1
00:00:00,010 --> 00:00:01,600
Anteriormente en Vikings...

2
00:00:01,650 --> 00:00:02,840
Debo volver a Inglaterra.

3
00:00:02,900 --> 00:00:04,430
Deberías haber vuelto hace mucho tiempo.

4
00:00:04,440 --> 00:00:06,700
Esto es parte de un mapa
del Imperio romano.

5
00:00:06,710 --> 00:00:08,060
¡Quiero ir allí!

6
00:00:08,070 --> 00:00:09,600
Floki está construyendo los barcos.

7
00:00:09,610 --> 00:00:11,000
Hvitserk ha accedido a venir conmigo,

8
00:00:11,010 --> 00:00:12,970
como el rey Harald y su hermano.

9
00:00:12,980 --> 00:00:14,170
¿Y vosotros dos qué?

10
00:00:14,180 --> 00:00:15,880
Queremos quedarnos y
proteger a nuestra madre.

11
00:00:16,310 --> 00:00:18,370
No puedes decirles a mis hermanos

12
00:00:18,380 --> 00:00:20,940
que no soy capaz de
satisfacer a una mujer.

13
00:00:20,950 --> 00:00:23,240
¡Nunca te avergonzaré! ¡Lo juro!

14
00:00:23,250 --> 00:00:24,920
Nuestro padre ha sido vencido.

15
00:00:25,040 --> 00:00:26,160
Ya nadie le quiere.

16
00:00:26,260 --> 00:00:27,550
Nadie cree en él.

17
00:00:27,560 --> 00:00:29,250
Quiero que estés preparada.

18
00:00:29,260 --> 00:00:31,420
¿Por qué no me dices
qué tenemos que hacer?

19
00:00:31,430 --> 00:00:32,860
Porque yo no estoy preparada.

20
00:00:32,870 --> 00:00:34,550
Me abandonaste.

21
00:00:34,560 --> 00:00:36,890
Puede que explique mis actos cuando

22
00:00:36,900 --> 00:00:38,090
lleguemos a Inglaterra.

23
00:00:38,670 --> 00:00:40,590
Pregúntamelo como se lo
preguntaste a mis hermanos.

24
00:00:40,600 --> 00:00:41,900
- Ivar...
- Claro que iré.

25
00:02:04,590 --> 00:02:06,650
¡De todo en cueros y pieles!

26
00:02:06,660 --> 00:02:08,530
¡Toda clase de cueros y pieles!

27
00:02:09,360 --> 00:02:10,760
¡De Hebedy!

28
00:02:18,170 --> 00:02:19,140
Hola, amigos.

29
00:02:21,000 --> 00:02:22,700
El grandioso rey Ragnar,

30
00:02:23,170 --> 00:02:24,530
resucitado de entre los muertos.

31
00:02:25,110 --> 00:02:26,450
¿Qué estás haciendo aquí?

32
00:02:28,610 --> 00:02:30,240
Puedo haceros partícipes de un secreto.

33
00:02:31,510 --> 00:02:33,110
Voy a saquear Inglaterra de nuevo.

34
00:02:33,120 --> 00:02:35,180
Y estoy buscando guerreros, como tú

35
00:02:35,190 --> 00:02:37,340
y como tú, para que se unan a mí.

36
00:02:37,350 --> 00:02:39,520
¿Por qué quieres volver
a saquear Inglaterra?

37
00:02:40,390 --> 00:02:42,350
He oído que tu hijo Bjorn
tiene otros planes.

38
00:02:42,360 --> 00:02:45,970
Sí, los tiene, pero yo
tengo mis propios planes.

39
00:02:48,630 --> 00:02:50,120
Para ser precisos, venganza

40
00:02:50,130 --> 00:02:51,980
por la destrucción del asentamiento.

41
00:02:53,700 --> 00:02:56,540
Sí. Mi hermano y su
familia se fueron contigo.

42
00:02:57,370 --> 00:02:59,470
Eran granjeros, como yo.

43
00:03:03,650 --> 00:03:06,120
Nunca supimos qué ocurrió con ellos.

44
00:03:09,690 --> 00:03:11,120
Pero parece

45
00:03:12,020 --> 00:03:13,860
que tú lo supiste todo el tiempo

46
00:03:14,790 --> 00:03:16,050
y no nos lo contaste.

47
00:03:18,260 --> 00:03:22,230
Y ahora quieres que
vayamos a buscar venganza,

48
00:03:23,570 --> 00:03:26,720
no por mi hermano, ni su mujer

49
00:03:27,000 --> 00:03:28,730
y sus hijos,

50
00:03:28,740 --> 00:03:30,600
porque no te importaban...

51
00:03:30,870 --> 00:03:32,140
No...

52
00:03:33,210 --> 00:03:34,450
Sino por tu propia culpa.

53
00:03:36,450 --> 00:03:40,780
¿Y sabes qué, Ragnar Lothbrok?

54
00:03:41,650 --> 00:03:42,960
¿Sabes qué?

55
00:04:07,180 --> 00:04:09,040
Gracias por vuestro tiempo.

56
00:04:10,050 --> 00:04:12,580
Y si tuviera en mente ir a saquear...

57
00:04:13,650 --> 00:04:17,040
¡Iría a saquear con tu hijo, no contigo!

58
00:04:18,050 --> 00:04:20,950
En lo que a mí concierne, ¡los
dioses te han abandonado,

59
00:04:20,960 --> 00:04:22,780
rey Ragnar Lothbrok!

60
00:04:24,560 --> 00:04:26,380
¡Estás solo!

61
00:04:27,060 --> 00:04:29,360
¡Ahora todo el mundo te odia!

62
00:04:36,270 --> 00:04:38,360
Tendrás que viajar por aquí abajo,

63
00:04:38,770 --> 00:04:40,600
a lo largo de la costa de Frankia.

64
00:04:41,480 --> 00:04:43,640
Será difícil no ser detectados.

65
00:04:44,580 --> 00:04:46,540
Estoy seguro

66
00:04:46,550 --> 00:04:49,380
de que los nuevos barcos de Floki
pueden navegar más rápido que

67
00:04:49,390 --> 00:04:50,910
cualquier cosa que los
francos saquen al mar.

68
00:04:50,920 --> 00:04:52,560
No podemos estar eternamente en el mar.

69
00:04:52,990 --> 00:04:54,920
Rollo tiene un nuevo reino en la costa.

70
00:04:57,230 --> 00:04:59,080
No veo otra manera.

71
00:04:59,190 --> 00:05:00,960
Porque no la hay.

72
00:05:08,570 --> 00:05:10,380
Podría hablar con Rollo.

73
00:05:11,610 --> 00:05:12,610
¿Hablar con él?

74
00:05:14,880 --> 00:05:16,020
¿Después de lo que hizo?

75
00:05:17,050 --> 00:05:18,580
Tengo que ser práctico.

76
00:05:19,320 --> 00:05:21,180
Es la mejor manera.

77
00:05:21,880 --> 00:05:23,460
Es nuestra manera.

78
00:05:24,750 --> 00:05:26,350
Le enviaré emisarios

79
00:05:26,360 --> 00:05:28,320
y si los mata, sabré su posición.

80
00:05:29,760 --> 00:05:31,250
Y él sabrá dónde estás tú.

81
00:05:31,260 --> 00:05:33,300
Lo averiguaría igualmente.

82
00:05:45,970 --> 00:05:48,020
Desearía que vinieras conmigo.

83
00:05:53,020 --> 00:05:54,580
No, no es verdad.

84
00:05:56,250 --> 00:05:59,000
Tú mismo lo dijiste, este
es tu destino, no el mío.

85
00:06:00,860 --> 00:06:02,640
Tus errores son tuyos...

86
00:06:04,030 --> 00:06:05,700
como lo son tus éxitos.

87
00:06:10,270 --> 00:06:12,100
Entonces, ¿vas a ir a Inglaterra?

88
00:06:13,070 --> 00:06:15,500
Ese es el plan.

89
00:06:16,110 --> 00:06:17,680
¿Y quién navegará contigo?

90
00:06:20,910 --> 00:06:23,020
Lo resolveré de alguna forma.

91
00:06:26,820 --> 00:06:29,140
Hay algo en lo que necesito tu ayuda.

92
00:06:30,090 --> 00:06:31,560
¿Qué?

93
00:06:35,590 --> 00:06:37,080
Necesito barcos.

94
00:06:40,100 --> 00:06:41,700
Te daré barcos.

95
00:06:47,270 --> 00:06:49,160
Eso ha sido fácil.

96
00:07:05,320 --> 00:07:07,100
¿De qué os reís?

97
00:07:10,560 --> 00:07:13,000
Ahora es mi sirvienta en particular.

98
00:07:15,800 --> 00:07:18,760
Y tiene muchas razones por
las que estarme agradecida.

99
00:07:20,160 --> 00:07:22,080
No sé si creerte, hermanito.

100
00:07:22,400 --> 00:07:24,320
Y yo sé que estás celoso.

101
00:07:26,040 --> 00:07:29,700
No puedes tener una esclava
para ti solo. No, así no.

102
00:07:31,210 --> 00:07:34,740
Madre, diles que dejen de atormentarme.

103
00:07:34,750 --> 00:07:37,360
Me hace muy feliz que
estés con una mujer.

104
00:07:39,420 --> 00:07:41,310
El resto ya deberíais estar casados.

105
00:07:41,320 --> 00:07:43,820
Ubbe, deberías tener hijos.

106
00:07:43,830 --> 00:07:45,480
Seguramente ya los tenga.

107
00:07:47,000 --> 00:07:48,760
Solo porque seáis hijos de un rey

108
00:07:48,770 --> 00:07:50,370
no significa que podáis
ser irresponsables.

109
00:07:51,430 --> 00:07:53,590
Es importante encontrar
una mujer y asentarse.

110
00:07:53,600 --> 00:07:56,160
Creí que había encontrado una mujer.

111
00:07:56,170 --> 00:07:57,770
Pero ahora Ivar me la ha quitado.

112
00:07:59,210 --> 00:08:00,350
¡Salud!

113
00:08:03,080 --> 00:08:04,650
No me refiero al amor.

114
00:08:06,350 --> 00:08:08,640
No tenéis que amar a la mujer.

115
00:08:08,650 --> 00:08:10,910
Como hijos de un rey, podéis tener
todas las mujeres que queráis...

116
00:08:10,920 --> 00:08:12,610
¡Sí!

117
00:08:12,620 --> 00:08:14,850
Pero debéis tener una
con la que procrear.

118
00:08:16,730 --> 00:08:18,560
¿Entonces tú no crees en el amor?

119
00:08:18,990 --> 00:08:20,320
No he dicho eso.

120
00:08:20,330 --> 00:08:22,700
¿Entonces amabas a Ragnar
cuando te casaste con él?

121
00:08:23,130 --> 00:08:24,760
¿Y él te amaba?

122
00:08:24,770 --> 00:08:27,080
¡Claro que lo amaba!

123
00:08:28,770 --> 00:08:30,050
Hay quien dice que lo embrujaste.

124
00:08:35,880 --> 00:08:37,380
¿Qué es lo que te pasa?

125
00:08:37,780 --> 00:08:38,940
No me pasa nada.

126
00:08:38,950 --> 00:08:40,310
Solo quiero saber si alguna vez amó

127
00:08:40,320 --> 00:08:41,980
a alguien más aparte de Harbard.

128
00:08:43,290 --> 00:08:45,180
Os acordáis de Harbard, ¿verdad?

129
00:08:46,790 --> 00:08:48,940
Claro que ha amado a alguien más.

130
00:08:52,060 --> 00:08:53,700
Ella siempre me ha amado...

131
00:08:54,230 --> 00:08:55,500
a mí.

132
00:09:00,440 --> 00:09:01,700
¿No es así, madre?

133
00:09:04,210 --> 00:09:05,760
Te tiene lástima.

134
00:09:08,110 --> 00:09:09,420
Eso es todo.

135
00:09:11,350 --> 00:09:13,120
Todos te tenemos lástima.

136
00:09:15,080 --> 00:09:17,380
Pero a veces deseamos

137
00:09:17,390 --> 00:09:19,300
que te hubiera entregado a los lobos.

138
00:09:20,120 --> 00:09:22,800
- ¡Sigurd!
- ¿Qué?

139
00:09:39,880 --> 00:09:40,920
Ivar.

140
00:09:41,410 --> 00:09:42,840
No pasa nada.

141
00:09:44,350 --> 00:09:45,740
¿Estás viniendo hacia aquí?

142
00:09:49,720 --> 00:09:51,060
Venga, Deshuesado.

143
00:10:00,300 --> 00:10:02,490
Vamos, pequeño Ivar.

144
00:10:02,500 --> 00:10:04,180
¿Qué vas a hacer?

145
00:10:14,680 --> 00:10:16,650
¡Para! ¡Para!

146
00:11:01,930 --> 00:11:03,090
Qué bien estar en Kattegat.

147
00:11:03,100 --> 00:11:04,460
Sí, será genial.

148
00:11:30,950 --> 00:11:33,080
- No le tiene miedo.
- No.

149
00:11:33,090 --> 00:11:34,820
Te lo digo yo, tenía miedo.

150
00:11:43,500 --> 00:11:44,380
¡Madre!

151
00:11:47,340 --> 00:11:48,310
Y Astrid.

152
00:11:50,410 --> 00:11:52,240
¿Qué os ha traído a Kattegat?

153
00:11:53,280 --> 00:11:56,400
Tengo que ver partir a mi
hijo hacia su destino.

154
00:11:56,510 --> 00:11:57,880
¿Cómo podía perdérmelo?

155
00:12:06,690 --> 00:12:08,580
Bienvenidas al banquete.

156
00:12:08,790 --> 00:12:10,100
Gracias, Bjorn.

157
00:12:14,600 --> 00:12:16,890
Halfdan. Rey Harald.

158
00:12:16,900 --> 00:12:19,800
Bjorn Brazo de Hierro.
Ha pasado mucho tiempo.

159
00:12:20,900 --> 00:12:22,430
Venid.

160
00:12:22,440 --> 00:12:24,670
No has perdido el tiempo.

161
00:12:24,680 --> 00:12:27,240
Todos nos hemos enterado de tus hazañas.

162
00:12:27,250 --> 00:12:29,410
- Sí.
- Que capturaste Rogaland

163
00:12:29,420 --> 00:12:31,910
y derrocaste al rey
Arnarson y al conde Eyjolf.

164
00:12:31,920 --> 00:12:33,050
Sí.

165
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
Y también al rey Svein.

166
00:12:39,490 --> 00:12:42,880
Entonces estás más cerca
de tu ambición definitiva.

167
00:12:42,990 --> 00:12:44,960
Ser el rey de Noruega.

168
00:12:47,130 --> 00:12:50,900
Creo que eso es imposible, Bjorn.

169
00:12:52,000 --> 00:12:54,660
¿Cómo voy a derrocar al rey Ragnar?

170
00:12:57,240 --> 00:12:58,770
En cuanto a ti, Bjorn,

171
00:12:58,780 --> 00:13:00,680
quiero decirte que creemos en ti.

172
00:13:01,040 --> 00:13:03,270
Creemos en este viaje.

173
00:13:03,280 --> 00:13:05,180
Y creemos que los dioses están contigo.

174
00:13:06,620 --> 00:13:08,060
Así es.

175
00:13:10,050 --> 00:13:11,280
¡Astrid!

176
00:13:11,990 --> 00:13:13,480
Ven, tómate algo.

177
00:13:20,560 --> 00:13:21,960
Venid a conocer a mis hermanos.

178
00:13:26,640 --> 00:13:28,700
Ubbe, Hvitserk,

179
00:13:28,710 --> 00:13:30,900
Sigurd y Ivar.

180
00:13:30,910 --> 00:13:32,500
Hvitserk se viene con nosotros.

181
00:13:32,510 --> 00:13:34,640
Te recuerdo, ¡os recuerdo a todos!

182
00:13:36,210 --> 00:13:40,220
Pero cuánto habéis crecido.
¡Ya no sois unos niños!

183
00:13:42,150 --> 00:13:44,760
Yo soy mucho más alto cuando me levanto.

184
00:13:45,190 --> 00:13:47,560
Estoy seguro de que deseas
poder venir con nosotros.

185
00:13:49,630 --> 00:13:50,860
Vete a la mierda.

186
00:13:51,900 --> 00:13:53,620
Me gusta.

187
00:13:53,630 --> 00:13:55,590
¡Floki!

188
00:13:56,770 --> 00:13:58,360
- ¡Floki!
- ¡Harald!

189
00:13:58,400 --> 00:14:00,030
¡Floki!

190
00:14:00,040 --> 00:14:01,670
- Me alegro de verte.
- Yo también me alegro.

191
00:14:01,680 --> 00:14:03,070
Venid, ¡venid a ver a Helga!

192
00:14:06,310 --> 00:14:07,410
¡Helga!

193
00:14:09,310 --> 00:14:10,940
Nos preguntábamos si habías sobrevivido.

194
00:14:11,040 --> 00:14:12,050
Sí, Helga.

195
00:14:37,570 --> 00:14:38,970
Reina Aslaug.

196
00:14:39,840 --> 00:14:41,140
Condesa Ingstad.

197
00:14:45,250 --> 00:14:47,020
A pesar de nuestras diferencias,

198
00:14:47,920 --> 00:14:49,910
parece que mi hijo Bjorn

199
00:14:49,920 --> 00:14:51,580
y tu hijo Hvitserk

200
00:14:51,590 --> 00:14:53,680
se embarcarán juntos en este viaje.

201
00:14:53,690 --> 00:14:57,880
Por lo tanto, debemos desearles
a ambos la suerte de los dioses.

202
00:14:59,500 --> 00:15:00,920
Quizá debamos hacer un sacrificio.

203
00:15:00,930 --> 00:15:02,290
Deberíamos.

204
00:15:02,300 --> 00:15:04,130
Y las dos podemos oficiarlo.

205
00:15:06,970 --> 00:15:09,340
Te olvidas, Lagertha,
de que yo soy la reina.

206
00:15:11,610 --> 00:15:13,580
Nunca me olvido de nada.

207
00:15:17,960 --> 00:15:20,080
Se aparece y fluye.

208
00:15:20,120 --> 00:15:20,780
¡Un brindis!

209
00:15:21,180 --> 00:15:23,080
¡Por todos nosotros!

210
00:15:23,090 --> 00:15:25,950
¡Reunidos y más fuertes que nunca!

211
00:15:25,960 --> 00:15:28,030
- ¡Salud!
- ¡Salud!

212
00:16:01,090 --> 00:16:02,680
- ¿Te ha visto?
- No.

213
00:16:02,690 --> 00:16:04,790
- ¿Te ha visto irte?
- No, no. Pero ¿por qué?

214
00:16:04,800 --> 00:16:06,090
Está loco.

215
00:16:06,100 --> 00:16:07,420
Quería matarme.

216
00:16:07,430 --> 00:16:08,960
Le tengo miedo.

217
00:16:09,530 --> 00:16:12,260
¿A Ivar? Solo es un tullido.

218
00:16:12,300 --> 00:16:14,560
¿Qué dices, solo un tullido?

219
00:16:14,900 --> 00:16:17,160
Es el hombre más fuerte y violento

220
00:16:17,170 --> 00:16:18,400
que he conocido.

221
00:16:19,040 --> 00:16:21,460
Y quiero que se me proteja de él.

222
00:16:23,410 --> 00:16:25,280
¿Por qué querría matarte?

223
00:16:27,150 --> 00:16:28,620
Por si te lo contaba.

224
00:16:29,220 --> 00:16:30,590
¿Contarme qué?

225
00:16:32,690 --> 00:16:34,340
¿Contarme qué? Puedes decírmelo.

226
00:16:35,590 --> 00:16:37,340
Que no puede satisfacer a una mujer.

227
00:16:39,860 --> 00:16:43,320
No dirás nada, ¿verdad, Sigurd?

228
00:16:43,330 --> 00:16:44,900
- No se lo diré a nadie.
- ¿Lo juras?

229
00:16:44,910 --> 00:16:46,630
No se lo diré a nadie.

230
00:16:46,640 --> 00:16:49,080
- Si se enterara...
- No se lo diré a nadie.

231
00:16:49,510 --> 00:16:50,710
¿De acuerdo?

232
00:16:52,510 --> 00:16:53,680
Gracias.

233
00:16:56,050 --> 00:16:57,020
Pobre Ivar.

234
00:16:59,150 --> 00:17:00,710
Sí.

235
00:17:00,720 --> 00:17:01,790
Pobre Margrethe.

236
00:17:04,120 --> 00:17:05,720
Supongo que tuviste que consolarla.

237
00:17:06,290 --> 00:17:07,860
Hice lo que pude.

238
00:17:13,900 --> 00:17:15,520
La tiene atemorizada.

239
00:17:17,770 --> 00:17:18,960
A mí también, Sigurd.

240
00:17:22,610 --> 00:17:23,810
A mí también.

241
00:19:55,890 --> 00:19:57,420
Sé que puedes oírme.

242
00:20:01,370 --> 00:20:03,300
Quiero que sepas...

243
00:20:04,120 --> 00:20:07,720
que nunca podré perdonarte
por quitarme a mi marido

244
00:20:07,810 --> 00:20:09,310
y mi mundo.

245
00:20:12,840 --> 00:20:14,720
¡Y mira lo que has hecho con él!

246
00:20:26,720 --> 00:20:28,560
Te llamas reina.

247
00:20:30,090 --> 00:20:32,560
Pero jamás serás reina en Kattegat.

248
00:20:53,820 --> 00:20:56,220
¿Por qué estás desenterrando tu horda?

249
00:20:57,590 --> 00:21:00,850
Todo lo que guardaste para
gastártelo tras tu muerte.

250
00:21:05,230 --> 00:21:06,190
¡No tengo elección!

251
00:21:07,670 --> 00:21:10,780
Tengo que sobornar a la gente
para que navegue conmigo.

252
00:21:12,200 --> 00:21:14,100
Eres un perdedor.

253
00:21:14,110 --> 00:21:17,500
¿Por qué no vienes aquí y
me ayudas a sacarlo, tullido?

254
00:21:28,390 --> 00:21:30,090
Buen chico.

255
00:21:38,930 --> 00:21:41,920
Halfdan, rey Harald, id con los dioses.

256
00:21:41,930 --> 00:21:43,930
Lo haremos. Y tú.

257
00:21:55,180 --> 00:21:56,150
Helga.

258
00:22:25,040 --> 00:22:26,440
Necesitamos una mano. Trae la otra.

259
00:22:27,110 --> 00:22:29,440
¡Inge! ¡Ve a ayudar a tu padre!

260
00:22:29,450 --> 00:22:30,850
¡Ya voy!

261
00:22:35,450 --> 00:22:36,650
Sé fuerte.

262
00:22:37,090 --> 00:22:38,460
Ve seguro.

263
00:22:40,260 --> 00:22:41,330
Así será.

264
00:22:43,090 --> 00:22:45,220
No vuelvas a menos que
hayas visto o hecho

265
00:22:45,230 --> 00:22:47,080
algo extraordinario.

266
00:22:47,540 --> 00:22:49,090
De otro modo, no formarás
parte de las historias.

267
00:22:49,100 --> 00:22:51,260
¿Y qué podré contar a nuestros hijos

268
00:22:51,270 --> 00:22:55,500
de su famoso padre,
Bjorn Brazo de Hierro?

269
00:22:59,680 --> 00:23:00,880
Diles que...

270
00:23:02,480 --> 00:23:04,020
les quiero.

271
00:23:33,340 --> 00:23:35,540
Que empapes tu espada con sangre.

272
00:23:43,390 --> 00:23:45,720
Que los dioses sean contigo, hermano.

273
00:23:56,500 --> 00:23:59,460
Qué dragón más precioso
nos has construido, Floki.

274
00:24:04,510 --> 00:24:06,360
Y ahora, volemos a Roma.

275
00:24:12,080 --> 00:24:14,210
Se apuntarán, padre.

276
00:24:14,220 --> 00:24:16,490
Pero serán los peores.

277
00:24:17,360 --> 00:24:18,640
Serán una mierda.

278
00:24:20,690 --> 00:24:22,440
Las sobras.

279
00:24:37,710 --> 00:24:39,050
¿Quién es este?

280
00:24:49,090 --> 00:24:51,080
Es el rey Ecbert.

281
00:24:53,830 --> 00:24:55,580
¿Me la puedo quedar?

282
00:25:24,320 --> 00:25:25,480
Comprueba la grande de arriba.

283
00:25:40,240 --> 00:25:41,630
¿Quién va a pagar exactamente

284
00:25:41,640 --> 00:25:43,440
por todo esto, joven Ivar?

285
00:26:11,470 --> 00:26:13,400
Adelante. Cógelo.

286
00:26:13,410 --> 00:26:16,640
Esa es una buena elección,
lo cogí en Lindisfarne.

287
00:26:16,650 --> 00:26:19,560
Adelante, adelante. Aquí tienes.

288
00:26:19,580 --> 00:26:21,980
- Toma.
- ¿Qué estás haciendo, padre?

289
00:26:22,480 --> 00:26:23,880
¿A ti qué te parece?

290
00:26:23,980 --> 00:26:25,310
Parece que te estás humillando.

291
00:26:25,320 --> 00:26:26,740
Aquí tienes.

292
00:26:26,750 --> 00:26:28,340
- Dame eso.
- No.

293
00:26:31,360 --> 00:26:32,620
No me importa.

294
00:26:32,630 --> 00:26:34,620
¿Y si nos importa a nosotros, padre?

295
00:26:37,960 --> 00:26:39,060
Adelante.

296
00:26:40,870 --> 00:26:43,400
Amigo.

297
00:26:45,200 --> 00:26:48,160
- ¿Has cambiado de idea?
- Tal vez.

298
00:26:49,370 --> 00:26:51,900
Por eso navegaré contigo.

299
00:26:58,550 --> 00:27:00,300
¡Padre, no!

300
00:27:02,690 --> 00:27:03,960
Cógelo.

301
00:27:03,970 --> 00:27:04,890
Cógelo.

302
00:27:20,640 --> 00:27:21,780
Gracias.

303
00:27:24,440 --> 00:27:25,970
¡Cogedlo!

304
00:27:25,980 --> 00:27:26,920
¡Cogedlo!

305
00:27:27,210 --> 00:27:28,540
¡Cogedlo!

306
00:27:57,080 --> 00:27:58,540
¿Qué estás haciendo?

307
00:28:01,450 --> 00:28:03,960
Me voy a ir con padre.

308
00:28:06,750 --> 00:28:07,950
¿Qué quieres decir?

309
00:28:09,390 --> 00:28:11,400
Voy a navegar a Inglaterra.

310
00:28:18,320 --> 00:28:22,560
Dile a tu padre que
tengo que hablar con él.

311
00:28:24,400 --> 00:28:26,840
No puede seguir evitándome.

312
00:29:05,040 --> 00:29:06,480
Mi mujer.

313
00:29:10,380 --> 00:29:12,240
Y madre de mis hijos.

314
00:29:13,620 --> 00:29:15,060
Ambos sabemos...

315
00:29:16,290 --> 00:29:18,980
que el amor no es lo que nos unió.

316
00:29:24,130 --> 00:29:26,060
Pero me has aguantado.

317
00:29:29,270 --> 00:29:31,320
Has sufrido mis palabras

318
00:29:33,000 --> 00:29:34,660
y mi abandono.

319
00:29:42,560 --> 00:29:45,460
Aun así, nunca has puesto en
mi contra a nuestros hijos.

320
00:29:49,700 --> 00:29:53,160
Estoy seguro de que ha habido
momentos en los que me has odiado...

321
00:29:56,220 --> 00:29:59,420
pero nunca has envenenado sus mentes...

322
00:30:00,830 --> 00:30:03,240
o impedido que me quisieran.

323
00:30:05,470 --> 00:30:07,460
Y por todo eso...

324
00:30:09,910 --> 00:30:11,780
con todo mi corazón,

325
00:30:14,580 --> 00:30:16,690
te estoy agradecido.

326
00:30:35,180 --> 00:30:37,620
¿Por qué dices esto ahora?

327
00:30:41,710 --> 00:30:44,080
Porque se tenía que decir.

328
00:31:43,240 --> 00:31:46,630
Se lo has contado.

329
00:31:46,640 --> 00:31:49,060
No, no lo he hecho. Lo juro.

330
00:31:50,710 --> 00:31:52,980
No te creo.

331
00:31:53,760 --> 00:31:56,680
¡Es verdad! ¡Te lo juro, Ivar! ¡Lo juro!

332
00:31:59,990 --> 00:32:01,190
Cállate.

333
00:32:01,920 --> 00:32:04,520
Te creo.

334
00:32:06,030 --> 00:32:07,860
Déjame acostarme aquí

335
00:32:08,260 --> 00:32:09,920
junto a ti...

336
00:32:11,460 --> 00:32:12,430
Y tocarte.

337
00:33:59,310 --> 00:34:00,780
¡Ivar!

338
00:34:00,980 --> 00:34:02,470
¡Ivar!

339
00:34:02,480 --> 00:34:03,410
Madre.

340
00:34:07,280 --> 00:34:08,560
No puedes irte.

341
00:34:09,620 --> 00:34:11,640
¿De qué hablas?

342
00:34:11,650 --> 00:34:13,500
Habrá una tormenta.

343
00:34:14,590 --> 00:34:16,900
Todo acabará en desastre.

344
00:34:26,800 --> 00:34:28,040
¿Lo has visto?

345
00:34:28,540 --> 00:34:30,220
Sí, lo he visto.

346
00:34:34,670 --> 00:34:35,940
Te ahogarás.

347
00:34:36,780 --> 00:34:38,560
Lo he visto.

348
00:34:39,510 --> 00:34:40,970
No puedes irte.

349
00:34:40,980 --> 00:34:44,300
Deja de decirme qué hacer, madre.

350
00:34:52,560 --> 00:34:55,220
Madre, toda mi vida

351
00:34:55,230 --> 00:34:57,580
me has estado agobiando.

352
00:35:00,470 --> 00:35:02,180
Prestándome

353
00:35:02,670 --> 00:35:06,100
demasiada atención.

354
00:35:06,640 --> 00:35:07,580
¿Por qué?

355
00:35:09,040 --> 00:35:11,140
¿Por qué Ivar?

356
00:35:12,850 --> 00:35:14,880
Porque soy un tullido.

357
00:35:17,880 --> 00:35:19,350
Pobre Ivar.

358
00:35:24,720 --> 00:35:26,920
Pero ahora el pobre Ivar
tiene una oportunidad

359
00:35:26,930 --> 00:35:28,720
de por fin demostrar su valía

360
00:35:28,730 --> 00:35:30,720
ante los dioses.

361
00:35:33,000 --> 00:35:34,460
No dejaré que

362
00:35:34,470 --> 00:35:36,420
me lo impidas, madre.

363
00:35:36,970 --> 00:35:39,280
Morirás, Ivar.

364
00:35:40,170 --> 00:35:42,120
No me importa morir.

365
00:35:48,050 --> 00:35:49,420
Madre...

366
00:35:51,620 --> 00:35:52,940
te quiero.

367
00:35:58,520 --> 00:36:00,150
Pero...

368
00:36:00,160 --> 00:36:03,460
un solo día con mi padre...

369
00:36:04,500 --> 00:36:06,060
siendo un hombre...

370
00:36:10,140 --> 00:36:13,520
vale la pena por una
vida entera de lástima.

371
00:36:27,450 --> 00:36:28,480
Ve.

372
00:38:15,030 --> 00:38:15,830
Date prisa.

373
00:38:16,460 --> 00:38:18,560
Tenemos que coger la pleamar.

374
00:39:11,820 --> 00:39:13,090
¿Estás bien?

375
00:39:27,170 --> 00:39:29,020
Me da miedo el agua.

376
00:39:36,040 --> 00:39:39,500
Hay muchas maneras más
horribles que morir ahogado.

377
00:41:00,590 --> 00:41:01,390
¡No!

378
00:41:03,760 --> 00:41:05,740
- ¡Arriad las velas!
- ¡Vamos!

379
00:41:06,570 --> 00:41:07,370
¡No!

380
00:41:08,370 --> 00:41:09,240
¡No!