1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:18,691 --> 00:00:22,024
No me odies.
No puedes hacer eso.
3
00:00:25,047 --> 00:00:27,101
Me gustas, Yoon So Rim.
4
00:00:30,104 --> 00:00:32,086
¡Me gustas, So Rim!
5
00:01:08,678 --> 00:01:10,819
[ Episodio 10 ]
6
00:01:10,819 --> 00:01:13,479
- Trabajaste mucho hoy.
- Igualmente.
7
00:01:13,479 --> 00:01:17,625
- La canción saldrá genial.
- Gracias.
8
00:01:17,625 --> 00:01:21,285
Por cierto,
¿se le presentó algo urgente a K?
9
00:01:21,285 --> 00:01:25,502
Sí, por lo general le gusta sincronizar
la canción al mismo tiempo.
10
00:01:25,502 --> 00:01:28,533
Le preguntó al jefe de sección
sobre el escaparate. Quizá fue allí.
11
00:01:28,533 --> 00:01:30,092
¿El escaparate?
12
00:01:30,092 --> 00:01:33,611
MUSH&Co tuvo su escaparate de debut hoy.
13
00:01:44,563 --> 00:01:46,081
¿Qué pasa?
14
00:02:15,176 --> 00:02:17,560
No, no me sueltes.
15
00:02:19,831 --> 00:02:21,408
De acuerdo.
16
00:02:31,683 --> 00:02:34,798
- Sí, Soo Yeon.
- So Rim, ¿dónde estás?
17
00:02:36,157 --> 00:02:38,982
Ehm, se me presentó algo.
18
00:02:38,982 --> 00:02:41,486
Entonces, ¿a dónde estás ahora?
19
00:02:41,486 --> 00:02:44,581
Ehm... estoy...
20
00:02:47,378 --> 00:02:51,675
Soo Yeon, habla Han Gyul.
Lo siento. Le pedí a So Rim que saliera.
21
00:02:51,675 --> 00:02:54,006
Quería felicitarla por su escaparate.
22
00:02:57,004 --> 00:03:00,571
Sí. Entiendo.
23
00:03:03,724 --> 00:03:05,754
Van a celebrar.
24
00:03:06,445 --> 00:03:09,885
Vamos juntos.
Te voy a dejar.
25
00:03:16,228 --> 00:03:18,573
¿No vas a entrar conmigo?
26
00:03:18,573 --> 00:03:22,917
Probablemente es mejor que no vaya.
Director General Choi está adentro también.
27
00:03:25,581 --> 00:03:28,677
¿Crees que está bien que nosotros--
28
00:03:28,677 --> 00:03:30,450
Lo sé.
29
00:03:30,450 --> 00:03:35,402
Si salimos, sé que podría haber
algunas consecuencias más adelante.
30
00:03:35,402 --> 00:03:38,007
Pero ya no voy a hacerte esperar.
31
00:03:38,007 --> 00:03:42,442
Me decidí antes de verte hoy.
32
00:03:47,683 --> 00:03:50,082
Pero por el momento...
33
00:03:50,082 --> 00:03:53,488
probablemente no deberíamos
decirle a nadie sobre esto.
34
00:03:53,488 --> 00:03:55,597
Ni siquiera a Gyu Seon y a Jin Woo.
35
00:03:56,801 --> 00:04:00,423
Pero nunca antes les he ocultado nada.
36
00:04:02,493 --> 00:04:05,121
Es por eso que te trataré mejor
de ahora en adelante.
37
00:04:05,121 --> 00:04:07,411
Voy a...
38
00:04:07,411 --> 00:04:10,342
voy a haré un mayor esfuerzo.
39
00:04:20,092 --> 00:04:21,519
¡Soo Yeon!
40
00:04:25,457 --> 00:04:27,034
Vamos, So Rim.
41
00:04:27,690 --> 00:04:29,229
Ve para adentro.
42
00:04:47,967 --> 00:04:49,578
- Chan Young, toma una copa.
- Sí.
43
00:04:49,578 --> 00:04:52,531
- Trabajaste mucho.
- Gracias.
44
00:04:52,531 --> 00:04:55,969
¡Ah, So Rim está aquí!
¡So Rim está aquí!
45
00:04:56,775 --> 00:04:59,007
Siento llegar tarde.
46
00:04:59,685 --> 00:05:02,104
Oye, date prisa y come.
No quedará nada.
47
00:05:02,104 --> 00:05:05,411
- So Rim, trabajaste mucho hoy.
- Gracias.
48
00:05:05,411 --> 00:05:07,601
Yoon So Rim,
¿dónde fuiste tú sola?
49
00:05:07,601 --> 00:05:10,597
¿Qué?
Ehm, sobre eso--
50
00:05:10,597 --> 00:05:14,450
Dejé ir a So Rim para que
pudiera hablar con su abuela.
51
00:05:14,450 --> 00:05:17,008
Olvide decirles, chicos.
52
00:05:17,008 --> 00:05:19,433
Apuesto a que tu abuela estaba muy feliz,
¿no, So Rim?
53
00:05:19,433 --> 00:05:22,250
Sí, ella está muy feliz.
54
00:05:23,311 --> 00:05:24,767
Come.
55
00:05:31,423 --> 00:05:32,592
Come.
56
00:05:32,592 --> 00:05:35,594
- Wow.
- ¡Esta es la furgoneta de la que hemos oído!
57
00:05:35,594 --> 00:05:39,630
- ¿Pero de verdad podemos montarla?
- Chan Young los dejó usarla.
58
00:05:39,630 --> 00:05:41,763
Ya veo.
59
00:05:41,763 --> 00:05:46,330
Intenten dormir cuando lleguen a casa.
Estarán muy ocupados a partir de ahora.
60
00:05:46,330 --> 00:05:49,010
No podrán dormir,
y estarán muy agotados.
61
00:05:49,010 --> 00:05:51,695
Pero tendremos tiempo para comer,
¿cierto?
62
00:05:51,695 --> 00:05:55,411
- ¡Deberías estar a dieta, idiota!
- Oye.
63
00:05:55,411 --> 00:05:57,573
Podríamos no tener tiempo para comer.
64
00:05:57,573 --> 00:06:01,830
Es cierto. En este campo, administración
de tiempo es lo más importante.
65
00:06:02,575 --> 00:06:07,536
Incluso si realmente echan de
menos a alguien, será difícil verlos.
66
00:06:09,832 --> 00:06:11,296
¿Lee Se Jung?
67
00:06:13,695 --> 00:06:16,668
No te hagas el tonto.
68
00:06:16,668 --> 00:06:21,710
¿Dónde estás mirando, Shiny Boy?
Sólo mírame a mí.
69
00:06:21,710 --> 00:06:26,340
Mira mi corazón,
rojo y muriéndose por ti.
70
00:06:26,340 --> 00:06:32,397
¿Vas a algún lugar, Misty Boy?
Me sigo enamorando más y más de ti.
71
00:06:32,397 --> 00:06:35,536
El número no está disponible.
72
00:06:39,354 --> 00:06:40,911
Vamos a casa.
73
00:06:41,760 --> 00:06:47,452
El hombre que eres ahora
no es el hombre que quiero.
74
00:06:47,452 --> 00:06:51,524
No lo eres.
75
00:06:51,524 --> 00:06:52,733
No me mires...
76
00:06:52,733 --> 00:06:54,298
¿Bueno?
77
00:06:54,298 --> 00:06:57,476
Sí. Ehm, sí...
78
00:06:57,476 --> 00:07:01,044
No lo sabes todavía...
79
00:07:01,044 --> 00:07:05,743
Si vas a confesarte,
hazlo con confianza.
80
00:07:05,743 --> 00:07:10,082
- ¿Cuándo vuelves a casa?
- Dime, como un hombre...
81
00:07:10,082 --> 00:07:15,210
¿Dónde estás mirando, Shiny Boy?
Sólo mírame a mí.
82
00:07:15,210 --> 00:07:20,334
Mira mi corazón,
rojo y muriéndose por ti.
83
00:07:26,282 --> 00:07:30,447
[ Llamadas perdidas de Han Gyul ]
84
00:07:30,447 --> 00:07:32,442
¿Qué hago?
85
00:07:41,089 --> 00:07:44,195
[ Te echo de menos... ]
86
00:07:51,180 --> 00:07:54,667
- Te echo mucho de menos.
- "Te echo mucho de menos."
87
00:08:04,303 --> 00:08:06,429
[ Han Gyul ]
88
00:08:09,706 --> 00:08:12,405
Han Gyul,
¿no estás durmiendo todavía?
89
00:08:12,405 --> 00:08:14,039
Mira afuera de tu ventana.
90
00:08:14,039 --> 00:08:17,054
- ¿Perdón?
- Mire afuera de tu ventana.
91
00:08:21,255 --> 00:08:25,115
- ¿Por qué viniste aquí?
- Estás muy ocupada...
92
00:08:25,115 --> 00:08:28,072
así que tengo que venir
corriendo si quiero verte.
93
00:08:29,406 --> 00:08:34,289
¿Qué hacemos? ¿Has venido porque
dije que te echaba de menos? Lo siento.
94
00:08:34,289 --> 00:08:37,927
Oye, no es así.
No he venido por ti.
95
00:08:37,927 --> 00:08:40,505
Vine aquí porque te echaba de menos.
96
00:08:40,505 --> 00:08:43,098
Ya veo.
97
00:08:43,098 --> 00:08:45,365
Pero estás demasiado lejos.
98
00:08:51,014 --> 00:08:55,068
- Quiero verte de cerca.
- Yo también.
99
00:08:56,256 --> 00:08:59,372
- Cierto. Veámonos el jueves.
- ¿Qué?
100
00:08:59,372 --> 00:09:02,811
Tengo tiempo libre después de mis
compromisos matutinos este jueves.
101
00:09:02,811 --> 00:09:04,117
Podemos vernos, ¿cierto?
102
00:09:04,117 --> 00:09:07,542
Sí, por supuesto.
Nada me detendrá.
103
00:09:07,542 --> 00:09:09,912
Esta es nuestra primera cita oficial.
104
00:09:11,284 --> 00:09:13,058
¡Es nuestra primera cita!
105
00:09:17,350 --> 00:09:19,184
- Han Gyul.
- ¿Sí?
106
00:09:19,184 --> 00:09:21,909
- ¿Quieres subir?
- ¿Qué?
107
00:09:21,909 --> 00:09:23,693
¿Quieres subir?
108
00:09:26,509 --> 00:09:29,891
Este es su primer día libre después
de su debut. ¿Qué van a hacer?
109
00:09:29,891 --> 00:09:32,343
Me voy a dormir.
110
00:09:32,343 --> 00:09:34,985
Voy a activar el teléfono
que Chan Young me dio.
111
00:09:34,985 --> 00:09:37,799
¿Qué?
¿Aún no has hecho eso?
112
00:09:37,799 --> 00:09:40,992
No tuve tiempo de ir a una tienda.
Voy a ir hoy.
113
00:09:40,992 --> 00:09:44,313
¿Eres tonto?
Puedes hacerlo a través de Internet.
114
00:09:44,313 --> 00:09:47,689
- Rayos, en serio.
- So Rim, ¿cuáles son tus planes?
115
00:09:47,689 --> 00:09:51,048
- ¿Perdón?
- Estás muy callada. ¿Tienes planes?
116
00:09:51,048 --> 00:09:54,667
Ehm, sí.
Tengo planes...
117
00:09:54,667 --> 00:09:56,986
¿Con quién te vas a ver?
118
00:09:56,986 --> 00:10:01,645
Ehm, un amigo.
Me voy a ver con un amigo.
119
00:10:08,178 --> 00:10:10,197
¿Esto?
No.
120
00:10:10,197 --> 00:10:13,069
Parezco una abuela.
¿Qué debería ponerme?
121
00:10:13,069 --> 00:10:15,318
Cielos, no lo sé.
122
00:10:22,505 --> 00:10:24,352
Han Gyul.
123
00:10:24,352 --> 00:10:26,910
Ah, Dios mío.
Ah Dios mío.
124
00:10:26,910 --> 00:10:30,302
Esto no está bien.
Esto está mal.
125
00:10:30,302 --> 00:10:31,989
Cielos, en serio.
126
00:10:34,232 --> 00:10:37,164
Sí, muy bien.
127
00:10:37,855 --> 00:10:39,959
Esta es nuestra primera cita.
128
00:10:42,702 --> 00:10:44,514
¿Es demasiado informal?
129
00:10:51,379 --> 00:10:53,201
¿Debería peinarme?
130
00:11:06,947 --> 00:11:08,366
¡Han Gyul!
131
00:11:09,694 --> 00:11:11,539
Ey, tú...
132
00:11:12,447 --> 00:11:14,805
¿Estás loca?
133
00:11:14,805 --> 00:11:17,208
- ¿Perdón?
- No puedes estar así afuera.
134
00:11:17,208 --> 00:11:19,558
¿Dónde está tu sombrero y tu máscara?
135
00:11:19,558 --> 00:11:21,437
¿Espera, qué?
136
00:11:21,437 --> 00:11:22,906
Qué bueno que traje unos.
137
00:11:22,906 --> 00:11:24,014
Ponte esto.
138
00:11:24,014 --> 00:11:28,078
- Aquí, póntelo.
- Espera, ¿qué es esto?
139
00:11:28,078 --> 00:11:29,781
Uno, dos...
140
00:11:29,781 --> 00:11:31,866
¿Ves?
Todo el mundo está viéndote ya.
141
00:11:31,866 --> 00:11:33,149
Vamos.
142
00:11:35,385 --> 00:11:37,784
Espera, Han Gyul.
¡Espérame!
143
00:11:37,784 --> 00:11:41,576
Oye, mantengamos cierta distancia.
Nos están viendo.
144
00:11:41,576 --> 00:11:43,183
¿Perdón?
145
00:11:43,183 --> 00:11:46,204
Cielos, nos están viendo
por lo que llevo puesto.
146
00:11:47,706 --> 00:11:50,899
Hagamos esto también.
Este.
147
00:11:51,520 --> 00:11:53,058
No.
148
00:11:56,867 --> 00:12:00,471
- ¿Está bien?
- Sí.
149
00:12:05,117 --> 00:12:07,529
- ¿Quieres un poco?
- Sí.
150
00:12:11,802 --> 00:12:14,847
Oye, ¿por qué llegas tan tarde?
151
00:12:14,847 --> 00:12:16,861
Esperé por ti.
152
00:12:16,861 --> 00:12:19,603
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?
153
00:12:19,603 --> 00:12:22,297
¿Por qué me lo quitaste?
154
00:12:22,297 --> 00:12:26,005
Oye, baja la cabeza.
Baja la cabeza.
155
00:12:26,005 --> 00:12:28,794
Cielos, ¿qué te pasa hoy?
156
00:12:38,288 --> 00:12:42,779
- ¿Por qué te lo quitaste? Póntelo.
- Es porque no puedo respirar.
157
00:12:43,932 --> 00:12:46,083
- Vamos a ver.
- Bien.
158
00:12:48,832 --> 00:12:50,715
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?
159
00:12:50,715 --> 00:12:53,132
¿Por qué estamos tan separados?
160
00:12:53,132 --> 00:12:56,848
¿Y si alguien nos reconoce sentados juntos?
161
00:12:57,840 --> 00:13:01,653
¡Olvídalo! Me voy a casa.
Esta no es una cita.
162
00:13:02,332 --> 00:13:04,135
Oye, So Rim.
Espera.
163
00:13:04,135 --> 00:13:07,636
Si me sigues, voy a gritar.
Todo el mundo nos notará.
164
00:13:07,636 --> 00:13:09,055
¿Qué?
165
00:13:12,930 --> 00:13:15,204
¿Por qué no me detienes?
166
00:13:19,885 --> 00:13:21,763
Cielos, en serio.
167
00:13:24,691 --> 00:13:26,193
Sí, Soo Yeon.
168
00:13:26,193 --> 00:13:29,259
¿Te vas a encontrar con So Rim hoy,
por casualidad?
169
00:13:29,259 --> 00:13:33,068
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
170
00:13:33,068 --> 00:13:37,548
Han Gyul, una foto tuya y de So Rim
ha sido subida en línea hace poco.
171
00:13:37,548 --> 00:13:39,468
¿Lo sabías?
172
00:13:41,289 --> 00:13:42,648
¿Qué?
173
00:13:42,648 --> 00:13:44,644
Por favor, tengan cuidado.
174
00:13:48,803 --> 00:13:50,273
¡Han Gyul!
175
00:14:04,496 --> 00:14:06,667
[ Han Gyul ]
176
00:14:13,750 --> 00:14:15,186
¿Estás aquí?
177
00:14:17,602 --> 00:14:19,716
¿Por qué lo usaste aquí?
178
00:14:19,716 --> 00:14:23,201
Te preocuparás si no lo llevo puesto.
179
00:14:24,650 --> 00:14:28,518
Mi cabello.
Mi cabello está aplastado.
180
00:14:29,135 --> 00:14:33,943
Lo siento. Estás tan bonita hoy pero
sólo me preocupaba por los demás.
181
00:14:33,943 --> 00:14:37,388
Estaba preocupado de que
alguien te reconociera.
182
00:14:37,388 --> 00:14:38,785
Soy un tonto.
183
00:14:38,785 --> 00:14:42,634
No puedo pensar en nada más
cuando estoy enfocado en una cosa.
184
00:14:42,634 --> 00:14:46,691
¿Así que, me puedes perdonar?
185
00:14:48,439 --> 00:14:53,129
Está bien.
Ya lo he superado.
186
00:14:55,303 --> 00:14:56,611
Ven aquí.
187
00:14:57,812 --> 00:14:59,365
Siéntate aquí.
188
00:15:05,390 --> 00:15:06,865
¡Cha-chán!
189
00:15:07,587 --> 00:15:09,242
¿Qué es esto?
190
00:15:09,242 --> 00:15:12,539
Pensé que los zapatos serían menos obvios.
191
00:15:17,847 --> 00:15:20,996
- Han Gyul.
- Los usaré a menudo.
192
00:15:20,996 --> 00:15:24,721
Se sentirá como que estamos caminando
juntos, aunque estemos separados.
193
00:15:32,632 --> 00:15:35,973
- Veamos la película ahora.
- Sí.
194
00:15:37,938 --> 00:15:41,851
Pero ¿por qué no hay nadie aquí?
195
00:15:41,851 --> 00:15:44,314
- Alquilé la sala.
- ¿Perdón?
196
00:15:44,314 --> 00:15:46,125
Esto es lo que Shi Hyun me dijo.
197
00:15:46,125 --> 00:15:50,202
Me dijo que gastara mucho dinero,
si era una un inconsciente.
198
00:15:52,630 --> 00:15:54,555
¿Es demasiado?
199
00:15:55,202 --> 00:15:56,726
Sí.
200
00:16:19,389 --> 00:16:21,475
[ Comprobar dirección
electrónica y contraseña. ]
201
00:16:21,475 --> 00:16:23,521
¿Qué es esto de repente?
202
00:16:27,398 --> 00:16:28,973
No puede ser.
203
00:16:31,189 --> 00:16:33,753
- ¡Se Jung!
- Ey.
204
00:16:33,814 --> 00:16:37,692
- ¿Cuándo llegaste aquí? ¿Esperaste?
- No, acabo de llegar.
205
00:16:37,692 --> 00:16:40,015
- ¿En serio?
- Comamos.
206
00:16:40,015 --> 00:16:43,517
Pero estoy aliviado.
Es tan difícil reunirnos estos días.
207
00:16:43,517 --> 00:16:46,105
- Gyu Seon.
- ¿Sí?
208
00:16:46,105 --> 00:16:49,907
- ¿Has reemplazado tu teléfono?
- ¿Qué?
209
00:16:49,907 --> 00:16:53,912
Sí, me cambié al teléfono que
Chan Young me dio la última vez.
210
00:16:53,912 --> 00:16:57,063
Lo activé hoy,
y cambié mi número también.
211
00:16:57,063 --> 00:16:59,547
Ya veo.
Es un alivio.
212
00:16:59,547 --> 00:17:03,257
Pero,
¿cómo supiste que cambié de teléfono?
213
00:17:03,257 --> 00:17:06,488
- ¿Eh?
- No se lo he dicho a nadie todavía.
214
00:17:06,488 --> 00:17:09,518
¿Qué?
Tú me dijiste.
215
00:17:09,518 --> 00:17:14,640
La última vez, me dijiste que ibas a
cambiar de teléfono en tu día libre.
216
00:17:14,640 --> 00:17:17,637
- ¿En serio?
- Sí.
217
00:17:17,637 --> 00:17:20,769
Tienes muy mala memoria.
218
00:17:21,448 --> 00:17:24,201
Espera, tienes algo en la cara.
219
00:17:26,255 --> 00:17:28,101
Deja me limpio.
220
00:17:40,709 --> 00:17:45,784
Gyu Seon, tengo que irme.
¿Lo tomamos para llevar?
221
00:17:45,784 --> 00:17:49,025
Se Jung, mi teléfono.
222
00:17:49,025 --> 00:17:52,575
- ¿Qué?
- Tienes que darme mi teléfono.
223
00:17:52,575 --> 00:17:55,339
Lo pusiste en tu bolso.
224
00:17:57,235 --> 00:17:58,788
¿Lo hice?
225
00:18:02,920 --> 00:18:04,609
¿Por qué está aquí?
226
00:18:04,609 --> 00:18:08,898
Supongo que accidentalmente lo puse
allí después de verlo. Disculpa.
227
00:18:08,898 --> 00:18:10,854
Está bien.
228
00:18:11,940 --> 00:18:14,317
- ¿Nos vamos?
- Sí.
229
00:18:14,317 --> 00:18:15,788
Vámonos.
230
00:18:17,621 --> 00:18:22,402
Estamos flotando por la posición 32 en las
listas de música después de tres semanas.
231
00:18:22,402 --> 00:18:25,370
- ¿Y entre los nuevos artistas?
- 12º lugar.
232
00:18:26,995 --> 00:18:29,746
Su comercial actualmente
está corriendo también.
233
00:18:29,746 --> 00:18:33,582
No les está yendo tan bien como esperábamos.
234
00:18:33,582 --> 00:18:37,047
Todavía tienen tiempo,
así que buscaremos soluciones alternativas.
235
00:18:37,772 --> 00:18:43,196
¿Cómo? Habrá tantos retornos por
parte de otros ídolos esta semana.
236
00:18:43,196 --> 00:18:45,752
¿Y si ni siquiera nos dan un espacio
en los programas de música?
237
00:18:50,709 --> 00:18:53,900
Cielos, Chan Young.
No te lo tomes a pecho.
238
00:18:53,900 --> 00:18:56,534
Esto no es sólo por tu canción.
239
00:18:56,534 --> 00:19:01,746
Para los nuevos artistas, planificación
es más importante que la canción en sí.
240
00:19:02,698 --> 00:19:04,810
Entiendo.
Lo pensaré también.
241
00:19:04,810 --> 00:19:06,967
Paremos aquí.
242
00:19:13,860 --> 00:19:17,762
- No hay más citas, ¿cierto?
- Sí, pero, Presidente Yoo.
243
00:19:17,762 --> 00:19:20,313
Han Yoo Seok sigue pidiendo verla.
244
00:19:20,313 --> 00:19:22,550
El concierto ya terminó.
245
00:19:22,550 --> 00:19:25,769
Es debido a sus problemas
contractuales con Kang In Woo.
246
00:19:26,815 --> 00:19:28,831
¿Todavía están hablando de eso?
247
00:19:30,679 --> 00:19:33,977
Entonces, ¿no están programados
para ningún programa de música?
248
00:19:33,977 --> 00:19:38,194
Es como dijo Presidente Yoo.
Las emisiones públicas terminan esta semana.
249
00:19:38,194 --> 00:19:41,381
- ¿Y si lo hago con ellos?
- Tocaste durante su primera semana.
250
00:19:41,381 --> 00:19:43,092
Ya has hecho más que suficiente.
251
00:19:43,092 --> 00:19:46,881
- Puedo hacer más si es necesario--
- No.
252
00:19:46,881 --> 00:19:51,304
No podemos permitir que Seo Chan Young de
Crude Play sea usado para un nuevo grupo.
253
00:19:51,304 --> 00:19:53,982
Y las respuestas de tus fans
son cada vez más negativas.
254
00:19:53,982 --> 00:19:57,425
En este punto, debemos simplemente
terminar nuestro proyecto actual
255
00:19:57,425 --> 00:20:00,909
y seguir adelante con la siguiente canción.
256
00:20:00,909 --> 00:20:04,342
- Sí.
- Debes estar cansado. Descansa un poco.
257
00:20:08,325 --> 00:20:09,994
Director General Choi.
258
00:20:10,842 --> 00:20:13,428
Escribiré una canción
mejor la próxima vez.
259
00:20:25,444 --> 00:20:29,122
¿Ya estás borracho?
Pensé que querías beber juntos.
260
00:20:29,122 --> 00:20:33,627
¿Qué te trae aquí?
Me trataste como basura no hace mucho.
261
00:20:33,627 --> 00:20:37,799
¿Qué quieres decir? ¿Quién trataría
a Han Yoo Seok de esa manera?
262
00:20:37,799 --> 00:20:40,111
Sólo eres zalamerías.
263
00:20:40,809 --> 00:20:42,877
Ah, In Woo está aquí.
264
00:20:47,564 --> 00:20:49,219
¿Qué estás haciendo?
265
00:20:49,219 --> 00:20:53,013
Los traje aquí porque estás
luchando como niños.
266
00:20:53,013 --> 00:20:55,620
¿Qué estás haciendo?
Siéntate.
267
00:21:02,228 --> 00:21:05,648
Si están molestos por algo,
resuélvanlo con unos tragos.
268
00:21:08,843 --> 00:21:12,294
- Esos ojos.
- ¿Perdón?
269
00:21:12,294 --> 00:21:15,061
¡Eso es lo que odio!
270
00:21:15,061 --> 00:21:18,552
Actúa como si fuera el único
músico de verdad.
271
00:21:18,552 --> 00:21:21,305
Crees que robé todas tus canciones, ¿no?
272
00:21:21,305 --> 00:21:23,580
Pero cuando estábamos en una banda...
273
00:21:23,580 --> 00:21:27,795
¡robaste algo de nosotros también!
¡Tomaste dinero!
274
00:21:31,342 --> 00:21:34,516
Es por eso que terminaron
de esta manera.
275
00:21:34,516 --> 00:21:38,608
Terminaron tan aburridos,
sin música propia de verdad.
276
00:21:38,608 --> 00:21:41,819
- ¿Qué?
- Sus voces están muertas.
277
00:21:41,819 --> 00:21:47,927
Era tan repugnante que no
quería ayudar con su concierto.
278
00:21:47,927 --> 00:21:51,051
- Todavía estás actuando vanidoso.
- ¿Por qué estás actuando así?
279
00:21:51,051 --> 00:21:53,428
¿Cierto?
Oye.
280
00:21:53,428 --> 00:21:57,959
Oye, si te hubieras quedado con nuestra
banda, habríamos muerto de hambre.
281
00:21:57,959 --> 00:22:03,030
¿Qué tienen de malo los negocios?
¿Qué tiene de malo vender tus canciones?
282
00:22:03,030 --> 00:22:08,886
¡Oye, sólo puedes amar la música cuando
tienes suficiente dinero para sobrevivir!
283
00:22:08,886 --> 00:22:11,888
¿Sabes algo, desgraciado?
284
00:22:23,076 --> 00:22:27,718
No sabía que terminaría de esta manera.
Lo siento.
285
00:22:27,718 --> 00:22:29,694
No es tu culpa.
286
00:22:30,813 --> 00:22:34,112
Fuiste tan flexible cuando
les diste tus canciones.
287
00:22:34,112 --> 00:22:36,064
¿Qué te pasó?
288
00:22:38,206 --> 00:22:42,409
Sigues llamándolas mis canciones...
289
00:22:42,409 --> 00:22:44,691
pero nuestra banda las escribió juntos.
290
00:22:44,691 --> 00:22:46,675
No soy el único con derechos
a esas canciones.
291
00:22:46,675 --> 00:22:50,114
Todo el mundo sabe que
preparaste toda la comida
292
00:22:50,114 --> 00:22:51,801
y ellos sólo pusieron los cubiertos.
293
00:22:51,801 --> 00:22:53,352
Después que te echaron
294
00:22:53,352 --> 00:22:55,859
¿realmente quieres tocar con ellos de nuevo?
295
00:22:55,859 --> 00:22:59,325
Pero fuiste tú quien preparó esto.
296
00:22:59,325 --> 00:23:01,264
Te dije que tomaría tu lado.
297
00:23:01,264 --> 00:23:05,282
No, trataste de ponerme de tu lado.
298
00:23:05,282 --> 00:23:09,719
Querías manipular la música a tu propio
gusto con el dinero de tu padre.
299
00:23:09,719 --> 00:23:11,761
Pero aun entonces...
300
00:23:11,761 --> 00:23:15,219
¿era tan difícil trabajar conmigo?
301
00:23:17,515 --> 00:23:19,580
Si es así cómo te sientes...
302
00:23:20,189 --> 00:23:22,448
digamos que yo estaba equivocado.
303
00:23:30,284 --> 00:23:32,027
¿Estás bien?
304
00:23:33,242 --> 00:23:35,117
Siéntate un momento.
305
00:23:36,800 --> 00:23:38,659
¿Aquí?
306
00:23:41,244 --> 00:23:43,340
Se te rompió el tacón.
307
00:23:51,517 --> 00:23:55,314
Te lo arreglaré temporalmente.
308
00:23:55,314 --> 00:23:58,489
- Arréglalos bien más tarde.
- Tengo muchos zapatos. Tíralos.
309
00:23:58,489 --> 00:24:02,040
¿Cómo piensas llegar a casa,
entonces?
310
00:24:02,040 --> 00:24:05,256
No llevas zapatos sin tacón.
311
00:24:07,860 --> 00:24:10,406
Eras una mujer extraña.
312
00:24:11,291 --> 00:24:13,515
Cuando nuestra banda practicaba...
313
00:24:13,515 --> 00:24:17,419
entrabas con el fuerte sonido
que hacían tus tacones.
314
00:24:17,419 --> 00:24:21,695
Y cuando te decía que te los quitaras,
te negabas con todas tus fuerzas.
315
00:24:23,792 --> 00:24:26,178
Eras bien terca.
316
00:24:26,178 --> 00:24:29,893
Y después de eso...
¿fue siete años más tarde?
317
00:24:29,893 --> 00:24:33,200
De repente apareciste como el presidente
de nuestra agencia.
318
00:24:33,200 --> 00:24:37,409
Eso fue muy extraño para mí.
Eres una mujer extraña.
319
00:24:37,409 --> 00:24:40,928
Y mientras tanto,
te casaste con alguien más.
320
00:24:41,756 --> 00:24:44,006
Era una buena mujer.
321
00:24:49,579 --> 00:24:52,501
¡Estás desperdiciando tu tiempo ahora mismo!
322
00:24:57,698 --> 00:25:00,286
No tiene sentido arreglar esos zapatos.
323
00:25:00,286 --> 00:25:02,695
Mi conductor está esperando afuera
324
00:25:02,695 --> 00:25:05,698
y hay un par de repuesto
adentro del auto.
325
00:25:05,698 --> 00:25:09,189
¿Aún tienes dificultades para comprender
qué tipo de persona soy?
326
00:25:14,351 --> 00:25:15,969
Listo.
327
00:25:18,698 --> 00:25:20,559
Es posible...
328
00:25:20,559 --> 00:25:24,842
que eches de menos estos zapatos algún día.
329
00:25:27,921 --> 00:25:29,732
Kang In Woo.
330
00:25:32,412 --> 00:25:37,563
¿Tienes algún interés en lanzar
un álbum con nosotros?
331
00:26:01,902 --> 00:26:05,159
Yu Na, ¿qué deberíamos hacer?
332
00:26:06,180 --> 00:26:07,518
¿Qué sucede?
333
00:26:14,243 --> 00:26:19,316
[ 1 - "Una Noche Contando Estrellas" ]
[ Yu Na ]
334
00:26:20,552 --> 00:26:21,992
Estás en primer lugar.
335
00:26:26,342 --> 00:26:28,588
¡Ah Dios mío!
336
00:26:28,588 --> 00:26:31,111
Estoy muy feliz.
337
00:26:37,783 --> 00:26:38,790
Felicidades.
338
00:26:38,790 --> 00:26:43,694
[ 1 - "Una Noche Contando Estrellas" ]
339
00:26:55,948 --> 00:26:59,018
¡Sí, eso es!
340
00:27:00,679 --> 00:27:03,787
So Rim necesita tomar un descanso.
So Rim.
341
00:27:04,630 --> 00:27:06,303
[ Han Gyul ]
342
00:27:08,352 --> 00:27:10,845
¿Por qué no contestas?
343
00:27:14,902 --> 00:27:18,966
- ¿Bueno?
- ¿Escuchaste mi canción?
344
00:27:19,688 --> 00:27:24,007
- ¿Perdón?
- La canción de Yu Na acaba de salir.
345
00:27:24,631 --> 00:27:26,823
No, todavía no.
346
00:27:26,823 --> 00:27:30,325
¿Debería enviártela?
La canción salió bien.
347
00:27:30,325 --> 00:27:35,377
No, la escucharé cuando tenga tiempo.
348
00:27:36,315 --> 00:27:38,197
¿Cuando tienes tiempo?
349
00:27:38,197 --> 00:27:42,149
Oye, ¿cuánto tiempo necesitas
para escuchar una canción?
350
00:27:42,149 --> 00:27:45,188
No es porque no quieres escucharla, ¿verdad?
351
00:27:46,479 --> 00:27:47,975
Lo es.
352
00:27:48,804 --> 00:27:52,082
- ¿Qué?
- No quiero escucharla.
353
00:27:52,082 --> 00:27:55,948
- ¿Por qué no?
- Porque estoy celosa.
354
00:27:55,948 --> 00:28:00,282
Estoy celosa porque
hiciste esa canción con Yu Na.
355
00:28:00,282 --> 00:28:04,082
Oye, no deberías estar celosa.
Es sólo parte del trabajo.
356
00:28:04,082 --> 00:28:06,321
Pero todavía lo odio.
357
00:28:06,321 --> 00:28:09,717
Lo escucharé más tarde cuando esté lista.
358
00:28:12,333 --> 00:28:15,323
No me gusta que trabajes
con Chan Young tampoco.
359
00:28:15,323 --> 00:28:16,348
¿Perdón?
360
00:28:16,348 --> 00:28:19,437
Tú eres la que eligió a Seo Chan
Young en lugar de a mí primero.
361
00:28:19,437 --> 00:28:21,796
¿Por qué siempre actúas
como si fuera mi culpa?
362
00:28:21,796 --> 00:28:24,248
Oye, eso es diferente.
363
00:28:24,248 --> 00:28:27,671
- ¿De qué manera?
- Chan Young y yo...
364
00:28:27,671 --> 00:28:29,883
simplemente somos camaradas en la música.
365
00:28:29,883 --> 00:28:33,041
Pero tú solías salir con Yu Na.
366
00:28:33,041 --> 00:28:36,668
Oye, pero eso ya está en el pasado.
367
00:28:36,668 --> 00:28:39,592
Tengo que volver al rodaje.
Voy a colgar.
368
00:28:39,592 --> 00:28:41,965
Oye. ¿Bueno?
¡So Rim!
369
00:28:45,454 --> 00:28:47,592
Estoy sin palabras.
370
00:28:47,592 --> 00:28:51,233
¿Piensa que no estoy diciendo
nada porque no estoy celoso?
371
00:28:51,233 --> 00:28:54,996
Simplemente me estoy aguantando por
el amor y el trabajo están separados.
372
00:29:01,015 --> 00:29:03,363
Sabía que me volvería a llamar.
373
00:29:05,535 --> 00:29:07,795
- ¿Bueno?
- ¿Dónde estás?
374
00:29:07,795 --> 00:29:10,044
Estoy en casa.
¿Qué sucede?
375
00:29:10,044 --> 00:29:14,467
Estamos en primer lugar en las listas.
Celebremos con una comida. Yo invito.
376
00:29:14,467 --> 00:29:15,813
¿Comida?
377
00:29:15,813 --> 00:29:19,851
Estoy celosa porque
la hiciste con Yu Na.
378
00:29:19,851 --> 00:29:21,582
¿Bueno?
379
00:29:21,582 --> 00:29:26,159
Oye. Lo siento.
No creo que pueda comer contigo.
380
00:29:27,235 --> 00:29:30,313
- Entonces tomemos té.
- No puedo hacer eso tampoco.
381
00:29:30,313 --> 00:29:31,540
¿Por qué no?
382
00:29:31,540 --> 00:29:36,089
¿Quieres actuar como si fuéramos
extraños ahora que salió la canción?
383
00:29:36,089 --> 00:29:39,903
No, no es eso.
Tengo mis razones.
384
00:29:39,903 --> 00:29:42,930
- No podemos vernos sólo nosotros dos.
- ¿Qué?
385
00:29:43,584 --> 00:29:47,339
- ¿Por qué no podemos?
- Sólo porque sí.
386
00:29:47,339 --> 00:29:49,416
Voy a colgar.
387
00:29:49,416 --> 00:29:50,996
¿Bueno?
388
00:29:59,899 --> 00:30:02,658
- Has trabajado duro, Yu Na.
- Espera, ¿a dónde vas?
389
00:30:09,181 --> 00:30:11,674
[ 1 - "Una Noche Contando Estrellas" ]
390
00:30:23,321 --> 00:30:26,449
- Gracias.
- Adiós.
391
00:30:30,083 --> 00:30:32,515
Tal vez fui demasiado grosera.
392
00:30:32,515 --> 00:30:36,371
Pero, ¿no es comprensible
que sea la más enojada?
393
00:30:37,178 --> 00:30:40,584
- ¡So Rim!
- Ah hola.
394
00:30:40,584 --> 00:30:42,523
- ¿Cómo has estado?
- Estoy bien.
395
00:30:42,523 --> 00:30:47,066
- ¿Y el trabajo? Debes estar ocupada.
- Sí.
396
00:30:47,066 --> 00:30:49,487
Es así cuando debutas.
397
00:30:49,487 --> 00:30:52,582
Es difícil, pero cantar es divertido.
398
00:30:52,582 --> 00:30:53,621
¿Cierto?
399
00:30:53,621 --> 00:30:57,851
Es algo especial lanzar canciones
bajo nuestros nombres.
400
00:30:57,851 --> 00:31:00,993
- Sí.
- Es cierto. ¿La escuchaste?
401
00:31:00,993 --> 00:31:03,813
La canción que Han Gyul escribió para mí.
402
00:31:03,813 --> 00:31:08,475
- No.
- ¿No lo has hecho? Pero es de Han Gyul.
403
00:31:09,180 --> 00:31:10,540
Bien...
404
00:31:10,540 --> 00:31:12,771
Es cierto.
405
00:31:12,771 --> 00:31:14,773
Puedes sentirte algo incómoda.
406
00:31:14,773 --> 00:31:18,871
He oído que la respuesta a tu primera
canción no fue muy buena.
407
00:31:19,473 --> 00:31:22,473
Bueno, sí.
Entiendo por qué puedes estar celosa.
408
00:31:22,473 --> 00:31:24,535
Entiendo que hiciste lo que tenías que hacer
409
00:31:24,535 --> 00:31:26,671
pero si tan sólo hubieras aceptado
cantar la canción de Han Gyul
410
00:31:26,671 --> 00:31:30,473
tu debut podría haber terminado
completamente diferente.
411
00:31:33,073 --> 00:31:35,573
Sí, tienes razón.
Estoy celosa.
412
00:31:36,671 --> 00:31:40,171
Pero no es tu canción
de la que estoy celosa.
413
00:31:41,171 --> 00:31:45,536
Estoy celosa del tiempo que tuvieron
que pasar juntos para producir la canción.
414
00:31:46,371 --> 00:31:49,773
Además,
de verdad amo nuestra canción.
415
00:31:49,773 --> 00:31:53,073
Así que no hables así.
416
00:32:13,773 --> 00:32:19,773
¿Vas a algún lugar, Misty Boy?
Me sigo enamorando más y más de ti.
417
00:32:19,773 --> 00:32:25,073
Llévame a ese dulce y secreto sueño.
418
00:32:45,073 --> 00:32:46,573
- ¡Chan Young!
- Chan Young.
419
00:32:46,573 --> 00:32:47,871
¡Hola!
420
00:32:47,871 --> 00:32:49,273
Hola.
421
00:32:49,273 --> 00:32:51,573
- ¡Wow!
- ¡Gracias por la comida!
422
00:32:51,573 --> 00:32:54,073
Ah, ¿por qué estabas esperando afuera?
423
00:32:54,073 --> 00:32:57,273
Ah, no quería entrometerme
mientras estaban practicando.
424
00:32:57,273 --> 00:33:01,573
¡Tu presencia jamás podría ser
una molestia para nosotros!
425
00:33:01,573 --> 00:33:04,573
Así es. Tan sólo tu existencia es una enorme
fuente de fuerza para nosotros.
426
00:33:04,573 --> 00:33:06,573
- Fuerza.
- ¡Fuerza!
427
00:33:07,773 --> 00:33:10,073
Me esforzaré.
428
00:33:10,073 --> 00:33:12,073
Crearé una canción aún mejor.
429
00:33:12,073 --> 00:33:15,473
Porque prometí trabajar con ustedes
por los próximos tres años.
430
00:33:18,482 --> 00:33:21,275
Seo Chan Young.
431
00:33:21,275 --> 00:33:23,697
- Paren. ¡Párenle!
- Seo Chan Young.
432
00:33:23,697 --> 00:33:25,371
- Seo--
- Paren, paren.
433
00:33:25,371 --> 00:33:29,172
Pero fue un poco decepcionante oír que
nuestras promociones terminan pronto.
434
00:33:29,172 --> 00:33:30,473
Quería cantar más esta canción.
435
00:33:30,473 --> 00:33:33,473
Pero aun así, podremos viajar a algún
lugar divertido después de haber terminado.
436
00:33:33,473 --> 00:33:34,772
Quiero ir a la playa.
437
00:33:34,772 --> 00:33:36,969
Mírate, ya vas otra vez con ir a la playa.
438
00:33:36,969 --> 00:33:39,373
Estuvimos encerrados practicando
todo este tiempo.
439
00:33:39,373 --> 00:33:41,272
Me sentí tan asfixiado que
pensé que iba a morir.
440
00:33:41,772 --> 00:33:43,073
¿Vamos, entonces?
441
00:33:46,272 --> 00:33:50,172
Bueno, ehm, podemos ir
para celebrar su debut
442
00:33:50,172 --> 00:33:52,272
y como un viaje de integración
dentro de la empresa.
443
00:33:52,272 --> 00:33:53,573
Algo por el estilo.
444
00:33:54,272 --> 00:33:55,672
¿Vamos?
445
00:33:58,272 --> 00:34:00,672
¿Qué pasa?
¿Es una mala idea?
446
00:34:00,672 --> 00:34:03,873
- ¡Sí!
- ¡Sí!
447
00:34:03,873 --> 00:34:05,373
¿MUSH&Co va a participar
448
00:34:05,373 --> 00:34:07,973
en el Especial en Vivo de
10 Años de Music Sketchbook?
449
00:34:07,973 --> 00:34:11,672
Dijeron que les darían un espacio
si Crude Play hace el cierre.
450
00:34:11,672 --> 00:34:13,772
Mm, no es una mala idea.
451
00:34:13,772 --> 00:34:16,373
El espacio será grande ya que
es un programa especial
452
00:34:16,373 --> 00:34:18,573
y habrá una gran variedad
de datos demográficos
453
00:34:18,573 --> 00:34:20,502
así que estarán recibiendo
mucha publicidad también.
454
00:34:20,502 --> 00:34:23,563
Pero eso significa que
Crude Play es el único acto
455
00:34:23,563 --> 00:34:25,736
que consideran valioso de SOLE Music N.
456
00:34:25,736 --> 00:34:28,973
¿Por qué pegas a ese tipo
de chicos con Yoon So Rim?
457
00:34:29,672 --> 00:34:32,482
¿Qué tal si nos prestas a
Yoon So Rim por un rato
458
00:34:32,482 --> 00:34:34,672
después que hayan terminado
las actividades promocionales?
459
00:34:34,672 --> 00:34:36,379
¿Qué quiere decir con "prestársela"?
460
00:34:36,379 --> 00:34:38,473
Estaba pensando en pegarla
con Eun Yoo Joo de MayBay
461
00:34:38,473 --> 00:34:40,772
para crear una unidad especial.
462
00:34:40,772 --> 00:34:43,172
¿MUSH&Co no ha establecido su lugar
en la industria todavía
463
00:34:43,172 --> 00:34:45,473
y quiere que pegue a su vocalista
en otra unidad?
464
00:34:45,473 --> 00:34:47,935
En otras palabras,
está diciendo que quiere matar al grupo.
465
00:34:47,935 --> 00:34:48,935
¿Qué tiene de malo eso?
466
00:34:48,935 --> 00:34:52,573
Después de todo, sólo contrataste ese
grupo después de ver a Yoo So Rim.
467
00:34:55,573 --> 00:34:58,873
Director General Choi, sí que
eres difícil de entender a veces.
468
00:34:59,373 --> 00:35:01,473
A veces, pareces un músico.
469
00:35:01,473 --> 00:35:03,611
Pero otras veces,
eres como un hombre de negocios.
470
00:35:05,672 --> 00:35:09,473
Por eso nada te funciona.
471
00:35:09,973 --> 00:35:12,571
Crude Play es una bomba de tiempo también,
después de todo.
472
00:35:12,571 --> 00:35:16,172
¿Puedes garantizar que no habrá
otro escándalo como el último?
473
00:35:16,672 --> 00:35:19,672
Así que primero,
envía a Yoon So Rim conmigo.
474
00:35:19,672 --> 00:35:22,672
Sólo preocúpate por manejar a
Crude Play correctamente, ¿de acuerdo?
475
00:36:06,873 --> 00:36:08,672
Ah, aquí.
476
00:36:08,672 --> 00:36:11,473
- ¡Gracias!
- Sí, diviértanse.
477
00:36:12,672 --> 00:36:17,908
Director General Choi, me siento tan frustrado
y ofendido que apenas puedo soportar vivir.
478
00:36:17,908 --> 00:36:20,074
Quiero decir,
¿quién rompió el contrato en primer lugar?
479
00:36:20,074 --> 00:36:23,373
¿Por qué tengo que ser el que
alberga tanto tormento interno?
480
00:36:23,373 --> 00:36:25,073
Pero aun así,
fue lo mejor que pudo pasar.
481
00:36:25,073 --> 00:36:28,007
Todo terminó bien al final,
así que sólo deberías olvidarlo ahora.
482
00:36:28,873 --> 00:36:31,272
¿Sabes lo que me fastidia aún más?
483
00:36:31,272 --> 00:36:33,582
La actitud de Presidente Yoo Hyun Jung.
484
00:36:33,582 --> 00:36:35,672
¡Ya no puedo confiar en esa mujer!
485
00:36:35,672 --> 00:36:43,473
¡Incluso dijo que iba a lanzar el álbum
de Kang In Woo sólo para fastidiarme!
486
00:36:43,473 --> 00:36:48,272
¿Presidente Yoo dijo que iba a lanzar
un álbum de él en su disquera?
487
00:36:48,272 --> 00:36:50,172
Sí, eso es lo que te estoy diciendo.
488
00:36:59,672 --> 00:37:02,873
[ No, no, hablar contigo es mucho
más divertido, Chica Seta. ]
489
00:37:02,873 --> 00:37:04,672
¿A quién está enviándole mensajes de texto?
490
00:37:04,672 --> 00:37:08,473
¿Eh?
Ah, So Rim.
491
00:37:08,473 --> 00:37:09,721
¿Qué?
492
00:37:09,721 --> 00:37:11,422
Oye.
493
00:37:11,422 --> 00:37:12,672
Oiga, ¿qué de--
494
00:37:12,672 --> 00:37:15,073
¿Por qué está enviándole mensajes a So Rim?
495
00:37:15,073 --> 00:37:17,971
Nuestra amistad no es asunto tuyo,
entonces, ¿por qué te importa?
496
00:37:17,971 --> 00:37:19,672
Ella es una buena chica, y es linda.
497
00:37:19,672 --> 00:37:21,516
Y tiene una voz carismática,
para rematar.
498
00:37:21,516 --> 00:37:23,272
Pero--
499
00:37:23,272 --> 00:37:26,373
Wow, cuanto más pienso en ello,
más ridículo me parece.
500
00:37:26,373 --> 00:37:27,373
No pienses en ello, entonces.
501
00:37:27,373 --> 00:37:28,761
Todo lo que escribí se borró.
502
00:37:28,761 --> 00:37:31,272
¿Cómo podría ser amigo de So Rim, Padre?
503
00:37:31,272 --> 00:37:33,672
Así es como las relaciones
interpersonales tienden a funcionar, hijo.
504
00:37:33,672 --> 00:37:35,781
Pueden ir más allá de los límites
de nuestra imaginación.
505
00:37:35,781 --> 00:37:37,038
¿Sabes?
506
00:37:37,038 --> 00:37:39,073
Es el recorrido más misterioso de todos
507
00:37:39,073 --> 00:37:41,172
ya que no hay manera de
saber cómo va a terminar.
508
00:37:41,172 --> 00:37:43,797
Entonces, ¿es esa la razón?
509
00:37:43,797 --> 00:37:46,373
La razón por la que no se va de este lugar.
510
00:37:46,873 --> 00:37:48,373
¿Qué?
511
00:37:49,272 --> 00:37:50,873
¿Está saliendo con alguien?
512
00:37:51,386 --> 00:37:52,426
¿Qué?
513
00:37:52,426 --> 00:37:54,286
¡Ah, vamos, contésteme!
¿No tengo razón?
514
00:37:54,286 --> 00:37:57,172
¡Es alguien que por lo general no puede ni
siquiera permanecer en un lugar por un mes!
515
00:37:57,172 --> 00:37:59,373
Pero ya ha estado aquí por varios meses.
516
00:38:00,373 --> 00:38:01,473
¿Y bien?
517
00:38:02,100 --> 00:38:04,073
Algo definitivamente no huele bien.
518
00:38:29,173 --> 00:38:30,327
¿Estás bien, So Rim?
519
00:38:30,327 --> 00:38:31,340
So Rim.
520
00:38:31,340 --> 00:38:33,037
- ¿Qué sucede?
- No, estoy bien.
521
00:38:37,182 --> 00:38:39,338
Vamos. Oigan, vamos.
Vamos.
522
00:38:39,338 --> 00:38:40,438
Oye, siéntate.
523
00:38:42,037 --> 00:38:43,637
- ¿Viaje de integración?
- ¿La playa?
524
00:38:43,637 --> 00:38:45,238
¿Un viaje de toda la empresa?
525
00:38:45,238 --> 00:38:48,238
Jamás nos has dicho algo similar a nosotros.
526
00:38:48,238 --> 00:38:50,238
No voy a ir en el viaje de integración.
527
00:38:52,338 --> 00:38:54,637
Puedo ir con ustedes cuando sea.
528
00:38:54,637 --> 00:38:56,586
Podemos tomar algo de tiempo
libre para hacer eso. ¿Cierto?
529
00:38:56,586 --> 00:38:59,037
- Claro.
- Así que iremos nosotros primero--
530
00:38:59,037 --> 00:39:01,137
Es por eso que necesitamos
divertirnos un poco ahora.
531
00:39:01,637 --> 00:39:04,137
Es por eso que todos acordamos ir...
532
00:39:04,137 --> 00:39:07,137
- ¡Vamos! ¡Sí!
- ¡Sí!
533
00:39:07,137 --> 00:39:09,137
- ¡Sí!
- ¡Sí!
534
00:39:14,137 --> 00:39:16,637
Ah, espera, espera, espera.
Kang Han Gyul.
535
00:39:16,637 --> 00:39:18,184
¿Qué hacemos sobre Han Gyul?
536
00:39:18,184 --> 00:39:20,215
No podemos simplemente dejarlo atrás.
537
00:39:20,215 --> 00:39:21,773
No creo que quiera ir.
538
00:39:21,773 --> 00:39:23,758
Él considera el tiempo justo
después de nuestras promociones
539
00:39:23,758 --> 00:39:25,338
como el tiempo para prepararnos
para nuestro próximo álbum.
540
00:39:25,338 --> 00:39:27,938
Sí. Tendremos suerte si no nos regaña.
541
00:39:27,938 --> 00:39:31,238
Todavía debemos mencionárselo.
Ahorita lo llamo.
542
00:39:41,338 --> 00:39:42,436
Ey, Ji In Ho.
543
00:39:42,436 --> 00:39:44,767
Hola, Kang Han Gyul.
¿Qué haces?
544
00:39:44,767 --> 00:39:46,338
Estoy trabajando en algo.
¿Qué pasa?
545
00:39:46,338 --> 00:39:47,889
Tendremos un viaje de integración, hombre.
546
00:39:47,889 --> 00:39:50,438
¿Viaje de integración?
¿Qué somos, estudiantes?
547
00:39:50,438 --> 00:39:53,537
¡Deberían pensar en sus fans y tratar
de lanzar otro álbum más rápido!
548
00:39:53,537 --> 00:39:54,593
Allí va de nuevo.
549
00:39:54,593 --> 00:39:56,637
¿Por qué es que todos ustedes
sólo piensan en divertirse--
550
00:39:56,637 --> 00:40:00,438
No, no es eso. Iremos con
nuestros juniors de MUSH&Co--
551
00:40:00,438 --> 00:40:02,338
¿MUSH&Co?
552
00:40:02,338 --> 00:40:04,537
¡Quiero ir!
¡Iré, sea como sea!
553
00:40:04,537 --> 00:40:06,148
¡Incluso si es a los confines de la tierra!
554
00:40:06,148 --> 00:40:07,938
¿Qué? ¿Vas... a venir?
555
00:40:07,938 --> 00:40:09,637
¿Vienes?
556
00:40:12,537 --> 00:40:14,137
¿Wow, él viene?
557
00:40:45,436 --> 00:40:47,338
¡Oigan, oigan, oigan!
¡Paren!
558
00:41:20,537 --> 00:41:22,338
Felicidades por alcanzar el número uno.
559
00:41:22,338 --> 00:41:25,438
Parece que has demostrado tu valor
por primera vez en mucho tiempo.
560
00:41:25,438 --> 00:41:26,938
Gracias.
561
00:41:26,938 --> 00:41:28,938
También trabajaste duro,
Director General Choi.
562
00:41:28,938 --> 00:41:33,238
Es por eso que te dije que mantener
a Kang Han Gyul atado a Crude Play
563
00:41:33,238 --> 00:41:34,537
sería un desperdicio de su talento.
564
00:41:34,537 --> 00:41:37,823
Me hace sentir bien porque parece
que estás abriendo más tu mente.
565
00:41:38,338 --> 00:41:40,137
Sí, gracias.
566
00:41:40,137 --> 00:41:43,438
Ah sí, Director General Choi.
Sobre la formación de Music Sketchbook.
567
00:41:43,438 --> 00:41:46,238
Es bueno incluir a Crude Play y a MUSH&Co
568
00:41:46,238 --> 00:41:48,438
pero no mencionaste a Yu Na.
¿Por qué?
569
00:41:50,438 --> 00:41:51,979
No es que no la mencioné.
570
00:41:51,979 --> 00:41:53,938
Pero dijeron que no encajaba con su visión
571
00:41:53,938 --> 00:41:55,758
tener tres artistas de la misma empresa.
572
00:41:55,758 --> 00:41:57,738
Ella lanzó un gran álbum por
primera vez en mucho tiempo.
573
00:41:57,738 --> 00:42:01,037
Así que estoy segura que querría presentar
en vivo en un programa influyente.
574
00:42:01,537 --> 00:42:03,238
¿No es cierto?
575
00:42:03,238 --> 00:42:04,938
Así es, sí.
576
00:42:04,938 --> 00:42:07,338
Hable con ellos en tu nombre,
así que no te preocupes demasiado.
577
00:42:07,338 --> 00:42:09,137
Se pondrán en contacto contigo pronto.
578
00:42:09,637 --> 00:42:11,537
¿En serio?
579
00:42:11,537 --> 00:42:13,238
Estoy segura que lo harás bien.
580
00:42:13,238 --> 00:42:20,738
Has demostrado lo que puedes hacer con
una buena canción y buen productor.
581
00:42:21,637 --> 00:42:23,238
Esto es genial.
582
00:42:23,238 --> 00:42:26,938
Puedes hacer una gran entrada en WHO
Entertainment después de tal éxito.
583
00:42:32,438 --> 00:42:37,338
Presidente Yoo,
creo que SOLE Music N es perfecto para mí.
584
00:42:37,338 --> 00:42:39,037
¿Es debido a Han Gyul?
585
00:42:39,037 --> 00:42:46,238
Estoy segura que Director General Choi
nos prestará a Han Gyul, si es para ti.
586
00:42:53,738 --> 00:42:56,738
¡Bien, hagan parejas!
¡Jugaremos voleibol en parejas!
587
00:42:56,738 --> 00:42:58,438
Muy bien, enfóquense, todos.
588
00:42:58,438 --> 00:43:01,338
Hagan pareja, y el equipo
que sea eliminado primero
589
00:43:01,338 --> 00:43:02,938
cocinará y lavará los platos.
590
00:43:02,938 --> 00:43:04,081
- ¿Qué tal?
- Me gusta.
591
00:43:04,081 --> 00:43:05,260
¡Ah, sí claro!
592
00:43:05,260 --> 00:43:07,956
Sólo hay dos chicas aquí, así que,
¿por qué estamos jugando en parejas?
593
00:43:07,956 --> 00:43:11,736
Sí, tiene razón.
Y si dos chicos son elegidos... uff.
594
00:43:11,736 --> 00:43:16,238
Pero aun así, dos de los cuatro equipos
tendrá a So Rim o a Soo Yeon.
595
00:43:16,238 --> 00:43:19,552
Así que las posibilidades de terminar
con una chica son del 50 por ciento.
596
00:43:19,552 --> 00:43:20,938
¡Me apunto!
597
00:43:20,938 --> 00:43:21,938
- ¡Me apunto!
- ¡Me apunto!
598
00:43:21,938 --> 00:43:22,938
Yo también.
599
00:43:22,938 --> 00:43:24,238
¿Cómo deberíamos emparejarnos,
entonces?
600
00:43:24,238 --> 00:43:26,637
El juego de escalera.
¡Usemos el juego de escalera!
601
00:43:26,637 --> 00:43:28,537
Es un poco anticuado,
pero me gusta.
602
00:43:28,537 --> 00:43:32,537
Está bien, entonces.
¿Debería dejar a las damas elegir primero?
603
00:43:32,537 --> 00:43:34,463
Sí que tienes mucho conocimiento, ¿eh?
604
00:43:34,463 --> 00:43:36,789
Bueno,
en realidad no tengo preferencia.
605
00:43:36,789 --> 00:43:38,738
Mientras no sea Shi Hyun.
606
00:43:38,738 --> 00:43:40,738
Me siento de la misma manera,
¿de acuerdo?
607
00:43:40,738 --> 00:43:41,738
Lo que sea.
608
00:43:42,836 --> 00:43:45,338
¡Oye, Yoon So Rim!
Haz pareja conmigo.
609
00:43:45,338 --> 00:43:47,238
¿Por qué eres tú quien decide eso?
610
00:43:47,238 --> 00:43:49,637
En todo caso, debería emparejarse conmigo,
su productor.
611
00:43:50,338 --> 00:43:53,137
Ehm, me puedo emparejar con cualquiera.
612
00:43:53,137 --> 00:43:55,749
¿Por qué deciden ustedes?
Debe emparejarse conmigo.
613
00:43:55,749 --> 00:43:57,159
Ella es mi amiga de la infancia.
614
00:43:57,159 --> 00:43:59,537
¡No, debería emparejarse conmigo!
Soy su--
615
00:44:01,537 --> 00:44:03,338
- Eres su... ¿qué?
- ¿Qué?
616
00:44:03,338 --> 00:44:07,338
Soy... bueno, no soy un extraño para ella.
Tengo derecho de emparejarme con ella.
617
00:44:07,338 --> 00:44:08,938
¡Suficiente, ya!
618
00:44:08,938 --> 00:44:11,738
Ay, ¿So Rim de nuevo?
619
00:44:11,738 --> 00:44:12,755
[ So Rim - Gyu Seon ]
620
00:44:12,755 --> 00:44:15,938
- ¡Sí, hazlo de esa manera!
- ¡Sí!
621
00:44:15,938 --> 00:44:17,410
Muy bien, hazlo así.
622
00:44:17,410 --> 00:44:19,037
- Aquí, aquí.
- ¡Déjame ver!
623
00:44:19,037 --> 00:44:21,137
Oye, Kang Han Gyul.
Ven aquí.
624
00:44:22,537 --> 00:44:24,338
¡Kang Han Gyul!
625
00:44:26,037 --> 00:44:28,238
- Presiona.
- Date prisa y presiona.
626
00:44:28,238 --> 00:44:29,738
- ¡Presiónalo ya!
- ¡Vaya!
627
00:44:30,238 --> 00:44:32,738
- ¡Wow!
- ¡Vaya, me sorprendiste!
628
00:44:33,338 --> 00:44:34,363
Déjame ver.
629
00:44:34,363 --> 00:44:36,738
¡Muy bien, juguemos!
630
00:44:38,838 --> 00:44:40,738
Dejemos que nos peguen para
que podamos ser eliminados.
631
00:44:40,738 --> 00:44:41,738
Haz lo que quieras.
632
00:44:52,137 --> 00:44:54,338
¡Kang Han Gyul!
633
00:44:56,637 --> 00:44:58,773
¡Oye, enfócate!
Acabalo de un sólo golpe.
634
00:45:00,537 --> 00:45:05,438
Ah, cambié de opinión. No es mi estilo
permitir que una dama sea golpeada.
635
00:45:08,738 --> 00:45:11,637
Está bien, entonces.
¡Acabaré con So Rim esta vez!
636
00:45:20,238 --> 00:45:21,438
¡Toma!
637
00:45:24,338 --> 00:45:26,137
¿Qué están haciendo ustedes dos?
638
00:45:26,137 --> 00:45:27,314
¡Ustedes dos están del mismo lado!
639
00:45:27,314 --> 00:45:31,137
Estaremos fuera si soy golpeado.
¿Por qué te esquivaste?
640
00:45:31,137 --> 00:45:33,037
Pensé que sería mejor
terminar con esto.
641
00:45:33,037 --> 00:45:35,503
¿Estás diciendo que sólo quieres
que me golpeen y salirte?
642
00:45:35,503 --> 00:45:37,637
¡No deberías haber escogido mi nombre,
entonces!
643
00:45:38,738 --> 00:45:43,238
Oigan, cambien la regla para que ambos
estemos fuera si sólo uno es golpeado.
644
00:45:43,238 --> 00:45:44,238
- ¿Qué?
- ¡Oye!
645
00:45:44,238 --> 00:45:47,637
- Para nada. ¡Para nada!
- ¡Estoy de acuerdo!
646
00:45:48,137 --> 00:45:50,037
- ¡Esperen, no!
- Bien, cambiemos las reglas.
647
00:45:50,037 --> 00:45:51,037
- ¿De acuerdo?
- ¡De acuerdo!
648
00:45:55,738 --> 00:45:57,637
¡Oye, aquí!
¡Tírala ahora! ¡Ahora!
649
00:45:57,637 --> 00:45:59,738
¡No, espera, ahora no!
¡Ahora no!
650
00:45:59,738 --> 00:46:01,838
¡Ahora!
¡Tírala ahora!
651
00:46:04,238 --> 00:46:06,037
- ¡Ahora! ¡Tírala ahora!
- ¡No!
652
00:46:06,037 --> 00:46:08,238
- ¡Oye, tírala!
- ¡No!
653
00:46:13,238 --> 00:46:16,050
¡Ah, les di a los dos!
¡Wow!
654
00:46:16,050 --> 00:46:17,938
¡Les di a los dos!
655
00:46:17,938 --> 00:46:23,238
¡Está bien, estos dos estarán a cargo
de limpiar, lavar los platos, y cocinar!
656
00:46:23,238 --> 00:46:25,938
- ¡Kang Han Gyul!
- ¡Hurra!
657
00:46:30,637 --> 00:46:32,938
- Buen trabajo.
- ¡Buen trabajo!
658
00:46:32,938 --> 00:46:36,537
Mira en lo que te has metido por
ese idiota de Seo Chan Young.
659
00:46:47,338 --> 00:46:48,938
- ¿Qué quieres--?
- Han Gyul.
660
00:46:50,537 --> 00:46:52,637
Deberías descansar.
¿Por qué viniste aquí?
661
00:46:52,637 --> 00:46:54,438
Vine porque quería verte.
662
00:46:54,438 --> 00:46:56,238
¿No pudiste esperar ni siquiera un poco?
663
00:46:56,238 --> 00:46:58,838
No pude ni siquiera tener una conversación
apropiada contigo todo el día.
664
00:47:01,637 --> 00:47:06,037
Oye, ¿quieres ir a ver el
mar en la noche conmigo?
665
00:47:06,037 --> 00:47:07,738
- ¿El mar en la noche?
- Sí.
666
00:47:07,738 --> 00:47:09,938
Los dos podemos ir cuando
todos estén dormidos.
667
00:47:10,537 --> 00:47:13,938
Hay unos fuegos artificiales aquí,
así que podemos encenderlos también.
668
00:47:16,037 --> 00:47:17,338
De acuerdo.
669
00:47:18,238 --> 00:47:19,438
¿Qué están haciendo ustedes dos?
670
00:47:19,438 --> 00:47:20,938
Ah, Dios mío.
671
00:47:20,938 --> 00:47:23,537
¿Es esto de verdad lo mejor que
puedes hacer al cortar esto?
672
00:47:23,537 --> 00:47:27,738
Tienes que presionar la punta del cuchillo
primero y cortarlo parejamente.
673
00:47:27,738 --> 00:47:29,738
- ¿Así?
- Sí.
674
00:47:29,738 --> 00:47:32,238
Estaba enseñando a So Rim
algunas habilidades de cuchillo.
675
00:47:32,238 --> 00:47:33,738
Dámelo.
676
00:47:35,137 --> 00:47:36,938
Pero es gracioso.
677
00:47:38,738 --> 00:47:41,338
¿Qué te hace un experto
para enseñarle a So Rim?
678
00:47:41,338 --> 00:47:43,637
Eres un productor, no un chef.
679
00:47:44,338 --> 00:47:47,137
Ehm, no, eso no es cierto.
Incluso hice el desayuno para todos ustedes.
680
00:47:47,137 --> 00:47:48,822
Así que no hay razón alguna
por la que no pueda enseñarle.
681
00:47:51,438 --> 00:47:53,938
Ya me voy entonces.
682
00:47:53,938 --> 00:47:56,438
De acuerdo.
Descansa un poco.
683
00:47:59,537 --> 00:48:04,238
Oye, Chan Young.
Ve y lava esto también
684
00:48:04,238 --> 00:48:05,938
para apurarme y poder cortarlos.
685
00:48:18,537 --> 00:48:19,938
Todavía no.
No lo toquen.
686
00:48:19,938 --> 00:48:21,338
¡Wow, miren esto!
687
00:48:21,338 --> 00:48:25,938
- Whoa!
- ¡Whoa!
688
00:48:27,537 --> 00:48:28,938
¡Para, idiota!
689
00:48:30,637 --> 00:48:32,238
- ¿Está bueno?
- ¡Sí!
690
00:48:33,537 --> 00:48:36,137
Está bien, entonces.
¿Empezamos la fiesta?
691
00:48:37,137 --> 00:48:39,738
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Hay menores aquí!
692
00:48:39,738 --> 00:48:41,137
¡Vayan para adentro, niñitos!
693
00:48:41,137 --> 00:48:43,345
Vamos. Sólo nos hacen falta un
par de meses para cumplir 20.
694
00:48:43,345 --> 00:48:44,637
Es cierto, Yoon.
695
00:48:44,637 --> 00:48:45,738
¡Es cierto!
696
00:48:45,738 --> 00:48:48,938
Está bien, entonces.
Será nuestro pequeño secreto.
697
00:48:48,938 --> 00:48:50,738
De ninguna manera.
Nunca.
698
00:48:50,738 --> 00:48:53,936
Sobre mi cadáver.
699
00:48:53,936 --> 00:48:56,019
Si vas a ser así,
ve para adentro.
700
00:48:56,019 --> 00:48:58,037
Vamos para adentro.
701
00:49:01,436 --> 00:49:02,738
¡Pásalo por aquí, por favor!
702
00:49:02,738 --> 00:49:04,338
Iré para adentro también.
703
00:49:04,338 --> 00:49:07,822
- Oye, ¿dónde crees que vas?
- ¡Siéntate, Kang Han Gyul!
704
00:49:09,936 --> 00:49:11,626
Vamos, chicos.
No soy bueno con el alcohol.
705
00:49:11,626 --> 00:49:13,037
No será divertido conmigo.
706
00:49:13,037 --> 00:49:15,338
- Ah, vamos.
- No, está bien. Ustedes diviértanse.
707
00:49:15,338 --> 00:49:17,338
- Oye.
- ¿Oye, qué estás haciendo?
708
00:49:17,338 --> 00:49:18,338
Siéntate.
709
00:49:18,338 --> 00:49:19,738
¿Eh?
710
00:49:19,738 --> 00:49:22,637
No podemos dejarte fuera.
Es un viaje de integración, después de todo.
711
00:49:23,137 --> 00:49:26,037
¿Desde cuándo te has preocupado
tanto por el grupo?
712
00:49:26,037 --> 00:49:28,338
Una banda debe estar junta hasta el final.
713
00:49:28,338 --> 00:49:30,015
Cinco menos uno es igual a cero.
714
00:49:30,015 --> 00:49:33,137
No significa nada si tan sólo
hace falta una sola persona.
715
00:49:33,137 --> 00:49:34,137
¿Está bien?
716
00:49:34,637 --> 00:49:37,137
¡Wow, parece que nuestro
más joven ya ha crecido!
717
00:49:37,137 --> 00:49:39,137
¡Mírenlo, con esas palabras tan maduras!
718
00:49:40,236 --> 00:49:42,238
- Oigan, juntos ahora.
- Sí.
719
00:49:42,238 --> 00:49:43,539
Toma un poco de licor, Chan Young.
720
00:49:43,539 --> 00:49:46,137
Todavía tengo hambre,
así que voy a comer un poco más.
721
00:49:47,137 --> 00:49:48,343
Sí, come.
722
00:49:48,343 --> 00:49:51,938
¿Quieres ir a ver el mar
en la noche conmigo?
723
00:49:51,938 --> 00:49:54,838
No olvidaste nuestra promesa, ¿cierto?
724
00:49:56,037 --> 00:49:58,738
- ¡Wow!
- ¡Oye!
725
00:49:58,738 --> 00:50:00,744
- ¡De un trago!
- ¡Woo!
726
00:50:00,744 --> 00:50:01,938
¡Uy, hombre, me lo estás echando encima!
727
00:50:01,938 --> 00:50:06,338
- ¡Vamos!
- ¡Oye!
728
00:50:06,338 --> 00:50:10,037
- Bebamos como si fuera la última noche.
- No puedo. Mañana, yo...
729
00:50:10,637 --> 00:50:11,938
Come, So Rim.
730
00:50:11,938 --> 00:50:13,738
Ehm, sí.
Bueno.
731
00:50:16,838 --> 00:50:19,537
Wow, los fuegos artificiales son tan bonitos.
732
00:50:19,537 --> 00:50:22,938
[ No te preocupes. Me aseguraré de... ]
Oye, ¿quieres jugar el juego de la verdad?
733
00:50:22,938 --> 00:50:24,722
- ¿Quién es?
- Nadie.
734
00:50:24,722 --> 00:50:28,738
Muy bien. ¡Juguemos!
¡Di la verdad!
735
00:50:31,637 --> 00:50:33,438
Haz que vaya más lejos.
¡Más lejos!
736
00:50:33,438 --> 00:50:36,238
No te preocupes.
Me aseguraré de regresar a ti con vida.
737
00:50:38,838 --> 00:50:40,637
¿Con vida?
738
00:50:42,137 --> 00:50:45,238
Bueno, en cualquier caso,
eso significa que va a venir, ¿cierto?
739
00:50:47,037 --> 00:50:51,236
Hombre, estoy sintiendo una cantidad
especial de desarmonía entre nosotros hoy.
740
00:50:51,236 --> 00:50:54,338
Sí. Tengo la sensación que
algo no está bien también.
741
00:50:54,338 --> 00:50:56,360
- Sé la razón de eso.
- ¿Qué es?
742
00:50:56,360 --> 00:50:58,938
Porque el "Caso Especial"
que se suponía que había muerto
743
00:50:58,938 --> 00:51:00,515
está vivito y coleando frente
a nosotros ahora mismo.
744
00:51:00,515 --> 00:51:02,137
¿"Caso especial"?
745
00:51:02,738 --> 00:51:04,660
Ah. Ah.
746
00:51:04,660 --> 00:51:11,637
El tiempo pasa...
¡El juego de Shi Hyun! ¡Empecemos!
747
00:51:11,637 --> 00:51:13,637
- ¡Empieza el juego!
- Oigan, lo siento mucho, pero...
748
00:51:13,637 --> 00:51:14,838
- ¡Uno!
- ¡Dos!
749
00:51:14,838 --> 00:51:16,838
- ¡Tres!
- ¡Cuatro!
750
00:51:16,838 --> 00:51:19,637
- Estás fuera.
- Estás fuera, hermano.
751
00:51:19,637 --> 00:51:23,338
Muy bien, aquí vamos.
Pero no te daré demasiado.
752
00:51:23,338 --> 00:51:24,838
- Oye, ¿por qué?
- Oye.
753
00:51:24,838 --> 00:51:26,938
- ¡Oye, le estás dando mucho!
- ¡Oye, espera!
754
00:51:26,938 --> 00:51:29,238
Oigan, piensen en nuestra
amistad y perdónenmelo.
755
00:51:29,238 --> 00:51:32,385
- Nuestra amistad está en la línea.
- ¿No dijeron que cinco menos uno es cero?
756
00:51:32,385 --> 00:51:33,738
- No puedo hacer esto.
- Cinco menos uno es...
757
00:51:33,796 --> 00:51:35,338
¡alcohol!
758
00:51:35,338 --> 00:51:38,238
- ¡Oye, oye, oye!
- ¡Buen trabajo!
759
00:51:38,738 --> 00:51:41,537
Ay, miren a junior por aquí.
760
00:51:43,037 --> 00:51:45,619
Esperen oír el sonido que hace.
761
00:51:46,738 --> 00:51:47,738
Aquí.
762
00:51:50,637 --> 00:51:52,438
Esto es lindo,
con los fuegos artificiales y todo.
763
00:51:52,438 --> 00:51:54,037
Uff.
764
00:51:54,037 --> 00:51:56,537
¿Qué está pasando?
¿Por qué está así?
765
00:51:56,537 --> 00:51:58,037
No te preocupes.
Sólo está borracho, es todo.
766
00:51:58,037 --> 00:52:00,537
Les dije que...
767
00:52:07,637 --> 00:52:09,238
¡Uff, maldito idiota!
768
00:52:10,238 --> 00:52:13,637
- ¿Qué? ¡Esto es divertido!
- Sí.
769
00:52:14,838 --> 00:52:17,137
Muy bien,
ahora que Kang Han Gyul se ha ido
770
00:52:17,137 --> 00:52:19,137
bebamos de verdad.
771
00:52:19,137 --> 00:52:20,637
Voy a empezar.
Sujeten sus palillos.
772
00:52:21,338 --> 00:52:22,438
Muy bien, aquí vamos.
773
00:52:22,438 --> 00:52:25,675
- ¡Vamos! ¡Empecemos!
- ¡Vamos!
774
00:52:25,675 --> 00:52:29,637
¡1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11... 17!
775
00:52:29,637 --> 00:52:31,037
¡Uff!
776
00:52:31,738 --> 00:52:34,841
- ¡Yo beberé en lugar de ella!
- No.
777
00:52:34,841 --> 00:52:36,738
- Es demasiado licor.
- Vamos.
778
00:52:36,738 --> 00:52:38,738
Yo voy a...
779
00:52:44,338 --> 00:52:45,938
Sabe muy bien.
780
00:52:45,938 --> 00:52:47,338
Puedo confundir la siguiente, ¿cierto?
781
00:52:47,338 --> 00:52:48,537
- Ehm...
- Sí.
782
00:52:50,238 --> 00:52:51,938
- ¿Eh?
- Whoa.
783
00:52:51,938 --> 00:52:54,137
Me mintió.
784
00:52:54,137 --> 00:52:56,338
Ese maldito idiota.
785
00:53:02,238 --> 00:53:04,238
- ¿Qué estás haciendo?
- Dios mío.
786
00:53:04,938 --> 00:53:06,938
Ah, Chan Young.
787
00:53:06,938 --> 00:53:09,137
Sólo estaba tomando un poco
de aire fresco yo sola.
788
00:53:09,137 --> 00:53:11,938
¿A esta hora de la noche?
¿Tú sola? Eso es peligroso.
789
00:53:11,938 --> 00:53:15,238
Bueno, no es como que
haya alguien alrededor.
790
00:53:15,238 --> 00:53:16,938
Aun así, no puedes.
791
00:53:16,938 --> 00:53:18,438
No me gusta eso.
792
00:53:21,438 --> 00:53:23,137
Oye, dame una de esas.
793
00:53:23,637 --> 00:53:26,537
Ha pasado mucho tiempo desde que
he jugado con fuegos artificiales.
794
00:53:41,238 --> 00:53:42,438
¿Nos sentamos?
795
00:53:59,738 --> 00:54:02,137
¿Has pedido un deseo esta vez también?
796
00:54:02,137 --> 00:54:03,338
¿Eh?
797
00:54:03,338 --> 00:54:12,137
Me dijiste la última vez que pides un deseo
cada vez que ves fuegos artificiales.
798
00:54:12,137 --> 00:54:13,738
¿Pediste un deseo?
799
00:54:14,238 --> 00:54:15,238
Sí.
800
00:54:16,537 --> 00:54:18,438
¿Qué pediste tú?
801
00:54:18,438 --> 00:54:20,037
Bueno, yo...
802
00:54:23,037 --> 00:54:24,938
Dime lo que pediste tú primero.
803
00:54:24,938 --> 00:54:26,238
¿Yo?
804
00:54:26,238 --> 00:54:31,438
Bueno,
no he pedido un deseo todavía.
805
00:54:31,438 --> 00:54:32,537
¿Por qué?
806
00:54:32,537 --> 00:54:35,537
Bueno,
porque no puedo pensar en nada.
807
00:54:35,537 --> 00:54:38,738
Mi mayor deseo ya se hizo realidad.
808
00:54:43,838 --> 00:54:46,438
¿Y cuál era tu mayor deseo?
809
00:54:47,838 --> 00:54:48,938
Bien...
810
00:54:49,537 --> 00:54:51,637
eso es...
811
00:54:52,438 --> 00:54:53,938
- ¡Ay!
- Ah no.
812
00:54:55,438 --> 00:54:58,059
Ah... estoy bien.
813
00:54:58,059 --> 00:55:00,738
Vamos a tratarlo.
Puede que te hayas quemado.
814
00:55:00,738 --> 00:55:02,238
Ah, pero estoy bien.
815
00:55:06,238 --> 00:55:09,938
Tus sinceras suplicas
816
00:55:09,938 --> 00:55:14,338
son ruidosas y molestas.
817
00:55:14,338 --> 00:55:17,738
Puedes quedarte tu amor.
818
00:55:18,838 --> 00:55:24,271
Lágrimas grises, sí, sí.
819
00:55:27,637 --> 00:55:33,202
Sí.
820
00:55:38,738 --> 00:55:42,438
Está bien, está bien, está bien,
paremos allí.
821
00:55:43,037 --> 00:55:47,044
Estoy seguro que eres una persona ocupada.
¿Cómo hiciste tiempo para venir a verme?
822
00:55:47,044 --> 00:55:51,938
Claro que debería venir a saludar al padre
del productor principal de nuestra empresa.
823
00:55:51,938 --> 00:55:54,878
Estoy seguro que eres consciente
del hecho que soy su padre
824
00:55:54,878 --> 00:55:56,836
ya sea que estuviera presente
en su vida o no.
825
00:55:56,836 --> 00:56:01,338
Me parece que tiene estrechos
vínculos con Presidente Yoo también.
826
00:56:01,338 --> 00:56:04,238
Sí, cuando era más joven.
¿Eres amigo íntimo con ella?
827
00:56:04,238 --> 00:56:08,338
Escuché que le propuso una oferta de álbum.
828
00:56:09,537 --> 00:56:10,738
Sí.
829
00:56:10,738 --> 00:56:12,936
¿Por qué cree que le hizo
una oferta como esa?
830
00:56:12,936 --> 00:56:17,537
No tengo ni idea, ya que ella existe
en un diferente plano que yo.
831
00:56:17,537 --> 00:56:23,537
En mi opinión, creo que puede
ser porque quiere pagármelo.
832
00:56:23,537 --> 00:56:27,338
A cambio de la música que ella
y Han Yoo Seok me robaron.
833
00:56:27,838 --> 00:56:31,338
Pero la intensión no significa mucho.
834
00:56:32,037 --> 00:56:36,238
Así que yo le ayudaré en su lugar.
835
00:56:36,838 --> 00:56:40,238
Le ayudaré a recuperar
esa música como suya.
836
00:56:43,838 --> 00:56:46,338
Eso ya está en el pasado.
837
00:56:47,338 --> 00:56:49,738
No tengo ningún deseo por ello.
838
00:56:52,338 --> 00:56:54,537
¿Y Han Gyul, entonces?
839
00:56:55,037 --> 00:56:57,838
Aparentemente Han Gyul le dijo
esto a Presidente Yoo...
840
00:56:58,338 --> 00:57:01,738
"No dejaré que robe mi música
como lo hizo con mi padre."
841
00:57:02,238 --> 00:57:06,238
¿Ha considerado lo traumático que
puede haber sido para Han Gyul
842
00:57:06,238 --> 00:57:10,352
ya que es una persona que es bastante
sensible cuando se trata de la música?
843
00:57:12,637 --> 00:57:19,938
Entonces, ¿cuál es la verdadera razón
por tu oferta, Director General Choi?
844
00:57:21,738 --> 00:57:23,789
Debo considerar mi larga
relación con Han Gyul
845
00:57:23,789 --> 00:57:25,398
y él es mi junior dentro
de la misma industria.
846
00:57:25,398 --> 00:57:27,606
Así que siento una sensación
de responsabilidad hacia él.
847
00:57:27,606 --> 00:57:28,838
¿Eso es aceptable para usted?
848
00:57:39,037 --> 00:57:41,238
Veamos el mar por la mañana.
849
00:58:11,338 --> 00:58:12,938
¿Están todos divirtiéndose?
850
00:58:12,938 --> 00:58:13,972
¿No es obvio?
851
00:58:13,972 --> 00:58:15,637
Todo el mundo se desmayó
después de beber demasiado.
852
00:58:15,637 --> 00:58:17,436
Bueno, excepto los chicos en MUSH&Co.
853
00:58:17,436 --> 00:58:19,137
No quiero entrometerme en su diversión
854
00:58:19,137 --> 00:58:21,537
pero tengo algunas noticias que
sé que les gustaría escuchar.
855
00:58:21,537 --> 00:58:22,537
¿Qué es?
856
00:58:22,537 --> 00:58:25,515
Creo que hemos asegurado
un lugar para MUSH&Co
857
00:58:25,515 --> 00:58:27,599
en el Especial de 10º Aniversario
de Music Sketchbook.
858
00:58:27,599 --> 00:58:30,537
Pero hay una condición que ustedes
tienen que presentar también.
859
00:58:30,537 --> 00:58:33,637
¡Eso es genial!
Le diré al resto de la banda entonces...
860
00:59:20,738 --> 00:59:22,438
¿Dónde debemos detenernos
para disfrutar de la vista?
861
00:59:23,238 --> 00:59:25,238
¿Mm? ¿So Rim?
862
00:59:25,238 --> 00:59:28,936
- ¿Puedes cantar para mí?
- ¿Qué?
863
00:59:28,936 --> 00:59:31,438
Quiero oírte cantar aquí, así.
864
00:59:34,336 --> 00:59:38,738
Ah, pero lo curioso es que cuando pongo
mi oído contra la espalda de mi mamá
865
00:59:38,738 --> 00:59:41,938
podía oírla cantar en todo su cuerpo.
866
00:59:45,438 --> 00:59:50,137
Seguía pensando en ti.
867
00:59:51,838 --> 00:59:56,338
Quería verte todo el tiempo.
868
00:59:57,238 --> 01:00:04,537
Y así que, tenía mucho miedo que mis
sentimientos por ti fueran revelados
869
01:00:04,537 --> 01:00:10,238
porque no podía dejar que las cosas
se volvieran incómodas entre nosotros.
870
01:00:10,238 --> 01:00:12,938
- Demasiado rápido.
- ¿Qué?
871
01:00:12,938 --> 01:00:14,938
Estoy cantando al mismo
ritmo que fue escrita.
872
01:00:14,938 --> 01:00:17,438
Soy como un metrónomo humano,
¿sabes?
873
01:00:18,137 --> 01:00:20,831
No, me refiero al latido de tu corazón.
874
01:00:23,037 --> 01:00:25,938
Tu corazón late demasiado rápido.
875
01:00:29,438 --> 01:00:31,438
Bueno, ¿no es de esperar?
876
01:00:32,037 --> 01:00:35,637
Estoy con la mujer que me gusta,
después de todo.
877
01:00:40,738 --> 01:00:43,238
Me haces sentir extraño.
878
01:00:45,137 --> 01:00:51,037
Era tan fácil para mí ocultar mis
sentimientos antes de conocerte.
879
01:00:52,438 --> 01:00:55,637
Pero ya no puedo ocultar nada delante de ti.
880
01:01:02,238 --> 01:01:04,838
Para mí,
fue desde el principio.
881
01:01:06,738 --> 01:01:09,438
Me gustaste desde el primer
momento que te vi
882
01:01:09,438 --> 01:01:12,090
y todavía me gustas mucho.
883
01:01:27,738 --> 01:01:35,738
Al principio, no sabía que era amor.
884
01:01:37,238 --> 01:01:46,537
Soy una tonta porque terminé
enamorándome de ti primero.
885
01:01:47,137 --> 01:01:51,637
Pero aun así, el chico debe
ser quien se confiese primero.
886
01:01:51,637 --> 01:01:55,838
No te hagas el tonto cuando estás
completamente consciente de cómo me siento.
887
01:01:55,838 --> 01:02:01,238
¿Dónde estás mirando, Shiny Boy?
Sólo mírame a mí.
888
01:02:01,238 --> 01:02:05,711
Mira mi corazón,
rojo y muriéndose por ti...
889
01:02:05,711 --> 01:02:11,938
Subtítulos por DramaFever
890
01:02:27,238 --> 01:02:29,738
[ Lovely Love Lie ]
891
01:02:30,238 --> 01:02:33,537
Debería haberte gustado alguien más.
¿Por qué tuvo que ser Kang Han Gyul?
892
01:02:33,537 --> 01:02:35,662
¿Estás saliendo con Seo Chan Young,
So Rim?
893
01:02:35,662 --> 01:02:37,637
Si tienes tiempo para mirar cosas como esta
894
01:02:37,637 --> 01:02:39,938
utiliza ese tiempo para
mirarme a la cara mejor.
895
01:02:39,938 --> 01:02:42,037
- De acuerdo.
- Qué extraño.
896
01:02:42,037 --> 01:02:45,438
Sólo me acercando a ti
sobre cosas como esta.
897
01:02:45,438 --> 01:02:47,838
Ambos tienen prohibidos ver
a Yoon So Rim por el momento.
898
01:02:47,838 --> 01:02:49,137
¿Qué acaba de decir?
899
01:02:49,137 --> 01:02:51,282
Tendré que vivir en los dormitorios
de la empresa a partir de mañana.
900
01:02:51,282 --> 01:02:52,438
¿Qué?
901
01:02:52,438 --> 01:02:53,537
¿Tenemos una cita mañana?
902
01:02:53,537 --> 01:02:55,649
Le compraré toneladas de
cosas deliciosas, abuela.
903
01:02:57,137 --> 01:02:58,238
¡Wow, mire las muñecas!
904
01:02:58,238 --> 01:03:00,338
¿Es ella la que jugó con Seo Chan Young?
905
01:03:00,338 --> 01:03:03,037
¡Gran problema!
La abuela de So Rim...
906
01:03:03,037 --> 01:03:04,637
¿Está bien mi abuela?