1
00:00:00,505 --> 00:00:01,899
ENTONCES
2
00:00:01,900 --> 00:00:03,590
Déjanos presentarte a
los Hombres de Letras.
3
00:00:03,600 --> 00:00:06,720
Es un grupo de santurrones rabiosos.
4
00:00:06,730 --> 00:00:07,590
Es una sociedad secreta.
5
00:00:07,600 --> 00:00:09,250
El último
rayo de luz verdadero...
6
00:00:09,260 --> 00:00:11,360
en un mundo que se vuelve
más oscuro por momentos.
7
00:00:11,370 --> 00:00:13,340
Un equipo europeo que estaba activo durante
la Segunda Guerra Mundial.
8
00:00:13,350 --> 00:00:14,870
Iniciado en 1939,
9
00:00:14,880 --> 00:00:16,890
como parte de una pequeña delegación
que se envió a Europa.
10
00:00:16,900 --> 00:00:17,790
Somos legados.
11
00:00:17,800 --> 00:00:19,630
¿Viaje en el tiempo? ¿Ése es un plan razonable?
12
00:00:19,640 --> 00:00:21,230
¿Qué? ¿Los ángeles le
han echado el guante a algún Delorean?
13
00:00:21,240 --> 00:00:22,040
¿Cómo llegué aquí?
14
00:00:22,050 --> 00:00:23,800
¿Has usado el poder de tu alma
para llegar aquí?
15
00:00:23,810 --> 00:00:25,200
Putos viajes en el tiempo, tío.
16
00:00:25,210 --> 00:00:26,820
La Sociedad Thule. Sí.
Eran nazis.
17
00:00:26,830 --> 00:00:29,700
- Nigromantes nazis.
- Magia negra, sobre todo con gente muerta.
18
00:00:29,710 --> 00:00:33,180
Podéis matarme. Pero nunca mataréis
a todos los Thule.
19
00:00:33,430 --> 00:00:34,790
Putos nazis.
20
00:00:35,370 --> 00:00:36,340
Lucifer.
21
00:00:36,350 --> 00:00:37,570
Me cago en la puta.
22
00:00:39,980 --> 00:00:41,040
Hablemos.
23
00:00:41,050 --> 00:00:42,300
Queremos matar a la Oscuridad.
24
00:00:42,310 --> 00:00:44,330
Tenemos que matar a la Oscuridad.
25
00:00:44,340 --> 00:00:45,910
He tenido dos oportunidades
con Amara.
26
00:00:45,920 --> 00:00:47,390
Y no creo que pueda.
27
00:00:48,120 --> 00:00:49,240
Lo tengo, Dean.
28
00:00:53,275 --> 00:00:56,300
Francia, ocupada por los nazis, 1943.
29
00:00:56,487 --> 00:01:00,300
Sede de la Gestapo.
30
00:01:01,883 --> 00:01:02,883
Ha llegado.
31
00:01:04,359 --> 00:01:06,464
Sí, he ordenado una escolta
militar completa...
32
00:01:07,548 --> 00:01:09,235
Naturalmente...
33
00:01:09,236 --> 00:01:12,013
Le llevaré el artefacto.
34
00:01:12,014 --> 00:01:13,975
Por favor...
35
00:01:13,977 --> 00:01:16,193
es mi gran honor.
36
00:01:17,760 --> 00:01:18,830
Mi führer.
37
00:01:21,320 --> 00:01:22,760
La cama está fría.
38
00:01:24,390 --> 00:01:25,390
Querida.
39
00:01:26,180 --> 00:01:27,760
¿Qué es eso, mi amor?
40
00:01:32,470 --> 00:01:34,010
Esto es por lo que vine aquí.
41
00:01:35,600 --> 00:01:38,760
Y yo que pensaba que invadiste
mi país para conocerme.
42
00:01:39,910 --> 00:01:42,940
Tú eras un extra, Delphine.
43
00:01:43,260 --> 00:01:44,340
Un tesoro.
44
00:01:44,440 --> 00:01:46,840
Mi pequeña colaboradora.
45
00:01:47,200 --> 00:01:48,300
Pero esto...
46
00:01:49,770 --> 00:01:52,100
esto es lo que mi país
ha estado esperando.
47
00:01:52,370 --> 00:01:53,620
¿Puedo verlo?
48
00:01:53,890 --> 00:01:56,250
Traviesa Delphine.
49
00:01:56,260 --> 00:01:57,400
Por favor.
50
00:02:00,380 --> 00:02:02,790
Un pequeño vistazo.
51
00:02:27,525 --> 00:02:28,119
Así que, es cierto.
52
00:02:28,120 --> 00:02:29,380
Mi amor.
53
00:02:46,060 --> 00:02:49,360
He tenido una vida dura.
¿Pero estos meses?
54
00:02:49,770 --> 00:02:53,050
Fingiendo amar a un cerdo nazi como tú
ha sido lo peor.
55
00:02:53,410 --> 00:02:54,710
Pero este momento...
56
00:02:55,980 --> 00:02:57,390
¿viéndote morir?
57
00:02:57,560 --> 00:02:59,130
Es el mejor.
58
00:03:08,840 --> 00:03:11,780
Los Hombres de Letras te
envían saludos.
59
00:03:25,550 --> 00:03:26,510
Se ha acabado.
60
00:03:28,840 --> 00:03:30,710
Había media bolsa ayer.
61
00:03:30,950 --> 00:03:31,940
La he matado.
62
00:03:32,920 --> 00:03:36,710
¿Sabías que los nazis tenían una filial especial
dedicada a la arqueología?
63
00:03:37,210 --> 00:03:40,227
Un poco temprano para preguntas de nazis,
especialmente sin café.
64
00:03:40,228 --> 00:03:43,052
Lo llamaban, la "AhnenErbe."
65
00:03:43,053 --> 00:03:44,529
Había sitios por toda Alemania,
66
00:03:44,531 --> 00:03:46,534
y luego como los Nazis aumentaron
su territorio,
67
00:03:46,535 --> 00:03:47,610
empezaron a aparecer en... Polonia,
68
00:03:47,620 --> 00:03:49,230
Finlandia, uh, África del norte.
69
00:03:49,240 --> 00:03:51,670
Yeah, ¿cómo es esto más importante
que nuestra situación del café?
70
00:03:51,680 --> 00:03:52,940
Porque encontré algo.
71
00:03:52,950 --> 00:03:54,950
Necesitamos algo... mágico,
72
00:03:54,960 --> 00:03:58,080
un arma lo suficientemente fuerte
para darnos una oportunidad con Amara.
73
00:03:58,130 --> 00:04:00,900
Así que he estado buscando en la
historia, fuera de la leyenda,
74
00:04:00,901 --> 00:04:03,949
y encontré esto... uh, "Los memorándum de Vichy."
75
00:04:03,950 --> 00:04:04,870
Eran comunicaciones Nazis...
76
00:04:04,880 --> 00:04:07,050
que han recolectado los
historiadores hasta el día de hoy,
77
00:04:07,051 --> 00:04:09,950
y hablan de un arma súper poderosa
obtenida...
78
00:04:09,951 --> 00:04:11,160
por la AhnenErbe,
79
00:04:11,170 --> 00:04:12,870
decían que era lo suficientemente
fuerte para ganar la guerra.
80
00:04:12,880 --> 00:04:14,520
¿Sí ? ¿Qué era?
81
00:04:15,290 --> 00:04:18,470
Estas memorias se refieren
a ella como...
82
00:04:18,710 --> 00:04:20,220
"la Mano de Dios."
83
00:04:20,300 --> 00:04:21,800
Es una especie de término
genérico...
84
00:04:21,801 --> 00:04:24,980
para varios objetos que Él tocó en la tierra
en los tiempos bíblicos,
85
00:04:25,080 --> 00:04:28,670
que creían que contenían
rastros de su poder.
86
00:04:29,830 --> 00:04:31,890
Sí, bueno, los nazis creían un montón de cosas.
87
00:04:31,990 --> 00:04:33,960
Dean, Lucifer está encerrado.
88
00:04:34,190 --> 00:04:35,745
Dios desaparecido en combate.
89
00:04:35,746 --> 00:04:38,220
Los únicos seres suficientemente fuertes
para luchar con Amara se han ido.
90
00:04:38,800 --> 00:04:40,720
Si vamos a ir a por ella, ¿qué mejor manera que
armarnos...
91
00:04:40,730 --> 00:04:42,820
con una dosis real de su poder?
92
00:04:44,210 --> 00:04:46,590
Vale, dices que los nazis se hicieron con...
93
00:04:46,600 --> 00:04:49,130
con una de esas, "manos"...
94
00:04:49,140 --> 00:04:51,830
- Correcto.
- Si era tan poderosa que podrían ganar la guerra,
95
00:04:52,390 --> 00:04:54,520
- ...¿por qué no lo hicieron?
- "Porque la perdieron."
96
00:04:55,030 --> 00:04:56,670
De camino a Berlín, fue robada.
97
00:04:56,680 --> 00:04:58,690
Los Nazis buscaron por todas
partes al ladrón,
98
00:04:58,700 --> 00:05:00,220
pero nunca encontraron a
la principal sospechosa.
99
00:05:00,230 --> 00:05:03,360
Mira. Delphine Seydoux.
100
00:05:03,370 --> 00:05:05,530
Amante francesa de un
alto cargo nazi.
101
00:05:05,540 --> 00:05:07,450
Pensaron que era una traidora francesa...
102
00:05:07,460 --> 00:05:10,200
hasta que mató a su amante alemán
y se llevó el arma.
103
00:05:10,670 --> 00:05:12,260
¿Espía aliada? ¿resistencia francesa?
104
00:05:12,270 --> 00:05:13,540
Eso es lo que los nazis pensaron,
105
00:05:13,700 --> 00:05:16,430
pero sus investigaciones les condujeron
a una conclusión diferente...
106
00:05:16,730 --> 00:05:18,880
Ella era "Un femme de lettres."
107
00:05:21,180 --> 00:05:22,480
Una Mujer de Letras.
108
00:05:37,960 --> 00:05:39,200
Uh, ¿señor?
109
00:05:39,350 --> 00:05:41,490
¿Querría escuchar las últimas cifras de almas?
110
00:05:41,500 --> 00:05:43,780
No, porque no me importa.
111
00:05:46,680 --> 00:05:48,760
¿Qué tal lo último sobre Amara?
112
00:05:51,500 --> 00:05:53,020
Bueno, lo último es...
113
00:05:53,670 --> 00:05:56,472
que no hay nada. Aún no la hemos encontrado.
114
00:05:56,473 --> 00:05:58,090
Señor, si me permite.
115
00:05:58,780 --> 00:06:02,350
Ya que ha reclamado el trono,
nos vendría bien algo de dirección.
116
00:06:02,900 --> 00:06:04,970
Cualquiera.
117
00:06:05,220 --> 00:06:06,740
Podríamos desplegar una fuerza.
118
00:06:06,750 --> 00:06:09,720
Personas sobre el terreno, sacudir
los árboles para encontrarla.
119
00:06:09,730 --> 00:06:13,840
Con usted a la cabeza, por supuesto.
120
00:06:14,610 --> 00:06:18,580
Hemos tenido un tonto y cobarde al timón
demasiado tiempo.
121
00:06:19,230 --> 00:06:21,780
Quizá es el momento de...
122
00:06:24,000 --> 00:06:25,450
El perrito quiere hablar.
123
00:06:33,830 --> 00:06:34,960
Cómo te atreves.
124
00:06:35,940 --> 00:06:37,350
La insolencia.
125
00:06:37,750 --> 00:06:39,440
La falta de humildad.
126
00:06:40,250 --> 00:06:42,200
Esa no es manera de hablarle
a tu amo...
127
00:06:44,120 --> 00:06:45,130
Lucifer.
128
00:06:46,550 --> 00:06:47,800
Ese es un buen perrito.
129
00:06:49,920 --> 00:06:52,660
¿Quién sabía que los Hombres de Letras
tenían divisiones europeas?
130
00:06:52,670 --> 00:06:54,420
Tal vez no era una división entera.
131
00:06:54,450 --> 00:06:55,860
Sólo algunos activos, ¿sabes?
132
00:06:55,870 --> 00:06:58,250
Sí, ¿y dejando que las mujeres se
unieran a ellos en los años 40?
133
00:06:58,270 --> 00:06:59,900
Nunca tuve la impresión...
134
00:06:59,901 --> 00:07:01,600
de que eran tan grandes en la
igualdad de género.
135
00:07:01,610 --> 00:07:02,800
Está aquí mismo, en el nombre.
136
00:07:02,801 --> 00:07:04,000
Bueno, era la Segunda Guerra
Mundial.
137
00:07:04,001 --> 00:07:05,952
Una especie de situación en la
que arrimar todos el hombro, ¿no?
138
00:07:05,953 --> 00:07:07,810
Sí, como Rosie la remachadora.
139
00:07:07,820 --> 00:07:08,519
- Genial.
- Aquí está.
140
00:07:08,520 --> 00:07:10,920
El informe fue escrito por Clifford Henshaw,
141
00:07:10,930 --> 00:07:14,180
un Hombre de Letras del búnker, en 1943.
142
00:07:14,190 --> 00:07:15,370
Es la era correcta.
143
00:07:17,480 --> 00:07:18,660
Pero está en francés.
144
00:07:25,000 --> 00:07:25,990
¿Bien?
145
00:07:25,991 --> 00:07:26,742
Hola.
146
00:07:27,140 --> 00:07:29,380
Es definitivamente sobre Delphine.
147
00:07:29,390 --> 00:07:30,950
Su nombre está en el principio
de cada página.
148
00:07:30,960 --> 00:07:32,070
Y mira esto.
149
00:07:32,770 --> 00:07:35,826
Son transcripciones de los cables transatlánticos...
150
00:07:35,827 --> 00:07:36,800
entre Clifford y Delphine.
151
00:07:36,811 --> 00:07:38,520
- ¿Qué dicen?
- Dame un segundo.
152
00:07:38,530 --> 00:07:40,270
La web de traducción es un poco
defectuosa.
153
00:07:41,960 --> 00:07:42,920
¿En serio?
154
00:07:43,300 --> 00:07:44,470
Tío, es más o menos mediodía.
155
00:07:44,880 --> 00:07:46,550
Te bebiste todo el café,
156
00:07:46,560 --> 00:07:48,280
¿qué se supone que voy a beber? ¿Agua?
157
00:07:51,190 --> 00:07:52,130
Mira esto.
158
00:07:52,210 --> 00:07:53,590
Estaban planeando...
159
00:07:53,600 --> 00:07:56,420
como sacar el artefacto de Europa
para mantenerlo a salvo.
160
00:07:57,170 --> 00:07:58,760
Henshaw movió algunos hilos...
161
00:07:58,761 --> 00:08:00,200
con un Hombre de Letras del
Servicio de Inteligencia.
162
00:08:00,201 --> 00:08:02,916
Para requisar un submarino de Estados
Unidos activo, y transportar...
163
00:08:02,917 --> 00:08:05,220
a Delphine y el arma de vuelta a casa.
164
00:08:05,660 --> 00:08:06,550
De vuelta aquí.
165
00:08:06,560 --> 00:08:07,820
- Espera, ¿al búnker?
- Sí.
166
00:08:07,830 --> 00:08:09,330
¿Y ha estado aquí todo el tiempo?
167
00:08:16,000 --> 00:08:16,840
No.
168
00:08:17,640 --> 00:08:18,770
Nunca llegó.
169
00:08:19,000 --> 00:08:21,640
El submarino Bluefin cayó
bajo un ataque alemán...
170
00:08:21,650 --> 00:08:24,070
a medio camino en su viaje
a través del Atlántico.
171
00:08:24,080 --> 00:08:25,690
El submarino fue hundido.
172
00:08:25,860 --> 00:08:28,880
Y él y su contenido no han sido
recuperados hoy en día.
173
00:08:29,670 --> 00:08:30,940
Genial. Está perdido.
174
00:08:32,280 --> 00:08:33,250
¿O lo está?
175
00:08:35,120 --> 00:08:36,550
Sí, eso he dicho.
176
00:08:36,820 --> 00:08:38,790
La marea se llevó los restos.
177
00:08:38,791 --> 00:08:40,660
Sumergibles han estado tratando de localizarlo durante años.
178
00:08:40,880 --> 00:08:43,458
Si James Cameron y su "Avatar" billonario...
179
00:08:43,459 --> 00:08:44,840
- ...no pueden encontrarlo...
- Sí, pero...
180
00:08:45,330 --> 00:08:47,540
Tenemos algo que James Cameron no tiene.
181
00:09:05,180 --> 00:09:06,180
¿Eso es todo?
182
00:09:06,520 --> 00:09:07,530
Sí, señor.
183
00:09:07,810 --> 00:09:10,160
El armamento solicitado
de sus criptas.
184
00:09:11,410 --> 00:09:13,100
¿Le... place?
185
00:09:14,860 --> 00:09:15,920
Ahórratelo.
186
00:09:26,920 --> 00:09:28,630
¿Cómo van tus heridas, perrito?
187
00:09:30,240 --> 00:09:31,290
No son...
188
00:09:33,020 --> 00:09:34,910
menos de lo que merezco.
189
00:09:38,090 --> 00:09:40,040
Tienes miedo de tu amo.
190
00:09:40,910 --> 00:09:42,330
Buen perrito.
191
00:09:44,030 --> 00:09:45,560
Pero es pantomima.
192
00:09:45,700 --> 00:09:48,160
Te he machacado, pero...
193
00:09:50,220 --> 00:09:52,564
Sí, todavía puedo olerlo.
194
00:09:52,565 --> 00:09:55,400
Tienes que pequeño aroma delicioso a desafío.
195
00:09:55,401 --> 00:09:57,070
Sólo estás jugando, ¿no?
196
00:09:57,340 --> 00:10:00,470
Esperando tu momento para
retomar el trono.
197
00:10:00,980 --> 00:10:01,970
¿Tengo razón?
198
00:10:02,580 --> 00:10:03,690
Sí, señor.
199
00:10:05,370 --> 00:10:08,430
Entonces... dime,
200
00:10:08,860 --> 00:10:12,660
pasado y futuro... Rey del Infierno,
201
00:10:13,890 --> 00:10:15,250
has estado viendo mi reinado.
202
00:10:15,260 --> 00:10:17,710
¿Qué pensamientos traidores estás...
203
00:10:17,720 --> 00:10:20,000
elaborando en tu cabecita, eh?
204
00:10:23,290 --> 00:10:24,690
¿Qué estás pensando realmente?
205
00:10:27,060 --> 00:10:28,060
¿La verdad, señor?
206
00:10:28,070 --> 00:10:28,930
Sí.
207
00:10:31,820 --> 00:10:33,440
Que aún no eres lo bastante fuerte.
208
00:10:34,020 --> 00:10:35,640
Has entregado tus armas.
209
00:10:35,880 --> 00:10:38,380
Te das cuenta de que no eran
suficientes.
210
00:10:39,610 --> 00:10:41,540
Si pensaras que podrías vencer a Amara,
211
00:10:41,541 --> 00:10:42,500
estarías luchando con ella,
212
00:10:42,980 --> 00:10:43,990
ahora mismo.
213
00:10:46,830 --> 00:10:48,580
Eres un perrito muy listo.
214
00:10:50,110 --> 00:10:53,690
Tienes razón. En este momento, puede
que no esté bien equipado.
215
00:10:53,930 --> 00:10:57,309
Quizá la derrota de Amara tuvo algo más de trabajo en equipo...
216
00:10:57,310 --> 00:10:59,260
de lo que hice creer a cierta gente.
217
00:11:00,070 --> 00:11:02,440
Dicho eso...
218
00:11:04,410 --> 00:11:05,110
sigo siendo tu amo.
219
00:11:05,120 --> 00:11:07,320
¿Te dejé salir de esa jaula
demasiado pronto?
220
00:11:09,100 --> 00:11:09,980
No.
221
00:11:14,160 --> 00:11:15,350
No ladres.
222
00:11:16,970 --> 00:11:18,290
Es la hora del espectáculo.
223
00:11:26,380 --> 00:11:27,750
Hola, Dean.
224
00:11:28,440 --> 00:11:30,915
Había un montón de objetos tocados por Dios,
225
00:11:30,916 --> 00:11:34,559
pero nunca se me ocurrió que alguno
hubiera sobrevivido a la inundación,
226
00:11:34,560 --> 00:11:35,690
y mucho menos al siglo XX.
227
00:11:35,700 --> 00:11:37,710
¿Crees que podemos usarlo
contra Amara?
228
00:11:38,460 --> 00:11:39,660
Es perfecto.
229
00:11:42,600 --> 00:11:43,920
Puedo llevarte allí de nuevo.
230
00:11:43,930 --> 00:11:45,060
¿Sin alas?
231
00:11:45,560 --> 00:11:48,070
Cas, ni siquiera puedes teletransportarte.
232
00:11:48,140 --> 00:11:51,900
El viaje en el tiempo es un
sistema completamente diferente.
233
00:11:52,240 --> 00:11:53,190
Te lo dije.
234
00:11:53,620 --> 00:11:57,150
¿Esas son las últimas coordenadas?
235
00:11:57,160 --> 00:11:59,530
Es la última comunicación
del Bluefin con la costa, sí.
236
00:11:59,540 --> 00:12:01,450
- De acuerdo.
- "Espera un segundo."
237
00:12:01,480 --> 00:12:04,756
Cas, ¿no sigue habiendo riesgos
con el viaje en el tiempo?
238
00:12:04,758 --> 00:12:06,165
No hay consecuencias que...
239
00:12:06,166 --> 00:12:06,470
Sam...
240
00:12:06,910 --> 00:12:09,511
- Este es el escenario ideal.
- ¿Qué?
241
00:12:09,512 --> 00:12:11,798
Ese submarino es una lata flotando
en medio del océano,
242
00:12:11,799 --> 00:12:12,820
condenado a hundirse.
243
00:12:12,821 --> 00:12:15,230
No puedes cargarte la historia
a 20.000 leguas.
244
00:12:15,240 --> 00:12:17,976
Así que vamos, cogemos el arma, salimos.
245
00:12:17,977 --> 00:12:18,799
Es un viaje rutinario.
246
00:12:18,800 --> 00:12:20,760
Ese no es un buen plan.
247
00:12:20,770 --> 00:12:22,080
Si las cosas se nos van de las manos,
248
00:12:22,090 --> 00:12:24,250
entonces Cas me traerá
de vuelta.
249
00:12:26,850 --> 00:12:27,760
¿A ti?
250
00:12:28,350 --> 00:12:29,400
Tú no vas.
251
00:12:30,730 --> 00:12:31,724
¿Perdona?
252
00:12:31,725 --> 00:12:33,012
- "Necesitas quedarte aquí."
- ¿Quedarme aquí?
253
00:12:33,013 --> 00:12:35,331
Por si acaso las cosas se tuercen,
254
00:12:35,332 --> 00:12:36,560
alguien tiene que seguir en pie...
255
00:12:36,561 --> 00:12:37,750
para ocuparse de la Oscuridad.
256
00:12:38,430 --> 00:12:39,900
No podemos arriesgarnos los dos,
257
00:12:39,910 --> 00:12:42,120
y en este momento, soy el jugador
menos valioso.
258
00:12:42,130 --> 00:12:43,720
Ambos sabéis que no puedo matar a Amara,
259
00:12:43,730 --> 00:12:44,880
así que lo menos que podría hacer...
260
00:12:44,890 --> 00:12:47,290
es conseguir la cosa que necesitamos
para que tú puedas.
261
00:12:47,300 --> 00:12:49,600
¿Esperas que me quede
en el banquillo...
262
00:12:49,601 --> 00:12:50,650
mientras Cas y tú os vais a jugar a ser Julio Verne?
263
00:12:50,660 --> 00:12:53,160
Sí. No. ¿Quién?
264
00:12:53,170 --> 00:12:54,830
No le quitaré ojo.
265
00:13:00,770 --> 00:13:03,180
¿Estarás a su lado todo el tiempo?
266
00:13:03,190 --> 00:13:04,180
Estaré.
267
00:13:05,790 --> 00:13:06,740
Sam...
268
00:13:08,230 --> 00:13:09,340
Déjame hacer esto.
269
00:13:09,960 --> 00:13:11,410
¿Vale? Necesito hacerlo.
270
00:13:18,030 --> 00:13:19,830
- Ten cuidado
- ¿Cuándo no lo tengo?
271
00:13:21,750 --> 00:13:22,920
Hagámoslo, Cas.
272
00:13:27,590 --> 00:13:28,790
Buen viaje.
273
00:13:36,990 --> 00:13:37,960
¿Cas?
274
00:13:55,290 --> 00:13:56,260
¿Cas?
275
00:14:13,580 --> 00:14:16,090
Me alisté para hundir barcos alemanes.
276
00:14:16,100 --> 00:14:16,930
Te toca.
277
00:14:17,740 --> 00:14:19,200
Venga. Se han acabado las vacaciones.
278
00:14:19,920 --> 00:14:22,910
No hemos sacado nada patrullando la bahía.
279
00:14:22,920 --> 00:14:25,370
¿Ahora el capitán nos lleva en dirección contraria?
280
00:14:25,380 --> 00:14:27,240
¿En una misión misteriosa
para una tipa?
281
00:14:27,250 --> 00:14:28,650
Dime si le encuentras sentido.
282
00:14:28,660 --> 00:14:30,745
Yo no me preocuparía.
Descansa un poco.
283
00:14:30,750 --> 00:14:32,170
Sabes que no puedo descansar.
284
00:15:02,580 --> 00:15:03,540
¿Cas?
285
00:15:04,090 --> 00:15:05,060
¿Por qué...
286
00:15:05,790 --> 00:15:07,110
Espera un segundo. ¿Dónde está Dean?
287
00:15:07,350 --> 00:15:08,520
Hicimos el salto.
288
00:15:09,160 --> 00:15:10,800
Él lo consiguió. Yo no.
289
00:15:11,900 --> 00:15:12,760
¿Qué?
290
00:15:15,990 --> 00:15:17,820
No pude pasar más allá del casco.
291
00:15:29,870 --> 00:15:31,620
¿1996?
292
00:15:33,440 --> 00:15:34,510
¿Dónde está Delphine?
293
00:15:35,320 --> 00:15:36,202
¿Dónde está la tipa?
294
00:15:36,203 --> 00:15:37,850
No sé de que estás hablando.
295
00:15:39,020 --> 00:15:41,010
Alguien debe haber protegido el barco.
296
00:15:41,720 --> 00:15:43,870
Ha tenido que ser Delphine.
297
00:15:43,880 --> 00:15:45,890
Está protegiendo el arma, ¿verdad?
298
00:15:47,100 --> 00:15:47,920
Cas.
299
00:15:47,930 --> 00:15:50,100
Vuelve a su último puerto antes de que
ella embarcara,
300
00:15:50,110 --> 00:15:52,140
deja un mensaje para que lo sepa Dean.
301
00:15:52,390 --> 00:15:53,300
¿Dónde?
302
00:15:54,670 --> 00:15:57,690
¿Dónde lo vería Dean pero no la tripulación?
303
00:15:58,740 --> 00:16:00,140
Es tan probable que encuentre
la protección...
304
00:16:00,150 --> 00:16:02,120
como cualquier mensaje que yo mande.
305
00:16:03,790 --> 00:16:06,510
Entonces mándame. Lograste que Dean pasara el casco.
306
00:16:06,520 --> 00:16:07,340
Claro.
307
00:16:08,350 --> 00:16:10,560
Doblemos la apuesta en lo que nos jodió
la primera vez.
308
00:16:11,470 --> 00:16:13,720
Estás teniendo unas ideas
realmente geniales hoy.
309
00:16:15,550 --> 00:16:17,070
No puedo creer que lo haya perdido.
310
00:16:19,390 --> 00:16:20,310
A él.
311
00:16:21,970 --> 00:16:23,730
No puedo creer que perdiera a Dean.
312
00:16:25,280 --> 00:16:27,980
Le toca a él encontrar y limpiar
la protección.
313
00:16:28,160 --> 00:16:29,520
No. Podemos ayudar.
314
00:16:29,730 --> 00:16:33,150
Tiene que haber algo en la magia
o leyendas de los ángeles.
315
00:16:33,800 --> 00:16:36,110
Alguna forma de limpiar los símbolos desde fuera.
316
00:16:37,180 --> 00:16:38,070
Cas...
317
00:16:39,600 --> 00:16:42,070
No te preocupes. Le
traeremos de vuelta.
318
00:16:49,830 --> 00:16:51,770
Cuidado. Paso.
319
00:16:52,310 --> 00:16:53,300
Paso.
320
00:16:57,720 --> 00:16:58,560
Señor.
321
00:17:08,380 --> 00:17:09,690
¿Dónde puedo fumar?
322
00:17:09,800 --> 00:17:11,630
Cuando sea su turno, se lo haré saber.
323
00:17:11,640 --> 00:17:14,320
¿Seguro que alguno de vosotros hace descansos
en la sala de máquinas?
324
00:17:17,670 --> 00:17:19,120
El capitán quiere que se quede
donde está.
325
00:17:19,130 --> 00:17:22,310
Déjame adivinar. ¿Tiene miedo
de que distraiga a sus hombres?
326
00:17:22,320 --> 00:17:24,680
¿No quiere ninguna falda vagabundeando
por las cubiertas?
327
00:17:24,690 --> 00:17:25,860
Dame fuego.
328
00:17:26,110 --> 00:17:27,280
Pero, señora....
329
00:17:27,780 --> 00:17:29,120
usted lleva pantalones.
330
00:17:37,390 --> 00:17:38,570
Rich, ¿verdad?
331
00:17:38,730 --> 00:17:40,180
La franchuta se comporta como
la Reina de Saba,
332
00:17:40,190 --> 00:17:41,800
teniendo servicio de habitaciones
en la sala de oficiales,
333
00:17:41,810 --> 00:17:44,950
y no puedo quejarme porque... ¿has visto a la mujer?
334
00:17:45,150 --> 00:17:46,430
¿Esos muslos?
335
00:17:46,440 --> 00:17:48,030
Sí. Sí, está maciza.
336
00:17:50,680 --> 00:17:52,320
Sí, esos muslos.
337
00:18:01,990 --> 00:18:02,940
¿Quién eres?
338
00:18:04,570 --> 00:18:05,570
Delphine...
339
00:18:06,660 --> 00:18:09,100
Puede que esto sea difícil de creer, pero...
340
00:18:12,910 --> 00:18:14,720
Ni un alma en este barco
conoce mi nombre,
341
00:18:14,730 --> 00:18:17,560
así que repito, ¿quién eres?
342
00:18:17,570 --> 00:18:18,580
¡Paso!
343
00:18:20,630 --> 00:18:22,890
Soy un amigo de Clifford Henshaw.
344
00:18:23,760 --> 00:18:25,150
Soy un Hombre de Letras.
345
00:18:27,320 --> 00:18:28,250
Es él.
346
00:18:28,380 --> 00:18:30,600
Ese es el tipo. Capitán.
347
00:18:31,920 --> 00:18:33,590
- Siéntate.
- Vale, yo...
348
00:18:33,620 --> 00:18:35,188
Me quitó la ropa,
349
00:18:35,198 --> 00:18:36,170
y me maniató.
350
00:18:36,180 --> 00:18:38,090
- ¿Qué deberíamos hacer con él, capitán?
- Registradle.
351
00:18:40,400 --> 00:18:41,820
Vale, vale.
352
00:18:41,960 --> 00:18:42,880
Eso es...
353
00:18:46,080 --> 00:18:48,190
Petey, ¿es tuyo?
354
00:18:51,700 --> 00:18:52,920
¿Qué coño es esto?
355
00:18:55,220 --> 00:18:56,220
Es un teléfono.
356
00:18:56,790 --> 00:18:59,360
Claro. Un teléfono en el bolsillo.
357
00:18:59,370 --> 00:19:00,540
Lo siguiente que nos va a decir...
358
00:19:00,550 --> 00:19:03,090
- ...es que es del espacio.
- Sí, o del futuro.
359
00:19:04,470 --> 00:19:05,430
Lo soy.
360
00:19:09,210 --> 00:19:10,780
¿Capitán James Dearborn?
361
00:19:12,380 --> 00:19:13,540
Me llamo Dean Winchester,
362
00:19:13,550 --> 00:19:15,580
y vengo en una misión del futuro,
363
00:19:15,910 --> 00:19:18,160
cuyos detalles no puedo compartir.
364
00:19:18,170 --> 00:19:19,900
Pero sepa esto... antes de una hora,
365
00:19:19,910 --> 00:19:22,980
un destructor alemán encontrará
y atacará este submarino,
366
00:19:24,550 --> 00:19:25,820
y os hundiréis.
367
00:19:38,880 --> 00:19:40,500
Vale, ya ha dicho lo que pensaba.
368
00:19:40,880 --> 00:19:41,800
Ahora déjeme decir lo que pienso yo.
369
00:19:41,810 --> 00:19:42,700
Capitán.
370
00:19:43,190 --> 00:19:45,280
Creo que es un soldado que ha desertado...
371
00:19:45,660 --> 00:19:47,810
quiere volver a casa, y esta historia...
372
00:19:47,820 --> 00:19:50,410
es intento loco de mantener
su tapadera como civil.
373
00:19:51,230 --> 00:19:52,610
Eso, o es un espía.
374
00:19:53,870 --> 00:19:57,320
¿Decidir cuál es? Se lo dejo
a la corte marcial.
375
00:19:57,440 --> 00:19:59,380
Necesito hablar con este hombre a solas.
376
00:19:59,390 --> 00:20:00,490
Ni de casualidad.
377
00:20:01,630 --> 00:20:03,910
Capitán, hay cosas,
378
00:20:03,920 --> 00:20:05,940
cosas de esta misión que desconoce.
379
00:20:05,950 --> 00:20:07,400
Este Flash Gordon seguirá vigilado...
380
00:20:07,410 --> 00:20:09,020
- ...hasta que atraquemos.
- Estupendo.
381
00:20:09,030 --> 00:20:11,070
¿Y si no atracamos?
¿Y si tiene razón?
382
00:20:11,080 --> 00:20:13,750
¿Qué probabilidad hay de un ataque
alemán a una nave en superficie...
383
00:20:13,760 --> 00:20:16,410
tan al oeste, cazando a un submarino solitario?
384
00:20:16,420 --> 00:20:17,340
¿Capitán?
385
00:20:21,420 --> 00:20:24,930
El sónar ha captado una nave en la superficie
con rumbo constante, acercándose.
386
00:20:29,250 --> 00:20:30,330
Entendido.
387
00:20:31,650 --> 00:20:33,080
Harris, vuelva a su puesto.
388
00:20:34,070 --> 00:20:37,120
Giraldi, vigile a nuestro invitado.
389
00:20:37,130 --> 00:20:38,090
Sí, señor.
390
00:20:38,810 --> 00:20:40,450
Los alemanes, han venido a por esto.
391
00:20:40,460 --> 00:20:44,100
Delphine, ¿la protección en el casco?
¿El símbolo?
392
00:20:45,310 --> 00:20:46,740
No lo había visto nunca.
393
00:20:51,670 --> 00:20:53,810
- ¿Está seguro de esa identificación?
- Sí, señor.
394
00:20:53,820 --> 00:20:55,870
Un destructor 36b, alemán,
395
00:20:55,880 --> 00:20:59,030
a 2,75 km y acercándose.
Rumbo 0-9-0.
396
00:20:59,040 --> 00:21:00,920
- Desalojen el puente.
- ¡Desalojen el puente!
397
00:21:00,930 --> 00:21:02,720
Mi mentor en los Hombres de Letras,
398
00:21:02,840 --> 00:21:05,150
me enseñó ese símbolo antes de morir.
399
00:21:05,520 --> 00:21:08,400
Series mundiales, 1944. Venga.
400
00:21:10,150 --> 00:21:11,340
Eres del futuro.
401
00:21:11,990 --> 00:21:13,040
Dime, ¿quién ganó?
402
00:21:14,880 --> 00:21:16,910
Los Rangers.
403
00:21:16,920 --> 00:21:17,760
¿Los Rangers?
404
00:21:17,770 --> 00:21:20,270
Creía que nos mantendría a salvo
al artefacto y a mí...
405
00:21:20,280 --> 00:21:21,640
- ...en nuestro viaje...
- ¿Qiuénes son los Rangers?
406
00:21:21,650 --> 00:21:23,580
...sin interferencias sobrenaturales.
407
00:21:23,590 --> 00:21:25,070
E interferencias angelicales.
408
00:21:25,080 --> 00:21:27,520
- ¿Ángeles? No son reales.
- "¿Quiénes son los Rangers?"
409
00:21:28,270 --> 00:21:30,530
Mira, chico, no sigo el béisbol, ¿vale?
410
00:21:30,540 --> 00:21:32,500
Sí, y los ángeles existen.
411
00:21:32,510 --> 00:21:34,580
De hecho, uno de ellos me trajo aquí.
412
00:21:35,300 --> 00:21:37,050
Mira, la protección que
pusiste para bloquear la magia,
413
00:21:37,060 --> 00:21:39,530
también debe haberlo bloqueado.
Ese lo limpié.
414
00:21:39,540 --> 00:21:40,990
Si hay más, también debemos quitarlos.
415
00:21:41,000 --> 00:21:42,070
Si no, estoy atascado aquí.
416
00:21:42,080 --> 00:21:44,400
Vale, entonces, el siguiente presidente.
417
00:21:44,410 --> 00:21:45,440
Delphine, ¿querías que el arma...
418
00:21:45,450 --> 00:21:48,090
estuviera en la casa franca de los
Hombres de Letras, verdad?
419
00:21:48,200 --> 00:21:49,490
Soy del búnker.
420
00:21:49,560 --> 00:21:51,030
Así supe cómo encontrarte...
421
00:21:51,170 --> 00:21:52,860
por tu comunicación con Henshaw.
422
00:21:52,870 --> 00:21:56,150
Si me despejas el camino,
lo puedo llevar allí por ti.
423
00:21:56,160 --> 00:21:57,430
¿Y para eso viniste,
424
00:21:58,110 --> 00:22:01,240
para proteger el objeto, el arma?
425
00:22:01,950 --> 00:22:03,420
¿Vas a contestar mi pregunta?
426
00:22:04,740 --> 00:22:07,370
Eisenhower, ¿vale? No. Uh...Truman.
427
00:22:07,380 --> 00:22:08,630
Y ahora, ¿te puedes callar?
428
00:22:08,780 --> 00:22:11,190
No. El submarino se hunde.
429
00:22:11,580 --> 00:22:12,830
Pero los aliados ganan.
430
00:22:14,590 --> 00:22:15,930
¿De Hombre de Letras a Hombre de Letras?
431
00:22:15,940 --> 00:22:17,650
Lucho una guerra en el futuro.
432
00:22:17,660 --> 00:22:18,900
No como esta.
433
00:22:18,910 --> 00:22:22,250
Es grande. Bíblica, grande en plan
"el fin está cerca".
434
00:22:22,800 --> 00:22:24,450
Y necesito tu arma para ganar.
435
00:22:25,280 --> 00:22:27,620
Por eso vine.
436
00:22:29,750 --> 00:22:30,760
¿Todos morimos?
437
00:22:33,850 --> 00:22:37,380
¿Yo, la chica, el resto de la tripulación?
438
00:22:41,410 --> 00:22:43,260
Sólo intento dejar tu historia clara.
439
00:22:51,460 --> 00:22:52,260
Sí.
440
00:22:57,230 --> 00:22:59,140
Mira, sé que es mucho pedir,
441
00:22:59,150 --> 00:23:01,080
especialmente viniendo de un extraño.
442
00:23:01,290 --> 00:23:02,620
No eres un extraño.
443
00:23:05,880 --> 00:23:07,940
"De Hombre de Letras a Hombre de Letras".
444
00:23:09,300 --> 00:23:10,350
Confío en ti.
445
00:23:13,850 --> 00:23:14,770
Escotilla segura.
446
00:23:14,790 --> 00:23:17,650
Cambie curso a 2-7-0.
Descienda a 18 metros.
447
00:23:17,660 --> 00:23:19,160
¡Cambie curso a 2-7-0!
448
00:23:19,170 --> 00:23:21,410
- Cambiando curso a 2-7-0.
- "Abra el frontal."
449
00:23:21,420 --> 00:23:23,870
- ¡Descienda, descienda!
- ¡Descienda, descienda!
450
00:23:32,040 --> 00:23:34,130
Espera un momento.
Creo que tengo algo.
451
00:23:34,140 --> 00:23:35,950
"El hechizo de reunión".
452
00:23:35,960 --> 00:23:36,990
Es un encantamiento usado...
453
00:23:37,000 --> 00:23:40,400
para "centrar el poder de seres celestiales"...
ángeles...
454
00:23:40,410 --> 00:23:43,940
"contra todas las formas de evasión".
455
00:23:44,040 --> 00:23:44,760
Este hechizo fue diseñado...
456
00:23:44,770 --> 00:23:47,460
para limpiar todos los bloqueos
místicos u ocultistas.
457
00:23:47,960 --> 00:23:49,460
Es una magia muy teórica.
458
00:23:49,470 --> 00:23:50,380
No se ha usado nunca,
459
00:23:50,390 --> 00:23:51,660
pero parece que podría funcionar.
460
00:23:51,670 --> 00:23:52,890
¿Tienes todos los ingredientes?
461
00:23:57,750 --> 00:23:58,620
Todos salvo uno.
462
00:24:00,830 --> 00:24:02,230
Por eso no se ha usado antes.
463
00:24:02,240 --> 00:24:04,460
Requiere el poder de un arcángel.
464
00:24:11,590 --> 00:24:13,320
Bueno, Sam, podemos probar igual.
465
00:24:15,340 --> 00:24:17,000
No tenemos tiempo para
pruebas, Cas.
466
00:24:18,310 --> 00:24:20,240
Incluso a pleno poder, no eres lo
suficientemente fuerte.
467
00:24:40,610 --> 00:24:42,030
¿Esa es la Mano de Dios?
468
00:24:43,590 --> 00:24:44,640
No parece gran cosa.
469
00:24:44,650 --> 00:24:46,430
No, supongo que no.
470
00:24:46,600 --> 00:24:49,790
Debía ser más impresionante cuando estaba entero.
471
00:24:50,070 --> 00:24:51,610
El Arca de la Alianza.
472
00:24:53,090 --> 00:24:55,750
Oh, como en "el Arca Perdida". Eso es...
473
00:24:57,020 --> 00:24:57,870
Vale.
474
00:24:58,110 --> 00:24:59,480
No lo toques con la mano desnuda.
475
00:25:00,080 --> 00:25:02,580
Su magia es potente e inestable.
476
00:25:03,260 --> 00:25:06,670
Ningún mortal puede sobrevivir
mucho a su contacto directo.
477
00:25:09,080 --> 00:25:10,330
Quitaré la protección.
478
00:25:11,250 --> 00:25:12,100
Ahora vuelvo.
479
00:25:13,320 --> 00:25:14,140
Lo prometo.
480
00:25:16,530 --> 00:25:17,710
Definitivamente, tú no.
481
00:25:19,800 --> 00:25:20,580
Vale.
482
00:25:26,600 --> 00:25:27,410
¿Cuándo?
483
00:25:28,150 --> 00:25:28,970
¿Cuándo qué?
484
00:25:30,340 --> 00:25:31,440
¿Cuándo ganamos?
485
00:25:32,660 --> 00:25:34,300
¿Meses, años, décadas?
486
00:25:34,910 --> 00:25:37,270
Tengo muchos amigos y familia en otros barcos,
487
00:25:37,280 --> 00:25:38,040
en otros cuerpos.
488
00:25:38,050 --> 00:25:40,410
Quiero saber qué probabilidad tienen.
489
00:25:44,440 --> 00:25:45,240
Años.
490
00:25:46,870 --> 00:25:48,160
1945.
491
00:25:52,660 --> 00:25:53,640
¿Me crees?
492
00:25:58,250 --> 00:25:59,880
He leído mucho Flash Gordon.
493
00:26:04,780 --> 00:26:08,150
1,3 km. No consigo perderlo.
494
00:26:08,160 --> 00:26:09,040
Puestos de combate.
495
00:26:09,050 --> 00:26:11,060
Señor, con todo el respeto,
496
00:26:11,070 --> 00:26:13,550
nuestras órdenes son ir a casa, no pelear.
497
00:26:13,560 --> 00:26:15,570
Oficial, no haga que me repita.
498
00:26:18,230 --> 00:26:19,630
- Puestos de combate.
- ¡Señor, sí, señor!
499
00:26:19,640 --> 00:26:21,950
Dormitorios generales, puestos de combate.
500
00:26:22,110 --> 00:26:24,670
Dormitorios generales,
a sus puestos de combate.
501
00:26:24,680 --> 00:26:26,540
- Todos a sus puestos de combate.
- ¡Vamos!
502
00:26:26,550 --> 00:26:29,150
¡Vamos, chicos!
¡Vamos! ¡Vamos!
503
00:26:29,160 --> 00:26:30,620
¡Vamos! ¡Vale! ¡Vale!
504
00:26:30,630 --> 00:26:33,020
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
505
00:26:33,120 --> 00:26:34,680
¡Seguid! ¡Seguid! ¡Vamos!
506
00:26:34,690 --> 00:26:35,840
- ¡Ya dijo que os moviérais!
- ¡A moverse!
507
00:26:35,850 --> 00:26:39,150
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Todos en posición!
508
00:26:40,350 --> 00:26:42,360
Preparado para cargar el tubo 8.
509
00:26:45,750 --> 00:26:47,020
Cargando torpedos de popa.
510
00:26:47,030 --> 00:26:49,080
- Cargando torpedos de popa.
- Cargando torpedos de popa.
511
00:26:54,030 --> 00:26:55,180
Harris, abra la puerta trasera.
512
00:26:55,190 --> 00:26:57,160
- Abriendo puerta.
- ¡Vamos! ¡Despejado!
513
00:26:57,230 --> 00:26:58,940
Con calma. Bajando con calma.
514
00:27:07,360 --> 00:27:09,210
- ¡Seguro!
- Inundad el tubo.
515
00:27:10,260 --> 00:27:11,190
Inundando.
516
00:27:13,640 --> 00:27:14,500
Preparado para el disparo.
517
00:27:15,560 --> 00:27:17,000
750 metros y acercándose.
518
00:27:17,010 --> 00:27:18,990
- Torpedos cargados.
- Llévenos a distancia de tiro.
519
00:27:19,000 --> 00:27:21,760
- A distancia de tiro.
- A distancia de tiro.
520
00:27:23,210 --> 00:27:25,190
- Fijado.
- En posición, preparado para disparar.
521
00:27:37,990 --> 00:27:40,760
Capitán, he perdido su posición.
522
00:27:40,770 --> 00:27:42,420
- ¿Qué?
- Ya no está.
523
00:27:42,670 --> 00:27:43,380
¿Cómo se puede perder...
524
00:27:43,390 --> 00:27:46,220
a un destructor de 3000 toneladas a 750 metros?
525
00:27:48,620 --> 00:27:49,490
¡Encontradlo!
526
00:27:59,360 --> 00:28:02,030
- ¡37 metros, señor! ¡Justo encima nuestro!
- ¡¿Cómo?!
527
00:28:02,300 --> 00:28:03,030
¡Nivel negativo!
528
00:28:03,040 --> 00:28:05,070
¡Llévenos a máxima profundidad en silencio!
529
00:28:05,080 --> 00:28:06,120
¡En silencio!
530
00:28:16,600 --> 00:28:17,400
¿Qué pasa?
531
00:28:30,630 --> 00:28:32,370
Nivelando a 300, señor.
532
00:28:52,120 --> 00:28:54,000
- Mátame.
- "Espera."
533
00:28:56,570 --> 00:28:57,640
No puedes hacer eso.
534
00:29:07,570 --> 00:29:08,490
Mátame.
535
00:29:11,440 --> 00:29:12,370
Salpicaduras.
536
00:29:13,680 --> 00:29:14,700
Carga de profundidad.
537
00:29:17,760 --> 00:29:19,080
No tengo que matarte, ¿vale?
538
00:29:19,090 --> 00:29:20,570
Puedo cortártelo. Funcionará.
539
00:29:20,580 --> 00:29:21,690
Con este no.
540
00:29:22,000 --> 00:29:24,370
Está vinculado... a mi sangre, mi corazón.
541
00:29:24,470 --> 00:29:26,580
Su poder vive y muere conmigo.
542
00:29:28,410 --> 00:29:29,330
Hazlo.
543
00:29:58,490 --> 00:30:00,780
¡Guardiamarina caído!
¡Necesitamos un médico!
544
00:30:07,550 --> 00:30:08,500
Cas, ¿qué es eso?
545
00:30:09,480 --> 00:30:11,150
Es tu hechizo de reunión.
546
00:30:11,250 --> 00:30:12,120
¿Estás loco?
547
00:30:12,970 --> 00:30:15,100
No tienes la fuerza suficiente.
Puedes salir herido.
548
00:30:15,830 --> 00:30:17,250
¿Has encontrado una opción mejor?
549
00:30:17,520 --> 00:30:18,920
Bueno...no,
550
00:30:18,930 --> 00:30:21,620
pero sin un empujón a tu poder angelical,
551
00:30:21,630 --> 00:30:23,050
ese hechizo ni siquiera funcionará.
552
00:30:23,060 --> 00:30:24,750
Mi fuerza podría sorprenderte.
553
00:30:28,160 --> 00:30:28,990
Espera un segundo.
554
00:30:30,380 --> 00:30:31,950
Recuerdo que Bobby me dijo,
555
00:30:31,960 --> 00:30:34,140
que cuando necesitaste fuerza
para sacarnos del pasado,
556
00:30:34,150 --> 00:30:36,080
lo usaste a él para amplificar.
557
00:30:36,090 --> 00:30:37,780
Tocaste... su alma, ¿verdad?
558
00:30:39,000 --> 00:30:40,130
Es cierto. Eso hice.
559
00:30:40,950 --> 00:30:43,790
Pero ese procedimiento puede ser mortal.
560
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Usa mi alma.
561
00:30:48,780 --> 00:30:51,260
De esa forma, puede que tengas poder
suficiente para lanzar el hechizo.
562
00:30:51,500 --> 00:30:52,690
No es necesario.
563
00:30:52,710 --> 00:30:53,950
Merece la pena intentarlo.
564
00:30:54,640 --> 00:30:56,960
Cas, Dean necesita nuestra ayuda.
565
00:30:58,560 --> 00:30:59,500
Confío en ti.
566
00:31:08,400 --> 00:31:09,230
¿Qué?
567
00:31:10,350 --> 00:31:13,490
Es que... no... ya no te necesito.
568
00:31:13,800 --> 00:31:16,110
Dean es el que tiene el vínculo con Amara.
569
00:31:16,120 --> 00:31:18,130
¿Por qué estoy intentando salvarte?
570
00:31:18,490 --> 00:31:20,140
Quizá es porque eres...
571
00:31:21,040 --> 00:31:25,350
como la chica que seguía
rechazándome en el baile.
572
00:31:27,000 --> 00:31:28,930
Tocaré tu alma...
573
00:31:28,970 --> 00:31:30,960
ya que me lo has pedido tan educadamente...
574
00:31:30,970 --> 00:31:33,320
y usaré tu hechizo para saltarme la protección...
575
00:31:33,330 --> 00:31:37,150
y recuperar a Dean, y la Mano de Dios.
576
00:31:37,380 --> 00:31:39,300
Y cuando Dean esté de vuelta...
577
00:31:39,310 --> 00:31:42,610
y se encuentre esto decorado con tus tripas,
578
00:31:43,120 --> 00:31:45,640
le diré la verdad, Sam.
579
00:31:46,390 --> 00:31:48,550
Le diré: "Dean",
580
00:31:51,290 --> 00:31:52,200
"Dean..."
581
00:31:53,840 --> 00:31:55,290
"sabía los riesgos."
582
00:31:56,880 --> 00:31:58,970
"No aceptó un no por respuesta".
583
00:32:00,290 --> 00:32:01,150
Lucifer.
584
00:32:01,880 --> 00:32:03,280
De carne y hueso.
585
00:32:31,710 --> 00:32:33,490
Hola, Castiel.
586
00:32:35,890 --> 00:32:37,180
¡Médico!
587
00:32:37,470 --> 00:32:38,680
¡Vamos!
588
00:32:38,750 --> 00:32:39,670
¿Informe de daños?
589
00:32:39,680 --> 00:32:41,960
La sala de baterías está inundada.
El casco tiene grietas.
590
00:32:42,610 --> 00:32:43,840
Estamos muertos en el agua.
591
00:32:45,280 --> 00:32:47,240
El barco tiene la posición
fijada sobre nosotros.
592
00:32:47,250 --> 00:32:48,870
Submarino americano.
593
00:32:51,880 --> 00:32:52,700
Capitán...
594
00:32:54,550 --> 00:32:56,270
los alemanes están mandando un mensaje.
595
00:32:57,070 --> 00:32:59,030
Submarino americano.
596
00:32:59,290 --> 00:33:02,130
Señor, no es para usted.
597
00:33:06,580 --> 00:33:07,460
Cuidado con la cabeza.
598
00:33:16,610 --> 00:33:17,410
Adelante.
599
00:33:21,560 --> 00:33:23,440
Hola, mi amor.
600
00:33:24,790 --> 00:33:26,760
No es posible. Te maté.
601
00:33:27,110 --> 00:33:28,900
Un consejo, Delphine.
602
00:33:30,150 --> 00:33:33,640
Si quieres que un amigo de
la Thule se quede muerto,
603
00:33:33,990 --> 00:33:35,760
quema el cuerpo.
604
00:33:37,310 --> 00:33:38,860
Un consejo para el capitán.
605
00:33:39,710 --> 00:33:42,590
Habrá notado que pelea contra
una máquina de guerra...
606
00:33:42,600 --> 00:33:44,460
y una tripulación con...
607
00:33:44,470 --> 00:33:48,300
digamos habilidades extraordinarias.
608
00:33:49,130 --> 00:33:51,980
Y tiene daños que no puede arreglar.
609
00:33:52,040 --> 00:33:54,400
Así que le ofrezco una elección...
610
00:33:55,110 --> 00:33:59,050
Suba a la superficie, rinda a la chica y su carga...
611
00:33:59,060 --> 00:34:01,370
y le aseguro que usted y sus hombres...
612
00:34:01,380 --> 00:34:04,740
tendrán el mejor tratamiento
como prisioneros de guerra.
613
00:34:05,330 --> 00:34:07,980
O pueden protegerla,
614
00:34:08,750 --> 00:34:11,110
y les lanzaremos cargas contra usted y su barco...
615
00:34:11,120 --> 00:34:12,820
hundiéndolos en el fondo...
616
00:34:13,440 --> 00:34:16,280
y recuperaremos la carga nosotros mismos.
617
00:34:17,520 --> 00:34:19,950
Tiene tres minutos para rendirse.
618
00:34:25,720 --> 00:34:28,690
No espero que lo entiendan, pero esta carga...
619
00:34:28,700 --> 00:34:30,320
los alemanes no pueden tenerla.
620
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
Tienen que creerme.
621
00:34:33,250 --> 00:34:35,240
Nuestras órdenes son protegerla a usted y su carga.
622
00:34:35,740 --> 00:34:37,470
No consideraríamos una rendición.
623
00:34:39,360 --> 00:34:40,790
Mejor sería que reconsiderases.
624
00:34:41,780 --> 00:34:44,050
Matarme es la única forma
en la que saldrás de aquí.
625
00:34:48,330 --> 00:34:49,320
Quizá no.
626
00:34:50,670 --> 00:34:51,900
Enséñame a usarlo.
627
00:34:52,590 --> 00:34:54,190
Es el poder de Dios.
628
00:34:54,670 --> 00:34:57,170
Quizá pueda usarlo para salvarte,
salvar el submarino.
629
00:34:57,180 --> 00:34:59,240
- ¿Y tu guerra?
- Quiero ayudarte ahora.
630
00:34:59,250 --> 00:35:00,200
Dos minutos, capitán.
631
00:35:00,210 --> 00:35:01,420
Salvas el submarino,
632
00:35:01,430 --> 00:35:03,080
salimos a superficie, ¿y qué?
633
00:35:03,090 --> 00:35:04,960
El poder de Dios te consumirá,
634
00:35:04,970 --> 00:35:06,550
y sólo habrás llevado el arma...
635
00:35:06,560 --> 00:35:08,290
más cerca de los nazis.
636
00:35:11,110 --> 00:35:12,360
Se supone que debemos morir.
637
00:35:13,770 --> 00:35:15,350
Hagámoslo con un propósito.
638
00:35:16,960 --> 00:35:18,740
¿Cuánto tiempo puede mantenernos estables?
639
00:35:18,750 --> 00:35:20,830
No mucho. En cuanto vuelvan a atacar...
640
00:35:20,840 --> 00:35:21,660
Deme cada segundo que pueda.
641
00:35:21,670 --> 00:35:22,900
Delphine, ¿qué haces?
642
00:35:22,910 --> 00:35:24,770
- Un minuto.
- Voy a llevarte a casa.
643
00:35:24,800 --> 00:35:26,560
Y voy a conseguirle a usted y sus hombres...
644
00:35:26,570 --> 00:35:27,930
su primer barco alemán.
645
00:35:35,250 --> 00:35:36,240
No, no. Sam.
646
00:35:36,510 --> 00:35:38,000
Sam, soy yo.
647
00:35:39,560 --> 00:35:41,700
¿Cas? ¿Por qué?
648
00:35:41,710 --> 00:35:43,860
Quería ser de ayuda en la pelea.
649
00:35:44,310 --> 00:35:46,280
Y sólo Lucifer puede vencerla.
650
00:35:46,550 --> 00:35:47,630
¿Escogiste esto?
651
00:35:48,600 --> 00:35:51,180
Tienes que luchar, Cas.
¡Expúlsalo ahora!
652
00:35:51,190 --> 00:35:52,230
No puedo.
653
00:35:52,910 --> 00:35:56,170
Es necesaria toda mi fuerza
para impedir que te mate.
654
00:35:56,760 --> 00:35:57,590
Y además, le necesitamos.
655
00:35:57,600 --> 00:35:59,020
No, Cas, no.
656
00:35:59,170 --> 00:36:00,960
Encontraremos otra forma de parar a Amara.
657
00:36:03,660 --> 00:36:05,960
Le necesitamos para salvar a Dean.
658
00:36:06,760 --> 00:36:07,980
No puedes viajar en el tiempo.
659
00:36:09,810 --> 00:36:11,260
Sólo Lucifer puede.
660
00:36:11,410 --> 00:36:13,000
¿Cuán rápido es tu camino de vuelta?
661
00:36:13,170 --> 00:36:14,390
- Rápido.
- Bien.
662
00:36:14,630 --> 00:36:15,550
¡Es la hora!
663
00:36:39,900 --> 00:36:41,020
Que Dios nos ayude a todos.
664
00:37:00,860 --> 00:37:02,250
¡Aísle ese panel!
665
00:37:02,320 --> 00:37:03,510
¡¿Qué es eso?!
666
00:37:07,900 --> 00:37:09,430
¡Fuego en la sala de control!
667
00:37:12,400 --> 00:37:16,170
¡Torpedos en el agua!
Necesitamos...
668
00:37:26,610 --> 00:37:27,410
Dean.
669
00:37:27,910 --> 00:37:29,110
¡Ese no es Cas!
670
00:37:32,190 --> 00:37:33,400
Se escapó el gato.
671
00:37:45,220 --> 00:37:46,790
Me he quitado una carga de encima.
672
00:37:47,010 --> 00:37:49,550
Esto de estar "encubierto",
673
00:37:49,680 --> 00:37:52,950
no lo pensé... demasiado bien.
674
00:37:53,150 --> 00:37:56,570
¿Ponerme esta... máscara de Cas?
675
00:37:56,580 --> 00:38:00,070
¿Esta cara triste de estreñimiento angelical?
676
00:38:00,080 --> 00:38:01,460
Agh.
677
00:38:01,650 --> 00:38:03,890
¿Y juntarme con vosotros?
678
00:38:03,900 --> 00:38:07,110
Pensaba que eráis insufribles
como enemigos mortales.
679
00:38:07,260 --> 00:38:10,230
¿Pero trabajar con vosotros?
680
00:38:10,240 --> 00:38:12,930
Eso me destroza.
681
00:38:19,030 --> 00:38:20,780
¿A qué viene esa cara, chicos?
682
00:38:20,990 --> 00:38:23,640
Deberíais aplaudir.
Tenemos un enemigo común.
683
00:38:23,650 --> 00:38:26,370
Con esto, ella no será un problema.
684
00:38:26,550 --> 00:38:27,350
Es decir...
685
00:38:28,130 --> 00:38:30,320
ya os habré matado a los dos para
entonces, pero aún así...
686
00:38:30,330 --> 00:38:31,180
venga.
687
00:38:37,260 --> 00:38:38,070
No.
688
00:38:40,130 --> 00:38:40,940
¡No!
689
00:38:49,620 --> 00:38:50,920
No sirve.
690
00:38:55,690 --> 00:38:56,530
Vaya...
691
00:38:57,020 --> 00:38:58,380
¿quién habría pensado que la Mano de Dios...
692
00:38:58,390 --> 00:39:00,090
sólo valdría una vez?
693
00:39:39,570 --> 00:39:40,380
Y bien...
694
00:39:41,960 --> 00:39:42,730
Y bien...
695
00:39:44,530 --> 00:39:45,400
Cas.
696
00:39:45,410 --> 00:39:46,210
Sí.
697
00:39:50,310 --> 00:39:51,500
Sí, ¿qué hacemos?
698
00:39:54,100 --> 00:39:54,990
¿Qué más?
699
00:39:56,470 --> 00:39:57,800
Cazamos a Lucifer,
700
00:39:58,460 --> 00:40:00,440
atrapamos al bastardo y salvamos a Cas.
701
00:40:02,350 --> 00:40:03,290
Como dije,
702
00:40:03,940 --> 00:40:05,380
Lucifer puede estar en control ahora,
703
00:40:05,390 --> 00:40:07,870
pero Cas puede que no quiera volver.
704
00:40:07,880 --> 00:40:09,640
- Él lo eligió.
- No.
705
00:40:10,790 --> 00:40:11,970
No es posible.
706
00:40:18,850 --> 00:40:21,430
¿Y cómo pasaste el día?
¿Qué hiciste?
707
00:40:24,190 --> 00:40:25,050
Nada.
708
00:40:27,710 --> 00:40:28,940
Sam, ellos...
709
00:40:35,440 --> 00:40:36,920
Sólo fui un testigo.
710
00:40:41,480 --> 00:40:42,740
¿Quieres hablar de ello?
711
00:40:48,390 --> 00:40:49,210
No.
712
00:40:50,030 --> 00:40:51,520
No. Una historia para otro día.
713
00:41:02,130 --> 00:41:03,250
Oye...
714
00:41:04,890 --> 00:41:06,660
el barco alemán que hundió el Bluefin,
715
00:41:06,670 --> 00:41:07,670
¿qué le pasó?
716
00:41:08,760 --> 00:41:09,630
Se hundió.
717
00:41:11,000 --> 00:41:12,730
Al contrario que el sub,
encontraron los restos del naufragio.
718
00:41:12,740 --> 00:41:15,420
Había un agujero enorme...
719
00:41:15,520 --> 00:41:16,960
que lo cruzaba entero.
720
00:41:17,520 --> 00:41:19,370
Algo debió darle a los tanques
de combustible y explotó.
721
00:41:19,380 --> 00:41:22,480
Pero se quemó. Hundido.