1
00:03:15,320 --> 00:03:17,250
Era la hora de las brujas

2
00:03:17,660 --> 00:03:19,930
cuando salen a cazar.

3
00:03:20,630 --> 00:03:22,500
Cuando la gente desaparece.

4
00:03:51,260 --> 00:03:54,230
Matthew cree que la hora de las
brujas ahora llega a medianoche.

5
00:03:54,900 --> 00:03:58,070
Las chicas dicen que la 1 de la mañana.

6
00:03:59,510 --> 00:04:01,780
Yo creo que viene a las 3 de la mañana,

7
00:04:02,050 --> 00:04:04,620
cuando yo soy la única
que sigue despierta

8
00:04:05,990 --> 00:04:07,520
Como siempre.

9
00:04:08,490 --> 00:04:09,990
Como ahora.

10
00:04:46,230 --> 00:04:47,640
¡Oigan!

11
00:04:49,640 --> 00:04:51,810
¡Estan borrachos todos ustedes!

12
00:04:52,650 --> 00:04:56,120
¿Podrian irse? Hay niños
tratando de dormir.

13
00:04:57,190 --> 00:05:01,360
Hola. señorita.
¡No me digas señorita!

14
00:05:01,630 --> 00:05:04,270
Llamare a la policía Lo haré

15
00:07:19,740 --> 00:07:22,110
Nunca salgas de la cama.

16
00:07:31,530 --> 00:07:34,440
Nunca vayas a la ventana.

17
00:07:36,440 --> 00:07:40,210
Y nunca mires detrás...

18
00:07:41,680 --> 00:07:43,190
de la cortina

19
00:08:33,820 --> 00:08:35,760
Nunca salgas de la cama,
nunca vayas a la ventana

20
00:08:36,030 --> 00:08:38,000
y nunca mires detrás de la cortina!

21
00:12:40,680 --> 00:12:42,690
No tienes a donde ir

22
00:12:43,450 --> 00:12:45,260
a menos que tengas alas

23
00:12:45,830 --> 00:12:48,930
Tengo hambre Me muero de hambre.

24
00:13:05,800 --> 00:13:07,230
¿Donde estoy?

25
00:13:07,470 --> 00:13:08,970
En el País de los Gigantes.

26
00:13:21,260 --> 00:13:23,070
De seguro estamos muy muy lejos.

27
00:13:23,600 --> 00:13:26,710
Si, fue una distancia.

28
00:13:28,380 --> 00:13:30,510
¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?

29
00:13:42,210 --> 00:13:43,870
Gigantes

30
00:13:44,410 --> 00:13:46,750
Hay mas de los tuyos?

31
00:13:48,480 --> 00:13:51,060
Come-carne,
Machaca-huesos.

32
00:13:52,020 --> 00:13:56,070
Abraza-hombres
Mastica-niños, Chorrea-carne,

33
00:13:56,300 --> 00:13:58,700
Traga-mollejas
Aplasta-doncellas

34
00:13:59,270 --> 00:14:01,610
Embotellador de sangre.
¿Embotellador de sangre?

35
00:14:01,940 --> 00:14:04,280
Si y el carnicero.

36
00:14:04,620 --> 00:14:05,950
El carnicero.

37
00:14:07,660 --> 00:14:09,360
Por favor, no me comas.

38
00:14:13,130 --> 00:14:14,500
¿Yo?

39
00:14:14,940 --> 00:14:19,610
Crees que porque soy un gigante
soy un caníbal come hombres.

40
00:14:24,890 --> 00:14:28,360
Yo? ¿Comerme una judía humana? ¡Por favor!

41
00:14:28,660 --> 00:14:29,700
Nunca lo haría.

42
00:14:30,130 --> 00:14:33,270
¿Entonces quién eres? ¿Que
clase de monstruo eres?

43
00:14:33,540 --> 00:14:34,940
Me juzgas mal.

44
00:14:35,180 --> 00:14:36,910
Me secuestraste.

45
00:14:38,250 --> 00:14:40,550
Bueno, entonces me juzgas bien.

46
00:14:44,360 --> 00:14:47,000
En fin, no te robe para comer.

47
00:14:47,300 --> 00:14:49,410
Después de todo eres solo una pequeña.

48
00:14:50,980 --> 00:14:55,280
No puedo evitar pensar lo que
tu pobre madre y padre deben...

49
00:14:55,520 --> 00:14:57,760
No tengo madre ni padre

50
00:14:59,090 --> 00:15:00,490
No?

51
00:15:02,300 --> 00:15:04,570
Murieron cuando yo era bebe

52
00:15:05,140 --> 00:15:06,910
Entonces eres una huérfana?

53
00:15:07,140 --> 00:15:09,850
Si. me tomaste de un orfanato.

54
00:15:10,080 --> 00:15:11,480
¿No lo sabías?

55
00:15:12,590 --> 00:15:14,220
No sabia eso.

56
00:15:14,960 --> 00:15:16,490
¿Eras feliz ahí?

57
00:15:16,690 --> 00:15:18,730
No. Lo odio

58
00:15:19,200 --> 00:15:21,870
La señora que lo
dirige es incompetente y

59
00:15:22,140 --> 00:15:25,640
tiene reglas locas y te castigan mucho.

60
00:15:26,480 --> 00:15:28,080
¿Como te castigan?

61
00:15:28,520 --> 00:15:31,660
Te encierra en una bodega
oscura. Hay ratas allí abajo.

62
00:15:32,020 --> 00:15:34,660
Vieja y sucia bruja.

63
00:15:39,640 --> 00:15:41,280
Los otros gigantes

64
00:15:41,540 --> 00:15:43,550
son amables como tu?

65
00:15:43,820 --> 00:15:47,290
No, lamento decir que los chicos
te comerían viva de un bocado.

66
00:15:49,060 --> 00:15:53,600
Mas de 24 pies, la población
del País de los Gigantes

67
00:15:54,240 --> 00:15:58,510
Y ahí es donde estas. En el
País de los Gigantes ahora.

68
00:15:58,740 --> 00:16:00,450
¿Pero por qué me trajiste aquí?

69
00:16:00,680 --> 00:16:02,350
¿Por qué me llevaste?

70
00:16:03,290 --> 00:16:04,890
Tuve que llevarte

71
00:16:05,690 --> 00:16:11,800
Porque lo primero que harías
seriá esparcir las noticias

72
00:16:12,210 --> 00:16:14,410
de que realmente viste un gigante.

73
00:16:14,880 --> 00:16:18,950
Y entonces habría un gran alboroto.

74
00:16:19,190 --> 00:16:23,260
Y todos las judías humanos
estarían buscando al gigante que viste

75
00:16:23,530 --> 00:16:26,700
todo emocionados, y entonces
me encerrarían en una jaula

76
00:16:27,640 --> 00:16:29,970
para que me miren con
todos los ruidosos

77
00:16:30,810 --> 00:16:35,680
hipo-gordos y cocodrilos y jirafas.

78
00:16:35,920 --> 00:16:41,360
Y entonces habría una enorme caza
de gigantes por todos los chicos

79
00:16:41,600 --> 00:16:42,970
No lo diré

80
00:16:43,270 --> 00:16:47,940
Nadie me escuchara de todas
formas. Soy una Nina poco confiable.

81
00:16:48,640 --> 00:16:50,180
Si lo harías.

82
00:16:50,920 --> 00:16:52,580
No lo haría.

83
00:16:52,920 --> 00:16:55,460
Si lo harías.
No lo haría.

84
00:16:55,760 --> 00:16:57,560
Si lo harías.
¡No lo haría!

85
00:16:58,100 --> 00:17:03,670
Se lo dirías a todo el mundo
probablemente en la caja parlante tele

86
00:17:04,010 --> 00:17:05,810
y en la radio chillona

87
00:17:06,110 --> 00:17:09,180
No lo diré. No lo haré nunca.

88
00:17:09,650 --> 00:17:13,630
Por favor, llévame a casa.
Estoy asustada, quiero ir a casa.

89
00:17:21,710 --> 00:17:23,110
No

90
00:17:29,060 --> 00:17:30,560
Horrible.

91
00:17:33,530 --> 00:17:36,810
Solo tendrás que quedarte aquí conmigo.

92
00:17:37,540 --> 00:17:39,410
Por el resto de nuestras vidas

93
00:17:39,680 --> 00:17:41,520
Quieres decir, de mi vida.

94
00:17:41,850 --> 00:17:44,020
Por el resto de mi vida.

95
00:17:48,600 --> 00:17:53,270
¿Oye, no tienes frio?

96
00:17:55,610 --> 00:17:57,050
Traviesa.

97
00:17:59,520 --> 00:18:01,820
Me voy a escapar.

98
00:18:03,260 --> 00:18:05,630
Escucha. Escucha, tu.

99
00:18:06,400 --> 00:18:08,500
Te lo advierto.

100
00:18:08,800 --> 00:18:13,810
Nunca salgas de esta cueva
sin que yo este contigo.

101
00:18:14,080 --> 00:18:17,220
O sera tu pobrecito fin.

102
00:18:17,490 --> 00:18:20,890
Tu me detendrás. Me escapare 1000 veces

103
00:18:21,130 --> 00:18:22,970
Yo tengo instintos.

104
00:18:23,470 --> 00:18:26,840
Instintos. Pensé que los
seres humanos tenían cerebro,

105
00:18:27,240 --> 00:18:31,850
pero no eres lista No puedo detenerte.

106
00:18:33,190 --> 00:18:40,000
Esos gigantes te tragaran como
un pedazo de pastel de calabaza.

107
00:18:40,300 --> 00:18:43,310
Es pastel de calabaza
no pastel de calabaza.

108
00:18:43,570 --> 00:18:48,150
Y las jirafas son jirafas.
Los cocodrilos son cocodrilos

109
00:18:48,450 --> 00:18:51,420
y los hipo-gordos son hipopótamos.

110
00:18:55,060 --> 00:18:59,000
No puedo evitar decir las
cosas un poco extrañas.

111
00:19:04,480 --> 00:19:06,950
No puedo tener razón
todo el tiempo.

112
00:19:07,190 --> 00:19:10,790
La mayor parte del tiempo voy a
la izquierda, en vez de la derecha.

113
00:19:11,030 --> 00:19:14,400
Lo siento, no quise ser grosera.

114
00:19:16,710 --> 00:19:20,880
Bueno. las palabras a veces
dicen lo que quieres decir

115
00:19:21,250 --> 00:19:24,150
y a veces, dos cosas diferentes.

116
00:19:29,870 --> 00:19:31,470
¿Que estabas leyendo?

117
00:19:32,970 --> 00:19:34,780
Nicholas Nickelby

118
00:19:35,850 --> 00:19:37,350
Qué hay en el frasco.

119
00:19:40,350 --> 00:19:41,620
Sueños.

120
00:19:42,690 --> 00:19:44,330
Los sueños no son cosas.

121
00:19:44,630 --> 00:19:47,230
Yo no duermo, en
realidad. Tengo insomnio.

122
00:19:51,710 --> 00:19:53,250
¿Ah, si?

123
00:19:56,350 --> 00:20:01,560
Los sueños en realidad
son cosas muy misteriosas

124
00:20:02,330 --> 00:20:09,310
Todo el tiempo estas buscando dormir.

125
00:20:15,220 --> 00:20:19,630
Con venas hinchadas
y la piel quemándose.

126
00:20:19,900 --> 00:20:24,440
Los ojos hervidos y.
¡Sabes leer!

127
00:20:27,380 --> 00:20:30,020
Los pensamientos se
apuraron en desorden."

128
00:20:30,390 --> 00:20:37,030
Sintió una punzada
de reproche, y encogió"

129
00:20:37,440 --> 00:20:44,410
involuntariamente desde
es el día desde que"

130
00:20:44,880 --> 00:20:49,890
vio la horrible cosa..."

131
00:23:04,160 --> 00:23:05,600
Ayudame!

132
00:23:07,200 --> 00:23:09,810
No. espera

133
00:23:10,610 --> 00:23:12,010
Ayúdame!

134
00:23:13,310 --> 00:23:14,480
¡Ayuda!

135
00:23:34,490 --> 00:23:36,020
¡Tu hiciste eso!

136
00:23:36,490 --> 00:23:38,300
Me juzgas bien.

137
00:23:38,630 --> 00:23:40,700
Te lo dije. Yo no sueño,

138
00:23:40,970 --> 00:23:43,270
así que es mucho más aterrador
de lo que tiene que ser.

139
00:23:43,910 --> 00:23:45,840
Debe serlo.

140
00:23:46,650 --> 00:23:53,560
Ahora sabes que no puedes escabullirte
por ahí sin ser comida como una cebolla.

141
00:23:56,170 --> 00:24:00,270
Los gigantes son todos
asesinos y caníbales.

142
00:24:01,040 --> 00:24:04,780
Se tragan a las judías
humanos como terrones de azúcar.

143
00:24:05,050 --> 00:24:07,150
Seres no judías

144
00:24:07,820 --> 00:24:10,490
Te comerán de todas formas.

145
00:24:17,510 --> 00:24:19,540
Qué es esa cosa verde.

146
00:24:19,810 --> 00:24:21,010
Frobscuttel.

147
00:24:21,950 --> 00:24:25,160
Todos los gigantes beben frobscuttel

148
00:24:29,330 --> 00:24:31,540
Va hacia el lado equivocado.

149
00:24:33,070 --> 00:24:34,980
Todas las burbujas van hacia arriba.

150
00:24:36,150 --> 00:24:38,350
¿Arriba? ¿Arriba?

151
00:24:38,980 --> 00:24:43,130
Las burbujas que van arriba
dan asquerosos eructos.

152
00:24:43,860 --> 00:24:46,180
Pero que hay de malo con un
pequeño eructo de vez en cuando

153
00:24:47,370 --> 00:24:49,000
En ruidoso

154
00:24:49,440 --> 00:24:53,550
Pero si las burbujas de tu
panza van hacia abajo y salen...

155
00:24:54,520 --> 00:24:56,450
por otro lugar,

156
00:24:56,750 --> 00:24:59,020
eso pudiera tener un
resultado desagradable.

157
00:24:59,590 --> 00:25:01,060
Un whizzpopper.

158
00:25:02,130 --> 00:25:03,830
¿Whizzpopper?

159
00:25:04,470 --> 00:25:08,480
Si, el sonido de la verdadera felicidad.

160
00:25:13,590 --> 00:25:15,060
Oh no

161
00:25:20,630 --> 00:25:22,040
Es burbujeante!

162
00:25:37,740 --> 00:25:39,470
¿Estâs con alguien?

163
00:25:40,710 --> 00:25:41,810
No.

164
00:25:42,080 --> 00:25:45,980
Tu estabas charlando

165
00:25:49,190 --> 00:25:51,660
Con quien charlabas?

166
00:25:52,160 --> 00:25:55,440
¿Por que estas tan
hablador por la mañana?

167
00:25:55,910 --> 00:25:57,670
¿Por que no estas durmiendo hoy?

168
00:25:57,940 --> 00:26:00,450
Porque me despertaste con tu charla.

169
00:26:03,190 --> 00:26:05,060
Tengo una yaya.

170
00:26:05,420 --> 00:26:06,860
Posiblemente más tarde.

171
00:26:07,130 --> 00:26:09,060
Arreglala ahora

172
00:26:15,210 --> 00:26:18,550
Solo tendré que echarte agua

173
00:26:18,920 --> 00:26:21,990
No agua no

174
00:26:24,030 --> 00:26:25,100
Agua. no

175
00:26:34,520 --> 00:26:38,560
Ven aquí Ven aquí.

176
00:26:49,150 --> 00:26:52,450
Tienes un nuevo pequeño amigo.

177
00:26:54,050 --> 00:26:57,160
Lo huelo Lo encontrare

178
00:26:58,000 --> 00:26:59,460
Me lo comeré.

179
00:27:04,240 --> 00:27:05,580
Tengo hambre

180
00:27:15,100 --> 00:27:18,270
Si, no te vas a comer ese nascomber?

181
00:27:19,040 --> 00:27:22,310
Es un fresco nascomber crujiente.

182
00:27:22,550 --> 00:27:24,510
Yo no como esa basura asquerosa

183
00:27:24,750 --> 00:27:27,250
Como lo sabes? Nunca lo has probado.

184
00:27:27,450 --> 00:27:28,560
Huele mal

185
00:27:29,230 --> 00:27:33,400
Deberías comer buenos
vegetales alguna vez.

186
00:27:33,630 --> 00:27:34,800
Que hay de malo contigo.

187
00:27:36,810 --> 00:27:38,780
Por fuera es horrible.

188
00:27:40,250 --> 00:27:46,460
Pero adentro huelo algo muy familiar

189
00:27:46,730 --> 00:27:51,440
Si, adelante. Comelo, es genial.

190
00:27:54,610 --> 00:27:56,350
¡Espéra! ¡Espéra!

191
00:27:56,780 --> 00:28:00,220
Tu odias los vegetales
Tú solo comes judías

192
00:28:00,960 --> 00:28:04,700
Odio los vegeterribles.
Solo como judías

193
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
oi.
Si

194
00:28:06,170 --> 00:28:07,430
Si.
Si.

195
00:28:07,640 --> 00:28:08,640
Si

196
00:28:09,470 --> 00:28:10,010
Si.

197
00:28:10,240 --> 00:28:10,540
Si

198
00:28:10,810 --> 00:28:11,840
Eso fue lo que dije

199
00:28:12,380 --> 00:28:15,080
Eso fue lo que yo dije Yo lo dije

200
00:28:16,150 --> 00:28:21,090
Odio las frutas y los vegeterribles.

201
00:28:21,360 --> 00:28:22,730
Y el agua.

202
00:28:24,100 --> 00:28:26,240
Y el agua. Odio el agua

203
00:28:28,380 --> 00:28:29,610
Me llevo esto

204
00:28:34,150 --> 00:28:37,660
Tu eres un insulto
para el pueblo gigante

205
00:31:04,560 --> 00:31:06,930
Muy caliente! ¡Muy caliente!

206
00:31:18,320 --> 00:31:19,750
¿Tienes algo para ponerme?

207
00:32:38,680 --> 00:32:40,380
¿De donde sacaste la chaqueta?

208
00:32:41,650 --> 00:32:45,090
De tus retazos. Es bonita.

209
00:33:00,750 --> 00:33:03,430
Pasa algo7

210
00:33:12,210 --> 00:33:13,980
No, no importa

211
00:33:21,660 --> 00:33:22,860
A donde vamos?

212
00:33:24,230 --> 00:33:26,640
A trabajar.
¿En que trabajas?

213
00:33:27,040 --> 00:33:32,250
Y ahora me pide que te
cuente secretos muy grandes.

214
00:33:32,480 --> 00:33:34,750
No los diré. ¿Como
podría, de todas formas?

215
00:33:35,460 --> 00:33:37,180
Estoy atrapada aquí
por el resto de mi vida.

216
00:33:42,710 --> 00:33:44,980
Atrapo sueños

217
00:33:46,010 --> 00:33:47,280
Quiero ir.

218
00:33:53,130 --> 00:33:55,100
Tu te quedaras aquí

219
00:33:55,560 --> 00:33:56,800
No lo haré.

220
00:33:57,030 --> 00:34:00,110
Si, eres una judía humana
y las judías humanos

221
00:34:00,410 --> 00:34:04,310
son las presas de esos
gigantes allá afuera

222
00:34:04,620 --> 00:34:08,150
así que tú te quedas en un
buen lugar seguro justo aquí.

223
00:34:10,330 --> 00:34:11,600
No es posible.

224
00:34:12,030 --> 00:34:15,600
Yo voy a cazar sueños
todos los días y voy solo.

225
00:34:16,210 --> 00:34:18,040
Es el hábito

226
00:34:18,780 --> 00:34:23,350
Pero me dejarás aquí
con ellos. Me comerán.

227
00:34:23,650 --> 00:34:25,520
No si te quedas aquí

228
00:34:25,860 --> 00:34:28,300
Yo voy a cazar sueños.

229
00:34:28,630 --> 00:34:30,370
Yo voy solo

230
00:34:31,800 --> 00:34:33,970
Tú quedate allá arriba.

231
00:35:17,060 --> 00:35:18,560
Oh, Dios mio.

232
00:36:17,110 --> 00:36:20,090
No puedes tener secretos
conmigo. Es muy tarde para eso

233
00:36:20,390 --> 00:36:22,460
Debes llevarme.
No

234
00:36:24,130 --> 00:36:26,630
No podemos tener
secretos. Te diré los míos.

235
00:36:27,070 --> 00:36:28,670
Yo me escabullo por las noches también

236
00:36:28,900 --> 00:36:30,870
y robo a veces y miento.

237
00:36:31,610 --> 00:36:35,080
Nunca he tenido un mejor amigo,

238
00:36:35,450 --> 00:36:36,920
te conté todo eso

239
00:36:37,350 --> 00:36:41,390
Terminemos con ello.
Terminemos con ello.

240
00:36:55,490 --> 00:37:00,600
Si Come-carne viene a comerme,
mi sangre estará en tus manos.

241
00:37:01,470 --> 00:37:07,450
Todo lo que tiene que ver
contigo va contra mi mejor juicio.

242
00:37:07,710 --> 00:37:10,950
Pero tengo razón en esto. Lo prometo

243
00:37:21,910 --> 00:37:25,420
Si te duermes te pierdes. Aguanta
la respiración cruza los dedos.

244
00:37:25,720 --> 00:37:29,590
Aquí vamos. Tenemos que pasar por
encima de esos gigantes dormidos.

245
00:37:29,930 --> 00:37:34,730
Subir esas escaleras, y llegar
hasta arriba de la colina

246
00:38:21,830 --> 00:38:25,070
Y a donde vas tu a esta hora?

247
00:38:25,440 --> 00:38:27,410
Sabes que me voy a trabajar

248
00:38:27,670 --> 00:38:30,710
Interrumpiste mi descanso
para la caza de gigantes

249
00:38:31,950 --> 00:38:34,490
Nosotros no podemos ir a
la caza de gigantes así.

250
00:38:35,190 --> 00:38:38,760
No los voy a molestar Deja
que los chicos duerman de día.

251
00:38:39,060 --> 00:38:41,370
Ya estamos todos despiertos
Ya bien podríamos...

252
00:38:43,710 --> 00:38:44,940
Alborotar

253
00:38:45,140 --> 00:38:46,950
Si, ya bien podríamos alborotar.

254
00:38:49,220 --> 00:38:50,420
¿Que es alborotar?

255
00:38:50,650 --> 00:38:52,360
Alborotar, ya sabes

256
00:38:53,430 --> 00:38:54,890
Ah, si. alborotar.

257
00:38:55,100 --> 00:38:58,440
No te quedes ahí Haz algo

258
00:38:59,040 --> 00:39:00,670
Traga-mollejas, ve hacia allá

259
00:39:15,640 --> 00:39:17,840
Vamos a hacer una carrera

260
00:40:55,000 --> 00:40:58,110
Mira las nubes! Va a llover.

261
00:41:44,500 --> 00:41:46,070
Judías.

262
00:41:55,460 --> 00:41:58,230
No deberías dejar que te traten así.

263
00:42:00,270 --> 00:42:01,600
No deberías.

264
00:42:02,070 --> 00:42:05,610
Vivo con nueve gigantes come judías

265
00:42:07,310 --> 00:42:09,150
Ellos toman así que yo devuelvo.

266
00:42:09,380 --> 00:42:10,820
Soplo buenos sueños.

267
00:42:12,760 --> 00:42:14,330
Es lo que puedo hacer.

268
00:42:16,160 --> 00:42:19,900
Hago algo. Hago algo.

269
00:42:46,290 --> 00:42:47,860
Estamos aquí al fin.

270
00:42:50,230 --> 00:42:54,010
Ahora estas en el país
de los sueños, señorita.

271
00:42:55,680 --> 00:42:58,110
Compartí un secreto.

272
00:42:59,920 --> 00:43:01,860
¡Mira todas las estrellas!

273
00:43:07,830 --> 00:43:09,540
A menudo, cuando está despejado

274
00:43:10,170 --> 00:43:15,220
escucho música lejana viviendo
de las estrellas en el cielo.

275
00:43:16,180 --> 00:43:18,790
¿De verdad? Que mas.

276
00:43:19,730 --> 00:43:24,330
Veo a dos pequeños corderos
charlando entre ellos.

277
00:43:25,770 --> 00:43:29,180
Las orugas son las peores habladoras.

278
00:43:30,110 --> 00:43:34,950
Siempre discutiendo sobre cual
será la mariposa mas bella.

279
00:43:36,730 --> 00:43:38,330
Sigue. por favor.

280
00:43:40,270 --> 00:43:44,610
Escucho los pasos de una mariquita
mientras camina a través de las hojas.

281
00:43:45,710 --> 00:43:48,074
Pero las historias mas
graciosas siempre las

282
00:43:48,086 --> 00:43:50,250
escucho de las mismas
plantas y arboles.

283
00:43:50,790 --> 00:43:54,890
Si, siempre están creciendo y
viviendo y riendo y charlando

284
00:43:55,760 --> 00:43:57,130
Igual que tú y yo.

285
00:43:57,670 --> 00:43:58,900
Vamos, hora de bajar.

286
00:44:05,820 --> 00:44:09,160
Escucho todo lo maravilloso
y todo lo terrible.

287
00:44:11,130 --> 00:44:12,730
Terribles, terribles cosas.

288
00:44:13,430 --> 00:44:17,270
Todos los susurros secretos del mundo.

289
00:44:18,280 --> 00:44:19,510
¿De verdad?

290
00:44:21,580 --> 00:44:24,020
¿Créés que te estoy engañando, no?

291
00:44:24,290 --> 00:44:25,520
No.

292
00:44:25,890 --> 00:44:29,960
Es solo que todo es difícil de creer.

293
00:45:03,170 --> 00:45:04,930
Un chico una vez

294
00:45:06,870 --> 00:45:10,850
una vez me llamo "un
enorme y amistoso gigante".

295
00:45:19,100 --> 00:45:20,730
¿Cômo debería llamarte a ti, Nina?

296
00:45:28,980 --> 00:45:31,220
Mi nombre es Sophie.

297
00:45:32,520 --> 00:45:34,860
Bueno, salta. Sophie.

298
00:46:02,280 --> 00:46:05,690
Aquí es donde todos
mis sueños comienzan

299
00:46:15,710 --> 00:46:17,350
Dios mio.

300
00:46:35,480 --> 00:46:38,050
Mientras un sueño viene pasando

301
00:46:38,520 --> 00:46:40,490
es suave y cálido.

302
00:46:41,230 --> 00:46:45,970
Y hace un pequeño sonido
de zumbido, como música

303
00:47:04,340 --> 00:47:06,540
Caracoles saltarines!

304
00:47:07,680 --> 00:47:10,080
Es un fizzwizard.

305
00:47:11,390 --> 00:47:13,830
No había visto uno en un tiempo

306
00:47:22,140 --> 00:47:23,440
Detrás de tu brazo.

307
00:47:24,750 --> 00:47:26,650
¡No ese, el otro!

308
00:47:28,820 --> 00:47:30,090
Debajo de tu pie

309
00:47:31,430 --> 00:47:32,700
El otro pie

310
00:47:42,020 --> 00:47:43,620
Esta en tu trasero!

311
00:48:09,770 --> 00:48:11,110
Lo tengo.

312
00:48:13,280 --> 00:48:15,280
Parece que te conoce. Nina.

313
00:48:16,180 --> 00:48:22,030
Mira, es un fizzwizard dorado.

314
00:48:22,630 --> 00:48:24,370
Desearía poder oírlo.

315
00:48:24,870 --> 00:48:26,040
Ten

316
00:48:27,010 --> 00:48:29,180
Es muy sutil.

317
00:48:39,730 --> 00:48:42,840
¿De verdad escuchas lo
que estos sueños dicen?

318
00:48:43,410 --> 00:48:44,810
Si, lo hago.

319
00:48:46,550 --> 00:48:49,420
Este suena como tu

320
00:48:56,900 --> 00:48:58,970
Hola, hermoso sueño

321
00:49:25,520 --> 00:49:26,590
Mira!

322
00:49:27,030 --> 00:49:29,730
Haz algo útil, pequeña corredora

323
00:49:30,900 --> 00:49:32,140
No podría.

324
00:49:32,800 --> 00:49:35,680
Deberías usar tus pequeños dedos.

325
00:49:54,610 --> 00:49:56,620
El sueño de Sophie"

326
00:50:50,990 --> 00:50:52,130
Tengo uno!

327
00:50:52,400 --> 00:50:53,730
Suéltalo, Sophie.

328
00:50:54,030 --> 00:50:55,640
Dámelo, dámelo

329
00:50:56,000 --> 00:50:57,210
Dame.

330
00:51:02,220 --> 00:51:06,760
¡Gusanos de seda! Este parece
ser un sueño muy muy malo.

331
00:51:07,630 --> 00:51:09,560
¿Hay sueños malos aquí también?

332
00:51:11,970 --> 00:51:13,910
Un causa-problemas.

333
00:51:21,020 --> 00:51:23,060
¿Que vas a hacer con él?

334
00:51:24,260 --> 00:51:27,700
Los encierro, a las pequeñas bestias.

335
00:51:29,600 --> 00:51:31,370
Que dice el sueño malo7

336
00:51:33,550 --> 00:51:34,950
Dice...

337
00:51:36,820 --> 00:51:38,720
Mira lo que has hecho.

338
00:51:40,130 --> 00:51:42,730
No habrá perdón.

339
00:51:50,750 --> 00:51:52,080
¿Dônde estas?

340
00:51:54,920 --> 00:51:56,490
¡No puedo verte!

341
00:51:59,930 --> 00:52:01,800
¡Gran Gigante Amistoso!

342
00:52:34,370 --> 00:52:35,900
Gran Gigante Amistoso.

343
00:52:36,740 --> 00:52:40,410
Voy a llamarte GGA.

344
00:52:41,820 --> 00:52:43,720
Me das un buen nombre.

345
00:52:44,490 --> 00:52:46,020
¿A donde vas después?

346
00:52:47,160 --> 00:52:48,560
A soplar los sueños.

347
00:52:49,500 --> 00:52:51,700
Es lo que hago después.

348
00:53:30,610 --> 00:53:31,980
¿Por qué aquí?

349
00:53:33,490 --> 00:53:35,560
Porque escucho su pequeño corazón.

350
00:53:38,600 --> 00:53:40,530
Cual sera el sueño, señorita.

351
00:53:44,610 --> 00:53:46,440
Hazlos todos felices.

352
00:54:07,150 --> 00:54:10,860
¿GGA, tu padre y tu madre te
enseñaron sobre los sueños?

353
00:54:11,460 --> 00:54:14,330
Los gigantes no tenemos madres o padres.

354
00:54:15,340 --> 00:54:16,670
¿Nunca?

355
00:54:17,210 --> 00:54:18,570
¿Que edad tienes?

356
00:54:19,680 --> 00:54:25,190
En años... no se...

357
00:54:26,860 --> 00:54:33,800
Los gigantes mayormente
solo vivimos y vivimos.

358
00:54:35,180 --> 00:54:40,180
¿GGA, escuchaste mi
corazón en el orfanato?

359
00:54:40,990 --> 00:54:43,190
Si, lo escucho ahora mismo.

360
00:55:27,450 --> 00:55:28,920
¿Qué dice el sueño?

361
00:55:29,550 --> 00:55:35,600
Bueno, el niño esta soñando que
el teléfono suena en su casa.

362
00:55:35,900 --> 00:55:38,200
Su papá lo responde y dice.

363
00:55:38,440 --> 00:55:41,110
Habla el Sr Gudard.

364
00:55:41,370 --> 00:55:44,980
Y entonces empieza a toser
porque tiene algo en la garganta.

365
00:55:45,280 --> 00:55:48,960
Y dice: 'Si. ¿que? Si señor,
lo entiendo. De seguro, señor."

366
00:55:49,220 --> 00:55:52,330
Es conmigo con quien tiene
que hablar, no con mi hijo.

367
00:55:52,630 --> 00:55:55,900
Y entonces su cara se pone blanca
y abre mucho los ojos y dice.

368
00:55:56,300 --> 00:55:58,770
Si, señor. Está aquí,
señor. Si, señor. Si, señor.

369
00:55:59,080 --> 00:56:00,710
Y le da el teléfono al niño.

370
00:56:01,510 --> 00:56:05,960
Conoces al Presidente
de los E.U. le pregunta.

371
00:56:06,830 --> 00:56:10,870
No", dice el niño, "pero supongo
que habrá escuchado de mi."

372
00:56:13,170 --> 00:56:16,680
Y el niño toma el teléfono
y empieza a tener

373
00:56:16,692 --> 00:56:19,980
una larga conversación
con el Presidente.

374
00:56:20,550 --> 00:56:23,590
Bueno, déjeme encargarme
de eso, Sr. Presidente."

375
00:56:23,830 --> 00:56:28,300
No, no, señor, hazlo a su manera".

376
00:56:29,040 --> 00:56:32,040
Y su padre esta mirándolo perplejo.

377
00:56:32,280 --> 00:56:34,480
Y entonces su mamá
entra en la habitación

378
00:56:34,710 --> 00:56:39,960
y su papá se lo cuenta y se desmaya.

379
00:56:45,240 --> 00:56:47,510
Los sueños son tan rápidos.

380
00:56:49,240 --> 00:56:53,380
Por fuera, pero son largos por dentro

381
00:57:09,520 --> 00:57:10,750
Que?

382
00:57:11,150 --> 00:57:12,490
Escucho un sonido

383
00:57:14,290 --> 00:57:18,630
Viene alguien.

384
00:57:19,840 --> 00:57:21,070
¡Mira!

385
00:57:29,660 --> 00:57:31,030
Monstruos.

386
00:57:32,700 --> 00:57:34,570
Tenemos que detenerlos.

387
00:57:34,830 --> 00:57:37,610
No puedes vivir así, GGA

388
00:57:45,260 --> 00:57:48,890
GGA, qué hiciste con mi manta?

389
00:57:50,200 --> 00:57:53,640
La olvide. ¿Donde esta?

390
00:57:55,380 --> 00:57:57,710
Creo que se me cayo en
el País de los Gigantes.

391
00:58:03,220 --> 00:58:05,630
¿Se te cayo en el País de los Gigantes?

392
00:58:11,470 --> 00:58:12,880
El País de los Gigantes.

393
00:58:44,210 --> 00:58:45,640
¿Me dormí?

394
00:58:49,820 --> 00:58:51,990
¿Por qué no me diste un sueño?

395
00:58:53,260 --> 00:58:55,460
¿Por que no me diste un sueño?

396
00:58:59,400 --> 00:59:01,540
¿Por que no me diste un sueño?

397
00:59:02,910 --> 00:59:04,380
Se te cayó la manta.

398
00:59:10,430 --> 00:59:12,400
Así que ellos deben
saber que estabas ahí.

399
00:59:12,730 --> 00:59:14,630
No estas a salvo conmigo, Nina.

400
00:59:15,940 --> 00:59:19,210
¿Y? Tu no estas a salvo conmigo.

401
00:59:20,180 --> 00:59:21,910
Eso no importa ahora.

402
00:59:22,780 --> 00:59:24,190
Hubo un niño

403
00:59:26,960 --> 00:59:30,100
Le gustaba leer. Me enseñó a leer.

404
00:59:30,930 --> 00:59:33,440
Solía usar esa pequeña chaqueta roja.

405
00:59:34,970 --> 00:59:38,680
Escuché su corazón solitario
como escuche el tuyo

406
00:59:39,280 --> 00:59:44,490
Entonces, me vio como tu.

407
00:59:45,400 --> 00:59:47,600
Así que tuve que llevármelo.

408
00:59:50,770 --> 00:59:52,710
Pude haberlo traído a casa

409
00:59:54,950 --> 00:59:56,750
pero fue muy tarde.

410
00:59:58,760 --> 01:00:00,660
No sera así.

411
01:00:02,160 --> 01:00:05,700
Detendremos a los gigantes.
Los haremos irse para siempre.

412
01:00:30,080 --> 01:00:31,490
¿El niño estaba asustado?

413
01:00:34,460 --> 01:00:36,830
Si. al final.

414
01:00:38,670 --> 01:00:40,340
Yo no lo estoy.

415
01:00:43,310 --> 01:00:45,050
Valiente Sophie.

416
01:00:46,180 --> 01:00:47,690
No lo estoy.

417
01:00:52,060 --> 01:00:55,630
¡No lo estoy! No lo estoy

418
01:01:57,130 --> 01:02:02,670
GGA, dijiste que podías
oír a las hormigas hablando

419
01:02:03,270 --> 01:02:05,240
y que podías oír a las estrellas.

420
01:02:06,310 --> 01:02:08,010
¿Puedes oírme todavía?

421
01:02:50,130 --> 01:02:54,070
Siento que estas aquí.
Sé que estas aquí.

422
01:03:11,170 --> 01:03:12,840
Salta, Sophie.

423
01:03:57,300 --> 01:04:04,250
Necesito un plan. Necesito un plan

424
01:04:07,550 --> 01:04:09,260
Estas pensando en un plan?

425
01:04:10,360 --> 01:04:15,530
No tengo la más minina idea en el mundo.

426
01:04:16,370 --> 01:04:17,840
Bueno, sigue en eso.

427
01:04:23,380 --> 01:04:25,320
Sophie, escondete.

428
01:04:33,600 --> 01:04:35,980
Al fin estás en casa.

429
01:05:17,830 --> 01:05:20,360
Tengo una yaya.

430
01:05:20,770 --> 01:05:25,070
Eres un chico grande.
Ocupate tu mismo de tus yayas.

431
01:05:26,540 --> 01:05:29,150
Lo haré.
Lo hará.

432
01:05:29,480 --> 01:05:31,420
Tienes una judía.

433
01:05:31,750 --> 01:05:33,160
¡Fuera!

434
01:05:33,860 --> 01:05:36,400
Terminemos con esto.
Terminemos con esto.

435
01:05:46,120 --> 01:05:50,120
Búsquenlo. chicos. Encuentren la comida.

436
01:06:04,790 --> 01:06:06,160
Solo es mi trabajo.

437
01:06:06,390 --> 01:06:08,460
¡Solo es mi trabajo, chicos!

438
01:06:12,100 --> 01:06:13,370
Mirame

439
01:06:14,040 --> 01:06:17,210
Los gigantes somos gentiles.

440
01:06:17,450 --> 01:06:19,620
Esos días se acabaron.

441
01:06:20,020 --> 01:06:23,860
¿Donde esta el pequeño
y delicioso bocado?

442
01:07:04,640 --> 01:07:06,580
¡Fuera, todos ustedes!

443
01:08:03,520 --> 01:08:05,130
Encontré al último.

444
01:08:06,000 --> 01:08:08,070
Encontrare a este

445
01:09:20,110 --> 01:09:22,820
El Gran Gigante Amistoso y yo.

446
01:09:46,500 --> 01:09:48,730
Yo gané el Whizzpopping"

447
01:10:11,810 --> 01:10:13,480
Váyanse de mi casa

448
01:10:19,460 --> 01:10:21,600
Y no vuelvan mas!

449
01:10:24,540 --> 01:10:25,940
¿No lo entienden?

450
01:10:27,710 --> 01:10:29,880
No te atrevas.

451
01:10:31,920 --> 01:10:34,760
¡Sal! ¡Vete de mi casa!

452
01:10:35,600 --> 01:10:39,740
Gigantes malvados

453
01:12:03,910 --> 01:12:07,340
Parece que mis sueños
desaparecieron en el aire.

454
01:12:08,010 --> 01:12:09,450
En el aire.

455
01:12:11,320 --> 01:12:12,520
Palabras.

456
01:12:12,860 --> 01:12:15,830
Me han molestado toda mi vida.

457
01:12:16,130 --> 01:12:18,100
Sé exactamente lo que quiero decir

458
01:12:18,700 --> 01:12:21,970
pero de alguna forma sale todo torcido.

459
01:12:22,210 --> 01:12:24,510
No te preocupes. Eso
le pasa a todo el mundo.

460
01:12:24,850 --> 01:12:29,050
No como me pasa a mi, hablo
es mas terrible inglés.

461
01:12:29,290 --> 01:12:32,800
Bueno, yo creo que hablas hermosamente

462
01:12:34,070 --> 01:12:37,670
Si? ¿de verdad?

463
01:12:39,110 --> 01:12:41,410
Simplemente hermoso.

464
01:12:45,390 --> 01:12:51,900
Ese es el regalo mas bonito que
nadie me ha dado en toda mi vida.

465
01:12:53,570 --> 01:12:55,340
¡Caracoles saltarines!

466
01:12:57,140 --> 01:13:01,420
Qué absolutamente esplendidos.

467
01:13:01,790 --> 01:13:04,220
Esto maravillado.

468
01:13:08,830 --> 01:13:10,600
Tengo un plan.
¿Un plan?

469
01:13:11,440 --> 01:13:14,240
Vamos a ver a la Reina. De
verdad necesitamos su ayuda

470
01:13:14,480 --> 01:13:15,910
Podemos estar ahí al amanecer.

471
01:13:29,110 --> 01:13:31,750
Bien, vas a darle a tu reina

472
01:13:32,280 --> 01:13:36,160
todo un causa problemas.

473
01:13:36,420 --> 01:13:40,330
Debemos hacerlo. Hay
cosas que hay que hacer.

474
01:13:52,960 --> 01:13:58,470
La Reina soñará que los nueve
gigantes están en Inglaterra.

475
01:13:59,140 --> 01:14:03,280
Y están comiendo pequeños niños

476
01:14:20,810 --> 01:14:23,420
Deberíamos poner un Ejercito

477
01:14:46,530 --> 01:14:48,470
Asegurate de que tenga un poco de mi.

478
01:15:02,660 --> 01:15:04,200
Y un poco de ti

479
01:15:22,540 --> 01:15:25,110
Su Majestosa la Reinita

480
01:15:39,900 --> 01:15:43,240
La Reina sonará que una pequeña Nina

481
01:15:43,980 --> 01:15:49,520
esta sentada en su ventana.
Entonces se despierta y yo estoy ahí.

482
01:15:50,020 --> 01:15:51,260
Nosotros estamos ahí

483
01:15:52,160 --> 01:15:54,100
Y después qué pasa?

484
01:15:54,600 --> 01:15:58,510
Bueno. entonces el Gran Gigante
Amistoso da un paso adelante

485
01:15:58,810 --> 01:16:00,780
y hace una reverencia y dice.

486
01:16:01,750 --> 01:16:04,920
Su Majestad. yo soy
su humilde sirviente.

487
01:16:06,260 --> 01:16:08,630
¿Quieres decir que realmente me ve?

488
01:16:11,670 --> 01:16:15,840
No, ni un mes de lunes, Nina.

489
01:17:04,540 --> 01:17:07,440
GGA, apurate. Nos van a descubrir.

490
01:17:07,680 --> 01:17:11,550
Estoy tratando de escuchar los diferentes
ritmos del hombre judía y la dama judía.

491
01:18:09,440 --> 01:18:11,470
No, para.

492
01:18:12,380 --> 01:18:14,480
Hazlos parar. Páralos.

493
01:18:14,750 --> 01:18:16,620
Gigantes. Gigantes

494
01:18:17,150 --> 01:18:20,990
Horribles. Están comiendo niños.

495
01:18:21,460 --> 01:18:24,830
No, paren. ¡No! ¡No!

496
01:18:27,840 --> 01:18:29,040
¿Su Majestad?

497
01:18:31,510 --> 01:18:32,710
¿Qué pasa?

498
01:18:33,520 --> 01:18:34,950
Mary.

499
01:18:35,890 --> 01:18:37,820
Tuve la pesadilla mas horrible.

500
01:18:41,400 --> 01:18:43,000
Bueno, solo fue un sueño.

501
01:18:44,970 --> 01:18:46,170
Déjame traerte un té.

502
01:18:58,570 --> 01:19:02,570
Soñé que niños y niñas eran secuestrados
de sus camas en los internados

503
01:19:03,480 --> 01:19:07,250
y eran comidos por los
gigantes más horribles.

504
01:19:08,590 --> 01:19:10,890
Había muchos.

505
01:19:11,130 --> 01:19:13,430
Estaba el Come-carne

506
01:19:13,930 --> 01:19:15,930
y el Traga-mollejas

507
01:19:16,800 --> 01:19:19,010
y el Chorrea-carne

508
01:19:20,540 --> 01:19:21,540
y el ..

509
01:19:24,720 --> 01:19:26,220
Carnicero.

510
01:19:27,190 --> 01:19:28,230
Lo siento

511
01:19:28,430 --> 01:19:31,162
Los gigantes ponen sus
manos en las ventanas

512
01:19:31,174 --> 01:19:33,370
y sacaban a los
niños con sus dedos

513
01:19:34,240 --> 01:19:37,240
Era tan sangriento,
tan vivido, tan real.

514
01:19:37,810 --> 01:19:39,580
Tan real, Mary.

515
01:19:40,250 --> 01:19:42,520
Los niños solo desaparecían.

516
01:19:50,870 --> 01:19:52,170
Dios mio.

517
01:19:54,980 --> 01:19:56,940
¿Que pasa, querida? Estas
blanca como un fantasma.

518
01:19:59,560 --> 01:20:01,260
Siéntate. Mary, siéntate.

519
01:20:01,960 --> 01:20:03,700
Estas temblando. ¿Que pasa?

520
01:20:05,730 --> 01:20:07,270
Es solo que

521
01:20:08,010 --> 01:20:10,480
es tan extraño, mamá. Tan extraño.

522
01:20:11,110 --> 01:20:13,650
¿No has visto los periódicos?
No, no los he visto aun.

523
01:20:14,850 --> 01:20:18,530
Mira. Es el mismo sueño que tuviste.

524
01:20:19,500 --> 01:20:23,900
Los niños han desaparecido en la
noche No están. Se los llevaron.

525
01:20:25,310 --> 01:20:27,240
Pero no por gigantes.

526
01:20:27,950 --> 01:20:29,580
Bueno, podrían estar involucrados.

527
01:20:41,710 --> 01:20:43,010
Abre las cortinas.

528
01:20:44,380 --> 01:20:45,410
Si. mamá

529
01:21:04,290 --> 01:21:05,690
No lo creo

530
01:21:07,290 --> 01:21:10,460
Hay una Nina parada en la ventana.

531
01:21:12,230 --> 01:21:13,470
No es así. Sr Tibbs.

532
01:21:14,640 --> 01:21:16,140
En efecto, señora.

533
01:21:17,140 --> 01:21:19,050
Ella esta parada justo ahí, mamá.

534
01:21:19,820 --> 01:21:21,150
No lo sonaste.

535
01:21:22,190 --> 01:21:23,390
Si lo soné.

536
01:21:27,260 --> 01:21:29,230
¿Como llegaste ahí?

537
01:21:31,140 --> 01:21:32,170
Bueno...

538
01:21:32,210 --> 01:21:33,786
Déjame encargarme de
esto mamá, baja.

539
01:21:33,810 --> 01:21:35,250
No, no lo hagas.

540
01:21:36,180 --> 01:21:38,690
Un gigante te puso ahí.

541
01:21:40,360 --> 01:21:45,570
Si, lo hizo. señora. Esta
esperando en el jardín ahora.

542
01:21:46,170 --> 01:21:47,500
¿Lo esta?
¿Lo esta?

543
01:21:50,080 --> 01:21:51,680
Mi mejor amigo.

544
01:21:52,010 --> 01:21:53,980
El hizo su sueño.
¿Lo hizo?

545
01:21:54,320 --> 01:21:55,690
¿Lo hizo?
¿Lo hizo?

546
01:21:56,890 --> 01:21:58,810
El jardín de la Reina. La
ventana real, por favor.

547
01:21:58,890 --> 01:22:01,770
Por que tu y tu gigante
vinieron a verme a mi.

548
01:22:04,000 --> 01:22:08,880
Creo que recordaría eso. Su
Majestad, si la mezcla fue bien.

549
01:22:10,020 --> 01:22:11,390
Si. Lo recuerdo.

550
01:22:13,490 --> 01:22:17,100
Tienes un plan. Me necesitas.

551
01:22:18,200 --> 01:22:20,940
Si. así es. ¿Debena llamarlo ahora?

552
01:22:22,640 --> 01:22:23,980
Supongo que deberíamos.

553
01:22:25,180 --> 01:22:27,850
¿Promete que no le hará daño, señora?

554
01:22:29,560 --> 01:22:31,390
En el jardín, por favor.

555
01:22:35,230 --> 01:22:36,600
Estoy lista.

556
01:22:48,190 --> 01:22:53,140
La Reina realmente
quiere conocerte

557
01:23:00,080 --> 01:23:02,490
No sé por qué no quiere salir.

558
01:23:09,440 --> 01:23:11,040
Baja de ahí. Nina.

559
01:23:16,020 --> 01:23:17,750
Mary, llevala abajo y dale de desayunar

560
01:23:17,990 --> 01:23:20,020
Sr. Tibbs, averigüe de donde viene.

561
01:23:20,420 --> 01:23:27,100
No. no. Solo tiene miedo. Nunca ha
hecho nada como esto en toda su vida.

562
01:23:28,670 --> 01:23:32,050
Sé valiente.

563
01:23:59,130 --> 01:24:01,100
Prometió que no le haría daño.

564
01:24:02,170 --> 01:24:05,750
Sr. Tibbs. dígale a los
guardias que se aparten.

565
01:24:07,790 --> 01:24:08,950
Sr. Tibbs

566
01:24:14,430 --> 01:24:17,100
Apártense. caballeros, por favor.

567
01:25:02,060 --> 01:25:03,400
Querida. ven aquí

568
01:25:15,920 --> 01:25:19,730
Su Majestad, soy su humilde servidor.

569
01:25:22,700 --> 01:25:28,910
Su Majestosa, soy su humilde servidor.

570
01:25:34,360 --> 01:25:37,460
Estoy complacida de conocerlo.

571
01:25:43,110 --> 01:25:48,690
Su Majestad, monarca, gobernante..

572
01:25:51,190 --> 01:25:53,090
De las Tierras Extrañas.

573
01:25:55,670 --> 01:26:02,350
Vengo con mi pequeña
amiga Sophie a darle...

574
01:26:07,460 --> 01:26:08,830
¿A darme que?

575
01:26:11,270 --> 01:26:13,470
Asistencia.

576
01:26:15,510 --> 01:26:19,550
Gracias, estoy segura de
que si, pero no en mi pijama.

577
01:26:24,730 --> 01:26:29,430
Gigantes. Gigantes come-hombres.
La gente ha estado desapareciendo.

578
01:26:31,310 --> 01:26:34,040
Tenemos inteligencia verificada.

579
01:26:34,450 --> 01:26:36,850
Tal vez necesitemos
asistencia Volveré con usted.

580
01:26:45,500 --> 01:26:48,440
¿Nancy, esté Ronnie ahí?

581
01:26:50,940 --> 01:26:54,280
Bueno despiertalo.

582
01:26:59,800 --> 01:27:02,030
Su Majestad la Reina.

583
01:27:27,520 --> 01:27:29,820
Por aquí, señor. Solo sigame

584
01:27:31,190 --> 01:27:34,130
Sigame. Así, señor.

585
01:27:35,000 --> 01:27:38,000
Cuidado con la cabeza, baja la cabeza.

586
01:27:39,110 --> 01:27:42,010
Ahora pare Al otro lado señor.

587
01:27:42,650 --> 01:27:44,280
Cuidado con las antigüedades, señor

588
01:27:47,760 --> 01:27:49,060
Cuidado, arriba. arriba.

589
01:27:49,760 --> 01:27:52,170
Así es. Hacia arriba

590
01:27:53,600 --> 01:27:55,470
Y despacio..

591
01:28:02,490 --> 01:28:06,260
Tranquilo.
Si, señor.

592
01:28:11,110 --> 01:28:13,310
¡Caracoles saltarines! ¿Que fue eso?

593
01:28:14,010 --> 01:28:15,610
Eso fue la lampara

594
01:28:16,020 --> 01:28:18,520
Lo siento tanto, Su Majestad.

595
01:28:19,420 --> 01:28:22,030
Nunca ha estado en una casa antes.

596
01:28:22,800 --> 01:28:24,460
Su capa. señor.

597
01:28:25,870 --> 01:28:30,110
Qué habitación tan esplendida.

598
01:28:38,230 --> 01:28:40,160
Su maleta, señor.

599
01:28:52,320 --> 01:28:56,190
Este cuarto es tan gigante que necesitara
todos los telescopios inteligentes

600
01:28:56,430 --> 01:28:57,910
para ver lo que pasa en cada extremo.

601
01:28:58,800 --> 01:29:00,200
¿Siempre habla así?

602
01:29:01,110 --> 01:29:05,280
Si. Su Majestad. Nunca
ha ido a la escuela.

603
01:29:29,730 --> 01:29:31,030
Señor.

604
01:30:40,070 --> 01:30:42,510
Por favor, GGA, empieza.

605
01:31:03,950 --> 01:31:08,090
Solo hay una palabra para eso, Majestad

606
01:31:08,930 --> 01:31:12,670
Scramdiloso!

607
01:31:15,070 --> 01:31:20,880
Es mucho mejor que el Nascomber

608
01:31:21,650 --> 01:31:22,790
Que es nascomber?

609
01:31:23,460 --> 01:31:27,800
Es ese horrible vegetal apestoso que me
temo que es todo lo que tiene para comer.

610
01:31:28,230 --> 01:31:30,340
No parece haberle quitado en apetito.

611
01:31:39,490 --> 01:31:41,790
Sirvele el café a GGA.

612
01:31:47,270 --> 01:31:50,010
¿Que es eso? Que es esa cosa.

613
01:31:57,120 --> 01:31:59,060
Su gigante es magnífico.

614
01:32:01,970 --> 01:32:03,770
Sophie, querida. Empieza.

615
01:32:04,710 --> 01:32:06,510
Debes estar famélica.

616
01:32:22,640 --> 01:32:24,340
Esta delicioso.

617
01:33:04,090 --> 01:33:11,070
Por favor. Majestad. ¿que
es esa horrible bebida?

618
01:33:11,910 --> 01:33:13,210
¿Preferiria te?

619
01:33:13,580 --> 01:33:15,810
Preferiría Fróbscuttel.

620
01:33:16,480 --> 01:33:17,650
¿Frobscuttel?

621
01:33:18,990 --> 01:33:22,090
Tengo un regalo para ustedes, Majestad.

622
01:33:22,660 --> 01:33:24,830
Delicioso Frobscuttel burbujeante.

623
01:33:25,130 --> 01:33:26,840
Es personal, para usted.

624
01:33:27,470 --> 01:33:28,570
Qué amable

625
01:33:29,010 --> 01:33:33,050
Su Majestad seriá tan
amable de honrarme con...

626
01:33:36,360 --> 01:33:38,090
un brindis?

627
01:33:40,300 --> 01:33:43,940
Burbujea en la dirección contraria.
Todas las burbujas van arriba.

628
01:33:44,540 --> 01:33:49,450
Si tendremos música de whizzpoping.

629
01:33:50,020 --> 01:33:52,150
¿Le gusta la música? Tenemos gaitas

630
01:33:52,690 --> 01:33:54,360
Los Generales han llegado. señora.

631
01:34:09,820 --> 01:34:12,860
Hay una larga historia para
esto, pero no hay tiempo.

632
01:34:13,930 --> 01:34:16,430
Estamos de camino al
País de los Gigantes.

633
01:34:17,240 --> 01:34:19,840
GGA les mostrará el camino.

634
01:34:20,240 --> 01:34:22,380
Generales, GGA.

635
01:34:26,390 --> 01:34:30,630
En 10 horas los gigantes
estarán de cacería otra vez

636
01:34:31,000 --> 01:34:33,230
y yo pretendo detenerlos.

637
01:34:35,540 --> 01:34:38,280
Y dónde esta el País de los
Gigantes exactamente, senor.

638
01:34:39,010 --> 01:34:40,780
Dónde esta?

639
01:34:53,680 --> 01:34:54,940
Aquí.

640
01:34:56,010 --> 01:34:57,220
Aquí

641
01:34:57,480 --> 01:35:00,160
Caballeros, sus hombres seguirán a GGA.

642
01:35:00,420 --> 01:35:04,000
Le he prometido que solo Iran
una vez al País de los Gigantes.

643
01:35:04,230 --> 01:35:06,330
No lo encontraran la segunda vez.

644
01:35:19,290 --> 01:35:21,460
Solo mira esas burbujas.

645
01:35:34,260 --> 01:35:37,530
Yo creo en el GGA.

646
01:35:52,760 --> 01:35:54,230
Maravillosas burbujas.

647
01:36:42,790 --> 01:36:44,600
Al País de los Gigantes

648
01:37:35,830 --> 01:37:37,100
Espera aquí

649
01:37:38,870 --> 01:37:42,380
GGA. debo preguntarte si tienen un plan.

650
01:37:43,320 --> 01:37:46,020
¿GGA? ¿Tiencs un plan?

651
01:37:48,030 --> 01:37:49,790
GGA. ¿tienes un plan?

652
01:37:53,340 --> 01:37:57,140
¿El causa-problemas, se
lo darás a los gigantes?

653
01:37:57,740 --> 01:38:02,090
Si, les daré a los chicos el mas
horrible sueño de desesperación.

654
01:38:02,420 --> 01:38:07,230
Si el suero hace su trabajo despertaran
atrapados en el más horrible remordimiento.

655
01:38:07,460 --> 01:38:10,300
Y si las judías con
maquinas hacen su trabajo

656
01:38:10,600 --> 01:38:12,710
entonces creo que tenemos oportunidad.

657
01:38:13,810 --> 01:38:18,620
Mira lo que has hecho. No habrá perdón

658
01:38:19,690 --> 01:38:22,890
Es necesario. Ahora, retrocede.

659
01:38:42,070 --> 01:38:45,340
El sueño de Sophie.
El deseo del corazón'

660
01:38:57,000 --> 01:38:59,800
Hemos traído la cacería
el País de los Gigantes.

661
01:39:03,040 --> 01:39:05,310
Que es el sueño de Sophie.

662
01:39:06,520 --> 01:39:11,930
Un fizzwizard dorado. No
los había visto en un tiempo.

663
01:39:14,030 --> 01:39:16,230
¿Pero que dice?

664
01:39:24,450 --> 01:39:26,720
Cuenta la historia de una Nina

665
01:39:27,420 --> 01:39:30,800
que suena con una vida donde tenga

666
01:39:31,900 --> 01:39:34,240
familia, y amigos.

667
01:39:35,170 --> 01:39:39,510
Pequeños niños suyos también, algún día

668
01:39:40,420 --> 01:39:42,920
Tendrá grandes éxitos

669
01:39:43,520 --> 01:39:46,060
y momentos divertidos.

670
01:39:46,760 --> 01:39:51,740
A decir la verdad, a veces desespera.

671
01:39:53,180 --> 01:39:57,020
Hay tiempos duros y tiempos suaves.

672
01:39:58,090 --> 01:40:00,320
Los vegetales van y vienen.

673
01:40:02,260 --> 01:40:07,840
Pero al final, ella
recuerda las buenas acciones.

674
01:40:11,140 --> 01:40:14,220
Ahora, Sophie se

675
01:40:15,820 --> 01:40:18,690
que esa historia es
el deseo de tu corazón.

676
01:40:20,330 --> 01:40:21,730
Lo se.

677
01:40:22,670 --> 01:40:27,440
¿El suero vino a ti, no?
Es el Sueno de Sophie.

678
01:40:31,220 --> 01:40:33,820
Pero entonces me despierto.

679
01:40:34,930 --> 01:40:36,360
Y te despiertas.

680
01:40:38,600 --> 01:40:40,270
Pero no aquí.

681
01:40:41,200 --> 01:40:45,510
No, tienes más sueños que cazar,

682
01:40:46,850 --> 01:40:48,480
mi pequeña corredora

683
01:40:52,130 --> 01:40:54,030
pero no en el País de los Gigantes.

684
01:41:01,780 --> 01:41:06,520
Pero todavía te tendré a ti. ¿Aun
me escucharas cuando te llame?

685
01:41:07,260 --> 01:41:11,730
¿Estas olvidando algo?
¿Estas olvidando esto?

686
01:41:25,330 --> 01:41:27,300
Mi amigo GGA.

687
01:41:40,890 --> 01:41:43,600
¿Dônde están los majestosos?

688
01:41:46,370 --> 01:41:49,240
Soy tan estúpido.

689
01:41:50,110 --> 01:41:53,880
Caracoles saltarines. olvide el sueño.

690
01:41:56,560 --> 01:41:59,160
Sophie, Sophie

691
01:42:27,220 --> 01:42:30,090
Y que tenemos aquí?

692
01:42:56,880 --> 01:42:58,680
¡Eres un caníbal!

693
01:43:04,060 --> 01:43:07,260
¡Pobres niños!

694
01:43:08,600 --> 01:43:11,140
Tú eres un gigante muy malo.

695
01:43:12,210 --> 01:43:14,140
Que no se arrepiente.

696
01:43:17,050 --> 01:43:18,890
Corre, Sophie, corre.

697
01:43:22,290 --> 01:43:26,330
Se acabo, Come-carne. Se acabo. chico.

698
01:43:27,640 --> 01:43:29,570
Es hora de parar ahora.

699
01:43:31,380 --> 01:43:33,750
Yo siempre tengo hambre.

700
01:45:04,200 --> 01:45:06,400
Los gigantes fueron llevados muy lejos

701
01:45:06,870 --> 01:45:08,740
a un lugar del que nunca has escuchado

702
01:45:09,210 --> 01:45:11,040
y un lugar al que nunca vas.

703
01:46:01,540 --> 01:46:06,890
La Reina les envié semillas de Nascomber.
Era lo único que tenían para comer

704
01:46:11,870 --> 01:46:14,640
y solo tendrían que acostumbrarse.

705
01:46:46,230 --> 01:46:47,840
Es hora de despertar, querida.

706
01:47:01,670 --> 01:47:03,170
Buenos días, Sophie.

707
01:47:14,290 --> 01:47:16,230
Tuve un sueño anoche.

708
01:47:17,800 --> 01:47:22,710
En el sueño era despertada por un
hermoso sonido flotando junto a mi cama.

709
01:47:28,820 --> 01:47:31,690
Camine hacia la ventana
y en el horizonte

710
01:47:31,930 --> 01:47:37,100
vi a un hombre de piernas largas, con
la maleta y la trompeta en la mano.

711
01:47:39,210 --> 01:47:42,150
Podría ver todo el camino
al País de los Gigantes,

712
01:47:42,710 --> 01:47:45,280
podía ver el jardín que GGA tenía.

713
01:47:45,820 --> 01:47:49,290
Tenía frutas y bayas
coliflores y tomates

714
01:47:49,760 --> 01:47:52,530
Aunque se niega a tener coles
de Bruselas, sin embargo,

715
01:47:52,930 --> 01:47:56,040
pero los nascomber siguen
creciendo junto a su cabaña

716
01:47:56,640 --> 01:47:58,880
Cómo si no haría el FrobscutteP

717
01:48:00,850 --> 01:48:04,020
Vi la puerta de piedra
y las ventanas torcidas.

718
01:48:05,430 --> 01:48:07,400
Su capa colgaba junto a la puerta.

719
01:48:08,770 --> 01:48:12,040
Vi el nido de cuervo, en su barco cama

720
01:48:14,240 --> 01:48:18,020
Vi su sillón y el fuego en la chimenea.

721
01:48:18,350 --> 01:48:20,660
Con un estofado agradable

722
01:48:24,800 --> 01:48:27,640
Podía ver las paginas esparcidas
del libro que estaba escribiendo.

723
01:48:31,850 --> 01:48:33,350
Estaba feliz

724
01:48:34,080 --> 01:48:35,790
y yo estaba feliz.

725
01:48:36,990 --> 01:48:40,560
Cuando me siento sola. que ya
no es tan a menudo como antes

726
01:48:41,030 --> 01:48:44,500
hablo con él y él realmente me escucha,

727
01:48:45,110 --> 01:48:52,080
porque GGA escucha todos los
susurros secretos del mundo.

728
01:48:53,590 --> 01:48:55,290
Buenos días, GGA.

729
01:49:23,014 --> 01:49:30,514
<i>HispaSub 09/07/2016</i>