1
00:00:00,000 --> 00:00:05,300
Subtítulos gracias al Equipo de los Paseantes en Viki
2
00:00:05,300 --> 00:00:07,800
♫ Abre la ventana y grita. ♫ [Kim Dong Wook]
3
00:00:07,800 --> 00:00:10,700
[Lee Cheong Ah]
4
00:00:10,700 --> 00:00:13,700
[Choi Yeo Jin]
5
00:00:13,700 --> 00:00:16,800
[Yoon Jong Hoon]
6
00:00:16,800 --> 00:00:19,700
[Choi Min I]
7
00:00:22,100 --> 00:00:25,800
[Paseantes: Atrapen el Mañana]
8
00:00:29,900 --> 00:00:33,500
Oye, oye, no bromees así.
Episodio 3
9
00:00:33,500 --> 00:00:37,500
¡Oye! Despiértate.
10
00:00:38,700 --> 00:00:42,000
RCP.
11
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Ah, ¿todavía no has comido, cierto?
12
00:00:48,400 --> 00:00:51,600
¿Qué debería hacer?
13
00:00:51,600 --> 00:00:55,500
119, 119, 119, ¿qué número es 119?
14
00:00:55,500 --> 00:00:59,100
¡119, oye! Reacciona, ¿eh?
15
00:00:59,100 --> 00:01:00,700
¡Oye!
16
00:01:11,400 --> 00:01:12,900
Aigoo.
17
00:01:18,800 --> 00:01:20,700
[Yoon Jae]
18
00:01:26,300 --> 00:01:30,200
Oye, Yoon Jae, las cosas tienen que ser así de alguna manera.
19
00:01:30,200 --> 00:01:32,900
Después de que me suba al barco durante un año...
20
00:01:32,900 --> 00:01:37,800
¿Qué? ¿Alguien murió? ¿Por qué?
Oye, ¿dónde estás ahora mismo?
21
00:01:41,350 --> 00:01:44,480
Plan de Negocio de Bicitaxi
22
00:01:49,900 --> 00:01:51,700
[Yoon Jae]
23
00:01:53,000 --> 00:01:57,800
Oye, señor Yoon Jae.
Acabo de tener una idea asesina...
24
00:01:57,800 --> 00:02:00,200
¿Qué? ¿Alguien murió?
25
00:02:03,020 --> 00:02:05,390
Entendí, estaré ahí de inmediato.
26
00:02:07,000 --> 00:02:10,100
Ah, este mocoso loco.
27
00:02:16,900 --> 00:02:19,700
Oye, ¿realmente es una mujer que no conoces?
28
00:02:19,700 --> 00:02:23,800
Piénsalo por un segundo.
¿Qué es ella para ti?
¿Tiene algún resentimiento contigo?
29
00:02:23,800 --> 00:02:26,300
¡No lo sé! Esta es la primera vez que nos vimos.
30
00:02:26,300 --> 00:02:28,900
Eso es lo que estoy diciendo, por qué irías
a un lugar como ese cuando acababas de conocerla.
31
00:02:28,900 --> 00:02:32,200
Sabía que habías causado problemas cuando empezaste a salir con mujeres.
32
00:02:32,200 --> 00:02:36,500
En serio chicos, este no es el momento para eso ahora.
¿Qué debo hacer?
33
00:02:36,500 --> 00:02:40,200
¿Qué vas a hacer ahora? Estúpido.
Deberías rezar para que ella viva o algo por el estilo.
34
00:02:40,200 --> 00:02:44,500
¡Ah! Me voy a volver loco.
No puedo hacer nada.
35
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
¿Debería huir?
36
00:02:46,500 --> 00:02:48,200
¡Oye! ¡Este! Quédate quieto.
37
00:02:48,200 --> 00:02:52,300
Hice todo lo que pude. No es como si yo le hubiese dado el medicamento, ella lo bebió por su cuenta.
38
00:02:52,300 --> 00:02:55,300
Quiero irme. El hospital probablemente llamará a la policía.
39
00:02:55,300 --> 00:02:59,900
Entonces en la comisaría, ellos probablemente llamarán a sus familiares y también podrían llamarte.
40
00:02:59,900 --> 00:03:03,500
¿No se lo informaste al 119 desde tu teléfono?
41
00:03:03,500 --> 00:03:06,200
¿Y qué tenemos que decirle a sus padres?
42
00:03:06,200 --> 00:03:09,300
Su hija quería tener una aventura de una noche, pero resultó de esta manera.
43
00:03:09,300 --> 00:03:11,400
Es por eso. ¡Estúpido! Aigoo.
44
00:03:11,400 --> 00:03:14,500
Sus padres no son un problema, pero, ¿su esposo?
45
00:03:14,500 --> 00:03:17,300
¡Aishh! Que mala suerte.
46
00:03:17,300 --> 00:03:20,300
Guardián de Go Tae Ra.
¿Usted es el guardián de Go Tae Ra?
47
00:03:20,300 --> 00:03:22,900
- Sí.
- Por Favor, sígame por aquí.
48
00:03:32,400 --> 00:03:37,300
Ella parece estar estable por el momento pero tendremos que monitorear su progreso.
49
00:03:37,300 --> 00:03:39,300
Está bien.
50
00:03:39,300 --> 00:03:41,300
- Entonces.
- Sí.
51
00:03:47,500 --> 00:03:50,000
Aish~
52
00:04:05,170 --> 00:04:10,740
¿Sabías que desde que nací nunca he rezado?
53
00:04:19,600 --> 00:04:22,400
Señor...
Buddha...
54
00:04:22,400 --> 00:04:26,500
Allah...
Y el Espíritu de las montañas...
¿El espíritu de las montañas es un Dios, cierto?
55
00:04:26,500 --> 00:04:29,400
De todos modos. Ah, no lo sé, no lo sé.
56
00:04:30,000 --> 00:04:32,400
Por favor, sálvenla.
57
00:04:32,400 --> 00:04:36,700
Si la salvan, no tendré aventuras de una noche y
viviré como un mejor hombre.
58
00:04:36,700 --> 00:04:38,300
Amén.
59
00:04:38,300 --> 00:04:41,300
Name amitabha.
Assalamu Alaikum
60
00:04:41,300 --> 00:04:43,600
Si me oyeron, entonces, por favor, respóndanme una vez.
61
00:04:43,600 --> 00:04:45,100
- Discúlpeme.
- ¿Sí?
62
00:04:45,100 --> 00:04:47,800
Voy a trasladar a la paciente a su cuarto de hospital.
63
00:04:47,800 --> 00:04:51,600
- Si sucede algo, lo llamaremos.
- De acuerdo.
64
00:04:58,600 --> 00:05:01,300
Oye, ¿qué dijeron?
65
00:05:01,300 --> 00:05:03,100
Dijeron que me llamarían si algo sucede.
66
00:05:03,100 --> 00:05:05,700
Entonces nada ha sucedido aún.
67
00:05:05,700 --> 00:05:07,700
Solo, vámonos.
68
00:05:07,700 --> 00:05:12,900
Oye, ¿por qué tienes una maleta?
¿Estás huyendo a alguna parte?
69
00:05:12,900 --> 00:05:16,500
Ah, debido a este idiota, ya perdí mi autobús.
70
00:05:16,500 --> 00:05:20,000
- ¿A dónde vas?
- ¿Eh?
71
00:05:20,000 --> 00:05:22,400
¿Qué es esto? ¿Taean?
72
00:05:22,400 --> 00:05:24,800
¿Y tu trabajo a tiempo parcial? ¿Y por qué vas allá?
73
00:05:24,800 --> 00:05:30,000
Para subirme a un barco. Un barco cangrejero.
74
00:05:30,600 --> 00:05:32,900
¿Qué? ¿Cangrejos?
75
00:05:32,900 --> 00:05:38,000
Para Yoon Jae, sería genial si continúas quedándote en la casa mientras me voy.
76
00:05:38,000 --> 00:05:41,300
Las casas se derrumban sin el calor de una persona.
77
00:05:41,300 --> 00:05:46,400
Por favor, limpia la casa, al menos dos veces por semana, y
no traigas demasiadas chicas.
78
00:05:46,400 --> 00:05:49,200
¡Voy a traerlas a todas!
79
00:05:49,200 --> 00:05:53,400
Oye, estás en esta situación y ni siquiera nos dijiste nada.
80
00:05:53,400 --> 00:05:56,000
¿Qué habrían hecho si se los decía?
No es como si sucediera una o dos veces.
81
00:05:56,000 --> 00:05:58,700
Aún así, podemos encontrar una solución juntos, mocoso.
82
00:05:58,700 --> 00:06:01,820
Oye, podrías decir eso porque el salario de Gi Joon fue arrebatado por su madre,
83
00:06:01,820 --> 00:06:05,200
¡pero por lo menos deberías habérmelo dicho!
Vivo en esta casa.
84
00:06:05,200 --> 00:06:08,100
Ni siquiera tienes dinero para los gastos de manutención.
85
00:06:08,100 --> 00:06:11,300
¿Le has pedido prestado dinero a usureros?
86
00:06:11,300 --> 00:06:13,500
¿Cuánto pediste prestado?
87
00:06:13,500 --> 00:06:18,200
20,000,000 won. Ya lo llevé al banco.
88
00:06:22,200 --> 00:06:24,300
Me voy.
89
00:06:24,300 --> 00:06:26,300
¡Oye, oye, oye!
90
00:06:28,900 --> 00:06:31,010
Te obtendré un préstamo.
91
00:06:32,900 --> 00:06:36,700
Soy ese empleado fastidioso del Grupo S.
92
00:06:36,700 --> 00:06:40,500
No podré obtener un préstamo una vez que renuncie, así que, pidamos una mientras puedo.
93
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
¡Oye, Gi Joon!
94
00:06:42,500 --> 00:06:46,600
No te preocupes. Lo conseguiré sin que mi madre lo sepa.
95
00:06:47,100 --> 00:06:50,400
Gi Joon, estoy muy agradecido.
96
00:06:50,400 --> 00:06:53,200
Ah... tan asqueroso.
97
00:06:53,200 --> 00:06:57,900
Aish, ¿qué sucede contigo también?
98
00:07:06,900 --> 00:07:09,800
¿Qué es esto? ¿Por qué me está llamando?
99
00:07:10,800 --> 00:07:12,700
¿Qué sucede? ¿Me olvidé de algo?
100
00:07:12,700 --> 00:07:18,000
Quiero decir, nunca he estado celoso de los grandes trabajadores de una empresa.
101
00:07:18,000 --> 00:07:19,700
¿Y?
102
00:07:20,400 --> 00:07:22,300
Estuve un poco celoso de ti hoy.
103
00:07:22,300 --> 00:07:26,300
Estúpido, ¿es por eso que me llamaste?
104
00:07:26,300 --> 00:07:28,500
Pipí de hormiga.
105
00:07:28,500 --> 00:07:31,900
- Ve entonces.
- Adiós, mocoso.
106
00:07:40,800 --> 00:07:46,600
Cuaderno de bocetos
Episodio 3
107
00:07:54,200 --> 00:07:57,800
¡Ah, en serio!
108
00:07:58,600 --> 00:08:01,900
En serio me voy a volver loco.
109
00:08:01,910 --> 00:08:04,890
Aigoo.
110
00:08:05,900 --> 00:08:09,100
Oye, ¿por qué miras dramas?
111
00:08:09,100 --> 00:08:11,900
Porque estoy aprendiendo de los ejemplos.
112
00:08:11,900 --> 00:08:13,900
Ah, ¿de qué estás hablando?
113
00:08:13,900 --> 00:08:17,500
Oye, ¿qué es lo que sucede siempre en los dramas?
114
00:08:17,500 --> 00:08:22,100
¡Si el Jefe del Departamento agarra la muñeca de la chica y sostiene su espalda, ella simplemente sale con el tipo!
115
00:08:22,100 --> 00:08:26,300
¡Tú, también! Si un chico molesto que conduce un Benz sostiene tu mano y te da su número,
116
00:08:26,300 --> 00:08:27,950
deberías pensar, oh, este hombre debe estar destinado para mí.
117
00:08:27,950 --> 00:08:32,000
Cuando lo veas la próxima vez, deberías bañarte y usar ropa interior bonita y pensar un poco más en serio e
118
00:08:32,000 --> 00:08:35,500
intentar hacerlo un poco mejor...
- Hermana, en serio.
119
00:08:35,500 --> 00:08:39,000
Ese tipo estaba bromeando y era obvio.
120
00:08:39,000 --> 00:08:41,600
Escucha. Un hombre rico y apuesto,
121
00:08:41,600 --> 00:08:44,820
¿está loco? Salir con una empleada a tiempo parcial.
122
00:08:44,820 --> 00:08:47,000
¿Qué hay en eso para mí?
123
00:08:47,000 --> 00:08:51,600
La cara. Una chica gana a través de su cara.
124
00:08:51,600 --> 00:08:55,000
No tienes una cara sólo para comprobar en el espejo cómo te ves.
125
00:08:55,000 --> 00:08:57,800
Con una cara como la tuya...
126
00:08:57,800 --> 00:09:00,200
Bueno, no estás en un nivel A++, pero
127
00:09:00,200 --> 00:09:04,700
la mayor parte del tiempo con una cara como la tuya,
los hombres se te acercan.
128
00:09:04,700 --> 00:09:09,100
Seamos honestas. ¿No crees que revisó tu cara?
129
00:09:09,100 --> 00:09:11,000
¿No lo crees?
130
00:09:11,000 --> 00:09:13,800
Aigoo, deja de decir eso.
131
00:09:13,800 --> 00:09:16,200
¿Crees que estoy en estado para salir en citas?
132
00:09:16,200 --> 00:09:18,300
¿Qué quiere decir con salir en citas?
133
00:09:18,300 --> 00:09:23,800
Esto es un negocio. No salir con alguien.
Un negocio para mejorar tu vida.
134
00:09:23,800 --> 00:09:26,000
Esto no va a funcionar. ¡Oye!
135
00:09:26,000 --> 00:09:30,200
¿Dónde está la casa de ese hombre? Tenemos que ir juntas y ser más amigables con él.
136
00:09:31,700 --> 00:09:34,000
¿Quién es?
137
00:09:34,000 --> 00:09:36,200
Oye, ¿no es ese hombre? Responde, de prisa.
138
00:09:36,200 --> 00:09:41,000
- ¿Cómo esa persona podría tener mi número de teléfono?
- Saluda. Intenta responder amablemente.
139
00:09:42,100 --> 00:09:43,400
¿Hola?
140
00:09:43,400 --> 00:09:45,300
¿Es usted la señorita Yoon So Dam?
141
00:09:46,600 --> 00:09:50,700
Sí, ¿quién es?
142
00:09:51,200 --> 00:09:52,700
¡Sí!
143
00:09:52,700 --> 00:09:54,500
¿Mañana?
144
00:09:54,500 --> 00:09:57,900
¡Sí! Estaré ahí.
¡Sí!
145
00:09:58,400 --> 00:10:01,900
¡Nos vemos mañana! ¡Gracias!
146
00:10:03,200 --> 00:10:05,700
¡Assa! ¡Daebak! (Increíble)
147
00:10:05,700 --> 00:10:07,700
- ¡Esto es daebak!
- ¿Qué es tan increíble?
148
00:10:07,700 --> 00:10:13,900
Apliqué para una compañía que diseña personajes de juegos. Quieren que vaya mañana.
149
00:10:13,900 --> 00:10:16,700
- ¡¿La compañía de personajes de juegos?!
- ¡Sí, esa!
150
00:10:16,700 --> 00:10:19,200
- ¡Increíble!
- Es realmente increíble.
151
00:10:19,200 --> 00:10:23,100
Unni, Unni, Unni, escucha mi corazón, ¿no está fuera de control?
152
00:10:26,200 --> 00:10:29,800
- Deberías usar un sujetador con relleno.
- ¿Por qué dices eso ahora?
153
00:10:35,240 --> 00:10:39,420
Subtítulos gracias al Equipo de los Paseantes en Viki
154
00:10:47,250 --> 00:10:48,990
Dos años universitarios.
155
00:10:48,990 --> 00:10:50,830
¿Es sobre mi educación de nuevo?
156
00:10:50,830 --> 00:10:53,300
Bueno, ¿la educación es importante?
157
00:10:53,300 --> 00:10:57,470
Hoy en día hay muchos empleados que estudiaron en el extranjero, pero, ¿todos son buenos?
158
00:10:57,470 --> 00:11:01,270
En lugar de la educación, las habilidades son más importantes.
159
00:11:08,850 --> 00:11:14,780
Tu estilo es simple. Nuestros personajes son llamativos y se necesita habilidad para hacerlos.
160
00:11:15,500 --> 00:11:20,440
Sí, hoy en día hay muchos personajes simples pero con características únicas.
161
00:11:20,440 --> 00:11:25,170
Esa tendencia aparece en muchos juegos, así que, traté de dibujarlos.
162
00:11:26,580 --> 00:11:29,650
Bueno, las habilidades... Las aprendes mientras trabajabas, ¿verdad?
163
00:11:29,650 --> 00:11:33,960
- Sí.
- Un interno es alguien que aprende lo que la compañía necesita,
164
00:11:33,960 --> 00:11:36,740
y una vez que tienen las habilidades, ellos avanzan a ser empleados a tiempo completo.
165
00:11:36,740 --> 00:11:41,030
- Sí, trabajaré duro y me convertiré en una empleada de tiempo completo.
166
00:11:41,030 --> 00:11:45,200
¡Está bien, entonces! Puede comenzar a trabajar inmediatamente.
167
00:11:45,200 --> 00:11:49,040
Sí, gracias.
168
00:11:52,030 --> 00:11:54,620
So Dam.
169
00:11:54,620 --> 00:11:57,800
Una buena primera impresión.
170
00:11:57,800 --> 00:12:02,860
Me agrada. Vamos a hacerlo bien juntos.
171
00:12:04,550 --> 00:12:07,100
Gracias.
172
00:12:13,610 --> 00:12:17,160
Señorita Min Jeong, haga un espacio para la interna
173
00:12:17,160 --> 00:12:19,980
y termine de presentarle su trabajo.
174
00:12:32,260 --> 00:12:33,900
Sí.
175
00:12:34,970 --> 00:12:38,000
Yoon So Dam, venga por aquí.
176
00:12:38,000 --> 00:12:39,540
Sí.
177
00:12:50,660 --> 00:12:53,970
-¿Con quién debo negociar?
- ¿Negociar?
178
00:12:53,970 --> 00:12:57,850
El anuncio del reclutamiento decía que el salario será negociable.
179
00:12:57,850 --> 00:13:00,840
No tuve la oportunidad de hablar con el gerente sobre el salario.
180
00:13:09,610 --> 00:13:12,210
Se puede sentar aquí.
181
00:13:14,130 --> 00:13:16,720
La contraseña está anotada en la pantalla.
182
00:13:16,720 --> 00:13:18,790
- Sabe cómo usar Illustrator, ¿verdad?
- Sí.
183
00:13:18,790 --> 00:13:20,910
Está en la computadora, así que, utilícela.
184
00:13:20,910 --> 00:13:24,700
Si mira la fotocopia, verá la historia del juego que estamos desarrollando
185
00:13:24,700 --> 00:13:26,990
así que, léalo todo.
186
00:13:26,990 --> 00:13:30,190
Pero, sobre lo que pregunté hace un rato.
187
00:13:30,190 --> 00:13:34,070
Oh, cuando vaya a comprar Kimbab para el almuerzo,
le compraré algunos.
188
00:13:34,070 --> 00:13:38,250
No, me refería al pago.
189
00:13:38,250 --> 00:13:41,020
Comience a trabajar primero.
190
00:13:58,900 --> 00:14:01,500
Aquí no hay salarios.
191
00:14:01,500 --> 00:14:05,890
Solo hay 300,000 won al mes incluyendo comida y transporte.
192
00:14:05,890 --> 00:14:09,080
300...
193
00:14:09,080 --> 00:14:10,940
¿300,000 won?
194
00:14:10,940 --> 00:14:13,730
¿Solo recibes eso por trabajar 5 días a la semana?
195
00:14:14,870 --> 00:14:17,670
No son 5 días a la semana, sino 7.
196
00:14:17,670 --> 00:14:22,760
Trabajo horas extras como si comiera y nunca he salido del trabajo antes de las 11 de la noche.
197
00:14:34,670 --> 00:14:38,250
Sí, entró. Acabo de depositarlo en el banco.
198
00:14:38,250 --> 00:14:41,790
Gracias, amigo. Te pagaré los intereses a tiempo.
199
00:14:41,790 --> 00:14:44,740
También puedo pagar el interés.
200
00:14:44,740 --> 00:14:48,040
Tú... ¿Aún no fuiste a tu trabajo de medio tiempo, verdad?
201
00:14:48,040 --> 00:14:52,110
Sí, renuncié pensando que iría a Taean.
202
00:14:52,110 --> 00:14:53,950
Entonces, ¿mañana está bien verdad?
203
00:14:53,950 --> 00:14:56,320
Bueno... sí.
204
00:14:56,320 --> 00:14:59,510
Cuando Yoon Jae venga más tarde, dile que se quede en casa mañana.
205
00:14:59,510 --> 00:15:04,700
Yo... Tengo algo que mostrarte.
Sí, está bien.
206
00:15:19,500 --> 00:15:21,590
Oppa Gi Joon.
207
00:15:21,590 --> 00:15:23,680
Oh, Eun Joo.
208
00:15:25,370 --> 00:15:27,530
¿Almorzaste?
209
00:15:27,530 --> 00:15:29,320
Debiste haber almorzado aquí.
210
00:15:29,320 --> 00:15:32,740
Ah... Tenía cosas que hacer.
211
00:15:32,740 --> 00:15:35,410
Estaba hablando con Joon Wook hace un momento.
212
00:15:35,410 --> 00:15:38,350
¿Sabes que Joon Wook decidió no ir a trabajar a Taean, verdad?
213
00:15:39,800 --> 00:15:42,420
Jaja, Joon Wook tratando de atrapar cangrejos...
214
00:15:42,420 --> 00:15:46,290
Los cangrejos atraparían a Joon Wook.
215
00:15:47,700 --> 00:15:50,480
¿Taean?
216
00:15:50,480 --> 00:15:53,300
¿Atrapando cangrejos?
217
00:15:54,130 --> 00:15:59,610
Ah... veo que no lo sabías.
218
00:16:01,120 --> 00:16:02,940
No es nada importante.
219
00:16:05,760 --> 00:16:08,950
Aigoo... este... creo que debería irme.
220
00:16:08,950 --> 00:16:11,480
Sí. Oppa.
221
00:16:19,360 --> 00:16:21,430
Te veo después.
222
00:16:25,050 --> 00:16:26,310
¿Quién es él?
223
00:16:26,310 --> 00:16:29,210
Se ve bastante bien. Debe trabajar en el grupo S.
224
00:16:36,920 --> 00:16:43,760
Ni siquiera ha pasado una semana desde que usted tomó el interés inicial. ¿No es demasiado severo tomar dos millones de interés ahora?
225
00:16:43,760 --> 00:16:46,280
¿Eh? Con...
226
00:16:47,950 --> 00:16:49,520
¿Contrato?
227
00:16:56,480 --> 00:16:58,580
Espere un segundo.
228
00:17:02,160 --> 00:17:07,110
Sí. Se lo enviaré justo ahora.
Ahora es el final.
229
00:17:09,110 --> 00:17:13,380
¡¡Awoo!! Estos ladrones. Debí haber estado loco.
230
00:17:19,350 --> 00:17:22,050
¿Exposición de trabajo creativo?
231
00:17:27,100 --> 00:17:28,900
Oh. 2 en punto...
232
00:17:30,150 --> 00:17:32,870
¡¡Llegaré tarde!! Vamos a bañarnos rápido.
233
00:17:37,940 --> 00:17:39,990
Eun Joo
234
00:17:57,410 --> 00:18:01,090
El horario de Beta Open salió. Para cumplirlo, a partir de hoy vamos a tener que trabajar durante la noche.
235
00:18:01,090 --> 00:18:04,080
Vamos a trabajar duro y sufrir juntos.
236
00:18:05,260 --> 00:18:10,970
¿¿Cuánto tiempo ha estado dibujando nuestra Joo Yeong esta capa??
237
00:18:10,970 --> 00:18:14,860
Tienes que dibujar las arrugas así para hacer los movimientos naturales.
238
00:18:14,860 --> 00:18:17,460
Si lo haces de esa manera, sería genial.
239
00:18:17,460 --> 00:18:19,980
Si fueras a aprender esto en una escuela, te costaría mucho dinero.
240
00:18:19,980 --> 00:18:23,890
¡Tienes la oportunidad de aprender esto de forma gratuita y también recibir los gastos de transporte!
241
00:18:31,220 --> 00:18:35,820
So Dam, ¿qué es ese olor?
242
00:18:35,820 --> 00:18:37,630
Hueles bien.
243
00:18:38,610 --> 00:18:44,340
No usé perfume, sino loción para bebés del mercado.
244
00:18:44,340 --> 00:18:49,810
¿Eso es así? En estos días, las lociones para bebés son tan buenas.
245
00:18:51,350 --> 00:18:53,690
Bebé.
246
00:18:53,690 --> 00:18:58,340
La fragancia es tan intensa. Es como la fragancia pura de la noche atrayéndote.
247
00:19:03,090 --> 00:19:05,990
Cómo encontré a un tal bastardo...
248
00:19:05,990 --> 00:19:10,790
Ah... mira... sangre... sangre.
249
00:19:10,790 --> 00:19:13,850
Si la gente está trabajando de forma gratuita, entonces, al menos debería tener una conciencia.
250
00:19:13,850 --> 00:19:17,190
¿Cómo puede jugar juegos sucios así?
251
00:19:17,190 --> 00:19:19,700
Llama a la policía. ¡Te voy a reportar!
252
00:19:19,700 --> 00:19:23,820
Yo voy a reportarlo, usted es un bastardo violador.
253
00:19:23,820 --> 00:19:27,380
Todas las que están aquí que han sido acosadas por él,
vengan y repórtenlo conmigo.
254
00:19:27,380 --> 00:19:30,880
También lo voy a reportar por no pagar el salario mínimo.
255
00:19:30,880 --> 00:19:34,930
Hoy está muerto.
256
00:19:48,950 --> 00:19:51,560
¿Sabe en dónde se encuentra Kang Yoon Jae?
257
00:19:51,560 --> 00:19:57,780
Bueno, no lo sé. Acabó de estar aquí
¡Oh! Él está viniendo.
258
00:20:00,560 --> 00:20:02,350
¿Usted es Kang Yoon Jae, cierto?
259
00:20:02,350 --> 00:20:04,850
Sí. ¿Quién es usted?
260
00:20:06,260 --> 00:20:08,530
Vengo de la policía.
261
00:20:08,530 --> 00:20:12,460
Hubo un reporte del hotel respecto a un incidente de envenenamiento.
262
00:20:12,460 --> 00:20:15,730
Primero, venga conmigo.
263
00:20:17,110 --> 00:20:19,640
Una interna es diferente de un empleado a tiempo completo.
264
00:20:19,640 --> 00:20:23,310
El hombre que golpeó dice que le estaba enseñando sobre el trabajo,
265
00:20:23,310 --> 00:20:25,650
y como practicante, la Ley del Salario Mínimo no es aplicable.
266
00:20:25,650 --> 00:20:28,620
Además, usted nunca escribió un contrato para trabajar allí.
267
00:20:28,620 --> 00:20:33,150
Dijeron que tengo que trabajar hasta las 11 PM todos los días de la semana y sin descansos.
268
00:20:33,150 --> 00:20:38,860
Todas las practicantes dijeron que no era cierto, y que todas ustedes solo estaban practicando.
269
00:20:38,860 --> 00:20:41,320
¿Qué pasa con el acoso sexual?
270
00:20:41,320 --> 00:20:45,060
El hospital acaba de enviar una foto y un diagnóstico,
271
00:20:45,060 --> 00:20:48,040
y a este hombre se le ha dado un período de recuperación de 3 semanas.
272
00:20:48,040 --> 00:20:51,280
No hay evidencia de acoso sexual,
273
00:20:51,280 --> 00:20:54,770
pero hay evidencia muy clara de asalto.
274
00:20:54,770 --> 00:20:57,440
Usted debe pedir disculpas y simplemente llegar a un acuerdo.
275
00:20:57,440 --> 00:21:00,460
No puedo pedir disculpas. ¿Qué hice que estuvo mal?
276
00:21:00,460 --> 00:21:03,140
Si no lo hace, se le procesará por asalto.
277
00:21:03,140 --> 00:21:06,120
- Ah, en serio.
- Oficial de policía, señor.
278
00:21:06,120 --> 00:21:11,220
Yo no le di la droga, ella misma la bebió.
279
00:21:11,220 --> 00:21:13,140
Eso no tiene ningún sentido.
280
00:21:13,140 --> 00:21:15,410
Si eso es así, entonces, ¿por qué llamé al 119?
281
00:21:15,410 --> 00:21:17,330
Usted le dio la droga para pasar un buen rato, luego
282
00:21:17,330 --> 00:21:19,380
tuvo miedo que ella moriría.
283
00:21:19,380 --> 00:21:23,730
¡¡Le dije que no lo es!! ¡En serio!
284
00:21:23,730 --> 00:21:26,760
Vaya, que pedazo de basura.
285
00:21:28,360 --> 00:21:32,160
¿Qué es esto? ¿Por qué estás aquí?
286
00:21:33,780 --> 00:21:39,920
No sé lo que escuchaste o lo que estás pensando, pero no es eso. Todo es un malentendido.
287
00:21:39,920 --> 00:21:44,910
¿Eh? Esta es la reacción cuando no me crees, ¿cierto?
¡En serio!
288
00:21:46,010 --> 00:21:49,880
Lo que escuchaste está equivocado y yo no soy ese tipo de persona.
289
00:21:49,880 --> 00:21:53,250
Estamos llevando a cabo las pruebas de huellas dactilares en el envase de drogas del hotel,
290
00:21:53,250 --> 00:21:57,220
así que, pronto será revelado si usted es ese tipo de persona o no.
291
00:21:57,220 --> 00:22:02,710
Bien, seguro. Pronto se revelará con la prueba de huellas dactilares del envase de drogas.
292
00:22:02,710 --> 00:22:05,450
La prueba de huellas dactilares del envase de drogas...
293
00:22:07,660 --> 00:22:10,340
¿Qué es esto?
294
00:22:11,650 --> 00:22:16,290
Lo toqué simplemente para ver que era.
295
00:22:16,290 --> 00:22:19,920
Yoon So Dam, por favor, venga por acá un momento.
296
00:22:21,910 --> 00:22:26,230
Oye, no soy yo.
¡¡Dije que no soy yo!!
297
00:22:27,070 --> 00:22:29,910
¡¡En serio me estoy volviendo loco!!
298
00:22:29,910 --> 00:22:33,200
Oh, salí ya que tenía algo que hacer.
299
00:22:33,200 --> 00:22:35,500
Creo que llegaré un poco tarde.
300
00:22:35,500 --> 00:22:38,280
Si sales temprano del trabajo...
301
00:22:38,280 --> 00:22:41,990
¿Al Departamento de detectives de la policía de la Estación de Yongsan?
302
00:22:41,990 --> 00:22:45,270
Si pasa algo, llámame.
- Está bien.
303
00:22:47,320 --> 00:22:50,740
Ellos están haciendo todo tipo de cosas.
304
00:22:50,740 --> 00:22:55,350
Oye, Gi Joon, no has borrado el informe sobre la evolución de los dispositivos electrónicos inteligentes, ¿verdad?
305
00:22:55,350 --> 00:22:56,690
Sí.
306
00:22:56,690 --> 00:22:59,920
Aigoo. Es un alivio.
EnvÍamelo por correo electrónico en este momento.
307
00:22:59,920 --> 00:23:01,090
Sin embargo, ¿por qué?
308
00:23:01,090 --> 00:23:03,950
El presidente está buscando eso.
309
00:23:03,950 --> 00:23:06,930
- ¿El presidente?
- De todos modos envíamelo rápido.
310
00:23:06,930 --> 00:23:11,040
Sí, se lo enviaré ahora.
311
00:23:12,240 --> 00:23:15,140
¿El presidente lo está buscando?
312
00:23:21,560 --> 00:23:24,720
Afortunadamente, su recuperación es muy rápida.
313
00:23:26,120 --> 00:23:28,660
Le daremos un estofado de arroz para cenar.
314
00:23:28,660 --> 00:23:31,190
Ese hombre... ¿dónde está?
315
00:23:31,190 --> 00:23:32,970
La persona que me trajo aquí.
316
00:23:32,970 --> 00:23:35,120
Oh, ¿ese chico alto?
317
00:23:35,120 --> 00:23:37,100
Él fue a la comisaría.
318
00:23:37,680 --> 00:23:40,900
Dijeron que era el sospechoso del incidente de envenenamiento.
319
00:23:40,900 --> 00:23:42,970
¿Eso es verdad?
320
00:23:42,970 --> 00:23:45,090
Él parecía normal...
321
00:23:46,930 --> 00:23:48,590
Por favor, descanse.
322
00:23:59,230 --> 00:24:02,720
Dios, Buddha, Allah,
323
00:24:02,720 --> 00:24:06,480
y el Dios de la montaña... ¿El Dios de la montaña es un verdadero Dios?
324
00:24:06,480 --> 00:24:08,740
Oh, no lo sé, solo, por favor,
325
00:24:09,390 --> 00:24:11,670
por favor, sálvenla.
326
00:24:31,120 --> 00:24:34,020
Así que es verdad que la perseguiste primero.
327
00:24:35,090 --> 00:24:36,710
Sí.
328
00:24:38,490 --> 00:24:41,490
Tomé el medicamento.
329
00:24:41,490 --> 00:24:43,470
Sí.
330
00:24:45,470 --> 00:24:46,710
¿Eh?
331
00:24:50,250 --> 00:24:52,100
¡Despertaste!
332
00:24:52,100 --> 00:24:53,470
¿Estás bien?
333
00:24:53,470 --> 00:24:55,350
¿Estás bien?
334
00:25:13,290 --> 00:25:17,050
Vi que pagaste la cuenta del hospital. Te pagaré de vuelta.
335
00:25:17,050 --> 00:25:19,310
No me importa la cuenta del hospital.
¿Dónde está ese bastardo?
336
00:25:19,310 --> 00:25:20,200
¿Quién?
337
00:25:20,200 --> 00:25:23,470
¿Dónde está el S.O.B. sunbae que hace ejercicio contigo?
338
00:25:23,470 --> 00:25:24,980
¿Por qué esa persona?
339
00:25:24,980 --> 00:25:27,540
Golpearé a ese bastardo y le haré mucho daño, así que
340
00:25:27,540 --> 00:25:29,910
no hagas eso a partir de ahora.
341
00:25:33,000 --> 00:25:35,330
¿Te estás riendo? ¿Es así de divertido para ti?
342
00:25:35,330 --> 00:25:38,250
¡Casi mueres y yo casi me voy a la cárcel!
343
00:25:38,250 --> 00:25:40,940
Eso es lo que quería.
344
00:25:42,240 --> 00:25:43,850
Está arruinado por tu culpa.
345
00:25:43,850 --> 00:25:45,670
Esto, en serio.
346
00:25:46,340 --> 00:25:49,280
Me siento asfixiada después de estar recostada por tanto tiempo.
347
00:25:49,280 --> 00:25:50,970
¿Saldrás a dar un paseo conmigo?
348
00:25:50,970 --> 00:25:52,520
¿Estás loca?
349
00:25:54,760 --> 00:25:56,560
Olvídalo entonces.
350
00:26:05,010 --> 00:26:06,400
¡Oye!
351
00:26:14,840 --> 00:26:18,260
Esa persona salvó a la mujer mientras ella trató de suicidarse.
352
00:26:18,260 --> 00:26:21,150
Casi arrestamos a un hombre inocente.
353
00:26:25,160 --> 00:26:32,120
♫ Durante el tiempo dado a nosotros, que se llama hoy ♫
354
00:26:32,120 --> 00:26:37,450
♫ ¿qué colores podemos pintar? ♫
355
00:26:37,450 --> 00:26:44,260
♫ Azul como el cielo y blanco como una media luna♫
356
00:26:44,260 --> 00:26:50,870
♫ ¿Podemos vivir como ♫
357
00:26:50,870 --> 00:26:55,850
♫ si estuvieran siempre ahí? ♫
358
00:26:58,490 --> 00:27:05,140
♫ Delibero cuando levanto mi pincel ♫
359
00:27:05,140 --> 00:27:11,260
♫ Encima de una pequeña paleta, ♫
360
00:27:11,260 --> 00:27:17,380
♫ estas pocas acuarelas ♫
361
00:27:17,380 --> 00:27:19,890
♫ me tientan. ♫
362
00:27:19,890 --> 00:27:23,480
♫ Incluso con colores elegantes, ♫
363
00:27:23,480 --> 00:27:29,460
♫ se ve incómodo cuando lo miras ♫
364
00:27:29,480 --> 00:27:32,450
♫ No te preocupes. ♫
365
00:27:32,450 --> 00:27:34,330
¿Cuál es tu sueño?
♫ Te sentirás exactamente ♫
366
00:27:35,350 --> 00:27:37,100
No tengo uno.
♫ de la forma en que te ves ahora ♫
367
00:27:37,130 --> 00:27:39,530
♫ Ahora (la imagen) ♫
368
00:27:39,600 --> 00:27:44,000
¿En serio?
♫ Si eres honesto, tú ♫
369
00:27:44,100 --> 00:27:47,870
Yo tampoco tengo uno.
♫ no te preocupes ♫
370
00:27:47,870 --> 00:27:51,380
Incluso hace un mes,
♫ Todavía tengo suficiente espacio ♫
371
00:27:52,290 --> 00:27:54,790
era realmente feliz.
372
00:27:54,870 --> 00:27:57,330
♫ para pintar tu pequeño sueño en blanco. ♫
373
00:27:57,330 --> 00:28:00,560
Yo había logrado
374
00:28:00,560 --> 00:28:02,550
el sueño que siempre había querido.
375
00:28:03,470 --> 00:28:07,610
Pero, cuando de repente todo se derrumbó,
376
00:28:09,230 --> 00:28:11,490
no pude manejarlo.
377
00:28:12,550 --> 00:28:16,310
Así que, iba a olvidarlo todo.
378
00:28:16,310 --> 00:28:20,080
Oye, ¿qué quieres decir con olvidarlo todo?
379
00:28:20,080 --> 00:28:23,800
Mientras vives, hay momentos en que las cosas funcionan y momentos en que no.
380
00:28:25,270 --> 00:28:26,910
No lo sé.
381
00:28:31,070 --> 00:28:37,480
♫ Mi corazón tan estrecho ha sido tan obstinado♫
382
00:28:37,480 --> 00:28:42,830
♫ ¿Qué he estado buscando? ♫
383
00:28:42,900 --> 00:28:46,300
Esto no va a funcionar.
♫ Estando a mi lado, ♫
384
00:28:46,310 --> 00:28:48,470
Escribe tu número.
♫ Olvidando las preciadas cosas ♫
385
00:28:48,470 --> 00:28:49,750
¿Por qué?
386
00:28:50,660 --> 00:28:52,550
Dijiste que me pagarás la cuenta del hospital.
387
00:28:52,550 --> 00:28:55,240
Creo que huirás con mi dinero, es por eso. ¿Por qué?
388
00:28:55,730 --> 00:29:01,910
♫ No te preocupes♫
389
00:29:01,910 --> 00:29:06,260
♫ de haber vivido una vida egoísta ♫
390
00:29:06,300 --> 00:29:11,700
♫ Así que, ¿qué importa si las cosas salen un poco mal? ♫
391
00:29:11,700 --> 00:29:16,240
♫ Simplemente bórralas con un borrador. ♫
392
00:29:16,240 --> 00:29:19,080
♫ No te preocupes.♫
393
00:29:19,100 --> 00:29:22,690
Guárdalo.<♫ Si te sientes extraño es así cóo te ves ♫br>
394
00:29:22,690 --> 00:29:26,430
♫ Es así cómo te ves♫
395
00:29:26,430 --> 00:29:32,200
♫ Es simplemente hermoso. ♫
396
00:29:36,860 --> 00:29:44,600
♫ Durante el tiempo dado a nosotros, llamado hoy... ♫
397
00:29:56,030 --> 00:29:59,460
Creo que sería mejor que llegara a un acuerdo.
398
00:29:59,460 --> 00:30:04,030
Con esta situación, podría ser encarcelada por 2 años o pagar una multa de 50,000,000 won.
399
00:30:04,030 --> 00:30:08,290
Si su oponente decide demandarla, incluso puede ser aún más complicado.
400
00:30:08,290 --> 00:30:11,510
Incluso si usted contrata a un abogado, solo le costará más dinero
401
00:30:11,510 --> 00:30:13,890
y tendrá una baja probabilidad de ganar.
402
00:30:13,890 --> 00:30:15,800
Al final,
403
00:30:15,800 --> 00:30:18,720
me equivoqué.
404
00:30:28,210 --> 00:30:31,040
Oh, estoy en la comisaría.
405
00:30:31,040 --> 00:30:34,800
¿Dijiste que era la División de Detectives?
406
00:30:36,230 --> 00:30:37,680
¡¿Oh?!
407
00:30:37,680 --> 00:30:40,520
Entonces debiste haberme llamado antes,
408
00:30:40,520 --> 00:30:43,090
acabo de llegar a la comisaría en este momento.
409
00:30:55,050 --> 00:30:56,800
Discúlpeme.
410
00:30:59,190 --> 00:31:00,610
¡¿Oh?!
411
00:31:00,610 --> 00:31:03,350
Entonces debiste haberme llamado antes,
412
00:31:03,350 --> 00:31:06,070
acabo de llegar a la comisaría en este momento.
413
00:31:17,930 --> 00:31:19,660
Discúlpeme.
414
00:31:23,870 --> 00:31:25,490
¿Por qué?
415
00:31:29,200 --> 00:31:33,560
¿Dónde está el Departamento de Detectives?
416
00:31:35,990 --> 00:31:37,740
Detrás de usted.
417
00:31:37,740 --> 00:31:39,120
Departamento de Detectives
418
00:31:49,700 --> 00:31:52,150
Su voz también es bonita.
419
00:31:55,060 --> 00:31:58,870
Oye, vi de nuevo a esa mujer en la comisaría.
420
00:31:58,870 --> 00:32:00,090
¿Y qué?
421
00:32:00,090 --> 00:32:02,890
¿Y qué? Eso es todo.
422
00:32:02,890 --> 00:32:05,020
¿Eso es todo lo que dijiste?
423
00:32:05,020 --> 00:32:08,340
Sí.
Oye, su voz también es bonita.
424
00:32:08,340 --> 00:32:11,640
Aigoo, idiota. ¿Cuántas veces te lo he dicho?
425
00:32:11,640 --> 00:32:15,680
La razón de hablarle a una chica no es para escuchar su voz, sino para obtener su número telefónico.
426
00:32:15,680 --> 00:32:19,570
Es por eso, que estoy reflexionando en este momento.
427
00:32:21,380 --> 00:32:25,500
Si la veo de nuevo, definitivamente se lo pediré.
428
00:32:25,500 --> 00:32:27,920
Ha, ¿qué son ustedes, una pareja destinada a estar juntos,
429
00:32:27,920 --> 00:32:30,430
viéndose 3 veces por casualidad?
430
00:32:30,430 --> 00:32:32,670
¿Una pareja destinada?
431
00:32:32,670 --> 00:32:34,980
¿Es así?
432
00:32:34,980 --> 00:32:37,390
- ¿Estamos destinados?
- Loco.
433
00:32:37,390 --> 00:32:39,450
Finaliza la llamada, mocoso.
434
00:33:38,710 --> 00:33:41,060
Perfectamente.
435
00:33:46,200 --> 00:33:49,470
¿Qué rayos es tan importante que nos despertaste tan temprano en la mañana?
436
00:33:49,470 --> 00:33:56,090
Pronto estarán muy despiertos.
437
00:33:57,340 --> 00:33:59,180
Plan de Negocios del Bici Taxi
Cha Gi Joon, 2015
438
00:33:59,180 --> 00:34:00,520
¡Oh!
439
00:34:00,520 --> 00:34:01,550
¿Bici taxi?
440
00:34:01,550 --> 00:34:06,900
Ahora, voy a presentarles mi plan de negocios.
441
00:34:06,900 --> 00:34:10,780
Hace unos días, jugamos con el por ahí para divertirnos
442
00:34:10,780 --> 00:34:13,350
con la bici taxi que hice,
443
00:34:13,350 --> 00:34:17,900
pero las bicis taxis que están hechos de una manera más estandarizada que la nuestra
444
00:34:17,900 --> 00:34:23,200
tienen negocios en todo el mundo dedicada a ellas.
445
00:34:23,240 --> 00:34:25,610
Actualmente, en el Reino Unido,
446
00:34:25,610 --> 00:34:31,310
Francia, otros países europeos, China, Malasia, Vietnam,
447
00:34:31,310 --> 00:34:34,600
Singapur y otros países asiáticos tienen empresas de Bici Taxis,
448
00:34:34,600 --> 00:34:39,700
todos llamados por varios nombres y el negocio está en auge.
449
00:34:39,700 --> 00:34:43,080
Especialmente, en el caso de un negocio estadounidense,
450
00:34:43,080 --> 00:34:47,400
que comenzó en Nueva York y que luego se extendió en todo el país,
451
00:34:47,400 --> 00:34:49,650
abrió más de 200 cadenas comerciales y recaudó ganancias masivas.
452
00:34:49,650 --> 00:34:56,510
Las ganancias del año pasado para esta empresa ascendieron a $ 2.108 millones.
453
00:34:56,510 --> 00:35:00,070
Si convertimos esa cantidad en won, se trata de 2,108,000,000 won.
454
00:35:00,070 --> 00:35:01,990
No es solo este negocio.
455
00:35:01,990 --> 00:35:05,350
La mayoría de las empresas de Bicis Taxis están haciendo enormes ganancias.
456
00:35:05,400 --> 00:35:11,800
Pero, nuestro país aún no tiene muchas empresas en esta categoría.
457
00:35:11,820 --> 00:35:14,950
Este fenómeno puede ser llamado el "océano azul".
458
00:35:15,000 --> 00:35:17,560
Según la Organización Mundial del Turismo de las Naciones Unidas
459
00:35:17,560 --> 00:35:23,060
el número de turistas que visitarón Corea en el 2014 fue de 14,2 millones
460
00:35:23,060 --> 00:35:26,760
un incremento del 16,6% con respecto al año anterior.
461
00:35:26,760 --> 00:35:30,080
A partir de ahora, el turismo será un tema muy importante de nuestra economía
462
00:35:30,080 --> 00:35:34,320
y si nos damos cuenta de esta tendencia más rápido y nos involucramos en este mercado más rápido que los demás,
463
00:35:34,320 --> 00:35:37,230
no podemos evitar ganar este juego.
464
00:35:37,230 --> 00:35:41,290
♬ Amamos tanto♬
465
00:35:41,290 --> 00:35:44,830
Agregándole la perfección a la perfección,
♬ Estás en lo cierto, nos hemos enloquecido completamente. ♬
466
00:35:44,830 --> 00:35:49,690
un final perfecto se juntará a este perfecto plan comercial.
467
00:35:49,690 --> 00:35:52,900
¿Cuál es la respuesta de los amigos?
468
00:35:54,600 --> 00:35:57,220
¿Qué les parece, amigos míos?
469
00:35:57,220 --> 00:36:02,790
¿Están listos para lograrlo conmigo?
470
00:36:02,790 --> 00:36:04,690
¡Yo sabía que este chico era un genio!
471
00:36:04,690 --> 00:36:06,800
Gi Joon, ¿ahora vamos a ser ricos?
472
00:36:06,800 --> 00:36:08,850
No necesitamos al Grupo S.
473
00:36:08,850 --> 00:36:12,430
¡Ahora, vamos a superar al Grupo S!
474
00:36:23,470 --> 00:36:25,460
Oigan.
475
00:36:31,170 --> 00:36:34,000
Amigos,
476
00:36:34,000 --> 00:36:39,500
¿están listos para lograrlo conmigo?
477
00:36:41,420 --> 00:36:44,860
Esta es la cosa más extraña que nos has pedido hacer en toda nuestra vida.
478
00:36:44,860 --> 00:36:47,790
Hicimos eso para jugar entre nosotros.
479
00:36:47,790 --> 00:36:53,250
Pienso lo mismo. Dicen que algo que inicias para reírte se convierte en algo que haces hasta que te mueras...
480
00:36:53,250 --> 00:36:56,800
¿Por qué de repente el negocio del bici taxi?
¿Cómo vamos a ganar dinero con eso?
481
00:36:56,800 --> 00:37:00,920
El dinero no es un problema.
Una empresa ganó 2,108,000,000 won...
482
00:37:00,920 --> 00:37:03,800
Eso es sólo en el caso de otro país, donde hay mucho que ver.
483
00:37:03,800 --> 00:37:06,550
Si lo consideras detenidamente, Seúl también tiene muchas cosas para visitar.
484
00:37:06,550 --> 00:37:08,260
Ya hay empresas de bicis taxis aquí.
485
00:37:08,260 --> 00:37:10,880
¿Por qué deberíamos hacer algo que otros ya están haciendo?
486
00:37:10,880 --> 00:37:12,640
¿En esta estrecha tierra de Seúl?
487
00:37:12,640 --> 00:37:14,640
Todavía tiene comerciabilidad.
488
00:37:14,670 --> 00:37:19,090
¿Y qué? ¿Vas a dejar tu trabajo en la empresa simplemente para hacer esto?
489
00:37:19,090 --> 00:37:21,390
¿Y mi préstamo?
490
00:37:21,390 --> 00:37:22,860
No te preocupes.
491
00:37:22,860 --> 00:37:26,900
Si ustedes van a hacer esto conmigo, entonces voy a tener seguridad en mi mismo. De verdad.
492
00:37:26,900 --> 00:37:31,130
Oye, de verdad, trata de preguntarle a tu madre al respecto.
493
00:37:31,130 --> 00:37:34,470
Creo que voy a respetar las opiniones de tu madre esta vez.
494
00:37:34,470 --> 00:37:35,600
Yo también.
495
00:37:35,600 --> 00:37:39,720
Aigoo, debo ser estúpido para decirles esto a ustedes.
496
00:37:39,720 --> 00:37:41,360
Entonces, vamos a parar.
497
00:37:44,440 --> 00:37:47,480
Oye, indudablemente pregúntale a tu madre.
498
00:37:57,830 --> 00:38:02,710
Ya que es mi madre,
499
00:38:02,710 --> 00:38:05,500
ella reconocerá que mi plan de negocios es grandioso.
500
00:38:09,800 --> 00:38:12,490
Madre, ¿qué le pareció?
501
00:38:16,110 --> 00:38:18,950
El salto a la fama de Apple.
502
00:38:18,950 --> 00:38:22,190
Zuckerberg en Facebook y
503
00:38:22,190 --> 00:38:25,280
¡Bici Taxi y Cha Gi Joon!
504
00:38:26,420 --> 00:38:31,100
¡Mi hijo finalmente ha abierto una nueva frontera en el negocio del turismo!
505
00:38:31,100 --> 00:38:35,200
Es todo gracias a usted, madre, por criarme con su sacrificio y pasión.
506
00:38:35,200 --> 00:38:39,650
No puedo creer que dejé que mi hijo se marchitara en esa empresa tan horrible.
507
00:38:39,650 --> 00:38:41,190
Déjalo de inmediato.
508
00:38:41,190 --> 00:38:44,130
Sí, madre.
509
00:38:46,790 --> 00:38:50,870
Gi Joon. Gi Joon-ah.
510
00:38:55,120 --> 00:38:57,700
Madre, ¿qu-qué piensa al respecto?
511
00:38:57,700 --> 00:38:59,860
Entonces, ¿qué quieres decir con esto?
512
00:38:59,860 --> 00:39:02,460
¿Tu empresa va a emprender un negocio como este?
513
00:39:02,460 --> 00:39:05,680
Eso no, yo...
- ¿Qué?
514
00:39:06,850 --> 00:39:08,700
Yo...
515
00:39:08,700 --> 00:39:14,600
Un compañero de trabajo que conozco preguntó si podíamos empezar un negocio como este.
516
00:39:14,640 --> 00:39:17,950
Tú, no te acerques demasiado a él.
517
00:39:18,000 --> 00:39:21,900
Quiero decir, con tantas cosas para elegir, ¿Por qué bici Taxi? Realmente carece de elegancia.
518
00:39:21,970 --> 00:39:24,530
Una persona tiene que trabajar con su mente,
519
00:39:24,530 --> 00:39:28,140
no con su cuerpo, porque de lo contrario se caerá en la clasificación.
520
00:39:28,140 --> 00:39:34,270
Además, ¿por qué el arco iris?
Es poco sofisticado.
521
00:39:34,270 --> 00:39:37,300
No, creo que hay una posibilidad.
522
00:39:37,300 --> 00:39:42,340
Poner tu futuro en la línea de mira por una posibilidad es muy peligroso, ¿lo sabías?
523
00:39:42,340 --> 00:39:46,200
Piensas que si se inicias un negocio, las cosas sladrán bien, ¿verdad?
524
00:39:46,200 --> 00:39:50,000
99 de 100 fallan. Así es el mundo de los negocios.
525
00:39:50,000 --> 00:39:54,460
No te dejes influenciar por un tipo así y simplemente trabaja duro en tu trabajo.
526
00:39:54,460 --> 00:39:59,890
Además, ¿recuerdas cómo te hablé antes acerca de las citas a ciegas?
527
00:39:59,890 --> 00:40:02,170
Ya que la economía está tan mal hoy en día,
528
00:40:02,170 --> 00:40:07,340
médicos, abogados y otras profesiones como esas han caído en popularidad con las mujeres.
529
00:40:07,340 --> 00:40:11,700
Dicen que la gente como ustedes que trabajan en grandes empresas están en categorías superiores.
530
00:40:11,700 --> 00:40:13,070
No.
531
00:40:13,070 --> 00:40:15,230
¿No? ¿Qué es ese no?
532
00:40:15,230 --> 00:40:19,050
Tú eres muy guapo. Tu padre es un ejecutivo de una gran empresa.
533
00:40:19,050 --> 00:40:21,250
¿Qué podría faltarte?
534
00:40:21,250 --> 00:40:24,380
Madre, yo no lo creo.
535
00:40:24,380 --> 00:40:27,080
Oh, ¿de qué estás hablando? ¡Estoy en lo cierto!
536
00:40:27,080 --> 00:40:31,020
¡Tan pronto subieron tu perfil, las mujeres han estado haciendo fila para verte!
537
00:40:31,020 --> 00:40:35,940
Mamá viene con dificultades que hacen que Suzy se vea como Seol Hyeon Yi.
538
00:40:37,580 --> 00:40:39,970
Tengo que demostrarle
539
00:40:39,970 --> 00:40:42,570
que estoy en lo cierto.
540
00:40:47,170 --> 00:40:50,530
Oye, dame papel higiénico.
541
00:40:54,510 --> 00:40:56,330
Ugh, aquí.
542
00:41:02,600 --> 00:41:04,360
Sí, Eun Joo.
543
00:41:04,360 --> 00:41:07,980
¿Qué? ¿Llamaste ayer?
544
00:41:07,980 --> 00:41:09,230
¿No me evitaste a propósito?
545
00:41:09,230 --> 00:41:11,050
Oye, ¿por qué lo habría hecho?
546
00:41:11,050 --> 00:41:12,490
¿Qué es esto de Taean?
547
00:41:12,490 --> 00:41:15,500
¿Qué? Oh, eh...
548
00:41:15,500 --> 00:41:19,600
- Sobre Taean...
- ¿Estás loco?
549
00:41:20,860 --> 00:41:23,960
No, no lo estoy.
550
00:41:23,960 --> 00:41:25,840
Sí...
551
00:41:25,840 --> 00:41:27,960
Está bien.
552
00:41:33,050 --> 00:41:35,950
¡Ay!
553
00:41:37,170 --> 00:41:38,240
Oh, ¿qué?
554
00:41:38,240 --> 00:41:40,420
Tú pequeño bastardo, ¿por qué no puedes guardar secretos?
555
00:41:40,420 --> 00:41:42,160
¿Qué? ¿Qué hice?
556
00:41:42,160 --> 00:41:44,440
¡Fuera de mi camino!
557
00:41:44,440 --> 00:41:47,670
¡Ugh este pequeño bastardo! Ay...
558
00:41:49,800 --> 00:41:52,220
Demonios.
559
00:42:17,600 --> 00:42:24,250
♫ Hicimos una promesa de que estaríamos juntos por siempre♫
560
00:42:25,580 --> 00:42:31,230
♫ ¿En dónde estás ahora? ♫
561
00:42:33,590 --> 00:42:40,360
♫ Mi corazón que tiene que olvidarte ♫
562
00:42:41,560 --> 00:42:46,510
♫ mientras te ama tanto. ♫
563
00:42:49,600 --> 00:42:55,770
♫ A esa persona que le mostré mi corazón ♫
564
00:42:55,770 --> 00:42:58,700
Dos años antes
565
00:42:58,700 --> 00:43:02,280
¿Qué estás escribiendo con tanta atención?
566
00:43:02,280 --> 00:43:04,730
No estás escribiendo cosas malas sobre mí, ¿verdad?
567
00:43:04,730 --> 00:43:06,360
¿Tienes muchas cosas para sentirte culpable?
568
00:43:06,360 --> 00:43:09,310
Sí, tengo demasiadas.
569
00:43:14,770 --> 00:43:16,850
¿Qué es esto?
570
00:43:16,850 --> 00:43:20,300
Ábrelo. Te compré unos zapatillas deportivas.
571
00:43:20,300 --> 00:43:22,370
¿Zapatillas deportivas?
572
00:43:24,290 --> 00:43:28,680
Oye, ni siquiera tienes dinero.
573
00:43:29,480 --> 00:43:32,830
De todos modos, los tuyos están muy viejos, oppa.
574
00:43:32,830 --> 00:43:36,350
¿Por cuánto tiempo has estado usando ese par?
575
00:43:37,810 --> 00:43:43,890
Oye, dicen que si le compras zapatos a alguien, van a huir.
¿Qué vas a hacer?
576
00:43:43,890 --> 00:43:47,550
Hmm, entonces también deberías conseguir un trabajo rápidamente y comprarme un par de zapatos muy caros, oppa
577
00:43:47,550 --> 00:43:51,260
Entonces usaré esos zapatos para correr detrás tuyo.
578
00:43:52,020 --> 00:43:55,200
¡Oh eres tan atenta!
579
00:43:55,200 --> 00:44:00,350
♫ Esa persona a quien le mostré todo lo que sentía en ese entonces ♫
580
00:44:01,490 --> 00:44:06,900
♫ Esa persona que solía amar ♫
581
00:44:09,700 --> 00:44:23,590
♫ Mi corazón ardiente comienza a enfriarse
sin que me de cuenta♫
582
00:44:45,700 --> 00:44:49,100
Dijiste que ibas a una pasantía a Australia por un año.
583
00:44:49,100 --> 00:44:51,860
¿Taean es en Australia?
584
00:44:51,860 --> 00:44:55,300
¿La captura de cangrejos es una pasantía?
585
00:44:55,300 --> 00:44:56,650
Eun Joo, eso...
586
00:44:56,650 --> 00:45:00,130
¿Cómo puedes mentirme de esa manera?
587
00:45:00,130 --> 00:45:03,970
¡No me importa si le mentiste a otras personas, pero deberías haberme dicho la verdad!
588
00:45:03,970 --> 00:45:07,350
¿Sabes lo sorprendida que estaba
589
00:45:07,350 --> 00:45:10,510
después de escuchar las palabras de oppa Gi Joon?
590
00:45:12,930 --> 00:45:16,090
Estoy muy decepcionada de ti, oppa.
591
00:45:19,720 --> 00:45:21,880
Yo siempre soy...
592
00:45:22,980 --> 00:45:26,620
el tipo que te decepciona.
593
00:45:34,080 --> 00:45:36,520
Así que, es por eso.
594
00:45:53,230 --> 00:45:55,890
¿Qué estás haciendo?
595
00:45:59,370 --> 00:46:02,850
Creo que deberíamos dejar de vernos.
596
00:46:07,700 --> 00:46:12,040
Oppa, ¿estás haciendo esto por el hecho que estaba un poco frustrada contigo?
597
00:46:12,040 --> 00:46:15,900
No, ese no es el por qué.
598
00:46:15,900 --> 00:46:18,300
Yo solo...
599
00:46:19,600 --> 00:46:22,830
no tengo la confianza para asumir la responsabilidad de nosotros.
600
00:46:23,770 --> 00:46:26,010
¿Responsabilidad?
601
00:46:26,990 --> 00:46:29,690
¡Oye, cobarde!
602
00:46:29,690 --> 00:46:31,800
¿Te estás burlando de mí?
603
00:46:31,800 --> 00:46:38,060
¿Te he visto durante 7 años seguidos después de la universidad solo para ser abandonada por ti de esta manera?
604
00:46:39,800 --> 00:46:41,200
Lo siento.
605
00:46:41,200 --> 00:46:47,700
Oppa.
♫ Sabía en que divide el flujo de lágrimas. Sin fuerzas ♫
606
00:46:47,700 --> 00:46:52,620
Entre más las cosas se ponen así,
607
00:46:52,620 --> 00:46:54,710
¿no sientes como si deberías ganar más dinero y tratarme mejor?
608
00:46:54,710 --> 00:46:59,500
¿Eh?
♫ Mientras veo tu espalda alejándote de mí ♫
609
00:46:59,500 --> 00:47:08,020
♫ Sé que estás tan triste como yo ♫
610
00:47:08,020 --> 00:47:12,500
♫ pero tú tienes que soportarlo. ♫
611
00:47:12,500 --> 00:47:16,650
Voy a fingir que no he oído todo eso,
♫ Los recuerdos son tan hermosos que ♫
612
00:47:16,650 --> 00:47:22,290
así que si estás luchando mucho, no vamos a vernos por el momento.
♫ a pesar que nuestro encuentro fue breve ♫
613
00:47:22,290 --> 00:47:27,170
♫ Nuestro amor fue triste. ♫
614
00:47:27,170 --> 00:47:30,500
Llámame, cuando consigas un trabajo.
615
00:47:30,500 --> 00:47:37,130
♫ Ahora solo queda una herida la cual
debe ser sanada con lágrimas♫
616
00:47:37,200 --> 00:47:46,600
♫ Siempre te guardaré en un lugar muy profundo
de mi corazón ♫
617
00:47:46,650 --> 00:47:55,140
♫ Tú, mi único triste amor, eres lo suficiente para mí ♫
618
00:47:55,200 --> 00:48:08,500
♫ Pero el tiempo me dice que te olvide
en mis recuerdos y borra todo♫
619
00:48:08,600 --> 00:48:17,900
♫ Por un tiempo, creo que, lloraré de vez en cuando ♫
620
00:49:20,620 --> 00:49:23,580
Oye, me estás avergonzando.
621
00:49:23,580 --> 00:49:25,450
Entonces, ¿cómo consiguió el reconocimiento del presidente de la compañía?
622
00:49:25,450 --> 00:49:27,900
No, todo esto fue el trabajo del jefe de departamento.
623
00:49:27,900 --> 00:49:31,300
¡Oh, eres tan humilde!
624
00:49:36,700 --> 00:49:40,300
¡Ternera! ¡Ternera!
625
00:49:40,300 --> 00:49:45,900
Hola, es el Jefe de Sección Yang. Estoy honrado en anunciarles que que he recibido un premio por el Informe de Progreso 2016. Por favor, permítanme compartir esta buena fortuna al asistir a mi fiesta.
626
00:49:47,520 --> 00:49:50,600
¿Qué? ¿Por qué el Jefe de Sección Yang recibió eso?
627
00:49:51,480 --> 00:49:53,240
Es por que de verdad fui el primero.
628
00:49:53,300 --> 00:49:57,100
¡Oye, si dices cosas así, podrías meterte en problemas!
629
00:49:57,100 --> 00:49:58,800
Sí, es verdad.
630
00:50:01,140 --> 00:50:04,100
Cierto, los veré más tarde.
631
00:50:12,500 --> 00:50:16,360
Mi elección final es esta jovencita.
632
00:50:16,360 --> 00:50:19,240
Vaya, tiene un excelente ojo para las mujeres.
633
00:50:19,240 --> 00:50:20,920
Si desea, por favor, espere un poco,
634
00:50:20,920 --> 00:50:25,500
comprobaré la agenda de estas jovencitas y le dejaré saber enseguida.
635
00:50:25,500 --> 00:50:27,180
Eres tan buena como dicen que eres.
636
00:50:27,180 --> 00:50:30,160
Por supuesto, las buenas relaciones se construyen rápidamente.
637
00:50:30,160 --> 00:50:32,620
Es por eso que tenemos una tasa alta de casamientos.
638
00:50:32,620 --> 00:50:34,940
Por favor, espere sólo un poco.
639
00:50:41,000 --> 00:50:43,920
El Grupo S está cerca de aquí.
640
00:50:49,200 --> 00:50:52,040
Toma, 1,000,000 won.
641
00:50:57,280 --> 00:50:58,880
¿Qué está haciendo?
642
00:50:58,880 --> 00:51:02,080
¿Qué, 1,000,000 son muy poco?
643
00:51:02,080 --> 00:51:04,600
Oye, tampoco recibí tanto.
644
00:51:04,600 --> 00:51:07,060
Sólo me dieron 3,000,000 won como premio.
645
00:51:07,060 --> 00:51:11,320
No sabía que el Grupo S sería tan tacaño.
646
00:51:11,320 --> 00:51:17,380
Oye, si te doy 1,000,000 won, después la fiesta de celebración para los compañeros, no queda nada para mí.
647
00:51:17,380 --> 00:51:22,540
Entonces, ¿estos 1,000,000 won es su manera de decirme que tome el dinero y me calle?
648
00:51:22,540 --> 00:51:27,420
Se robó el premio por el informe que el subgerente Oh
trabajó tan duramente y recibió tantas críticas.
649
00:51:27,420 --> 00:51:29,760
¿Cómo pudo hacer eso?
650
00:51:31,760 --> 00:51:33,320
No puedo aceptar esto.
651
00:51:35,920 --> 00:51:37,140
¿Qué?
652
00:51:37,980 --> 00:51:43,080
¿Robar? Pequeño idiota.
653
00:51:43,080 --> 00:51:48,700
Oye, ¿crees que un informe como ese puede realizarse solo?
654
00:51:48,700 --> 00:51:52,640
¡Ese informe estaba siendo preparado por los demás compañeros de trabajo antes que Sunbae Oh se lo robara!
655
00:51:52,640 --> 00:51:54,800
Ay, pequeño idiota.
656
00:51:54,800 --> 00:51:59,300
Sólo estaba tratando de cuidar de un pequeño tonto idiota como tú...
657
00:51:59,300 --> 00:52:01,200
Soy el loco.
658
00:52:01,200 --> 00:52:02,980
Él no robó el trabajo.
659
00:52:02,980 --> 00:52:03,860
¿Qué?
660
00:52:03,860 --> 00:52:09,700
Ya trabajé mucho en ese informe bajo la tutela
del Subgerente Oh.
661
00:52:09,700 --> 00:52:12,860
Él no se limitó a robar el trabajo, él pasó casi un mes trabajando horas extras para crear ese informe.
662
00:52:12,860 --> 00:52:16,520
No entiendo qué evidencia tiene para sugerir que él recientemente se robó el trabajo.
663
00:52:23,220 --> 00:52:27,940
Gi Joon, si continúas actuando así, no durarás
mucho tiempo en esta compañía.
664
00:52:27,940 --> 00:52:32,800
Sólo saldrás herido por tus acciones imprudentes.
665
00:52:34,380 --> 00:52:37,320
Ahora, cuando consideramente te estoy dando esto,
666
00:52:37,320 --> 00:52:40,080
deberías decir "gracias" y aceptarlo.
667
00:52:40,080 --> 00:52:43,420
Y, ten cuidado.
668
00:52:44,100 --> 00:52:46,320
Ja, este pequeño idiota.
669
00:53:50,080 --> 00:53:52,700
Está delicioso.
670
00:53:52,700 --> 00:53:54,860
Es Gi Joon.
671
00:53:54,860 --> 00:53:58,520
Oh, Gi Joon. ¿Dónde estabas?
Tu madre acaba de estar aquí.
672
00:53:58,520 --> 00:53:59,460
¿Qué?
673
00:53:59,460 --> 00:54:03,680
Tu madre nos dio a todos empaques de ginseng rojo.
674
00:54:05,280 --> 00:54:08,200
Parece que tu madre es la Reina de las Amas de casa.
675
00:54:09,980 --> 00:54:11,980
Oh. ¿Dónde está mi madre?
676
00:54:11,980 --> 00:54:14,400
Ella está en la sala de reunión con el Jefe de Departamento y el Jefe de Sección Yang.
677
00:54:14,400 --> 00:54:17,540
Adelante. Gracias por la bebida.
678
00:54:23,420 --> 00:54:28,740
Ahora que veo a su madre, entiendo por qué Gi Joon creció tan bien.
679
00:54:28,740 --> 00:54:34,900
El padre de Gi Joon es el Director Ejecutivo, Cha Seung Tae,
del Grupo L, ¿cierto?
680
00:54:34,900 --> 00:54:40,300
Sí, ahora él salió a China para establecer una sucursal extranjera de la compañía.
681
00:54:40,300 --> 00:54:43,830
Oh, es por eso que Gi Joon es tan temerario.
682
00:54:43,830 --> 00:54:45,140
¿Perdón?
683
00:54:48,100 --> 00:54:53,080
Lo que quiero decir es que Gi Joon es
684
00:54:53,080 --> 00:54:55,770
más seguro comparado a otros nuevos reclutas.
685
00:54:55,770 --> 00:54:58,480
Sí, eso es verdad.
686
00:55:00,560 --> 00:55:02,640
Gi Joon, entra.
687
00:55:03,280 --> 00:55:07,540
Estaba cerca, así que, decidí entrar y saludar.
688
00:55:07,540 --> 00:55:09,340
Madre.
689
00:55:10,680 --> 00:55:12,820
Oh, querido mío.
690
00:55:12,820 --> 00:55:14,640
Deben estar muy ocupados.
691
00:55:14,640 --> 00:55:17,200
Me retiraré.
692
00:55:17,200 --> 00:55:20,960
No, solo quédese.
693
00:55:20,960 --> 00:55:25,060
Tengo algo que decirle al Jefe de Departamento y
al Jefe de Sección.
694
00:55:25,060 --> 00:55:27,760
Creo que sería mejor si también lo escucha, madre.
695
00:55:27,760 --> 00:55:29,020
Sí.
696
00:55:40,420 --> 00:55:41,900
¿Qué es esto?
697
00:55:41,900 --> 00:55:46,660
Aún no soy lo suficientemente flexible para vender mi consciencia por dinero.
698
00:55:46,660 --> 00:55:50,980
Jefe de Sección Yang, por favor, ponga los 2,000,000 won en este sobre y
699
00:55:50,980 --> 00:55:54,160
entrégueselo al Subgerente Oh.
700
00:55:54,160 --> 00:55:56,740
¿De que se trata esto?
701
00:55:56,740 --> 00:56:00,460
Por favor, deje de actuar, Sr. Jefe de Departamento.
Sé que está involucrado en esto.
702
00:56:00,460 --> 00:56:04,420
Jefe de Sección Yang, si tiene una consciencia,
703
00:56:04,420 --> 00:56:06,540
no habría sido capaz de usar ese dinero de ese modo.
704
00:56:06,540 --> 00:56:08,800
¿Cómo podría usar el dinero para una cena de compañía?
705
00:56:08,800 --> 00:56:12,160
Oye, ¿cómo puedes hablarles a tus superiores así?
706
00:56:12,160 --> 00:56:14,960
Lo siento mucho, Sr. Jefe de Departamento.
707
00:56:14,960 --> 00:56:16,800
Y,
708
00:56:18,740 --> 00:56:20,640
Carta de Renuncia
709
00:56:21,560 --> 00:56:25,040
voy a renunciar a esta compañía.
710
00:56:34,660 --> 00:56:37,980
Estoy tan cansado de ustedes.
711
00:56:37,980 --> 00:56:40,380
¿Por qué no estudian como se supone?
712
00:56:40,380 --> 00:56:42,300
Todos ustedes son como arco iris.
713
00:56:42,300 --> 00:56:44,060
¿Arco iris?
714
00:56:44,580 --> 00:56:46,520
Por arco iris (mu-ji-gae) me refiero a:
715
00:56:46,520 --> 00:56:48,060
Estúpido (MU-shik).
716
00:56:48,060 --> 00:56:49,500
Loco (JI-ral majeun)
717
00:56:49,500 --> 00:56:51,760
Inútil (GAE-nyeum ubneun)
718
00:56:51,760 --> 00:56:52,840
Oh.
719
00:56:52,840 --> 00:56:54,320
Solo miren esto.
720
00:56:54,320 --> 00:56:55,740
¿Qué es eso?
721
00:56:55,740 --> 00:56:59,840
Se trata de un artefacto hecho perfectamente para ver debajo de las faldas de las profesoras.
722
00:57:00,660 --> 00:57:02,900
Fue diseñado muy científicamente.
723
00:57:02,900 --> 00:57:06,500
Omo, fue hecho muy bien.
724
00:57:06,500 --> 00:57:08,820
¿Quién hizo esto?
725
00:57:11,940 --> 00:57:15,700
Yo lo hice porque Yoon Jae quería que lo hiciera.
726
00:57:15,700 --> 00:57:19,020
Sólo lo hice y nunca lo usé para ver.
727
00:57:19,020 --> 00:57:20,640
Oh ¿en serio?
728
00:57:22,820 --> 00:57:25,540
¿Te estás riendo? No tienes derecho de reírte.
729
00:57:25,540 --> 00:57:27,900
Estoy confiscando esto.
730
00:57:27,900 --> 00:57:31,160
No, yo voy a confiscarlo.
731
00:57:31,160 --> 00:57:32,680
Pero...
732
00:57:32,680 --> 00:57:35,120
Levanten alto sus manos.
733
00:57:42,260 --> 00:57:44,460
No logré ver.
734
00:57:44,460 --> 00:57:48,320
Nunca voy a hacer esta cosa para ustedes de nuevo.
735
00:57:48,320 --> 00:57:50,180
Sólo una vez más, ¿por favor?
736
00:57:50,180 --> 00:57:52,440
- No, no quiero.
- Pero, no logré ver.
737
00:57:52,440 --> 00:57:55,000
- ¡Levanten alto sus manos!
- Sí, señor.
738
00:58:09,940 --> 00:58:16,420
♫ Nena, voy a correr sin detenerme. ♫
739
00:58:17,860 --> 00:58:21,600
- Voy a renunciar a mi trabajo en la compañía y empezar un negocio de bici taxi.
- ¿Estás loco?
740
00:58:21,600 --> 00:58:23,680
Finalmente he vuelto a mis cabales.
741
00:58:23,680 --> 00:58:26,860
Me fui de casa. Renuncié a mi trabajo en la compañía para empezar un negocio.
742
00:58:26,860 --> 00:58:29,920
¿Gi Joon te ha hecho disgustarte?
743
00:58:29,920 --> 00:58:33,140
Averigua qué demonios está haciendo y
744
00:58:33,140 --> 00:58:36,260
cuál es la situación y dímelo.
745
00:58:36,260 --> 00:58:38,900
Ahora que hemos hecho esto, se siente como si realmente estuviéramos manejando un negocio.
746
00:58:38,900 --> 00:58:41,940
Sí, los acompañaré de manera segura y divertida.
747
00:58:41,940 --> 00:58:43,780
¿Cuánto es?
748
00:58:43,780 --> 00:58:46,160
¿Qué tipo de mujer se desmaya después de un poco de alcohol?
749
00:58:46,160 --> 00:58:49,540
Sueños destrozados... pensé que ese era el fin.
750
00:58:49,540 --> 00:58:52,640
Si existe el infierno, ¿no sería aquí?
751
00:58:52,640 --> 00:58:54,760
¡La regla de Gi Joon!
752
00:58:54,760 --> 00:58:57,200
¡A todas las chicas que a Cha Gi Joon le gusta, les gusta Kang Yoon Jae!
753
00:58:57,200 --> 00:58:59,720
Lindo.
754
00:59:01,060 --> 00:59:02,440
¿Cuánto es?
755
00:59:02,440 --> 00:59:05,540
No, la llevaré gratis.
756
00:59:05,540 --> 00:59:08,300
¿Por qué es gratis?