1
00:00:15,693 --> 00:00:22,334
EL ARCHIDIÁCONO RENUNCIA
2
00:00:32,430 --> 00:00:35,558
- Estás nervioso.
- No, no lo estoy. No estoy nervioso.
3
00:00:37,012 --> 00:00:40,076
Este trabajo que voy a hacer,
mi estudio de Whitechapel,
4
00:00:40,102 --> 00:00:43,148
- no quieres que lo lleve a cabo.
- No quiero. No.
5
00:00:43,369 --> 00:00:46,597
Crees que me atacarán los
lobos o los demonios.
6
00:00:46,988 --> 00:00:48,908
Pero te lo he dicho
antes, soy igual a ellos.
7
00:00:48,934 --> 00:00:51,832
Nosotros somos iguales a Whitechapel.
8
00:00:52,605 --> 00:00:54,802
Entonces, no solo estás nervioso por mí,
9
00:00:54,828 --> 00:00:57,384
porque hoy, regresas a tus
obligaciones en Leman Street.
10
00:00:57,410 --> 00:01:00,320
No estoy nervioso por eso, Mathilda.
11
00:01:00,346 --> 00:01:01,851
No estoy nervioso en absoluto.
12
00:01:01,877 --> 00:01:05,081
- Entonces puedo ir sola al trabajo.
- Sabes que no puedes.
13
00:01:05,107 --> 00:01:08,448
Es tu primer día e irás
conmigo o no irás en absoluto.
14
00:01:08,990 --> 00:01:12,319
Y así te retrasas una hora o dos
15
00:01:12,320 --> 00:01:16,049
antes de atravesar esas puertas y
convertirte de nuevo en policía.
16
00:01:23,849 --> 00:01:26,099
Holgazanes violentos y borrachos.
17
00:01:26,100 --> 00:01:30,698
Tengo que marcar estas casas por clase
más baja, holgazanes y malvados.
18
00:01:32,178 --> 00:01:34,979
Tengo mis dudas sobre estas
categorías del Sr. Booth.
19
00:01:34,980 --> 00:01:37,139
No hacen justicia a la realidad humana.
20
00:01:37,165 --> 00:01:39,971
Estas gentes no son malvadas
u holgazanes o violentas.
21
00:01:39,997 --> 00:01:41,662
No han escogido esta existencia.
22
00:01:41,687 --> 00:01:43,765
Y aún así se les condena
con tres palabras.
23
00:01:43,792 --> 00:01:46,261
Las categorías del Sr. Booth
no son de tu incumbencia.
24
00:01:46,287 --> 00:01:48,575
No es tu trabajo. Es el mío.
25
00:01:49,410 --> 00:01:52,692
Entraré en esta casa sola.
26
00:02:36,940 --> 00:02:38,354
Me muero.
27
00:02:38,380 --> 00:02:42,726
¡Padre, padre!
28
00:02:47,187 --> 00:02:48,979
Padre, se muere.
29
00:02:49,005 --> 00:02:50,449
Vamos, chico.
30
00:02:50,552 --> 00:02:51,942
Respira.
31
00:02:52,210 --> 00:02:53,901
¿Cómo te llamas? ¿Dónde está tu madre?
32
00:02:54,709 --> 00:02:56,485
Me estoy muriendo. Me muero.
33
00:02:56,511 --> 00:02:57,741
Estoy aquí. No estás solo.
34
00:02:57,767 --> 00:02:58,967
¿Cómo te llamas?
35
00:03:02,958 --> 00:03:05,819
- Tommy.
- Tommy, escucha, Tommy.
36
00:03:06,388 --> 00:03:10,190
No tengas miedo. Estoy aquí. Estoy aquí.
37
00:03:51,783 --> 00:03:56,783
Ripper Street 4x02 - Some Conscience Lost
Traducido por Scarlata y Drakul.
38
00:03:57,333 --> 00:04:02,333
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
39
00:04:33,399 --> 00:04:35,198
¿Dónde está, amor mío? Llego tarde.
40
00:04:35,480 --> 00:04:38,663
Bueno, estoy bastante segura de que
lavé al menos una de tus camisas.
41
00:04:38,689 --> 00:04:41,649
- Y hay tanta ropa.
- De acuerdo. Está bien. Aquí está.
42
00:04:42,046 --> 00:04:44,122
Sí, está un poco húmeda, pero...
43
00:04:44,148 --> 00:04:46,281
Aquí tienes, Connor. Toma.
44
00:04:46,307 --> 00:04:47,993
- No.
- Vamos, Connor.
45
00:04:48,019 --> 00:04:49,579
- No.
- Vale, vale, no pasa nada.
46
00:04:49,605 --> 00:04:51,062
- Connor.
- Déjame probar.
47
00:04:51,390 --> 00:04:56,309
Ahora, pequeñín, ¿cómo vas a crecer
grande y fuerte si no te tomas tu leche?
48
00:05:04,950 --> 00:05:07,988
Connor Drake, quedas arrestado
49
00:05:08,014 --> 00:05:12,283
por desperdiciar la leche y por la
destrucción de propiedad policial.
50
00:05:12,804 --> 00:05:14,004
¿Eh?
51
00:05:14,162 --> 00:05:16,038
¿Qué me dices ahora de eso?
52
00:05:16,064 --> 00:05:19,481
¿Qué vas a hacer, jovencito? ¿Eh?
53
00:05:19,875 --> 00:05:21,460
Está a salvo.
54
00:05:22,111 --> 00:05:24,514
Nuestro niño es amado.
55
00:05:28,980 --> 00:05:33,464
Ahora mismo, Rose lo sujeta en brazos.
¿No encuentras consuelo en eso?
56
00:05:38,570 --> 00:05:39,999
Eres libre.
57
00:05:42,240 --> 00:05:43,833
Estás viva.
58
00:05:44,332 --> 00:05:45,826
Y estamos juntos.
59
00:05:46,958 --> 00:05:48,158
Sí...
60
00:05:49,167 --> 00:05:50,976
Lo estamos. Estamos a salvo.
61
00:05:52,285 --> 00:05:54,041
Disfrutemos de eso.
62
00:05:55,910 --> 00:05:58,859
Estuvimos separados 900 días.
63
00:05:59,880 --> 00:06:05,305
Y los conté, cada uno de ellos
y sangré por todas las horas.
64
00:06:08,629 --> 00:06:10,160
No puedes marcharte.
65
00:06:13,030 --> 00:06:14,701
900 días.
66
00:06:21,839 --> 00:06:24,328
Todas las horas que hemos perdido.
67
00:06:26,997 --> 00:06:29,289
Debemos poner remedio.
68
00:06:45,093 --> 00:06:47,643
El Capitán Jackson vendrá en breve.
No lo dudo, señor.
69
00:06:47,720 --> 00:06:49,311
Es un hospiciano.
70
00:06:49,478 --> 00:06:51,325
Esta mancha en el cuero
cabelludo es yodo.
71
00:06:51,351 --> 00:06:53,267
Un remedio del hospicio contra la tiña.
72
00:06:53,293 --> 00:06:55,406
Sargento, vaya a todos
los hospicios entre aquí
73
00:06:55,432 --> 00:06:57,519
y Poplar, y vea quién ha desaparecido.
Averigüe quién es.
74
00:06:57,545 --> 00:07:00,716
Se llama Tommy y tiene una marca de
nacimiento detrás de su oreja izquierda.
75
00:07:00,741 --> 00:07:03,183
¿Y cómo debo marcar este caso?
¿Es un asesinato?
76
00:07:03,209 --> 00:07:06,738
No es un caso como tal, me refiero
a encontrar a su familia,
77
00:07:06,764 --> 00:07:08,399
- para darle un entierro apropiado.
- Pero...
78
00:07:08,425 --> 00:07:12,094
pero debo registrar la actividad, señor.
Es como se hace ahora.
79
00:07:12,120 --> 00:07:14,475
¿Cómo se llama, muchacho?
80
00:07:14,501 --> 00:07:16,699
Drummond, señor, Samuel Drummond.
81
00:07:17,008 --> 00:07:20,982
No se preocupe, Samuel Drummond.
Es un asunto solo para mí.
82
00:07:22,180 --> 00:07:23,633
Muy bien, señor.
83
00:07:23,850 --> 00:07:27,125
Y si ahora me acompaña, el Sr.
Drake le está esperando, señor.
84
00:07:41,517 --> 00:07:45,634
Yo, Edmund John James Reid,
habiendo sido nombrado agente
85
00:07:45,660 --> 00:07:48,659
de la Policía Metropolitana
del Distrito,
86
00:07:48,660 --> 00:07:51,191
declaro con solemnidad
y verdadera honestidad
87
00:07:51,217 --> 00:07:53,631
que serviré a nuestra
soberana la Reina Victoria
88
00:07:53,657 --> 00:07:56,042
con lealtad y mis mejores
aptitudes y conocimientos
89
00:07:56,068 --> 00:07:59,337
para cumplir fielmente
con dicha autoridad,
90
00:07:59,363 --> 00:08:00,941
según la ley.
91
00:08:05,102 --> 00:08:06,636
¿Quién lo habría imaginado, eh?
92
00:08:11,240 --> 00:08:13,058
Bienvenido, Inspector.
93
00:08:17,315 --> 00:08:19,864
A menudo me han oído
hablar de este caballero,
94
00:08:19,890 --> 00:08:21,181
del Sr. Edmund Reid.
95
00:08:21,182 --> 00:08:23,934
Somos afortunados al tenerle
de vuelta con nosotros.
96
00:08:23,935 --> 00:08:27,026
Ahora que ha regresado,
pronto veré esa pared vacía.
97
00:08:33,725 --> 00:08:36,956
Y si me permite, un regalito para
facilitarle su vuelta al trabajo.
98
00:08:37,925 --> 00:08:42,200
Un caso curioso, una oleada de
ataques, las víctimas separadas
99
00:08:42,226 --> 00:08:45,549
de sus manos derechas. Debo
atender otros asuntos,
100
00:08:45,575 --> 00:08:49,934
pero el Sargento Drummond le proveerá
con todos los detalles del caso
101
00:08:49,935 --> 00:08:51,675
y le mostrará al sospechoso.
102
00:08:52,465 --> 00:08:54,074
Dele un meneo a nuestro
silencioso amigo.
103
00:08:54,075 --> 00:08:55,636
A ver si puede hacerle silbar.
104
00:09:08,442 --> 00:09:11,004
Las declaraciones de los testigos
están incluidas aquí, señor.
105
00:09:11,005 --> 00:09:12,930
Las encontrará ordenadas
cronológicamente.
106
00:09:12,955 --> 00:09:14,821
Ninguno de los testigos
pudo identificar...
107
00:09:14,846 --> 00:09:15,734
¡Disturbios, disturbios!
108
00:09:15,735 --> 00:09:18,294
El Ejército de Salvación, el
alboroto es en Buckle Street.
109
00:09:18,295 --> 00:09:20,034
¡Están siendo agredidos!
110
00:09:27,715 --> 00:09:29,111
Nos ponemos en marcha, Sr. Reid.
111
00:09:48,910 --> 00:09:50,616
Soy el Inspector Reid.
112
00:09:51,065 --> 00:09:52,709
Su nombre y ocupación, señor.
113
00:09:52,915 --> 00:09:56,414
Se lo he dicho antes a esa basura.
No hablo con la policía.
114
00:09:56,415 --> 00:09:57,849
¿Basura?
115
00:09:58,814 --> 00:10:01,704
Ha sido acusado de cercenar
las manos de cuatro hombres.
116
00:10:01,755 --> 00:10:05,613
Es un crimen muy particular, en algunas
culturas es el castigo por robar.
117
00:10:06,245 --> 00:10:09,491
Basura, una palabra que los
ambulantes utilizan para los policías.
118
00:10:09,517 --> 00:10:12,355
Es un vendedor ambulante,
un comerciante.
119
00:10:12,735 --> 00:10:16,054
E imparte su propia justicia
entre aquellos que le roban.
120
00:10:16,055 --> 00:10:18,024
Los separa de sus manos
largas y ligeras.
121
00:10:18,050 --> 00:10:20,277
Es una antigua práctica
de los ambulantes.
122
00:10:20,906 --> 00:10:22,158
¿A qué se dedica?
123
00:10:26,139 --> 00:10:31,156
Estas cicatrices, debe necesitar
cuchillos para trabajar.
124
00:10:31,182 --> 00:10:32,382
Es carnicero.
125
00:10:34,110 --> 00:10:37,601
Pero las cicatrices en
el interior de la palma.
126
00:10:40,075 --> 00:10:44,774
Entonces, sujeta el trabajo con la
izquierda y el cuchillo con la derecha.
127
00:10:46,795 --> 00:10:48,869
Se dedica a abrir ostras.
128
00:10:51,515 --> 00:10:54,087
Sr. Reid, preguntan por usted, señor.
129
00:10:54,245 --> 00:10:56,520
Se ha encontrado a la madre del niño.
130
00:11:13,835 --> 00:11:16,304
Tiene a mi niño. ¿Dónde está, señor?
131
00:11:16,305 --> 00:11:18,448
Estaba haciendo mis entrevistas
en Durwood Street,
132
00:11:18,473 --> 00:11:21,334
cuando llegó esta dama llamando a
todas las puertas al igual que yo.
133
00:11:21,335 --> 00:11:23,234
Dice que está buscando a su niño.
134
00:11:23,402 --> 00:11:25,504
Pero al estar justo a
dos calles de mi Tommy,
135
00:11:25,505 --> 00:11:27,884
pensé que quizás podría
ser el niño que busca.
136
00:11:27,885 --> 00:11:30,314
Señor, se lo ruego. Lléveme con él.
137
00:11:30,315 --> 00:11:33,304
- Por Dios, señor, permítame verle.
- Señora, sea consciente.
138
00:11:33,305 --> 00:11:36,000
El niño que retenemos está muerto.
139
00:11:52,452 --> 00:11:54,453
Que Dios nos libre.
140
00:11:58,650 --> 00:12:02,141
Oh, Dios, perdóname.
He perdido a mi niño.
141
00:12:02,913 --> 00:12:05,438
No podía cuidar de él.
142
00:12:06,607 --> 00:12:10,791
Tuve que meterlo en el hospicio.
No podía alimentarlo.
143
00:12:12,125 --> 00:12:14,853
Pensé... que allí estaría a salvo.
144
00:12:15,545 --> 00:12:16,857
Mírele.
145
00:12:19,309 --> 00:12:22,009
Oh, Dios, mire lo que le han hecho.
146
00:12:27,729 --> 00:12:29,498
Pobre niño.
147
00:12:30,475 --> 00:12:35,302
El niño, señor, es Tommy Riggs,
desaparecido del Hospicio de Whitechapel.
148
00:12:36,318 --> 00:12:38,398
Quédese con la madre
por si necesita algo.
149
00:12:38,803 --> 00:12:41,067
Tengo preguntas que deben ser
respondidas en el hospicio.
150
00:12:41,093 --> 00:12:44,513
Deseo saber cómo un niño a su cuidado
ha podido morir tan miserablemente.
151
00:12:46,565 --> 00:12:50,792
Sargento, nuestro sospechoso
es un vendedor ambulante.
152
00:12:50,818 --> 00:12:52,447
Su negocio son las ostras.
153
00:12:52,473 --> 00:12:55,324
Busque a todos los vendedores
en dos kilómetros a la redonda.
154
00:12:55,325 --> 00:12:58,215
Podremos saber su identidad
y arrancarle una confesión.
155
00:13:18,383 --> 00:13:22,204
Sr. Wilde, tengo en la morgue de Leman
Street a un muchacho, Tommy Riggs.
156
00:13:22,230 --> 00:13:24,498
Me preocupa, señor, el estado
en el que lo encontramos...
157
00:13:24,523 --> 00:13:25,830
desnutrido, desatendido.
158
00:13:25,856 --> 00:13:28,393
- Mortalmente, señor.
- ¿Tommy Riggs?
159
00:13:28,815 --> 00:13:32,825
Sí, un niño se fugó la semana pasada.
160
00:13:33,395 --> 00:13:36,344
Me temo que no puedo explicar lo que
le sucedió más allá de estos muros.
161
00:13:36,345 --> 00:13:39,122
Estas pobres almas, a las
que sus padres rechazan,
162
00:13:39,147 --> 00:13:41,380
muchas de ellas se sienten
impulsadas a huir.
163
00:13:41,915 --> 00:13:45,125
No aprecian que el hospicio
es por su propia seguridad.
164
00:13:45,545 --> 00:13:47,485
Es nuestra... mayor amargura.
165
00:13:47,511 --> 00:13:49,839
Sin embargo, señor, me gustaría
comprobar por mí mismo
166
00:13:49,864 --> 00:13:52,386
las condiciones en las que
se encuentran los niños.
167
00:13:53,395 --> 00:13:56,044
Sí, permita que le
muestre, Inspector Reid,
168
00:13:56,070 --> 00:13:57,977
cómo tratamos aquí a nuestros niños.
169
00:13:58,002 --> 00:14:01,410
Arthur es uno de nuestros niños,
ahora desempeña trabajos de oficina.
170
00:14:01,435 --> 00:14:03,286
El año que viene,
abandonará el hospicio con
171
00:14:03,311 --> 00:14:06,053
todos los conocimientos que necesitará
para construir su propia vida.
172
00:14:06,078 --> 00:14:08,215
Este es nuestro gran propósito.
173
00:14:08,217 --> 00:14:09,376
Venga.
174
00:14:14,695 --> 00:14:17,424
Nos tomamos en serio convertir
a estos jóvenes desamparados
175
00:14:17,425 --> 00:14:22,254
en miembros viables, autosuficientes
y productivos de la sociedad.
176
00:14:22,405 --> 00:14:25,044
Mire, aquí enseñamos literatura.
177
00:14:27,805 --> 00:14:30,603
Por aquí, conocimientos domésticos.
178
00:14:30,703 --> 00:14:33,019
Durante mucho tiempo,
el hospicio ha sido una
179
00:14:33,044 --> 00:14:35,257
forma de encarcelación
para los pobres...
180
00:14:35,283 --> 00:14:38,841
sin esperanza de liberación,
sin esperanza... de futuro.
181
00:14:39,910 --> 00:14:43,986
Debemos desterrar de ellos este
concepto disuasorio, de amenaza
182
00:14:44,012 --> 00:14:46,904
y a cambio dar a los pobres
esperanza y posibilidades.
183
00:14:46,905 --> 00:14:49,814
No relegaré a esta gente a
la desesperación, señor,
184
00:14:50,158 --> 00:14:52,903
ni a la enfermedad.
185
00:14:58,615 --> 00:15:01,215
Hemos separado la
enfermería de los niños
186
00:15:01,241 --> 00:15:06,964
del resto del hospicio, una
especie de cordón sanitario.
187
00:15:06,965 --> 00:15:09,289
Debemos tomarnos muy
seriamente la propagación
188
00:15:09,314 --> 00:15:11,649
de la enfermedad, incluso la tiña.
189
00:15:18,503 --> 00:15:20,962
Y esto, ¿qué es este lugar?
190
00:15:20,988 --> 00:15:24,572
El pabellón temporal para
vagabundos e itinerantes,
191
00:15:24,598 --> 00:15:26,359
aquellos que se quedan una sola noche.
192
00:15:26,385 --> 00:15:29,265
Nos vemos obligados a alimentarlos
y dejarlos volver a las calles.
193
00:15:29,291 --> 00:15:31,218
Como ve, estamos en
proceso de fumigación
194
00:15:31,244 --> 00:15:33,659
porque traen con ellos toda
la porquería del mundo.
195
00:15:33,975 --> 00:15:37,206
Salus populi suprema est Lex.
196
00:15:37,535 --> 00:15:40,376
La salud de la gente es lo más
importante. Estoy de acuerdo.
197
00:15:40,995 --> 00:15:44,106
Pero creo que este sitio no
le resulta extraño, Sr. Reid.
198
00:15:44,132 --> 00:15:47,511
¿No había aquí un depósito de cadáveres
al que se trajo a Mary Ann Nichols?
199
00:15:48,125 --> 00:15:49,664
¿La primera víctima del Destripador?
200
00:15:50,495 --> 00:15:51,902
Sí, lo había.
201
00:15:52,335 --> 00:15:54,455
Un lugar malvado, en la
antigua Montague Street.
202
00:15:54,480 --> 00:15:56,317
Espero que esté de acuerdo
en que el hospicio
203
00:15:56,342 --> 00:15:57,884
ha cambiado mucho desde entonces.
204
00:15:57,885 --> 00:15:59,997
Es en efecto una maravilla del
orden y de la limpieza,
205
00:16:00,023 --> 00:16:02,588
lo que me lleva a preguntar, señor,
¿por qué Tommy Riggs desearía
206
00:16:02,613 --> 00:16:04,299
escapar de un lugar así?
207
00:16:04,905 --> 00:16:07,584
Un espíritu pobre, Inspector Reid.
208
00:16:07,982 --> 00:16:11,497
El espíritu de las calles, está...
demasiado arraigado en algunos.
209
00:16:11,965 --> 00:16:14,034
Insisten en su libertad.
210
00:16:14,344 --> 00:16:16,875
Su madre culpa al hospicio
de su fallecimiento.
211
00:16:17,043 --> 00:16:18,436
¿Qué tiene que decir a eso?
212
00:16:18,785 --> 00:16:20,205
¿Su madre?
213
00:16:21,535 --> 00:16:22,744
Señor, eso no puede ser.
214
00:16:22,745 --> 00:16:26,596
- ¿Cómo es eso?
- Su madre está muerta.
215
00:16:45,040 --> 00:16:48,064
Se ha trenzado con mi
cabello como recuerdo mío.
216
00:16:48,364 --> 00:16:50,676
Y lo han hecho para aquellos
de nuestros seres queridos
217
00:16:50,702 --> 00:16:53,100
que quisieran compartir su pena.
218
00:16:54,987 --> 00:16:57,805
Dios, es inglés.
219
00:17:08,805 --> 00:17:11,716
Y yo lloraré por ti cada hora en punto.
220
00:17:13,226 --> 00:17:18,442
Y tú, mi Caitlin,
221
00:17:20,517 --> 00:17:22,581
estarás atenta.
222
00:17:22,617 --> 00:17:24,281
Estarás vigilante.
223
00:17:24,807 --> 00:17:26,995
Permanecerás en los
límites de este lugar,
224
00:17:27,021 --> 00:17:30,761
entre estas paredes y no te mostrarás
a nadie, excepto a Croker.
225
00:17:31,488 --> 00:17:32,981
Prométemelo.
226
00:17:33,384 --> 00:17:34,882
Te lo prometo.
227
00:17:36,255 --> 00:17:41,774
Estaré cerca y callada y seré invisible.
228
00:17:43,565 --> 00:17:48,051
Y por eso, Matthew, debes
alejarte de nuestro niño.
229
00:17:48,975 --> 00:17:50,644
Le hiciste una promesa a Drake.
230
00:17:50,645 --> 00:17:55,297
Debes mantener esa promesa
si no quieres alborotarle.
231
00:17:56,215 --> 00:17:58,488
Para que no nos molesten aquí.
232
00:18:09,085 --> 00:18:11,150
Le veo, americano.
233
00:18:12,355 --> 00:18:14,994
Se le parte el corazón al dejarla, ¿eh?
234
00:18:15,615 --> 00:18:17,154
No tema, señor.
235
00:18:17,155 --> 00:18:19,636
No querrá compañía aquí.
236
00:18:28,472 --> 00:18:29,672
Sargento.
237
00:18:29,697 --> 00:18:32,158
Ah, Sr. Reid, señor. He estado
buscando datos sobre el ambulante.
238
00:18:32,184 --> 00:18:34,104
Sí, sí, sí, la mujer,
la mujer desconsolada.
239
00:18:34,105 --> 00:18:35,905
- Se ha marchado, señor.
- ¿Se ha marchado?
240
00:18:35,931 --> 00:18:37,504
Recogió de repente y se marchó.
241
00:18:37,767 --> 00:18:39,228
¿Debería haberla retenido, señor?
242
00:18:39,254 --> 00:18:41,668
No, no, no podría haberlo sabido.
Ella no es la madre del niño.
243
00:18:41,694 --> 00:18:43,124
La madre del chico está muerta.
244
00:18:43,125 --> 00:18:46,925
¿No dijo nada, ni un detalle, ni
una pista sobre su identidad?
245
00:18:46,951 --> 00:18:48,356
En efecto, señor.
246
00:18:49,245 --> 00:18:51,592
Esto fue encontrado
en la sala de espera.
247
00:18:54,335 --> 00:18:57,056
Bromuro de potasio. Maquillaje.
248
00:18:57,082 --> 00:18:59,835
Pisa los escenarios. Sé
cómo se la puede encontrar.
249
00:18:59,861 --> 00:19:01,341
Señor, sobre el vendedor de ostras.
250
00:19:01,366 --> 00:19:04,379
He encontrado tres puestos en Hanberry
Street, Midas Square y Middlesex Street.
251
00:19:04,381 --> 00:19:06,910
Middlesex Street, un comerciante
que hace algunos años
252
00:19:06,935 --> 00:19:09,757
fue acusado varias veces
de peleas violentas.
253
00:19:10,253 --> 00:19:12,517
Orton, Orton, es su nombre.
Puede que sea su hijo.
254
00:19:12,542 --> 00:19:14,609
Búsquelo en los archivos.
Descubra lo que pueda de él.
255
00:19:14,634 --> 00:19:17,184
Y me gustaría que se le hiciera
la autopsia a este chico, Tommy,
256
00:19:17,185 --> 00:19:19,994
aunque no imagino que el Capitán
Jackson tenga en mente trabajar.
257
00:19:19,995 --> 00:19:22,047
Al contrario, Sr. Reid.
258
00:19:23,433 --> 00:19:25,992
El trabajo es el único
refugio de mi mente,
259
00:19:26,801 --> 00:19:29,151
después de una buena pipa, eso es.
260
00:19:32,745 --> 00:19:34,108
Capitán.
261
00:19:37,671 --> 00:19:38,871
Capitán.
262
00:19:41,959 --> 00:19:43,693
No se te esperaba aquí.
263
00:19:44,505 --> 00:19:45,744
Vete a casa, hombre.
264
00:19:45,745 --> 00:19:48,311
Víctima del tumulto, directa
a la morgue, muchachos.
265
00:19:49,065 --> 00:19:50,576
Parece que voy a ser necesario.
266
00:19:55,940 --> 00:19:58,013
Bendito asesinato.
267
00:20:03,415 --> 00:20:05,776
¿Cuál es el caso, Sargento Drummond?
268
00:20:05,801 --> 00:20:08,247
Este tumulto que hemos tenido en los
albergues del Ejército de Salvación.
269
00:20:08,273 --> 00:20:10,263
Los Salvacionistas están
siendo atacados de nuevo
270
00:20:10,288 --> 00:20:13,226
y ahora el capitán está
muerto, asesinado y colgado.
271
00:20:20,095 --> 00:20:23,834
Capitán Solomon Shaw, apuñalado en
el vientre en múltiples ocasiones,
272
00:20:23,835 --> 00:20:25,707
cortes en la cabeza, colgado como una
273
00:20:25,732 --> 00:20:27,376
pieza de carne para que todos lo vieran.
274
00:20:27,401 --> 00:20:28,604
Una declaración.
275
00:20:28,605 --> 00:20:31,005
Es la obra del Ejército Esqueleto.
276
00:20:32,075 --> 00:20:33,944
Es la chusma de ejército de los pobres.
277
00:20:33,945 --> 00:20:37,264
Se han levantado contra los
Salvacionistas y su llamada caridad.
278
00:20:38,287 --> 00:20:41,173
Dios, menuda histeria, ¿eh?
279
00:20:41,529 --> 00:20:42,729
Una locura.
280
00:20:42,755 --> 00:20:45,821
Sr. Reid, ¿quién es el niño que
tenemos en nuestra morgue?
281
00:20:46,355 --> 00:20:48,843
Tommy Riggs, un fugado del hospicio.
282
00:20:49,145 --> 00:20:51,029
Solicitaré una autopsia.
283
00:20:51,054 --> 00:20:53,464
Me preocupa que la muerte se
haya debido a una negligencia.
284
00:20:53,490 --> 00:20:55,834
Bueno, como puede ver tenemos
trabajo que hacer aquí.
285
00:20:55,835 --> 00:20:57,827
Tendrá su autopsia, Inspector Reid,
286
00:20:57,853 --> 00:21:00,426
pero tenemos un asesinato que
debemos resolver primero.
287
00:21:06,885 --> 00:21:08,212
Gracias, Sr. Reid.
288
00:21:11,165 --> 00:21:12,813
Son heridas dobles.
289
00:21:13,325 --> 00:21:15,977
Mi suposición es que son cuchillas
de algún tipo de tijeras.
290
00:21:16,495 --> 00:21:18,384
Mirad las incisiones
laterales en la herida,
291
00:21:18,410 --> 00:21:20,249
lo más probable por el impacto en la
292
00:21:20,274 --> 00:21:22,302
articulación cuando la
hoja golpeó la carne.
293
00:21:43,755 --> 00:21:46,113
Sra. Drake, me pregunto
si podría ayudarme.
294
00:21:46,545 --> 00:21:48,780
Busco descubrir la
identidad de una mujer
295
00:21:48,806 --> 00:21:50,457
que vino a mí y que ha desaparecido.
296
00:21:50,483 --> 00:21:54,389
Creo que es una antigua artista,
una actriz o una cantante.
297
00:21:54,415 --> 00:21:57,639
Es morena, quizás de su estatura.
Se dejó esto.
298
00:21:58,185 --> 00:21:59,385
¿Lo reconoce?
299
00:21:59,535 --> 00:22:02,365
Hay un pañuelo.
300
00:22:02,793 --> 00:22:05,139
Tiene un cisne bordado.
301
00:22:05,165 --> 00:22:08,134
Lleva un racimo de flores en su cabello.
302
00:22:09,085 --> 00:22:10,698
Leda Starling.
303
00:22:11,405 --> 00:22:14,725
Durante un tiempo tuvo un número
en Blewett, pero la despidieron.
304
00:22:14,751 --> 00:22:18,436
Lo último que supe es que se ganaba
la vida cantando en el Four Knives.
305
00:22:19,808 --> 00:22:21,274
Vamos, Connor.
306
00:22:25,325 --> 00:22:27,613
Come por Bennet, pero no por mí.
307
00:22:28,445 --> 00:22:31,983
Sonríe por Bennet, duerme por Bennet.
308
00:22:33,625 --> 00:22:35,138
¿Qué voy a hacer con él?
309
00:22:35,164 --> 00:22:37,344
Bueno, ambos están sufriendo,
310
00:22:38,235 --> 00:22:40,033
pero era de esperar.
311
00:22:42,145 --> 00:22:44,453
Me alegra verle de nuevo, Sr. Reid.
312
00:22:46,245 --> 00:22:48,354
¿Y ahora quién es?
313
00:22:53,522 --> 00:22:55,066
Augustus.
314
00:22:55,645 --> 00:22:57,044
Hola, vieja amiga.
315
00:23:04,575 --> 00:23:06,112
Comisario Dove.
316
00:23:06,245 --> 00:23:09,074
Augustus y yo fuimos juntos a la
misma escuela pública para pobres.
317
00:23:09,075 --> 00:23:11,224
Me enseñó a escribir perfectamente la R.
318
00:23:11,626 --> 00:23:15,001
Bueno, Augustus, no dudo de que ya
conozcas al Inspector Edmund Reid.
319
00:23:15,027 --> 00:23:17,194
- De hecho, no.
- Señor.
320
00:23:17,195 --> 00:23:18,924
El honor es mío, Sr. Reid.
321
00:23:18,925 --> 00:23:20,958
Whitechapel se regocija con su regreso.
322
00:23:26,067 --> 00:23:31,907
# ¿No nos volveremos a
encontrar, cariño, #
323
00:23:32,210 --> 00:23:37,152
# como solíamos hacer antaño? #
324
00:23:37,815 --> 00:23:43,596
# ¿Y los radiantes eslabones de
la cadena del amor, cariño, #
325
00:23:43,622 --> 00:23:47,262
# serán al fin bruscamente quebrados? #
326
00:23:48,153 --> 00:23:55,401
# Y aún así mi corazón seguirá
perteneciéndote, cariño, #
327
00:23:55,994 --> 00:24:00,646
# y estos sentimientos
seguirán abrazándolo, #
328
00:24:01,325 --> 00:24:07,315
# como los zarcillos
de la vid, cariño, #
329
00:24:07,341 --> 00:24:10,441
# alrededor del viejo roble. #
330
00:24:22,807 --> 00:24:24,187
Gracias.
331
00:24:29,132 --> 00:24:30,676
- Gracias.
- Señora.
332
00:24:31,895 --> 00:24:33,483
¿No me recuerda?
333
00:24:34,647 --> 00:24:37,444
Soy el Inspector Reid de la
comisaría de Leman Street.
334
00:24:37,445 --> 00:24:39,187
Usted es Leda Starling.
335
00:24:39,198 --> 00:24:40,654
Esto es suyo, ¿no?
336
00:24:41,165 --> 00:24:44,170
Debe disculparme, señor.
337
00:24:44,181 --> 00:24:47,031
Como ve, soy solo una pobre fregona.
338
00:24:47,042 --> 00:24:49,542
Había un niño. Usted vino a verle.
339
00:24:49,675 --> 00:24:51,794
No, no era mi niño.
340
00:24:51,795 --> 00:24:53,192
Señora, debe usted explicarse.
341
00:24:53,203 --> 00:24:56,624
Me hizo creer que era usted la
madre del niño de mi morgue.
342
00:24:56,625 --> 00:24:59,724
No, soy la madre de
un niño desaparecido.
343
00:24:59,935 --> 00:25:01,731
¿Cómo ha desaparecido?
344
00:25:04,225 --> 00:25:05,812
Lo abandoné.
345
00:25:05,986 --> 00:25:07,193
Que Dios le bendiga.
346
00:25:07,204 --> 00:25:10,900
Podría haberlo conservado,
pero ya ve a lo que me dedico.
347
00:25:11,348 --> 00:25:14,287
Así que, lo dejé en el hospicio.
348
00:25:14,995 --> 00:25:17,384
Oh, Dios, ¿qué ha sido de él?
349
00:25:18,038 --> 00:25:20,154
¿Cree que ha sufrido algún daño?
350
00:25:20,155 --> 00:25:22,984
- Señor, es lo que temo.
- ¿En el hospicio?
351
00:25:23,095 --> 00:25:24,943
Es un lugar espantoso.
352
00:25:24,954 --> 00:25:28,744
Pero dicen que no está allí y si no
está allí, estaría aquí conmigo.
353
00:25:28,895 --> 00:25:30,574
¿Dónde podría estar si no?
354
00:25:30,575 --> 00:25:33,567
¿Podríamos ir allí y llegar
al fondo del asunto?
355
00:25:35,115 --> 00:25:37,366
¿Y encontrar a mi niño?
356
00:26:08,733 --> 00:26:11,047
En este momento el director no
está en su despacho, señor.
357
00:26:11,285 --> 00:26:12,694
Entonces vaya a buscarle.
358
00:26:12,695 --> 00:26:14,458
Vengo a por un niño, Starling.
359
00:26:14,469 --> 00:26:16,775
¿Cuál es su nombre de pila?
360
00:26:37,435 --> 00:26:38,914
Mi niño.
361
00:26:38,915 --> 00:26:40,394
Mi niño.
362
00:26:40,395 --> 00:26:41,623
¿Mamá?
363
00:26:42,865 --> 00:26:43,855
Sí.
364
00:26:43,856 --> 00:26:45,834
Sí, soy tu mamá.
365
00:26:45,835 --> 00:26:47,921
- Ven conmigo. Mi niño.
- ¡Mamá!
366
00:26:54,255 --> 00:26:56,207
No, tú no eres... no eres mi niño.
367
00:27:00,885 --> 00:27:02,777
Este... es mi niño.
368
00:27:02,788 --> 00:27:04,334
Ven con tu mamá.
369
00:27:04,335 --> 00:27:05,664
¿Eres mi mamá?
370
00:27:07,936 --> 00:27:10,711
Sra. Starling, debe salir ahora.
371
00:27:12,995 --> 00:27:15,276
¿Qué sucede ahora? Por
favor, sáquela de aquí.
372
00:27:15,287 --> 00:27:17,256
Está alterando a los niños.
373
00:27:17,632 --> 00:27:19,101
Sé que le dejé.
374
00:27:19,112 --> 00:27:20,605
Sé que le dejé.
375
00:27:20,606 --> 00:27:22,385
A mi despacho, si no le importa.
376
00:27:25,005 --> 00:27:28,069
Está buscando a su hijo.
Está muy consternada.
377
00:27:28,080 --> 00:27:31,928
Inspector Reid, ¿es esta mujer la razón
y origen de su anterior visita?
378
00:27:31,953 --> 00:27:34,294
Porque debe comprender,
señor, que está trastornada.
379
00:27:34,295 --> 00:27:35,677
¿No lo ve?
380
00:27:36,035 --> 00:27:37,779
Ha perdido la razón.
381
00:27:37,804 --> 00:27:40,101
No dudo que afirme ser
la madre de Tommy Riggs.
382
00:27:40,112 --> 00:27:41,527
Está perturbada, lo sé.
383
00:27:41,538 --> 00:27:43,529
Pero la ausencia de su hijo
le ha arrastrado a ello.
384
00:27:43,540 --> 00:27:45,147
Y lo lamento por ella, pero viene aquí
385
00:27:45,158 --> 00:27:48,066
dos veces, a menudo tres veces
por semana preguntando por él.
386
00:27:48,285 --> 00:27:50,749
Y en todas las ocasiones, debo
decirle que está confundida.
387
00:27:51,025 --> 00:27:52,793
No tenemos conocimiento de su hijo.
388
00:27:52,804 --> 00:27:55,041
Él nunca ha sido un interno aquí.
389
00:27:55,421 --> 00:27:57,674
No puedo ayudarla.
390
00:27:57,675 --> 00:27:59,645
Entiendo que es una cruel verdad.
391
00:27:59,845 --> 00:28:04,129
Pero estas incursiones en la
paz de mis niños deben acabar.
392
00:28:04,645 --> 00:28:06,503
No está bien, señor.
393
00:28:07,445 --> 00:28:09,408
Debe ser internada.
394
00:28:11,845 --> 00:28:14,524
- Llamaré al Manicomio Marland.
- No, no.
395
00:28:14,789 --> 00:28:17,732
No, no se moleste. Me
ocuparé de que la cuiden.
396
00:28:18,390 --> 00:28:19,590
Muy bien.
397
00:28:27,637 --> 00:28:30,831
- ¿Va a sacarme de este sitio?
- Sí.
398
00:28:31,356 --> 00:28:32,867
- Venga.
- Por favor.
399
00:28:33,855 --> 00:28:37,264
Ahora veo, Inspector Reid,
porqué se toma tanto interés.
400
00:28:39,283 --> 00:28:41,009
¿Está insinuando algo, señor?
401
00:28:41,145 --> 00:28:43,051
Simplemente menciono
que no se trata de la
402
00:28:43,076 --> 00:28:45,008
investigación de un
caso criminal, ¿verdad?
403
00:28:45,541 --> 00:28:49,492
No dudo que tenga asuntos policiales
más apremiantes que atender.
404
00:28:54,845 --> 00:28:57,531
Tengo algo para ello. Tome una más.
405
00:29:15,080 --> 00:29:18,502
Pérdida de memoria a corto
plazo, neurastenia, insomnio.
406
00:29:18,513 --> 00:29:20,796
Está tomando bromuro de potasio.
407
00:29:22,164 --> 00:29:24,405
Sífilis terciaria.
408
00:29:25,435 --> 00:29:26,944
Está en su cerebro.
409
00:29:27,357 --> 00:29:29,426
En un momento, estará
racionalmente lúcida.
410
00:29:29,437 --> 00:29:33,138
Y al siguiente, estará dispersa,
maniática, desconcertada.
411
00:29:33,445 --> 00:29:35,451
El manicomio es su único futuro.
412
00:29:35,462 --> 00:29:39,512
Dios santo. Menudo plan.
¿Qué santuario es ese?
413
00:29:40,801 --> 00:29:43,482
La llevaré a su casa esta noche.
414
00:29:43,769 --> 00:29:47,171
Necesita descansar y yo sabré más de la
historia de su hijo y cómo desapareció.
415
00:29:47,182 --> 00:29:48,934
Y puede que esté más calmada
cuando haya descansado.
416
00:29:48,959 --> 00:29:51,321
- Puede que recuerde más.
- No puede llevarla a casa, Reid.
417
00:29:51,332 --> 00:29:54,466
Está padeciendo la paresia
propia de la locura.
418
00:29:54,477 --> 00:29:59,648
Por esa razón, mañana encontraré algún
lugar para ella, algún lugar mejor.
419
00:30:00,745 --> 00:30:03,213
Ella no es de su incumbencia.
420
00:30:15,434 --> 00:30:16,957
Buenos días, señoritas.
421
00:30:16,968 --> 00:30:19,466
Drake Carter, también
conocido como Redskin Jake,
422
00:30:19,477 --> 00:30:22,710
jefe del Ejército Esqueleto y muy
pronto acusado por el asesinato
423
00:30:22,721 --> 00:30:23,977
del Capitán Solomon Shaw.
424
00:30:23,988 --> 00:30:25,773
Capturado mientras intentaba
cortar a un muchacho
425
00:30:25,798 --> 00:30:27,415
del Ejército de Salvación
con estas bellezas.
426
00:30:27,440 --> 00:30:29,204
Ya tienes la capucha
negra, amigo mío. Vamos.
427
00:30:29,205 --> 00:30:32,885
Aleluya. Mírenle ahora. Es un verdadero
hospiciano, ¿verdad, chaval?
428
00:30:32,896 --> 00:30:34,599
Ven con mi sargento.
429
00:30:34,777 --> 00:30:36,902
- ¿Puedes decir qué ha pasado?
- Wilfred Higgins...
430
00:30:37,721 --> 00:30:39,304
Ese hombre me atacó...
431
00:30:39,315 --> 00:30:41,488
Cortaste a este chico.
432
00:30:42,315 --> 00:30:44,730
Tengo otros dos ataques
similares, ¿o me equivoco?
433
00:30:44,855 --> 00:30:46,758
Esta es tu práctica, ¿no?
434
00:30:47,295 --> 00:30:49,048
Explícate.
435
00:30:50,259 --> 00:30:52,976
Le estaba enseñando una lección.
436
00:30:54,037 --> 00:30:56,640
¿Ha tomado alguna vez el desayuno
del Ejército de Salvación?
437
00:30:56,845 --> 00:30:58,484
Porque te hacen suplicar por él.
438
00:30:58,485 --> 00:31:00,524
He tomado muchos desayunos
de los Salvacionistas.
439
00:31:00,525 --> 00:31:02,313
Ni una sola vez tuve que suplicarlo.
440
00:31:02,655 --> 00:31:05,839
Gente buena y generosa
que me llenó la barriga
441
00:31:05,850 --> 00:31:08,124
y por lo que siempre estuve agradecido.
442
00:31:08,135 --> 00:31:11,520
Quieren tu alma a cambio.
443
00:31:12,853 --> 00:31:14,703
Porque eso no es caridad.
444
00:31:15,195 --> 00:31:18,179
Un hueso a un perro no es caridad.
445
00:31:18,525 --> 00:31:22,625
La caridad es un hueso que
compartes con un perro cuando
446
00:31:22,636 --> 00:31:25,437
estás tan hambriento como el perro.
447
00:31:25,525 --> 00:31:31,430
Corté al chico para enseñarle que es
uno de los nuestros, que es humano.
448
00:31:31,765 --> 00:31:34,395
Y por eso, cortaste a Solomon Shaw.
449
00:31:35,745 --> 00:31:38,032
No le mataste por eso.
450
00:31:38,295 --> 00:31:40,931
Se tropezó con tu territorio, amenazó
451
00:31:40,942 --> 00:31:43,624
tu dominio criminal y le
hiciste responder por ello.
452
00:31:43,625 --> 00:31:45,758
Lo apuñalaste en el
abdomen y lo colgaste.
453
00:31:45,769 --> 00:31:47,768
¿Cree que soy estúpido?
454
00:31:48,588 --> 00:31:52,590
Comencé mis días en una
prisión, en un hospicio.
455
00:31:53,018 --> 00:31:55,800
¿Qué? ¿Cree que quiero acabar en serio
con ellos y terminar encerrado?
456
00:31:55,825 --> 00:32:02,008
Nosotros, el Ejército Esqueleto
somos el ejército de los pobres libres.
457
00:32:02,295 --> 00:32:05,698
Hemos conocido el castigo
para los pobres.
458
00:32:05,736 --> 00:32:09,244
Puedes marcharte, pero si eres digno,
459
00:32:09,245 --> 00:32:13,037
puedes vivir, si te lo mereces.
460
00:32:13,475 --> 00:32:15,019
Nosotros los desafiamos.
461
00:32:15,030 --> 00:32:17,363
¡Viviremos como escojamos,
462
00:32:17,388 --> 00:32:19,990
- sin avergonzarnos de nuestra pobreza.
- PREGÚNTELE POR EL HOSPICIO
463
00:32:20,001 --> 00:32:22,453
- sin tener que disculparnos!
- Y POR TOMMY RIGGS.
464
00:32:22,478 --> 00:32:25,104
¡Carne, buena carne!
465
00:32:25,105 --> 00:32:28,333
¡Cerveza, buena cerveza!
466
00:32:28,344 --> 00:32:31,567
- ¡Matón!
- ¡Cierra el pico!
467
00:32:33,406 --> 00:32:34,606
¿Sí, señorita?
468
00:32:34,617 --> 00:32:36,594
Vengo a llevarme a la Sra.
Starling a casa.
469
00:32:37,393 --> 00:32:40,945
Srta. Reid, buenas tardes.
470
00:32:43,255 --> 00:32:45,745
¿Cómo está, Srta. Reid?
471
00:32:45,756 --> 00:32:48,027
Buenas tardes, Capitán Jackson.
472
00:32:52,935 --> 00:32:54,458
Oh, esto...
473
00:32:56,156 --> 00:32:58,724
joven Sr. Drummond, quería un poco más
474
00:32:58,735 --> 00:33:00,786
de mi milagroso suero para la barba.
475
00:33:00,797 --> 00:33:03,644
Creo, sin embargo, que debo decirle...
476
00:33:03,876 --> 00:33:08,131
que me concede demasiado crédito con...
esos pelillos.
477
00:33:14,585 --> 00:33:16,364
No se lo beba de golpe.
478
00:33:16,365 --> 00:33:17,980
Mathilda, ven.
479
00:33:35,695 --> 00:33:38,758
Hay sopa, podría tener hambre más tarde.
480
00:33:39,215 --> 00:33:41,960
Gracias por cuidar de ella.
Es solo por una noche.
481
00:33:42,136 --> 00:33:45,313
Mañana le encontraremos un
lugar mejor y más adecuado.
482
00:34:01,645 --> 00:34:04,200
Inspector Drake, debido
a la hora que es,
483
00:34:04,211 --> 00:34:06,159
supongo que no se trata
de una visita social.
484
00:34:06,745 --> 00:34:08,764
No lo es.
485
00:34:12,371 --> 00:34:13,874
Creo que lo sabe.
486
00:34:14,445 --> 00:34:15,975
Se ha pasado de la raya.
487
00:34:17,025 --> 00:34:19,624
Y no puedo evitar preguntarme por qué.
488
00:34:19,625 --> 00:34:22,173
Cuando le pido que investigue
una tarea para mí,
489
00:34:22,184 --> 00:34:24,289
este vendedor ambulante que amputa,
490
00:34:25,088 --> 00:34:28,186
y aún así le encuentro inventando otra,
491
00:34:28,502 --> 00:34:31,785
una actriz desorientada
y su hijo imaginario perdido.
492
00:34:32,995 --> 00:34:34,907
El ambulante, lo tengo.
493
00:34:35,815 --> 00:34:37,394
Se llama... Percy Orton.
494
00:34:37,395 --> 00:34:39,481
Vende ostras en un puesto
en Middlesex Street,
495
00:34:39,492 --> 00:34:41,504
como su padre hacía
antes que él, su padre
496
00:34:41,505 --> 00:34:45,084
condenado por cercenar
una mano hace 20 años.
497
00:34:45,085 --> 00:34:47,838
El hijo mantiene la tradición.
498
00:34:49,505 --> 00:34:53,928
Vaya, ¿ve?, por eso le necesito.
499
00:34:53,939 --> 00:34:57,217
Inspector Drake, no
estoy en contra suya.
500
00:34:57,543 --> 00:34:59,009
No quiero ser irrespetuoso.
501
00:34:59,020 --> 00:35:02,225
Es... es mi obstinación la que me lleva.
502
00:35:02,236 --> 00:35:04,057
Creo que lo sabe muy bien.
503
00:35:04,593 --> 00:35:09,055
Oh, lo sé, Edmund Reid.
504
00:35:11,015 --> 00:35:13,618
¿Qué hay de esta dama?
505
00:35:13,629 --> 00:35:15,259
¿Esta Leda Starling?
506
00:35:15,505 --> 00:35:17,576
Jackson me ha dicho que
la ha llevado a su casa.
507
00:35:17,587 --> 00:35:20,374
Y no hay duda de que he perdido
el juicio en este asunto.
508
00:35:20,951 --> 00:35:24,743
Pero está enferma y necesita
recibir cuidados adecuados,
509
00:35:24,754 --> 00:35:29,935
pero primero debe descansar para poder
continuar con mi investigación.
510
00:35:30,341 --> 00:35:32,643
¿Y cuál es esta investigación?
511
00:35:33,035 --> 00:35:34,606
Ha perdido a su hijo.
512
00:35:34,975 --> 00:35:36,887
Dice que en una situación desesperada
513
00:35:36,898 --> 00:35:39,534
le entregó al hospicio y
ahora él ha desaparecido.
514
00:35:39,535 --> 00:35:41,544
Le atormenta no saber de él
515
00:35:41,569 --> 00:35:44,102
pero el director asegura que no
tiene conocimiento del niño.
516
00:35:44,286 --> 00:35:47,452
Pero, ¿no sufre ella
algún tipo de demencia?
517
00:35:47,463 --> 00:35:49,235
Hay algo en su mente
que se desmorona, sí,
518
00:35:49,246 --> 00:35:51,988
pero, ¿por qué inventar
esta historia del hospicio
519
00:35:51,999 --> 00:35:54,037
si no fuera así? ¿Por qué
frecuentar el lugar?
520
00:35:54,175 --> 00:35:56,061
El instinto la conduce allí.
521
00:35:56,072 --> 00:35:59,115
Por esto y por el niño Tommy,
el fugado del hospicio,
522
00:35:59,126 --> 00:36:02,802
tengo un presentimiento,
un horrible malestar
523
00:36:02,813 --> 00:36:04,820
de que existe algún tipo de maldad allí.
524
00:36:04,831 --> 00:36:08,899
El director, este Cornelius
Wilde, ejerce una fascinación,
525
00:36:08,910 --> 00:36:11,990
una forma de ser que desvía y
resiste cualquier investigación.
526
00:36:12,355 --> 00:36:14,093
Me gustaría hablar con este Redskin.
527
00:36:14,118 --> 00:36:17,351
Fue un niño del hospicio. Me gustaría
oír lo que tiene que decir del lugar.
528
00:36:19,227 --> 00:36:22,468
Debo decir, Sr. Reid,
que tengo mis dudas.
529
00:36:23,512 --> 00:36:27,399
Bueno, me temo que este caso es comida
para los cerdos con tantos retazos.
530
00:36:27,925 --> 00:36:31,583
Está trabajando, perdone que lo diga...
con una chalada.
531
00:36:32,375 --> 00:36:33,685
¿Niños del hospicio?
532
00:36:33,696 --> 00:36:37,314
Bueno, se escapan todos los días.
¿Qué tiene eso de especial?
533
00:36:37,315 --> 00:36:39,604
Su chico Tommy está muerto.
534
00:36:39,903 --> 00:36:43,879
Lo lamento por él, pero olvida
que esto es Whitechapel.
535
00:36:44,174 --> 00:36:46,119
A pesar de todo lo que
hemos hecho aquí, ella
536
00:36:46,130 --> 00:36:48,345
sigue siendo la
despiadada perra del este.
537
00:36:48,465 --> 00:36:52,583
Y me lleva a preguntar, ¿qué le
ha inducido a regresar aquí?
538
00:36:59,635 --> 00:37:01,295
Ha visto Hampton,
539
00:37:04,040 --> 00:37:05,630
el paseo marítimo,
540
00:37:06,620 --> 00:37:09,564
los salones parisinos,
la conversación cortés,
541
00:37:09,575 --> 00:37:11,502
alrededor de tazas de té.
542
00:37:11,735 --> 00:37:14,102
No hay nada allí que respire.
543
00:37:14,665 --> 00:37:17,606
No hay nada allí que
esté vivo, y sea ágil
544
00:37:17,617 --> 00:37:19,514
y maloliente y luminoso.
545
00:37:19,515 --> 00:37:24,401
Whitechapel es vida, en todo su
esplendor destructivo y salvaje.
546
00:37:25,065 --> 00:37:27,920
A su lado, el resto del
mundo parece una tumba.
547
00:37:29,645 --> 00:37:32,003
Es destructiva y salvaje.
548
00:37:32,462 --> 00:37:35,179
Es insoportable, despiadada e ignorante.
549
00:37:35,740 --> 00:37:38,878
Y todavía no he visto ningún
sitio que pueda compararse.
550
00:37:40,335 --> 00:37:44,237
La llevamos en el corazón, Bennet Drake.
551
00:37:45,765 --> 00:37:49,337
Es el trabajo de nuestra
vida, Edmund Reid.
552
00:38:04,004 --> 00:38:05,516
¡No, no!
553
00:38:06,738 --> 00:38:08,711
William...
554
00:38:09,464 --> 00:38:12,414
¿William? William, William.
555
00:38:12,415 --> 00:38:13,730
Leda.
556
00:38:14,395 --> 00:38:15,869
¿Dónde está William?
557
00:38:16,425 --> 00:38:17,943
¿William es su hijo?
558
00:38:18,015 --> 00:38:20,405
¿Dónde está Barnabas?
¿Dónde está William?
559
00:38:20,406 --> 00:38:23,007
¿Dónde está Barnabas?
¿Dónde está William?
560
00:38:25,195 --> 00:38:27,574
¿Han desaparecido?
Debe escucharme ahora.
561
00:38:27,575 --> 00:38:30,512
A menudo mi mente está turbia,
pero ahora mismo está despejada.
562
00:38:30,523 --> 00:38:33,763
Escuche, por favor. Mi
pequeño tenía miedo.
563
00:38:33,774 --> 00:38:36,616
Su amigo William y su amigo
Barnabas desaparecieron.
564
00:38:36,627 --> 00:38:38,882
- ¿Desaparecieron?
- De la casa, del hospicio.
565
00:38:38,893 --> 00:38:40,355
Tenía miedo por ellos.
566
00:38:40,545 --> 00:38:43,943
Yo también tengo miedo.
Me cree, ¿verdad?
567
00:38:43,954 --> 00:38:45,297
Sí. Sí.
568
00:38:45,308 --> 00:38:48,336
Oh, Dios, y ahora mi
niño es como los otros.
569
00:38:52,165 --> 00:38:55,087
¿Lo encontrará por mí?
570
00:38:55,098 --> 00:38:56,754
Diga que lo encontrará.
571
00:38:57,845 --> 00:39:01,669
Si estuviera muerto,
572
00:39:02,275 --> 00:39:05,855
no me importa quién, por qué o cómo.
573
00:39:06,155 --> 00:39:08,515
Ni siquiera clamaré justicia.
574
00:39:08,685 --> 00:39:11,827
Es que no quiero que mi
niño esté solo en el mundo,
575
00:39:12,035 --> 00:39:15,159
olvidado y desconocido.
576
00:39:15,170 --> 00:39:18,076
Lo encontraré. Lo juro.
577
00:39:18,087 --> 00:39:20,640
Encontraré a su hijo.
578
00:39:40,979 --> 00:39:42,578
¿Está loca?
579
00:39:43,479 --> 00:39:46,018
Transita por ese sendero, sí.
580
00:39:47,185 --> 00:39:51,017
¿Mi madre también lo estaba?
581
00:39:57,115 --> 00:39:59,307
De forma parecida.
582
00:40:02,455 --> 00:40:05,785
No debería haberla traído aquí.
A Leda, perdóname.
583
00:40:08,548 --> 00:40:11,816
A menudo me he preguntado
por la locura de mi madre.
584
00:40:14,485 --> 00:40:16,994
No podía imaginarlo. No me atrevía.
585
00:40:19,858 --> 00:40:23,610
Pero ahora lo sé. Lo he visto.
586
00:40:26,335 --> 00:40:29,587
No volveré a tener miedo.
587
00:40:34,965 --> 00:40:38,578
Y tenerla aquí...
588
00:40:41,641 --> 00:40:44,768
Es casi como volver a
tenerla cerca de nuevo.
589
00:41:08,031 --> 00:41:10,429
Ha traído con usted a la
Dama de la Suerte, señor.
590
00:41:11,127 --> 00:41:13,677
Esta victoria es demasiado fácil.
591
00:41:14,690 --> 00:41:16,496
¿Pretende que sea indulgente?
592
00:41:16,788 --> 00:41:19,086
Me toma por una estúpida de cabeza hueca
593
00:41:19,327 --> 00:41:23,619
- con el cerebro en sus tetas.
- No, señor. De hecho, no.
594
00:41:24,345 --> 00:41:28,189
Le daré el trabajo al hombre que
me ofrezca el mejor precio.
595
00:41:28,278 --> 00:41:32,547
Por tres, cuatro... lo haremos
por la mitad de su tarifa.
596
00:41:36,950 --> 00:41:39,450
Bueno, sea útil, cariño. Estoy seco.
597
00:41:39,709 --> 00:41:41,368
No está lisiado, creo.
598
00:41:41,680 --> 00:41:44,102
Ahí tiene el vino y ahí
tiene sus piernas.
599
00:41:48,711 --> 00:41:50,715
Perdóneme, querida.
600
00:41:51,424 --> 00:41:53,564
No ha sido presentada.
601
00:42:15,344 --> 00:42:18,873
Esta es... Jenny.
602
00:42:19,590 --> 00:42:22,345
La he traído para embellecer el lugar.
603
00:42:28,330 --> 00:42:29,864
¿Cuánto?
604
00:42:34,786 --> 00:42:36,921
¿Cuánto tiempo ha estado
esperando en el muelle,
605
00:42:36,932 --> 00:42:39,337
mientras debate este bajo precio?
606
00:42:39,867 --> 00:42:43,836
Y pagando mientras tanto los
derechos portuarios y los intereses.
607
00:42:45,778 --> 00:42:48,089
¿Qué interés tiene su cargamento?
608
00:42:49,389 --> 00:42:52,088
No es por eso por lo que
aún no ha descargado.
609
00:42:52,246 --> 00:42:55,239
No busca el mejor precio.
610
00:42:55,477 --> 00:42:57,452
Busca discreción.
611
00:42:59,230 --> 00:43:01,253
Una putita muy lista.
612
00:43:01,631 --> 00:43:03,561
Si pretende hacer negocios con nosotros,
613
00:43:03,586 --> 00:43:05,363
será mejor que aprenda
a refrenar su lengua.
614
00:43:05,374 --> 00:43:07,481
¿Bo Nystrom?
615
00:43:07,806 --> 00:43:10,089
Sí, tiene un nombre inolvidable.
616
00:43:10,440 --> 00:43:13,684
Lleva sin hacer negocios en el puerto
de Londres muchos años, señor.
617
00:43:14,282 --> 00:43:17,396
Desde que el vapor Gustovas se
hundió con todas sus almas.
618
00:43:17,397 --> 00:43:21,131
Un choque inexplicable
con el mar en calma.
619
00:43:22,538 --> 00:43:28,045
Sin embargo, la póliza del seguro se
pagó generosa y fraudulentamente.
620
00:43:29,236 --> 00:43:31,788
A nuestros amigos en
Lloyds les interesaría
621
00:43:31,813 --> 00:43:34,688
saber de su regreso a
los muelles de Londres.
622
00:43:41,384 --> 00:43:42,999
Estas son nuestras condiciones.
623
00:43:43,209 --> 00:43:46,126
El trabajo es nuestro y de nadie más.
624
00:43:46,248 --> 00:43:51,375
El precio es el doble. Y hay una
bonificación para pagar mi silencio.
625
00:43:56,530 --> 00:43:59,506
Un minuto y la oferta concluirá.
626
00:44:18,563 --> 00:44:23,661
Si me traiciona, la tallaré
como si fuera marfil.
627
00:44:30,407 --> 00:44:33,152
Jenny es una gata salvaje.
628
00:44:53,715 --> 00:44:56,031
Inspector Reid, ¿verdad?
629
00:44:56,777 --> 00:45:01,170
Ah, no nos han presentado,
pero es como si lo conociera.
630
00:45:01,284 --> 00:45:03,457
Su nombre le precede, señor.
631
00:45:04,075 --> 00:45:05,516
Mi nombre es Castello.
632
00:45:05,517 --> 00:45:07,466
Castello del Star.
633
00:45:08,067 --> 00:45:09,681
El suyo también la precede, señorita.
634
00:45:09,692 --> 00:45:12,545
¿Y quién es esta maravillosa
niña con ese pelo?
635
00:45:12,556 --> 00:45:13,883
Soy Mathilda Reid.
636
00:45:13,894 --> 00:45:16,690
Srta. Castello, ¿tiene algún
asunto que tratar conmigo?
637
00:45:16,846 --> 00:45:20,787
Su sorprendente regreso
se debe al destino
638
00:45:20,798 --> 00:45:22,523
de Isaac Bloom, según tengo entendido.
639
00:45:22,524 --> 00:45:23,817
¿Cómo lo tiene entendido?
640
00:45:24,184 --> 00:45:25,443
Tenemos una amiga en común.
641
00:45:25,444 --> 00:45:26,683
¿Y quién es?
642
00:45:26,684 --> 00:45:29,642
Deborah Goren, del orfanato
de Worcester Street.
643
00:45:29,667 --> 00:45:30,901
Vamos, Mathilda. Llegamos tarde.
644
00:45:30,926 --> 00:45:33,338
Se pregunta por qué no la ha buscado
645
00:45:33,349 --> 00:45:36,599
desde su regreso, se pregunta
si ese regreso obedece
646
00:45:36,610 --> 00:45:39,948
a la ejecución de su otro
amigo en común, el Sr. Bloom.
647
00:45:39,973 --> 00:45:42,201
Y si el asesino del rabino Ratovski
648
00:45:42,212 --> 00:45:44,475
sigue ocupando esa
incansable mente suya.
649
00:45:45,104 --> 00:45:47,413
Como sabe, ese caso está cerrado.
650
00:45:47,424 --> 00:45:52,059
Y aún así, muchos de sus detalles siguen
siendo demandados, ocultados al público
651
00:45:52,070 --> 00:45:54,797
por la mano invisible de
la burocracia policial.
652
00:45:55,214 --> 00:45:56,492
¿Por qué eso es así, señor?
653
00:45:56,503 --> 00:45:58,938
¿Si en efecto está cerrado ese caso?
654
00:45:59,624 --> 00:46:01,923
¿Querrá dejarnos, Srta. Castello?
655
00:46:01,924 --> 00:46:03,736
¿O permitirá que la dejemos?
656
00:46:04,574 --> 00:46:06,604
Como guste, Sr. Reid.
657
00:46:07,754 --> 00:46:11,110
Que tenga un buen día,
Srta. Mathilda Reid.
658
00:46:24,510 --> 00:46:28,471
REID REGRESA PRESTA JURAMENTO A LA REINA
- BAJO LAS ÓRDENES DEL INSPECTOR DRAKE.
659
00:47:01,244 --> 00:47:04,843
Cornelius Wilde me dijo que este chico
llevaba desaparecido una semana.
660
00:47:04,844 --> 00:47:08,780
¿Puede una simple semana fuera del
hospicio reducir a un chico a esto?
661
00:47:11,764 --> 00:47:13,865
Las uñas han desaparecido,
662
00:47:14,985 --> 00:47:17,433
llagas en la boca y en la lengua.
663
00:47:17,974 --> 00:47:21,573
Y este agrietamiento en los labios
se debe a una deshidratación severa.
664
00:47:21,574 --> 00:47:25,673
Diría que es de naturaleza
crónica, cuestión de meses.
665
00:47:25,674 --> 00:47:28,473
Entonces no más demoras. Se debe
hacer la autopsia a este chico.
666
00:47:28,904 --> 00:47:31,251
Bueno, mi trabajo ya está hecho.
667
00:47:39,822 --> 00:47:43,557
He conseguido un fragmento de
acero alojado en la vértebra.
668
00:47:45,034 --> 00:47:49,224
Una cuchilla rota. Redskin es tu hombre.
669
00:47:55,784 --> 00:47:58,254
Seguro que le apetece
hablar con él, Sr. Reid.
670
00:47:58,945 --> 00:48:00,746
¿Viene, pues?
671
00:48:11,504 --> 00:48:13,812
Redskin Jake, asesino.
672
00:48:14,048 --> 00:48:15,361
Estas son tus tijeras.
673
00:48:15,372 --> 00:48:18,483
El trozo que falta se ha encontrado
en la columna de Solomon Shaw.
674
00:48:18,484 --> 00:48:19,978
¿Qué dices ahora a eso?
675
00:48:20,417 --> 00:48:21,637
Te tenemos, chico.
676
00:48:21,648 --> 00:48:24,098
Sus motivos, señor, ¿qué le
condujeron a cometer este acto?
677
00:48:24,623 --> 00:48:31,507
Mi protesta, mi rebeldía contra
la disposición de los pobres.
678
00:48:32,154 --> 00:48:34,884
Te acuso del asesinato del
Capitán Solomon Shaw.
679
00:48:34,895 --> 00:48:36,419
Inspector Drake, si me permite.
680
00:48:40,484 --> 00:48:42,969
Usted estuvo en un hospicio, señor.
681
00:48:43,123 --> 00:48:46,095
Otra noble institución.
682
00:48:48,059 --> 00:48:49,991
Debería haberle matado.
683
00:48:50,674 --> 00:48:54,234
Al director, debería
haberle matado primero.
684
00:48:54,874 --> 00:48:57,996
Fue él quien comenzó
este bonito negocio,
685
00:48:58,824 --> 00:49:00,829
de traficar con la vida de los pobres.
686
00:49:00,840 --> 00:49:02,833
Este bonito negocio, explíquese.
687
00:49:02,834 --> 00:49:06,886
Bueno, cerró el pabellón temporal,
pagó al Ejército de Salvación
688
00:49:06,897 --> 00:49:09,973
un penique a cada hombre por los
vagabundos que ahora rechaza.
689
00:49:09,984 --> 00:49:11,665
Cerró el pabellón temporal, ¿cuándo?
690
00:49:11,805 --> 00:49:14,121
- Hace dos meses.
- Está mintiendo.
691
00:49:14,141 --> 00:49:16,745
Este Cornelius Wilde afirma que
lo cerró para desinfectarlo.
692
00:49:16,756 --> 00:49:21,938
Es más barato pagar un penique
a esas almas que mantenerlas.
693
00:49:22,989 --> 00:49:25,937
Y está administrando los costes.
694
00:49:27,964 --> 00:49:30,524
Están estos niños, uno
muerto, tres desaparecidos
695
00:49:30,535 --> 00:49:33,433
y hay un hombre obsesionado
con sus libros,
696
00:49:33,444 --> 00:49:35,760
sus cuentas, disponiendo de
los pabellones temporales.
697
00:49:35,771 --> 00:49:38,121
¿De qué más está disponiendo?
698
00:49:39,340 --> 00:49:41,793
Su nombre, esas... esas marcas.
699
00:49:41,804 --> 00:49:43,223
Soy un Redskin y estoy orgulloso.
700
00:49:43,234 --> 00:49:46,866
Un Redskin, es con lo que afeitan y
pintan a los chicos de la enfermería.
701
00:49:46,877 --> 00:49:48,716
Esto es yodo.
702
00:49:48,924 --> 00:49:50,619
Mi placa de honor.
703
00:49:53,103 --> 00:49:57,196
¿Creen que el hospicio
es lo peor de lo peor?
704
00:49:58,004 --> 00:49:59,337
Están equivocados.
705
00:49:59,454 --> 00:50:02,288
Es la enfermería del hospicio.
706
00:50:02,299 --> 00:50:03,553
Eso es lo peor.
707
00:50:03,564 --> 00:50:05,793
Los enfermos y los débiles.
708
00:50:06,016 --> 00:50:07,838
Eres solo una carga, ¿no?,
709
00:50:08,769 --> 00:50:15,395
te abandonan para que
te pudras o mejor aún,
710
00:50:16,667 --> 00:50:19,300
te dan la vieja pócima negra.
711
00:50:19,644 --> 00:50:21,295
¿Qué es la pócima negra?
712
00:50:22,124 --> 00:50:23,514
Un veneno.
713
00:50:24,084 --> 00:50:26,352
La vieja pócima negra
son supersticiones.
714
00:50:26,363 --> 00:50:29,297
Si pregunta en cualquier hospicio,
les oirá hablar de ella.
715
00:50:29,401 --> 00:50:31,525
Es un mito de los pobres.
716
00:50:42,815 --> 00:50:46,824
Cicatrices en el tracto intestinal,
sangrado severo en el intestino grueso,
717
00:50:46,836 --> 00:50:49,643
deshidratación, sangre en las heces.
718
00:50:49,644 --> 00:50:50,844
¿Causado por?
719
00:50:51,394 --> 00:50:53,787
Bueno, hay muchas causas posibles...
720
00:50:54,434 --> 00:50:56,407
ingestión excesiva de
hierro o plomo, pero
721
00:50:56,432 --> 00:50:58,564
igualmente podría ser el
frijol de los cerdos.
722
00:50:58,575 --> 00:51:00,063
Es un despiadado hijo de puta.
723
00:51:00,064 --> 00:51:02,352
Se encuentra en los basureros
y en la carne en mal estado.
724
00:51:02,377 --> 00:51:05,192
¿No descarta que Tommy
Riggs fuera envenenado?
725
00:51:07,643 --> 00:51:09,641
- No.
- Es suficiente razón para mí.
726
00:51:09,652 --> 00:51:12,103
Arrestémosle. Arrestemos
a Cornelius Wilde.
727
00:51:13,794 --> 00:51:16,867
No podemos arrestarle. No tenemos
suficiente para justificarlo.
728
00:51:16,878 --> 00:51:19,553
Iremos allí. Realizaremos
una búsqueda exhaustiva.
729
00:51:19,564 --> 00:51:22,368
Y entonces, puede que
acepte sus conjeturas.
730
00:51:54,344 --> 00:51:56,743
Encuentren a Cornelius Wilde. Deténgale.
731
00:51:56,744 --> 00:52:00,027
Registren este lugar. Busquen cualquier
lugar oculto, cualquier armario cerrado.
732
00:52:00,052 --> 00:52:01,661
Tráiganme cualquier cosa que encuentren.
733
00:52:03,484 --> 00:52:04,684
¿Lo ve?
734
00:52:04,976 --> 00:52:07,037
Hay algo inhumano aquí.
735
00:52:07,182 --> 00:52:09,922
Todo está impecable y
correcto y ordenado.
736
00:52:09,933 --> 00:52:14,373
Este orden, esta maravillosa eficiencia,
esta sistematización, creo que
737
00:52:14,374 --> 00:52:16,142
atiende a una especie
de maldad imprevisible,
738
00:52:16,167 --> 00:52:19,481
una frialdad hacia el género humano,
una especie de conciencia perdida.
739
00:52:29,177 --> 00:52:30,377
Por aquí.
740
00:52:34,634 --> 00:52:36,026
¿Qué les está dando?
741
00:52:36,171 --> 00:52:37,727
Aceite de hígado de bacalao, señor.
742
00:52:47,784 --> 00:52:50,600
- ¿Esta?
- Un brote de fiebre escarlata.
743
00:52:51,254 --> 00:52:54,353
No debe entrar, señor.
Está en cuarentena.
744
00:52:54,953 --> 00:52:57,976
Sr. Reid, está en cuarentena.
No puede entrar ahí.
745
00:52:58,304 --> 00:53:01,795
Sr. Reid, se está excediendo.
746
00:53:17,249 --> 00:53:18,750
¿Y ahora a dónde?
747
00:53:18,761 --> 00:53:22,372
Al pabellón temporal. Se
ha fumigado recientemente.
748
00:53:35,582 --> 00:53:39,404
Un trabajo de carpintería muy pobre.
Los techos no están en su lugar.
749
00:53:40,058 --> 00:53:42,584
Apesta a carbólico.
750
00:53:45,874 --> 00:53:50,002
Sr. Drake, señor, hemos
encontrado a Cornelius Wilde.
751
00:53:53,283 --> 00:53:57,261
Véame aquí, Inspector Drake,
un hombre inocente esposado.
752
00:53:57,364 --> 00:53:59,769
No querrá oír cómo acaba esto.
753
00:54:03,294 --> 00:54:04,943
Aquí hay un hombre con una visión.
754
00:54:05,237 --> 00:54:08,647
Su intención es invertir
en sus jóvenes internos,
755
00:54:08,658 --> 00:54:10,866
enseñándoles habilidades,
preparándoles para la vida.
756
00:54:10,891 --> 00:54:13,327
Es una visión muy digna,
pero cuesta dinero,
757
00:54:13,338 --> 00:54:16,717
una gran cantidad de dinero y solo
posee unos recursos limitados.
758
00:54:17,098 --> 00:54:20,118
Y lo que vemos aquí son
de hecho cuentas activas,
759
00:54:20,129 --> 00:54:21,445
dinero que se mueve de aquí a allá,
760
00:54:21,470 --> 00:54:22,897
desvistiendo a un santo
para vestir a otro.
761
00:54:22,908 --> 00:54:25,015
Paga una pequeña cuota
al Ejército de Salvación
762
00:54:25,026 --> 00:54:27,253
para librarse del gran costo
del pabellón temporal.
763
00:54:27,264 --> 00:54:28,793
No hay nada ilegal en ello.
764
00:54:28,794 --> 00:54:32,128
El pabellón temporal agotaba mis
recursos. Lo admito libremente.
765
00:54:32,204 --> 00:54:35,563
Estos hombres, estos
haraganes son los perezosos,
766
00:54:35,574 --> 00:54:38,243
los indolentes, los desechos.
767
00:54:38,244 --> 00:54:39,616
Son los irrecuperables.
768
00:54:40,026 --> 00:54:43,876
No merecedores de condolencia,
bondad, no merecedores de vivir.
769
00:54:43,887 --> 00:54:48,863
Tommy Riggs, un chico a su cuidado que
murió miserablemente en mis brazos.
770
00:54:48,874 --> 00:54:50,377
Tommy Riggs escapó.
771
00:54:50,388 --> 00:54:54,066
Tommy Riggs escapó de usted.
¡Él... escapó para vivir!
772
00:54:54,077 --> 00:54:57,150
Sr. Reid, aquí hay algo que debe ver...
773
00:54:58,004 --> 00:55:00,852
el chico, Starling, marcado aquí.
774
00:55:03,173 --> 00:55:04,629
Jabas Starling,
775
00:55:06,061 --> 00:55:07,926
perdido para su madre.
776
00:55:08,264 --> 00:55:12,618
Ella se muere de pena y usted
niega todo conocimiento de él.
777
00:55:13,394 --> 00:55:16,572
Le niega a su hijo. Le
dijo que estaba loca.
778
00:55:16,724 --> 00:55:20,732
Esa mujer... esa mujer...
lo abandonó en el hospicio.
779
00:55:20,743 --> 00:55:23,660
- ¡Es una prostituta, una demente!
- Eso es una bravata, señor.
780
00:55:23,671 --> 00:55:26,623
No podía reconocerlo porque no podía
obtener nada. ¿Qué ha hecho con él?
781
00:55:26,634 --> 00:55:29,059
¿Qué ha hecho con él? ¿Cómo
se ha deshecho de él?
782
00:55:29,084 --> 00:55:30,397
Sr. Reid, Sr. Reid.
783
00:55:31,355 --> 00:55:33,609
Lo averiguaré, señor.
784
00:55:34,764 --> 00:55:36,883
Se ha dejado llevar por sus
sentimientos, Sr. Reid.
785
00:55:36,884 --> 00:55:39,903
¡Me acusa de matar a los
niños a mi cuidado!
786
00:55:39,904 --> 00:55:43,069
Inspector Drake, ¿va a permitir
esta obsesión, esta... manía?
787
00:55:43,081 --> 00:55:45,691
¡Deje de protestar y cállese!
788
00:55:46,124 --> 00:55:48,333
El dinero del pabellón temporal.
789
00:55:48,743 --> 00:55:51,594
Sí, aquí. Paga el salario
de los tres maestros,
790
00:55:51,605 --> 00:55:53,233
¡y aún así tiene pérdidas!
791
00:55:53,234 --> 00:55:56,311
Veamos. ¿Dónde se hace
el mayor desembolso?
792
00:55:56,322 --> 00:55:58,856
Aseguraría que es en la enfermería,
793
00:56:00,445 --> 00:56:03,051
los niños de la enfermería.
794
00:56:05,704 --> 00:56:09,372
El costo total intermensual
del trimestre pasado.
795
00:56:09,442 --> 00:56:11,163
Dice que los niños se han eliminado.
796
00:56:11,164 --> 00:56:13,649
¿Cuánto cuesta un niño
enfermo, Sr. Wilde?
797
00:56:13,660 --> 00:56:16,177
¿De cuántos necesita librarse
antes de cuadrar sus libros?
798
00:56:16,202 --> 00:56:19,462
¡¿Por qué querría matar a mis
niños cuando mi único propósito
799
00:56:19,473 --> 00:56:21,368
es proporcionarles vida?!
800
00:56:22,171 --> 00:56:24,203
Un armario cerrado, Sr. Reid.
801
00:56:24,204 --> 00:56:26,667
Y dentro, estas.
802
00:56:26,974 --> 00:56:30,458
Píldoras de hierro, tratamiento
para la anemia, sulfato de hierro.
803
00:56:30,469 --> 00:56:33,553
Un armario enorme, lleno de ellas.
Cientos de botellas.
804
00:56:33,564 --> 00:56:36,672
Tommy Riggs murió por daños
en el tracto intestinal
805
00:56:36,683 --> 00:56:41,745
y deshidratación causada por una
ingestión excesiva de hierro.
806
00:56:43,955 --> 00:56:45,484
Está matando a los enfermos.
807
00:56:46,138 --> 00:56:48,415
Porque es más barato que mantenerlos.
808
00:56:48,896 --> 00:56:51,589
Dios Santo, está matando niños.
809
00:56:52,976 --> 00:56:55,855
Tommy Riggs escapó.
810
00:56:56,905 --> 00:56:59,970
Jabas Starling escapó.
811
00:57:01,164 --> 00:57:05,675
El Inspector Reid se ha dejado llevar por
sus sentimientos y no es la primera vez.
812
00:57:13,548 --> 00:57:15,544
Las muertes.
813
00:57:22,314 --> 00:57:23,514
No están marcadas aquí.
814
00:57:23,525 --> 00:57:26,120
No los lleva a las fosas
porque tendría que informar.
815
00:57:26,131 --> 00:57:27,331
¿Dónde los esconde?
816
00:57:29,614 --> 00:57:31,035
En el pabellón temporal.
817
00:57:32,684 --> 00:57:34,813
No era el techo el que
estaba demasiado bajo.
818
00:57:34,814 --> 00:57:37,436
Era el suelo el que
estaba demasiado alto.
819
00:58:26,717 --> 00:58:28,078
Dios Santo.
820
00:58:36,924 --> 00:58:40,652
¡Desenterrará a cada uno de estos niños
821
00:58:40,663 --> 00:58:43,062
que ha enterrado aquí
y los identificará!
822
00:58:43,244 --> 00:58:48,230
¡Identificará a este niño
o lo enterraré con él!
823
00:58:48,989 --> 00:58:51,768
Este, Jabas Starling,
824
00:58:52,798 --> 00:58:55,563
usted... no... no lo comprende.
825
00:58:55,564 --> 00:58:57,563
No puede.
826
00:58:57,564 --> 00:59:04,153
Este sitio, el desperdicio de vida...
es intolerable.
827
00:59:04,154 --> 00:59:08,322
Este... este... este niño...
este... Jabas,
828
00:59:08,994 --> 00:59:13,583
afectado por la sífilis, su madre
829
00:59:13,584 --> 00:59:17,546
trastornada, su... padre ausente.
830
00:59:17,557 --> 00:59:20,273
No... existe esperanza para él,
831
00:59:20,274 --> 00:59:24,885
solo la pobreza y la degradación.
832
00:59:25,324 --> 00:59:30,363
Estos... estos... estos
otros, polio, raquitismo.
833
00:59:30,904 --> 00:59:34,040
Solo acelero lo inevitable.
834
00:59:34,854 --> 00:59:37,503
Y existe... existe bondad en ello.
835
00:59:37,504 --> 00:59:39,833
Existe bondad para ellos.
836
00:59:39,834 --> 00:59:47,169
Sus sufrimientos, sus patéticas
vidas se han acortado.
837
00:59:47,794 --> 00:59:51,000
Estos niños inservibles,
838
00:59:53,032 --> 00:59:55,999
he dado a un centenar de niños,
839
00:59:56,010 --> 01:00:01,398
a un centenar de niños, el
comienzo en la vida que merecen.
840
01:00:04,404 --> 01:00:07,152
¿Pero a qué precio, eh?
841
01:00:08,334 --> 01:00:13,946
Los pobres que lo merecen y los que
no, ¿quién es usted para juzgar?
842
01:00:38,794 --> 01:00:39,994
Connor.
843
01:00:43,274 --> 01:00:44,474
Ven.
844
01:00:51,240 --> 01:00:52,684
Vamos.
845
01:00:54,073 --> 01:00:56,265
Connor, cálmate.
846
01:00:57,436 --> 01:00:58,636
Rose.
847
01:01:03,244 --> 01:01:04,979
Todos los días es igual.
848
01:01:05,419 --> 01:01:07,317
No quiere nada de mí.
849
01:01:08,624 --> 01:01:11,093
¿Por qué no dejas de
tontear, hombrecito?
850
01:01:11,104 --> 01:01:12,304
¿Eh?
851
01:01:14,684 --> 01:01:16,558
Tienes que comportarte...
852
01:01:17,522 --> 01:01:18,994
con tu mamá.
853
01:01:30,835 --> 01:01:37,833
# Chiquilla, chiquilla, no me mientas. #
854
01:01:37,834 --> 01:01:43,660
# ¿Dime dónde dormiste anoche? #
855
01:01:45,014 --> 01:01:51,350
# Bajo los pinos, bajo los pinos,
donde el sol nunca brilla, #
856
01:01:52,138 --> 01:01:54,229
# temblaba... #
857
01:01:58,340 --> 01:02:00,598
Es la única canción que conozco.
858
01:02:03,204 --> 01:02:05,797
Puedes venir a verle otra vez.
859
01:02:06,740 --> 01:02:09,400
Lo has hechizado.
860
01:02:10,212 --> 01:02:13,001
Di que volverás otra vez, Jackson.
861
01:02:14,525 --> 01:02:17,628
No creo que al Sr. Drake
le guste mucho la idea.
862
01:02:19,120 --> 01:02:20,320
Bueno,
863
01:02:21,278 --> 01:02:23,396
no tiene que saberlo.
864
01:02:29,317 --> 01:02:32,170
Bueno, no se lo diremos,
¿verdad, hombrecito?
865
01:02:48,919 --> 01:02:52,164
Nunca podrá decir que
Abel Croker no cumple.
866
01:02:53,822 --> 01:02:55,942
Ah, perdóneme, señora.
867
01:02:56,100 --> 01:03:00,519
No hay mujeres en mi vida y
mis modales son muy bruscos.
868
01:03:03,500 --> 01:03:04,700
Tome.
869
01:03:05,114 --> 01:03:08,815
Su parte del botín del Viking
que ha ganado para mí.
870
01:03:09,166 --> 01:03:11,213
¿Y esto?
871
01:03:12,684 --> 01:03:15,485
Un poco de trabajo para
usted, si no le importa.
872
01:03:15,764 --> 01:03:17,621
Dígame el estado actual de mis negocios,
873
01:03:17,646 --> 01:03:19,643
porque debo confesar que
he perdido la cuenta.
874
01:03:19,764 --> 01:03:23,953
Aquí tiene cada barril, cada especia, las
últimas balas de algodón del Imperio
875
01:03:23,954 --> 01:03:26,347
olvidadas por aquí.
876
01:03:28,832 --> 01:03:30,032
¿Sí?
877
01:03:42,784 --> 01:03:46,210
Hace diez años, mi sangre
habría rugido por usted.
878
01:03:47,304 --> 01:03:49,388
Sin embargo, sigue siendo
un viejo león orgulloso.
879
01:03:49,605 --> 01:03:53,773
Sí, pero con las garras melladas.
880
01:04:17,707 --> 01:04:19,579
He perdido a mi niño.
881
01:04:24,625 --> 01:04:26,980
Sé dónde descansa.
882
01:04:28,204 --> 01:04:34,563
Es un lugar brillante junto a los
árboles, donde cantan los pájaros.
883
01:04:39,516 --> 01:04:41,372
Sé dónde descansa.
884
01:04:51,685 --> 01:04:53,838
¿Por qué llora, señor?
885
01:05:05,106 --> 01:05:07,344
El consuelo que tiene por su hijo,
886
01:05:08,245 --> 01:05:10,643
yo no pude dárselo a mi esposa.
887
01:05:11,697 --> 01:05:14,673
Perdió a nuestra niña para siempre.
888
01:05:15,684 --> 01:05:18,527
Es usted un buen hombre, Sr. Reid.
889
01:05:18,538 --> 01:05:20,083
¿No lo sabe?
890
01:05:21,002 --> 01:05:23,141
Tiene un gran corazón.
891
01:05:32,979 --> 01:05:35,888
He perdido a mi niño.
892
01:05:39,954 --> 01:05:43,049
Pero sé dónde descansa.
893
01:05:43,954 --> 01:05:46,211
Junto a los árboles,
894
01:05:46,827 --> 01:05:48,741
entre los pájaros.
895
01:06:00,274 --> 01:06:01,863
Edmund Reid,
896
01:06:04,092 --> 01:06:07,012
está perdonado.
897
01:06:27,596 --> 01:06:32,596
Traducido por Scarlata y Drakul.
898
01:06:32,853 --> 01:06:37,853
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es