a ponerse de pie de nuevo.
257
00:26:06,020 --> 00:26:11,310
Para que, pueda hacer masa como solía hacerlo...
258
00:26:12,780 --> 00:26:14,870
y hacer fideos.
259
00:26:24,200 --> 00:26:26,410
Quiero estar solo.
260
00:26:48,320 --> 00:26:53,660
Buena actuación. Casi caigo.
261
00:26:53,660 --> 00:27:01,550
¿Fuiste a la habitación de papá durante la competencia en secreto, verdad? ¿Le diste cho oh de nuevo?
262
00:27:01,550 --> 00:27:04,210
Te dije. Lo usé como medicina.
263
00:27:04,210 --> 00:27:08,430
La parálisis de papá y su inhabilidad de hablar todo este tiempo...
264
00:27:08,430 --> 00:27:12,700
Es por culpa del cho oh que tú le diste, ¿pero aún así lo llamas medicina?
265
00:27:12,700 --> 00:27:16,750
Trata de cubrir el cielo con tus manos y ve si eres capaz.
266
00:27:16,750 --> 00:27:24,690
Si tienes tanto tiempo para hablar conmigo, ve a visitar a papá. No te arrepientas más tarde.
267
00:27:24,690 --> 00:27:31,450
Desde este momento en adelante, no pongas un dedo sobre mi padre.
268
00:27:31,450 --> 00:27:37,980
Tú lo hiciste así, así que al menos actúa humanamente y déjalo morir en paz.
269
00:27:37,980 --> 00:27:40,060
¿Entendido?
270
00:27:44,350 --> 00:27:48,350
Tengamos cuidado. Te lo digo.
271
00:27:48,350 --> 00:27:54,700
Tú y yo estamos mejor con el otro si solo coexistimos y solo somos conscientes del otro.
272
00:27:54,700 --> 00:28:01,850
¡Olvídalo! Mi padre... no lo vuelvas a tocar.
273
00:28:03,050 --> 00:28:12,370
Entones, seré cautelosa como una buena esposa por este tiempo.
274
00:28:26,740 --> 00:28:29,210
Nacido 1961, graduado de la Universidad Nacional de Seúl. Lugar de nacimiento: Seúl. Lugar de residencia: Gangnam, Seúl. Actividad actual: 4to maestro de fideos de Goong Rak Won, ED de la Fundación Goong Rak. Altura: 173cm, peso: 67kg.
275
00:28:29,210 --> 00:28:35,040
Si escarbo a Kim Gil Do, Ha Jung Tae aparecerá.
Buscado como sospechoso de robo/asesinato en Seongbukdong. Recompensa 2 millones de won -> 3millones de won. Dirección: Gangnam San 323-37.
276
00:28:38,230 --> 00:28:40,760
Dirección: Gangnam San 323-37.
277
00:28:43,730 --> 00:28:45,200
Detective Kim.
278
00:28:45,200 --> 00:28:47,430
Sí, fiscal.
279
00:28:47,430 --> 00:28:51,390
Busque la dirección actual de Gangnam San 323-37.
280
00:28:51,390 --> 00:28:54,200
Estoy segura que era una montaña.
281
00:29:08,450 --> 00:29:15,260
Fiscal, Gangnam San 323-37 es actualmente Irwondong en Gangnam.
282
00:29:15,260 --> 00:29:23,270
¿Pero sabe lo que hay ahí ahora? Goong Rak Won.
283
00:29:23,270 --> 00:29:27,540
La propiedad que Ha Jung Tae compró es donde la casa de Kim Gil Do solía estar.
284
00:29:32,060 --> 00:29:35,580
El documento de propiedad de Goong Rak Won marca a Goong Rak Won como el dueño.
285
00:29:35,580 --> 00:29:41,520
Pero el área marcada en rojo es de Ha Jung Tae.
286
00:29:44,880 --> 00:29:47,480
Él la compró hace veinte años.
287
00:29:47,480 --> 00:29:52,160
Es correcto. Él planeó en construir Goong Rak Won desde hace veinte años.
288
00:29:52,160 --> 00:29:56,430
Por la propiedad que no son ni 20 pyungs, él compró 3,000 pyungs (9,917 metros cuadrados) más.
289
00:29:56,430 --> 00:30:00,240
¿Cuál cree que sea la razón por la que él esté tan unido a la propiedad?
290
00:30:18,300 --> 00:30:23,540
Ha Jung Tae y Kim Do Gil son una sola persona.
291
00:30:32,070 --> 00:30:37,620
Soy el nuevo cocinero de fideos, Moo Myeong. Estoy seguro de que han oído lo que ha estado pasando.
292
00:30:37,620 --> 00:30:42,460
Por favor, no vacilen y hagan lo mejor en sus posiciones asignadas.
293
00:30:42,460 --> 00:30:48,110
En primer lugar, por la posición vacía del asistente de cocina... tendré que darle al Potager puestos duales.
294
00:30:48,110 --> 00:30:50,360
¿Disculpe? Pero...
295
00:30:50,360 --> 00:30:52,610
Por favor ayúdenos, Potager.
296
00:30:54,020 --> 00:30:58,530
No merezco su reverencia.
297
00:30:58,530 --> 00:31:05,590
Bueno, no falta mucho, ¡pero voy a darlo todo!
298
00:31:12,380 --> 00:31:16,580
Maestro de Fideos Dae Cheon dijo que los fideos son hechos con sus corazones.
299
00:31:16,580 --> 00:31:22,260
También yo, daré mi más sincero corazón para dirigir esta cocina.
300
00:31:22,260 --> 00:31:27,670
Bien entonces. Vamos a empezar con fideos de trigo sarraceno faisán tres palacio.
301
00:31:27,670 --> 00:31:28,550
Comencemos.
302
00:31:28,550 --> 00:31:30,560
Sí, señor.
303
00:31:40,400 --> 00:31:45,430
¿No sabe que la carne llegará a ser difícil si se hace eso?
304
00:31:45,430 --> 00:31:48,570
Le diste en el cuerpo una vez y dos veces las piernas.
305
00:31:49,650 --> 00:31:52,260
Lo siento, cocinero de fideos.
306
00:31:53,900 --> 00:32:01,730
Me siento mal por lo que le pasó al Asistente de cocina también. Pero la culpa es de nadie. Usted no tiene que sentirse culpable.
307
00:32:01,730 --> 00:32:06,530
Necesito su ayuda, fabricante de fideos Jin Kim Hak.
308
00:32:06,530 --> 00:32:09,430
Por favor, tenga mucho cuidado de mí, aunque me falte.
309
00:32:11,530 --> 00:32:14,140
Gracias, Cocinero de Fideos.
310
00:32:34,910 --> 00:32:36,820
Gil Yong.
311
00:32:41,640 --> 00:32:45,210
Eres el chef de fideos. Debes ser muy feliz, ¿eh?
312
00:32:46,630 --> 00:32:48,960
Yeo Gyeong sigue investigando a Goong Rak Won.
313
00:32:48,960 --> 00:32:53,510
- ¿Qué
- Dijiste que es peligroso. ¿No deberías detenerla?
314
00:33:15,910 --> 00:33:22,270
Padre... Padre... ¿Puede despertar?
315
00:33:22,270 --> 00:33:25,180
- Da Hae...
- Aigoo...
316
00:33:25,180 --> 00:33:30,060
Oh, Dios mío... Da Hae, Da Hae... ¿por qué está tan desesperado por ella?
317
00:33:30,060 --> 00:33:32,540
Hable conmigo, también.
318
00:33:34,020 --> 00:33:39,740
Padre, escuche con atención a lo que digo.
319
00:33:39,740 --> 00:33:44,210
Su parte en Goong Rak Won... Me la debe dar a mí.
320
00:33:44,210 --> 00:33:49,530
Si no tenemos cuidado, todo irá a Ha Jung Tae. ¿Entiende?
321
00:33:49,530 --> 00:33:53,560
Padre, Padre, por favor abra los ojos.
322
00:33:54,620 --> 00:34:01,200
El que se hizo le hizo esto es Ha Jung Tae. Tenemos que devolverle el dinero.
323
00:34:01,200 --> 00:34:05,220
¡Para devolverle el pago, debo tener el poder!
324
00:34:05,220 --> 00:34:07,630
Padre, ¿no es así?
325
00:34:10,650 --> 00:34:17,600
Dile al abogado Park que venga.
326
00:34:18,960 --> 00:34:20,620
Lo haré.
327
00:34:24,040 --> 00:34:28,010
Yeo Gyeong
328
00:34:32,040 --> 00:34:36,800
Si es la primera persona que viene a trabajar y la última en salir, ¿cuando va a dormir?
329
00:34:36,800 --> 00:34:40,850
La posición de trabajador está vacío, por lo que debería hacer el trabajo ya que soy el más joven.
330
00:34:40,850 --> 00:34:45,500
Debería contratar a un trabajador de forma rápida. Buen trabajo hoy.
331
00:34:45,500 --> 00:34:48,420
Usted tiene el día libre mañana. ¿Qué hará?
332
00:34:48,420 --> 00:34:50,930
Bueno, nada en especial.
333
00:34:50,930 --> 00:34:55,320
Quiero tener una pequeña celebración. ¿Qué le parece?
334
00:34:55,320 --> 00:34:59,950
Quiero pedir disculpas en primer lugar. Lo siento por lo de ayer.
335
00:35:01,000 --> 00:35:03,770
¿Fue por Cho Oh?
336
00:35:03,770 --> 00:35:09,220
Pensé que el abuelo estaba en peligro. Asi que...
337
00:35:09,220 --> 00:35:15,580
Está bien. En vez de ayudarme, usted podría haber evitado un grave accidente.
338
00:35:15,580 --> 00:35:18,830
¿En dónde deberíamos tener la fiesta de celebración?
339
00:35:18,830 --> 00:35:20,600
¿En Fideos de Pescado?
340
00:35:25,770 --> 00:35:27,810
¿A dónde vas tan tarde?
341
00:35:27,810 --> 00:35:31,680
¿Qué? Oh, tengo una cita.
342
00:35:31,680 --> 00:35:37,290
¿No va demasiado lejos? Es peligroso conducir una motocicleta por la noche.
343
00:35:39,100 --> 00:35:40,250
Entre.
344
00:35:40,250 --> 00:35:42,380
Usted se puede ir primero. Me pondré al día con usted.
345
00:35:42,380 --> 00:35:45,190
Hay un montón de espacio aquí.
346
00:35:45,190 --> 00:35:47,110
¿Quieres venir también?
347
00:35:48,320 --> 00:35:50,150
Está bien.
348
00:36:12,220 --> 00:36:19,190
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
349
00:36:23,680 --> 00:36:25,880
¿Que musica escucha?
350
00:36:25,880 --> 00:36:28,720
Cualquier cosa. ¿Y usted?
351
00:36:28,720 --> 00:36:30,900
Yo también, cualquier cosa.
352
00:37:07,680 --> 00:37:12,420
¿Se acuerda? Yo iba a salir por la ventana.
353
00:37:12,420 --> 00:37:16,790
¿Cómo podría olvidarlo? Usted dejó su scooter ese día también.
354
00:37:16,790 --> 00:37:20,170
Oh, sí, lo hice.
355
00:37:21,240 --> 00:37:24,960
Cuando vine a encontrar mi motocicleta, era tan caótica, incluso llegó la policía.
356
00:37:24,960 --> 00:37:30,220
¿Cómo dos amigos son tan idénticos entre sí? Sin compromisos y tan mal ventilados.
357
00:37:31,250 --> 00:37:32,960
¿Amigos?
358
00:37:32,960 --> 00:37:38,580
Un fiscal mujer. Ella vino por Goong Rak Won, también. ¿No la conoce?
359
00:37:41,360 --> 00:37:46,100
¿Qué? Ni siquiera sabe su número también. ¿Son ustedes amigos realmente?
360
00:37:47,150 --> 00:37:53,220
Yeo Gyeong sigue investigando a Goong Rak Won.
Usted ha dicho que es peligroso. ¿No debería detenerla?
361
00:37:57,640 --> 00:37:59,390
Toma.
362
00:38:02,490 --> 00:38:05,080
¡Se ve tan bien!
363
00:38:08,160 --> 00:38:12,050
Debido a que está hecha de konjac, no tiene que preocuparse por aumentar de peso. También es perfecto como alimento potable.
364
00:38:17,900 --> 00:38:19,820
¿Qué es eso?
365
00:38:23,600 --> 00:38:27,650
Oh my gosh! Do you know how much I've been looking for this?
366
00:38:27,650 --> 00:38:31,760
¿Lo tenías todo este tiempo? Compraste uno nuevo, ¿verdad?
367
00:38:31,760 --> 00:38:33,810
Huelelo.
368
00:38:36,220 --> 00:38:38,420
¡Es mi olor!
369
00:39:01,470 --> 00:39:06,550
Sólo comer puede ser un poco aburrido. ¿Hay que jugar el juego de la verdad?
370
00:39:06,550 --> 00:39:09,740
La persona que no pueda responder, tiene que beber.
371
00:39:14,630 --> 00:39:19,380
Bien, pero yo comienzo primero.
372
00:39:24,990 --> 00:39:29,360
Goong Rak Won... ¿por qué ir dentro?
373
00:39:40,140 --> 00:39:43,070
¿Por qué vas a Goong Rak Won, Da Hae?
374
00:40:05,220 --> 00:40:12,180
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
375
00:40:21,520 --> 00:40:24,470
¿Cómo se logra entrar al cuarto secreto?
376
00:40:25,790 --> 00:40:28,980
¡No rompas las reglas! Es mi turno.
377
00:40:28,980 --> 00:40:31,820
¿Qué más hay dentro en el cuarto secreto además de la caja de seguridad?
378
00:40:31,820 --> 00:40:35,600
Es mi turno.
379
00:40:40,560 --> 00:40:45,990
Bajo el escritorio del Maestro de los Fideos, hay un botón.
380
00:40:45,990 --> 00:40:52,700
Si lo presiona, la pared girará.
381
00:40:53,550 --> 00:40:55,440
Girar...
382
00:41:18,340 --> 00:41:19,660
¿Qué has hecho?
383
00:41:19,660 --> 00:41:23,980
Solo está ebria, no pienses en cosas raras.
384
00:41:31,200 --> 00:41:36,330
No hagas esto de nuevo. No uses gente que no tiene nada que ver.
385
00:41:36,330 --> 00:41:38,270
No es así.
386
00:41:39,870 --> 00:41:41,620
¡Tae Ha!
387
00:42:04,100 --> 00:42:08,190
¿Por qué estás así? ¿Qué haces en este momento?
388
00:42:08,190 --> 00:42:13,520
Agradable esencia. Esencia de Tae Ha.
389
00:42:18,220 --> 00:42:23,140
Por qué bebiste cuando ni siquiera puedes tomar...
390
00:42:35,460 --> 00:42:37,340
Puedo ir sola.
391
00:42:43,710 --> 00:42:47,220
Es verdad. Debería tomar una fotografía.
392
00:42:48,020 --> 00:42:51,980
Tengo que tomar cada foto que puedo y reportar.
393
00:42:53,620 --> 00:42:55,970
¿Reportar a quién?
394
00:43:02,890 --> 00:43:05,170
Ay... qué fotografía...
395
00:43:26,480 --> 00:43:31,850
Me gusta el olor. Realmente me gusta.
396
00:43:51,510 --> 00:43:56,360
Yeo Gyeong
397
00:44:14,790 --> 00:44:18,390
Lamento por llamarte. Toma asiento.
398
00:44:18,390 --> 00:44:25,250
No. He venido porque tengo que decirte también. Una vez que terminé de hablar, me iré.
399
00:44:25,940 --> 00:44:33,340
Tú.. sabes que eres objetivo del Maestro de los Fideos y sé que no puedo detenerte.
400
00:44:34,430 --> 00:44:42,700
Así que tomado una decisión. Dejaré de preocuparme e intentar convencerte de los contrario.
401
00:44:42,700 --> 00:44:46,870
Yeo Gyeong...
-Escucha algo más, aún no he terminado de hablar.
402
00:44:46,870 --> 00:44:49,210
La muerte de mis padres... se relaciona con el maestro de fideos.
403
00:44:52,410 --> 00:44:56,340
También está vinculada con el Maestro de los Fideos.
404
00:44:57,880 --> 00:45:00,910
Lo investigaré hasta el final y lo revelaré.
405
00:45:01,660 --> 00:45:06,900
Así que, tú y yo enfrentamos al mismo enemigo.
406
00:45:08,090 --> 00:45:14,220
Llegué a la conclusión. Sólo hay una manera de que tú y Tae Han salgan de Goong Rak Won.
407
00:45:14,220 --> 00:45:16,990
Destruir al Maestro de los Fideos.
408
00:45:20,360 --> 00:45:23,040
Vamos a unir fuerzas.
409
00:45:23,040 --> 00:45:28,190
Aplastemos a ese monstruo y regresemos a los viejos tiempos.
410
00:45:30,080 --> 00:45:33,040
Retírate. Puedo hacerlo solo.
411
00:45:33,040 --> 00:45:39,820
¿Qué puedes hacer solo? Solo porque te has vuelto el Jefe de los Fideos, ¿puedes manejarlo?
412
00:45:41,700 --> 00:45:47,970
No puedo verte ser herida. No quiero estar preocupado por que seas herida.
413
00:45:47,970 --> 00:45:54,200
Así que retírate. Ese monstruo, no puedes lidiar con él.
414
00:45:55,110 --> 00:45:59,900
¿Has... matado a alguien?
415
00:46:04,480 --> 00:46:06,760
Yo lo hice.
416
00:46:09,750 --> 00:46:16,970
Maté a alguien. Sin embargo me limité a ver a Tae Ha asumir la culpa.
417
00:46:16,970 --> 00:46:21,880
Soy una asesina. Pero ando caminando como fiscal como si nada hubiera sucedido.
418
00:46:21,880 --> 00:46:27,250
¿Monstruo? ¿Quién es el monstruo?
419
00:46:28,330 --> 00:46:35,780
Yo... ¿Puedes decir que no soy el monstruo?
420
00:46:40,990 --> 00:46:48,320
Escucha bien. Una vez que termine de lidiar con esto, retrocederé como fiscal.
421
00:46:48,320 --> 00:46:53,850
Pondré a Tae Ha de vuelta a su casa y pagaré por el crimen yo misma. Así que...
422
00:46:56,920 --> 00:46:59,000
Así que... tú...
423
00:47:01,440 --> 00:47:04,720
no huyas de mí.
424
00:47:33,450 --> 00:47:36,190
Suelta. ¡Suelta!
425
00:47:36,190 --> 00:47:42,240
¿Por qué crees que te ignoré en primer lugar? ¡Porque sé que hubieras saltado por mí sin dudar!
426
00:47:43,750 --> 00:47:47,350
Es por eso que lo hice, Yeo Gyeong. Es por eso.
427
00:47:48,550 --> 00:47:55,540
Vamos juntos. Ahora, no vamos a huir.
428
00:48:07,040 --> 00:48:13,610
Pero vamos a aclarar esto. Yo iré primero y tú vendrás después de mí. Nunca dar un paso al frente sola.
429
00:48:13,610 --> 00:48:17,110
Si no puedes hacer esa promesa, entonces no podemos hacer esto juntos.
430
00:48:17,940 --> 00:48:19,930
Lo prometo.
431
00:48:22,720 --> 00:48:24,680
Hay un cuarto secreto en el interior de la oficina del Maestro de los Fideos.
432
00:48:24,680 --> 00:48:29,250
Él lava el dinero ahí y descubrí la manera de entrar. Lograré entrar ahí pronto.
433
00:48:29,250 --> 00:48:32,120
Averigua lo suficiente para emitir una orden de cateo y captura.
434
00:48:32,120 --> 00:48:38,430
Necesito evidencia concreta. Una vez que inicie, también asfixiaré a la Fundación Goong Rak.
435
00:48:42,910 --> 00:48:45,600
Entra. Debes estar ocupada.
436
00:48:47,430 --> 00:48:49,560
Con cuidado.
437
00:49:08,070 --> 00:49:12,020
Es un importante día para usted.
438
00:49:12,020 --> 00:49:17,220
Tomar la cuerda del Senador So y volar. No se olvide de mí después.
439
00:49:17,220 --> 00:49:24,540
El nuevo fiscal... ¿era el Fiscal Chae Yeo Gyeong? ¿Aún investiga en ese caso?
440
00:49:24,540 --> 00:49:29,640
Por ahora, le até las manos y pies. Se calmará pronto.
441
00:49:41,710 --> 00:49:44,070
¡Buen tiro!
442
00:49:44,070 --> 00:49:46,850
¿Juega deportes?
443
00:49:47,830 --> 00:49:49,820
¡Gracias!
444
00:49:49,820 --> 00:49:52,950
¡Su distancia ha mejorado mucho!
445
00:50:07,090 --> 00:50:10,280
Nuestro Maestro de los FIdeos puso demasiado poder en el movimiento.
446
00:50:17,620 --> 00:50:20,930
Fiscal Ahn, vaya a la sala por un minuto.
447
00:50:20,930 --> 00:50:23,500
¿Disculpe? Fui un poco temprano.
448
00:50:23,500 --> 00:50:24,980
Entonces, vaya de nuevo.
449
00:50:27,020 --> 00:50:28,300
¡Sí!
450
00:50:37,010 --> 00:50:39,350
Lo escuche del polític Choi.
451
00:50:40,460 --> 00:50:43,260
También quiero invertir algo de dinero.
452
00:50:44,520 --> 00:50:50,820
Si toma mi dinero, hay una gran ventaja en una pequeña desventaja.
453
00:50:50,820 --> 00:50:54,620
Si mi dinero se ve envuelto, será intocable.
454
00:50:55,470 --> 00:50:58,160
¿No es esa una gran ventaja?
455
00:50:58,820 --> 00:51:01,680
Entonces ¿cuál es la pequeña desventaja?
456
00:51:01,680 --> 00:51:05,820
¿Escuché que toma alrededor de un año el lavado de dinero?
457
00:51:05,820 --> 00:51:09,770
Soy impaciente, así que no puedo esperar mucho.
458
00:51:09,770 --> 00:51:13,040
Debe regresarlo en tres meses.
459
00:51:13,040 --> 00:51:16,410
Esa es la pequeña desventaja.
460
00:51:16,410 --> 00:51:19,550
Eso es realisticamente imposible...
461
00:51:19,550 --> 00:51:22,300
Haga que lo imposible pase.
462
00:51:23,750 --> 00:51:26,400
Es un dicho por una razón.
463
00:51:27,790 --> 00:51:31,680
Ahora, ahora... vamos a terminar la segunda mitad de nuestro juego.
464
00:51:49,070 --> 00:51:52,780
Yo, Go Dae Cheon...
465
00:51:54,660 --> 00:51:57,730
Bajo mi nombre...
466
00:52:09,190 --> 00:52:12,090
¿Hizo cambios a su testamento?
467
00:52:12,090 --> 00:52:15,030
Parece como que lo revisó por completo.
468
00:52:16,230 --> 00:52:21,310
- Mi nombre...
- Ahora, es difícil para el responder cualquier tipo de pregunta.
469
00:52:21,310 --> 00:52:24,340
- Abogado Park...
- Lo lamento.
470
00:52:24,340 --> 00:52:29,540
Debo cuidar de mi deber manteniendo la confianza de mis clientes. Entonces todo bien.
471
00:52:40,000 --> 00:52:41,410
Abogado Park.
472
00:52:41,410 --> 00:52:43,540
Maestro de los Fideos.
473
00:52:43,540 --> 00:52:45,680
¿Qué lo trae aquí?
474
00:52:46,570 --> 00:52:49,560
El Maestro de los Fideos Go Dae Cheon me pidió que venga.
475
00:52:50,230 --> 00:52:52,300
¿Por qué motivo?
476
00:52:52,920 --> 00:52:56,380
Revisar su testamento.
477
00:52:57,940 --> 00:52:58,970
¿Así que eso es?
478
00:52:58,970 --> 00:53:01,530
Entonces, me iré.
479
00:53:54,920 --> 00:53:56,870
Salgamos.
- ¿Por qué?
480
00:53:56,870 --> 00:53:58,320
Acabe aquí.
481
00:53:58,320 --> 00:54:03,740
- No tiene sentido. Apresúrese y salga.
- Usted y su temperamento...
482
00:54:08,860 --> 00:54:10,390
¿Qué estás haciendo?
483
00:54:10,390 --> 00:54:12,310
Me asusto.
484
00:54:13,760 --> 00:54:15,760
¿Estás bien?
485
00:54:15,760 --> 00:54:17,810
Por supuesto, estoy bien.
486
00:54:18,240 --> 00:54:20,160
Es un alivio.
487
00:54:22,360 --> 00:54:28,230
Yo... Sobre ayer, estaba borracha, así que
488
00:54:28,230 --> 00:54:32,580
No recuerdo nada. ¿Nada pasó cierto?
489
00:54:32,580 --> 00:54:34,030
Nada pasó.
490
00:54:34,030 --> 00:54:38,120
¿Cierto? Por supuesto.
491
00:54:40,430 --> 00:54:45,120
¡Ah! El Maestro de los Fideos pidió que te reunas con él en 30 minutos en el salón.
492
00:54:45,120 --> 00:54:47,000
Por favor ve a tiempo.
493
00:54:47,000 --> 00:54:50,450
¿El Maestro de los Fideos? ¿Por qué yo?
494
00:54:50,450 --> 00:54:53,850
No lo sé. Entonces adiós.
495
00:55:27,070 --> 00:55:31,720
Aigoo... ¿lo desperté?
496
00:55:31,720 --> 00:55:34,190
Lo lamento.
497
00:55:34,190 --> 00:55:37,070
Me estaba yendo en silencio.
498
00:55:37,070 --> 00:55:39,790
¿Qué es?
499
00:55:39,790 --> 00:55:42,820
Le pedí que corrigiera el error.
500
00:55:42,820 --> 00:55:45,040
Pero lo arruinó incluso más.
501
00:55:45,890 --> 00:55:51,950
Así que, vine a corregir el error por mi mismo esta vez.
502
00:55:51,950 --> 00:55:54,510
Por supuesto mi casa...
503
00:55:55,450 --> 00:55:58,070
debería ser dejata a ti.
504
00:55:58,070 --> 00:56:01,240
¿Es por eso que llamó al abogado Park?
505
00:56:02,170 --> 00:56:05,230
Si fuera a dejarme esa casa a mi,
506
00:56:05,230 --> 00:56:08,770
entonces, ¿por qué me dejo afuera y llamó al abogado Park?
507
00:56:08,770 --> 00:56:11,330
¿Por qué?
508
00:56:24,270 --> 00:56:30,800
E-Eso... ¿Por qué tienes eso?
509
00:56:32,250 --> 00:56:37,070
Bueno... ¿Por qué tendría esto?
510
00:57:20,200 --> 00:57:23,190
Ahora...
511
00:57:23,190 --> 00:57:26,650
Debería estar yendo a Da Hae.
512
00:58:01,450 --> 00:58:06,060
Pronto, Da Hae vendrá aquí.
513
00:58:06,060 --> 00:58:11,520
Los dos deberían tener una buena charla.
514
00:58:21,150 --> 00:58:24,180
Gil Do...
515
00:58:25,240 --> 00:58:28,060
¡Kim Gil Do!
516
00:58:48,460 --> 00:58:51,060
No...
517
00:58:52,940 --> 00:58:57,720
Esto no es...
518
00:58:57,720 --> 00:59:03,140
¿Hay alguien ahí?
519
00:59:36,230 --> 00:59:38,230
¡Siganme!
520
00:59:50,670 --> 00:59:53,790
Myeong, un paso atrás.
521
01:00:05,910 --> 01:00:09,490
Abuelo, ¿está bien?
522
01:00:09,490 --> 01:00:11,120
Eso no es...
523
01:00:11,120 --> 01:00:15,220
- ¡Abuelo! ¡Abuelo!
- Esto...
524
01:00:20,530 --> 01:00:24,250
Esto... ¿Por qué esto está aquí?
525
01:00:24,250 --> 01:00:28,050
¿Esto... es suyo, Abuelo?
526
01:00:28,050 --> 01:00:32,440
Yo... Yo...
527
01:00:32,440 --> 01:00:35,850
¿Asesinó a mi madre, Abuelo?
528
01:00:35,850 --> 01:00:40,660
¡Dígame! ¿Es verdad que asesinó a mi Madre, Abuelo?
529
01:00:45,500 --> 01:00:50,490
Aquí... ¡Alguien ayudeme!
530
01:00:50,490 --> 01:00:54,300
Abuelo, ¡no! ¡No muera!
531
01:00:54,300 --> 01:00:57,070
¡No puede morir! ¡Abuelo!
532
01:00:57,070 --> 01:01:04,580
Abuelo, ¡digame porqué asesinó a mi madre!
533
01:01:04,580 --> 01:01:10,940
Lo... lamento...
534
01:01:17,830 --> 01:01:20,560
No muera, Abuelo.
535
01:01:20,560 --> 01:01:23,590
¡Abuelo! ¡No!
536
01:01:23,590 --> 01:01:28,330
¡Abuelo!
537
01:01:29,950 --> 01:01:35,280
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
538
01:03:00,020 --> 01:03:01,770
Su suegro...
539
01:03:01,770 --> 01:03:03,610
falleció.
540
01:03:03,610 --> 01:03:04,720
Gracias.
541
01:03:04,720 --> 01:03:06,640
Por decírmelo ahora.
542
01:03:06,640 --> 01:03:09,240
¿Sabes cómo he tenido éxito?
Descance en paz, Maestro de los Fideos Go Dae Cheo
543
01:03:09,240 --> 01:03:11,160
Es porque no tengo amigos.
544
01:03:11,160 --> 01:03:13,080
No vuelva aquí.
545
01:03:13,080 --> 01:03:17,300
El Maestro de los Fideos posee el 50% de las acciones extra.
546
01:03:17,300 --> 01:03:21,040
Sofocante Ha Jung Tae... también me gustaría ver eso.
547
01:03:21,040 --> 01:03:22,940
Eso no significa que lo perdono.
548
01:03:22,940 --> 01:03:26,040
No cambia el hecho que me abandonó.
549
01:03:26,040 --> 01:03:30,330
Dime. ¿Por qué me engañaste?