1
00:00:02,044 --> 00:00:03,962
এই গেইট পেটানো লোহার তৈরি।
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,506
টেনে খোলা যাবে না।
3
00:00:10,177 --> 00:00:13,722
আমি একটা গেইট খোলা রেখে
আরেকটা কেন বন্ধ করব?
4
00:00:13,805 --> 00:00:15,474
সেটা তো লজিকে পড়ে না।
5
00:00:16,975 --> 00:00:19,686
খোদা, বোকা শিকার ঘৃণা করি।
6
00:00:19,770 --> 00:00:21,897
- মনে হচ্ছে সব শেষ।
7
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
Carter তাকে আটকে ফেলেছে।
8
00:00:24,233 --> 00:00:26,902
৩ ঘন্টা, ১ মিনিট।
9
00:00:26,985 --> 00:00:29,905
এখনো গড়ে কম,
তবে তার পালানো হিসাব করলে
10
00:00:29,988 --> 00:00:32,032
Reagan এবং Nixon'র থেকে,
তাহলে বলতে পারবে না যে এটা,
11
00:00:32,115 --> 00:00:34,952
দূর্দান্ত শিকার ছিল না।
12
00:00:35,035 --> 00:00:38,247
Connell, তুমি চার্চে?
13
00:00:38,330 --> 00:00:40,666
- অনেক্ষণ ধরে আছি।
14
00:00:40,749 --> 00:00:43,001
- হ্যা, পরিষ্কার করার জন্য প্রস্তুত হও।
15
00:00:49,049 --> 00:00:52,719
- আমি Ibadan বিশ্ববিদ্যালয় থেকে
সাইকোলজিতে ডিগ্রি নিয়েছি,
16
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
আচরণ বিদ্যার উপর
Oxford থেকে মাস্টার্স করেছি।
17
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
ওভাবেই তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
18
00:00:58,684 --> 00:01:02,229
১ ঘন্টা আগে,
19
00:01:02,312 --> 00:01:05,607
যখন তোমার লোকেশন পেলাম,
আমি তোমার থেকে বহুদূরে ছিলাম,
20
00:01:05,691 --> 00:01:09,486
কিন্তু যে ১৫ সেকেন্ডে
তোমার ঠিকানা জানা গেছে,
21
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
তুমি তখন উত্তরে গেছ।
22
00:01:11,655 --> 00:01:14,283
দেখলাম, তুমি সেইন্ট জেরমে থেকে
23
00:01:14,366 --> 00:01:16,285
কিছু ব্লক দূরে।
24
00:01:16,368 --> 00:01:18,954
যদিও তোমার ফাইল থেকে জেনেছি তুমি
25
00:01:19,037 --> 00:01:22,749
প্রাক্তন ক্যাথলিক।
26
00:01:22,833 --> 00:01:25,252
তবুও তো চার্চ তোমার
কাছে পরিচিত, তাইনা?
27
00:01:26,920 --> 00:01:28,922
যখন আমরা ভয় পাই,
28
00:01:29,006 --> 00:01:32,259
অবচেতব মনে তখন পরিচিত
জিনিসের কাছেই আমরা যাই।
29
00:01:32,342 --> 00:01:35,137
এটা স্বস্তি দেয়।
30
00:01:39,308 --> 00:01:41,643
আমি জানতাম, তুমি
হুট করেই ঢুকে পড়বে না।
31
00:01:41,727 --> 00:01:44,396
আটকে যাওয়ার ভয়, যেভাবে
Nixon তোমাকে আটকেছিল
32
00:01:44,479 --> 00:01:45,856
রেঁনেসা সেন্টারে, তাইনা?
33
00:01:47,316 --> 00:01:51,612
কিন্তু তুমি তো আসলে আশ্রয় খুঁজছিলে।
34
00:01:51,695 --> 00:01:55,741
তোমার আগেই আমি
এখানে আসি, দরজা আটকাই,
35
00:01:55,824 --> 00:01:58,118
ধর্ম যাজকের থেকে পোষাক ধার করি,
36
00:01:58,202 --> 00:02:00,495
আর তারপর এখানে--
37
00:02:00,579 --> 00:02:02,998
আমি আর তুমি...
38
00:02:03,081 --> 00:02:07,461
আর আমার বাবার 20-
আউন্সের স্টিল শ্যাফ্ট রিপ ক্ল।
39
00:02:07,544 --> 00:02:09,505
- কনফেশনের সময়ে আমাকে মারলে না কেন?
40
00:02:09,588 --> 00:02:13,550
- দেখতে চেয়ছিলাম তুমি রুল ব্রেক
করে শিকারের কথা বলো কিনা।
41
00:02:13,634 --> 00:02:16,136
- আমি কিছুই বলি নি।
আমি রুল মেনেছি।
42
00:02:16,220 --> 00:02:18,722
- হ্যা, তুমি সন্মানের সাথে খেলেছ।
43
00:02:18,805 --> 00:02:21,225
এজন্য তোমাকে দ্রুত মারব।
44
00:02:21,308 --> 00:02:22,935
- আরে ভাই, আমার পরিবার আছে।
45
00:02:23,018 --> 00:02:24,478
- সেটাও তোমার প্রোফাইল থেকে জেনেছি।
46
00:02:35,906 --> 00:02:38,784
তুমি বীরের মত লড়েছ।
47
00:02:38,867 --> 00:02:41,036
তোমার গর্বিত হওয়া উচিত।
48
00:02:41,119 --> 00:02:43,872
বিদায়, Mr. Tynes.
49
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
এটা আমার প্রিয় অংশ।
50
00:03:23,161 --> 00:03:25,998
- এই গেইট পেটানো লোহার তৈরি।
টানলেও খুলবে না।
51
00:03:26,081 --> 00:03:28,917
- তোমার জায়গায় আমি
হলে প্রার্থণার মোমবাতিগুলো নিয়ে
52
00:03:29,001 --> 00:03:30,711
চার্চটাকে পুড়িয়ে ছাই করে দিতাম।
53
00:03:30,794 --> 00:03:33,463
কারন আমাকে জ্যান্ত ছেড়ে গেলে,
আমি নিজ মুখে বলছি,
54
00:03:33,547 --> 00:03:35,549
শীঘ্রই আবার আমাদের দেখা হবে!
55
00:03:37,134 --> 00:03:39,970
- বলেছিলে আমার ফাইল
পড়েছ, কোন ফাইল?
56
00:03:42,097 --> 00:03:45,642
- সম্ভাব্য শিকারের ব্যাকগ্রাউন্ড।
57
00:03:45,726 --> 00:03:50,230
সাইকোলজিস্ট হিসেবে, এটা
শিকারকে খুঁজতে সহায়তা করে।
58
00:03:50,314 --> 00:03:53,108
Reagan এর মত
গুহাবাসীরা এসব পড়ে না।
59
00:03:53,192 --> 00:03:54,610
সে পড়তে পারে কিনা
সেটাই আমি শিওর না।
60
00:03:56,111 --> 00:03:57,487
- Reagan?
61
00:03:57,571 --> 00:03:58,906
একটু আগে Nixon বলেছ।
62
00:03:58,989 --> 00:04:00,699
- আর আমি Carter.
63
00:04:00,782 --> 00:04:03,827
Miles শিকারকে রক্ষা করতে
আমাদেরকে নাম দিয়েছে।
64
00:04:03,911 --> 00:04:06,663
আমার "Carter" নামটা
পছন্দ কারন তার কাজ
65
00:04:06,747 --> 00:04:09,541
ছিল মানবজাতিদের নিয়ে।
66
00:04:09,625 --> 00:04:12,920
তারাও আমার মত... যন্ত্র ব্যবহার করত।
67
00:04:19,343 --> 00:04:21,303
তুমিই এটা চেয়েছিলে, Mr. Tynes!
68
00:04:21,386 --> 00:04:22,846
তুমি নিজে চেয়েছিলে!
69
00:04:22,930 --> 00:04:24,097
ওহ, বাল।
70
00:04:24,181 --> 00:04:25,599
হেই, আমার ভাই।
71
00:04:25,682 --> 00:04:28,268
আমি দুঃখিত, তবে ঐ
হাতুড়িটা বোধহয় আমার।
72
00:04:28,352 --> 00:04:30,771
হাহ?
73
00:04:39,446 --> 00:04:43,742
হেই, চার্চ থেকে চুরি করছ?
74
00:04:43,825 --> 00:04:47,538
জানো, এটা খুবই গর্হিত
কাজ। খুবই গর্হিত!
75
00:04:49,540 --> 00:04:51,333
তোমার পেছনে আমি আসব।
76
00:04:51,416 --> 00:04:54,086
Mr. Tynes!
77
00:04:54,169 --> 00:04:56,588
তোমার পেছনে আমি আসব।
78
00:05:28,537 --> 00:05:31,748
- সে চার্চ থেকে বের হল কীভাবে,
79
00:05:31,832 --> 00:05:33,500
আর Carter নড়ছে না?
80
00:05:37,713 --> 00:05:39,423
Connell?
81
00:05:39,506 --> 00:05:41,258
সে Carter কে মেরেছে?
82
00:05:41,341 --> 00:05:43,719
- না, সে তাকে...
83
00:05:43,802 --> 00:05:45,929
বন্দি করে রেখে গেছে।
84
00:05:46,013 --> 00:05:47,931
- আমাকে এখান থেকে বের করো।
85
00:05:48,015 --> 00:05:50,684
- সেটা শিকারে হস্তক্ষেপণ করা হবে।
86
00:05:50,767 --> 00:05:53,520
তবে আপনি এটা করতে পারেন।
87
00:05:53,604 --> 00:05:55,397
যখন লোকজন আসবে,
88
00:05:55,480 --> 00:05:57,566
তাদেরকে বলবেন আপনি
নাইজেরিয়ান পাদ্রী।
89
00:05:57,649 --> 00:05:59,568
ডেট্রয়েটে পরিবার নিয়ে থাকছেন।
90
00:05:59,651 --> 00:06:01,904
আজকে চার্চে ঘুরতে এসেছেন,
91
00:06:01,987 --> 00:06:05,365
তখনই আপনার সামনে
দান বাক্স থেকে ডাকাতি হয়,
92
00:06:05,449 --> 00:06:08,160
তারা আপনাকে মেরে
এখানে বন্দি করেছে।
93
00:06:08,243 --> 00:06:11,288
- হেই, তারা আমাকে খুঁজে পেতে
ঘন্টাও লাগিয়ে দিতে পারে!
94
00:06:11,371 --> 00:06:13,040
- হ্যা।
95
00:06:13,123 --> 00:06:15,501
বিদায়।
96
00:06:15,584 --> 00:06:17,294
পরিস্থিতি সামলে নেয়া হয়েছে, স্যার।
97
00:06:18,795 --> 00:06:20,130
- ফোন রাখছি, রানার ফোন দিয়েছে।
98
00:06:21,590 --> 00:06:24,843
Dodge, তুমি আমাকে অবাক করেই যাচ্ছ।
99
00:06:24,927 --> 00:06:26,845
- তাদের কাছে আমার নামে ফাইল দিয়েছ?
100
00:06:26,929 --> 00:06:28,639
Carter এটা ব্যবহার করে
আমাকে খুঁজে বের করেছে।
101
00:06:28,722 --> 00:06:30,057
- হ্যা, তোমার সাথে পরিচয় হবার পরে,
102
00:06:30,140 --> 00:06:31,683
আমার টিম তোমার
নামে খোঁজখবর নিয়েছে।
103
00:06:31,767 --> 00:06:33,310
এটা শিকারের অংশ।
104
00:06:33,393 --> 00:06:36,271
- তাই? তাহলে শিকারকে থামাচ্ছি, চোদনা।
105
00:06:36,355 --> 00:06:38,607
ঐ সাইকো Carter আমার
পা'য়ে হাতুড়ি বিঁধিয়ে দিয়েছে।
106
00:06:38,690 --> 00:06:40,526
- হ্যা, সেটা তো তোমার সমস্যা।
107
00:06:40,609 --> 00:06:42,653
- মারা খাও।
ভেবেছিলাম তুমি ন্যায্য শিকার চেয়েছিলে।
108
00:06:42,736 --> 00:06:45,948
- তোমাকে রুলগুলো বলেছি।
কোন পুণরায় শুরু নয়, কোন টাইম আউট নয়।
109
00:06:46,031 --> 00:06:48,700
যদি আঘাত পেয়ে থাক, তাহলে
সেটার চিকিৎসা করতে বলব।
110
00:06:48,784 --> 00:06:51,578
তাহলে, এভাবেই ভাল
কাজ চালিয়ে যাও, বেটা।
111
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
তোমার উপর ভরসা করছি।
112
00:06:54,831 --> 00:06:56,333
- হ্যালো?
113
00:06:56,416 --> 00:06:58,418
শালা চোদনা।
114
00:07:06,969 --> 00:07:09,596
ওহ, চমৎকার।
115
00:08:02,149 --> 00:08:04,401
বাল! আহ!
116
00:08:08,530 --> 00:08:10,574
বাল, দৌড়াতে পারছি না।
117
00:08:10,657 --> 00:08:11,992
আমি দৌড়াতে পারছি না।