1
00:00:00,007 --> 00:00:02,286
Anteriormente en TURN:
Washington's Spies...

2
00:00:02,353 --> 00:00:04,811
Cargos por corrupción,
apropiación indebida

3
00:00:04,913 --> 00:00:06,679
y cuando limpie mi nombre
de una vez por todas,

4
00:00:06,781 --> 00:00:09,148
ni siquiera necesitaré a los británicos.

5
00:00:09,250 --> 00:00:12,518
¿Una mujer robando el corazón
del Mayor John André?

6
00:00:12,620 --> 00:00:14,453
Becky, ¿quién es Philomena?

7
00:00:16,714 --> 00:00:19,047
- Eres un rebelde.
- Eres una tory.

8
00:00:19,126 --> 00:00:22,228
No quiero volver a ver tu cara.

9
00:00:22,330 --> 00:00:25,698
Peinaremos esta isla, registraremos
cada choza que haya en pie

10
00:00:25,799 --> 00:00:28,701
hasta que hallemos al infame Sr. Culper.

11
00:00:36,747 --> 00:00:37,876
Sigue sin gustarme.

12
00:00:38,452 --> 00:00:40,411
A mí tampoco, pero es el único modo.

13
00:00:42,107 --> 00:00:43,915
Podríamos hablar con él.
Puede que escuche.

14
00:00:43,951 --> 00:00:45,851
Nunca escuchará.

15
00:00:50,412 --> 00:00:51,611
Abe.

16
00:00:52,141 --> 00:00:55,293
Si atacas a tu padre con tal
fuerza que no pueda aguantar,

17
00:00:55,970 --> 00:00:58,529
- podrías herirle más gravemente...
- No voy a matarle.

18
00:00:59,142 --> 00:01:01,447
Y no pienses en él como si
fuera mi padre, ¿de acuerdo?

19
00:01:01,903 --> 00:01:05,114
Es el hombre que mantiene a
nuestro hijo lejos de nosotros.

20
00:01:06,590 --> 00:01:07,660
Abe...

21
00:01:07,790 --> 00:01:10,775
Mira, en cuanto coja a Thomas, nos
marcharemos directos a la cala.

22
00:01:10,810 --> 00:01:13,610
Caleb se dirigirá pronto
hacia allí, ¿vale?

23
00:01:20,957 --> 00:01:22,218
Simcoe.

24
00:01:22,255 --> 00:01:24,554
Esconde el baúl. Esconde el baúl.

25
00:01:30,600 --> 00:01:33,201
- ¿Va Rogers con él?
- No, no le veo.

26
00:01:33,348 --> 00:01:34,897
Puede que haya muerto.

27
00:01:37,303 --> 00:01:39,874
- Capitán.
- Buenos días.

28
00:01:40,029 --> 00:01:41,469
Woodhull, Sra. Woodhull.

29
00:01:41,506 --> 00:01:45,508
¿Le ha atrapado? ¿Ha atrapado a Rogers?

30
00:01:45,543 --> 00:01:47,328
Su captura es inminente.

31
00:01:48,150 --> 00:01:49,753
Mientras tanto, le alegrará saber

32
00:01:49,781 --> 00:01:52,849
que hemos recuperado una pieza
robada de su propiedad.

33
00:01:52,884 --> 00:01:55,006
Estas son sus iniciales, ¿verdad?

34
00:01:56,718 --> 00:02:00,284
Podría haber sido tan amable de
advertirme que iba armado, ¿no cree?

35
00:02:00,309 --> 00:02:02,443
Sí, lo siento.

36
00:02:02,747 --> 00:02:05,695
Rogers nos acababa de asaltar
y no quise despistarlo con...

37
00:02:05,730 --> 00:02:07,758
La posesión de un arma prohibida

38
00:02:07,794 --> 00:02:11,322
que debería haberse rendido
al fortín en mayo pasado.

39
00:02:12,060 --> 00:02:13,476
- Sí.
- Lo comprendo.

40
00:02:14,862 --> 00:02:17,688
Yo también me he despistado con algo.

41
00:02:19,109 --> 00:02:20,675
¿Por qué usted?

42
00:02:21,909 --> 00:02:25,479
De toda la gente a la
que robar en Setauket,

43
00:02:26,333 --> 00:02:31,769
¿por qué Robert Rogers
le escogió solo a usted?

44
00:02:32,078 --> 00:02:34,582
- Estamos solos aquí y...
- Por favor.

45
00:02:35,646 --> 00:02:37,758
Quiero oír a su esposo mentir

46
00:02:38,695 --> 00:02:42,199
una última vez.

47
00:02:44,926 --> 00:02:46,784
¿No? Vamos.

48
00:02:46,884 --> 00:02:48,102
Capitán.

49
00:02:51,474 --> 00:02:53,574
Y ahora vamos a una misión
largamente esperada.

50
00:02:53,609 --> 00:02:56,242
- ¡No, no!
- ¡Espere, espere, espere! Tenía razón.

51
00:02:56,278 --> 00:02:57,465
Ah, ya empezamos.

52
00:02:57,490 --> 00:02:59,750
Tenía razón sobre lo
que dijo en el camino.

53
00:02:59,775 --> 00:03:01,362
- Rogers es Culper.
- ¿Ahora es él?

54
00:03:01,398 --> 00:03:02,826
Sí, he estado ayudándole durante un año.

55
00:03:02,861 --> 00:03:05,066
- ¡Abe!
- Desde el asesinato del Capitán Joyce.

56
00:03:05,101 --> 00:03:08,736
Oh, sí, me enteré de eso durante
mi desafortunado cautiverio.

57
00:03:08,770 --> 00:03:10,137
Dijeron que lo había
hecho el tamborilero.

58
00:03:10,173 --> 00:03:12,206
No, Rogers dijo que el tamborilero
lo había hecho. Fue Robeson.

59
00:03:12,241 --> 00:03:13,873
John Robeson fue el verdadero asesino.

60
00:03:13,910 --> 00:03:16,844
Él y Joyce ayudaban a los rebeldes.
Yo soy el que lo descubrió.

61
00:03:16,879 --> 00:03:20,248
Y cuando se lo conté a Rogers,
lo utilizó contra Robeson.

62
00:03:20,282 --> 00:03:22,081
Lo chantajeó. Lo amenazó.

63
00:03:22,117 --> 00:03:24,618
Le obligó a espiar y a mí
me obligó a vigilarle.

64
00:03:24,653 --> 00:03:25,858
¿Le obligó?

65
00:03:27,222 --> 00:03:30,591
De acuerdo, me dijo que alguien
más podría estar vigilándome,

66
00:03:30,625 --> 00:03:34,493
que tenía vigías por todo Setauket
informándole, proporcionándole refugio.

67
00:03:34,529 --> 00:03:37,129
Dijo que si no vigilaba a Robeson,

68
00:03:38,802 --> 00:03:41,505
revelaría que había
estado con Anna Strong.

69
00:03:41,595 --> 00:03:43,370
Que si alguna vez lo traicionaba,

70
00:03:43,404 --> 00:03:46,096
la muerte de mi hijo sería
la última cosa que viera.

71
00:03:46,132 --> 00:03:48,307
¿De acuerdo? Eso es lo que hace.

72
00:03:48,343 --> 00:03:51,678
Averigua todo sobre ti, tus
secretos y tu vergüenza

73
00:03:51,713 --> 00:03:54,388
y lo ata alrededor de tu cuello
como una soga y te ahoga.

74
00:03:54,422 --> 00:03:56,448
No tuve elección.

75
00:04:01,089 --> 00:04:04,657
Pensaba que había oído su última mentira,
pero esta ha sido impresionante.

76
00:04:04,692 --> 00:04:06,141
¡No, puedo probárselo!

77
00:04:06,483 --> 00:04:08,387
Tengo pruebas. Se lo mostraré.

78
00:04:10,297 --> 00:04:12,148
Puedo probárselo.

79
00:04:48,486 --> 00:04:50,102
Entonces, ¿esta es su guarida?

80
00:04:50,998 --> 00:04:54,138
Sí, según tengo entendido, una de ellas.

81
00:04:55,407 --> 00:04:57,389
Se suponía que debía matarlo.

82
00:04:58,429 --> 00:05:01,662
También debería matarme. Soy hombre
muerto ahora que ha visto este lugar.

83
00:05:04,394 --> 00:05:07,383
Que Cavil y Pierce
establezcan escondites,

84
00:05:07,418 --> 00:05:09,452
uno en la arboleda norte
y otro en el establo.

85
00:05:09,488 --> 00:05:10,148
Sí, señor.

86
00:05:10,173 --> 00:05:11,656
No se preocupe, apenas
notarán que están ahí.

87
00:05:11,684 --> 00:05:14,157
No podemos quedarnos aquí.
¿No ha oído a Abe?

88
00:05:14,192 --> 00:05:16,259
Rogers vendrá a por nosotros
y también a por Thomas.

89
00:05:16,295 --> 00:05:17,969
Su hijo está a salvo en Whitehall.
Si quiere

90
00:05:17,994 --> 00:05:19,572
reunirse con él allí,
la invito a hacerlo.

91
00:05:19,597 --> 00:05:21,132
Su esposo permanecerá aquí.

92
00:05:23,744 --> 00:05:25,268
Como ha dicho,

93
00:05:26,003 --> 00:05:27,336
ya está muerto.

94
00:05:27,836 --> 00:05:30,037
Pero todavía puede
servir a un propósito.

95
00:05:30,708 --> 00:05:33,042
¿Qué? No.

96
00:05:34,278 --> 00:05:36,145
Ve a por Thomas, id a la cala.

97
00:05:36,180 --> 00:05:37,579
- ¿Qué ocurre contigo?
- No te preocupes por mí.

98
00:05:37,615 --> 00:05:40,216
Llega hasta Caleb. Es todo
en lo que debes pensar.

99
00:06:11,865 --> 00:06:15,865
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

100
00:06:17,018 --> 00:06:21,018
Traducido y corregido por
Scarlata y Drakul.

101
00:06:21,763 --> 00:06:25,763
TURN: Washington's Spies.
3x07 - Judgement.

102
00:06:27,981 --> 00:06:30,283
Creo que encontrarás todo a tu gusto.

103
00:06:30,318 --> 00:06:33,118
Tendremos una cocinera, una doncella,

104
00:06:33,153 --> 00:06:36,555
pero desgraciadamente los otros
sirvientes están de permiso.

105
00:06:36,591 --> 00:06:38,991
Estaré bien, Benedict.

106
00:06:39,026 --> 00:06:40,826
Pero no deberías tener que hacerlo.

107
00:06:40,861 --> 00:06:45,464
Peggy, el Congreso retiene una
gran suma que me pertenece.

108
00:06:45,499 --> 00:06:47,499
Pero en cuanto este asunto del
consejo de guerra se resuelva,

109
00:06:47,534 --> 00:06:50,735
entonces me lo pagarán en su
totalidad, te lo aseguro.

110
00:06:50,770 --> 00:06:52,571
¿Y estás seguro de que ganarás?

111
00:06:52,606 --> 00:06:54,826
Todo lo que debo hacer
es mostrarles la verdad.

112
00:06:54,851 --> 00:06:56,039
Que soy leal a la causa

113
00:06:56,076 --> 00:06:59,689
y no el villano traicionero que
Joseph Reed pretende que sea.

114
00:07:00,927 --> 00:07:02,079
Tú misma lo viste.

115
00:07:03,046 --> 00:07:04,487
No podría hacerlo.

116
00:07:05,567 --> 00:07:08,536
No traicionaría a mi país
ni te traicionaría a ti.

117
00:07:16,248 --> 00:07:19,633
Siempre he visto el
mérito en tu candidez,

118
00:07:20,577 --> 00:07:21,897
pero cuando estés en el juicio,

119
00:07:21,934 --> 00:07:24,735
asegúrate de que no le
acompaña la cólera.

120
00:07:29,342 --> 00:07:32,392
Y en vez de decir, "yo",

121
00:07:32,680 --> 00:07:35,845
intenta decir, "nuestro
país", siempre que puedas.

122
00:07:36,185 --> 00:07:40,086
Identifícate con el ejército
para que cuando Reed te ataque,

123
00:07:40,320 --> 00:07:42,421
realmente esté atacando
a la mismísima América.

124
00:07:42,446 --> 00:07:45,129
Con cada palabra tuya, haces
que me sienta un hombre mejor.

125
00:07:45,920 --> 00:07:49,650
Mis palabras están destinadas a
ayudarte a que expreses tu lealtad.

126
00:07:50,841 --> 00:07:52,562
Eso es lo que hace al hombre.

127
00:07:57,659 --> 00:07:59,018
Estoy preparada, John.

128
00:08:16,648 --> 00:08:19,021
Se necesita mucho tiempo para
conseguir el peinado perfecto.

129
00:08:20,707 --> 00:08:21,980
¿Lo he hecho bien?

130
00:08:31,275 --> 00:08:34,203
Has gastado mucho dinero haciendo
que confeccionen este vestido.

131
00:08:37,007 --> 00:08:39,659
¿Estás seguro de que
quieres que me lo quite?

132
00:08:41,531 --> 00:08:42,651
Déjatelo puesto.

133
00:08:59,219 --> 00:09:00,466
Abigail.

134
00:09:03,306 --> 00:09:04,765
Abigail.

135
00:09:04,790 --> 00:09:06,411
Debías estar a mitad de
camino de Filadelfia.

136
00:09:06,436 --> 00:09:09,403
Lo siento. El punto de control
necesita su firma, señor.

137
00:09:09,439 --> 00:09:11,972
- Me han enviado de vuelta.
- Dame la carta.

138
00:09:20,750 --> 00:09:22,649
- Quiero explicarme.
- No es necesario.

139
00:09:22,684 --> 00:09:26,319
Es lamentable, pero a veces mi trabajo

140
00:09:26,355 --> 00:09:29,950
precisa de métodos poco ortodoxos
para lograr resultados.

141
00:09:33,928 --> 00:09:36,329
Creo que es mejor que nada de esto

142
00:09:36,818 --> 00:09:39,582
viaje contigo.

143
00:09:57,018 --> 00:10:01,788
Llega hasta Caleb. Ve a la cala.
Es todo en lo que debes pensar.

144
00:10:14,902 --> 00:10:16,435
Vaya.

145
00:10:17,772 --> 00:10:19,871
Ahí en los árboles. Es él.

146
00:10:19,907 --> 00:10:22,507
¡Lo he visto! ¡Allí!

147
00:10:22,542 --> 00:10:24,709
Es él. Es Rogers.

148
00:10:24,744 --> 00:10:26,912
No hay nada ahí. Solo está inquieta.

149
00:10:26,947 --> 00:10:29,447
No, me ha visto y se ha
escondido tras los árboles.

150
00:10:29,482 --> 00:10:32,583
Juro que es él. Es Robert Rogers.
Va a matarme.

151
00:10:32,619 --> 00:10:35,795
No podemos perseguir a todos los
fantasmas que le asustan, señora.

152
00:10:35,820 --> 00:10:40,257
Boone, llévate a Fitch y a
Odell a registrar el bosque.

153
00:10:40,540 --> 00:10:44,629
Todo el camino hasta la cala Frog.

154
00:10:45,092 --> 00:10:46,864
Era Rogers. Lo he visto.

155
00:10:46,899 --> 00:10:49,969
Me ha mirado. He visto su
espantosa cara barbuda.

156
00:10:50,004 --> 00:10:52,133
Si está ahí, mis hombres lo encontrarán.

157
00:10:52,892 --> 00:10:56,473
Mientras tanto, puede cabalgar conmigo
si hace que se sienta más segura.

158
00:11:05,151 --> 00:11:08,018
Manteneos cerca.

159
00:11:28,642 --> 00:11:32,010
Vamos. Venga. Movedlo.

160
00:11:37,639 --> 00:11:38,983
¿Ya se lo has dicho?

161
00:11:41,562 --> 00:11:42,887
Tienes que decírselo.

162
00:11:43,635 --> 00:11:46,390
Es mejor no ofrecer excusa
alguna que una mala excusa.

163
00:11:46,415 --> 00:11:48,548
Pero no es una excusa.

164
00:11:48,583 --> 00:11:50,012
Es la verdad. Tiene que saberlo.

165
00:11:50,048 --> 00:11:52,794
Necesito respuestas antes de
que pueda responder ante él.

166
00:11:53,204 --> 00:11:56,805
Y si espero hasta que Abe regrese,
podré elaborar un informe completo

167
00:11:56,840 --> 00:12:00,276
de cómo se ha disuelto
exactamente este círculo.

168
00:12:00,311 --> 00:12:03,912
Pero hasta el feliz día, tengo
otras obligaciones que atender.

169
00:12:03,948 --> 00:12:07,483
Pero tendrás que entrar en la tienda
de Washington un día de estos

170
00:12:07,519 --> 00:12:10,219
y no querrás explicar por qué
te ha llevado tanto tiempo.

171
00:12:13,300 --> 00:12:14,532
Mayor.

172
00:12:14,567 --> 00:12:16,701
Acaban de traer a un grupo
de tories al campamento.

173
00:12:16,736 --> 00:12:17,969
- ¿Milicia?
- Partisanos.

174
00:12:18,004 --> 00:12:20,328
Están en el calabozo listos
para el interrogatorio.

175
00:12:20,353 --> 00:12:22,520
Gracias.

176
00:12:26,177 --> 00:12:27,223
Otras obligaciones.

177
00:12:33,151 --> 00:12:35,351
Emboscaron a una patrulla a
unas diez millas al sur,

178
00:12:35,387 --> 00:12:37,591
entonces escaparon cuando
llegaron los refuerzos.

179
00:12:37,661 --> 00:12:40,689
Nuestros hombres los persiguieron hasta
una granja donde se hicieron fuertes.

180
00:12:40,725 --> 00:12:42,492
Hemos perdido a un hombre y
el otro está con el capellán.

181
00:12:42,527 --> 00:12:44,370
¿Ha dicho a diez millas al sur?
¿Exactamente dónde?

182
00:12:44,406 --> 00:12:45,613
En el municipio de Franklin.

183
00:12:49,867 --> 00:12:51,522
Ocho hombres y una ramera.

184
00:12:53,638 --> 00:12:55,571
No estaba seguro de qué hacer con ella.

185
00:13:01,378 --> 00:13:03,979
De acuerdo, bien, despeje el granero.

186
00:13:04,015 --> 00:13:06,314
Separe a los prisioneros.
Los interrogaré uno a uno.

187
00:13:47,337 --> 00:13:50,205
Ella tenía razón. Es Rogers.

188
00:13:52,495 --> 00:13:54,261
- Informa al Capitán.
- A la orden.

189
00:13:54,297 --> 00:13:56,063
Odell, tú te quedas conmigo.

190
00:14:04,802 --> 00:14:06,938
¿Necesitas algo para calentarte?

191
00:14:08,978 --> 00:14:11,638
¿Estás segura? Estas noches
pueden ser muy frías.

192
00:14:29,164 --> 00:14:33,561
He hablado con los soldados
involucrados en el intercambio.

193
00:14:34,669 --> 00:14:36,602
Todos dicen que vieron a una mujer

194
00:14:36,638 --> 00:14:38,971
disparando desde la
ventana con el resto.

195
00:14:39,006 --> 00:14:40,629
Era mi hogar.

196
00:14:41,275 --> 00:14:43,342
¿No tengo derecho a defenderlo?

197
00:14:43,803 --> 00:14:46,178
¿Entonces, estabas
protegiendo a esos tories?

198
00:14:46,213 --> 00:14:47,679
Igual que hice contigo.

199
00:14:49,183 --> 00:14:50,493
Sarah...

200
00:14:52,908 --> 00:14:54,453
dame algo.

201
00:14:54,982 --> 00:14:57,255
Algo que pueda utilizar para ayudarte.

202
00:14:57,291 --> 00:15:00,926
¿De acuerdo? ¿Te presionaron?

203
00:15:00,962 --> 00:15:03,361
¿Asististe a esos hombres
bajo algún tipo de amenaza?

204
00:15:03,396 --> 00:15:04,997
No asistí a nada.

205
00:15:05,499 --> 00:15:07,365
Ayudé a planear la emboscada.

206
00:15:07,400 --> 00:15:10,335
Les conduje hasta mi casa
cuando nuestro plan fracasó.

207
00:15:12,405 --> 00:15:13,798
¿Cuánto tiempo...

208
00:15:14,942 --> 00:15:17,876
cuánto tiempo llevas
formando parte de esto?

209
00:15:17,911 --> 00:15:20,873
Desde que me enteré que no
podía alejarme de esta guerra.

210
00:15:21,522 --> 00:15:23,844
Desde el día que llegó a mi puerta

211
00:15:24,117 --> 00:15:25,430
y entró en mi hogar.

212
00:15:27,558 --> 00:15:29,648
Pero eso no es lo que
querías oír, ¿verdad?

213
00:15:32,058 --> 00:15:33,645
Quería oír la verdad.

214
00:15:35,761 --> 00:15:37,182
Y...

215
00:15:39,932 --> 00:15:42,661
quería darte las gracias.

216
00:15:43,894 --> 00:15:46,550
Agradecerte debidamente lo que hiciste.

217
00:15:50,610 --> 00:15:52,719
¿Quieres agradecérmelo, Mayor Tallmadge?

218
00:15:54,679 --> 00:15:58,215
Entonces, devuélveme el
favor y sácame de aquí.

219
00:16:05,723 --> 00:16:08,990
Mary, ¿podemos hablar en privado?

220
00:16:09,017 --> 00:16:10,274
No.

221
00:16:10,896 --> 00:16:13,830
No sé qué vapores se han apoderado
de ti, pero esto es importante.

222
00:16:13,865 --> 00:16:15,565
¿Ha regresado? No tiene sentido.

223
00:16:15,600 --> 00:16:17,199
Hemos perseguido a
Rogers hasta Oyster Bay.

224
00:16:17,235 --> 00:16:20,169
¿Qué podría haber en Setauket que
justifique el riesgo de su regreso?

225
00:16:20,204 --> 00:16:21,971
Falkoff tiene razón, Sra. Woodhull.

226
00:16:22,462 --> 00:16:24,272
Sé lo que vi.

227
00:16:25,910 --> 00:16:29,678
¡Capitán! ¡Capitán!

228
00:16:29,713 --> 00:16:32,281
Lo hemos avistado cerca del agua.

229
00:16:32,316 --> 00:16:33,688
A Robert Rogers.

230
00:16:34,775 --> 00:16:36,214
¿Está seguro?

231
00:16:36,239 --> 00:16:38,720
Nos disparó y encontramos su bote.

232
00:16:38,745 --> 00:16:40,256
Los otros van tras él ahora mismo.

233
00:16:40,291 --> 00:16:41,953
Le dije que estaba ahí fuera.

234
00:16:42,426 --> 00:16:44,927
Tiene que traer aquí a mi
esposo donde esté a salvo.

235
00:16:45,407 --> 00:16:46,975
Entonces viaja por agua.

236
00:16:47,731 --> 00:16:49,838
Así es como nos eludió en Oyster Bay.

237
00:16:50,697 --> 00:16:52,553
Bueno, ahora ha perdido su quilla.

238
00:16:53,021 --> 00:16:55,470
Asigne a todos los hombres
a la búsqueda en Setauket.

239
00:16:55,505 --> 00:16:57,072
Y en las calas.

240
00:16:57,107 --> 00:16:59,074
Y que esta vez permanezcan
en grupos de cuatro hombres.

241
00:16:59,109 --> 00:17:01,409
¿No le preocupa dejarnos sin protección?

242
00:17:01,445 --> 00:17:04,925
Yo me quedaré para protegerles.
Es más que suficiente.

243
00:17:07,384 --> 00:17:09,384
Aposten cuatro reservas en el perímetro.

244
00:17:09,419 --> 00:17:13,654
Bien escondidos y fuera de la vista.
Regresa a por mí.

245
00:17:42,672 --> 00:17:45,065
Señor Reed, su testigo.

246
00:17:45,327 --> 00:17:47,735
¿Cuál era la personalidad de este hombre

247
00:17:47,770 --> 00:17:51,739
cuya goleta el General Arnold permitió
atracar en el puerto de Filadelfia?

248
00:17:51,774 --> 00:17:55,175
Al Capitán Shewell siempre
se le consideró un tory.

249
00:17:55,211 --> 00:17:59,046
Incluso el Comandante en Jefe le instó

250
00:17:59,081 --> 00:18:02,416
a abandonar el campamento del
ejército bajo pena de prisión.

251
00:18:02,452 --> 00:18:06,454
Un Capitán traidor al que le ordenó
abandonar el territorio patriota

252
00:18:06,489 --> 00:18:09,089
el mismísimo General Washington.

253
00:18:09,124 --> 00:18:10,382
Sí.

254
00:18:10,559 --> 00:18:13,393
Para favorecerle, debería añadir.

255
00:18:13,808 --> 00:18:16,552
Secretario Matlack,

256
00:18:17,729 --> 00:18:19,480
según tiene entendido,

257
00:18:19,902 --> 00:18:23,237
¿era yo consciente de la
reputación del Capitán Shewell

258
00:18:23,272 --> 00:18:24,719
cuando le concedí el acceso?

259
00:18:24,744 --> 00:18:26,873
Todo el mundo estaba al tanto,

260
00:18:26,908 --> 00:18:28,855
especialmente después de que
las noticias de la orden

261
00:18:28,880 --> 00:18:30,844
del General Washington se
difundieran por la ciudad.

262
00:18:30,879 --> 00:18:32,745
Sí, eso dijo usted.

263
00:18:33,248 --> 00:18:36,924
¿Y sabe dónde estaba cuando esas
noticias llegaron a Filadelfia?

264
00:18:37,034 --> 00:18:39,051
- Al norte.
- Con el ejército.

265
00:18:39,087 --> 00:18:40,392
Había partido hacia la batalla.

266
00:18:40,822 --> 00:18:43,089
¿Puede ver, pues, cómo esas menudencias

267
00:18:43,124 --> 00:18:45,838
de con quién comerciar no se
me pasaron por la cabeza?

268
00:18:45,994 --> 00:18:47,526
Quizás.

269
00:18:47,561 --> 00:18:50,662
Pero tengo entendido que se
obtuvieron ganancias a su favor.

270
00:18:50,698 --> 00:18:53,042
Pero esto no es un asunto de
participación en las ganancias.

271
00:18:53,067 --> 00:18:55,868
Se trata de dar acceso a un Capitán,

272
00:18:55,904 --> 00:18:58,904
acusado de lealtad a la corona,
a nuestros puertos.

273
00:18:58,946 --> 00:19:03,982
Y a propósito, ¿está al tanto de que
el año pasado tras varias alertas

274
00:19:04,011 --> 00:19:07,823
el Capitán Shewell acabó cumpliendo
servicio en la milicia continental?

275
00:19:08,373 --> 00:19:10,106
No sé nada de ese asunto.

276
00:19:10,759 --> 00:19:13,838
Bueno, supongo que es
disculpable, secretario.

277
00:19:14,008 --> 00:19:15,486
En tiempos de guerra,

278
00:19:15,522 --> 00:19:20,176
no siempre debemos hacer responsables
a los hombres por lo que desconocen.

279
00:19:27,878 --> 00:19:29,556
Mientras la calabaza
está hirviendo, cuece

280
00:19:29,581 --> 00:19:33,465
las manzanas hasta que estén tiernas.
Volveré para añadir el pan duro.

281
00:19:34,140 --> 00:19:37,007
¿Ahora estás preparando una comida?

282
00:19:37,043 --> 00:19:38,910
¿Por qué finges que nada va mal,

283
00:19:38,955 --> 00:19:40,855
- cuando no es así?
- Disculpa.

284
00:19:40,880 --> 00:19:43,948
El Capitán es más peligroso
de lo que crees.

285
00:19:43,983 --> 00:19:47,084
- Lo sé muy bien.
- Ha amenazado a tu hijo.

286
00:19:49,322 --> 00:19:50,988
- ¿Cuándo?
- La semana pasada.

287
00:19:51,023 --> 00:19:53,390
Thomas está con Aberdeen.

288
00:19:53,426 --> 00:19:57,342
Quiero que lo cojas y huyas a la
primera oportunidad que tengas.

289
00:19:57,376 --> 00:20:02,038
Sé que la historia que tú y Abe habéis
contado sobre Rogers es mentira.

290
00:20:02,276 --> 00:20:05,268
Entonces sabes que si huyo con
Thomas, Abe quedará al descubierto.

291
00:20:05,303 --> 00:20:07,003
La verdad acabará por salir a la luz.

292
00:20:07,038 --> 00:20:09,973
Y cuando eso suceda, no querrás
que Thomas esté por aquí.

293
00:20:10,008 --> 00:20:12,942
Puede que tú seas capaz de ver cómo
fallece Abe sin hacer nada, pero yo no.

294
00:20:12,978 --> 00:20:15,345
Simcoe no es un problema
que vaya a esfumarse.

295
00:20:15,380 --> 00:20:17,213
- A menos que desaparezca.
- ¿A qué te refieres?

296
00:20:17,248 --> 00:20:19,215
¿Qué tienes pensado hacer?

297
00:20:19,250 --> 00:20:22,585
Entonces amplíe la búsqueda. El Capitán
quiere que el hombre siga huyendo.

298
00:20:22,620 --> 00:20:24,920
- Sí, señor.
- Sí, señor.

299
00:20:54,051 --> 00:20:58,352
Informarás solo de lo que surja con
naturalidad y solo cuando sea seguro.

300
00:20:58,388 --> 00:21:01,452
Tenemos muchas formas de mantener
en secreto nuestra correspondencia.

301
00:21:01,477 --> 00:21:03,845
¿Quieres que espíe a mis vecinos?

302
00:21:06,329 --> 00:21:09,115
Aunque fuiste tú quién me
mintió sobre quien eras,

303
00:21:09,833 --> 00:21:11,265
sigues sin saber quién soy.

304
00:21:11,300 --> 00:21:13,868
Mira, Sarah, si quieres salir
de aquí, esta es la forma.

305
00:21:13,904 --> 00:21:15,336
¿Traicionando a los míos?

306
00:21:15,371 --> 00:21:18,651
- ¿Así es cómo me devuelves el favor?
- Pues entonces miente.

307
00:21:19,909 --> 00:21:21,442
¿De acuerdo? Solo fírmalo.

308
00:21:21,477 --> 00:21:23,710
Y cuando te hayas marchado,
haz lo que te plazca.

309
00:21:23,746 --> 00:21:27,292
Pero has de saber que no podré
protegerte una segunda vez.

310
00:21:29,075 --> 00:21:30,961
Y cuando la guerra haya acabado

311
00:21:30,986 --> 00:21:33,811
y se descubra esta carta, ¿entonces qué?

312
00:21:33,836 --> 00:21:35,389
¿He de colgar a tu lado en el patíbulo?

313
00:21:35,424 --> 00:21:37,824
Sarah, ¿no te das cuenta,
que al dejarte marchar así,

314
00:21:37,860 --> 00:21:40,951
yo también estoy cometiendo traición?

315
00:21:43,131 --> 00:21:44,787
Lo sé.

316
00:21:48,770 --> 00:21:51,306
Pero fui yo quien decidió luchar.

317
00:21:51,859 --> 00:21:55,656
Lo decidí porque estaba preparada
para morir por mis creencias.

318
00:21:56,078 --> 00:21:59,313
Pero no estoy preparada
para morir por las tuyas.

319
00:22:19,433 --> 00:22:20,725
John.

320
00:22:22,103 --> 00:22:23,469
¿Cómo has entrado?

321
00:22:23,504 --> 00:22:26,009
Oh, por Cícero, ¿se llama así?

322
00:22:32,826 --> 00:22:36,115
Esta no es tu copa, Philomena.

323
00:22:36,150 --> 00:22:37,542
Esta no es tu casa.

324
00:22:38,284 --> 00:22:39,531
Ya lo sé.

325
00:22:41,855 --> 00:22:44,557
Se me ocurrió darte una sorpresa.

326
00:22:44,992 --> 00:22:49,940
Pero siempre puedo retrasar
mis llegadas, como sabes.

327
00:22:50,363 --> 00:22:53,501
Quizás deberías retrasarlas
indefinidamente.

328
00:22:54,508 --> 00:22:55,900
¿Disculpa?

329
00:22:57,003 --> 00:23:01,096
Nosotros, esto debe finalizar.

330
00:23:05,011 --> 00:23:07,411
Si necesitas que sea
la dama del dibujo...

331
00:23:07,447 --> 00:23:08,915
Nunca podrías ser ella.

332
00:23:09,403 --> 00:23:12,106
Fui un necio al pensar
que podrías serlo.

333
00:23:37,976 --> 00:23:40,043
Me sobrestima.

334
00:23:40,683 --> 00:23:43,613
Hacer que Arnold vuelva a interesarse
en continuar el contacto

335
00:23:43,648 --> 00:23:45,756
puede que esté fuera de mi alcance.

336
00:23:46,517 --> 00:23:50,300
Dime, ¿cómo emplea sus
días el buen Mayor?

337
00:23:51,043 --> 00:23:52,556
Se mantiene ocupado

338
00:23:52,991 --> 00:23:54,571
con sus responsabilidades.

339
00:23:54,893 --> 00:23:58,035
¿No tiene pasatiempos? ¿Distracciones?

340
00:23:58,963 --> 00:24:01,564
Aún sigue tocando su violín.

341
00:24:01,599 --> 00:24:04,533
¿Os despierta a ti y a tu
hijo practicando temprano?

342
00:24:04,569 --> 00:24:07,035
No nos molesta.

343
00:24:07,071 --> 00:24:08,970
A mí me molestaba.

344
00:24:09,006 --> 00:24:12,874
Y supongo que sigue en
contacto con Philomena Cheer.

345
00:24:16,714 --> 00:24:18,747
¿Entonces es cierto?

346
00:24:18,782 --> 00:24:19,981
No es lo que parece.

347
00:24:20,017 --> 00:24:22,517
¿Cómo? ¿Cómo no lo es?

348
00:24:23,340 --> 00:24:25,855
Su carrera a veces requiere que

349
00:24:25,889 --> 00:24:28,123
manipule a cierta gente de
maneras poco convencionales.

350
00:24:28,158 --> 00:24:31,093
- Como hizo conmigo.
- No. No.

351
00:24:31,128 --> 00:24:33,754
Me escribe a mí, pero lo único
que quiere es a Arnold.

352
00:24:34,197 --> 00:24:36,997
Señorita Peggy, él la ama.

353
00:24:38,535 --> 00:24:40,602
Por favor, márchate, Abigail.

354
00:24:42,138 --> 00:24:43,370
¡Por favor!

355
00:25:13,020 --> 00:25:15,610
Esta acusación es por dar
quehaceres domésticos

356
00:25:15,635 --> 00:25:17,790
a un hombre libre de la milicia.

357
00:25:18,175 --> 00:25:19,902
¿Quehaceres domésticos?

358
00:25:19,927 --> 00:25:22,262
Ordenamos a los hombres que se
pongan delante de los cañones,

359
00:25:22,296 --> 00:25:25,512
pero que Dios no permita que le pidamos
a uno que vaya a buscar a un barbero.

360
00:25:25,833 --> 00:25:28,847
Eso fue solo para señalar
un patrón de mala praxis.

361
00:25:28,872 --> 00:25:30,780
Al igual que con las carretas
militares que utilizó...

362
00:25:30,805 --> 00:25:34,272
Con mi propio dinero, Sr. Reed.

363
00:25:34,297 --> 00:25:37,576
Sí, eran militares, pero
no se estaban utilizando.

364
00:25:37,611 --> 00:25:40,158
Esto es una vendetta civil.

365
00:25:40,183 --> 00:25:42,747
Seguramente por celos de los
valientes logros del ejército.

366
00:25:42,783 --> 00:25:45,617
Él y su consejo han hostigado
al estamento militar

367
00:25:45,652 --> 00:25:47,588
en Filadelfia desde que la recuperamos.

368
00:25:47,613 --> 00:25:51,353
Esto no es por el
ejército, es por usted.

369
00:25:51,388 --> 00:25:53,794
Yo fui uno de los primeros
que apareció en escena.

370
00:25:53,829 --> 00:25:57,290
Y desde ese momento hasta ahora,
no he dejado su servicio.

371
00:25:57,315 --> 00:25:58,863
Y ahora me enfrento a esto.

372
00:25:59,229 --> 00:26:01,734
Esta vil prostitución del poder.

373
00:26:01,768 --> 00:26:04,723
Semejantes ejemplos de flagrante
tiranía e injusticia,

374
00:26:04,759 --> 00:26:09,102
creo, que no tienen precedentes en los
anales de cualquier pueblo libre.

375
00:26:09,834 --> 00:26:12,423
Caballeros, les pregunto,

376
00:26:13,295 --> 00:26:18,111
¿acaso es esta la nación de estados
libres por la que estamos luchando?

377
00:26:24,356 --> 00:26:26,356
Del segundo y tercer cargo,

378
00:26:26,391 --> 00:26:30,326
el tribunal exculpa completamente
al General Mayor Arnold.

379
00:26:31,175 --> 00:26:33,997
Respecto al primer y último cargo,

380
00:26:34,031 --> 00:26:36,766
el tribunal falla en sentenciar
al General Mayor Arnold

381
00:26:36,801 --> 00:26:40,603
a ser reprendido por Su Excelencia,
el Comandante en Jefe.

382
00:26:40,638 --> 00:26:44,206
¿Una reprimenda? ¿Solo una reprimenda?

383
00:26:44,241 --> 00:26:46,626
Este consejo de guerra
levanta la sesión.

384
00:27:45,447 --> 00:27:47,035
Mierda.

385
00:28:33,713 --> 00:28:36,113
Cavil, ¿eres tú?

386
00:28:36,148 --> 00:28:38,315
- ¿Boone?
- Ven aquí.

387
00:28:53,899 --> 00:28:55,006
¿Pero qué cojones?

388
00:28:55,031 --> 00:28:56,799
Nos he conseguido dos minutos.
Tenemos que irnos.

389
00:28:56,835 --> 00:28:58,568
- ¿Dónde está Mary? ¿Qué está ocurriendo?
- ¿Mary?

390
00:28:58,603 --> 00:29:01,004
- ¿Los dejaste en la cala?
- ¿La cala?

391
00:29:01,040 --> 00:29:02,271
- Sí.
- ¿Qué? No.

392
00:29:02,306 --> 00:29:04,473
Lo único que dejé en
la cala fue mi bote.

393
00:29:04,509 --> 00:29:06,342
Los Rangers estaban allí.
Estaban preparados.

394
00:29:06,377 --> 00:29:07,744
Sabían que venía, ¿vale?

395
00:29:07,779 --> 00:29:09,078
Y dijeron algo sobre Rogers.

396
00:29:09,113 --> 00:29:11,180
No, les hice creer que
está aquí en Setauket.

397
00:29:11,215 --> 00:29:13,917
No podían saber que ibas a ir a la cala.
Nadie lo sabía.

398
00:29:15,286 --> 00:29:17,453
Excepto Mary.

399
00:29:21,792 --> 00:29:23,159
Casi nos vuelas la cabeza.

400
00:29:23,194 --> 00:29:26,095
Es Rogers. Sabía que
esto era una mala idea.

401
00:29:26,130 --> 00:29:27,596
¿Has oído eso?

402
00:29:30,468 --> 00:29:34,702
Es él. Aquí fuera somos presa fácil
a no ser que busquemos refugio.

403
00:29:34,738 --> 00:29:36,504
A la cabaña.

404
00:29:40,644 --> 00:29:42,611
Woody, ya vienen. Tenemos
que marcharnos ya.

405
00:29:42,644 --> 00:29:44,399
- Simcoe le ha obligado a hablar.
- ¿Qué?

406
00:29:44,424 --> 00:29:46,114
- Tenemos que irnos.
- No, tienes que llegar a Whitehall.

407
00:29:46,149 --> 00:29:47,649
Tienes que ver cómo están Mary y Thomas.

408
00:29:47,685 --> 00:29:49,551
- ¿A Whitehall?
- Sí.

409
00:29:52,355 --> 00:29:54,055
- Vete. Deprisa.
- De acuerdo.

410
00:29:54,091 --> 00:29:56,124
- Buena suerte.
- Gracias. Vete.

411
00:30:01,931 --> 00:30:03,565
¿Qué coño está pasando ahí fuera?

412
00:30:03,600 --> 00:30:04,899
El viejo oso viene a por tu cabeza.

413
00:30:04,934 --> 00:30:06,468
Te lo dije. Está en todas partes.

414
00:30:06,503 --> 00:30:08,936
Le haremos un favor si no te callas.

415
00:30:08,972 --> 00:30:11,906
Y ahora siéntate. Vamos a
quedarnos aquí un buen rato.

416
00:30:37,933 --> 00:30:39,894
Llevo un tiempo en este puesto.

417
00:30:40,656 --> 00:30:42,535
Puede que te resulte difícil de creer,

418
00:30:42,570 --> 00:30:46,205
pero el Mayor Tallmadge no es el único
que puede ofrecer un trato especial.

419
00:30:48,343 --> 00:30:51,096
Es una bendición ser
una dama prisionera.

420
00:30:53,849 --> 00:30:55,110
Está borracho.

421
00:30:55,884 --> 00:30:57,550
Y no necesito su amabilidad.

422
00:30:59,320 --> 00:31:02,489
No te preocupes. Mi
amabilidad no requiere mucho.

423
00:31:09,888 --> 00:31:11,017
¡Oye!

424
00:31:35,055 --> 00:31:36,888
¡Nos atacan!

425
00:31:36,914 --> 00:31:39,649
- ¡Preparad las armas!
- ¡Ha sonado por allí!

426
00:31:39,693 --> 00:31:41,426
Vosotros dos, comprobad a
los demás prisioneros.

427
00:31:41,461 --> 00:31:43,428
- Sí, señor.
- Sí, señor.

428
00:31:47,600 --> 00:31:49,333
Oh, Dios.

429
00:31:49,368 --> 00:31:52,369
¿Qué ha ocurrido? ¡¿Qué ha ocurrido?!

430
00:31:52,405 --> 00:31:53,971
Intentó escapar.

431
00:31:55,175 --> 00:31:56,908
¿Y le disparas sin más?

432
00:31:59,478 --> 00:32:00,831
Tu rostro.

433
00:32:03,982 --> 00:32:06,217
Puedo explicarlo...

434
00:32:12,491 --> 00:32:14,725
¡Señor!

435
00:32:14,760 --> 00:32:16,493
- ¡Déjelo!
- ¡Quitádselo ya de encima!

436
00:32:41,288 --> 00:32:42,507
Capitán Simcoe.

437
00:32:50,312 --> 00:32:54,158
Quería disculparme por no haber
hablado antes sobre Robert Rogers.

438
00:32:55,154 --> 00:32:57,954
Nos aterraba que eso pudiera conducir
a elecciones desafortunadas.

439
00:32:58,502 --> 00:33:00,357
Y ya que para usted va
a ser una larga noche,

440
00:33:00,392 --> 00:33:03,994
he hecho algo de pastel de
calabaza y un poco de conejo.

441
00:33:05,112 --> 00:33:06,428
Gracias.

442
00:33:09,168 --> 00:33:11,234
Fue capaz de avistar a
Rogers en el bosque

443
00:33:11,270 --> 00:33:13,503
cuando mi entrenada milicia no pudo.

444
00:33:14,936 --> 00:33:16,588
Quizás le gustaría unirse a mí.

445
00:33:17,339 --> 00:33:18,675
Debo declinar.

446
00:33:19,104 --> 00:33:20,976
Acabo de prepararme un
baño caliente arriba.

447
00:33:24,748 --> 00:33:25,892
Muy bien.

448
00:35:41,309 --> 00:35:44,215
¡Por allí! ¡Cerca de la casa!

449
00:35:51,591 --> 00:35:53,258
Ha venido de la parte delantera.

450
00:35:53,293 --> 00:35:55,260
Por aquí.

451
00:35:58,165 --> 00:36:00,832
- ¡Aguarde!
- Es Rogers. Está aquí.

452
00:36:00,867 --> 00:36:02,366
- Está aquí.
- Señora Woodhull.

453
00:36:02,401 --> 00:36:04,702
Vamos, tenemos que llevarla dentro.
Vamos, venga.

454
00:36:04,737 --> 00:36:07,176
- Señora, vamos. Por favor.
- Espere, espere.

455
00:36:08,374 --> 00:36:10,675
- Venga, por favor, venga.
- No, pare. ¡Basta!

456
00:36:10,710 --> 00:36:13,617
- ¡No! ¡No, deje que me vaya!
- ¿Qué está haciendo aquí fuera?

457
00:36:56,287 --> 00:36:59,455
Tú, ven conmigo. Tú,
a la parte de atrás.

458
00:36:59,491 --> 00:37:01,190
¿Dónde está Fitch?

459
00:37:02,960 --> 00:37:05,293
Señor, ha habido...

460
00:37:06,296 --> 00:37:07,940
un disparo.

461
00:37:08,141 --> 00:37:09,899
¡¿Dónde está?!

462
00:37:09,934 --> 00:37:12,434
¡Señor, señor!

463
00:37:12,469 --> 00:37:14,449
Han matado a Fitch.

464
00:37:15,372 --> 00:37:17,462
No, no.

465
00:37:28,552 --> 00:37:30,752
¿Cómo ha conseguido mantenerse
detrás de las líneas?

466
00:37:30,787 --> 00:37:33,821
¡Retrocedan a la casa, ya!

467
00:37:35,392 --> 00:37:38,560
Los tiene corriendo en círculos.

468
00:37:44,834 --> 00:37:47,435
- Miremos en la parte de atrás.
- ¿Qué pasa con el sótano?

469
00:37:47,470 --> 00:37:50,371
- Nada.
- Vosotros dos, conmigo.

470
00:38:23,472 --> 00:38:26,372
Lamento alarmarla, pero quería
asegurarme de que estaba a salvo.

471
00:38:29,074 --> 00:38:31,544
Solo estoy tomando un baño.

472
00:38:32,814 --> 00:38:35,515
¿No va a preguntarme si estoy bien?

473
00:38:47,461 --> 00:38:50,896
¿Queréis a Rogers? Yo os daré a Rogers.

474
00:38:50,932 --> 00:38:52,564
- ¡La arboleda!
- ¡Por allí!

475
00:38:52,600 --> 00:38:54,700
¡Preparen las armas!

476
00:38:54,736 --> 00:38:58,303
- ¿Quién es ese?
- ¡Dispersaos!

477
00:39:15,856 --> 00:39:17,355
Gracias, Robert.

478
00:39:17,390 --> 00:39:19,958
Henry, puedes contar con
la milicia de Virginia.

479
00:39:19,993 --> 00:39:21,399
Recuérdalo.

480
00:39:22,888 --> 00:39:24,031
General.

481
00:39:34,407 --> 00:39:37,727
¿Lo ha impreso? ¿Todo
el sumario judicial?

482
00:39:37,763 --> 00:39:39,366
En inglés y francés.

483
00:39:39,401 --> 00:39:41,312
Para que sea distribuido
por toda América y Europa.

484
00:39:41,347 --> 00:39:43,463
A un precio muy elevado, supongo.

485
00:39:43,498 --> 00:39:46,050
Quiero que el mundo
conozca mi exoneración.

486
00:39:46,572 --> 00:39:48,883
Y que esa justicia es
valorada en este ejército.

487
00:39:48,908 --> 00:39:51,121
Bien, sin duda se lo ha ganado.

488
00:39:51,157 --> 00:39:52,690
Enhorabuena, señor.

489
00:39:52,725 --> 00:39:55,926
Ahora, si me disculpa, tengo
otros asuntos que atender.

490
00:39:55,961 --> 00:39:57,577
Una disputa entre dos de
nuestros oficiales sobre

491
00:39:57,602 --> 00:39:59,163
el tratamiento a los
prisioneros o algo así.

492
00:39:59,198 --> 00:40:00,827
Henry, espera.

493
00:40:03,340 --> 00:40:04,876
General...

494
00:40:05,515 --> 00:40:07,764
pretendo regresar hoy a Filadelfia,

495
00:40:08,039 --> 00:40:12,088
pero no antes de solucionar
el asunto de mi compensación.

496
00:40:12,259 --> 00:40:13,741
¿Compensación?

497
00:40:14,372 --> 00:40:15,845
La paga de cuatro años.

498
00:40:15,880 --> 00:40:18,381
Y las deudas de mis
expediciones a Canadá.

499
00:40:18,417 --> 00:40:22,118
Como ha dicho, se ha impreso
con un coste muy elevado.

500
00:40:22,772 --> 00:40:25,191
Benedict, el Congreso
está en bancarrota.

501
00:40:25,300 --> 00:40:27,123
Bueno, los malditos falsificadores
se encargaron de ello.

502
00:40:27,158 --> 00:40:29,959
Yo no me llevo nada. Ninguno
nos llevamos nada.

503
00:40:29,994 --> 00:40:30,942
Sí, pero yo...

504
00:40:30,967 --> 00:40:32,729
Naturalmente no pensaría
que el consejo de guerra

505
00:40:32,764 --> 00:40:34,463
le devolvería su dinero.

506
00:40:34,498 --> 00:40:36,733
Esto tenía que ver con
defender su honor.

507
00:40:36,768 --> 00:40:38,801
Y lo ha hecho, señor.

508
00:40:38,826 --> 00:40:42,421
Al final, eso importará
más que la moneda.

509
00:41:06,396 --> 00:41:08,130
Benedict, lo he leído.

510
00:41:08,165 --> 00:41:09,898
Lo he leído. Estuviste...

511
00:41:09,933 --> 00:41:12,100
maravilloso.

512
00:41:14,904 --> 00:41:18,205
Tu ausencia de estos últimos días
me han hecho tomar conciencia.

513
00:41:19,509 --> 00:41:22,143
Te han restituido la fortuna y el honor.

514
00:41:22,178 --> 00:41:25,212
Deberías tener a la esposa
que les acompañe.

515
00:41:25,248 --> 00:41:26,370
¿Qué?

516
00:41:27,685 --> 00:41:30,417
No quiero esperar hasta marzo.

517
00:41:30,733 --> 00:41:32,586
Quiero casarme ya.

518
00:41:38,955 --> 00:41:41,328
Creía que estarías complacido.

519
00:41:44,475 --> 00:41:46,267
Nada me haría más feliz.

520
00:41:48,635 --> 00:41:50,638
Pero necesito un descanso.

521
00:41:50,673 --> 00:41:53,640
- Mi pierna.
- Desde luego.

522
00:42:50,953 --> 00:42:55,953
Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc.