1
00:00:05,647 --> 00:00:06,228
¿Eres qué?

2
00:00:06,229 --> 00:00:07,855
¿Eres... un Hombre de Letras inglés?

3
00:00:07,879 --> 00:00:08,698
Británica.

4
00:00:08,699 --> 00:00:10,665
Queremos trabajar con vosotros.

5
00:00:12,970 --> 00:00:15,570
- ¿Mick, verdad?
- Mi número.

6
00:00:15,572 --> 00:00:17,405
¿Qué pensamos?

7
00:00:17,407 --> 00:00:18,807
¿Os créeis todo ese rollo
de "vamos a ser amigos"?

8
00:00:18,809 --> 00:00:20,308
No. Imposible.

9
00:00:20,310 --> 00:00:21,910
Los Winchester no son
mejores que los monstruos

10
00:00:21,912 --> 00:00:24,012
que no pueden controlar.
Tienen que ser eliminados.

11
00:00:24,014 --> 00:00:25,747
Bueno, tenemos al Sr. Ketch para eso.

12
00:00:25,749 --> 00:00:28,283
He limpiado el desastre
de los Winchester.

13
00:00:28,285 --> 00:00:30,385
Como sospechábamos, no
pudieron terminar el trabajo.

14
00:00:30,387 --> 00:00:31,820
Gracias, Sr. Ketch.

15
00:00:31,822 --> 00:00:33,855
Tu cita de la cena está
podrido de dinero, soltero,

16
00:00:33,857 --> 00:00:36,157
y posiblemente delicado de salud.

17
00:00:36,159 --> 00:00:38,159
Es mi oportunidad de dejar
atrás monstruos y demonios

18
00:00:38,161 --> 00:00:39,561
y los escondites con moho.

19
00:00:39,563 --> 00:00:42,530
Lucifer lleva puesto a Vince Vincente.

20
00:00:42,532 --> 00:00:45,066
Eres... más o menos famoso.

21
00:00:45,068 --> 00:00:47,068
Sigamos adelante.

22
00:00:48,772 --> 00:00:50,505
Por eso está saltando de
recipiente en recipiente.

23
00:00:50,507 --> 00:00:52,774
Encontrarlo es mi responsabilidad.

24
00:00:52,776 --> 00:00:55,076
Cass, necesitarás refuerzos con esto.

25
00:00:55,078 --> 00:00:57,879
Si arrinconáis a Lucifer
y necesitáis mi ayuda,

26
00:00:57,881 --> 00:00:58,801
ahí estaré.

27
00:00:58,825 --> 00:01:00,353
Cass está compinchado con Crowley.

28
00:01:00,377 --> 00:01:02,544
Están cazando a Lucifer juntos.

29
00:01:02,546 --> 00:01:04,079
Plumitas y yo somos de
todo menos inseparables.

30
00:01:04,081 --> 00:01:06,815
Juntos de nuevo.

31
00:01:06,817 --> 00:01:09,117
Qué bien.

32
00:01:16,060 --> 00:01:19,294
Y debido a la sequía sin precedentes...

33
00:01:19,296 --> 00:01:21,530
los agricultores del
estado temen que toda

34
00:01:21,532 --> 00:01:23,865
la cosecha del próximo año se pierda,

35
00:01:23,867 --> 00:01:26,201
elevando los precios en todo el mundo.

36
00:01:26,203 --> 00:01:27,703
En otras noticias,

37
00:01:27,705 --> 00:01:29,338
la policía está investigando
la misteriosa muerte

38
00:01:29,340 --> 00:01:32,107
del filántropo multimillonario
Wallace Parker.

39
00:01:32,109 --> 00:01:35,143
Parker fue encontrado muerto
en su oficina el martes,

40
00:01:35,145 --> 00:01:36,678
- su cuerpo muy dañado...
- Apaga eso.

41
00:01:36,680 --> 00:01:39,248
por alguna explosión de algún tip...

42
00:01:43,554 --> 00:01:46,455
Es mejor que sigamos centrados
en el trabajo del Señor.

43
00:01:46,457 --> 00:01:48,257
¿No estás de acuerdo?

44
00:01:48,259 --> 00:01:51,059
Por supuesto, Su Excelencia.

45
00:01:51,061 --> 00:01:54,062
Es una lástima lo del Sr. Parker.

46
00:01:54,064 --> 00:01:55,797
Sé que era un amigo.

47
00:01:55,799 --> 00:01:58,467
Por no mencionar, uno de
nuestros mayores donantes.

48
00:02:00,104 --> 00:02:01,770
Sí.

49
00:02:23,495 --> 00:02:27,495
Supernatural 12x08
"Lotus"

50
00:02:27,496 --> 00:02:32,496
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

51
00:02:36,448 --> 00:02:38,981
Sus colegas ya están dentro.

52
00:02:50,995 --> 00:02:52,462
- Agentes.
- Agentes.

53
00:02:52,464 --> 00:02:53,763
Vale, esto tiene que parar.

54
00:02:53,765 --> 00:02:55,465
Muy bien, dame eso.

55
00:02:55,467 --> 00:02:57,967
- ¡Armani!
- Bien, basta ya.

56
00:02:57,969 --> 00:02:59,869
Echemos un vistazo.

57
00:03:02,907 --> 00:03:05,908
Parece como que alguien olvidó
ponerse sus gafas de sol.

58
00:03:05,910 --> 00:03:08,044
Este era Wallace Parker,

59
00:03:08,046 --> 00:03:11,314
el tan poderoso director
general de casi todo.

60
00:03:12,550 --> 00:03:15,218
Y al parecer, el último
recipiente de Lucifer.

61
00:03:15,220 --> 00:03:16,686
No fue lo suficiente
fuerte para retenerlo.

62
00:03:16,688 --> 00:03:19,121
Lucifer no se contenta con pasar

63
00:03:19,123 --> 00:03:22,391
de un recipiente al azar al siguiente.

64
00:03:22,393 --> 00:03:25,161
Está pasando a los de
primera categoría...

65
00:03:25,163 --> 00:03:27,497
celebridades, magnates de la industria.

66
00:03:27,499 --> 00:03:30,233
Se acaba de poner mucho más peligroso.

67
00:03:30,235 --> 00:03:32,101
Estoy de acuerdo con el agente Zappa.

68
00:03:32,103 --> 00:03:33,636
¿Quieres parar?

69
00:03:35,707 --> 00:03:37,306
Y ¿has encontrado algo?

70
00:03:37,308 --> 00:03:39,075
¿Cualquier persona poderosa o respetable

71
00:03:39,077 --> 00:03:41,110
que de repente haya
cambiado... o explotado?

72
00:03:41,112 --> 00:03:42,778
Bueno, esto es bastante interesante.

73
00:03:42,780 --> 00:03:44,714
Este es el arzobispo de San Luis

74
00:03:44,716 --> 00:03:47,283
con Wallace Parker.

75
00:03:47,285 --> 00:03:49,819
- ¿Y?
- Ese es él hace tres días.

76
00:03:49,821 --> 00:03:51,821
Y este...

77
00:03:51,823 --> 00:03:54,824
es él anoche en la inauguración
de una cocina de alimentos.

78
00:03:54,826 --> 00:03:56,592
¿Notas que falta algo?

79
00:04:02,600 --> 00:04:04,433
Sí, la gran cruz alrededor de su cuello.

80
00:04:04,435 --> 00:04:05,935
Exacto. Y esta mañana,

81
00:04:05,937 --> 00:04:08,237
su oficina canceló todas
las apariciones públicas

82
00:04:08,239 --> 00:04:09,805
sin ningún comentario.

83
00:04:09,807 --> 00:04:11,207
Vale, entonces, crees que...

84
00:04:11,209 --> 00:04:12,642
Lucifer destrozó a Parker

85
00:04:12,644 --> 00:04:14,844
y se metió en su colega el arzobispo.

86
00:04:14,846 --> 00:04:16,679
- Vale la pena comprobarlo.
- Sí.

87
00:04:37,468 --> 00:04:38,935
Está muy tranquilo.

88
00:04:38,937 --> 00:04:41,437
Sí, hice una docena de
llamadas al jefe de gabinete.

89
00:04:41,439 --> 00:04:43,139
Nadie respondió.

90
00:04:43,141 --> 00:04:45,141
Bueno, echaremos un vistazo.

91
00:04:45,143 --> 00:04:46,842
Si es Lucifer, llamaremos al
resto de la Pandilla Scooby.

92
00:04:46,844 --> 00:04:48,210
Oye.

93
00:04:50,048 --> 00:04:51,347
Estupendo.

94
00:05:23,214 --> 00:05:25,615
Padre, hola.

95
00:05:25,617 --> 00:05:27,216
¿Qué ha pasado?

96
00:05:27,218 --> 00:05:30,019
Nosotros... sabíamos que algo iba mal.

97
00:05:30,021 --> 00:05:32,655
Él... él...

98
00:05:32,657 --> 00:05:34,690
¿El arzobispo?

99
00:05:47,839 --> 00:05:50,339
Los directivos decidieron...

100
00:05:50,341 --> 00:05:52,174
manejarlo internamente

101
00:05:52,176 --> 00:05:55,177
e intervenir.

102
00:05:55,179 --> 00:05:56,879
Un exorcismo.

103
00:06:56,107 --> 00:06:57,707
Oye.

104
00:07:14,692 --> 00:07:18,194
Si accedo a esto,

105
00:07:18,196 --> 00:07:21,397
seríamos compañeros.

106
00:07:21,399 --> 00:07:26,268
¿Traeríamos una verdadera era
de espiritualidad a América

107
00:07:26,270 --> 00:07:28,738
y curaríamos sus heridas?

108
00:07:31,909 --> 00:07:33,843
Entonces aleluya.

109
00:07:37,381 --> 00:07:40,583
Acepto tu orientación humildemente.

110
00:07:42,720 --> 00:07:44,453
Sí.

111
00:08:25,129 --> 00:08:27,396
Estupendo.

112
00:08:27,398 --> 00:08:29,031
¿Ahora qué?

113
00:08:31,869 --> 00:08:33,903
Está bien, entonces, Jeff.

114
00:08:33,905 --> 00:08:36,138
Normalmente, les doy más
descanso a mis huéspedes,

115
00:08:36,140 --> 00:08:40,643
pero en este caso, un
alto perfil como este...

116
00:08:42,013 --> 00:08:47,016
podría necesitar ayuda
ajustando algunos... protocolos

117
00:08:47,018 --> 00:08:51,887
si voy a cumplir con toda la bondad

118
00:08:51,889 --> 00:08:55,157
y el servicio público que prometí.

119
00:08:55,159 --> 00:08:56,826
Estoy... estoy contento
de ayudar, compañero.

120
00:08:56,828 --> 00:08:59,628
Estamos compartiendo una... una
serie de recaudaciones de fondos

121
00:08:59,630 --> 00:09:01,764
respaldada por un fantástico
grupo de ayudantes.

122
00:09:01,766 --> 00:09:05,234
¿Así que me concentro
en el panorama general?

123
00:09:05,236 --> 00:09:07,503
El equipo maneja los detalles.

124
00:09:07,505 --> 00:09:10,172
Bien, escucha, Jeff,

125
00:09:10,174 --> 00:09:12,808
todo esto es información
útil, por supuesto.

126
00:09:12,810 --> 00:09:17,146
Pero... si vamos a llevarlo a cabo,

127
00:09:17,148 --> 00:09:20,783
voy a necesitar algunos
detalles más personales.

128
00:09:20,785 --> 00:09:24,186
La gente necesita creer
que, de hecho, soy el

129
00:09:24,188 --> 00:09:27,890
presidente de los Estados Unidos.

130
00:09:55,914 --> 00:09:58,568
Un minuto antes, hablábamos
de la mejor barbacoa.

131
00:09:58,668 --> 00:10:00,301
Soy de Kansas City.

132
00:10:00,303 --> 00:10:03,872
A Bill le gustaban los Memphis.

133
00:10:03,874 --> 00:10:05,273
Entré en el baño.

134
00:10:05,275 --> 00:10:07,342
Y cuando salí, estaba en el suelo.

135
00:10:07,344 --> 00:10:10,812
Yo... le hice la reanimación
cardiopulmonar, pero...

136
00:10:10,814 --> 00:10:13,314
Estoy segura de que hizo
todo lo que pudo, señor,

137
00:10:13,316 --> 00:10:17,118
pero al parecer tuvo una
hemorragia cerebral masiva.

138
00:10:17,120 --> 00:10:19,220
Vamos a hacerle la autopsia,

139
00:10:19,222 --> 00:10:21,489
pero no veo ninguna prueba de un crimen.

140
00:10:25,595 --> 00:10:27,862
Si quisiera decir
algunas palabras, señor.

141
00:10:30,434 --> 00:10:33,535
Una palabras para el
hombre de arriba, señor,

142
00:10:33,537 --> 00:10:36,571
como hace cada mañana.

143
00:10:45,382 --> 00:10:47,682
Claro.

144
00:10:47,684 --> 00:10:49,517
Unas palabras.

145
00:10:49,519 --> 00:10:52,420
Nada de lo que digamos es suficiente.

146
00:10:58,095 --> 00:10:59,594
Bebés.

147
00:11:04,668 --> 00:11:07,235
Eso es lo que somos.

148
00:11:07,237 --> 00:11:09,070
Inocentes.

149
00:11:09,072 --> 00:11:12,240
Todos nosotros luchando para...

150
00:11:12,242 --> 00:11:15,944
caminar erguidos con
un propósito y orgullo.

151
00:11:18,949 --> 00:11:21,950
Y aun así, tenemos a "nuestro Padre"...

152
00:11:21,952 --> 00:11:23,885
para...

153
00:11:23,887 --> 00:11:26,020
estar ahí cuando caigamos.

154
00:11:26,022 --> 00:11:27,589
Hoy perdimos a un hermano.

155
00:11:27,591 --> 00:11:31,459
Mañana, continuaremos
nuestro trabajo por el país.

156
00:11:38,034 --> 00:11:40,335
- Amén.
- Amén.

157
00:11:46,009 --> 00:11:49,844
Siempre sabe lo que debe decir.

158
00:12:01,491 --> 00:12:05,193
Estas fotografías...

159
00:12:05,195 --> 00:12:08,530
el nivel de violencia, es
completamente innecesaria.

160
00:12:08,532 --> 00:12:10,865
A Lucifer no le gusta complicarse.

161
00:12:10,867 --> 00:12:12,267
Supongo que cuando los
sacerdotes del arzobispo

162
00:12:12,269 --> 00:12:14,636
averiguaron que estaba poseído,

163
00:12:14,638 --> 00:12:17,572
trataron de mantenerlo en
secreto y hacer un exorcismo.

164
00:12:17,574 --> 00:12:19,974
O sea, no es que hubiera funcionado.

165
00:12:19,976 --> 00:12:21,543
Lucifer desapareció de la ciudad,

166
00:12:21,545 --> 00:12:24,012
pero no antes de matar
a todo el personal.

167
00:12:24,014 --> 00:12:27,048
Así que estábamos en la dirección
correcta. ¿A dónde va ahora?

168
00:12:27,050 --> 00:12:28,783
No lo sé.

169
00:12:28,785 --> 00:12:31,286
¿Quién ganó el Premio Nobel de la
Paz? ¿Por qué no empezamos por ahí?

170
00:12:37,127 --> 00:12:40,295
Mientras hemos estado alejados
de Washington, en Bielorrusia,

171
00:12:40,297 --> 00:12:42,197
las negociaciones entre las
fuerzas rebeldes y el gobierno

172
00:12:42,199 --> 00:12:43,631
se han venido abajo.

173
00:12:43,633 --> 00:12:45,500
Volveremos a llamar al embajador Harkin.

174
00:12:45,502 --> 00:12:50,138
Señor, ¿es el momento de
involucrar a las Naciones Unidas?

175
00:12:51,541 --> 00:12:54,709
Eso o podemos seguir
adelante y bombardearlos.

176
00:13:09,960 --> 00:13:13,094
¡Bien! La fundación
Montroy es a las 2:00.

177
00:13:13,096 --> 00:13:15,230
Lo abordaremos en la cena.

178
00:13:23,707 --> 00:13:26,541
Señor.

179
00:13:26,543 --> 00:13:30,511
He pensado que le gustaría saberlo, los
números de las encuestas han salido.

180
00:13:30,513 --> 00:13:31,913
Está muy arriba.

181
00:13:31,915 --> 00:13:33,915
Oficialmente es el
presidente más popular

182
00:13:33,917 --> 00:13:35,783
- de la historia moderna.
- ¿En serio?

183
00:13:37,287 --> 00:13:40,488
Eso es impresionante.

184
00:13:40,490 --> 00:13:42,523
Otto...

185
00:13:42,525 --> 00:13:45,660
tómate un pequeño descanso.

186
00:13:47,864 --> 00:13:50,965
¿Había algo más?

187
00:13:56,039 --> 00:13:58,539
Qué increíble.

188
00:13:58,541 --> 00:14:00,608
Sí.

189
00:14:00,610 --> 00:14:02,443
Es como si nunca lo hubiera hecho antes.

190
00:14:02,445 --> 00:14:05,313
Tú...

191
00:14:08,918 --> 00:14:12,787
¿Sabes?, Jeff, lo admito...

192
00:14:12,789 --> 00:14:15,490
haces que las cosas sean emocionantes

193
00:14:15,492 --> 00:14:18,826
manteniendo esto en secreto.

194
00:14:18,828 --> 00:14:20,995
Tan solo desearía

195
00:14:20,997 --> 00:14:24,632
poder hacer lo que sentimos
el uno por el otro...

196
00:14:24,634 --> 00:14:26,334
bueno, público.

197
00:14:29,773 --> 00:14:32,440
Lo sé...

198
00:14:32,442 --> 00:14:36,110
a la gente podría no gustarle.

199
00:14:36,112 --> 00:14:39,147
Al público podría no
gustarle porque eres viudo.

200
00:14:39,149 --> 00:14:42,317
- Pero...
- Pero...

201
00:14:42,319 --> 00:14:46,821
sé que has estado solo
desde que Louise murió.

202
00:14:48,291 --> 00:14:53,628
Y sé que tus sentimientos
por mí son reales,

203
00:14:53,630 --> 00:14:56,964
porque todo lo que haces es real.

204
00:14:59,669 --> 00:15:02,670
Me encanta pensar que...

205
00:15:02,672 --> 00:15:05,673
algún día...

206
00:15:05,675 --> 00:15:08,042
podríamos ser una pareja de verdad.

207
00:15:10,380 --> 00:15:14,282
Quizás hacer lo de la boda.

208
00:15:14,284 --> 00:15:16,451
Quizás lo del bebé.

209
00:15:21,024 --> 00:15:23,958
Es que...

210
00:15:23,960 --> 00:15:27,195
es que sé que serías un padre increíble.

211
00:15:49,218 --> 00:15:52,953
Buena chica. Llegas a tiempo.

212
00:15:52,955 --> 00:15:55,222
Su majestad.

213
00:15:55,224 --> 00:15:59,059
Sigue así y podrás incluso
recuperar tu alma.

214
00:15:59,061 --> 00:16:02,229
¿Qué pequeño chismorreo
tienes hoy para mí?

215
00:16:02,231 --> 00:16:04,532
Hubo una muerte anoche que atribuí

216
00:16:04,534 --> 00:16:08,102
a causas naturales, pero...

217
00:16:08,104 --> 00:16:10,504
era cualquier cosa menos natural.

218
00:16:12,842 --> 00:16:15,009
¿Han fallado las guardas del búnker?

219
00:16:15,011 --> 00:16:16,644
Acabo de apagarlas.

220
00:16:16,646 --> 00:16:18,512
Crowley ha llamado, ha dicho que tenía
noticias importantes sobre Lucifer,

221
00:16:18,514 --> 00:16:20,014
lo que sea que demonios signifique.

222
00:16:20,016 --> 00:16:21,415
Espera, espera, espera, espera,
espera. Espera un momento.

223
00:16:21,417 --> 00:16:24,385
Así que... ahora Crowley
puede... simplemente... ¿qué?

224
00:16:24,387 --> 00:16:27,354
¿Dejarse caer cada vez que le apetezca?

225
00:16:27,356 --> 00:16:30,791
Prefiero mantener a Crowley a
distancia. A mucha distancia.

226
00:16:30,793 --> 00:16:33,027
No es muy caritativo, alce...

227
00:16:34,730 --> 00:16:37,131
sobro todo porque, una vez más,

228
00:16:37,133 --> 00:16:39,800
estoy salvándoos el culo.

229
00:16:39,802 --> 00:16:42,803
Bueno, como sabéis, soy temporalmente

230
00:16:42,805 --> 00:16:44,738
persona non grata en mi propio palacio.

231
00:16:44,740 --> 00:16:46,473
- ¿Palacio?
- ¿Palacio?

232
00:16:46,475 --> 00:16:49,510
Sin embargo, hay a quienes
todavía controlo. Operativos.

233
00:16:49,512 --> 00:16:51,745
Crowley, ¿puedes darnos las
malditas noticias sin todo el drama?

234
00:16:51,747 --> 00:16:53,314
¿Puedo tenerte sin franela?

235
00:16:53,316 --> 00:16:55,115
No. Aun así, lo soporto.

236
00:16:55,117 --> 00:16:56,483
¿Qué?

237
00:16:56,485 --> 00:17:00,454
He investigado un poco,
siguiendo una pista.

238
00:17:02,258 --> 00:17:05,426
Y creo que sé la identidad del
nuevo recipiente de Lucifer.

239
00:17:05,428 --> 00:17:07,494
Por el amor de Dios.

240
00:17:08,965 --> 00:17:11,632
Caballeros...

241
00:17:11,634 --> 00:17:13,667
Os presento a Jefferson Rooney,

242
00:17:13,669 --> 00:17:16,570
presidente de estos Estados Unidos.

243
00:17:34,210 --> 00:17:37,010
¿Quería verme, señor?

244
00:17:38,111 --> 00:17:40,185
Rick, ha surgido algo urgente.

245
00:17:40,521 --> 00:17:42,788
Urgente y... confidencial.

246
00:17:42,790 --> 00:17:44,223
Entendido.

247
00:17:44,225 --> 00:17:46,192
Tenemos información fidedigna

248
00:17:46,194 --> 00:17:49,261
de que dos individuos
mentalmente inestables,

249
00:17:49,263 --> 00:17:51,997
posiblemente miembros del culto,

250
00:17:51,999 --> 00:17:55,234
tienen planes inminentes de asesinarme.

251
00:17:55,236 --> 00:17:57,436
¿Qué? ¿Por qué?

252
00:17:57,438 --> 00:17:59,939
Porque soy Satán.

253
00:18:01,442 --> 00:18:03,809
Creen que soy Satán.

254
00:18:04,512 --> 00:18:06,045
¿No metafóricamente?

255
00:18:06,047 --> 00:18:09,315
En carne y hueso.

256
00:18:10,685 --> 00:18:11,638
Satán no es real.

257
00:18:11,639 --> 00:18:12,176
Bueno...

258
00:18:12,200 --> 00:18:13,653
Es un símbolo para el ingenuo.

259
00:18:13,654 --> 00:18:15,754
Un villano de los cómics.

260
00:18:15,756 --> 00:18:19,558
Es un poco más que eso,
Rick, para mucha gente.

261
00:18:19,560 --> 00:18:21,193
No he sido informado de esto.

262
00:18:21,195 --> 00:18:22,695
Bueno, estoy informándote ahora.

263
00:18:22,697 --> 00:18:25,664
Hemos estado esperando hasta
que tuviéramos más hechos.

264
00:18:25,666 --> 00:18:27,566
Aparte del obvio peligro para mí...

265
00:18:27,568 --> 00:18:29,335
Lo mantendremos estrictamente
bajo el radar, señor.

266
00:18:29,337 --> 00:18:31,670
Creo que la mejor manera de
hacerlo es eliminar la amenaza.

267
00:18:31,672 --> 00:18:33,939
¿Está de acuerdo?

268
00:18:33,941 --> 00:18:35,641
Podríamos iniciar el
proceso de aprobación.

269
00:18:35,643 --> 00:18:38,944
No. No.

270
00:18:38,946 --> 00:18:41,881
Tenemos que manejarlo en familia.

271
00:18:41,883 --> 00:18:43,849
Solo el Servicio Secreto.

272
00:18:43,851 --> 00:18:45,718
Y como jefe de mi escolta personal,

273
00:18:45,720 --> 00:18:47,353
lo dirigirás tú personalmente.

274
00:18:47,355 --> 00:18:50,222
Por supuesto.

275
00:18:50,224 --> 00:18:53,159
Me gusta este trabajo, Rick.

276
00:18:53,161 --> 00:18:56,695
Quiero quedarme un rato.

277
00:19:10,845 --> 00:19:12,545
Hola. Al habla Mick Davies.

278
00:19:12,547 --> 00:19:14,813
Deja un mensa...

279
00:19:14,815 --> 00:19:17,950
Incluso si Crowley trae a
Rowena, el problema continúa.

280
00:19:17,952 --> 00:19:22,087
Lucifer no puede ser devuelto a
la caja dentro de su recipiente.

281
00:19:22,089 --> 00:19:24,256
Su esencia tiene que ser extraída.

282
00:19:24,258 --> 00:19:27,860
Sí. Y Lucifer ha encontrado
la perfecta casa segura.

283
00:19:27,862 --> 00:19:29,762
O sea, ¿cómo siquiera empezamos

284
00:19:29,764 --> 00:19:31,764
a acercarnos al presidente?

285
00:19:31,766 --> 00:19:33,899
Bueno, ayuda que no esté en Washington.

286
00:19:33,901 --> 00:19:36,435
Bueno, de hecho, está en
una recaudación de fondos

287
00:19:36,437 --> 00:19:37,836
por el Medio Oeste.

288
00:19:37,838 --> 00:19:39,905
Sí, ahora mismo, parece que
todos los ayudantes de su...

289
00:19:39,907 --> 00:19:42,575
partido, el Servicio Secreto,
todo el circo... está alojado

290
00:19:42,577 --> 00:19:44,276
en una finca propiedad de Ron Forester,

291
00:19:44,278 --> 00:19:46,579
el... megamillonario
del fondo de inversión.

292
00:19:46,581 --> 00:19:48,347
Está justo a las afueras
de Indianapolis.

293
00:19:49,617 --> 00:19:54,019
Pero está completamente
rodeado por muros, seguridad,

294
00:19:54,021 --> 00:19:56,388
el Servicio Secreto, los militares.

295
00:19:56,390 --> 00:19:58,023
¿Plan B?

296
00:19:58,025 --> 00:20:00,092
Tiene un programa de
conferencias horrible.

297
00:20:00,094 --> 00:20:02,194
Tiene un promedio de tres eventos al día

298
00:20:02,196 --> 00:20:04,129
y tiene la cena de gala
el viernes por la noche.

299
00:20:04,131 --> 00:20:05,998
Bueno, al menos saldrá de la mansión.

300
00:20:06,000 --> 00:20:10,236
Sí, protegido como el Diamante
de la Esperanza. ¿Plan C?

301
00:20:12,440 --> 00:20:15,941
¿Qué pasa con nosotros? ¿Nuestros...
sentimientos el uno por el otro?

302
00:20:15,943 --> 00:20:19,345
Por eso he sido completamente
sincero sobre Mona.

303
00:20:19,347 --> 00:20:20,846
¿Mona?

304
00:20:20,848 --> 00:20:22,615
Mona Levin.

305
00:20:22,617 --> 00:20:24,183
¿Mona Levin?

306
00:20:24,185 --> 00:20:26,619
¿La heredera?

307
00:20:26,621 --> 00:20:29,555
¡¿Has estado viéndola también?!

308
00:20:29,557 --> 00:20:32,358
Sabes que uno tiene que
mantener sus opciones abiertas.

309
00:20:32,360 --> 00:20:34,893
El corazón sabe lo que el corazón sabe.

310
00:20:34,895 --> 00:20:37,396
¿Y qué sabe tu corazón sobre mí?

311
00:20:37,398 --> 00:20:40,199
Sabe que te tiene cariño.

312
00:20:40,201 --> 00:20:42,735
Pero tus credenciales
no eran verificables.

313
00:20:42,737 --> 00:20:45,404
Las finanzas, el Royal
Ballet, ¡nada de eso!

314
00:20:45,406 --> 00:20:47,273
¡¿Me has investigado?!

315
00:20:48,809 --> 00:20:51,076
¡Estabas estafándome!

316
00:20:51,078 --> 00:20:52,778
Le dice el muerto al degollado.

317
00:20:54,148 --> 00:20:56,482
Al fin.

318
00:20:58,753 --> 00:21:00,953
Poco almidón.

319
00:21:00,955 --> 00:21:03,222
¡Le he ofrecido mi corazón a un mendigo

320
00:21:03,224 --> 00:21:05,291
que estaba detrás de
mi inexistente fortuna!

321
00:21:05,293 --> 00:21:08,927
Al igual que yo, corazón. Solo
estoy siendo sincero al respecto.

322
00:21:08,929 --> 00:21:11,363
- ¿Quién es este?
- Mi último prometido.

323
00:21:11,365 --> 00:21:14,600
¿Y si le cuento a Mona la verdad?

324
00:21:14,602 --> 00:21:16,368
Eso sería la primera vez.

325
00:21:16,370 --> 00:21:18,570
- ¡Fuera!
- ¡Es mi casa!

326
00:21:18,572 --> 00:21:20,939
Madre.

327
00:21:20,941 --> 00:21:23,142
"¿Madre?"

328
00:21:41,996 --> 00:21:45,864
Es la cosa más dulce
que has hecho por mí.

329
00:21:54,442 --> 00:21:56,842
Prométeme que no te reirás.

330
00:21:58,346 --> 00:21:59,812
¿Incluso si es gracioso?

331
00:22:01,582 --> 00:22:04,049
No me reiré.

332
00:22:05,619 --> 00:22:09,455
Esta noche, aquí, me he sentido...

333
00:22:09,457 --> 00:22:12,658
diferente.

334
00:22:14,428 --> 00:22:15,961
Bueno, no estoy riéndome.

335
00:22:15,963 --> 00:22:18,230
No.

336
00:22:18,232 --> 00:22:22,901
Estuvimos genial, como siempre, pero...

337
00:22:22,903 --> 00:22:25,137
de alguna forma...

338
00:22:25,139 --> 00:22:28,374
de alguna manera no puedo describirlo,

339
00:22:28,376 --> 00:22:30,275
parece como que...

340
00:22:32,279 --> 00:22:33,712
algo ha cambiado.

341
00:22:50,231 --> 00:22:53,432
Quizás algo lo ha hecho.

342
00:23:08,682 --> 00:23:10,716
¿Cass? ¿Cass? Oye.

343
00:23:10,718 --> 00:23:13,118
Ha pasado algo. Algo...

344
00:23:13,120 --> 00:23:15,053
Radio ángel... hay demasiadas voces.

345
00:23:15,055 --> 00:23:18,056
¿Qué dicen?

346
00:23:18,058 --> 00:23:21,727
Ha habido un aumento masivo
en la energía celestial.

347
00:23:23,130 --> 00:23:24,963
Un nephilim verá la luz.

348
00:23:26,434 --> 00:23:28,934
Es la descendencia de
un ángel y un humano.

349
00:23:30,471 --> 00:23:31,904
¿Y eso son grandes noticias?

350
00:23:31,906 --> 00:23:34,673
Sí, pero el poder de
producirlo es inmenso.

351
00:23:34,675 --> 00:23:37,609
Es mucho, mucho mayor
que un ángel normal.

352
00:23:37,611 --> 00:23:39,778
Lucifer.

353
00:23:39,780 --> 00:23:42,381
¿Qu... Lucifer?

354
00:23:46,120 --> 00:23:48,587
No sabía que estaba saliendo.

355
00:23:53,561 --> 00:23:55,093
Sí, y oye, ¿Crowley?

356
00:23:55,095 --> 00:23:57,162
¿Sabe tu topo del gobierno si hay

357
00:23:57,164 --> 00:24:00,165
una novia o una amante o
una prostituta favorita?

358
00:24:00,167 --> 00:24:01,667
Alguien de la que no sepamos.

359
00:24:01,669 --> 00:24:04,069
Entendido. Muy bien.

360
00:24:04,071 --> 00:24:06,305
Crowley y Rowena se reunirán
con nosotros en Indianapolis.

361
00:24:06,307 --> 00:24:08,774
¿Tenemos un plan?

362
00:24:08,776 --> 00:24:12,110
Acusar a Lucifer de los Estados Unidos
y encontrar al bebé de Rosemary.

363
00:24:35,369 --> 00:24:36,835
Mierda.

364
00:24:49,483 --> 00:24:51,283
Muy bien. Quédate aquí.
Nosotros nos encargamos.

365
00:24:57,625 --> 00:25:01,260
Caballeros, ¿hay algún problema?

366
00:25:01,262 --> 00:25:04,563
Agentes federales, chicos.
Tenemos que seguir.

367
00:25:04,565 --> 00:25:07,466
Y yo necesito seis de los grandes para
el sábado, pero eso tampoco va a pasar.

368
00:25:08,936 --> 00:25:11,236
¿Sabéis con quién estáis hablando?

369
00:25:11,238 --> 00:25:13,138
Con los Winchester.

370
00:25:14,708 --> 00:25:17,876
¿Hacéis esas placas de juguete en clase
de artesanía en la sala de psiquiatría?

371
00:25:17,878 --> 00:25:20,546
Bonito coche, por cierto.
De verdad llama la atención.

372
00:25:21,749 --> 00:25:23,081
Oye.

373
00:25:23,083 --> 00:25:24,983
Espera un momento.

374
00:25:30,824 --> 00:25:33,458
Suéltalo. Ya.

375
00:25:45,306 --> 00:25:47,272
¡Detente!

376
00:25:47,274 --> 00:25:49,675
- ¡No te muevas!
- Cass, no.

377
00:26:32,620 --> 00:26:35,387
Tú. Ángel. Borra sus recuerdos.

378
00:26:42,429 --> 00:26:47,232
Placas del gobierno de los Estados
Unidos. La élite de la perrera.

379
00:26:47,234 --> 00:26:50,535
Alguien especial os quiere.

380
00:26:50,537 --> 00:26:54,306
¿A quién le habéis tocado las
pelotas esta vez, muchachos?

381
00:26:54,308 --> 00:26:56,274
Lo siento. ¿Quién cojones eres?

382
00:26:56,276 --> 00:26:58,577
¿Dónde están mis modales?

383
00:26:58,579 --> 00:27:03,181
Arthur Ketch. Hombres
de Letras británico.

384
00:27:08,008 --> 00:27:10,028
En realidad, es todo muy simple.

385
00:27:10,029 --> 00:27:11,896
Mick Davies me pidió que
me uniera a vosotros,

386
00:27:11,898 --> 00:27:13,908
lo que nos hace internacionales.

387
00:27:13,909 --> 00:27:19,146
Mis instrucciones son alentaros
encarecidamente a un "sí".

388
00:27:19,147 --> 00:27:21,247
Y ¿qué? ¿Has estado siguiéndonos?

389
00:27:21,249 --> 00:27:24,350
Para nada. Somos buenos perros.
Solo vamos cuando nos llaman.

390
00:27:25,887 --> 00:27:29,122
Y él llamó.

391
00:27:29,124 --> 00:27:30,623
¿Tú qué?

392
00:27:30,625 --> 00:27:33,526
No lo hice... colgué.

393
00:27:33,528 --> 00:27:35,161
Sí, lo hiciste,

394
00:27:35,163 --> 00:27:38,030
lo que hizo creer al señor
Davies que teníais problemas,

395
00:27:38,032 --> 00:27:39,432
los cuales tenéis.

396
00:27:39,434 --> 00:27:41,033
Así que me llamó.

397
00:27:41,035 --> 00:27:44,637
Conoced a Bob. Es vuestro tío.

398
00:27:45,576 --> 00:27:49,545
Y... de nada.

399
00:27:49,547 --> 00:27:52,381
Y ¿por qué deberíamos creernos
algo de lo que has dicho?

400
00:27:52,383 --> 00:27:55,517
Tú, Aureola.

401
00:27:55,519 --> 00:27:57,419
¿Sientes que estoy mintiendo?

402
00:27:57,421 --> 00:27:59,822
Mi nombre es Castiel.

403
00:28:01,392 --> 00:28:03,826
Y...

404
00:28:03,828 --> 00:28:05,494
no.

405
00:28:05,496 --> 00:28:08,797
Pero la verdad puede ser situacional.

406
00:28:08,799 --> 00:28:12,701
Me gusta un ángel.

407
00:28:12,703 --> 00:28:15,175
Pero entiendo vuestra vacilación.

408
00:28:15,176 --> 00:28:18,143
No nos habéis visto exactamente
en nuestro mejor momento.

409
00:28:18,145 --> 00:28:21,613
La Señorita Bevell es
un poco... excitable.

410
00:28:21,615 --> 00:28:23,348
Intentó matarnos.

411
00:28:23,350 --> 00:28:25,684
- Como he dicho, excitable.
- ¿Y tú eres mejor?

412
00:28:25,686 --> 00:28:27,867
No me preocupo por vosotros
de una u otra manera.

413
00:28:27,891 --> 00:28:29,389
No soy un ideólogo.

414
00:28:29,390 --> 00:28:33,192
¿Y lo único que quieres hacer es ayudar
a estos cazadores norteamericanos

415
00:28:33,194 --> 00:28:35,260
a limpiar este país de monstruos?

416
00:28:35,262 --> 00:28:38,764
Entendemos que las cosas
son diferentes aquí.

417
00:28:38,766 --> 00:28:40,532
Estamos ansiosos por colaborar.

418
00:28:40,534 --> 00:28:42,968
Los Hombres de Letras británicos
tienen siglos, muchachos.

419
00:28:42,970 --> 00:28:45,771
Podemos ofrecer experiencia,

420
00:28:45,773 --> 00:28:48,307
armamento, habilidades.

421
00:28:48,309 --> 00:28:50,075
¿Como lo que vimos en la carretera?

422
00:28:50,077 --> 00:28:52,845
Soy un artista, Sr. Winchester.

423
00:28:52,847 --> 00:28:55,981
Pinto en muchos colores.

424
00:28:55,983 --> 00:28:59,151
¿Era un lanzagranadas?

425
00:28:59,153 --> 00:29:01,453
Por supuesto.

426
00:29:01,455 --> 00:29:03,188
Nuestros ingenieros han pasado años

427
00:29:03,190 --> 00:29:06,959
mezclando la magia y la tecnología.

428
00:29:06,961 --> 00:29:11,597
Por ejemplo, no siempre
decapitamos a los vampiros.

429
00:29:11,599 --> 00:29:16,168
En realidad, ineficiente,
especialmente en nidos grandes.

430
00:29:16,170 --> 00:29:18,837
Los irradiamos,

431
00:29:18,839 --> 00:29:21,273
reordenamos su ADN.

432
00:29:21,275 --> 00:29:25,344
Su propia sangre se
vuelve letal para ellos.

433
00:29:25,346 --> 00:29:26,578
Mola.

434
00:29:26,580 --> 00:29:31,617
Los juguetes son la parte divertida.

435
00:29:34,388 --> 00:29:37,856
Generador de pulsos hiperbólico.

436
00:29:37,858 --> 00:29:40,692
Los exorcismos no son fiables.

437
00:29:40,694 --> 00:29:42,361
Este dispositivo emite una fuerza

438
00:29:42,363 --> 00:29:46,265
que aleja al demonio
poseedor del recipiente.

439
00:29:46,267 --> 00:29:50,302
¿Qué pasa con una... posesión angelical?

440
00:29:52,072 --> 00:29:55,641
¿Y en qué podríais estar trabajando?

441
00:29:55,643 --> 00:29:57,943
Bueno, si quieres que confiemos en ti,

442
00:29:57,945 --> 00:29:59,678
vas a tener que confiar
en nosotros primero.

443
00:29:59,680 --> 00:30:02,114
¿Y eso significa?

444
00:30:04,018 --> 00:30:08,420
Entonces, ¿vas a sacar a
Lucifer del presidente con eso?

445
00:30:08,422 --> 00:30:13,158
Eso espero. O de lo contrario,
estamos todos muertos.

446
00:30:13,160 --> 00:30:14,560
Luego Rowena lo devuelve a la jaula.

447
00:30:14,562 --> 00:30:16,595
Por supuesto, tenemos
que traerlo aquí primero.

448
00:30:16,597 --> 00:30:19,665
Sí. Tenemos que contactar
con esa... novia secreta

449
00:30:19,667 --> 00:30:21,066
que Crowley encontró.

450
00:30:21,068 --> 00:30:23,001
Esa tal... Kelly.

451
00:30:23,003 --> 00:30:25,103
Por supuesto, está en esa
mansión con el presidente,

452
00:30:25,105 --> 00:30:27,773
que está custodiada como una fortaleza.

453
00:30:27,775 --> 00:30:30,742
Solo uno de nosotros tiene la
posibilidad de entrar allí.

454
00:30:38,886 --> 00:30:40,519
Cojones.

455
00:30:41,021 --> 00:30:42,688
Sí, estoy embarazada.

456
00:30:42,690 --> 00:30:44,156
No sé cuándo, Sheri.

457
00:30:44,158 --> 00:30:47,025
No sé cómo. Solo sé que lo estoy.

458
00:30:47,428 --> 00:30:48,727
Hola, cariño.

459
00:30:51,699 --> 00:30:53,866
Esto va a escocer un poco.

460
00:30:56,637 --> 00:31:00,239
No, no, os lo estáis
inventando. Es imposible.

461
00:31:01,108 --> 00:31:03,742
Bueno, para ser justos, lo
es la teletransportación.

462
00:31:03,744 --> 00:31:06,678
Pero... ta chán.

463
00:31:06,680 --> 00:31:09,381
¿Quiénes sois?

464
00:31:09,383 --> 00:31:12,117
Bien, querida, yo soy una bruja.

465
00:31:12,119 --> 00:31:15,087
Él es un ángel.

466
00:31:15,089 --> 00:31:17,055
Y yo soy el Rey del Infierno.

467
00:31:17,057 --> 00:31:19,424
Oh, Dios.

468
00:31:19,426 --> 00:31:21,693
No, en realidad, él se fue.

469
00:31:21,695 --> 00:31:23,762
Vale, chicos, no ayudáis.

470
00:31:23,764 --> 00:31:26,832
No... no podéis. Es el presidente.

471
00:31:26,834 --> 00:31:29,635
Lo era, pero ahora...

472
00:31:29,637 --> 00:31:31,703
Dime que no ha estado
comportándose diferente.

473
00:31:31,705 --> 00:31:33,939
Jeff está bajo mucho estrés. Él...

474
00:31:33,941 --> 00:31:36,241
Te equivocas. Es el Diablo.

475
00:31:36,243 --> 00:31:38,410
Cuernos, el tridente, el paquete entero.

476
00:31:38,412 --> 00:31:41,280
Crowley, sigues sin ayudar.

477
00:31:41,282 --> 00:31:43,415
Escucha, sabemos de lo
que estamos hablando.

478
00:31:43,417 --> 00:31:46,084
Hemos estado tras el rastro
de Lucifer mucho tiempo.

479
00:31:46,086 --> 00:31:49,321
Y sabemos que estás
embarazada de su hijo.

480
00:31:49,323 --> 00:31:51,590
Eso es... eso es... estáis mintiendo.

481
00:31:53,227 --> 00:31:55,994
La cosa en tu interior, es impía.

482
00:31:59,366 --> 00:32:00,799
Es una abominación.

483
00:32:00,801 --> 00:32:02,367
Eso no es...

484
00:32:02,369 --> 00:32:04,803
Pon tu mano aquí.

485
00:32:31,031 --> 00:32:32,631
No.

486
00:32:32,633 --> 00:32:34,199
No.

487
00:32:34,201 --> 00:32:35,801
¿Sabe siquiera que estás embarazada?

488
00:32:35,803 --> 00:32:38,337
Sí, él...

489
00:32:38,339 --> 00:32:40,072
Dijo que estaba emocionado.

490
00:32:40,074 --> 00:32:43,942
Dijo que era la única vez
que había creado algo.

491
00:32:45,713 --> 00:32:48,647
Kelly...

492
00:32:48,649 --> 00:32:50,182
necesitamos tu ayuda.

493
00:32:52,319 --> 00:32:55,887
"Yo concedo el perdón total...

494
00:32:58,559 --> 00:33:00,659
a Charles Manson".

495
00:33:05,599 --> 00:33:08,066
Kelly.

496
00:33:39,800 --> 00:33:42,200
Señor, acordamos mantener
esto en secreto como pidió.

497
00:33:42,202 --> 00:33:44,403
Vamos a entrar y hacer
un barrido rápido.

498
00:33:44,405 --> 00:33:48,907
Por supuesto. No querría
que me pasara nada.

499
00:33:53,113 --> 00:33:55,914
Srta. Kline.

500
00:34:24,044 --> 00:34:26,645
Aquí dentro no hay nadie excepto Kelly.

501
00:34:26,647 --> 00:34:28,146
Ve a esperar en tu coche.

502
00:34:30,984 --> 00:34:32,551
Está despejado.

503
00:34:34,054 --> 00:34:35,754
Vamos.

504
00:34:51,138 --> 00:34:52,651
Ahí dentro no hay nadie excepto Kelly.

505
00:34:52,675 --> 00:34:54,675
Esperaremos en el coche.

506
00:35:06,420 --> 00:35:08,019
Kelly.

507
00:35:16,163 --> 00:35:18,797
Kelly, ¿qué ocurre?

508
00:35:18,799 --> 00:35:21,500
Te lo dije por teléfono.

509
00:35:21,502 --> 00:35:23,702
No puedo tener este bebé.

510
00:35:30,043 --> 00:35:32,310
Me temo que tendré que insistir.

511
00:35:39,086 --> 00:35:41,486
- Sam.
- Vade retro.

512
00:35:41,488 --> 00:35:43,388
Ya hemos bailado este
baile muchas veces.

513
00:35:43,390 --> 00:35:44,856
Princeps Infernii.

514
00:35:54,835 --> 00:35:56,234
¡Sam!

515
00:36:08,382 --> 00:36:09,848
¡Rowena, ahora!

516
00:36:09,850 --> 00:36:12,651
¡Mah tay, ez loh, say tah!

517
00:36:33,173 --> 00:36:35,006
¡Esto no se ha terminado, Sam!

518
00:36:35,008 --> 00:36:37,275
¡Vete al infierno!

519
00:36:39,546 --> 00:36:42,647
¡Mah tay, ez loh, say tah!

520
00:36:51,725 --> 00:36:55,227
¡Mah tay, ez loh, say tah!

521
00:37:18,785 --> 00:37:21,553
Está vivo. No recordará nada.

522
00:37:21,555 --> 00:37:23,321
Jeff. Dios mío.

523
00:37:25,492 --> 00:37:28,560
¿Jeff?

524
00:37:28,562 --> 00:37:30,028
Dios mío.

525
00:37:30,030 --> 00:37:32,530
Tenemos que irnos.
Sácala de aquí. Vamos.

526
00:37:32,532 --> 00:37:34,633
- Espera, espera.
- Kelly, tienes que irte. Ve.

527
00:37:45,012 --> 00:37:46,645
Nos ocupamos de él.

528
00:37:49,816 --> 00:37:51,349
Tenemos a Lucifer.

529
00:38:07,714 --> 00:38:09,881
¿Sr. presidente?

530
00:38:09,883 --> 00:38:13,318
Vale. Muy bien. Tranquilo, tigre.

531
00:38:14,588 --> 00:38:16,121
¡Sr. presidente!

532
00:38:17,190 --> 00:38:19,495
- ¡De pie!
- ¡Las manos a la cabeza!

533
00:38:19,496 --> 00:38:20,471
¡Las manos a la cabeza!

534
00:38:20,471 --> 00:38:21,454
Vale, escuchad, solo intentábamos...

535
00:38:21,478 --> 00:38:23,211
¡Cerrad el pico!

536
00:38:24,688 --> 00:38:27,133
Estáis arrestados por
el intento de asesinato

537
00:38:27,134 --> 00:38:30,569
del presidente de los Estados Unidos.

538
00:39:03,804 --> 00:39:06,905
Se ve bien desde aquí.

539
00:39:25,192 --> 00:39:28,160
Lo siento. Solo... necesito un momento.

540
00:39:33,000 --> 00:39:34,433
- Muy bien, subiendo.
- Gracias.

541
00:39:35,936 --> 00:39:37,603
- ¿Traes esto?
- Sí, adelante.

542
00:39:54,588 --> 00:39:56,388
Muchas gracias.

543
00:40:18,812 --> 00:40:21,213
Kelly.

544
00:40:24,051 --> 00:40:26,618
Kelly, ¿estás bien?

545
00:40:33,027 --> 00:40:35,994
¿Kelly?

546
00:40:36,463 --> 00:40:38,563
¿Hola?

547
00:40:38,565 --> 00:40:40,198
Castiel...

548
00:40:40,200 --> 00:40:41,733
no puedo hacerlo.

549
00:40:41,735 --> 00:40:43,502
Kelly.

550
00:40:43,504 --> 00:40:46,705
Puedo sentirlo dentro de mí.

551
00:40:46,707 --> 00:40:48,106
Soy su madre.

552
00:40:48,108 --> 00:40:50,909
Kelly, escúchame. Esto no es un bebé.

553
00:40:50,911 --> 00:40:54,346
Esto es el engendro de Lucifer.

554
00:40:54,348 --> 00:40:56,615
Es mi hijo.

555
00:40:57,985 --> 00:41:01,153
No, no. Kelly, tú...

556
00:41:32,861 --> 00:41:39,661
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-